Mírala. Creo que se está durmiendo.
No la despiertes, Jay.
Duérmete, Kayla. Tienes sueño.
Di: "Hola".
Hola, bebé.
Aquí, bebé. Mira a la cámara.
Mira a la cámara como mamá. ¡Kayla!
Que los cumplas feliz
¡Qué pequeñita!
-Eso dolió. -Ya está.
Estoy muy orgullosa de mí misma.
-Muy bien hecho. -Aunque me tomara una hora.
Kayla, ¿dónde estás?
Me estaba escondiendo en el helicóptero,
pero recibieron una llamada de emergencia y tuvieron que despegar.
Una tormenta fuerte, mira. Y yo traigo un vestido.
¿Sientes ese trueno?
-Muy bien, listos, ya. -¡Mira el parabrisas!
¡Vamos!
¡No! ¡Corre!
JUEGO PERVERSO
Una fuerte ventisca se dirige a la Costa Este
con acumulación de nieve en el norte del estado de Nueva York.
El Servicio Meteorológico Nacional declaró...
Kayla.
¡Kayla!
¿Qué?
Tu mamá empacó un inhalador para ti.
Solo son cuatro días. Tiene 15 años, déjala crecer.
Ya crecí.
Sí, tienes razón. Lo siento.
Si Kayla estará en eso de baile,
¿por qué no vienes a Las Vegas conmigo?
No, tengo un juicio en dos semanas. No puedo.
El inhalador está en el bolsillo de adelante de tu mochila.
No lo pierdas como la última vez.
No lo haré.
Puedes dejarme aquí.
Diviértete con los muchachos, te veré el lunes.
No me hagas esperar.
Me encanta hacerte esperar.
Gracias.
-Adiós. -Adiós.
Adiós, Kayla.
¿Papá sabe que se mudará contigo?
Todavía no. Ponte el cinturón.
¿Tengo que ir a ese estúpido campamento, mamá?
¿Por qué no puedo faltar?
Porque quieres ser protagonista,
y eso requiere trabajo, compromiso y sacrificio.
Creí que adorabas el ballet.
¿Podemos desayunar, por favor? Muero de hambre.
Sabe que no puedes llegar tarde.
Pero no puedo bailar si no como.
Debiste pensarlo antes de salir.
¡Hola! Mi pikapup.
¿Podemos comer algo, por favor?
No comí nada.
-Panqueques de Crazy Custard. -¡Sí!
Que no llegue tarde, Jay, por favor.
No lo hará. Te lo juro. ¿Quieres venir?
¡Sí, mamá!
¿Qué eres? ¿Una niña de 15 años?
Vamos, Beccs.
Adoras los panqueques.
Sabes que odio ese nombre.
¡Hola, Kayla!
Rebecca es la mamá de Kayla. Trini toca el chelo en la banda.
Oí mucho sobre ti, Beccs. Es un placer conocerte.
Sí, igualmente. Que disfruten los panqueques.
Mamá.
¿Qué?
Olvídalo.
-Hasta el lunes en la noche. -Sí.
-Mamá tiene que trabajar. -Sí.
Me lo contarás el domingo en el ensayo.
¡Oye! Parezco chofer.
Hay muchas cosas adelante.
Supongo que tu mamá no sabía de Trini.
Me pediste que no le dijera.
Salió bien.
-¡No puede ser! -¿Qué?
-Papá, detente. Es Brit. -¿Quién es?
¡Detente, te pasarás de largo!
Espera a que detenga el auto. ¡Cielos!
¡Brit!
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Voy a Gresham a esa estúpida cosa de ballet.
¿Por qué no viniste conmigo?
Porque Sam, el idiota de mi papá, dijo que me llevaría y mintió.
¿Quién es ese?
Mi papá, tonta. Sube.
Hola, papá.
Hola.
¿Puedo ir con ustedes?
Sí, claro. No hay problema.
¿Ese es tu novio?
No, es uno de mis seguidores.
Esa canción es genial. ¿Quién canta?
Mi banda. Es un nuevo álbum.
Genial.
¿Eres el cantante principal?
Sí.
A veces voy a Soul Garage.
¿Tocan ahí?
No. No tocan ahí.
Son viejos.
¿Y tú lo sabrías porque vas siempre?
Oye, ¿qué te pasó en la cara?
Parece que te pegaron o algo.
Nada. ¡Dios!
Deja de mirarme, loca.
-¿Hay un baño cerca? -Quizá llegando a Gresham.
¿Podemos detenernos ahora? ¿Por favor?
No hay nada aquí.
Pero me estoy orinando un poco, justo en este momento.
¿Por qué eres tan desagradable?
Es en serio, aquí mismo en el asiento.
Papá, ¿puedes detenerte
Sí, de acuerdo.
¿Qué?
¿Por qué estás siendo tan perra?
¡Espérame!
¡Kayla!
¡Carajo!
¡Kayla!
¡Vamos, debemos irnos!
¡Kayla!
¡Kayla, baja de ahí!
¡Kayla! ¡Bájate!
¡Kayla! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Solo estábamos bromeando.
-¿Dónde está tu amiga? -Yo...
¿Dónde está? ¿Dónde está tu amiga?
Dios mío...
Espera.
Papá.
¡Britney!
¡Papá!
¡Britney!
¡Papá!
¡Britney!
¡Llama a emergencias!
¡Espera, papá!
Papá, ¡espera!
¿Cuál es la clave de tu teléfono?
¡Vamos! ¿La clave de tu teléfono? ¡Kayla! ¡Vamos!
Yo la empujé.
¡Estaba siendo una perra!
-¡Estaba siendo una perra! -¡No!
La empujé, y se cayó.
Agáchate.
Muy bien. Vamos, sube al auto. Vamos.
Quiero la declaración en cuanto tengamos esas respuestas.
¿Puedo llamarte luego? De acuerdo.
¿Dónde está Kayla?
En el auto.
Carajo, Jay.
Te convenció de que no la llevaras de nuevo.
-Permiso. -Escucha, ¿podemos hablar?
-¡Rebecca! ¡Espera! -Debí llevarla yo misma.
-Espera. -Tiene que ir.
En serio, tenemos que hablar.
¿Hablar de qué, Jay?
¡Es una mocosa caprichosa
porque siempre dejas que se salga con la suya!
Tienes razón. La llevaré al campamento.
¡Kayla!
-Te dije que te quedaras en el auto. -¡Jay!
No puedo respirar. Por favor.
¿Y tu inhalador?
-No sé. -¡Puse uno nuevo en tu mochila!
-No lo encuentro. -Tiene que estar ahí.
Vamos a buscarlo.
De acuerdo, yo me encargo.
Necesita recostarse, descansar.
Volvamos a mi apartamento.
-No, papá. -Sí.
No quiero. Trini está ahí. Solo quiero ir a casa.
-Vamos. -Vamos.
No.
-La llevaré a la casa. -¡No!
Por Dios santo, Jay.
¿Papá?
¿Crees que es linda?
Es la escuela de ballet.
Diles que está enferma.
¡Hola! Sí, lo sé, Lindsey. Lo siento...
Gracias por entender. De acuerdo, adiós.
¿Qué les dijiste?
¿Tú qué crees?
Si tienes que volver, puedo quedarme con ella.
No, está bien. Trabajaré desde casa.
¿Qué te pasó en la mano?
Estuve cortando yeso.
Debería llevarla a mi casa. Es más cerca de Gresham.
No. Yo la llevaré mañana.
Asegúrate de siempre tener un inhalador
en el auto, todo el tiempo.
Sería grave si no lo tuviera.
¿Qué?
¿Kayla?
-¿Qué haces? -Tomo un baño.
¿Te importa? Permiso.
Debo hablar con ella.
-Estaré aquí afuera. -Jay.
¿Qué sucede?
No sé qué les pasa a ustedes dos.
Irás al campamento mañana.
¿Qué es esto? Kayla, es nuevo.
Debes aprender a cuidar tus cosas.
Ya no eres una niña.
Siéntate. ¿Cómo pasó esto?
Necesitamos un abogado. Uno bueno.
Ese abogado defensor que enfrentaste en el caso Walker. Es el mejor.
¿Cómo se llama? ¿Edelman? ¿Edelstein?
No entiendo cómo pudo pasar esto.
No debieron irse.
No debieron dejarla.
¿Debí llamar a la policía?
Eres inteligente, vamos. Piensa.
Necesitamos un abogado que la ayude.
¿Y luego qué? No reducirán su sentencia.
A Helmes le gusta la ley y el orden. Es el fiscal.
La usará como ejemplo. La juzgarán como adulta.
¿Como adulta? ¡Es ridículo! ¡Tiene 15 años!
Pero estaban discutiendo antes de que sucediera.
Dirá que fue intencional, premeditado.
Es homicidio en segundo grado.
Pero ¡no fue intencional, fue un accidente!
Jay, ella la empujó.
¿Adónde vas?
Voy al río a buscarla.
No, no lo harás.
Si la encuentro, todo esto se acabará.
Podría estar viva, Jay.
-Podría estar viva en el río. -¡No!
Está muerta.
Dios. Dios mío.
Debió romperse el cuello con la caída.
Y si sobrevivió a eso, debió ahogarse
o muerto de hipotermia.
Vete.
Piensa lo que quieras, yo conozco a mi hija.
No fue su intención. No puede arruinarse la vida.
¿De acuerdo? Mírame.
No podemos hacer nada por esa chica.
Tenemos que ayudar a Kayla.
Nadie nos vio. Nadie sabe que ella estuvo ahí.
Así que no le diremos a nadie.
Dios.
Necesito saber que estás de acuerdo, por favor.
Por favor, vete.
Oye, mamá.
¿Qué hay para comer?
¿Podemos hacer huevos?
Claro.
Gracias.
Debe ser tu papá.
Hola, papá. Preparamos el desayuno. ¿Comiste?
Oye, mamá, papá todavía no desayunó.
Puede desayunar con nosotras.
Haré huevos con jalapeños y queso gouda.
Mis favoritos.
De acuerdo.
Se ve bien. Eso es bueno.
¿Cómo puede actuar tan normal?
Está en shock. ¿Cómo quieres que actúe?
No sé.
¿Estás seguro,
muy seguro de que nadie los vio?
Estábamos en medio de la nada.
No había nadie.
¿Qué?
No es nada.
Pasó un camión, pero no nos vio.
-Dios mío. -Venía muy rápido.
No la vio porque nos escondimos detrás del auto.
Jay, ¿vio el maldito auto?
Escúchame. Kayla nunca estuvo ahí.
¿De acuerdo? Se puso mal en mi casa,
volví a la oficina por el inhalador, y la trajimos aquí. Fin de la historia.
Seguimos con nuestras vidas.
Es exactamente lo que haremos porque no vamos a entregarla.
¡Es tu hija!
-Lo sé. -Demuéstralo.
Estaba hablando de ella ayer
cuando te preguntó si era linda.
-Hablaba de Britney, ¿no? -Dios mío.
¿Por eso discutían? ¿Por ti?
-No. -No me dejes hablando sola.
¿Por qué discutían? ¡Respóndeme!
No lo hizo a propósito. ¿Crees que quería lastimarla?
¡Ya no sé lo que creo!
Siempre esperas lo peor de tu propia hija.
¿Kayla?
¡Kayla!
Jay, ¿adónde va?
¡Kayla!
Kayla, ¿qué haces?
Espera. Ven aquí.
¡No! ¡Los odio!
Jay, llévala adentro.
¡Detenla, Jay!
¡Por favor, llévala adentro! ¡No! ¡Basta!
¡No fue un accidente!
¡Lo hice a propósito! ¡La empujé por tu culpa!
-¡Lo hice por tu culpa!
-¡Cállate! -¡Jay! ¡Basta! ¿Qué haces?
Lo siento.
No hablaba en serio. No te vayas. Jay, ¡no te vayas!
¿Estás bien, Kayla?
Hola, Rebecca.
Seguro creyeron que se saldrían con la suya.
¿Disculpa?
Creí que sabías.
Britney y Kayla no fueron al campamento.
¿No te llamaron de la escuela?
No. Kayla está enferma. Se quedó en casa este fin de semana.
Estaba seguro de que irían juntas.
Ya sabes cómo son, con sus planes y secretos.
Sí.
Es estúpido.
Le dije que fuera en autobús.
Discutimos, y trató de irse.
La sujeté, ella se cayó.
Fue horrible.
Supongo que quería castigarme, ¿no?
No te preocupes, Sam. Seguro se está escondiendo.
-¿Sí? -Sí.
Sí, de acuerdo. Tienes razón.
No sería la primera vez que lo hace. Han sido muchas.
Disculpa que te haya molestado.
No hay problema.
Espero que Kayla se mejore. Adiós.
De hecho,
¿podría hablar con Kayla un momento?
Está en casa, ¿no?
Salió. Su padre la llevó con el doctor.
Bien. ¿Puede llamarme cuando regrese?
-No quiero molestar. -Sí, claro.
Te llamará. Tengo tu número.
Te daré el del trabajo, por si acaso.
Claro.
-¿Cuál es? -Cielos.
Hace mucho frío aquí.
-Lo siento. -Permíteme.
Tres años más y se irán a la universidad, ¿cierto?
No puedo esperar. Aquí tienes.
De acuerdo. Gracias, y espero que se mejore.
Dios mío.
Jay, ¿dónde estás? Te llamé toda la mañana.
Su padre estuvo aquí y quiere hablar con Kayla.
Llámame cuando escuches esto, por favor.
Carajo.
PAPÁ DE BRITNEY
¡No, no haremos una canción sobre un ciempiés!
Escribo una canción con mi hermano
Dos ciempiés.
¿Estás ansioso por nuestro concierto?
¿Kayla?
¿Concierto?
Tienes que llamar a su padre.
Dile que no sabes dónde está.
Faltaste al campamento porque estás enferma.
Ten. Llámalo.
A nadie le importa tu historia. La encontré en el océano.
En las venas tengo sangre y la sangre de otros...
Kayla, tienes que hacerlo.
No puedes probarlo.
Dime que no harás una canción sobre un ciempiés. ¡Georgia!
¡Llámalo ahora mismo!
No.
¿Mamá?
Mamá.
¿Rebecca?
¡Papá! Papá, ¡estamos aquí!
¿Qué sucede?
Es ingeniero, está divorciado, su esposa lo dejó.
Se mudaron aquí hace tres meses, quizá dos.
Al principio era lindo.
Ella tenía una amiga, salían...
¿Dijo que discutió con Britney? ¿Por qué?
¡No sé! No me dijo.
Kayla comenzó a llegar tarde, a hablarme mal...
¿Por qué discutieron?
¡No sé!
¿Por qué no me llamaste esta mañana?
Mi teléfono se mojó en el río. Tuve que comprar otro.
No puedes irte y dejarme sola con todo esto.
Quiere que la atrapen.
Está alterada y tiene mucho miedo de hablar con él.
Y de mentir. No es esa clase de chica.
Le estamos pidiendo que mienta por el resto de su vida.
Esto es lo que haremos. La llevaremos a un hotel.
-¿Para qué? -Alejarla.
Y luego le explicaremos toda la historia.
Hablará con él cuando esté más tranquila.
La viste esta mañana. No puede hablar con él
ni con nadie por el momento.
Yo empacaré sus cosas, tú pon lo que necesites en mi auto.
Tenemos que irnos.
Ahora.
¿Rebecca?
¿Qué sucede?
¿No recibiste mis mensajes?
No, lo siento.
¿Kayla volvió? Necesito hablar con ella.
No, sigue en lo del doctor.
¿Estás bien? Pareces nerviosa.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Es el papá de Britney.
Y él es el papá de Kayla. Jay.
-Hola, Sam Ismali. -¿Cómo estás?
Llevaste a Kayla con el doctor.
Entonces, ¿está allí sola?
Le hacen estudios.
Te llamaremos cuando llegue.
De acuerdo.
¿Qué carajos pasa?
-Entra a la casa. -¿Qué es esto?
No se siente bien.
¿Por qué cubren a estas niñas?
-¿Qué hicieron? -Lo siento, pero tienes que irte.
-Necesito... -Sí.
-Oye, Kayla, ¿dónde está Britney? -Vete.
-Kayla, ¿dónde está...? ¡Suéltame! -No. Vete.
-¡Papá! -Carajo.
-¡Jay! -¿Qué carajos haces?
¿Por qué me agarras así?
-¡Largo de aquí! -No quise pegarle. ¡Está loco!
-Entra a la casa. -¡Necesito saber dónde está mi hija!
Iré a la policía.
Entra a la casa.
Espera.
¡No te muevas!
Carajo.
Britney tenía un hematoma en la cara.
Lo vi.
Justo aquí.
Como si le hubieran pegado.
Discutieron esa mañana. Él mismo lo dijo.
No. De ninguna manera.
-No haremos eso. -Fue a la policía.
¡No seré parte de eso!
La van a arrestar, así que tenemos que hacer algo.
Conozco a Sam. No es así.
Trabajaste allí. Habla con tu amiga policía.
-No. -Terminó la vida de una familia.
-No tiene que... -¿Lo incriminamos?
Tenía un hematoma en la cara.
-¿Cuántas veces le habrá pegado? -No.
Trabajaste en Homicidios, la gente hace locuras.
Lastiman a sus... Matan a sus hijos.
No.
Vendrán por ella, a menos que hagamos algo.
¿Becca?
Vaya, dijeron que eras tú, y dije: "Imposible".
Regresé de entre los muertos. O de derecho empresarial. Es lo mismo.
-¿Cómo te trata la vida de civil? -Muy bien.
Sí, mejor que aquí. Me dan café gratis en el trabajo.
Vives el sueño.
¿Quieres hablar en mi oficina?
No, está bien. Es...
Quizá no sea nada.
Pero estás aquí.
¿Qué pasa?
Es la amiga de Kayla.
No fue al campamento de ballet. La escuela lo organiza cada invierno
en el fin de semana largo. Solo estoy preocupada.
Entonces es una adolescente desaparecida. ¿Hace cuánto?
Veinticuatro horas, más o menos.
¿Los padres reportaron su desaparición?
No sé.
Pero su padre pasó por mi casa hoy. Actuaba raro.
Fue extraño.
Me asustó.
Creo que...
Creo que maltrata a su hija.
¿Puedo sentarme?
Me da igual.
¿Quieres nadar?
Eso fue estúpido.
Tengo miedo.
¿Sabes?
Esto no es un juego, es tu vida,
es tu futuro.
No será así siempre, pero por ahora, haz lo que te decimos.
Solo así podremos protegerte.
Sí.
Debes estar helada. Ten.
Ten.
Ayuda.
Me ayuda a aliviar el dolor.
Nadie me quiere.
Ningún chico en la escuela me mira.
No. No es cierto.
Eres hermosa.
No como ella.
¿Por eso la empujaste?
Si haces algo muy malo,
¿cómo puedes remediarlo?
¿Jay? Kayla, entra a la casa.
Necesito hablar con tu papá.
Ven. Vamos.
Kenji vendrá en cualquier momento. Quiere hablar con Kayla.
Cuéntame del hematoma.
Estaba en la mandíbula.
Justo aquí.
¿Britney te contó quién le pegó?
No.
Sé que no quieres causarle problemas a nadie,
pero si te lo dijo, necesito saberlo.
Ya le dije que no lo hizo.
De acuerdo, entiendo.
Entendido.
¿Cuándo hablaron por última vez?
Hace dos o tres días...
No recuerdo bien.
Britney vive a unas cuadras,
así que se ven casi todos los días.
¿Quizá antes de ayer?
Sí, puede ser.
¿Y no fuiste al campamento de ballet ayer?
Sí. Yo...
Me puse mal en casa de papá.
Necesitaba mi inhalador, así que fue a la oficina de mi mamá.
Luego vinimos aquí.
¿Britney alguna vez te habló sobre la relación con su padre?
Todo ayuda.
Se enfadaba con ella.
Mucho. Todo el tiempo.
Tiene muy mal carácter.
Me dijo que le pega. Mucho.
¿Puedo irme?
Ha estado enferma.
Sí, tengo suficiente por ahora.
Llamaré si hay algo más.
Gracias por venir.
Está muy grande. La última vez que la vi, era así de alta.
Sí.
Si necesitas algo más, llámame a la hora que sea.
-Lamento hacerla pasar por eso. -No, está bien.
El padre no la reportó. Lo confirmé.
¿Qué vas a hacer?
Hablaré con el imbécil a ver qué tiene que decir.
Hablando de imbéciles, ¿cómo está Jay?
Tras el divorcio, creí que desaparecería con su crisis de mediana edad.
Sí. De hecho, ha cambiado mucho.
Es muy bueno con Kayla.
No, es mejor que yo.
Es un buen padre.
¿Sigue en el centro con el resto de los parásitos?
Algunas cosas no cambian.
Gracias por venir.
Vayamos a almorzar algún día. O a cenar.
Si tú invitas. Tú eres la que puede pagarlo.
-Basta. Adiós. -Adiós.
Oye.
Eso sobre el papá de Britney,
¿es cierto que le pega?
Creo que aprendí del mejor.
¿Puedes quedarte, por favor?
¿Y si regresa?
Hablaré con mamá.
Está bien.
Es lindo que estés en casa.
Sí, lo es.
Si tienes frío, sabes dónde están las mantas extra.
Yo lo hago.
No cambiaste la cerradura.
No, no lo hice.
¿Cuánto hace que se corta?
Empezó unos meses después de que te fuiste.
Hice que hablara con alguien, pero lo sigue haciendo,
así que no sé qué hacer.
No presté atención.
Oye.
Lo siento.
Lamento mucho no haber estado todos esos años.
Jay, tiene un problema.
Era una niña muy alegre.
Sí, lo era.
Buenas noches.
¿Sr. Ismali? Detectives Tagata y Barnes.
Somos de la oficina del fiscal.
Pasó toda la noche afuera.
Lo estábamos esperando.
Sí, estuve buscando a mi hija.
¿La encontraron?
Quizá si la hubiera reportado.
Lo intenté. No me tomaron en serio.
Dijeron que como lo ha hecho antes,
-debía esperar 48 horas. -¿Ya había escapado?
Es adolescente. Hacen estas cosas.
¿De qué nacionalidad es?
¿Indio? ¿Árabe? ¿Qué?
Pakistaní.
¿Alguna vez perdió el control con su hija?
¿Qué está preguntando?
-¿Alguna vez la golpeó? -¿Qué?
Responda sí o no.
No.
No, nunca le pegué a mi hija.
¿Quién les dijo eso?
-Hablemos adentro. -No, es mentira.
-¿Con quién hablaron? -Ya lo oí.
-No parece, cretino. -¿Qué dijo?
Entremos, Sr. Ismali.
Papá, soy yo. Vamos, despierta.
Despierta.
¿Qué haremos hoy?
-¿Qué haremos? -Oye, cielo, basta.
¡No, papá! ¡No!
-¿Qué haremos? -No sé. Yo pregunté.
Me vas a abrazar.
-Basta. ¡Quítamela de encima! -No, basta tú.
¡Quítamela de encima!
-¡Quítamela de encima! -Basta.
Tengo que ir a la oficina unas horas.
Pueden quedarse, pero sería bueno tomar un poco de aire.
Iremos a mi casa. Tengo que cambiarme.
Saluda a tu mamá. Anda.
-Adiós. -Adiós.
Ve por ellos.
No rompan nada.
¡No! ¡Ya me diste!
Lo siento.
Creí que te había lastimado.
¿Qué hacen aquí?
Hola para ti también. Ensayamos.
Nos dijiste que viniéramos al mediodía o nos despedirías.
¿En serio? ¿Lo olvidaste?
Tuve muchas cosas que hacer.
¿Podemos hablar un minuto en privado?
Este show es muy importante. ¿Cómo pudiste olvidarlo?
-Tuve varios asuntos. -¿Qué asuntos?
¿Podemos salir? La banda espera.
Encontré esto en tu auto.
¿De quién es?
Es de Kayla.
-¿Me la das, por favor? -Mentira.
Le preguntaré yo misma.
Dame la puta bolsa ahora mismo.
No lo diré otra vez. Dámela.
Idiota.
Oigan, ¿dónde está Kayla?
También se fue.
-¿Qué? -¿Qué les pasa a tus mujeres?
Becca. Hola.
Kenji. Hola.
Mi compañero, Rodney Barnes.
Hola.
-¿Está todo bien? -Hablamos con el padre.
Estaba muy alterado.
Dijo que no lo dejaron hablar con Kayla.
Sí, te dije que estaba actuando raro.
No quería que se le acercara. Sabemos que es agresivo.
Según tu hija, ¿cierto?
Ninguno de los otros vecinos piensa lo mismo.
Quizá no lo conocen tan bien como creen.
¿Tu hija mencionó que Britney Ismali perdiera su teléfono?
No. ¿Al menos lo apresaron?
Kayla te dijo suficiente para retenerlo 24 horas.
Creemos que la chica perdió su teléfono.
La última señal que obtuvimos fue del día después de su desaparición.
Y la rastreamos a una torre en el centro.
Tu esposo vive en el centro, ¿cierto?
Mi exesposo.
Claro.
¿Y cómo se lleva con las amigas de su hija?
Como cualquier padre. ¿Qué insinúas?
No insinúo nada. Solo pregunto.
La chica era muy sexi.
¿Este tipo era carcelero?
Yo lo enviaría de vuelta si fuera tú, Kenji.
Enséñale buenos modales.
Solo hace su trabajo. Sabes cómo es.
Sí, lo sé.
Y necesito hacer el mío, así que si eso es todo...
Es todo.
Gracias, Rebecca.
Un placer ayudar.
¡Kayla! Espera.
Esto fue demasiado lejos.
La policía está investigando.
Así que a lo que sea que estén jugando, se acabó.
Tienes que decirme dónde está.
Lo siento. No quería que llegara tan lejos.
No era mi intención lastimar a nadie.
-¿A qué te refieres? -A nada.
-¿Qué quieres decir, Kayla? -¡Suélteme!
-¿Dónde está mi hija? ¡Dios! -¡Suélteme!
¡Kayla!
¿Jay?
¿Kayla?
¿Cielo?
¿Qué?
-¿Qué haces? -¿Kayla?
Kayla, ¿cómo se te ocurre? ¿Por qué te fuiste así?
Kenji fue a mi oficina.
Rastrearon el teléfono de Britney. Estaba en el centro.
Dios mío, ¿lo tienes tú?
No, lo dejé en el auto.
Estaba apagado. No lo rastrearán.
¡Saben dónde estuvo y saben que tú vives ahí!
Igual que media ciudad. Debiste llamarme.
¿Después de hablar con la policía? ¿Cómo se vería eso?
¡Carajo, Jay, piensa! ¡No puedo ser la única!
¡Cometí un error!
Pero ¡no podemos cometer errores, Jay!
Cállense.
¡Cállense! Es mi culpa. Todo esto.
-¡Basta! -Kayla, basta.
Soy una persona horrible.
Y lo que hice...
Soy una persona horrible.
-No, no lo eres. -Sí, lo soy.
Escucha.
Eres una buena persona.
Lo sé.
Eso que pasó
fue un accidente.
No fue tu intención.
Y no volveremos a mencionarlo.
Nunca. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
Es aquí.
De acuerdo, ya lo viste. ¿Contenta?
Dame un minuto.
Escapó de su casa tres veces.
Hace un año medio, hace seis meses.
Los chicos no huyen sin razón. Quizá tu amiga tenía razón.
Vamos, Kenji, creía que sospechabas del padre.
Lo hago.
¿Qué hacemos aquí, entonces?
Citémoslo y hablemos de nuevo.
¿Conocen el puente Hopewell?
Está en la ruta 275, de camino a Gresham.
Se ve desde la carretera.
No. No lo conozco.
¿Entonces no te detuviste allí esa mañana con Kayla?
Fuimos de mi casa a la oficina de Rebecca.
-Como les dije. No nos detuvimos. -Claro.
Deberían hablar con el padre otra vez y arrestarlo.
¿Al menos lo están custodiando?
Volvamos a esto.
Es una pérdida de tiempo.
Podría estar viajando a Chicago, o de donde sea que es.
¿Kayla peleó con Britney recientemente?
No.
¿Nunca? ¿En serio? ¿Nunca pelearon?
No dije eso.
¿Cuándo fue la última vez?
¿La dejarás hablar o seguirás interrumpiendo?
Son mejores amigas, claro que pelean.
Pero nada reciente.
Encontramos correos en la computadora de Britney sobre Jeremy Richards.
¿Lo conocen?
No.
Es un chico de la escuela. ¿Qué tiene?
Era el novio de su hija.
¿Qué?
Hace unas semanas, ella acusó a Britney de robárselo.
Le escribió este fuerte correo electrónico.
Sí.
Amenazó con matar a Britney.
Los adolescentes pueden ser melodramáticos.
No hablaba en serio.
¿Es en serio? Esto es ridículo.
Les preguntaré una vez más
y necesito que sean sinceros.
¿Kayla estuvo en el puente Hopewell o cerca esa mañana?
No.
Encontramos esto allí.
El inhalador de Kayla.
La Unidad Canina está revisando el río.
La encontrarán en cualquier momento.
Largo. Largo de mi casa.
-Vamos, Becca. -Necesito que se vayan ahora.
Van a volver.
La van a arrestar.
Nos arrestarán a todos.
Jay, está en la casa. Se apagaron las luces.
Debe estar yendo arriba.
¿Ves el piso de arriba desde ahí?
No veo la parte de atrás desde aquí.
Espera.
Jay, no enciende las luces.
No sé dónde está.
Creo que tenemos que irnos.
Muy bien, casi termino.
Dios, tenemos que irnos. ¿Estás ahí?
No, no te irás a ningún lado.
Dime dónde está Britney.
¿Dónde está mi hija?
¡Jay!
-¡Suéltame! -¡Solo dime!
¡Oye!
-¡Jay! -¡Oye! ¿Qué carajo?
¡No la toques, imbécil!
¡Jay!
Basta. Jay, ¡basta!
¡Lo vas a matar!
¡Lo sé!
Sé que la están protegiendo.
Sé que fue Kayla.
¡Sé que fue ella!
-Lo sé. -Vamos.
Ve.
¡Rebecca! ¡Ayuda!
¡Ayúdame! ¡Rebecca!
¿Qué haces?
Por favor.
Ayuda.
Por favor.
Ayúdenme.
Por favor.
Por favor, no me dejes.
No lo haré.
Aquí tienen.
¿No tienen hambre?
Se me hace tarde.
Los quiero.
¿Kayla está en casa?
Sra. Marston, ¿está todo bien?
Supongo que Kayla les dijo.
No teníamos la intención de que durara tanto.
Pero solo...
Solo quería ver a mi novio.
Y Kayla...
Ella me siguió el juego.
¿Mi papá lo sabe?
¿Estoy en problemas?
Voy a saludarla.
Espera.
Ve a casa.
¿Qué?
No me miren así.
Britney lo planeó todo. No fui yo.
Dijo que sería divertido si yo fingía haberla empujado.
Kayla, Dios mío...
Iba a decirles.
En serio.
Lo juro. Iba a decirles.
Lo juro.
Pero luego los oí en el baño.
Y se estaban riendo.
Fue como antes.
Fue así, como cuando era niña.
Así era.
Y éramos muy felices.
Necesitaba más tiempo.
Eso es todo. Necesitaba más tiempo.
Necesitaba tiempo para...
Para que se eligieran uno al otro.
En serio, solo...
Para que me eligieran a mí.
Lo siento. Por favor, no.
Por favor, no. Lo siento. ¡Por favor, no me dejen!
Solo quería que fuera como antes. ¡Lo siento!
¡Por favor! No me dejen. Lo siento.
Por favor, no me dejes, mamá.
¡Por favor!
Los amo.
Lo siento.
Por favor, no me dejen.
Subtítulos: Luciana
Supervisión creativa Rebeca Rambal