Katso. Hän taitaa nukahtaa.
Älä herätä häntä, Jay.
Nuku vain, Kayla.
Sano "hei".
Hei, muru.
Hei, kulta. Katso kameraan.
Katso kameraan niin kuin äiti. Kayla!
Paljon onnea vaan
Niin pieni!
-Sattuu. -Se on paikallaan.
Olen ylpeä itsestäni.
-Hienoa. -Vaikka minulla kesti.
Kayla, missä sinä olet?
Olin helikopterissa.
Helikopteri hälytettiin. He nousevat ilmaan.
Hirveä kaatosade. Ja minulla on mekko päällä.
Kuuletteko ukkosen?
-Paikoillanne, valmiina, hep. -Katso tuulilasia.
Mennään!
Voi ei! Juokse äkkiä!
VALHE
Itärannikkoa lähestyvä lumimyrsky
saattaa tuoda 30 senttiä lunta New Yorkin pohjoisosaan.
Ilmatieteen laitos on julistanut...
Kayla.
Kayla!
Mitä?
Äitisi pakkasi sinulle inhalaattorin.
Hän on siellä neljä päivää. Hän on 15, anna hänen kasvaa.
Minä olen jo aikuinen.
Niin olet. Anteeksi.
Kayla on viikonlopun tanssimassa.
Mikset tulisi mukaani Vegasiin?
Valmistelen oikeudenkäyntiä, en voi.
Kayla, inhalaattorisi on laukkusi etutaskussa.
Älä hukkaa sitä kuten viimeksi.
En.
Jätä minut tähän, kulta.
Pidä hauskaa poikien kanssa. Nähdään maanantaina.
Älä anna minun odottaa.
Tykkään, kun odottelet.
Kiitos.
-Heippa. -Hei hei.
Heippa, Kayla.
Tietääkö isä yhteen muutostanne?
Ei vielä. Laita turvavyö.
Onko minun pakko mennä leirille?
Enkö voi jäädä kotiin?
Haluat ensitanssijaksi.
Se vaatii työtä ja uhrauksia.
Sinähän rakastat balettia.
Käydäänkö aamupalalla? Näännyn nälkään.
Hän tietää, että on kiire.
En voi tanssia, jos en syö.
Olisit ajatellut sitä aiemmin.
Hei! Höpönassu.
Voimmeko käydä syömässä?
En ole syönyt mitään.
-Mennään pannukakuille. -Joo! Jes!
Katso, ettei hän myöhästy, Jay.
Tietysti katson. Tuletko mukaan?
Joo, äiti.
Käyttäydyt kuin teinityttö.
Tule nyt, Beccs.
Tykkäät pannukakuista.
Inhoan tuota lempinimeä.
Hei, Kayla.
Tässä on Kaylan äiti, Rebecca. Trini on bändini sellisti.
Olen kuullut sinusta, Beccs. Hauska tavata.
Samoin. Nauttikaa pannukakuista.
Äiti.
Mitä?
Unohda.
-Nähdään maanantaina. -Joo.
-Äidillä on töitä. -Niin.
Jutellaan sunnuntain harkoissa.
Olen näköjään kuljettajasi.
Siinä on hirveästi roinaa.
Äitisi ei taida tietää Trinistä.
Kielsit kertomasta.
Sehän meni nappiin.
-Ei voi olla totta. -Mitä?
-Pysäytä, tuo on Brit. -Kuka?
Pysäytä, ajat ohi.
Odota, että pysähdyn. Jessus!
Brit!
Mitä?
Mitä sinä teet täällä?
Menen sinne tyhmään balettijuttuun Greshamiin.
Mikset tullut kyydillämme?
Kusipääisäni, Sam, lupasi viedä, mutta hän valehteli.
Kuka tuo on?
Isäni, hölmö. Tule sisään.
Moi, Kaylan isä.
Hei.
Sopiiko, jos tulen kyydissä?
Ilman muuta.
Onko tuo poikaystäväsi?
Ei, seuraan vain häntä.
Siisti biisi. Kenen se on?
Bändini. Uudelta albumiltamme.
Makeeta.
Oletko sinä bändin solisti?
Olen.
Käyn välillä Soul Garagessa.
Soitatteko siellä?
Eivät soita.
He ovat vanhoja.
Mistä tiedät, kun et ole käynyt siellä?
Mitä kasvoillesi on käynyt?
Ihan kuin sinua olisi lyöty.
Ei mitään. Jestas.
Älä tuijota, stalkkeri.
-Onko lähistöllä vessaa? -Ehkä lähempänä Greshamia.
Voimmeko pysähtyä nyt? Jooko?
Ei täällä ole vessaa.
Minä oikeasti pissaan jo vähän.
Miksi olet noin ällöttävä?
Oikeasti, lirautan penkille.
Isä, ajaisitko tiensivuun?
Sopii.
Mitä?
Miksi käyttäydyt kuin ääliö?
Odota vähän.
Kayla!
Hemmetti.
Kayla!
Tulkaa nyt, mennään!
Kayla!
Tule alas sieltä!
Kayla, tule alas!
Mitä sinä teet?
Mitä sinä touhuat?
Me vain pelleilimme.
-Missä ystäväsi on? -Minä...
Missä hän on? Missä ystäväsi on?
Herranen...
Odota!
Isä.
Britney!
Isä!
Britney!
Isä!
Britney!
Soita hätänumeroon!
Odota, isä.
Isä, odota.
Mikä puhelimesi koodi on?
Mikä se on? Kerro!
Minä työnsin hänet.
Hän käyttäytyi ääliösti!
-Hän vain jatkoi sitä! -Eikä!
Minä työnsin, ja hän putosi.
Työnsin, ja hän putosi.
Matalaksi.
No niin, nouse autoon. Äkkiä.
Haluan lausunnon heti, kun saamme vastaukset.
Voinko soittaa takaisin? Selvä.
Missä Kayla on?
Autossa.
Hitto soikoon.
Älä sano, että hän puhui sinut taas ympäri.
-Anteeksi. -Voimmeko jutella?
-Rebecca! -Olisi pitänyt viedä hänet itse.
-Odota nyt. -Leiri on tärkeä.
Olen tosissani. Puhutaan.
Mistä muka?
Hän on hemmoteltu kakara,
koska annat hänelle aina periksi.
Olet oikeassa. Vien hänet leirille.
Kayla!
-Käskin pysyä autossa. -Jay!
Minä en saa henkeä.
Missä inhalaattori on?
-En tiedä. -Laitoin sen laukkuusi.
-En löydä sitä. -Sen täytyy olla siellä.
Mennään katsomaan.
Minä hoidan tämän.
Hän tarvitsee lepoa.
Palataan kämpälleni.
-Eikä. -Kyllä.
En halua sinne. Trini on siellä. Haluan kotiin.
-Mennään. -Tule.
Ei käy.
-Vien hänet kotiin. -Ei!
Herranen aika sentään.
Isä.
Onko hän sinusta kaunis?
Balettikoulusta.
Sano, että hän sairastui.
Hei. Niin, olen pahoillani...
Kiitos ymmärryksestä. Hei sitten.
Mitä kerroit?
Mitäs luulet?
Jos sinun täytyy palata töihin, voin jäädä.
Ei tarvitse. Teen töitä kotoa.
Mitä kädellesi tapahtui?
Leikkasin kipsilevyä.
Kayla voisi tulla luokseni. Lähemmäs Greshamia.
Minä vien hänet huomenna.
Pidä mukanasi inhalaattoria.
Aina, autossasi.
Kayla voi joutua pulaan ilman sitä.
Mitä?
Kayla?
-Mitä sinä teet? -Kylven.
Älä viitsi. Anteeksi vain.
Haluan puhua.
-Odotan ulkopuolella. -Jay.
Mikä nyt on?
En ymmärrä, mikä teillä kahdella on.
Menet balettileirille huomenna.
Mitä tämä on? Ostin tämän vasta.
Huolehdi tavaroistasi.
Et ole enää lapsi.
Nouse ylös. Miten tämä tapahtui?
Tarvitsemme hyvän juristin.
Se puolustusasianajaja Walkerin tapauksesta on paras.
Oliko se Edelman vai Edelstein?
En ymmärrä, miten tämä tapahtui.
Miksi lähditte?
Et olisi saanut ajaa pois.
Vaan soittaa poliisit, niinkö?
Ei se olisi kannattanut. Mieti nyt.
Tarvitsemme juristin.
Ja mitä sitten? Syyteneuvottelu ei onnistu.
Kaupungin syyttäjä vaalii lakia ja järjestystä.
Hän kohtelee Kaylaa aikuisena.
Aikuisenako? Naurattavaa. Hän on 15-vuotias.
He riitelivät ennen sen tapahtumista.
Hän sanoo sitä tietoiseksi pahantahtoiseksi teoksi.
Toisen asteen murhaksi.
Ei hän tarkoittanut sitä, se oli vahinko!
Hän työnsi Britneyn.
Mihin sinä menet?
Menen joelle etsimään häntä.
Ei se onnistu.
Jos löydän hänet, ongelma häviää.
Hän saattaa olla hengissä.
-Ehkä hän on elossa joessa. -Ei!
Hän on kuollut.
Voi luoja.
Pudotus olisi murtanut hänen kaulansa.
Jos hän olisi jotenkin selvinnyt, hän olisi hukkunut
tai kuollut hypotermiaan.
Häivy.
Uskot mitä hyvänsä, minä tunnen tyttäreni.
Se ei ollut tahallista. Hänen elämänsä ei saa tuhoutua.
Ymmärrätkö? Katso minua!
Emme voi tehdä sen tytön hyväksi mitään.
Autetaan Kaylaa.
Meitä ei nähty, kukaan ei tiedä hänen olleen siellä.
Ei kerrota kenellekään.
Voi luoja.
Minun täytyy tietää, että olet mukana tässä.
Ole kiltti ja mene.
Äiti?
Mitä voisin syödä?
Voimmeko tehdä munakasta?
Sopii.
Kiitos.
Isäsi taisi tulla.
Isä, teemme aamupalaa. Oletko syönyt?
Isä ei ole syönyt aamiaista.
Hän voi syödä kanssamme.
Teen jalopeno-goudamunakasta.
Suosikkiani.
Selvä.
Hän vaikuttaa olevan kunnossa. Hyvä.
Hän käyttäytyy normaalisti.
Hän on sokissa. Mitä odotit?
En tiedä.
Oletko aivan varma,
ettei kukaan nähnyt teitä?
Olimme keskellä korpea.
Ei siellä ollut ketään.
Mitä?
Ei se ole ongelma.
Ohi ajoi kuorma-auto, mutta meitä ei nähty.
-Voi taivas. -Kuski kaahasi.
Hän ei nähnyt meitä. Piileksimme auton takana.
Näkikö hän autosi?
Kuuntele. Kayla ei ollut siellä.
Hän sairastui luonani,
hain toimistoltasi inhalaattorin, ja toimme hänet tänne.
Jatkamme siis elämäämme.
Juuri niin me teemme. Emme ilmianna häntä.
Hän on tyttäresi.
-Tiedän. -Käyttäydy sen mukaan.
Hänestä Kayla puhui eilen.
Pidit häntä kauniina.
-Eikö hän puhunutkin Britneystä? -Luoja.
Siksikö he riitelivät? Sinustako?
-Eivät. -Älä käännä selkääsi.
Miksi he riitelivät? Vastaa!
Hän ei tehnyt sitä tahallaan. Luuletko, että teki?
En tiedä enää, mitä ajatella.
Ajattelet aina pahinta omasta tyttärestäsi.
Kayla?
Kayla!
Jay, mihin hän menee?
Kayla!
Mitä sinä teet?
Odota vähän. Tule tänne.
Enkä! Minä vihaan teitä!
Jay, vie hänet sisälle.
Rauhoita hänet!
Vie hänet sisään. Rauhoitu!
Ei se ollut vahinko!
Tein sen tahallani! Työnsin hänet sinun takiasi!
-Tein sen sinun takiasi! -Nyt suu tukkoon!
-Hiljaa! -Jay, älä! Mitä sinä teet?
Anteeksi. Anna anteeksi.
Ei hän tarkoittanut sitä. Älä lähde. Älä mene!
Oletko kunnossa?
Hei, Rebecca.
He luulivat pääsevänsä pälkähästä.
Anteeksi kuinka?
Luulin, että tiesit.
Britney ja Kayla eivät menneet leirille.
Eikö sieltä soitettu?
Ei, Kayla on sairaana. Hän on viikonlopun kotona.
Luulin, että tämä oli heidän tempauksensa.
Heillä on juonensa ja salaisuutensa.
Niin.
Tämä on typerä juttu.
Passitin hänet sinne bussilla.
Me riitelimme, ja hän yritti juosta ulos.
Tartuin häneen. Hän kaatui.
Se oli hirveää.
Hän kai rankaisee isäukkoaan.
Älä huolehdi, Sam. Hän vain lintsaa baletista.
-Luuletko niin? -Luulen.
Olet oikeassa.
Hän on tehnyt tätä ennenkin. Usein.
Anteeksi, kun vaivasin asialla.
Eipä mitään.
Paranemisia Kaylalle. Hei hei.
Tai kuule,
voisinko jututtaa Kaylaa?
Hänhän on kotona.
Hän lähti isänsä kanssa lääkäriin.
Voisiko hän soittaa palattuaan?
-En halua painostaa. -Ilman muuta.
Hän soittaa. Minulla on numero.
Annan varmuuden vuoksi työnumeroni.
Selvä.
-Mikä se on? -Jestas.
Täällä on tosi kylmä.
-Anteeksi. -Kas näin.
Vielä kolme vuotta, ja he lähtevät opiskelemaan.
En malta odottaa. Tässä.
Kiitos, toivottavasti Kayla paranee pian.
Voi hyvä luoja.
Jay, missä sinä olet? Olen soittanut koko aamun.
Britneyn isä kävi. Hän haluaa puhua Kaylan kanssa.
Soita, kun saat viestini.
Helvetti.
BRITNEYN ISÄ
Emme tee biisiä tuhatjalkaisesta!
Kirjoitan biisiä veljeni kanssa
Kahdesta tuhatjalkaisesta.
Odotatko huomista keikkaamme?
Kayla?
Keikkaa vai?
Soita Britneyn isälle.
Sano, ettet tiedä, missä hän on.
Jäit leiriltä pois, koska olet kipeä.
Soita hänelle.
Minä löysin hänet merestä.
Suonissani virtaa minun ja jonkun toisen verta...
Sinun on soitettava.
Et voi todistaa sitä.
Ette kai te tee biisiä tuhatjalkaisesta? Georgia!
Soita hänelle heti.
En.
Äiti?
Äiti.
Rebecca?
Isä! Me olemme täällä.
Mitä on meneillään?
Hän on insinööri, eronnut. Vaimo jätti hänet.
He muuttivat tänne kolme tai kaksi kuukautta sitten.
Alkuun se oli mukavaa.
Kayla sai ystävän, he kävivät ulkona...
Sanoiko hän riidelleensä Britneyn kanssa? Mistä?
En tiedä. Ei hän sanonut.
Kayla alkoi myöhästellä, inttää vastaan...
Mistä he riitelivät?
En minä tiedä!
Mikset soittanut koko aamuna?
Puhelimeni hajosi joessa. Hankin uuden.
Et voi vain häipyä ja jättää minua hoitamaan tätä.
Kayla haluaa jäädä kiinni.
Hän on järkyttynyt ja pelkää puhua Britneyn isän kanssa.
Eikä hän halua valehdella.
Pyydämme häntä valehtelemaan koko loppuelämänsä.
Laitetaan hänet pariksi päiväksi hotelliin.
-Miksi? -Hän saa etäisyyttä.
Sitten käymme hänen kanssaan läpi koko tarinan.
Sitten hän voi puhua Britneyn isän kanssa.
Näit Kaylan aamulla. Häntä ei voi päästää puhumaan,
ei kenellekään juuri nyt.
Minä pakkaan hänen tavaransa. Tuo tarvitsemasi autooni.
Meidän on mentävä.
Heti.
Rebecca?
Mitä on meneillään?
Etkö saanut viestejäni?
En saanut, anteeksi.
Onko Kayla kotona? Haluan puhua hänen kanssaan.
Ei, hän on vieläkin lääkärissä.
Oletko kunnossa? Vaikutat kireältä.
Hei, voinko auttaa?
Tämä on Britneyn isä.
Ja tässä on Kaylan isä, Jay.
-Hei. Sam Ismali. -Terve.
Sinähän veit Kaylan lääkäriin.
Onko hän siellä nyt yksinään?
Tekevät testejä.
Soitamme, kun hän palaa.
Selvä.
Mitä helvettiä tämä on?
-Mene sisälle. -Mitä tämä on?
Hän ei voi hyvin.
Miksi peittelette tyttöjen touhuja?
-Mitä he tekivät? -Sinun täytyy poistua.
-Täytyykö minun... -Täytyy.
-Kayla, missä Britney on? -Ala mennä.
-Lähdepäs nyt. -Missä... Näpit irti!
-Isä! -Hemmetti.
-Jay! -Mitä pirua sinä touhuat?
Miksi kävit kimppuuni?
-Häivy täältä! -En aikonut lyödä. Hän on hullu!
-Mene sisälle. -Haluan tietää, missä lapseni on!
Menen poliisin pakeille.
Mene sisälle.
Odotapas.
Älä liiku!
Ai helvetti.
Britneyn kasvoissa oli mustelma.
Minä näin sen.
Tässä kohtaa.
Kuin häntä olisi lyöty.
He riitelivät sinä aamuna. Sam sanoi.
Ei käy päinsä.
-Emme ryhdy tuohon. -Hän on poliisiasemalla.
En osallistu sellaiseen!
Kayla pidätetään. Meidän on tehtävä jotain.
Sam ei ole sellainen.
Olit poliisissa töissä. Puhu kyttäkaverillesi.
-En. -Yhden perheen elämä on ohi.
-Sen ei tarvitse... -Lavastammeko Samin?
Tytöllä oli mustelma kasvoillaan.
-Montako kertaa isä löi häntä? -Älä!
Hoidit murhatapauksia, ihmiset ovat hulluja.
Satuttavat ja tappavat lapsiaan.
Ei.
Kaylaa syytetään, jos emme tee jotain.
Becca?
Hitto vie, kuulin, että tulit, mutten uskonut.
Heräsin kuolleista. Tai yritysoikeuden parista. Sama asia.
-Miten siviilielämä sujuu? -Oikein hyvin.
Paremmat oltavat kuin täällä. Saan töissä ilmaista kahvia.
Elät unelmaa.
Puhutaanko huoneessani?
Ei tarvitse. Kuule, tämä on...
Tuskin tämä on mitään.
Tulit tänne asti.
Mistä on kyse?
Kaylan ystävästä.
Hän ei ilmestynyt tärkeälle balettikoulun leirille,
joka oli viikonloppuna. Olen huolissani.
Teini, joka on ollut kateissa hetken.
Noin 24 tuntia.
Tekikö perhe ilmoituksen?
En tiedä.
Mutta hänen isänsä kävi talollamme ja käyttäytyi oudosti.
Erikoisesti.
Hän pelotti minua.
Minä luulen...
Hän taitaa pahoinpidellä tytärtään.
Sopiiko istua?
Ihan sama.
Haluatko uimaan?
Olipa typerästi sanottu.
Minua pelottaa.
Tiedätkös?
Tämä ei ole leikkiä, vaan elämäsi.
Sinun tulevaisuutesi.
Asiat eivät ole aina näin, mutta nyt sinun on toteltava meitä.
Vain niin voimme suojella sinua.
Joo.
Sinulla on kylmä. Tässä.
Ota.
Se auttaa.
Se auttaa turruttamaan kivun.
Kukaan ei pidä minusta.
Koulun pojat eivät vilkaisekaan minua.
Älä. Se ei ole totta.
Olet kaunis.
En hänen laillaan.
Siksikö sinä tönäisit häntä?
Jos tekee jotain hirveää,
miten sen voi perua?
Jay? Kayla, mene sisälle.
Puhun isäsi kanssa.
Tulehan.
Kenji tulee pian. Hän haluaa jututtaa Kaylaa.
Kerro siitä mustelmasta.
Se oli hänen leuassaan.
Tässä kohtaa.
Kertoiko Britney, kuka häntä löi?
Ei.
Et varmaankaan halua vaikeuksiin,
mutta jos hän kertoi, haluan tietää.
Ei hän kertonut, sanoin jo.
Hyvä on.
Asia selvä.
Koska puhuitte viimeksi?
Kaksi tai kolme päivää sitten...
En oikein muista.
Britney asuu ihan lähellä.
Tytöt tapaavat lähes päivittäin.
Eli ehkä toissa päivänä.
Niin, ehkä.
Etkä sinä lähtenyt eilen balettileirille.
Niin, minä...
Tulin kipeäksi isän luona.
Sitten tarvitsin inhalaattoriani, joten kävimme äidin toimistolla.
Sitten tulimme tänne.
Puhuiko Britney ikinä suhteestaan isäänsä?
Mikä tahansa auttaa.
Hänen isänsä suuttui hänelle.
Jatkuvasti.
Isällä on tosi lyhyt pinna.
Britney sanoi isän lyövän häntä. Paljon.
Voinko mennä?
Hän on ollut kipeänä.
Tämä riittää toistaiseksi.
Soitan, jos tulee muuta.
Kiitos, kun kävit.
Hän on niin aikuinen. Viimeksi Kayla oli näin pieni.
Niinpä.
Soita, jos tarvitset vielä jotain.
-Se oli rankkaa Kaylalle. -Ei hätää.
Hänen isänsä ei ilmoittanut katoamista.
Mitä teet asialle?
Otan yhteyttä siihen paskiaiseen. Katson, mitä hän sanoo.
Paskiaisista puheen ollen. Mitä Jaylle kuuluu?
Hän kai uppoutui keski-iän kriisiinsä erottuanne.
Niin. Hän on itse asiassa muuttunut paljon.
Hän pärjää hyvin Kaylan kanssa.
Paremmin kuin minä.
Hän on hyvä isä.
Vieläkö hän pyörii sen sakin kanssa?
Jotkin asiat pysyvät samana.
Kiitos, kun kävit.
Käydään joskus lounaalla tai illallisella.
Jos sinä tarjoat. Sinulla siihen on varaa.
-Älä nyt. Heippa. -Hei hei.
Hei.
Se, mitä sanoit Britneyn isästä,
löikö hän todella tytärtään?
Opin kai parhaalta.
Voisitko jäädä?
Entä jos Sam palaa?
Puhun äitisi kanssa.
Selvä.
Ihanaa, kun olet kotona.
Niin on.
Tiedät, missä peitot ovat, jos tulee kylmä.
Minä hoidan sen. Pärjään kyllä.
Et ole vaihtanut lukkoja.
En niin.
Kauanko hän on viillellyt itseään?
Se alkoi pari kuukautta lähtösi jälkeen.
Vein hänet terapiaan, mutta hän ei lopettanut.
En tiedä, mitä tehdä.
En ollut tarkkaavainen.
Hei.
Olen pahoillani.
Anteeksi, etten ollut tukenanne.
Hänessä on jotain vialla.
Hän oli niin iloinen pikkutyttö.
Niin oli.
Hyvää yötä.
Öitä.
Herra Ismali? Etsivät Tagata ja Barnes.
Syyttäjänvirastosta.
Olitte poissa koko yön.
Olemme odotelleet teitä.
Olin etsimässä tytärtäni.
Löysittekö hänet?
Olisitte tehnyt ilmoituksen.
Yritin. Sitä ei otettu vakavasti.
Hän on tehnyt näin ennenkin.
-Jouduin odottamaan. -Onko hän karannut ennen?
Teinit tekevät tällaista.
Mikä olette alkujanne?
Intialainen, arabi vai mikä?
Pakistanilainen.
Menetättekö ikinä malttianne lapsenne kanssa?
Mitä yritätte kysyä?
-Lyöttekö tytärtänne? -Mitä?
Kyllä tai ei riittää.
En.
En ikinä lyö lastani.
Kuka sellaista sanoi?
-Jutellaan sisällä. -Puhutte paskaa.
-Kenen kanssa olette puhuneet? -Tuli jo selväksi.
-Ja paskat. -Mitä sanoitte?
Mennään sisälle, herra Ismali.
Isä, minä tässä. Herää jo.
Herää.
Mitä teemme tänään?
-Mitä tehdään? -Lopeta, kulta.
Eikä, isä!
-Mitä tehdään? -En tiedä, siksi kysyin.
Halaat minua.
-Lopeta. Irti! -Lopeta itse.
Ota hänet kimpustani.
-Vie hänet pois. -Lopeta.
Menen toimistolle pariksi tunniksi.
Voit jäädä, mutta raikas ilma tekisi teille hyvää.
Menemme meille. Vaihdan vaatteet.
Sano heipat äidille. Mene nyt.
-Heippa. -Hei hei.
Näytä niille, kaunotar.
Älkää rikkoko mitään.
Eikä! Voitit jo kerran!
Anteeksi.
Luulin satuttaneeni sinua.
Mitä te täällä teette?
Terve sinullekin. Bändiharkat.
Sanoit erottavasi meidät bändistä, jos emme tule.
Unohditko oikeasti?
Minulla oli muuta.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Tämä on tosi tärkeä keikka. Miten saatoit unohtaa?
-Minulla on ollut kaikenlaista. -Mitä muka?
Mennään nyt vain takaisin. Bändi odottaa.
Löysin tämän autostasi.
Kenen se on?
Kaylan.
-Saisinko sen? -Niin varmaan.
Kysyn Kaylalta itse.
Anna se helvetin laukku heti.
Sanon tämän kerran. Anna se tänne.
Kusipää.
Hei, missä Kayla on?
Hänkin otti hatkat.
-Mitä? -Mikä mimmejäsi vaivaa?
Becca. Hei.
Hei, Kenji.
Työparini, Rodney Barnes.
Hei.
-Mitä nyt? -Jututin Britneyn isää.
Hän oli ärtynyt.
Et antanut hänen puhua Kaylan kanssa.
Hän käyttäytyi sekavasti. Minähän sanoin.
En halua häntä Kaylan lähelle. Hän on äkkipikainen.
Lapsesi mukaan, eikö niin?
Muut naapurit eivät sanoneet samaa.
Ehkä he eivät tunne häntä hyvin.
Onko tyttärenne maininnut Britneyn kadottaneen puhelintaan?
Ei. Kuulustelitteko te Samia?
Kaylan kertoma takaa vuorokauden pidätyksen.
Kadonneen tytön puhelin kai hukkui.
Saimme signaalin katoamisen jälkeiseltä päivältä.
Jäljitimme sen keskustan puhelinmastoon.
Eikö miehenne asu keskustassa?
Ex-mieheni.
Aivan.
Miten hän tulee juttuun tyttärenne ystävien kanssa?
Kuten kuka tahansa isä. Mitä vihjaatte?
En vihjaa mitään. Pohdin vain.
Tyttö on melkoisen kuuma.
Tämä kaveri on kai vahtinut vankeja.
Lähettäisit hänet takaisin sinne.
Opeta hänelle tapoja.
Hän tekee vain työtään. Tiedät kyllä.
Kyllä vain.
Minun täytyy hoitaa omani. Oliko siinä kaikki?
Ei muuta.
Kiitos.
Autan mielelläni.
Kayla! Odota vähän.
Tämä meni liian pitkälle.
Tiesitkö, että poliisi tutkii asiaa?
Sinun ja Britneyn leikki saa nyt riittää.
Kerro, missä hän on.
Olen pahoillani.
Ei sen ollut tarkoitus mennä näin pitkälle.
En halunnut satuttaa ketään.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Ei mitään.
-Mitä tarkoitit? -Päästä irti!
-Missä tyttöni on? Jessus! -Päästä irti!
Kayla!
Jay?
Kayla?
Kayla.
Kulta?
Mitä?
-Mitä sinä teet? -Kayla.
Mitä sinä oikein ajattelit? Miksi sinä lähdit?
Kenji kävi toimistollani.
He jäljittivät Britneyn puhelimen keskustaan.
Hyvänen aika. Onko se sinulla?
Ei, jätin sen autoon.
Sammutettuna. Sitä ei voi jäljittää.
He tietävät, missä se oli ja että asut siellä!
Samoin puolet kaupunkia. Olisit soittanut.
Heti kyttien puhuteltua minua. Miltä se olisi näyttänyt?
Mieti, piru vieköön! Käyttäisi joku muukin älliään!
Mitä haluat? Tein yhden virheen!
Meillä ei ole varaa virheisiin!
Olkaa hiljaa! Tämä kaikki on minun syytäni!
-Lopettakaa! -Kayla, älä.
Olen hirveä ihminen.
Ihan hirveä ihminen.
Tekoni...
Olen hirveä ihminen.
-Etkä ole. -Olen minä.
Kuuntele.
Olet hyvä ihminen.
Minä tiedän sen.
Se, mitä tapahtui,
oli onnettomuus.
Et tarkoittanut sitä.
Emmekä puhu siitä enää ikinä.
Emme ikinä. Emmehän?
Onko selvä?
Tässä se on.
Näit sen. Riittääkö?
Odota hetki.
Tyttö on karannut kolmesti.
Puolitoista ja puoli vuotta sitten.
Lapset eivät karkaile syyttä. Ehkä kaverisi on oikeassa.
Luulin, että epäilet isää.
Niin epäilenkin.
Mitä me sitten teemme täällä?
Kuulustellaan uudestaan.
Tiedättekö Hopewellin sillan?
Se on tien 275 varrella matkalla Greshamiin.
Se näkyy tielle.
Ei ole tuttu.
Ettekö pysähtyneet siihen sinä aamuna Kaylan kanssa?
Menimme minun luotani Rebeccan toimistolle.
-Kuten kerroin. Pysähtymättä. -Niin.
Teidän pitäisi puhuttaa hänen isäänsä ja pidättää hänet.
Kai te pidätte häntä silmällä?
Palataan asiaan.
Tämä on ajanhukkaa.
Sam saattaa olla matkalla Chicagoon tai minne lie.
Oliko Kaylalla ja Britneyllä riitaa?
Ei.
Eivätkö he ikinä riidelleet?
En minä niin sanonut.
Koska he riitelivät viimeksi?
Annatteko hänen puhua vai keskeytättekö koko ajan?
He ovat parhaita ystäviä, toki he riitelivät.
Mutta eivät hiljattain.
Britneyn tietokoneella oli viestejä pojasta, Jeremy Richardsista.
Tunnetteko häntä?
Emme.
Joku poika koululta. Mitä siitä?
Hän oli tyttärenne poikaystävä.
Mitä?
Kayla syytti Britneyn varastaneen poikaystävänsä.
Hän kirjoitti ilkeän sähköpostin. Se on tässä.
Niin.
Hän uhkasi tappaa Britneyn.
Teinit osaavat olla melodramaattisia.
Ei hän ollut tosissaan.
Oletteko tosissanne? Naurettavaa.
Kysyn vielä kerran,
ja olkaa rehellisiä.
Oliko Kayla Hopewellin sillalla tai sen lähettyvillä sinä aamuna?
Ei.
Me löysimme tämän sieltä.
Kaylan inhalaattorin.
Koirapartio tutkii nyt jokea.
On vain ajan kysymys, kun Britney löytyy.
Häipykää. Ulos talostani.
-Kuuntele nyt, Becca. -Lähtekää heti.
He palaavat.
He pidättävät Kaylan.
He pidättävät meidät kaikki.
Jay, hän on sisällä. Valot sammuivat.
Hän menee kai yläkertaan.
Näetkö ylimpään kerrokseen?
En näe talon takaosaa.
Odota hetki.
Jay, hän ei sytytä valoja.
En tiedä, missä hän on.
Meidän on häivyttävä.
Selvä, melkein valmista.
Voi luoja. Meidän on mentävä. Oletko siellä?
Ei, et mene minnekään.
Kerro, missä Britney on.
Missä tyttäreni on?
Jay!
-Päästä irti! -Kerro!
Hei!
-Jay! -Mitä helvettiä?
Et helvetti vieköön koske häneen!
Jay!
Lopeta, Jay. Lopeta!
Sinä tapat hänet!
Minä tiedän!
Olette suojelleet häntä.
Kayla on syyllinen.
Hän teki sen!
-Minä tiedän. -Mennään. Nyt heti.
Mene.
Rebecca! Auta!
Auta minua! Rebecca!
Mitä sinä teet?
Olkaa kilttejä.
Auttakaa.
Pyydän!
Auttakaa minua.
Auttakaa.
Älä jätä minua.
En jätä.
Tässä.
Eikö teillä ole nälkä?
Minä myöhästyn.
Rakastan teitä.
Onko Kayla kotona?
Rouva Marston, onko kaikki hyvin?
Kayla taisi jo kertoa.
Ei meidän ollut tarkoitus mennä näin pitkälle.
Mutta minä vain...
Halusin nähdä poikaystäväni.
Ja Kayla...
Hän lähti tarinaan mukaan.
Tietääkö isäni?
Olenko pulassa?
Käyn moikkaamassa Kaylaa.
Odota.
Mene kotiin.
Mitä?
Älkää katsoko minua noin.
Britney suunnitteli kaiken. En minä.
Hänestä oli hauskaa teeskennellä, että työnsin hänet.
Voi hyvä luoja...
Aioin kertoa teille.
Ihan oikeasti.
Vannon sen. Aioin kertoa.
Vannon sen.
Sitten kuulin, kun olitte kylppärissä.
Te nauroitte.
Olitte kuin ennen vanhaan.
Se tuntui samalta kuin silloin, kun olin pieni.
Se tuntui siltä.
Me olimme niin onnellisia.
Tarvitsin aikaa.
Siinä kaikki. Tarvitsin aikaa.
Halusin, että te ehtisitte
valita toisenne.
Ihan oikeasti. Että...
Että valitsisitte minut.
Anteeksi. Älkää.
Antakaa anteeksi. Älkää jättäkö minua!
Halusin vain, että kaikki palaa ennalleen.
Älkää lähtekö. Anteeksi.
Älä lähde, äiti.
Ethän!
Minä rakastan teitä.
Anteeksi.
Älkää jättäkö minua.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen