Regarde-la. Je crois qu'elle s'endort.
Ne la réveille pas, Jay.
Dors, Kayla. Tu as l'air fatiguée.
Dis : "Bonjour."
Salut, mon bébé.
Coucou, bébé. Regarde la caméra.
Regarde la caméra comme maman. Kayla !
Joyeux Anniversaire
Tout petit !
- Ça fait mal. - C'est déjà dedans.
Je suis très fière de moi.
- Tant mieux. - Même si ça m'a pris une heure.
Kayla, où es-tu ?
Je me cachais dans l'hélicoptère,
et ils ont reçu un appel d'urgence, donc ils ont dû décoller.
Il pleut tellement, il y a de l'orage. Et je suis en robe.
Tu entends le tonnerre dehors ?
- OK, prêt, partez. - Regarde le pare-brise !
C'est parti !
Oh, non ! Cours !
APPARENCE TROMPEUSE
Une forte tempête arrive vers la côte Est,
on prévoit trente centimètres de neige au nord de New York, vendredi.
L'Agence météorologique a publié un avis...
Kayla.
Kayla !
Quoi ?
Ta mère t'a pris un inhalateur.
C'est seulement quatre jours. Elle a 15 ans, laisse-la grandir.
Je suis grande.
C'est vrai. Au temps pour moi.
Comme Kayla est à son stage de danse,
viens à Vegas avec moi.
Non, j'ai un procès dans deux semaines.
Kayla, ton inhalateur est dans la poche avant de ton sac.
Ne le perds pas comme le dernier.
Oui.
Dépose-moi ici.
Amuse-toi bien avec les garçons, à lundi.
Ne me fais pas attendre.
J'adore te faire attendre.
Merci.
Salut.
Au revoir, Kayla.
Papa sait qu'il emménage ?
Pas encore. Mets ta ceinture de sécurité.
Je suis obligée d'aller à cette stupide retraite ?
Je pourrais rester à la maison ?
Non, si tu veux être première danseuse,
ça demande du travail, de l'engagement, du sacrifice.
Je croyais que tu aimais la danse.
On peut prendre le petit-déjeuner ? Je meurs de faim.
Il sait que tu es pressée.
Mais je ne peux pas danser sans manger.
Tu aurais dû y penser plus tôt.
Salut ! Ma petite puce.
On peut manger quelque chose ?
Je n'ai rien avalé.
- Des pancakes à la crème. - Oui !
Elle ne doit pas être en retard.
OK. Juré, craché. Tu veux venir ?
Oui, maman !
Quel âge tu as ? Quinze ans ?
Allez, Beccs.
Tu aimes les pancakes.
Et je déteste ce surnom.
Salut, Kayla !
C'est la mère de Kayla, Rebecca. Trini est violoncelliste.
Ravie de faire enfin ta connaissance, Beccs.
De même. Savourez les pancakes.
Maman.
Quoi ?
Rien.
- À lundi soir. - Oui.
- Elle doit aller travailler. - Oui.
Tu me raconteras à la répétition dimanche.
Je suis ton chauffeur, c'est ça ?
Il y a trop d'affaires devant.
Ta mère ne savait pas pour Trini, hein ?
Tu avais dit de ne rien dire.
Ça a marché.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
- Papa, gare-toi, c'est Brit. - Qui ?
Arrête-toi, tu vas la dépasser !
Attends que j'arrête la voiture. Bon sang !
Brit !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais à ce stupide truc de danse à Gresham.
Pourquoi tu n'es pas venue avec moi ?
Sam, mon enfoiré de père, a menti en disant qu'il m'emmènerait.
C'est qui ?
C'est mon père, voyons. Monte.
Salut, le papa.
Salut !
Vous voulez bien m'emmener ?
Oui. Bien sûr, pas de problème.
C'est ton petit ami ?
Non, je suis une abonnée fantôme.
Cette chanson est cool. Qui est-ce ?
Mon groupe. Nouvel album.
Super.
Alors, vous êtes, genre, le chanteur ?
Oui.
Je vais parfois au Soul Garage.
Vous y avez déjà joué ?
Non. Ils ne jouent pas là.
Ils sont trop vieux.
Et tu sais ça parce que tu y vas tout le temps ?
Qu'est-ce que tu as au visage ?
On dirait que tu as reçu un coup.
Rien. Bon sang !
Arrête de me fixer, harceleuse !
- Il y a des toilettes à proximité ? - Peut-être vers Gresham.
D'accord, mais on peut s'arrêter maintenant ? S'il vous plaît.
Il n'y a rien ici.
OK, mais en fait, je fais un peu pipi là, en ce moment même.
Pourquoi tu es si dégoûtante ?
C'est vrai, là, sur le siège.
Papa, tu peux t'arrêter ?
Oui. D'accord.
Quoi ?
Pourquoi tu es aussi chiante ?
OK, attends.
Kayla !
Merde !
Kayla !
Allez, on y va !
Kayla !
Kayla, descends de là !
Kayla ! Descends !
Kayla ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On plaisantait.
- Où est ton amie ? - Je...
Où est-elle ? Où est ton amie ?
Oh, mon...
Attends.
Papa.
Britney !
Papa !
Britney !
Papa !
Britney !
Appelle les urgences !
Attends, Papa !
Papa, attends !
Quel est le code de ton téléphone ?
Allez ! Le code de ton téléphone ? Kayla ! Vite !
Je l'ai poussée.
Elle était chiante.
- Elle était trop chiante ! - Non, non !
Je l'ai fait tomber.
Baisse-toi.
Allez, dans la voiture ! Allez.
Je veux la déposition dès qu'on aura ces réponses.
Je peux vous rappeler ? D'accord.
Où est Kayla ?
Dans la voiture.
Bon sang, Jay.
Elle t'a encore dissuadé de l'emmener.
- Excuse-moi. - On peut parler ?
- Attends ! - J'aurais dû la déposer moi-même.
- Attends. - Il faut qu'elle y aille.
Il faut qu'on parle.
Parler de quoi, Jay ?
C'est une gamine trop gâtée,
car tu la laisses faire n'importe quoi !
Tu as raison. Je l'emmène à la retraite.
Kayla !
- Je t'ai dit de rester dans la voiture. - Jay !
Je peux pas respirer. S'il te plaît.
Où est ton inhalateur ?
- Je sais pas. - J'en ai mis un dans ton sac !
- Je ne le trouve pas. - Il doit être là.
Allez, regardons.
OK. Je m'en occupe.
Elle doit se reposer un peu.
Retournons chez moi. OK ?
- Non, Papa. - Si.
Je ne veux pas, Trini est là-bas. Je veux juste rentrer.
Allez.
Non.
- Je la ramène. - Non !
Pour l'amour de Dieu.
Papa ?
Tu la trouves jolie ?
C'est l'école de danse.
Dis qu'elle est malade.
Bonjour ! Oui, je sais, Lindsey. Je suis désolée...
Merci pour votre compréhension. D'accord. Au revoir.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Si tu dois y retourner, je peux rester là.
Non, ça va. Je peux travailler ici.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Je coupais du placo.
Je devrais la ramener. C'est plus près de Gresham.
Je la déposerai demain.
Assure-toi de toujours avoir un inhalateur
dans ta voiture, toujours.
Sans ça, elle aura des problèmes.
Quoi ?
Kayla ?
- Que fais-tu ? - Je prends un bain.
Te gêne pas ! Excuse-nous.
Je dois lui parler.
- Je t'attends dehors. - Jay.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas ce que vous avez tous les deux.
Tu iras à cette retraite demain.
Qu'est-ce que c'est ? Je viens de l'acheter.
Prends plus soin de tes affaires.
Tu n'es plus une enfant.
Assieds-toi. Comment c'est arrivé ?
On a besoin d'un bon avocat.
L'avocat qui était contre toi pour l'affaire Walker, c'est le meilleur.
Comment il s'appelle ? Edelman ? Edelstein ?
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.
Tu n'aurais pas dû partir.
Tu n'aurais pas dû fuir.
Je devais appeler les flics ?
Tu sais bien que non, voyons ! Réfléchis.
On a besoin d'un avocat pour l'aider.
Et puis quoi ? Il n'y aura jamais d'arrangement.
Helmes, c'est la loi et l'ordre. Il est procureur.
Il fera un exemple. Il la jugera comme une adulte.
Une adulte ? C'est ridicule ! Elle a 15 ans !
Mais elles se disputaient avant que ça ne se produise.
Donc, il dira que c'était de la malveillance intentionnelle.
C'est un meurtre.
Mais c'était pas intentionnel, c'était un accident !
Jay, elle l'a poussée.
Où vas-tu ?
À la rivière, pour la trouver.
Pas question.
Si je la trouve, tout disparaît.
Elle pourrait être en vie, Jay.
- Elle pourrait être vivante. - Non !
Elle est morte.
Oh, mon Dieu.
La chute lui a sûrement brisé le cou, OK ?
Et même si elle a survécu à la chute, elle s'est noyée,
ou l'hypothermie l'a tuée.
Sors.
Quoi que tu en penses, je connais ma fille.
Elle ne voulait pas la tuer. Sa vie ne peut pas être gâchée.
D'accord ? Regarde-moi. Regarde-moi !
On peut plus rien pour cette fille.
On doit aider Kayla.
Personne ne nous a vus. Personne ne sait qu'elle était là.
Donc, on ne le dit à personne.
Mon Dieu.
Il faut que je sois sûr que tu es d'accord avec ça.
Pars, s'il te plaît.
Maman ?
Il y a à manger ?
On peut faire des œufs ?
Bien sûr.
Merci.
Ça doit être ton père.
On prépare le petit-déjeuner. Tu as déjà mangé ?
Maman, Papa n'a pas encore mangé.
Il peut manger avec nous.
Je vais faire des œufs avec des jalapeños et du gouda.
C'est ce que je préfère.
D'accord.
Elle a l'air d'aller bien. C'est bien.
Comment peut-elle être si normale ?
Elle est sous le choc. À quoi tu t'attendais ?
Je ne sais pas.
Tu es sûr et certain
que personne ne vous a vus ?
On était au milieu de nulle part.
Il n'y avait personne.
Quoi ?
C'est pas un problème.
Il y avait un camion, mais il ne nous a pas vus.
- Mon Dieu. - Non, il allait vite.
Il ne l'a pas vue, on se cachait derrière la voiture.
Jay, il a vu la voiture ?
Écoute-moi. Kayla n'y est jamais allée.
Elle est tombée malade chez moi,
je suis allé au bureau pour l'inhalateur, puis ici. Fin de l'histoire.
On continue notre vie.
Exactement. Parce qu'on ne la dénoncera pas.
C'est ta fille !
- Je sais. - Agis en tant que mère.
Elle parlait d'elle hier,
quand elle a dit : "Tu la trouvais jolie."
- C'était Britney ? - Oh, mon Dieu.
Elles se disputaient pour ça ? À cause de toi ?
- Non. - Reste là, Jay.
Pourquoi elles se disputaient ? Réponds !
Elle ne l'a pas fait exprès. Tu crois que si ?
Je ne sais plus ce que je crois !
Tu imagines toujours le pire à propos de ta propre fille.
Kayla ?
Jay, où elle va ?
Kayla, qu'est-ce que tu fais ?
Attends. Viens.
Non ! Je te déteste !
Jay, emmène-la à l'intérieur.
Arrête-la, Jay !
Emmène-la à l'intérieur ! Non ! Arrête !
Ce n'était pas un accident !
Je l'ai fait exprès ! Je l'ai poussée à cause de toi !
- Je l'ai fait à cause de toi !
- Tais-toi ! - Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé.
Elle ne le pensait pas. Ne pars pas. Jay, ne pars pas !
Ça va, Kayla ?
Salut, Rebecca !
Elles pensaient s'en tirer comme ça, hein ?
Pardon ?
Je croyais que tu savais.
Britney et Kayla ne sont pas allées au camp.
L'école ne t'a pas appelée ?
Non. Kayla est malade. Elle est restée à la maison.
J'étais sûr qu'elles étaient de mèche.
Tu les connais, avec leurs plans secrets.
Oui.
C'est bête, tu sais.
Je lui ai dit d'y aller en bus.
On se disputait et elle a essayé de partir,
je l'ai saisie, elle est tombée.
C'était horrible.
Donc je suppose qu'elle veut punir son père, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas. Elle a sûrement juste séché la danse.
- Tu crois ? - Oui.
Oui, tu as raison.
C'est loin d'être la première fois, pas vrai ? Non.
Je suis désolé de t'avoir dérangée.
Pas de souci.
Bon rétablissement à Kayla. Au revoir.
En fait,
je pourrais parler à Kayla une seconde ?
Tu as dit qu'elle était là ?
Son père l'a emmenée chez le médecin.
OK. Elle peut m'appeler à son retour ?
- Je ne veux pas abuser. - Bien sûr.
Elle t'appellera. J'ai ton numéro.
OK. Je te donne mon numéro au travail, au cas où.
Bien sûr.
- Je t'écoute. - Bon sang.
Il fait vraiment froid.
- Pardon. - Je vais le faire.
Donc, encore trois ans, et elles partent à la fac. Pas vrai ?
J'ai hâte. Tiens.
OK. Merci, et bon rétablissement à Kayla.
Oh, mon Dieu.
Jay, où es-tu ? Je t'ai appelé toute la matinée.
Son père est venu. et il veut parler à Kayla.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Merde.
PÈRE DE BRITNEY
On ne fait pas de chanson sur un mille-pattes !
Écrire une chanson avec mon frère
Deux mille-pattes.
Tu as hâte d'être à notre concert ?
Kayla ?
Concert ?
Il faut que tu appelles son père.
Dis-lui que tu ne sais pas où elle est.
Tu étais malade, tu as raté la retraite.
J'étais un garçon normal.
Tiens, appelle-le.
On se fiche de ton histoire ! Je l'ai trouvée dans l'océan.
Dans mes veines, il y a mon sang, le sang d'un autre...
Kayla, tu dois le faire.
Tu ne peux rien prouver.
Dis-moi que tu ne fais pas une chanson de mille-pattes. Georgia !
Appelle-le tout de suite !
Non.
Maman ?
Maman.
Rebecca ?
Papa ! Papa, on est là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est ingénieur, divorcé, sa femme l'a quitté.
Ils ont déménagé ici il y a trois mois, ou peut-être deux.
Au début, c'était vraiment sympa.
Elle avait une amie, elles sortaient...
Pourquoi ils s'étaient disputés avec Britney ?
Il ne l'a pas dit.
Kayla a commencé à rentrer tard, à répondre...
Pourquoi ils se sont disputés ?
Je ne sais pas !
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée ?
Mon téléphone était tombé dans la rivière, il m'en fallait un autre.
Tu ne peux pas partir et me laisser gérer toute seule.
Elle veut se faire prendre.
Elle est bouleversée, et elle a peur de lui parler.
Et de mentir. Ce n'est son genre.
On lui demande de mentir pour le reste de sa vie, Jay.
On va l'emmener à l'hôtel quelques jours.
- Pourquoi ? - Prendre du recul.
Et puis on va lui expliquer en détail quoi dire.
Quand elle sera calmée, elle lui parlera.
Tu l'as vue ce matin. Elle ne peut pas lui parler,
ou parler à qui que ce soit, dans cet état.
Je vais préparer son sac. Prépare le tien.
On doit y aller.
Maintenant.
Rebecca ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas eu mes messages ?
Non, je suis désolée.
Kayla est là ? Je dois vraiment lui parler.
Elle est toujours chez le docteur.
Ça va ? Tu as l'air vraiment tendue.
Je peux vous aider ?
C'est le père de Britney.
Et voici le père de Kayla. Jay.
- Sam Ismali. - Comment ça va ?
Vous l'avez emmenée chez le docteur.
Alors, elle est seule là-bas ?
Elle passe des examens.
On vous appellera à son retour.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rentre dans la maison. - Quoi ?
Elle ne se sent pas bien.
Pourquoi vous les couvrez ?
- Qu'est-ce qu'elles ont fait ? - Désolé, mais partez.
- Je dois... - Oui.
- Kayla, où est Britney ? - Partez !
- Où est... Lâchez-moi ! - Non. Partez.
- Papa ! - Merde.
- Jay ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi m'attraper comme ça ?
- Pars d'ici ! - Je ne voulais pas. Il est fou !
- Rentre. - Je veux savoir où est mon enfant !
Je vais voir la police.
Rentre.
Attends.
Ne bouge pas !
Merde.
Britney avait un bleu au visage.
Je l'ai vu.
Juste là.
Comme si on l'avait frappée.
Ils se disputaient ce matin-là. Il l'a dit.
Non. Pas question.
- On ne fera pas ça. - Il est au commissariat.
Je refuse de faire ça !
Ils vont l'arrêter, il faut faire quelque chose.
Sam n'est pas comme ça.
Tu travaillais là. Va voir ton amie flic.
- Non. - Leur vie est finie.
- Mais la nôtre... - Donc on le piège ?
Elle avait un bleu sur le visage.
- Il la frappait souvent ? - Non !
Les gens font toute sorte de folies.
Ils frappent... Tuent leurs enfants.
Non.
Ils arrêteront notre fille, si on ne fait rien.
Becca ?
Bon sang, ils ont dit que tu étais là, j'y croyais pas.
De retour d'entre les morts. Ou du droit des sociétés. Pareil.
- Comment va ta vie civile ? - Très bien.
Mieux qu'ici. Le café est gratuit là où je travaille.
Le rêve, quoi.
On discute dans mon bureau ?
Non, c'est bon. En fait,
c'est probablement rien.
Mais tu es là.
Je t'écoute.
C'est l'amie de Kayla.
Elle n'est pas allée à la retraite que l'école de danse organise chaque hiver
pendant un week-end. Donc, je suis juste inquiète.
Donc, c'est une adolescente qui a disparu depuis quand ?
Vingt-quatre heures, à peu près.
Ses parents ont déposé un avis ?
Je ne sais pas.
Mais son père est venu chez moi aujourd'hui, il agissait bizarrement.
C'était étrange.
Il m'a fait peur.
Je pense que...
Je pense qu'il maltraite sa fille.
Je peux m'asseoir ?
Je m'en fiche.
Tu veux aller nager ?
Pardon, c'était stupide.
J'ai peur.
Tu vois ?
Ce n'est pas un jeu, c'est ta vie,
c'est ton avenir.
Ça ne durera pas, mais pour l'instant, fais ce qu'on te dit.
C'est le seul moyen de te protéger.
Ouais.
Tu dois être gelée. Tiens.
Tiens.
Ça aide.
À faire passer la douleur.
Personne ne m'aime.
Aucun garçon du lycée ne me regarde.
Non. C'est pas vrai.
Tu es belle.
Pas comme elle.
C'est pour ça que tu l'as poussée ?
Quand on fait quelque chose de très grave,
comment le défaire ?
Jay ? Kayla, rentre.
Je dois parler à ton père.
Allez. Viens ici.
Kenji va bientôt arriver. Elle veut parler à Kayla.
Parle-moi du bleu.
Il était sur sa mâchoire.
Juste là.
Britney t'a dit qui l'a frappée ?
Non.
Tu ne veux peut-être pas causer d'ennuis,
mais si elle te l'a dit, je dois savoir.
Elle n'a rien dit, je l'ai dit.
OK, entendu.
Compris.
Quand as-tu parlé à Britney ?
Il y a deux ou trois jours.
Je ne me souviens pas vraiment.
Elle habite le quartier,
elles se voient presque tous les jours.
Alors, peut-être avant-hier ?
Oui, peut-être.
Et tu n'es pas allée à cette retraite hier ?
C'est ça.
J'étais malade chez mon père.
Et j'avais besoin de mon inhalateur, donc il est allé voir ma mère, au travail.
Puis, on est revenus ici.
Britney a déjà parlé de sa relation avec son père ?
Tout peut aider.
Il s'énervait contre elle.
Beaucoup. Tout le temps.
Il a vraiment très mauvais caractère.
Elle m'a dit qu'il la frappait. Beaucoup.
Je peux y aller ?
Elle est malade.
C'est suffisant, pour l'instant.
J'appellerai s'il y a autre chose.
Merci d'être venue.
Elle a grandi. La dernière fois, elle était grande comme ça.
Oui.
Si tu as besoin d'autre chose, appelle-moi.
- Désolée de lui avoir infligé ça. - Tout va bien.
Le papa n'a pas signalé sa disparition.
Que vas-tu faire ?
Contacter cette ordure, et voir ce qu'il a à dire.
En parlant d'ordure, comment va Jay ?
Après votre divorce, il a dû faire sa crise de la quarantaine.
Oui. En fait, il a beaucoup changé.
Il est très bien avec Kayla.
Il est meilleur que moi.
C'est un bon père.
Toujours en ville, à traîner avec la vermine ?
Certaines choses ne changent pas.
Merci d'être venue.
On devrait déjeuner un jour ou même dîner ?
Si tu invites. Tu es la seule à avoir les moyens.
- Arrête. Salut. - Salut.
Le père de Britney,
il la frappe vraiment ?
J'ai été à bonne école.
Tu peux rester s'il te plaît ?
Et s'il revient ?
Je vais parler à ta mère.
D'accord.
C'est vraiment bien que tu sois là.
Oui.
Tu sais où sont les couvertures si tu as froid ?
Je vais le faire. Je m'en occupe.
Tu n'as pas changé les serrures.
Non.
Elle se scarifie depuis longtemps ?
Elle a commencé quelques mois après ton départ.
Elle a vu un thérapeute, mais ne s'est pas arrêtée,
donc je ne sais pas quoi faire.
Je ne faisais pas attention.
Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir été absent toutes ces années.
Quelque chose cloche chez elle.
C'était une petite fille si heureuse.
C'est vrai.
Bonne nuit.
M. Ismali ? Inspecteurs Tagata, Barnes.
Du bureau du Procureur.
Vous êtes sorti toute la nuit.
On vous attendait.
Oui, je cherchais ma fille.
Vous l'avez trouvée ?
Ça aurait aidé si vous l'aviez signalé.
J'ai essayé. On ne m'a pas pris au sérieux.
Comme elle avait déjà fait ça,
- je dois attendre 48 heures. - Elle a déjà fugué ?
C'est une adolescente. Ils font ce genre de choses.
Et votre origine ?
Indien ? Arabe ? Quoi ?
Pakistanais.
Vous perdez votre calme avec votre fille ?
Que voulez-vous savoir ?
- Vous la frappez ? - Quoi ?
C'est une question simple.
Non.
Non, je n'ai jamais frappé mon enfant.
Qui vous a dit ça ?
- Rentrons discuter. - C'est des conneries.
- Qui a dit ça ? - Je vous ai entendu.
- Je crois pas, bordel. - Pardon ?
Allons à l'intérieur, M. Ismali.
Papa, c'est moi. Réveille-toi.
Réveille-toi.
On fait quoi aujourd'hui ?
- On fait quoi ? - Chérie, arrête.
Non, Papa ! Non !
- On fait quoi ? - C'est moi qui ai demandé.
Tu vas me faire un câlin.
- Arrête. À l'aide ! - Non, toi, arrête.
À l'aide !
- À l'aide ! - Arrête.
Je dois aller au bureau quelques heures.
Tu peux rester, mais ce serait bien de prendre l'air.
On ira chez moi. Je dois me changer.
Dis au revoir à ta mère. Allez.
Au revoir.
Mets-les KO, championne.
Ne cassez rien.
Non ! Tu m'as déjà eue !
Je suis désolée.
J'ai cru que je t'avais fait mal.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Bonjour à toi aussi. On répète.
Tu nous as dit d'être là avant midi, ou tu nous virerais tous.
Vraiment ? Tu as oublié ?
J'étais débordé.
On peut parler une minute ? En privé ?
Ce concert est important pour nous. Et tu l'as oublié ?
- J'ai eu beaucoup de trucs à gérer. - Quoi ?
On peut y retourner ? Le groupe attend.
J'ai trouvé ça dans ta voiture.
C'est à qui ?
C'est à Kayla.
- Rends-le-moi. - N'importe quoi.
Je vais demander à Kayla.
Donne-moi ce portefeuille tout de suite.
Je le répéterai pas. Donne-le-moi.
Enfoiré.
Où est Kayla ?
Elle est partie aussi.
- Quoi ? - Tes nanas sont tendues ?
Becca. Salut !
Kenji. Salut.
Mon coéquipier, Rodney Barnes.
Bonjour.
- Tout va bien ? - On a vu le papa.
Il était contrarié.
Tu empêchais Kayla de lui parler.
Oui. Il était vraiment fou, je te l'ai dit.
Je ne voulais pas qu'il l'approche. Vu son caractère.
C'est votre enfant qui le dit.
Aucun voisin n'était de cet avis.
Ils ne le connaissent peut-être pas vraiment.
Votre fille a mentionné que Britney Ismali avait perdu son portable ?
Non. Vous l'avez arrêté, au moins ?
Kayla t'a donné assez pour le retenir 24 heures.
On pense qu'elle a dû perdre son portable.
Parce que le dernier signal date du lendemain de sa disparition.
On l'a tracé, le signal vient du centre-ville.
Votre mari vit en ville, n'est-ce pas ?
Mon ex-mari.
C'est vrai.
Et comment s'entend-il avec les amies de votre fille ?
Comme n'importe quel père. Qu'insinuez-vous ?
Je n'insinue rien. Je me pose des questions.
La fille était plutôt sexy.
Ce type était gardien de prison ?
Je l'y renverrais si j'étais toi, Kenji.
Apprends-lui la politesse.
On fait juste notre boulot. Tu sais comment ça se passe.
Oui.
Je dois faire le mien, s'il n'y a rien d'autre...
Rien d'autre.
Merci, Rebecca.
À votre service.
Kayla ! Attends.
C'est allé suffisamment loin.
La police est impliquée.
Ton petit jeu, c'est terminé.
Il faut me dire où elle est.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas que ça irait aussi loin.
Je ne voulais faire de mal à personne.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
- Explique-moi ! - Lâchez-moi !
- Où est ma fille ? - Lâchez-moi !
Kayla !
Jay ?
Kayla ?
Chérie ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Kayla, à quoi pensais-tu ? Pourquoi tu es partie ?
Kenji est passée à mon travail.
Le téléphone de Britney est en ville.
Oh, mon Dieu. Tu l'as ?
Non, il était dans ma voiture.
Éteint, ils ne le trouveront pas.
Ils savent où il était, et ils savent où tu vis !
La moitié de la ville aussi. Tu aurais dû m'appeler.
Juste après la visite des flics ? De quoi ça aurait l'air ?
Réfléchis, Jay, merde ! Je peux pas être la seule.
J'ai fait une erreur, c'est tout !
Mais on n'a pas droit à l'erreur, Jay !
Taisez-vous.
Taisez-vous ! C'est ma faute ! Tout ça.
- Arrêtez ! - Kayla, arrête.
Je suis horrible.
Ce que j'ai fait...
Je suis horrible.
- Non, c'est faux. - Si.
Écoute.
Tu es quelqu'un de bien.
Je le sais.
Ce qui s'est passé,
c'était un accident.
Tu ne l'as pas fait exprès.
Et on n'en reparlera jamais.
Jamais. D'accord ?
D'accord ?
C'est là.
Bon, tu as vu, tu es contente ?
Une minute.
Elle a fugué trois fois.
Il y a un an et demi, il y a six mois.
On ne fugue pas sans raison. Ta copine avait peut-être raison.
Allez, je croyais que tu suspectais le père.
C'est le cas.
OK, alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
Arrêtons-le et discutons à nouveau.
Vous connaissez le pont Hopewell ?
C'est sur la route 275, sur le chemin de Gresham ?
On ne peut pas le rater.
Non. Je ne vois pas.
Donc vous ne vous êtes pas arrêtés là avec Kayla ?
On est allés de chez moi au bureau de Rebecca.
- Directement, je le répète. - OK.
Tu devrais reparler au père, et l'arrêter.
Tu le surveilles au moins ?
Revenons à ça.
C'est une perte de temps.
Il pourrait fuir à Chicago, ou là d'où il vient.
Kayla et Britney se sont disputées ?
Non.
Jamais ? Vraiment ?
Je n'ai pas dit jamais...
De quand date la dernière...
Vous la laissez parler, ou vous continuez à l'interrompre ?
Elles sont meilleures amies, elles se disputent.
Mais rien de récent.
Des e-mails sur l'ordinateur de Britney parlaient de Jeremy Richards.
Tu le connais ?
Non.
Un gamin de l'école. Et alors ?
C'était le petit ami de votre fille.
Quoi ?
Il y a quelques semaines, Elle a accusé Britney de l'avoir volé.
Elle a écrit un e-mail un peu méchant. Je l'ai là.
Ouais.
Elle a menacé de tuer Britney.
Les ados peuvent être mélodramatiques.
Elle ne le pensait pas.
Sérieusement ? C'est ridicule.
Je vais le demander à nouveau,
et soyez honnêtes avec moi.
Kayla était dans les environs du pont Hopewell ce matin-là ?
Non.
On a trouvé ça, là-bas.
L'inhalateur de Kayla.
La brigade canine fouille la rivière en ce moment.
Ils la trouveront, c'est une question de temps.
Sortez. Sortez de ma maison.
- Allons, Becca. - Partez tout de suite.
Ils vont revenir.
Ils vont l'arrêter.
Ils vont tous nous arrêter.
Jay, il est chez lui. Les lumières se sont éteintes.
Il doit monter à l'étage.
Tu peux voir le dernier étage ?
Je ne vois pas l'arrière.
Attends.
Jay, il n'allume pas de lumières.
Je ne sais pas où il est.
Il faut qu'on s'en aille.
OK. J'ai presque fini.
Oh, mon Dieu. Il faut partir. Tu es là ?
Non, tu n'iras nulle part.
Dis-moi où est Britney.
Où est ma fille ?
Jay !
- Lâche-moi ! - Dis-le-moi !
- Jay ! - Mais qu'est-ce que...
Ne la touche pas !
Jay !
Arrête. Jay, arrête !
Tu es en train de le tuer !
Je sais !
Je sais que vous la protégez.
Je sais que c'est Kayla.
Je sais qu'elle l'a tuée !
- Je sais. - Allons-y. Maintenant.
Pars.
Rebecca ! Aide-moi !
Aide-moi ! Rebecca !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pitié.
À l'aide.
Pitié.
Aidez-moi.
Pitié.
S'il te plaît, ne me laisse pas.
Je ne le ferai pas.
Tiens.
Vous n'avez pas faim ?
Je vais être en retard.
Je vous aime.
Kayla est là ?
Mme Marston, tout va bien ?
Je suppose que Kayla vous l'a dit.
On ne voulait pas que ça dure aussi longtemps.
Mais je...
Je voulais juste voir mon copain.
Et Kayla...
Elle a joué le jeu.
Mon père le sait ?
Je vais avoir des ennuis ?
Je vais lui dire bonjour.
Attends.
Rentre chez toi.
Quoi ?
Ne me regardez pas comme ça.
C'est Britney qui a tout planifié. Pas moi.
Elle a dit que ce serait drôle si je disais l'avoir poussée.
Kayla, mon Dieu...
J'allais vous le dire.
Vraiment.
Je le jure. J'allais vous le dire.
Je vous le jure.
Mais je vous ai entendus dans la salle de bain.
Vous étiez en train de rire.
C'était comme avant.
C'était comme ça. Quand j'étais petite.
C'était comme ça.
Et on était si heureux.
J'avais besoin de plus de temps.
J'avais juste besoin de plus de temps.
J'avais juste besoin de temps,
pour que vous vous choisissiez.
Vraiment. J'ai juste...
Pour que vous me choisissiez.
Je suis désolée. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, non. Je suis désolée. S'il vous plaît, ne me laissez pas !
Je voulais juste que ce soit comme avant. Je suis désolée !
S'il vous plaît. Ne partez pas. Je suis désolée.
S'il te plaît, ne me laisse pas, Maman.
S'il vous plaît !
Je vous aime.
Je suis désolée.
S'il vous plaît, restez avec moi.
Sous-titres : Violette Guinchard
Direction artistique Anouch Danielian