NETFLIX ESITTÄÄ
Hän pitäisi siitä varmasti.
Voitko kuvitella?
Niin hyvä tytär.
Raukka parka on huolehtinut hänestä vuosikausia -
ja tehnyt uhrauksia.
Nyt hän voi ainakin palata takaisin.
Pystyykö hän vielä esiintymään? Siitä on vuosikymmen.
Mitä muuta hän tekisi?
Minä en tiedä. En usko, että hänkään tietää.
1. TEHTÄVÄ
Anton,
Paloma,
olen Charlotte Willmore.
Anton, Paloma...
Anton,
Paloma, täällä puhuu Charlotte Willmore.
Kyllä, se olen minä. Hei.
Anton, Paloma. Hei.
Olen Charlotte Willmore.
En tiedä missäpäin maailmaa olette.
Varmaan nuorten sellistien kykyjenetsinnässä.
Emme ole olleet yhteydessä pitkään aikaan. Äitin kuoli -
eikä minua tarvita täällä enää.
Joten, jos sopii,
niin liittyisin joukkoonne mielelläni.
Charlotte.
SHANGHAIN UUSI OOPPERATALO
Olemme niin pahoillamme äitisi vuoksi.
Viisi kuukatta kestänyt haku kolmessa maanosassa on päättynyt. Meillä on ilo -
tuoda mahtavat finalistit yhteen Shanghaihin viimeistä konserttia varten.
Isoisäni Emil perusti Bostonin Bachoff Academyn vuonna 1927.
Se on maailman johtava yksityinen musiikkiopisto nuorille sellisteille.
Opetamme vuosittain satoja päiväopiskelijoita Massachusettsissa,
mutta vain muutamat saavat mahdollisuuden tai oikeastaan etuoikeuden -
asua ja opiskella akatemiassa.
Olen innoissani koska illan voittaja palkitaan -
neljän vuoden asumis- ja opiskelustipendillä Bachoffiin.
Arvostetuin suojattini -
Elizabeth Wells on yksi maailman parhaista nuorista sellisteistä.
Hän tuomaroi illan kilpailua, mikä on osoitus -
näiden kolmen nuoren naisen lahjakkuudesta.
Lizzie soittaa niin puhtaasti ja täydellisesti.
Sen lähemmäksi taivasta ei voi päästä.
En haluaisikaan päästä sen lähemmäksi taivasta.
Lizzie ei ole kuitenkaan illan ainoa yllätys.
Opetin Charlotte Wilmorea Bachoffissa neljän loistavan vuoden ajan.
Charlotte oli harvinainen lahjakkuus, jolla oli edessään tulevaisuus,
jonka vain harvat voivat saavuttaa, mutta kuten tiedätte -
Charlotten rakas äiti Ruth sairastui.
Charlotte keskeytti uransa ja palasi kotiinsa huolehtimaan äidistään.
Charlottella on iso sydän.
Olin innoissani, kun Charlotte otti minuun ja Palomaan yhteyttä,
ja että hän palasi elämäämme lähes vuosikymmenen jälkeen.
Hyvät naiset ja herrat, illan toinen tuomarimme on -
Charlotte Willmore.
Baijiu on kiinalaista vodkaa.
Kahden paukun jälkeen puhut mandariinia.
Charlotte!
Hyvä. Etsin sinua.
Muistatkin varmaan nämä kaksi piiskuria opistolta.
Herranen aika. On niin hienoa nähdä sinut.
Theis ja Geoffrey.
Pitkästä aikaa!
Siinähän sinä olet.
Lainaan häntä.
Haluan esitellä sinut ennen kuin aloitamme.
Hän odottaa innolla tapaamistanne.
Tässä on tähteni, Charlotte.
-Elizabeth... -Elizabeth Wells.
Tietenkin.
Sano vain Lizzie.
Hei.
Musiikkisi on sanoinkuvaamattoman kaunista.
Olenko minä maailman onnekkain mies?
Tunnun humaltuvani, vaikka en edes juo.
Kaksi täydellisintä oppilastani yhdessä.
Herranen aika, meidän täytyy aloittaa.
Olen suuri fanisi.
Kuulostaa naurettavalta, mutta olen ladannut kaiken musiikkisi.
Viime kuun New York Timesin profiilin -
kuvasi olivat upeita ja tapa, jolla...
Olin 9, kun näin sinun esiintyvän ensimmäisen kerran.
Sinä olit 14-vuotias ja esikuvani.
Olit idolini.
Älä jännitä seurassani Charlotte.
Ihana tavata sinut vihdoin.
Kerronko salaisuuden?
Vasemmalla oleva tyttö voittaa.
Hän on loistava. Hän jättää nuo muut taakseen.
Olen samaa mieltä,
mutta eikö se vie draaman kilpailusta?
Haluatko draamaa?
Katso sinisessä mekossa olevaa tytön äitiä.
Ja miestä harmaissa housuissa.
Hän on keskellä olevan tytön isä.
Heidän välillä on jotain.
Se on ilmiselvää.
Vieläpä puolisoidensa edessä.
Katsohan.
Huomasin sen ensin semifinaalien aikana.
Se on aika hilpeää.
Ja aika kiihottavaa.
Katsohan.
Hänen kätensä...
Tiedän, ettei pitäisi vakoilla, mutta -
tuo...
Tuo saa minut märäksi.
Olemme tavanneet kerran aiemmin.
Olemmeko?
Sinä päivänä, kun lähdit Bachoffista.
Äitisi oli juuri saanut halvauksen ja olit pakannut laukkusi.
Olin tulossa sisään ja olin hermostunut, innostunut ja ...
Näin sinut.
Sankarini.
Se oli kauan sitten.
Soitatko vielä?
En soittanut vuosiin Bachoffista lähdön jälkeen, mutta nyt -
rakastan sitä.
-Koska soitat itsellesi. -Aivan.
Antonin kanssa vietetty aika,
harjoittelu, esitykset, täydelisyyden tavoittelun paineet -
-se oli... -Tiedän.
Mietitkö koskaan lähtöä?
Bachoffistako?
Se on minun perheeni. En voi koskaan...
Etkö koskaan?
Ei. En koskaan.
Joka tapauksessa, työ...
Tämä erityinen työ.
Meiltä odotetaan sitä.
Tuota ei ole ikävä kuulla.
Voin kertoa iloksesi, että aion pitää lomaa.
Ensimmäisen kerran ikinä. Huomisesta alkaen.
-Mahtavaa. -Tiedän.
Voin nukkua myöhään.
Ei tarvitse miettiä nuotteja eikä sävelasteikkoja. Voin lepuuttaa käsiä.
Voin hurjastella hieman.
Ja juoda useamman drinkin illalla.
Baijiu on maukasta.
Niin olen kuullut.
Eiköhän aloiteta.
Jeesus!
Johtuiko se ruoasta?
Toivottavasti se ei liity etelän tapahtumiin.
Mitä siellä tapahtuu?
Verenvuotokuume lähellä Hunanin rajaa.
Se on ilmalevitteinen ja erittäin tarttuva.
Etsimme kykyjä Hunanissa.
Se ei voi olla sitä.
Toivottavasti ei.
Anton tykkää etsiä suojattejaan syrjäisissä paikoissa.
-Hunan, Kambodza... -Minnesota.
Tampa.
Lähdetkö tanssimaan kanssani myöhemmin?
Kyllä.
Hyvä.
Lizzie, siiähän sinä olet. Anton kysyy sinua.
Tule.
Elizabeth.
Kerroin juuri Geoffreylle ja Theisille,
että olisi mukavaa, jos soittaisit yhden lyhyen kappaleen. Olisitko kiltti?
Vain jos pyydätte Charlotten soittamaan kakkosselloa kanssani.
-Hyvä tavaton. Kyllä kiitos. -Ei.
-Ei. Meidän pitää.
Ei. Lizzie. En voi.
Täydellistä.
Ole kiltti.
-Hyvä tavaton. -Selloduetto numero kolme.
Kyllä, täydellistä.
-Osaat sen vielä. -Unelmien täyttymys.
Lizzie...
Lizzie, olen nyt amatööri.
Olet ollut ja tulet aina olemaan henkilö, joka saa sydämeni -
sykkimään, kun soitat.
Hyvät naiset ja herrat,
todistamme pian jotain poikkeuksellista.
Oletko ollut naisen kanssa aiemmin?
En ole koskaan ollut kenenkään kanssa.
Etkö koskaan?
Äitini sairastui ja menin kotiin.
Kaikki muu vain keskeytyi.
Joten olen ensimmäinen.
Ensimmäinen ja paras.
Matkustan huomenna länteen.
Tule mukaani.
Oikeastiko?
Joo.
Matkustan vaatimattomasti.
Pieniä busseja, outoja kaupunkeja. Mahdollisimman kaukana 1. luokasta.
Haluan irtaantua kaikesta ja kaikista.
Voisimme pitää hauskaa yhdessä.
Olen samaa mieltä.
En ole koskaan tavannut ketään sinunlaista.
Tarkoitan, että me olemme niin erilaisia.
Mutta silti me olemme enemmän samanlaisia kuin miltä näyttää.
2. KIERTOTIE
Hyvää huomenta.
Onko yhtä paha kankkunen kuin minulla?
Melko lailla, joo.
En ole tottunut ryyppämään.
Se kiinalainen vodka on julmaa.
Otatko ibruprofeiinia?
Kyllä kiitos.
Pääni jyskyttää.
Tarvitsen niitä ainakin 50.
Apteekkimme on auki.
Krapularyyppykö?
Se on paras apu.
Mehän olemme lomalla.
Etkö puhu mandariinia?
Osaatko sanoa ni hao?
Osaan sanoa ni hao, mutta tapa, jolla ostit bussiliput -
olisi kesänyt minulta kolme tuntia ja olisin käyttänyt käsimerkkejä ja itkenyt.
Sitten olisimme luultavasti päätyneet Etelä-Koreaan.
Tai olisit voinut käyttää bussi- ja lippuemojeja.
Hyvä pointti.
Oletko varmasti kunnossa?
Näytät kärsivän.
On paska olo.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Voimme palata hotelliin loppupäiväksi katsomaan leffoja ja selvittämään päätäsi.
Ei, minulla on vain 2 viikkoa.
En halua tuhlata aikaa.
Ei anneta kivun haitata.
Syödäänkö ennen lähtöä?
Se voisi auttaa.
Okei.
Kaikkien aikojen huonoin idea.
En halua, että vatsani on sekaisin bussissa.
Tilataan lasku ja teeskennellään, ettei tätä tapahtunut.
Tämä on hetkesi.
Voit vetäytyä kunnialla enkä kanna kaunaa.
Mennään kentälle eikä tunneta toisiamme.
Aivan.
Lizzie. Lizzie kuka?
Ei ole aavistustakaan, mistä puhut.
Älä naurata minua.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Ei hätää. Minun täytyy vain istua alas.
-Voi luoja. -Mitä?
-Ei mitään. -Mitä?
-Siinä oli ötökkä. -Jeesus.
Bussia ei ole puhdistettu varmaan koskaan.
Sanoin, että siitä tulee...
Rankka reissu. Et vitsaillut.
Pääni on liekeissä. Aika hullua.
-Haluatko vettä? -Joo.
Tässä.
Voi vittu.
Suuni ei ole koskaan ollut näin kuiva.
Tarvitsen toisen ibuprofeiinin.
Okei.
Olen kunnossa näiden jälkeen.
Kiitos.
Ei, ei. Se on liian monta.
Onko tuo hyvä idea tyhjällä vatsalla?
Tämä on hyvä. Paranen kyllä.
Paranen kyllä.
Charlotte.
Minun pitää käydä vessassa.
Vatsani on sekaisin.
Pääni on pahempi.
Mitä tapahtuu?
Pitää päästä vessaan.
Olemme keskellä ei-mitään.
Pitää päästä vessaan.
Pyydätkö kuskia pysäyttämään?
-Joo, mutta en puhu... -Ole kiltti.
Voin pahoin. Kysy häneltä.
Minusta tuntuu, että vatsani räjähtää.
Okei.
Okei. Anteeksi...
Minä en...
Voiko kukaan auttaa minua?
Ystäväni on sairas.
Puhuuko kukaan englantia?
Herra?
Anteeksi. Ystäväni on sairas.
Voitteko pysähtyä?
Voitteko pysäyttää bussin, että hän pääsee vessaan?
Voitteko pysäyttää bussin?
Anteeksi?
Voiko joku auttaa?
-Onko hän sairas? -Erittäin sairas. Me...
Hänen pitää päästä vessaan.
Nyt on hätätilanne.
Minne pysähtyisin? Ei täällä ole vessoja.
Sattuu niin paljon.
Oletko kunnossa?
Pysähtykää pientareelle. Olkaa kiltti.
Ei hätää.
-On huono olo. -Okei.
Me pysähdymme. Minä lupaan.
Pysähdy. Sinun pitää pysähtyä.
Minulla on todella huono olo.
Me pysähdymme.
Tulee paskat housuun.
Me pysähdymme.
Pysäytä tämä vitun bussi!
Tehkää se nyt!
En voi enää pidättää.
Tiedän, kulta.
Pysäytä nyt tämä vitun bussi!
Okei. No niin. Tule.
Hän pysähtyi. Tule.
En voi liikkua. Paskannan, jos liikun.
Voit tehdä sen.
Ota pieniä askeleita. Hengitä syvään.
Vatsani repeää.
Siihen sattuu niin paljon.
-Tiedän, että pystyt siihen. -En voi pidättää.
-Pystyt siihen.
Paskon bussiin.
Muutama askel enää.
En voi pidättää enää.
-Paskat tulee. -Pystyt siihen kyllä.
Minä kuolen.
-Ei hätää. -Ei, kun minä kuolen.
-Kaikki on hyvin. -Minua pelottaa, Charlotte.
Ei hätää.
Epänormaalia.
Mitä tapahtuu?
Mitä minulle tapahtuu?
-En tiedä. -Mitä minulle tapahtuu?
En tiedä. Olet sairas.
-Olet sairas. Sinusta tuntuu - -Aivoni ovat tulessa.
paremmalta, koska tauti poistuu ja paranet.
Sinulla ei ole aavistustakaan tuskasta.
Kiitos.
-Mitä tapahtuu? -Olet kunnossa.
-Sori. -Ei haittaa.
Huolehdin äidistäni vuosien ajan.
Tämä hoituu.
Huorat. Tuhoatte bussini.
Hän on sairas!
Paskiainen!
Etkö näe, että hän on sairas? Hän on vitun sairas.
Pahis!
Et ole nähnyt mitään vielä.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Ota se, jotta he eivät sekoa.
Vaikka et tarvitsekaan sitä.
Okei. Tässä.
Olen niin janoinen.
Sinulla on nestehukka.
Onko kenelläkään vettä?
Vettä?
Kiitos.
Sinun pitää päästä lääkäriin.
Meidän täytyy viedä hänet sairaalaan. Onko matkan varrella sairaalaa?
En usko. Ei ennen Tonglia.
Voimmeko soittaa jollekin?
-Paska. -Charlotte.
Ei ole kenttää.
-Charlotte? -Joo.
Sinun täytyy auttaa minua.
-Kaikki hoituu. -Voin huonosti.
-Tiedän. -On todella huono olo.
-Päänsärky tappaa minut. -Okei.
Tuntuu kuin aivoni olisivat tulessa.
En tiedä mitä minulle tapahtuu.
Laita silmät kiinni.
En tiedä miksi se ei lopu. Auta minua pääsemään kivusta.
Pelaamme peliä.
Sulje silmäsi ja hengitä.
Hengitä.
Luettelemme mahdollisemman monta säveltäjää aakkosjärjestyksessä.
-Älä... -Lizzie?
-Sattuu. -Okei?
Oletko valmis?
Aloitan. Adams.
Sano B:llä alkava.
Keskity siihen.
Kivun sijaan.
Beethoven.
Chopin.
Yritä.
Pystyt kyllä.
Dvorak.
Hyvä.
Voi luoja. Minä oksennan.
Voi luoja. Apua.
Voi luoja!
Ovatko nuo -
ötököitä. Ovatko nuo vitun ötököitä?
Charlotte?
Tämä ei ole normaalia!
Voi luoja.
Mitä jos eilisellä tyypillä oli ebola, josta he puhuivat?
Jos sillä hunanilaisella tyypillä oli se.
Mitä jos sain sen?
-Et saanut. -Entä jos sain?
-Et saanut! -Katso mitä tapahtuu.
-Entä, jos sain sen? -Et saanut sitä.
Voi luoja, minä kuolen.
-Et. -Vittu, minä kuolen.
Lizzie, istu alas.
-Olen sairas. -Sinulla on nestehukka.
Olen niin vitun sairas.
Mitä jos sinäkin olet?
Se on tarttuvaa. Mitä jos sinullakin on se?
-En ole sairas. -Mitä jos olet?
En ole. Kaikki hoituu.
Eikä hoidu. Vittu!
Älä sano sitä!
Mitä sinä teet?
-Lopeta! -Sisälläni on jotain.
Eikä ole.
Onhan. Sinä näit.
Oksennuksessani oli matoja. Ne ovat sisälläni.
Ne matelevat ihossani. Tunnen sen.
Sisälläsi ei ole mitään.
Tunnen ne pääni sisällä.
Ne eivät tule ulos. Auta saamaan ne ulos.
Voi luoja! Se ryömii ihossani. Tunnen sen!
Tunnen sen päässäni. Auta minua!
Se sattuu!
Ulos kehostani!
Rauhoittukaa tai poistukaa!
Haluan sen loppuvan!
Poistukaa bussistani!
-Mitä hän sanoi? -Teidän pitää poistua.
Mihin? Olemme keskellä ei-mitään.
Et voi heittää meitä ulos.
Me tarvitsemme lääkärin.
Teidän täytyy auttaa löytämään lääkäri.
Pääni tappaa minut.
Lizzie, lopeta!
Mitä sinä teet? Lopeta!
Ei! Lopeta!
Haemme apua, kun saavutamme Tonglin.
Tarvitsen sitä nyt.
Ulos!
Tuollapäin on pieni kaupunki.
Siellä on apteekki ja ehkä lääkäri.
-Kävelkää sinne. -Painu vittuun!
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Okei.
Olemme keskellä ei-mitään. Mitä sinä teet?
Ei!
Ei! Haista vittu!
Tulkaa takaisin. Odottakaa!
Odottakaa!
Melkein perillä.
Jatka vain.
Polttaa.
Ne ovat sisälläni.
Vittu. Ne ryömivät sisälläni. Mitä tapahtuu?
-Se hoituu kyllä. -Eikä.
Voi luoja. Eikä hoidu.
Se ei parane, Charlotte. Jätä minut.
-En jätä sinua. -Ei, Charlotte. Kuuntele minua.
Minussa on jotain vialla.
Tiedän. Siksi hankimme apua.
Ei. Kuolen. Etkö ymmärrä?
Ei! En ymmärrä sitä.
Teen kuolemaa.
Se on sisälläni.
Vittu, se on sisälläni.
Charlotte?
Mitä tapahtuu?
Voi luoja.
Kätesi!
Sen sisällä ryömii jotain.
Mikä se on?
En tiedä!
-Mitä tapahtuu? -En tiedä.
Katso. Ne elävät.
Ötököitä!
Vitun ötököitä!
Mitä vittua?
Mitä vittua sisälläsi on?
-Voi luoja. -Käsivartesi.
Ne ovat käsivarressasi ja ne täytyy saada ulos.
Lopeta se.
Se on sisälläsi. Sinun täytyy lopettaa se.
Vittu, ne ovat sisälläsi!
Voi luoja. Auta minua.
Auta minua Charlotte!
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Hyvää huomenta.
Onko yhtä paha kankkunen kuin minulla?
Melko lailla, joo.
En ole tottunut ryyppämään.
Se kiinalainen vodka on julmaa.
Otatko ibruprofeiinia?
KUTINA, PAHOINVOINTI, HALLUSINAATIO
Apteekkimme on auki.
Krapularyyppykö?
Se on paras apu.
Mehän olemme lomalla.
ALKOHOLI VOI LISÄTÄ SIVUVAIKUTUKSIA
Voi luoja.
-Mitä? -Ei mitään.
-Mitä? -Siinä oli ötökkä.
-Tarvitsen toisen ibuprofeiinin. -Okei.
KIRISTYSSITEEN TEKEMINEN
Meidän täytyy viedä hänet sairaalaan nyt.
Ehkä voimme soittaa jollekin.
Paska.
Ei ole kenttää.
Voi luoja. Minä oksennan.
Ovatko nuo -
ötököitä. Ovatko nuo vitun ötököitä?
Mitä tapahtuu?
Voi luoja! Käsivartesi!
Sisälläni ryömii jotain.
Ötököitä!
Mitä vittua?
Ne ovat kädessäsi.
Ne ovat kaikki kädessäsi.
Tiedät mitä pitää tehdä.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN BOSTON
BACHOFF MUSIIKKIAKATEMIA PERUSTETTU 1927
3. KOTI
Olemme kaukana Kiinasta,
mutta olemme innoissamme siitä, että Zhang Li opiskelee täällä selloa.
Ilo on puolellamme, neiti Paloma.
Se on unelmien täyttymys.
Huolehdimme hänestä kuin omasta tyttärestämme.
Zhang Li, oletko valmis tutustumaan kappeliin?
Kyllä.
Päiväopiskelijat eivät todennäköisesti näe tätä koskaan.
Eikö olekin mahtava?
Se on muunnettu kappelista lähes sata vuotta sitten.
Se perusttuu Wienin Musikvereiniin.
Zhang Li, tule tänne ylös.
Tule vain.
Seiso tässä.
Juuri siinä.
Haluan sinun laulavan sävelen.
Terävän A:n.
Laula.
Eikö kuulosta uskomattomalta?
Uskoisin, että tämä on akustisesti täydellisin huone, jossa olen ollut.
-Se on kaunis. -Ja -
hyvin harvat oppilaat kutsutaan tänne soittamaan.
Se vaatii monien vuosien intensiivistä harjoittelua.
Vain kaikkein parhaat pääsevät,
kuten Lizzie ja Charlotte Wilmore ennen häntä.
Mielestäni voit olla -
yhtä poikkeuksellinen kuin he, Zhang Li.
Sitten voit esiintyä täällä -
ja sinulla on mahdollisuus tehdä -
suuria asioita.
Haloo.
Kuka siellä?
Kuka siellä on?
Haloo.
Kuka olet?
Voi luoja.
Missä olet ollut?
Mitä sinulle on tapahtunut? Olemme etsineet sinua.
Elizabeth.
Mitä kädellesi tapahtui?
Mitä helvettiä kädellesi tapahtui?
He löysivät minut vuoren kupeesta.
Minut oli huumattu.
Olin veren peitossa.
Itse tehty kiristysside piti minut elossa.
Poliisi yritti auttaa minua, mutta -
minä ne pillerit otin.
Ja minä -
leikkasin oman käteni irti.
Heräsin sairaalassa ja lääkkeiden vaikutus lakkasi. Sain ajatukseni kasaan,
mutta Charlotte oli jo poistunut maasta.
En vieläkään ymmärrä.
Miksi hän tekisi tämän?
Koska -
hän on kateellinen vitun narttu!
Minulla oli -
musiikki, maine -
ja teidät.
Hän ei kestänyt sitä, että korvasin hänet.
Hän etsi minut Kiinasta, ystävystyi minuun,
makasi kanssani -
ja myrkytti minut.
Vain koska hän halusi elämäni.
Voi luoja.
Nyt elämäni on kokonaan hukassa.
Elizabeth, kaikki järjestyy.
Hän vei minulta kaiken.
Kaiken.
Mikä kireys?
Kyllä.
Hyvä. Hyvä.
Ei anneta kivun haitata.
Hyvä. Älä...
Elizabeth, olisiko sinulla -
aikaa jutella harjoitusten jälkeen?
En ymmärrä.
Potkitte minut ulos?
Minne menisin?
Löysimme sinut paikan.
Museon luona Central Avenue T:n vieressä.
Me maksamme sen.
Maksamme kaiken, myös kuntoutuksen.
Mutta voin silti olla hyödyllinen, Anton. Voin opettaa.
Musiikki on elämäni.
Katso meitä.
Tiedät mitä tämä on. Miten työskentelemme täällä.
Meillä on Theis ja Geoffrey.
Emme tarvitse enempää opettajia.
Mutta voin johtaa ja säveltää tai vaikka siivota vessoja.
Älkää sulkeko minua pois.
Olkaa kilttejä.
Anton -
jos hyväksyt minut, niin musiikkimaailma hyväksyy minut.
Etkö ymmärrä sitä?
Sinulla on se voima.
Sinulla on se maine.
Sanasi merkitsee niin paljon,
mutta jos hylkäät minut...
Ole kiltti.
Älä ole tämä henkilö.
-Älä hylkää minua. -Lizzie.
Tämä on musiikkiopisto eikä toipilaskoti.
Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä niin,
mutta täällä asuu ja opiskelee muita tyttöjä.
Anton.
Ole kiltti.
En osaa mitään muuta.
Sinulla oli lahja.
Harvinainen ja kaunis lahja vailla vertaa.
Valitettavasti lahja on poissa.
Olen niin pahoillani.
Ole kiltti.
Haloo?
Haista vittu. Hullu narttu!
Haista vittu!
Haista vittu. Vitun narttu!
Anton.
Mitä tapahtuu?
-Anton. -Pysy täällä.
Lizzie.
Mitä teet täällä?
Palellut kuoliaaksi.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta tein jo sinulle selväksi,
ettet voi olla täällä.
Koska minulla ei ole mitään mitä halusit.
Nyt minulla on.
Mistä sinä puhut?
Mitä sinulla on?
Minulla on se narttu.
Voi luoja.
Lizzie, mitä olet tehnyt?
Missä hän on?
Auton tavaratilassa.
Voinko tulla kotiin?
Missä hän on?
Hän on Paloman kanssa.
Älä huoli.
Hän ei voi satuttaa sinua.
Mutta hän on hullu.
Hän sieppasi minut, Anton.
Tiedän. Hän ei selvästikään voi hyvin.
Mutta rehellisesti sanottuna sinäkään et voi hyvin.
Olitko todella niin kateellinen?
En ollut kateellinen.
Yritin auttaa häntä.
Leikkaamalla hänen kätensä?
Näin hänen kuvansa lehdessä.
Näin tatuoinnin hänen selässä.
Se oli sama kuin minun.
Tiesin, miten hän sai sen.
Tiesin mitä hänen piti tehdä -
saadakseen sen.
Tiesin, että hänet oli aivopesty kuten minutkin,
kunnes äitini sairastui ja minun piti mennä kotiin.
Istuin siinä huoneessa äitini kanssa vuosikymmenen ajan seoten hitaasti.
Syytin itseäni kaikesta.
Vietin vuosia mielenterveyshoidossa,
kunnes tervehdyin lopulta.
Joten otin teihin yhteyttä -
ja palasin elämäänne.
Miksi palasit?
Miksi palasit Charlotte?
Pelastaakseni hänet.
Pelastaaksesi hänet miltä?
Sinulta.
Oikein hyvä.
Selkä suorassa.
Erinomaista.
Lisää jännittettä kieliin.
Tunnetko sen sisälläsi, Charlotte?
Kyllä.
Hyvä.
Tein virheen.
Niin teit.
Olen pahoillani.
Kaiken tämän jälkeen.
-Anteeksi. -Harjoittelun jälkeen.
-Anna anteeksi Anton. -Carnegie Halliin valitsemisen jälkeen.
Lakkaa itkemästä.
Lopeta itkeminen!
Se ei tapahdu uudelleen.
Ei ainakaan tässä huoneessa.
Ei koskaan täällä.
Tiedät mitä siitä seuraa.
-Kyllä. -Tiedätkö?
Kyllä.
Emme tee täällä virheitä.
Ei silloin, kun edustamme Akatemiaa.
Kenen nimi on portissa?
Sinun.
Kyllä.
Minun, isäni ja isoisäni.
Tämä koulu on vereni.
Se on historiani.
Opetan tavalla, jolla opetettiin minua,
Theisiä ja Geoffreytä,
ja kaikkia onnekkaita, jotka ansaitsevat paikkansa täällä,
mutta en voi tehdä kaikkea.
Työskentelen kovemmin.
Sinä työskentelet vielä kovemmin.
Miksi työskentelemme niin kovasti?
Ollaksemme parhaita.
Miksi temme niin?
Koska meiltä odotetaan sitä.
Sinulla on tuo tatuointi, koska olit -
valmis soittamaan tässä kappelissa.
Sait tuon tatuoinnin -
koska olit kaikkein paras.
-Kyllä, tiedän. -Entä jos et ole paras,
ja loukkaat minua,
Theisiä ja Geoffreytä virheilläsi?
Häpäisen akatemiaa.
Miksi?
Koska minua valmisteltiin Täydellisyyttä varten -
ja epäonnistuin.
Sinua valmisteltiin hiellämme,
intohimollamme ja maineellamme.
Valmisteltiin hiellänne, intohimollanne ja maineellanne.
Kuukaudesta ja vuodesta toiseen.
Kunnes olit valmis.
Kunnes olin valmis.
Sinä epäonnistuit.
Mitä se tarkoittaa?
Mitä se tarkoittaa, Charlotte?
Mitä tapahtuu, kun et suoriudu opetetulla tavalla?
En pääse lähelle Jumalaa.
Et niin ja lajakkuutesi menee hukkaan.
Kunnianhimosi puute tuhoaa sen.
Mitä nyt tapahtuu?
-Nytkö? -Niin. Mitä nyt tapahtuu?
Mitä minulle, Theisille ja Geoffreylle tapahtui?
Ja kaikille valituille, jotka epäonnistuivat?
Maksamme hinnan.
Charlotte, soitat meille niin monen vuoden jälkeen tänä iltana.
En voi.
En ole valmis.
Sonaatti soolosellolle.
En ole valmis soittamaan täällä.
-Ole kiltti. -Tuota -
sinun täytyy soittaa täällä. Soitit täällä aina.
Theis, Geoffrey.
Ja tietenkin Paloma.
Ole kiltti.
Paloma, voit lopettaa tämän.
Ole kiltti.
Teemme sen, mikä meidän on tehtävä.
Meiltä odotetaan sitä.
Paloma ihaili aina täydellistä soittoasi, kuten kaikki muutkin.
Se oli aina tavoite,
eikö niin, Charlotte?
Täydellisyys.
Tämän ei tarvitse mennä näin, Anton.
Sinä todella vihaat minua, etkö?
Sinä vihaat minua vaikka minä aina uskoin sinuun.
Tiedät mitä teit minulle.
Ja sinä tiedät, että se auttoi sinua saavuttamaan harvinaisen lahjakkuutesi.
Minä olin lapsi.
Lizzie oli lapsi. Olimme lapsia.
Olitte oppilaita, jotka saavuttivat suuruuden.
Aivan kuten isoisäni visioi.
Aivan kuten isäni opetti minulle.
Kaikkien pitäisi olla niin onnekkaita.
Lizzie.
Käytettiinkö sinua hyväksi?
Siksikö kutsuisit toimintaamme?
Musiikin soittaminen -
ja Täydellisyyden saavuttaminen -
oli lahja.
Ymmärrätkö Charlotte?
Leikkasit hänen kätensä irti turhaan.
Lizzie, ole hyvä
Muistat varmaan pienet rituaalimme. Drinkit ja muodollisudet.
Seuraukset.
Olit vasta lapsi silloin.
Useimmat asiat eivät ole muuttuneet.
Itse asiassa -
yksi asia on muuttunut.
Jos saavutat Täydellisyyden,
jota sinulta odotetaan tänä iltana,
voit lähteä.
Olen piiskuri, mutta -
en ole hirviö.
Mutta jos teet virheen -
tai missaat yhdenkin sävelen,
joku muu joutuu kärsimään
Paloma, ole hyvä.
Olemme valmiita, kultaseni. Tule.
Zhang Li. Olet hyvin onnekas tyttö.
Tule vain. Istu.
Pääset katsomaan tätä yksityistä konserttia.
Olet niin onnekas.
Kiitos paljon.
Ei.
Charlotte. Sinun on aika soittaa.
En voi.
Tiedät mitä tapahtuu, jos et voi.
Hän vasta sapaui tänne.
Hän on lapsi.
Tee se minulle.
Jos sinun täytyy tehdä se, tee se minulle. Älä tee sitä hänelle.
Ole kiltti. Minä rukoilen.
Lopeta!
Tee se minulle.
Soita meille, Charlotte.
Olemme kokoontuneet kuulemaan soittoasi.
Tee se nyt.
Soita Täydellisyys.
Soita.
Tiedät mitä tapahtuu nyt.
Paloma, veisitkö Zhang Lin yläkertaan?
On nukkumaanmenoaika.
Kiitos.
Se oli mahtavaa.
Luulitko todella, että rankaisisin häntä -
sinun virheistäsi?
Hän tarvitsee vuosien koulutustaan.
Hänet täytyy keksiä esiintymään meille jumalan aluksena.
Hän tarvitsee tatuointinsa.
En ole satunnainen perverssi.
Pidän vain hieman hauskaa.
Saatanan paskiainen.
Theis, Geoffrey.
Hakekaa minut, kun hän lakkaa puremasta.
Apua!
Voi ei.
Autakaa minua!
Ei!
Odota!
Haluan hänet ensin.
Ansaitsen sen.
Ole kiltti. Ei.
Kuuleeko kukaan minua?
Yleensä käytän sormiani, mutta...
Ei!
Sinulta ei kai kysytty mitään?
Ei.
Levittäkää jalat.
Älkää koskeko minuun!
Tämä ei satu yhtä paljon -
kuin käteni leikkaaminen.
Yritän kyllä parhaani.
-Ole kiltti! -Toivottavasti pillusi kestää sen.
Ei!
Haista vittu!
Minun pitäisi tappaa sinut.
Mutta olit oikeassa.
Siitä mitä sanoit -
tien pientareella.
Olit oikeassa.
Käteni!
Käteni.
Minun piti pelastaa sinut.
Sinut täytyi saada pois hänen syvästä otteesta.
Olin itse yhtä syvällä kerran ja tiesin ettet luovu taistelutta.
Tämä on uskomatonta.
Olit kerran yksi hänen erityisistä oppilaistaan.
Mitä?
Et tiedä mitään.
Minä tiedän.
Siksi pelastin sinut.
Älä sano niin.
Et pelastanut minua miltään.
Sait minut leikkaamaan käteni irti.
Jos et olisi paennut -
omaehtoisesti, minun olisi pitänyt keksiä syy, jotta hän ei enää -
koskaan tapaisi sinua.
Hän ei koskaan rakastanut sinua, Lizzie.
Hän ei rakastanut minua eikä välittänyt kenestäkään.
He kiduttivat meitä ja teeskentelivät, että se oli -
koulutusta ja jonkinlainen korkeampi kutsumus, mutta se oli raiskausta.
Minut raiskattiin ja sinut raiskattiin.
Anton ei tue sinua ensi kerralla, kun tarvitset häntä.
Lupaan sen. Minä tuen sinua.
Autan sinua.
Lupaan sinulla.
Olen niin pahoillani.
Näen hänet.
Kaikki heidät hyväksikäyttämässä minua vuosien ajan.
Eri tavalla kuin ennen.
Olin sokea.
Tämä piti kokea, että ymmärsin sen.
Minun täytyy pysäyttää Anton.
Meidän on pysäytettävä heidät kaikki.
Tarvitsen apuasi.
Teen mitä tahansa.
4. DUETTO
Anton.
Nukkuuko lapsi?
Paloma? Onko...
Oletko kunnossa?
Paloma?
Mitä tapahtuu?
Paloma!
Huumattuna hän ei tiennyt, että puukotimme häntä.
Telkesimme ovet, jotta voimme pitää niin paljon ääntä kuin haluamme.
Tiedät mitä hän teki sinulle.
Hän tuhosi sinut!
Ei, hän avasi silmäni!
Nyt leikkaamme pallisi irti ja myymme ne rihkamana.
Kuulkaa.
Olen selvästikin sairas.
Olen sairas ja...
Voin hakeutua hoitoon.
Nyt.
Vitun narttu!
Olen sairas!
Maksat hinnan.
Sinä maksat teoistasi.
Charlotte.
Charlotte?
Veitsi!
Charlotte.
Charlotte, veitsi!
Käteni!
Tässä siitä, mitä teit minulle.
Ja mitä teit Charlottelle.
Tämä on -
kaikkien muiden tyttöjen puolesta, jotka luottivat sinuun senkin pervo.