1 00:00:22,814 --> 00:00:26,776 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,022 Hän pitäisi siitä varmasti. 3 00:01:04,147 --> 00:01:05,523 Voitko kuvitella? 4 00:01:05,648 --> 00:01:07,650 Niin hyvä tytär. 5 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Raukka parka on huolehtinut hänestä vuosikausia - 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 ja tehnyt uhrauksia. 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,451 Nyt hän voi ainakin palata takaisin. 8 00:01:19,746 --> 00:01:22,832 Pystyykö hän vielä esiintymään? Siitä on vuosikymmen. 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 Mitä muuta hän tekisi? 10 00:01:25,001 --> 00:01:27,879 Minä en tiedä. En usko, että hänkään tietää. 11 00:02:11,464 --> 00:02:15,593 1. TEHTÄVÄ 12 00:02:15,802 --> 00:02:16,970 Anton, 13 00:02:17,095 --> 00:02:18,346 Paloma, 14 00:02:18,555 --> 00:02:19,973 olen Charlotte Willmore. 15 00:02:23,184 --> 00:02:25,645 Anton, Paloma... 16 00:02:27,897 --> 00:02:28,940 Anton, 17 00:02:29,023 --> 00:02:31,317 Paloma, täällä puhuu Charlotte Willmore. 18 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 Kyllä, se olen minä. Hei. 19 00:02:37,574 --> 00:02:39,200 Anton, Paloma. Hei. 20 00:02:39,367 --> 00:02:41,286 Olen Charlotte Willmore. 21 00:02:42,162 --> 00:02:44,289 En tiedä missäpäin maailmaa olette. 22 00:02:44,455 --> 00:02:47,375 Varmaan nuorten sellistien kykyjenetsinnässä. 23 00:02:48,251 --> 00:02:53,214 Emme ole olleet yhteydessä pitkään aikaan. Äitin kuoli - 24 00:02:53,298 --> 00:02:55,216 eikä minua tarvita täällä enää. 25 00:02:55,425 --> 00:02:57,510 Joten, jos sopii, 26 00:02:57,594 --> 00:02:59,846 niin liittyisin joukkoonne mielelläni. 27 00:04:04,285 --> 00:04:05,328 Charlotte. 28 00:04:09,666 --> 00:04:11,668 SHANGHAIN UUSI OOPPERATALO 29 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 Olemme niin pahoillamme äitisi vuoksi. 30 00:04:34,482 --> 00:04:39,153 Viisi kuukatta kestänyt haku kolmessa maanosassa on päättynyt. Meillä on ilo - 31 00:04:39,237 --> 00:04:44,701 tuoda mahtavat finalistit yhteen Shanghaihin viimeistä konserttia varten. 32 00:04:44,826 --> 00:04:50,623 Isoisäni Emil perusti Bostonin Bachoff Academyn vuonna 1927. 33 00:04:50,790 --> 00:04:56,045 Se on maailman johtava yksityinen musiikkiopisto nuorille sellisteille. 34 00:04:56,129 --> 00:04:59,382 Opetamme vuosittain satoja päiväopiskelijoita Massachusettsissa, 35 00:04:59,465 --> 00:05:03,678 mutta vain muutamat saavat mahdollisuuden tai oikeastaan etuoikeuden - 36 00:05:03,928 --> 00:05:06,431 asua ja opiskella akatemiassa. 37 00:05:06,556 --> 00:05:09,392 Olen innoissani koska illan voittaja palkitaan - 38 00:05:09,517 --> 00:05:12,770 neljän vuoden asumis- ja opiskelustipendillä Bachoffiin. 39 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 Arvostetuin suojattini - 40 00:05:23,406 --> 00:05:27,327 Elizabeth Wells on yksi maailman parhaista nuorista sellisteistä. 41 00:05:27,869 --> 00:05:30,788 Hän tuomaroi illan kilpailua, mikä on osoitus - 42 00:05:31,414 --> 00:05:34,000 näiden kolmen nuoren naisen lahjakkuudesta. 43 00:05:35,835 --> 00:05:39,547 Lizzie soittaa niin puhtaasti ja täydellisesti. 44 00:05:39,630 --> 00:05:42,592 Sen lähemmäksi taivasta ei voi päästä. 45 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 En haluaisikaan päästä sen lähemmäksi taivasta. 46 00:05:47,055 --> 00:05:49,766 Lizzie ei ole kuitenkaan illan ainoa yllätys. 47 00:05:49,849 --> 00:05:55,480 Opetin Charlotte Wilmorea Bachoffissa neljän loistavan vuoden ajan. 48 00:05:56,022 --> 00:05:59,400 Charlotte oli harvinainen lahjakkuus, jolla oli edessään tulevaisuus, 49 00:06:00,026 --> 00:06:03,738 jonka vain harvat voivat saavuttaa, mutta kuten tiedätte - 50 00:06:04,322 --> 00:06:07,408 Charlotten rakas äiti Ruth sairastui. 51 00:06:08,868 --> 00:06:13,373 Charlotte keskeytti uransa ja palasi kotiinsa huolehtimaan äidistään. 52 00:06:13,956 --> 00:06:16,000 Charlottella on iso sydän. 53 00:06:28,429 --> 00:06:32,308 Olin innoissani, kun Charlotte otti minuun ja Palomaan yhteyttä, 54 00:06:33,059 --> 00:06:36,396 ja että hän palasi elämäämme lähes vuosikymmenen jälkeen. 55 00:06:36,479 --> 00:06:39,607 Hyvät naiset ja herrat, illan toinen tuomarimme on - 56 00:06:39,690 --> 00:06:40,942 Charlotte Willmore. 57 00:06:55,873 --> 00:06:57,458 Baijiu on kiinalaista vodkaa. 58 00:06:57,542 --> 00:06:59,919 Kahden paukun jälkeen puhut mandariinia. 59 00:07:00,169 --> 00:07:01,379 Charlotte! 60 00:07:01,712 --> 00:07:02,964 Hyvä. Etsin sinua. 61 00:07:03,047 --> 00:07:06,008 Muistatkin varmaan nämä kaksi piiskuria opistolta. 62 00:07:06,092 --> 00:07:09,429 Herranen aika. On niin hienoa nähdä sinut. 63 00:07:09,512 --> 00:07:10,638 Theis ja Geoffrey. 64 00:07:10,721 --> 00:07:12,265 Pitkästä aikaa! 65 00:07:13,599 --> 00:07:14,851 Siinähän sinä olet. 66 00:07:15,977 --> 00:07:17,019 Lainaan häntä. 67 00:07:17,854 --> 00:07:20,565 Haluan esitellä sinut ennen kuin aloitamme. 68 00:07:20,648 --> 00:07:22,233 Hän odottaa innolla tapaamistanne. 69 00:07:24,110 --> 00:07:27,238 Tässä on tähteni, Charlotte. 70 00:07:27,864 --> 00:07:29,282 -Elizabeth... -Elizabeth Wells. 71 00:07:29,365 --> 00:07:30,741 Tietenkin. 72 00:07:31,951 --> 00:07:33,202 Sano vain Lizzie. 73 00:07:34,328 --> 00:07:35,163 Hei. 74 00:07:37,039 --> 00:07:40,209 Musiikkisi on sanoinkuvaamattoman kaunista. 75 00:07:42,253 --> 00:07:44,964 Olenko minä maailman onnekkain mies? 76 00:07:45,047 --> 00:07:47,425 Tunnun humaltuvani, vaikka en edes juo. 77 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Kaksi täydellisintä oppilastani yhdessä. 78 00:07:51,554 --> 00:07:53,848 Herranen aika, meidän täytyy aloittaa. 79 00:07:55,516 --> 00:07:56,726 Olen suuri fanisi. 80 00:07:57,435 --> 00:08:00,480 Kuulostaa naurettavalta, mutta olen ladannut kaiken musiikkisi. 81 00:08:00,563 --> 00:08:02,565 Viime kuun New York Timesin profiilin - 82 00:08:02,648 --> 00:08:05,985 kuvasi olivat upeita ja tapa, jolla... 83 00:08:06,486 --> 00:08:09,071 Olin 9, kun näin sinun esiintyvän ensimmäisen kerran. 84 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 Sinä olit 14-vuotias ja esikuvani. 85 00:08:11,324 --> 00:08:13,409 Olit idolini. 86 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Älä jännitä seurassani Charlotte. 87 00:08:18,039 --> 00:08:19,916 Ihana tavata sinut vihdoin. 88 00:08:51,280 --> 00:08:52,573 Kerronko salaisuuden? 89 00:08:55,868 --> 00:08:57,662 Vasemmalla oleva tyttö voittaa. 90 00:08:57,745 --> 00:09:00,790 Hän on loistava. Hän jättää nuo muut taakseen. 91 00:09:03,834 --> 00:09:05,336 Olen samaa mieltä, 92 00:09:05,419 --> 00:09:07,755 mutta eikö se vie draaman kilpailusta? 93 00:09:12,635 --> 00:09:14,178 Haluatko draamaa? 94 00:09:16,973 --> 00:09:19,433 Katso sinisessä mekossa olevaa tytön äitiä. 95 00:09:22,645 --> 00:09:24,522 Ja miestä harmaissa housuissa. 96 00:09:25,189 --> 00:09:26,816 Hän on keskellä olevan tytön isä. 97 00:09:29,360 --> 00:09:31,153 Heidän välillä on jotain. 98 00:09:31,279 --> 00:09:32,738 Se on ilmiselvää. 99 00:09:35,157 --> 00:09:37,702 Vieläpä puolisoidensa edessä. 100 00:09:38,244 --> 00:09:39,453 Katsohan. 101 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 Huomasin sen ensin semifinaalien aikana. 102 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 Se on aika hilpeää. 103 00:09:47,962 --> 00:09:50,965 Ja aika kiihottavaa. 104 00:09:53,676 --> 00:09:55,219 Katsohan. 105 00:10:19,285 --> 00:10:20,328 Hänen kätensä... 106 00:10:43,392 --> 00:10:45,603 Tiedän, ettei pitäisi vakoilla, mutta - 107 00:10:47,480 --> 00:10:48,731 tuo... 108 00:10:50,941 --> 00:10:52,818 Tuo saa minut märäksi. 109 00:11:29,146 --> 00:11:30,981 Olemme tavanneet kerran aiemmin. 110 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Olemmeko? 111 00:11:35,528 --> 00:11:38,072 Sinä päivänä, kun lähdit Bachoffista. 112 00:11:39,615 --> 00:11:43,244 Äitisi oli juuri saanut halvauksen ja olit pakannut laukkusi. 113 00:11:43,744 --> 00:11:49,166 Olin tulossa sisään ja olin hermostunut, innostunut ja ... 114 00:11:50,126 --> 00:11:51,043 Näin sinut. 115 00:11:54,755 --> 00:11:55,756 Sankarini. 116 00:12:16,026 --> 00:12:17,778 Se oli kauan sitten. 117 00:12:21,824 --> 00:12:23,325 Soitatko vielä? 118 00:12:25,119 --> 00:12:29,874 En soittanut vuosiin Bachoffista lähdön jälkeen, mutta nyt - 119 00:12:30,541 --> 00:12:31,459 rakastan sitä. 120 00:12:31,667 --> 00:12:33,627 -Koska soitat itsellesi. -Aivan. 121 00:12:33,753 --> 00:12:35,755 Antonin kanssa vietetty aika, 122 00:12:36,672 --> 00:12:40,634 harjoittelu, esitykset, täydelisyyden tavoittelun paineet - 123 00:12:40,718 --> 00:12:42,094 -se oli... -Tiedän. 124 00:12:45,931 --> 00:12:47,516 Mietitkö koskaan lähtöä? 125 00:12:49,101 --> 00:12:50,144 Bachoffistako? 126 00:12:52,146 --> 00:12:54,565 Se on minun perheeni. En voi koskaan... 127 00:12:55,941 --> 00:12:56,817 Etkö koskaan? 128 00:12:58,319 --> 00:12:59,487 Ei. En koskaan. 129 00:13:01,864 --> 00:13:04,450 Joka tapauksessa, työ... 130 00:13:05,117 --> 00:13:07,661 Tämä erityinen työ. 131 00:13:08,829 --> 00:13:10,164 Meiltä odotetaan sitä. 132 00:13:13,626 --> 00:13:15,211 Tuota ei ole ikävä kuulla. 133 00:13:16,921 --> 00:13:20,090 Voin kertoa iloksesi, että aion pitää lomaa. 134 00:13:20,424 --> 00:13:22,843 Ensimmäisen kerran ikinä. Huomisesta alkaen. 135 00:13:22,927 --> 00:13:24,053 -Mahtavaa. -Tiedän. 136 00:13:24,428 --> 00:13:27,848 Voin nukkua myöhään. 137 00:13:28,933 --> 00:13:33,145 Ei tarvitse miettiä nuotteja eikä sävelasteikkoja. Voin lepuuttaa käsiä. 138 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Voin hurjastella hieman. 139 00:13:35,856 --> 00:13:38,150 Ja juoda useamman drinkin illalla. 140 00:13:38,818 --> 00:13:40,528 Baijiu on maukasta. 141 00:13:41,529 --> 00:13:43,364 Niin olen kuullut. 142 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 Eiköhän aloiteta. 143 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 Jeesus! 144 00:14:36,292 --> 00:14:37,918 Johtuiko se ruoasta? 145 00:14:38,043 --> 00:14:40,170 Toivottavasti se ei liity etelän tapahtumiin. 146 00:14:41,130 --> 00:14:42,506 Mitä siellä tapahtuu? 147 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Verenvuotokuume lähellä Hunanin rajaa. 148 00:14:47,887 --> 00:14:50,389 Se on ilmalevitteinen ja erittäin tarttuva. 149 00:14:54,643 --> 00:14:56,228 Etsimme kykyjä Hunanissa. 150 00:14:56,312 --> 00:14:57,396 Se ei voi olla sitä. 151 00:14:57,479 --> 00:14:58,898 Toivottavasti ei. 152 00:14:59,315 --> 00:15:02,067 Anton tykkää etsiä suojattejaan syrjäisissä paikoissa. 153 00:15:02,860 --> 00:15:05,613 -Hunan, Kambodza... -Minnesota. 154 00:15:05,696 --> 00:15:06,614 Tampa. 155 00:15:07,948 --> 00:15:10,284 Lähdetkö tanssimaan kanssani myöhemmin? 156 00:15:13,245 --> 00:15:14,163 Kyllä. 157 00:15:16,832 --> 00:15:17,708 Hyvä. 158 00:15:17,833 --> 00:15:20,920 Lizzie, siiähän sinä olet. Anton kysyy sinua. 159 00:15:21,337 --> 00:15:22,379 Tule. 160 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Elizabeth. 161 00:15:31,847 --> 00:15:34,224 Kerroin juuri Geoffreylle ja Theisille, 162 00:15:34,308 --> 00:15:39,480 että olisi mukavaa, jos soittaisit yhden lyhyen kappaleen. Olisitko kiltti? 163 00:15:41,649 --> 00:15:45,277 Vain jos pyydätte Charlotten soittamaan kakkosselloa kanssani. 164 00:15:46,236 --> 00:15:48,155 -Hyvä tavaton. Kyllä kiitos. -Ei. 165 00:15:48,530 --> 00:15:50,366 -Ei. -Ei. Meidän pitää. 166 00:15:50,449 --> 00:15:53,160 Ei. Lizzie. En voi. 167 00:15:53,243 --> 00:15:54,495 Täydellistä. 168 00:15:54,578 --> 00:15:56,372 Ole kiltti. 169 00:15:56,455 --> 00:15:58,832 -Hyvä tavaton. -Selloduetto numero kolme. 170 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Kyllä, täydellistä. 171 00:16:00,459 --> 00:16:02,252 -Osaat sen vielä. -Unelmien täyttymys. 172 00:16:02,336 --> 00:16:03,170 Lizzie... 173 00:16:04,421 --> 00:16:06,090 Lizzie, olen nyt amatööri. 174 00:16:07,591 --> 00:16:11,679 Olet ollut ja tulet aina olemaan henkilö, joka saa sydämeni - 175 00:16:11,845 --> 00:16:13,347 sykkimään, kun soitat. 176 00:16:21,105 --> 00:16:23,357 Hyvät naiset ja herrat, 177 00:16:24,024 --> 00:16:28,237 todistamme pian jotain poikkeuksellista. 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,762 Oletko ollut naisen kanssa aiemmin? 179 00:19:42,431 --> 00:19:44,683 En ole koskaan ollut kenenkään kanssa. 180 00:19:47,227 --> 00:19:48,645 Etkö koskaan? 181 00:19:50,439 --> 00:19:52,900 Äitini sairastui ja menin kotiin. 182 00:19:54,943 --> 00:19:58,488 Kaikki muu vain keskeytyi. 183 00:20:01,241 --> 00:20:04,494 Joten olen ensimmäinen. 184 00:20:05,787 --> 00:20:08,665 Ensimmäinen ja paras. 185 00:20:27,643 --> 00:20:29,728 Matkustan huomenna länteen. 186 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 Tule mukaani. 187 00:20:34,191 --> 00:20:35,025 Oikeastiko? 188 00:20:36,193 --> 00:20:37,069 Joo. 189 00:20:38,278 --> 00:20:39,863 Matkustan vaatimattomasti. 190 00:20:40,239 --> 00:20:44,910 Pieniä busseja, outoja kaupunkeja. Mahdollisimman kaukana 1. luokasta. 191 00:20:45,786 --> 00:20:48,413 Haluan irtaantua kaikesta ja kaikista. 192 00:20:52,042 --> 00:20:53,919 Voisimme pitää hauskaa yhdessä. 193 00:20:55,087 --> 00:20:56,338 Olen samaa mieltä. 194 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 En ole koskaan tavannut ketään sinunlaista. 195 00:21:10,852 --> 00:21:13,689 Tarkoitan, että me olemme niin erilaisia. 196 00:21:15,315 --> 00:21:19,528 Mutta silti me olemme enemmän samanlaisia kuin miltä näyttää. 197 00:21:30,580 --> 00:21:34,501 2. KIERTOTIE 198 00:21:53,520 --> 00:21:54,479 Hyvää huomenta. 199 00:21:59,943 --> 00:22:01,445 Hyvää huomenta. 200 00:22:05,115 --> 00:22:07,367 Onko yhtä paha kankkunen kuin minulla? 201 00:22:07,617 --> 00:22:08,869 Melko lailla, joo. 202 00:22:09,745 --> 00:22:12,372 En ole tottunut ryyppämään. 203 00:22:13,540 --> 00:22:15,917 Se kiinalainen vodka on julmaa. 204 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Otatko ibruprofeiinia? 205 00:22:17,711 --> 00:22:19,296 Kyllä kiitos. 206 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 Pääni jyskyttää. 207 00:22:22,424 --> 00:22:24,051 Tarvitsen niitä ainakin 50. 208 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 Apteekkimme on auki. 209 00:22:35,020 --> 00:22:36,605 Krapularyyppykö? 210 00:22:37,022 --> 00:22:38,398 Se on paras apu. 211 00:22:39,149 --> 00:22:40,400 Mehän olemme lomalla. 212 00:22:51,036 --> 00:22:52,996 Etkö puhu mandariinia? 213 00:22:53,955 --> 00:22:55,415 Osaatko sanoa  ni hao? 214 00:22:55,665 --> 00:23:00,295 Osaan sanoa ni hao, mutta tapa, jolla ostit bussiliput - 215 00:23:00,379 --> 00:23:05,926 olisi kesänyt minulta kolme tuntia ja olisin käyttänyt käsimerkkejä ja itkenyt. 216 00:23:06,009 --> 00:23:09,388 Sitten olisimme luultavasti päätyneet Etelä-Koreaan. 217 00:23:10,138 --> 00:23:13,475 Tai olisit voinut käyttää bussi- ja lippuemojeja. 218 00:23:13,642 --> 00:23:15,519 Hyvä pointti. 219 00:23:16,853 --> 00:23:18,730 Oletko varmasti kunnossa? 220 00:23:19,064 --> 00:23:20,482 Näytät kärsivän. 221 00:23:22,359 --> 00:23:24,027 On paska olo. 222 00:23:24,111 --> 00:23:26,113 Haluatko varmasti tehdä tämän? 223 00:23:26,196 --> 00:23:30,867 Voimme palata hotelliin loppupäiväksi katsomaan leffoja ja selvittämään päätäsi. 224 00:23:31,201 --> 00:23:32,619 Ei, minulla on vain 2 viikkoa. 225 00:23:32,744 --> 00:23:34,413 En halua tuhlata aikaa. 226 00:23:37,541 --> 00:23:41,002 Ei anneta kivun haitata. 227 00:23:41,086 --> 00:23:43,338 Syödäänkö ennen lähtöä? 228 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Se voisi auttaa. 229 00:23:45,424 --> 00:23:46,466 Okei. 230 00:24:13,535 --> 00:24:15,454 Kaikkien aikojen huonoin idea. 231 00:24:18,039 --> 00:24:20,834 En halua, että vatsani on sekaisin bussissa. 232 00:24:20,917 --> 00:24:23,420 Tilataan lasku ja teeskennellään, ettei tätä tapahtunut. 233 00:24:23,503 --> 00:24:24,463 Tämä on hetkesi. 234 00:24:24,754 --> 00:24:27,507 Voit vetäytyä kunnialla enkä kanna kaunaa. 235 00:24:28,383 --> 00:24:30,343 Mennään kentälle eikä tunneta toisiamme. 236 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Aivan. 237 00:24:31,845 --> 00:24:35,056 Lizzie. Lizzie kuka? 238 00:24:35,182 --> 00:24:38,143 Ei ole aavistustakaan, mistä puhut. 239 00:24:38,602 --> 00:24:39,936 Älä naurata minua. 240 00:24:47,652 --> 00:24:49,404 Haluatko varmasti tehdä tämän? 241 00:24:49,529 --> 00:24:52,115 Ei hätää. Minun täytyy vain istua alas. 242 00:25:03,001 --> 00:25:04,461 -Voi luoja. -Mitä? 243 00:25:04,669 --> 00:25:06,671 -Ei mitään. -Mitä? 244 00:25:06,838 --> 00:25:08,965 -Siinä oli ötökkä. -Jeesus. 245 00:25:09,049 --> 00:25:11,718 Bussia ei ole puhdistettu varmaan koskaan. 246 00:25:11,927 --> 00:25:14,012 Sanoin, että siitä tulee... 247 00:25:14,095 --> 00:25:15,931 Rankka reissu. Et vitsaillut. 248 00:25:18,475 --> 00:25:21,019 Pääni on liekeissä. Aika hullua. 249 00:25:21,186 --> 00:25:23,188 -Haluatko vettä? -Joo. 250 00:25:25,023 --> 00:25:26,274 Tässä. 251 00:25:41,498 --> 00:25:43,208 Voi vittu. 252 00:25:44,000 --> 00:25:46,336 Suuni ei ole koskaan ollut näin kuiva. 253 00:25:48,171 --> 00:25:50,048 Tarvitsen toisen ibuprofeiinin. 254 00:25:50,423 --> 00:25:51,591 Okei. 255 00:25:52,217 --> 00:25:54,719 Olen kunnossa näiden jälkeen. 256 00:25:55,220 --> 00:25:56,304 Kiitos. 257 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Ei, ei. Se on liian monta. 258 00:25:58,974 --> 00:26:01,268 Onko tuo hyvä idea tyhjällä vatsalla? 259 00:26:11,111 --> 00:26:14,072 Tämä on hyvä. Paranen kyllä. 260 00:26:14,906 --> 00:26:16,908 Paranen kyllä. 261 00:27:32,400 --> 00:27:33,234 Charlotte. 262 00:27:37,155 --> 00:27:38,865 Minun pitää käydä vessassa. 263 00:27:40,533 --> 00:27:41,785 Vatsani on sekaisin. 264 00:27:42,452 --> 00:27:43,536 Pääni on pahempi. 265 00:27:43,620 --> 00:27:44,621 Mitä tapahtuu? 266 00:27:44,704 --> 00:27:46,247 Pitää päästä vessaan. 267 00:27:50,627 --> 00:27:52,170 Olemme keskellä ei-mitään. 268 00:27:52,629 --> 00:27:54,214 Pitää päästä vessaan. 269 00:27:55,215 --> 00:27:57,133 Pyydätkö kuskia pysäyttämään? 270 00:27:57,217 --> 00:27:58,927 -Joo, mutta en puhu... -Ole kiltti. 271 00:27:59,010 --> 00:28:00,553 Voin pahoin. Kysy häneltä. 272 00:28:00,637 --> 00:28:02,847 Minusta tuntuu, että vatsani räjähtää. 273 00:28:02,972 --> 00:28:03,890 Okei. 274 00:28:04,891 --> 00:28:06,184 Okei. Anteeksi... 275 00:28:08,853 --> 00:28:09,771 Minä en... 276 00:28:10,563 --> 00:28:12,315 Voiko kukaan auttaa minua? 277 00:28:12,399 --> 00:28:13,400 Ystäväni on sairas. 278 00:28:13,900 --> 00:28:15,902 Puhuuko kukaan englantia? 279 00:28:17,028 --> 00:28:18,655 Herra? 280 00:28:18,947 --> 00:28:20,740 Anteeksi. Ystäväni on sairas. 281 00:28:20,824 --> 00:28:22,033 Voitteko pysähtyä? 282 00:28:23,702 --> 00:28:27,163 Voitteko pysäyttää bussin, että hän pääsee vessaan? 283 00:28:27,914 --> 00:28:30,041 Voitteko pysäyttää bussin? 284 00:28:30,667 --> 00:28:31,584 Anteeksi? 285 00:28:31,751 --> 00:28:32,836 Voiko joku auttaa? 286 00:28:32,961 --> 00:28:34,963 -Onko hän sairas? -Erittäin sairas. Me... 287 00:28:35,046 --> 00:28:36,423 Hänen pitää päästä vessaan. 288 00:28:38,216 --> 00:28:39,092 Nyt on hätätilanne. 289 00:28:39,175 --> 00:28:42,011 Minne pysähtyisin? Ei täällä ole vessoja. 290 00:28:43,471 --> 00:28:44,931 Sattuu niin paljon. 291 00:28:46,349 --> 00:28:47,434 Oletko kunnossa? 292 00:28:52,147 --> 00:28:54,899 Pysähtykää pientareelle. Olkaa kiltti. 293 00:28:55,316 --> 00:28:56,317 Ei hätää. 294 00:28:56,484 --> 00:28:57,485 -On huono olo. -Okei. 295 00:28:57,569 --> 00:28:59,237 Me pysähdymme. Minä lupaan. 296 00:28:59,487 --> 00:29:01,656 Pysähdy. Sinun pitää pysähtyä. 297 00:29:01,948 --> 00:29:03,950 Minulla on todella huono olo. 298 00:29:04,784 --> 00:29:06,369 Me pysähdymme. 299 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 Tulee paskat housuun. 300 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 Me pysähdymme. 301 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Pysäytä tämä vitun bussi! 302 00:29:10,582 --> 00:29:11,583 Tehkää se nyt! 303 00:29:13,251 --> 00:29:14,878 En voi enää pidättää. 304 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Tiedän, kulta. 305 00:29:18,506 --> 00:29:21,259 Pysäytä nyt tämä vitun bussi! 306 00:29:29,976 --> 00:29:31,978 Okei. No niin. Tule. 307 00:29:32,145 --> 00:29:33,605 Hän pysähtyi. Tule. 308 00:29:33,938 --> 00:29:36,858 En voi liikkua. Paskannan, jos liikun. 309 00:29:37,942 --> 00:29:39,235 Voit tehdä sen. 310 00:29:39,652 --> 00:29:41,696 Ota pieniä askeleita. Hengitä syvään. 311 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 Vatsani repeää. 312 00:29:43,531 --> 00:29:45,408 Siihen sattuu niin paljon. 313 00:29:45,742 --> 00:29:48,161 -Tiedän, että pystyt siihen. -En voi pidättää. 314 00:29:48,536 --> 00:29:50,622 -En voi pidättää. -Pystyt siihen. 315 00:29:50,705 --> 00:29:51,790 Paskon bussiin. 316 00:29:51,998 --> 00:29:53,500 Muutama askel enää. 317 00:29:53,625 --> 00:29:55,084 En voi pidättää enää. 318 00:29:55,251 --> 00:29:58,671 -Paskat tulee. -Pystyt siihen kyllä. 319 00:30:02,050 --> 00:30:03,301 Minä kuolen. 320 00:30:03,468 --> 00:30:06,179 -Ei hätää. -Ei, kun minä kuolen. 321 00:30:06,679 --> 00:30:08,932 -Kaikki on hyvin. -Minua pelottaa, Charlotte. 322 00:30:09,015 --> 00:30:09,849 Ei hätää. 323 00:30:09,933 --> 00:30:10,809 Epänormaalia. 324 00:30:14,354 --> 00:30:15,647 Mitä tapahtuu? 325 00:30:15,730 --> 00:30:17,607 Mitä minulle tapahtuu? 326 00:30:18,358 --> 00:30:20,151 -En tiedä. -Mitä minulle tapahtuu? 327 00:30:20,443 --> 00:30:21,861 En tiedä. Olet sairas. 328 00:30:21,945 --> 00:30:24,572 -Olet sairas. Sinusta tuntuu - -Aivoni ovat tulessa. 329 00:30:24,656 --> 00:30:26,699 paremmalta, koska tauti poistuu ja paranet. 330 00:30:26,783 --> 00:30:29,202 Sinulla ei ole aavistustakaan tuskasta. 331 00:30:32,288 --> 00:30:33,122 Kiitos. 332 00:30:35,792 --> 00:30:37,794 -Mitä tapahtuu? -Olet kunnossa. 333 00:30:42,924 --> 00:30:43,842 -Sori. -Ei haittaa. 334 00:30:43,925 --> 00:30:45,593 Huolehdin äidistäni vuosien ajan. 335 00:30:45,718 --> 00:30:46,970 Tämä hoituu. 336 00:30:47,053 --> 00:30:48,721 Huorat. Tuhoatte bussini. 337 00:30:49,514 --> 00:30:51,432 Hän on sairas! 338 00:30:51,516 --> 00:30:52,433 Paskiainen! 339 00:30:52,725 --> 00:30:55,937 Etkö näe, että hän on sairas? Hän on vitun sairas. 340 00:30:59,774 --> 00:31:01,359 Pahis! 341 00:31:01,860 --> 00:31:03,611 Et ole nähnyt mitään vielä. 342 00:31:16,165 --> 00:31:17,709 Olen pahoillani. 343 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 Olen niin pahoillani. 344 00:31:20,628 --> 00:31:21,880 Olen pahoillani. 345 00:31:22,839 --> 00:31:24,841 Olen niin pahoillani. 346 00:31:28,845 --> 00:31:31,264 Ota se, jotta he eivät sekoa. 347 00:31:31,347 --> 00:31:33,099 Vaikka et tarvitsekaan sitä. 348 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 Okei. Tässä. 349 00:31:47,530 --> 00:31:50,283 Olen niin janoinen. 350 00:31:50,617 --> 00:31:52,619 Sinulla on nestehukka. 351 00:31:52,744 --> 00:31:54,829 Onko kenelläkään vettä? 352 00:31:55,330 --> 00:31:56,247 Vettä? 353 00:31:58,499 --> 00:31:59,375 Vettä? 354 00:32:01,419 --> 00:32:02,420 Kiitos. 355 00:32:02,754 --> 00:32:03,630 Kiitos. 356 00:32:09,385 --> 00:32:11,095 Sinun pitää päästä lääkäriin. 357 00:32:11,220 --> 00:32:14,807 Meidän täytyy viedä hänet sairaalaan. Onko matkan varrella sairaalaa? 358 00:32:14,891 --> 00:32:18,144 En usko. Ei ennen Tonglia. 359 00:32:21,856 --> 00:32:24,609 Voimmeko soittaa jollekin? 360 00:32:26,736 --> 00:32:27,820 -Paska. -Charlotte. 361 00:32:27,946 --> 00:32:29,447 Ei ole kenttää. 362 00:32:30,823 --> 00:32:32,825 -Charlotte? -Joo. 363 00:32:33,368 --> 00:32:35,370 Sinun täytyy auttaa minua. 364 00:32:35,954 --> 00:32:38,456 -Kaikki hoituu. -Voin huonosti. 365 00:32:38,539 --> 00:32:40,291 -Tiedän. -On todella huono olo. 366 00:32:40,458 --> 00:32:42,961 -Päänsärky tappaa minut. -Okei. 367 00:32:43,086 --> 00:32:46,381 Tuntuu kuin aivoni olisivat tulessa. 368 00:32:46,589 --> 00:32:48,883 En tiedä mitä minulle tapahtuu. 369 00:32:49,008 --> 00:32:50,259 Laita silmät kiinni. 370 00:32:50,385 --> 00:32:54,973 En tiedä miksi se ei lopu. Auta minua pääsemään kivusta. 371 00:32:55,056 --> 00:32:58,476 Pelaamme peliä. 372 00:32:58,559 --> 00:33:01,938 Sulje silmäsi ja hengitä. 373 00:33:02,021 --> 00:33:02,939 Hengitä. 374 00:33:03,064 --> 00:33:07,610 Luettelemme mahdollisemman monta säveltäjää aakkosjärjestyksessä. 375 00:33:07,694 --> 00:33:09,237 -Älä... -Lizzie? 376 00:33:09,570 --> 00:33:11,114 -Sattuu. -Okei? 377 00:33:11,197 --> 00:33:12,073 Oletko valmis? 378 00:33:12,156 --> 00:33:14,450 Aloitan. Adams. 379 00:33:16,035 --> 00:33:17,578 Sano B:llä alkava. 380 00:33:17,704 --> 00:33:18,997 Keskity siihen. 381 00:33:19,080 --> 00:33:20,540 Kivun sijaan. 382 00:33:22,250 --> 00:33:23,835 Beethoven. 383 00:33:24,544 --> 00:33:25,378 Chopin. 384 00:33:26,087 --> 00:33:26,921 Yritä. 385 00:33:27,005 --> 00:33:28,047 Pystyt kyllä. 386 00:33:28,589 --> 00:33:30,591 Dvorak. 387 00:33:36,180 --> 00:33:37,265 Hyvä. 388 00:33:44,230 --> 00:33:46,107 Voi luoja. Minä oksennan. 389 00:33:47,734 --> 00:33:50,236 Voi luoja. Apua. 390 00:33:57,076 --> 00:33:58,494 Voi luoja! 391 00:34:00,246 --> 00:34:01,122 Ovatko nuo - 392 00:34:02,415 --> 00:34:04,876 ötököitä. Ovatko nuo vitun ötököitä? 393 00:34:16,012 --> 00:34:18,431 Charlotte? 394 00:34:18,639 --> 00:34:20,558 Tämä ei ole normaalia! 395 00:34:21,267 --> 00:34:22,310 Voi luoja. 396 00:34:23,186 --> 00:34:26,814 Mitä jos eilisellä tyypillä oli ebola, josta he puhuivat? 397 00:34:26,939 --> 00:34:29,567 Jos sillä hunanilaisella tyypillä oli se. 398 00:34:29,692 --> 00:34:30,818 Mitä jos sain sen? 399 00:34:30,943 --> 00:34:32,403 -Et saanut. -Entä jos sain? 400 00:34:32,487 --> 00:34:34,739 -Et saanut! -Katso mitä tapahtuu. 401 00:34:35,782 --> 00:34:37,617 -Entä, jos sain sen? -Et saanut sitä. 402 00:34:37,867 --> 00:34:39,368 Voi luoja, minä kuolen. 403 00:34:39,494 --> 00:34:40,912 -Et. -Vittu, minä kuolen. 404 00:34:41,037 --> 00:34:42,580 Lizzie, istu alas. 405 00:34:42,663 --> 00:34:44,665 -Olen sairas. -Sinulla on nestehukka. 406 00:34:44,749 --> 00:34:47,168 Olen niin vitun sairas. 407 00:34:48,336 --> 00:34:49,587 Mitä jos sinäkin olet? 408 00:34:50,838 --> 00:34:53,132 Se on tarttuvaa. Mitä jos sinullakin on se? 409 00:34:53,257 --> 00:34:55,259 -En ole sairas. -Mitä jos olet? 410 00:34:55,343 --> 00:34:56,594 En ole. Kaikki hoituu. 411 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Eikä hoidu. Vittu! 412 00:34:59,472 --> 00:35:00,389 Älä sano sitä! 413 00:35:06,729 --> 00:35:09,023 Mitä sinä teet? 414 00:35:09,148 --> 00:35:10,942 -Lopeta! -Sisälläni on jotain. 415 00:35:11,025 --> 00:35:13,194 Eikä ole. 416 00:35:13,361 --> 00:35:14,695 Onhan. Sinä näit. 417 00:35:14,821 --> 00:35:18,032 Oksennuksessani oli matoja. Ne ovat sisälläni. 418 00:35:18,116 --> 00:35:20,326 Ne matelevat ihossani. Tunnen sen. 419 00:35:20,451 --> 00:35:22,620 Sisälläsi ei ole mitään. 420 00:35:22,703 --> 00:35:25,123 Tunnen ne pääni sisällä. 421 00:35:25,206 --> 00:35:28,334 Ne eivät tule ulos. Auta saamaan ne ulos. 422 00:35:29,335 --> 00:35:31,838 Voi luoja! Se ryömii ihossani. Tunnen sen! 423 00:35:32,130 --> 00:35:35,299 Tunnen sen päässäni. Auta minua! 424 00:35:35,424 --> 00:35:36,843 Se sattuu! 425 00:35:37,135 --> 00:35:39,178 Ulos kehostani! 426 00:35:39,303 --> 00:35:40,721 Rauhoittukaa tai poistukaa! 427 00:35:40,888 --> 00:35:42,473 Haluan sen loppuvan! 428 00:35:43,850 --> 00:35:45,226 Poistukaa bussistani! 429 00:35:45,351 --> 00:35:47,478 -Mitä hän sanoi? -Teidän pitää poistua. 430 00:35:48,229 --> 00:35:50,606 Mihin? Olemme keskellä ei-mitään. 431 00:35:52,984 --> 00:35:54,527 Et voi heittää meitä ulos. 432 00:35:55,278 --> 00:35:58,406 Me tarvitsemme lääkärin. 433 00:35:58,489 --> 00:36:00,783 Teidän täytyy auttaa löytämään lääkäri. 434 00:36:01,075 --> 00:36:03,953 Pääni tappaa minut. 435 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Lizzie, lopeta! 436 00:36:05,580 --> 00:36:07,123 Mitä sinä teet? Lopeta! 437 00:36:07,331 --> 00:36:08,791 Ei! Lopeta! 438 00:36:56,297 --> 00:36:58,424 Haemme apua, kun saavutamme Tonglin. 439 00:36:58,507 --> 00:36:59,592 Tarvitsen sitä nyt. 440 00:36:59,675 --> 00:37:00,760 Ulos! 441 00:37:00,843 --> 00:37:02,595 Tuollapäin on pieni kaupunki. 442 00:37:02,678 --> 00:37:04,805 Siellä on apteekki ja ehkä lääkäri. 443 00:37:04,972 --> 00:37:06,807 -Kävelkää sinne. -Painu vittuun! 444 00:37:06,933 --> 00:37:07,850 Oletko kunnossa? 445 00:37:10,436 --> 00:37:11,395 Kiitos. 446 00:37:12,021 --> 00:37:14,273 Okei. 447 00:37:15,441 --> 00:37:18,819 Olemme keskellä ei-mitään. Mitä sinä teet? 448 00:37:19,570 --> 00:37:20,404 Ei! 449 00:37:22,156 --> 00:37:24,742 Ei! Haista vittu! 450 00:37:26,494 --> 00:37:28,496 Tulkaa takaisin. Odottakaa! 451 00:37:29,497 --> 00:37:30,790 Odottakaa! 452 00:37:47,974 --> 00:37:49,600 Melkein perillä. 453 00:37:49,767 --> 00:37:51,769 Jatka vain. 454 00:37:52,603 --> 00:37:54,605 Polttaa. 455 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 Ne ovat sisälläni. 456 00:37:57,858 --> 00:38:00,444 Vittu. Ne ryömivät sisälläni. Mitä tapahtuu? 457 00:38:00,653 --> 00:38:02,780 -Se hoituu kyllä. -Eikä. 458 00:38:03,114 --> 00:38:04,740 Voi luoja. Eikä hoidu. 459 00:38:04,865 --> 00:38:07,118 Se ei parane, Charlotte. Jätä minut. 460 00:38:07,285 --> 00:38:10,288 -En jätä sinua. -Ei, Charlotte. Kuuntele minua. 461 00:38:10,413 --> 00:38:13,833 Minussa on jotain vialla. 462 00:38:13,916 --> 00:38:15,876 Tiedän. Siksi hankimme apua. 463 00:38:15,960 --> 00:38:17,545 Ei. Kuolen. Etkö ymmärrä? 464 00:38:17,628 --> 00:38:19,630 Ei! En ymmärrä sitä. 465 00:38:19,714 --> 00:38:21,340 Teen kuolemaa. 466 00:38:24,010 --> 00:38:25,636 Se on sisälläni. 467 00:38:26,095 --> 00:38:27,680 Vittu, se on sisälläni. 468 00:38:45,781 --> 00:38:46,991 Charlotte? 469 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Charlotte? 470 00:38:52,788 --> 00:38:53,998 Mitä tapahtuu? 471 00:38:58,252 --> 00:38:59,170 Mitä tapahtuu? 472 00:38:59,837 --> 00:39:01,005 Voi luoja. 473 00:39:01,380 --> 00:39:02,465 Kätesi! 474 00:39:03,049 --> 00:39:05,384 Sen sisällä ryömii jotain. 475 00:39:06,635 --> 00:39:07,470 Mikä se on? 476 00:39:07,970 --> 00:39:08,971 En tiedä! 477 00:39:09,138 --> 00:39:10,848 -Mitä tapahtuu? -En tiedä. 478 00:39:10,931 --> 00:39:13,601 Katso. Ne elävät. 479 00:39:13,684 --> 00:39:14,518 Ötököitä! 480 00:39:14,602 --> 00:39:16,312 Vitun ötököitä! 481 00:39:18,606 --> 00:39:19,648 Mitä vittua? 482 00:39:23,235 --> 00:39:25,237 Mitä vittua sisälläsi on? 483 00:39:26,238 --> 00:39:27,948 -Voi luoja. -Käsivartesi. 484 00:39:29,450 --> 00:39:32,536 Ne ovat käsivarressasi ja ne täytyy saada ulos. 485 00:39:33,162 --> 00:39:34,455 Lopeta se. 486 00:39:34,538 --> 00:39:36,791 Se on sisälläsi. Sinun täytyy lopettaa se. 487 00:39:37,291 --> 00:39:39,210 Vittu, ne ovat sisälläsi! 488 00:39:39,335 --> 00:39:40,836 Voi luoja. Auta minua. 489 00:39:41,087 --> 00:39:43,089 Auta minua Charlotte! 490 00:39:43,214 --> 00:39:44,715 Tiedät, mitä pitää tehdä. 491 00:40:05,361 --> 00:40:06,946 Tiedät, mitä pitää tehdä. 492 00:40:33,639 --> 00:40:34,557 Hyvää huomenta. 493 00:40:38,227 --> 00:40:39,562 Hyvää huomenta. 494 00:40:42,898 --> 00:40:45,151 Onko yhtä paha kankkunen kuin minulla? 495 00:40:45,317 --> 00:40:46,569 Melko lailla, joo. 496 00:40:47,653 --> 00:40:50,197 En ole tottunut ryyppämään. 497 00:40:51,323 --> 00:40:53,367 Se kiinalainen vodka on julmaa. 498 00:40:53,868 --> 00:40:55,202 Otatko ibruprofeiinia? 499 00:41:01,876 --> 00:41:04,044 KUTINA, PAHOINVOINTI, HALLUSINAATIO 500 00:41:07,298 --> 00:41:09,133 Apteekkimme on auki. 501 00:41:09,216 --> 00:41:10,676 Krapularyyppykö? 502 00:41:11,552 --> 00:41:13,012 Se on paras apu. 503 00:41:13,679 --> 00:41:15,347 Mehän olemme lomalla. 504 00:41:15,556 --> 00:41:18,434 ALKOHOLI VOI LISÄTÄ SIVUVAIKUTUKSIA 505 00:41:33,073 --> 00:41:34,033 Voi luoja. 506 00:41:34,533 --> 00:41:35,701 -Mitä? -Ei mitään. 507 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 -Mitä? -Siinä oli ötökkä. 508 00:41:39,413 --> 00:41:41,707 -Tarvitsen toisen ibuprofeiinin. -Okei. 509 00:41:52,384 --> 00:41:54,386 KIRISTYSSITEEN TEKEMINEN 510 00:41:57,932 --> 00:42:00,893 Meidän täytyy viedä hänet sairaalaan nyt. 511 00:42:01,018 --> 00:42:02,770 Ehkä voimme soittaa jollekin. 512 00:42:03,103 --> 00:42:04,897 Paska. 513 00:42:05,105 --> 00:42:06,398 Ei ole kenttää. 514 00:42:07,608 --> 00:42:09,610 Voi luoja. Minä oksennan. 515 00:42:10,945 --> 00:42:12,029 Ovatko nuo - 516 00:42:13,447 --> 00:42:15,908 ötököitä. Ovatko nuo vitun ötököitä? 517 00:42:19,620 --> 00:42:20,579 Mitä tapahtuu? 518 00:42:21,330 --> 00:42:23,832 Voi luoja! Käsivartesi! 519 00:42:24,875 --> 00:42:27,336 Sisälläni ryömii jotain. 520 00:42:27,503 --> 00:42:29,463 Ötököitä! 521 00:42:32,132 --> 00:42:33,634 Mitä vittua? 522 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Ne ovat kädessäsi. 523 00:42:35,928 --> 00:42:37,638 Ne ovat kaikki kädessäsi. 524 00:42:38,472 --> 00:42:40,432 Tiedät mitä pitää tehdä. 525 00:43:04,999 --> 00:43:08,085 KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN BOSTON 526 00:43:30,733 --> 00:43:33,193 BACHOFF MUSIIKKIAKATEMIA PERUSTETTU 1927 527 00:43:34,278 --> 00:43:38,449 3. KOTI 528 00:43:42,328 --> 00:43:44,997 Olemme kaukana Kiinasta, 529 00:43:45,122 --> 00:43:48,459 mutta olemme innoissamme siitä, että Zhang Li opiskelee täällä selloa. 530 00:43:48,542 --> 00:43:50,502 Ilo on puolellamme, neiti Paloma. 531 00:43:50,669 --> 00:43:52,921 Se on unelmien täyttymys. 532 00:43:53,005 --> 00:43:56,800 Huolehdimme hänestä kuin omasta tyttärestämme. 533 00:43:58,844 --> 00:44:01,930 Zhang Li, oletko valmis tutustumaan kappeliin? 534 00:44:02,056 --> 00:44:02,890 Kyllä. 535 00:44:04,224 --> 00:44:07,478 Päiväopiskelijat eivät todennäköisesti näe tätä koskaan. 536 00:44:09,605 --> 00:44:10,814 Eikö olekin mahtava? 537 00:44:12,107 --> 00:44:15,110 Se on muunnettu kappelista lähes sata vuotta sitten. 538 00:44:15,944 --> 00:44:18,489 Se perusttuu Wienin  Musikvereiniin. 539 00:44:19,740 --> 00:44:22,493 Zhang Li, tule tänne ylös. 540 00:44:24,828 --> 00:44:26,497 Tule vain. 541 00:44:27,498 --> 00:44:28,957 Seiso tässä. 542 00:44:29,124 --> 00:44:30,334 Juuri siinä. 543 00:44:30,417 --> 00:44:32,711 Haluan sinun laulavan sävelen. 544 00:44:34,129 --> 00:44:35,047 Terävän A:n. 545 00:44:40,344 --> 00:44:41,178 Laula. 546 00:44:47,226 --> 00:44:48,894 Eikö kuulosta uskomattomalta? 547 00:44:50,729 --> 00:44:56,527 Uskoisin, että tämä on akustisesti täydellisin huone, jossa olen ollut. 548 00:44:56,610 --> 00:44:58,612 -Se on kaunis. -Ja - 549 00:44:58,779 --> 00:45:03,033 hyvin harvat oppilaat kutsutaan tänne soittamaan. 550 00:45:03,158 --> 00:45:07,371 Se vaatii monien vuosien intensiivistä harjoittelua. 551 00:45:07,454 --> 00:45:10,499 Vain kaikkein parhaat pääsevät, 552 00:45:10,749 --> 00:45:14,753 kuten Lizzie ja Charlotte Wilmore ennen häntä. 553 00:45:16,255 --> 00:45:18,298 Mielestäni voit olla - 554 00:45:18,924 --> 00:45:22,594 yhtä poikkeuksellinen kuin he, Zhang Li. 555 00:45:22,803 --> 00:45:25,848 Sitten voit esiintyä täällä - 556 00:45:25,931 --> 00:45:28,600 ja sinulla on mahdollisuus tehdä - 557 00:45:29,643 --> 00:45:31,353 suuria asioita. 558 00:46:07,556 --> 00:46:08,390 Haloo. 559 00:46:13,520 --> 00:46:15,063 Kuka siellä? 560 00:46:21,236 --> 00:46:22,488 Kuka siellä on? 561 00:46:24,740 --> 00:46:25,741 Haloo. 562 00:46:29,328 --> 00:46:30,454 Kuka olet? 563 00:46:38,629 --> 00:46:39,505 Voi luoja. 564 00:46:40,631 --> 00:46:41,673 Missä olet ollut? 565 00:46:42,549 --> 00:46:45,511 Mitä sinulle on tapahtunut? Olemme etsineet sinua. 566 00:46:47,346 --> 00:46:48,472 Elizabeth. 567 00:46:51,642 --> 00:46:53,185 Mitä kädellesi tapahtui? 568 00:46:59,316 --> 00:47:01,693 Mitä helvettiä kädellesi tapahtui? 569 00:47:03,028 --> 00:47:05,155 He löysivät minut vuoren kupeesta. 570 00:47:06,573 --> 00:47:07,950 Minut oli huumattu. 571 00:47:09,576 --> 00:47:10,911 Olin veren peitossa. 572 00:47:13,038 --> 00:47:16,375 Itse tehty kiristysside piti minut elossa. 573 00:47:18,836 --> 00:47:20,963 Poliisi yritti auttaa minua, mutta - 574 00:47:22,756 --> 00:47:24,800 minä ne pillerit otin. 575 00:47:25,926 --> 00:47:26,927 Ja minä - 576 00:47:27,803 --> 00:47:29,429 leikkasin oman käteni irti. 577 00:47:31,515 --> 00:47:38,021 Heräsin sairaalassa ja lääkkeiden vaikutus lakkasi. Sain ajatukseni kasaan, 578 00:47:40,190 --> 00:47:42,609 mutta Charlotte oli jo poistunut maasta. 579 00:47:42,693 --> 00:47:44,194 En vieläkään ymmärrä. 580 00:47:44,278 --> 00:47:46,154 Miksi hän tekisi tämän? 581 00:47:47,030 --> 00:47:49,032 Koska - 582 00:47:49,157 --> 00:47:51,660 hän on kateellinen vitun narttu! 583 00:47:53,370 --> 00:47:54,955 Minulla oli - 584 00:47:55,038 --> 00:47:57,457 musiikki, maine - 585 00:47:58,625 --> 00:47:59,710 ja teidät. 586 00:48:00,878 --> 00:48:04,673 Hän ei kestänyt sitä, että korvasin hänet. 587 00:48:05,090 --> 00:48:08,302 Hän etsi minut Kiinasta, ystävystyi minuun, 588 00:48:08,927 --> 00:48:10,095 makasi kanssani - 589 00:48:10,721 --> 00:48:12,514 ja myrkytti minut. 590 00:48:12,598 --> 00:48:15,058 Vain koska hän halusi elämäni. 591 00:48:15,392 --> 00:48:17,394 Voi luoja. 592 00:48:17,769 --> 00:48:21,940 Nyt elämäni on kokonaan hukassa. 593 00:48:22,733 --> 00:48:25,277 Elizabeth, kaikki järjestyy. 594 00:48:25,777 --> 00:48:28,363 Hän vei minulta kaiken. 595 00:48:29,281 --> 00:48:30,490 Kaiken. 596 00:49:20,624 --> 00:49:21,583 Mikä kireys? 597 00:49:23,001 --> 00:49:23,961 Kyllä. 598 00:49:24,878 --> 00:49:26,880 Hyvä. Hyvä. 599 00:49:27,255 --> 00:49:28,799 Ei anneta kivun haitata. 600 00:49:37,975 --> 00:49:40,644 Hyvä. Älä... 601 00:49:53,323 --> 00:49:55,492 Elizabeth, olisiko sinulla - 602 00:49:55,951 --> 00:49:58,120 aikaa jutella harjoitusten jälkeen? 603 00:50:04,001 --> 00:50:06,003 En ymmärrä. 604 00:50:07,629 --> 00:50:09,172 Potkitte minut ulos? 605 00:50:10,340 --> 00:50:11,758 Minne menisin? 606 00:50:11,842 --> 00:50:13,218 Löysimme sinut paikan. 607 00:50:13,635 --> 00:50:16,054 Museon luona Central Avenue T:n vieressä. 608 00:50:16,138 --> 00:50:17,097 Me maksamme sen. 609 00:50:17,347 --> 00:50:19,558 Maksamme kaiken, myös kuntoutuksen. 610 00:50:19,641 --> 00:50:22,853 Mutta voin silti olla hyödyllinen, Anton. Voin opettaa. 611 00:50:23,687 --> 00:50:25,522 Musiikki on elämäni. 612 00:50:25,689 --> 00:50:26,523 Katso meitä. 613 00:50:27,524 --> 00:50:30,694 Tiedät mitä tämä on. Miten työskentelemme täällä. 614 00:50:31,028 --> 00:50:32,779 Meillä on Theis ja Geoffrey. 615 00:50:32,904 --> 00:50:34,823 Emme tarvitse enempää opettajia. 616 00:50:34,906 --> 00:50:38,493 Mutta voin johtaa ja säveltää tai vaikka siivota vessoja. 617 00:50:38,577 --> 00:50:40,454 Älkää sulkeko minua pois. 618 00:50:42,706 --> 00:50:43,623 Olkaa kilttejä. 619 00:50:44,374 --> 00:50:45,250 Anton - 620 00:50:46,418 --> 00:50:49,963 jos hyväksyt minut, niin musiikkimaailma hyväksyy minut. 621 00:50:50,547 --> 00:50:52,215 Etkö ymmärrä sitä? 622 00:50:53,008 --> 00:50:54,384 Sinulla on se voima. 623 00:50:54,885 --> 00:50:56,762 Sinulla on se maine. 624 00:50:57,387 --> 00:50:59,139 Sanasi merkitsee niin paljon, 625 00:50:59,931 --> 00:51:01,808 mutta jos hylkäät minut... 626 00:51:03,351 --> 00:51:07,481 Ole kiltti. 627 00:51:08,774 --> 00:51:10,192 Älä ole tämä henkilö. 628 00:51:11,443 --> 00:51:13,570 -Älä hylkää minua. -Lizzie. 629 00:51:14,321 --> 00:51:16,990 Tämä on musiikkiopisto eikä toipilaskoti. 630 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 Olen pahoillani. 631 00:51:22,454 --> 00:51:23,872 En tarkoittanut sitä niin, 632 00:51:23,955 --> 00:51:26,625 mutta täällä asuu ja opiskelee muita tyttöjä. 633 00:51:30,087 --> 00:51:31,296 Anton. 634 00:51:33,507 --> 00:51:34,883 Ole kiltti. 635 00:51:36,968 --> 00:51:38,804 En osaa mitään muuta. 636 00:51:40,847 --> 00:51:42,224 Sinulla oli lahja. 637 00:51:44,142 --> 00:51:49,397 Harvinainen ja kaunis lahja vailla vertaa. 638 00:51:51,817 --> 00:51:53,693 Valitettavasti lahja on poissa. 639 00:51:56,530 --> 00:51:57,948 Olen niin pahoillani. 640 00:52:03,453 --> 00:52:05,080 Ole kiltti. 641 00:54:07,535 --> 00:54:08,453 Haloo? 642 00:54:51,663 --> 00:54:53,665 Haista vittu. Hullu narttu! 643 00:54:54,207 --> 00:54:56,710 Haista vittu! 644 00:54:56,835 --> 00:54:59,587 Haista vittu. Vitun narttu! 645 00:55:31,161 --> 00:55:32,329 Anton. 646 00:55:35,081 --> 00:55:35,999 Mitä tapahtuu? 647 00:55:42,255 --> 00:55:43,673 -Anton. -Pysy täällä. 648 00:55:48,345 --> 00:55:49,471 Lizzie. 649 00:55:51,014 --> 00:55:52,640 Mitä teet täällä? 650 00:55:53,141 --> 00:55:54,893 Palellut kuoliaaksi. 651 00:55:57,645 --> 00:56:01,691 Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta tein jo sinulle selväksi, 652 00:56:01,775 --> 00:56:03,151 ettet voi olla täällä. 653 00:56:03,651 --> 00:56:06,154 Koska minulla ei ole mitään mitä halusit. 654 00:56:06,529 --> 00:56:07,530 Nyt minulla on. 655 00:56:08,531 --> 00:56:10,033 Mistä sinä puhut? 656 00:56:11,534 --> 00:56:12,535 Mitä sinulla on? 657 00:56:13,953 --> 00:56:17,082 Minulla on se narttu. 658 00:56:19,417 --> 00:56:20,377 Voi luoja. 659 00:56:22,629 --> 00:56:24,130 Lizzie, mitä olet tehnyt? 660 00:56:25,215 --> 00:56:26,091 Missä hän on? 661 00:56:28,635 --> 00:56:29,719 Missä hän on? 662 00:56:32,347 --> 00:56:34,432 Auton tavaratilassa. 663 00:56:41,523 --> 00:56:42,732 Voinko tulla kotiin? 664 00:56:56,121 --> 00:56:57,205 Missä hän on? 665 00:56:57,622 --> 00:56:58,998 Hän on Paloman kanssa. 666 00:56:59,416 --> 00:57:00,291 Älä huoli. 667 00:57:00,375 --> 00:57:02,460 Hän ei voi satuttaa sinua. 668 00:57:02,585 --> 00:57:03,753 Mutta hän on hullu. 669 00:57:04,546 --> 00:57:06,297 Hän sieppasi minut, Anton. 670 00:57:06,423 --> 00:57:08,675 Tiedän. Hän ei selvästikään voi hyvin. 671 00:57:09,634 --> 00:57:13,221 Mutta rehellisesti sanottuna sinäkään et voi hyvin. 672 00:57:15,306 --> 00:57:17,142 Olitko todella niin kateellinen? 673 00:57:18,143 --> 00:57:19,394 En ollut kateellinen. 674 00:57:21,438 --> 00:57:22,605 Yritin auttaa häntä. 675 00:57:24,232 --> 00:57:25,900 Leikkaamalla hänen kätensä? 676 00:57:29,237 --> 00:57:31,448 Näin hänen kuvansa lehdessä. 677 00:57:32,031 --> 00:57:33,992 Näin tatuoinnin hänen selässä. 678 00:57:34,742 --> 00:57:36,119 Se oli sama kuin minun. 679 00:57:38,329 --> 00:57:39,914 Tiesin, miten hän sai sen. 680 00:57:41,040 --> 00:57:42,876 Tiesin mitä hänen piti tehdä - 681 00:57:43,251 --> 00:57:44,210 saadakseen sen. 682 00:57:45,628 --> 00:57:48,214 Tiesin, että hänet oli aivopesty kuten minutkin, 683 00:57:48,298 --> 00:57:51,301 kunnes äitini sairastui ja minun piti mennä kotiin. 684 00:57:52,343 --> 00:57:56,556 Istuin siinä huoneessa äitini kanssa vuosikymmenen ajan seoten hitaasti. 685 00:57:56,931 --> 00:57:58,683 Syytin itseäni kaikesta. 686 00:57:59,225 --> 00:58:02,228 Vietin vuosia mielenterveyshoidossa, 687 00:58:02,312 --> 00:58:05,899 kunnes tervehdyin lopulta. 688 00:58:07,525 --> 00:58:09,736 Joten otin teihin yhteyttä - 689 00:58:11,154 --> 00:58:12,906 ja palasin elämäänne. 690 00:58:16,618 --> 00:58:17,535 Miksi palasit? 691 00:58:21,456 --> 00:58:22,916 Miksi palasit Charlotte? 692 00:58:23,124 --> 00:58:24,667 Pelastaakseni hänet. 693 00:58:24,959 --> 00:58:26,961 Pelastaaksesi hänet miltä? 694 00:58:29,130 --> 00:58:30,048 Sinulta. 695 00:59:07,961 --> 00:59:08,878 Oikein hyvä. 696 00:59:12,090 --> 00:59:12,966 Oikein hyvä. 697 00:59:14,384 --> 00:59:15,677 Selkä suorassa. 698 00:59:17,804 --> 00:59:18,721 Erinomaista. 699 00:59:20,223 --> 00:59:21,891 Lisää jännittettä kieliin. 700 00:59:24,143 --> 00:59:26,187 Tunnetko sen sisälläsi, Charlotte? 701 00:59:29,941 --> 00:59:30,817 Kyllä. 702 00:59:31,776 --> 00:59:32,819 Hyvä. 703 00:59:43,246 --> 00:59:44,497 Tein virheen. 704 00:59:44,581 --> 00:59:45,623 Niin teit. 705 00:59:47,542 --> 00:59:48,501 Olen pahoillani. 706 00:59:49,168 --> 00:59:50,503 Kaiken tämän jälkeen. 707 00:59:50,628 --> 00:59:52,338 -Anteeksi. -Harjoittelun jälkeen. 708 00:59:52,422 --> 00:59:55,967 -Anna anteeksi Anton. -Carnegie Halliin valitsemisen jälkeen. 709 01:00:00,513 --> 01:00:02,223 Lakkaa itkemästä. 710 01:00:06,436 --> 01:00:08,438 Lopeta itkeminen! 711 01:00:08,938 --> 01:00:10,273 Se ei tapahdu uudelleen. 712 01:00:10,356 --> 01:00:12,108 Ei ainakaan tässä huoneessa. 713 01:00:12,400 --> 01:00:13,610 Ei koskaan täällä. 714 01:00:13,693 --> 01:00:15,320 Tiedät mitä siitä seuraa. 715 01:00:15,486 --> 01:00:16,779 -Kyllä. -Tiedätkö? 716 01:00:17,155 --> 01:00:17,989 Kyllä. 717 01:00:22,910 --> 01:00:24,704 Emme tee täällä virheitä. 718 01:00:27,123 --> 01:00:29,375 Ei silloin, kun edustamme Akatemiaa. 719 01:00:39,218 --> 01:00:40,637 Kenen nimi on portissa? 720 01:00:41,846 --> 01:00:42,722 Sinun. 721 01:00:42,889 --> 01:00:43,765 Kyllä. 722 01:00:44,432 --> 01:00:47,226 Minun, isäni ja isoisäni. 723 01:00:47,894 --> 01:00:49,479 Tämä koulu on vereni. 724 01:00:49,646 --> 01:00:50,813 Se on historiani. 725 01:00:51,397 --> 01:00:53,816 Opetan tavalla, jolla opetettiin minua, 726 01:00:53,983 --> 01:00:55,985 Theisiä ja Geoffreytä, 727 01:00:56,069 --> 01:00:59,781 ja kaikkia onnekkaita,  jotka ansaitsevat paikkansa täällä, 728 01:01:00,281 --> 01:01:01,949 mutta en voi tehdä kaikkea. 729 01:01:02,033 --> 01:01:03,743 Työskentelen kovemmin. 730 01:01:03,951 --> 01:01:06,120 Sinä työskentelet vielä kovemmin. 731 01:01:07,372 --> 01:01:09,499 Miksi työskentelemme niin kovasti? 732 01:01:10,416 --> 01:01:11,626 Ollaksemme parhaita. 733 01:01:11,709 --> 01:01:13,252 Miksi temme niin? 734 01:01:16,130 --> 01:01:18,174 Koska meiltä odotetaan sitä. 735 01:01:24,722 --> 01:01:27,684 Sinulla on tuo tatuointi, koska olit - 736 01:01:28,226 --> 01:01:31,771 valmis soittamaan tässä kappelissa. 737 01:01:32,021 --> 01:01:34,565 Sait tuon tatuoinnin - 738 01:01:35,024 --> 01:01:37,068 koska olit kaikkein paras. 739 01:01:37,694 --> 01:01:40,405 -Kyllä, tiedän. -Entä jos et ole paras, 740 01:01:40,947 --> 01:01:42,573 ja loukkaat minua, 741 01:01:42,990 --> 01:01:45,576 Theisiä ja Geoffreytä virheilläsi? 742 01:01:46,536 --> 01:01:48,287 Häpäisen akatemiaa. 743 01:01:49,914 --> 01:01:50,790 Miksi? 744 01:01:52,417 --> 01:01:55,044 Koska minua valmisteltiin Täydellisyyttä varten - 745 01:01:55,128 --> 01:01:56,087 ja epäonnistuin. 746 01:01:57,213 --> 01:02:00,174 Sinua valmisteltiin hiellämme, 747 01:02:00,341 --> 01:02:02,468 intohimollamme ja maineellamme. 748 01:02:03,010 --> 01:02:06,222 Valmisteltiin hiellänne, intohimollanne ja maineellanne. 749 01:02:06,305 --> 01:02:08,391 Kuukaudesta ja vuodesta toiseen. 750 01:02:11,144 --> 01:02:12,937 Kuukaudesta ja vuodesta toiseen. 751 01:02:13,354 --> 01:02:15,356 Kunnes olit valmis. 752 01:02:17,150 --> 01:02:18,359 Kunnes olin valmis. 753 01:02:40,631 --> 01:02:43,301 Sinä epäonnistuit. 754 01:02:47,138 --> 01:02:48,264 Mitä se tarkoittaa? 755 01:02:50,099 --> 01:02:51,893 Mitä se tarkoittaa, Charlotte? 756 01:02:52,852 --> 01:02:55,855 Mitä tapahtuu, kun et suoriudu opetetulla tavalla? 757 01:02:57,356 --> 01:02:59,066 En pääse lähelle Jumalaa. 758 01:02:59,233 --> 01:03:03,696 Et niin ja lajakkuutesi menee hukkaan. 759 01:03:04,113 --> 01:03:06,324 Kunnianhimosi puute tuhoaa sen. 760 01:03:07,533 --> 01:03:08,701 Mitä nyt tapahtuu? 761 01:03:09,452 --> 01:03:11,370 -Nytkö? -Niin. Mitä nyt tapahtuu? 762 01:03:11,496 --> 01:03:14,290 Mitä minulle, Theisille ja Geoffreylle tapahtui? 763 01:03:14,373 --> 01:03:18,002 Ja kaikille valituille, jotka epäonnistuivat? 764 01:03:23,132 --> 01:03:24,091 Maksamme hinnan. 765 01:03:32,517 --> 01:03:34,018 Maksamme hinnan. 766 01:04:42,712 --> 01:04:48,426 Charlotte, soitat meille niin monen vuoden jälkeen tänä iltana. 767 01:04:50,970 --> 01:04:51,888 En voi. 768 01:04:53,139 --> 01:04:54,015 En ole valmis. 769 01:04:54,098 --> 01:04:56,017 Sonaatti soolosellolle. 770 01:04:56,142 --> 01:04:58,269 En ole valmis soittamaan täällä. 771 01:04:58,936 --> 01:05:00,646 -Ole kiltti. -Tuota - 772 01:05:00,938 --> 01:05:03,733 sinun täytyy soittaa täällä. Soitit täällä aina. 773 01:05:04,567 --> 01:05:06,527 Theis, Geoffrey. 774 01:05:14,744 --> 01:05:16,203 Ja tietenkin Paloma. 775 01:05:19,457 --> 01:05:20,291 Ole kiltti. 776 01:05:20,625 --> 01:05:23,085 Paloma, voit lopettaa tämän. 777 01:05:23,961 --> 01:05:24,962 Ole kiltti. 778 01:05:25,546 --> 01:05:27,757 Teemme sen, mikä meidän on tehtävä. 779 01:05:28,549 --> 01:05:29,884 Meiltä odotetaan sitä. 780 01:05:32,887 --> 01:05:37,475 Paloma ihaili aina täydellistä soittoasi, kuten kaikki muutkin. 781 01:05:38,017 --> 01:05:39,810 Se oli aina tavoite, 782 01:05:40,144 --> 01:05:41,395 eikö niin, Charlotte? 783 01:05:42,355 --> 01:05:43,272 Täydellisyys. 784 01:05:44,523 --> 01:05:47,777 Tämän ei tarvitse mennä näin, Anton. 785 01:05:51,739 --> 01:05:53,699 Sinä todella vihaat minua, etkö? 786 01:05:54,951 --> 01:06:00,039 Sinä vihaat minua vaikka minä aina uskoin sinuun. 787 01:06:00,122 --> 01:06:02,500 Tiedät mitä teit minulle. 788 01:06:02,667 --> 01:06:07,129 Ja sinä tiedät, että se auttoi sinua saavuttamaan harvinaisen lahjakkuutesi. 789 01:06:07,213 --> 01:06:08,798 Minä olin lapsi. 790 01:06:09,840 --> 01:06:11,842 Lizzie oli lapsi. Olimme lapsia. 791 01:06:12,009 --> 01:06:14,720 Olitte oppilaita, jotka saavuttivat suuruuden. 792 01:06:15,429 --> 01:06:17,515 Aivan kuten isoisäni visioi. 793 01:06:17,598 --> 01:06:19,892 Aivan kuten isäni opetti minulle. 794 01:06:20,393 --> 01:06:22,979 Kaikkien pitäisi olla niin onnekkaita. 795 01:06:24,730 --> 01:06:25,648 Lizzie. 796 01:06:26,732 --> 01:06:28,150 Käytettiinkö sinua hyväksi? 797 01:06:29,026 --> 01:06:31,696 Siksikö kutsuisit toimintaamme? 798 01:06:38,452 --> 01:06:39,954 Musiikin soittaminen - 799 01:06:41,330 --> 01:06:43,374 ja Täydellisyyden saavuttaminen - 800 01:06:48,129 --> 01:06:49,463 oli lahja. 801 01:06:55,136 --> 01:06:57,138 Ymmärrätkö Charlotte? 802 01:06:57,430 --> 01:06:59,682 Leikkasit hänen kätensä irti turhaan. 803 01:07:01,267 --> 01:07:02,393 Lizzie, ole hyvä 804 01:07:07,440 --> 01:07:12,236 Muistat varmaan pienet rituaalimme. Drinkit ja muodollisudet. 805 01:07:14,071 --> 01:07:15,114 Seuraukset. 806 01:07:17,533 --> 01:07:19,076 Olit vasta lapsi silloin. 807 01:07:20,745 --> 01:07:22,747 Useimmat asiat eivät ole muuttuneet. 808 01:07:22,830 --> 01:07:24,206 Itse asiassa - 809 01:07:25,541 --> 01:07:27,084 yksi asia on muuttunut. 810 01:07:29,754 --> 01:07:32,006 Jos saavutat Täydellisyyden, 811 01:07:32,715 --> 01:07:35,134 jota sinulta odotetaan tänä iltana, 812 01:07:36,969 --> 01:07:38,345 voit lähteä. 813 01:07:39,930 --> 01:07:41,932 Olen piiskuri, mutta - 814 01:07:42,933 --> 01:07:44,393 en ole hirviö. 815 01:07:47,063 --> 01:07:48,606 Mutta jos teet virheen - 816 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 tai missaat yhdenkin sävelen, 817 01:07:53,819 --> 01:07:55,946 joku muu joutuu kärsimään 818 01:07:57,114 --> 01:07:58,741 Paloma, ole hyvä. 819 01:08:03,746 --> 01:08:05,998 Olemme valmiita, kultaseni. Tule. 820 01:08:08,167 --> 01:08:12,713 Zhang Li. Olet hyvin onnekas tyttö. 821 01:08:13,089 --> 01:08:14,840 Tule vain. Istu. 822 01:08:15,299 --> 01:08:18,761 Pääset katsomaan tätä yksityistä konserttia. 823 01:08:18,886 --> 01:08:20,846 Olet niin onnekas. 824 01:08:21,722 --> 01:08:23,766 Kiitos paljon. 825 01:08:24,809 --> 01:08:25,851 Ei. 826 01:08:27,853 --> 01:08:30,272 Charlotte. Sinun on aika soittaa. 827 01:08:31,440 --> 01:08:32,274 En voi. 828 01:08:35,236 --> 01:08:38,239 Tiedät mitä tapahtuu, jos et voi. 829 01:08:39,907 --> 01:08:41,909 Hän vasta sapaui tänne. 830 01:08:42,451 --> 01:08:43,285 Hän on lapsi. 831 01:08:44,370 --> 01:08:45,454 Tee se minulle. 832 01:08:47,748 --> 01:08:51,460 Jos sinun täytyy tehdä se, tee se minulle. Älä tee sitä hänelle. 833 01:08:52,128 --> 01:08:53,754 Ole kiltti. Minä rukoilen. 834 01:08:53,838 --> 01:08:55,089 Lopeta! 835 01:08:57,424 --> 01:08:58,342 Tee se minulle. 836 01:09:00,219 --> 01:09:01,929 Soita meille, Charlotte. 837 01:09:02,429 --> 01:09:04,807 Olemme kokoontuneet kuulemaan soittoasi. 838 01:09:05,558 --> 01:09:06,684 Tee se nyt. 839 01:09:11,105 --> 01:09:12,231 Soita Täydellisyys. 840 01:09:18,696 --> 01:09:19,613 Soita. 841 01:11:45,718 --> 01:11:47,344 Tiedät mitä tapahtuu nyt. 842 01:11:53,726 --> 01:11:56,895 Paloma, veisitkö Zhang Lin yläkertaan? 843 01:11:56,979 --> 01:11:58,605 On nukkumaanmenoaika. 844 01:12:06,363 --> 01:12:07,197 Kiitos. 845 01:12:07,281 --> 01:12:08,282 Se oli mahtavaa. 846 01:12:20,836 --> 01:12:23,339 Luulitko todella, että rankaisisin häntä - 847 01:12:24,340 --> 01:12:25,466 sinun virheistäsi? 848 01:12:27,718 --> 01:12:29,678 Hän tarvitsee vuosien koulutustaan. 849 01:12:30,220 --> 01:12:36,602 Hänet täytyy keksiä esiintymään meille jumalan aluksena. 850 01:12:37,311 --> 01:12:38,604 Hän tarvitsee tatuointinsa. 851 01:12:39,605 --> 01:12:42,274 En ole satunnainen perverssi. 852 01:12:44,735 --> 01:12:46,278 Pidän vain hieman hauskaa. 853 01:12:48,614 --> 01:12:49,990 Saatanan paskiainen. 854 01:12:56,497 --> 01:12:57,873 Theis, Geoffrey. 855 01:12:59,333 --> 01:13:01,794 Hakekaa minut, kun hän lakkaa puremasta. 856 01:13:21,230 --> 01:13:23,232 Apua! 857 01:13:27,152 --> 01:13:29,321 Voi ei. 858 01:13:29,822 --> 01:13:31,782 Autakaa minua! 859 01:13:34,493 --> 01:13:35,327 Ei! 860 01:13:35,411 --> 01:13:36,286 Odota! 861 01:13:37,538 --> 01:13:38,664 Haluan hänet ensin. 862 01:13:40,082 --> 01:13:41,834 Ansaitsen sen. 863 01:13:42,251 --> 01:13:44,253 Ole kiltti. Ei. 864 01:13:45,587 --> 01:13:47,464 Kuuleeko kukaan minua? 865 01:13:48,340 --> 01:13:50,676 Yleensä käytän sormiani, mutta... 866 01:13:51,468 --> 01:13:52,344 Ei! 867 01:13:52,428 --> 01:13:54,179 Sinulta ei kai kysytty mitään? 868 01:13:55,472 --> 01:13:56,598 Ei. 869 01:13:56,765 --> 01:13:57,766 Levittäkää jalat. 870 01:13:57,850 --> 01:13:59,017 Älkää koskeko minuun! 871 01:14:04,940 --> 01:14:06,650 Tämä ei satu yhtä paljon - 872 01:14:07,234 --> 01:14:08,735 kuin käteni leikkaaminen. 873 01:14:09,820 --> 01:14:11,822 Yritän kyllä parhaani. 874 01:14:13,073 --> 01:14:15,868 -Ole kiltti! -Toivottavasti pillusi kestää sen. 875 01:14:19,371 --> 01:14:21,373 Ei! 876 01:14:21,790 --> 01:14:23,083 Ei! 877 01:14:23,750 --> 01:14:24,960 Ei! 878 01:15:28,774 --> 01:15:30,359 Haista vittu! 879 01:15:42,204 --> 01:15:43,914 Minun pitäisi tappaa sinut. 880 01:15:53,715 --> 01:15:54,925 Mutta olit oikeassa. 881 01:16:10,816 --> 01:16:11,942 Siitä mitä sanoit - 882 01:16:13,485 --> 01:16:14,861 tien pientareella. 883 01:16:17,239 --> 01:16:18,365 Olit oikeassa. 884 01:16:25,956 --> 01:16:27,165 Käteni! 885 01:16:28,292 --> 01:16:29,835 Käteni. 886 01:16:30,127 --> 01:16:31,670 Minun piti pelastaa sinut. 887 01:16:35,549 --> 01:16:37,926 Sinut täytyi saada pois hänen syvästä otteesta. 888 01:16:38,010 --> 01:16:41,680 Olin itse yhtä syvällä kerran ja tiesin ettet luovu taistelutta. 889 01:16:41,763 --> 01:16:43,599 Tämä on uskomatonta. 890 01:16:43,682 --> 01:16:46,476 Olit kerran yksi hänen erityisistä oppilaistaan. 891 01:16:49,771 --> 01:16:51,023 Mitä? 892 01:16:51,440 --> 01:16:52,816 Et tiedä mitään. 893 01:16:53,358 --> 01:16:54,192 Minä tiedän. 894 01:16:55,527 --> 01:16:56,778 Siksi pelastin sinut. 895 01:16:56,862 --> 01:16:58,864 Älä sano niin. 896 01:16:59,656 --> 01:17:02,159 Et pelastanut minua miltään. 897 01:17:02,242 --> 01:17:04,202 Sait minut leikkaamaan käteni irti. 898 01:17:04,286 --> 01:17:05,912 Jos et olisi paennut - 899 01:17:05,996 --> 01:17:10,000 omaehtoisesti, minun olisi pitänyt keksiä syy, jotta hän ei enää - 900 01:17:10,167 --> 01:17:11,918 koskaan tapaisi sinua. 901 01:17:13,337 --> 01:17:16,506 Hän ei koskaan rakastanut sinua, Lizzie. 902 01:17:16,715 --> 01:17:19,718 Hän ei rakastanut minua eikä välittänyt kenestäkään. 903 01:17:19,843 --> 01:17:22,721 He kiduttivat meitä ja teeskentelivät, että se oli - 904 01:17:22,804 --> 01:17:27,517 koulutusta ja jonkinlainen korkeampi kutsumus, mutta se oli raiskausta. 905 01:17:27,601 --> 01:17:30,395 Minut raiskattiin ja sinut raiskattiin. 906 01:17:30,479 --> 01:17:34,441 Anton ei tue sinua ensi kerralla, kun tarvitset häntä. 907 01:17:34,691 --> 01:17:36,693 Lupaan sen. Minä tuen sinua. 908 01:17:37,444 --> 01:17:38,570 Autan sinua. 909 01:17:43,367 --> 01:17:44,618 Lupaan sinulla. 910 01:17:52,250 --> 01:17:53,960 Olen niin pahoillani. 911 01:17:58,715 --> 01:18:00,175 Näen hänet. 912 01:18:03,136 --> 01:18:09,601 Kaikki heidät hyväksikäyttämässä minua vuosien ajan. 913 01:18:11,728 --> 01:18:13,105 Eri tavalla kuin ennen. 914 01:18:16,233 --> 01:18:17,275 Olin sokea. 915 01:18:20,278 --> 01:18:24,366 Tämä piti kokea, että ymmärsin sen. 916 01:18:29,955 --> 01:18:31,748 Minun täytyy pysäyttää Anton. 917 01:18:33,333 --> 01:18:35,627 Meidän on pysäytettävä heidät kaikki. 918 01:18:39,548 --> 01:18:40,549 Tarvitsen apuasi. 919 01:18:44,302 --> 01:18:45,429 Teen mitä tahansa. 920 01:18:46,888 --> 01:18:50,684 4. DUETTO 921 01:19:32,058 --> 01:19:33,185 Anton. 922 01:19:34,060 --> 01:19:35,061 Nukkuuko lapsi? 923 01:19:41,943 --> 01:19:44,821 Paloma? Onko... 924 01:19:53,580 --> 01:19:54,998 Oletko kunnossa? 925 01:19:58,585 --> 01:19:59,669 Paloma? 926 01:20:16,520 --> 01:20:17,687 Mitä tapahtuu? 927 01:20:22,692 --> 01:20:23,568 Paloma! 928 01:20:23,652 --> 01:20:25,862 Huumattuna hän ei tiennyt, että puukotimme häntä. 929 01:20:31,243 --> 01:20:35,121 Telkesimme ovet, jotta voimme pitää niin paljon ääntä kuin haluamme. 930 01:20:41,753 --> 01:20:43,463 Tiedät mitä hän teki sinulle. 931 01:20:46,132 --> 01:20:47,634 Hän tuhosi sinut! 932 01:20:47,717 --> 01:20:50,220 Ei, hän avasi silmäni! 933 01:20:51,930 --> 01:20:56,268 Nyt leikkaamme pallisi irti ja myymme ne rihkamana. 934 01:21:08,947 --> 01:21:09,823 Kuulkaa. 935 01:21:10,740 --> 01:21:14,077 Olen selvästikin sairas. 936 01:21:14,244 --> 01:21:16,246 Olen sairas ja... 937 01:21:18,123 --> 01:21:19,583 Voin hakeutua hoitoon. 938 01:21:21,334 --> 01:21:22,711 Nyt. 939 01:21:27,507 --> 01:21:28,925 Vitun narttu! 940 01:21:31,011 --> 01:21:32,095 Olen sairas! 941 01:21:52,699 --> 01:21:55,160 Maksat hinnan. 942 01:21:55,493 --> 01:21:58,413 Sinä maksat teoistasi. 943 01:21:58,830 --> 01:22:00,123 Charlotte. 944 01:22:02,125 --> 01:22:03,460 Charlotte? 945 01:22:05,879 --> 01:22:06,755 Charlotte? 946 01:22:08,840 --> 01:22:09,966 Veitsi! 947 01:22:11,927 --> 01:22:12,844 Charlotte. 948 01:22:13,803 --> 01:22:15,013 Charlotte, veitsi! 949 01:22:27,150 --> 01:22:27,984 Käteni! 950 01:22:39,037 --> 01:22:41,331 Tässä siitä, mitä teit minulle. 951 01:22:44,125 --> 01:22:46,670 Ja mitä teit Charlottelle. 952 01:22:49,589 --> 01:22:50,507 Tämä on - 953 01:22:51,633 --> 01:22:56,638 kaikkien muiden tyttöjen puolesta, jotka luottivat sinuun senkin pervo.