NETFLIX PRÄSENTIERT
Ja, das hätte ihr bestimmt gefallen.
Kannst du dir das vorstellen?
Ah, so eine brave Tochter!
Die Arme hat sich schon jahrelang um sie gekümmert.
Was sie geopfert hat.
Zumindest kann sie jetzt zurück.
Kann sie denn jemals wieder auftreten? Es ist zehn Jahre her.
Was soll sie denn sonst machen?
Ich weiß nicht. Sie wohl auch nicht.
1. MISSION
Anton,
Paloma,
hier ist Charlotte Willmore.
Anton... Paloma...
Anton...
Paloma, hier ist Charlotte Willmore.
Ja, ich bin es. Hi.
Anton, Paloma. Hi.
Hier ist Charlotte... Willmore.
Ich weiß nicht, wo ihr in der Welt seid.
Auf der Suche nach jungen Cellisten,
wohl eher exotisch, ja.
Ich weiß, es ist ewig her, aber meine Mutter ist endlich verstorben,
und ich werde nicht mehr gebraucht.
Also...
wenn es ok ist,
würde ich mich gern anschließen.
Charlotte.
SHANGHAI OPERNHAUS
Paloma und mir tut alles so leid.
Nach einer fünfmonatigen Suche über drei Kontinente
sind wir sehr erfreut,
unsere tollen Finalisten für ein letztes Konzert in Shanghai zu hören.
Die Bachoff Academy in Boston
wurde 1927 von meinem Großvater Emil gegründet
und ist wohl weltweit die beste
private Musik-Akademie für junge Cellisten.
Jedes Jahr geben wir hunderten Schülern in Massachusetts Unterricht,
aber nur einer Handvoll wird die Gelegenheit gegeben,
oder das Privileg,
in der Akademie zu wohnen und zu studieren.
Deshalb freut es mich so sehr, dass der heutige Gewinner
ein vierjähriges Stipendium bei Bachoff erhält.
Die Tatsache,
dass unser berühmtester Schützling,
Elizabeth Wells, eine der besten jungen Cellistinnen der Welt,
das heutige Abschlusskonzert bewerten wird, zeigt,
dass unsere drei jungen Frauen echte Talente sind.
Wenn man Lizzies Musik zuhört, so pur, so perfekt,
ist man Gott so nah wie möglich.
Zumindest so nah an Gott, wie ich es bisher möchte.
Lizzie ist nicht die einzige Überraschung des Abends.
Vier tolle Jahre lang
trainierte ich Charlotte Willmore bei Bachoff.
Charlotte war ein seltenes Talent,
bereit für die Art von Bedeutung,
die nur wenige erreichen, aber wie wir alle wissen,
ist Charlottes geliebte Mutter Ruth
schwer erkrankt.
Charlotte pausierte ihre Karriere, um sich um ihre Mutter zu kümmern.
So sieht das Herz von Charlotte aus.
Ich war sehr erfreut, als sich Charlotte bei Paloma und mir meldete...
Ich bin erfreut, dass sie nach zehn Jahren
wieder in unserem Leben ist.
Meine Damen und Herren, die zweite Jurorin des Abends:
Charlotte Willmore.
Baijiu. Chinesischer Wodka.
Nach zwei Runden spricht man Mandarin.
Charlotte!
Da bist du ja.
Du kennst doch noch diese beiden Quälgeister
von der Akademie?
Mein Gott, schön dich zu sehen.
Theis und Geoffrey.
Wo ist die Zeit hin!?
Charlotte, da bist du ja!
Entschuldigt ihr uns?
Ich will dich nur vorstellen, bevor wir hochgehen.
Sie freut sich, dich zu treffen.
Und hier ist sie, Charlotte,
mein Star.
-Elizabeth... -Elizabeth Wells.
Natürlich.
Lizzie, bitte.
Hey.
Deine Musik, Lizzie, ist mehr als wunderschön.
Ich meine, es tut mir leid. Bin ich der glücklichste Mensch?
Ich trinke zwar nicht, fühle mich aber betrunken.
Meine zwei perfektesten Schülerinnen.
Mein Gott, wir müssen anfangen.
Ich bin ein großer Fan.
Das klingt zwar lächerlich, aber ich habe deine ganze Musik
und das Cover der New York Times von dir,
vom letzten Monat, und deine Fotos waren echt der Hammer...
Ich war neun, als ich dich mal sah.
Du warst 14, und ich wollte
so wie du sein. Mein Idol.
Sei nicht so nervös, Charlotte,
ich freue mich, dich zu treffen.
Ein Geheimnis gefällig?
Das Mädchen links wird gewinnen.
Sie ist wunderbar. Die anderen sind nichts dagegen.
Stimmt, aber...
das nimmt die Dramatik heraus, oder?
Du willst Dramatik?
Schau dir die Mutter des Mädchens im blauen Kleid an.
Und der Mann mit grauer Hose.
Vater des Mädchens in der Mitte.
Da läuft etwas zwischen ihnen.
Sie können nicht anders.
Und direkt vor den Partnern.
Schau einfach.
Hab ich im Halbfinale schon beobachtet.
Es ist irgendwie witzig.
Und... auch heiß.
Schau hin.
Ihre Hand...
Ich sollte nicht so hinschauen,
aber das...
Das macht mich feucht.
Wir haben uns schon einmal gesehen.
Ja?
An deinem letzten Tag bei Bachoff.
Deine Mutter hatte gerade den Schlaganfall,
und du hattest schon gepackt,
ich kam rein, war super nervös
und aufgeregt und..
dann sah ich dich.
Meine Heldin...
Das ist lange her.
Spielst du noch?
Nach Bachoff brauchte ich Zeit.
Eigentlich Jahre, aber jetzt...
liebe ich es.
-Weil du für dich spielst? -Genau.
Die Zeit mit Anton,
das Training,
die Auftritte, der Druck perfekt zu sein...
-Es war... -Ich weiß.
Wolltest du mal weg?
Von Bachoff?
Es ist meine Familie. Ich könnte nie...
Nie?
Nein, nie.
Und... na ja. Die Arbeit.
Diese besondere Arbeit.
Das wird von uns erwartet.
Das kenne ich leider noch.
Zum Glück gönne ich mir aber einen kleinen Urlaub.
Seit Ewigkeiten mal.
Ab morgen.
-Wunderbar. -Ich weiß.
Ich kann dann endlich
mal wieder ausschlafen.
Ich träume weder von Noten noch von Tonleitern, Hände entspannen.
Unfug anstellen.
Mal ein Getränk mehr trinken.
Der Baijiu ist lecker.
Habe ich schon gehört.
Ich probiere lieber mal.
Oh, Gott!
War es das Essen?
Ich hoffe, es hat nichts mit dem Süden zu tun.
Was ist im Süden?
Ein Art hämorrhagisches Fieber bei Hunan.
Hochansteckend über die Luft.
Wir waren eben in Hunan.
Das kann es nicht sein.
Hoffentlich nicht.
Du weißt ja, dass Anton gern Stars in fernen Ländern findet.
-Hunan, Kambodscha... -Minnesota.
Tampa.
Gehen wir später tanzen?
Ja.
Gut.
Lizzie, da bist du. Anton fragt nach dir.
Los.
Elizabeth.
Elizabeth. Ich habe eben Geoffrey und Theis gesagt,
dass wir dich hoffentlich überzeugen können,
etwas Kleines zu spielen.
Nur, wenn ihr Charlotte überzeugt, das zweite Cello zu spielen.
-Mein Gott. Ja, klar. -Nein.
-Doch, doch.
Nein. Lizzie, Lizzie. Ich kann nicht.
Perfekt. Bitte.
Bitte! Ja, bitte.
-Mein Gott. -Cello-Duett Nummer drei?
Oh, ja, perfekt.
-Du kannst es. -Es ist wie ein Traum.
Lizzie...
Lizzie, ich bin jetzt Amateurin.
Du wirst immer die Person sein, bei der mein Herz
bei deiner Musik kurz aussetzt.
Meine Damen und Herren,
wir werden jetzt Zeugen
einer außerordentlichen Darbietung.
Hattest du jemals eine Freundin?
Ich hatte bisher noch nie jemanden.
Niemanden? Noch nie?
Meine Mutter wurde krank,
ich war zu Hause.
Alles andere
war wie in einer Pause.
Also... ich bin deine Erste.
Erste und beste.
Ich reise morgen nach Westen.
Komm doch mit.
Echt?
Ja.
Ich bin wild unterwegs.
Kleine Busse, seltsame Städte. So wenig Erste Klasse wie möglich.
Von allem und jedem abschalten.
Wir könnten Spaß haben.
Ich denke auch.
Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.
Ich meine...
Wir sind so anders.
Und trotzdem
haben wir mehr gemein als gedacht.
2. UMWEG
Guten Morgen.
Guten Morgen, du.
Bist du auch so verkatert?
Ja, bin ich.
Ich bin nicht im Alkoholtraining.
Der chinesische Wodka ist krass.
Willst du Ibuprofen?
Bitte, ja.
Mein Kopf hämmert.
Ich brauche so 50 Stück.
Die Apotheke ist da.
Was ist das? Ein Konter-Getränk?
Das Beste.
Wir haben Urlaub, oder?
Du sprichst kein Mandarin, oder?
Sowas wie ni hao?
Ich kann ni hao sagen, aber wie du
Busfahrkarten kaufst,
da bräuchte ich drei Stunden,
viele manische Gesten und ein verzweifeltes Weinen.
Dann würden wir in Südkorea landen.
Oder du nutzt einfach ein Bus- und Fahrkarten-Emoji. Ist das gleiche.
Das stimmt natürlich.
Ist wirklich alles klar?
Du siehst etwas fertig aus.
Ehrlich gesagt, fühle ich mich mies.
Ok. Willst du das wirklich?
Wir können einfach wieder ins Hotel
und den Tag vorm Fernsehen verbringen und entspannen...
Nein, ich habe nur zwei Wochen.
Ich will davon nichts vergeuden.
Durch den Schmerz spielen.
Wollen wir vorher noch essen?
Das wäre super.
Ok.
Schlimmste Idee?
Mein Magen soll im Bus einfach so richtig durchdrehen.
Sollen wir bezahlen und das einfach vergessen?
Das ist dein Moment.
Du kannst dich verziehen, und ich werde es nie erwähnen.
Zum Flughafen, als trafen wir uns nie?
Genau.
Lizzie. Welche Lizzie?
Ich habe keine Ahnung.
Ich will nicht lachen.
Willst du das echt?
Alles gut. Ich muss nur mal sitzen.
-Oh Gott. -Was?
-Nichts. -Was?
-Da war ein Käfer. -Mann.
Ja, der Bus wurde ewig nicht gereinigt.
Ich habe doch gesagt...
Dass es wild wird. Du hattest recht.
In meinem Kopf brennt es. Es ist verrückt.
-Willst du etwas Wasser? -Ja.
Hier.
Oh, Mist.
Mein Mund war noch nie so trocken.
Ich brauche mehr Ibuprofen.
Ok.
Danach wird es besser, echt.
Danke.
Nein, nein. Das sind zu viele.
Geht das auf leerem Magen?
Das ist gut. Jetzt wird es schon.
Alles gut. Alles gut.
Charlotte.
Ich muss auf die Toilette.
Mein Magen ist durch.
Mein Kopf krasser.
Was ist hier los?
Ich muss nur aufs Klo.
Wir sind im Nirgendwo.
Ich muss nur aufs Klo.
Fragst du den Busfahrer, ob er anhält?
-Aber ich spreche... -Charlotte.
Mir ist schlecht. Mach es bitte.
Mein Magen explodiert sonst.
Ok.
Ok. Entschuldigung...
Ich kann...
Kann jemand helfen?
Freundin ist krank.
Spricht hier jemand Englisch?
Sie, Sie?
Entschuldigung. Sie ist krank.
Stoppen Sie den Bus?
Halten Sie mal an, damit sie aufs Klo gehen kann?
Halten Sie den Bus an?
Entschuldigung?
Kann jemand helfen?
-Sie ist krank? -Ja, sehr krank. Wir...
-Deine Freundin? -Eine Toilette.
Es tut so weh.
Alles ok?
Es ist ok.
Mir geht's schlecht.
Lizzie, wir halten an. Wirklich...
Stopp. Halten Sie an.
Mir geht es echt schlecht.
Wir halten an.
Ich mache mir ein.
Ok, wir halten an.
Halten Sie endlich an!
Es geht nicht länger.
Ich weiß, Schatz.
Fahren Sie endlich ran. Los!
Ok. Jetzt. Los.
Er hat angehalten. Los.
Ich kann mich nicht bewegen. Ich muss sonst.
Du schaffst es.
Kleine Schritte, tief einatmen.
Mein Magen zerreißt.
Er tut so weh.
-Ich weiß, du schaffst es. Los. -Nein, geht nicht.
-Ich schaffe es nicht. -Doch.
Ich scheiße im Bus.
Ein paar Schritte noch.
Ich schaffe es wirklich nicht.
-Ich scheiße gleich. -Du schaffst das.
Du schaffst das.
Ich sterbe.
-Es ist ok. -Nein, ich sterbe.
-Es ist ok. -Ich habe Angst, Charlotte.
-Es ist ok. -Das ist unnormal.
Was ist los?
Was passiert mit mir?
-Keine Ahnung. -Was passiert mit mir?
Keine Ahnung. Du bist krank.
-Du bist krank und du... -Als würde mein Gehirn brennen.
...fühlst dich besser, weil es nun raus ist.
Du hast keine Ahnung. Es tut so sehr weh.
Danke.
-Was ist los? -Hey, alles ok.
-Tut mir leid. -Ok. Ich sorgte Jahre für meine Mutter.
Ich schaffe das.
Sie ist krank!
Du Hurensohn!
Siehst du das nicht? Sie ist krank.
Echt gut!
Das war noch gar nichts.
Tut mir leid.
Tut mit echt leid.
Tut mir leid.
Tut mir echt leid.
Nimm es, damit sie nicht durchdrehen.
Nicht, weil du es brauchst.
Ok. Bitte.
Ich habe Durst. Richtig schlimm.
Ja, du bist dehydriert.
Äh, Wasser? Hat jemand Wasser?
Wasser?
Danke.
Wir müssen dich zum Arzt bringen.
Sie muss in ein Krankenhaus. Krankenhaus.
-Ist da eins? -Eher nicht.
Nicht vor Tongli. Zumindest kein Krankenhaus.
Können wir telefonieren?
-Scheiße. -Charlotte.
Es gibt keinen Empfang.
-Charlotte? -Ja?
Du musst mir helfen.
-Es ist ok. -Ich fühle mich miserabel.
-Ich weiß. -Ich fühle mich miserabel.
-Mein Kopf... dieser Schmerz. -Ok.
Es tut so weh, als würde mein Gehirn brennen.
Und es tut weh. Ich habe keine Ahnung, was los ist.
Schließ mal deine Augen.
Nein. Es hört einfach nicht auf.
Es hört nicht auf. Du musst mir helfen.
Wir spielen ein Spiel.
Schließ deine Augen.
Schließ die Augen. Atme.
Atme.
Wir sammeln so viele Komponisten wie möglich.
Nach dem Alphabet.
-Bitte, nein... -Lizzie?
-Es tut weh. -Ok?
Bereit? Ich beginne... Adams.
Los, gib mir ein B.
Konzentriere dich.
Anstelle der Schmerzen.
Beet... Beethoven.
Chopin.
Los.
Du schaffst das.
D... Dvorak.
Gut.
Gott. Ich muss kotzen.
Gott, bitte.
Oh Gott!
Sind das...
Sind das Würmer? Echt jetzt?
Charlotte?
Das ist nicht normal. Das ist Wahnsinn!
Gott.
Was ist, wenn der Typ gestern
dieses Ebola-Zeugs hatte?
Wenn er es aus Hunan hatte?
Und ich steckte mich an?
-Nein, hast du nicht. -Wenn ja?
-Nein! -Schau doch was passiert.
-Was, wenn ja? -Nein, du hast es nicht.
Gott, ich werde sterben.
-Nein. -Ich werde sterben.
Lizzie, setz dich hin.
-Ich bin krank. -Nein, du bist dehydriert.
Ich bin echt krank. Was ist, wenn doch?
Wenn du auch krank bist?
Es war doch ansteckend. Wenn du es auch hast?
-Ich bin nicht krank. -Mein Gott. Falls doch?
Ich bin nicht krank.
Es wird überhaupt nichts ok sein!
Sag das nicht!
Was machst du?
-Wow. Stopp! -Da ist etwas in mir.
Nein. Da ist nichts in dir.
Ja, doch. Du hast es gesehen.
Da waren Maden in meiner Kotze.
Sie sind in mir.
Sie kriechen unter meiner Haut, ich spüre sie.
Nein, da ist nichts.
Da ist nichts in dir.
Ich spüre sie in meinem Kopf,
und sie kommen nicht raus. Hol sie raus.
Gott! Sie kriechen unter meine Haut. Ich spüre sie!
Ich spüre sie im Kopf. Hol sie raus!
Bitte! Es tut weh!
Raus hier! Raus aus meinem Körper!
Du musst damit aufhören. Hör auf!
-Was sagt er? -Er sagt, ihr müsst aussteigen.
Aussteigen? Wir sind im Nirgendwo.
Du kannst uns nicht rauswerfen.
Wir brauchen einen Arzt, verdammt!
Du musst uns helfen.
Mein Kopf, er tötet mich.
Lizzie, hör auf!
Was machst du? Hör auf!
Nein! Hör auf!
Wir holen in Tongli Hilfe.
Ich brauche sie jetzt.
Da ist eine kleine Stadt.
Da ist eine Apotheke, vielleicht ein Arzt.
-Lauft da hin. -Halt die Klappe!
Alles klar?
Danke.
Ok.
Hey! Wir sind im Nirgendwo. Was macht ihr?
Nein!
Nein! Scheißkerl!
Kommt zurück. Wartet!
Wartet!
Na los. Fast da.
Lauf einfach weiter.
Ich verbrenne.
Sie sind in mir.
Sie kriechen in mir herum. Was passiert hier?
-Alles wird gut, es ist... -Nein, ist es nicht.
Gott, ist es nicht.
Es ist nicht ok, Charlotte. Du musst gehen.
-Ich verlasse dich nicht, Lizzie. -Hör mir zu, Charlotte.
Da stimmt etwas nicht.
Etwas stimmt mit mir nicht.
Lizzie, deshalb brauchen wir ja Hilfe.
Nein. Ich sterbe. Verstehst du?
Nein! Ich verstehe das nicht.
Aber ich sterbe wirklich.
Es ist in mir.
Es ist verdammt nochmal in mir.
Charlotte?
Was passiert hier?
Mein Gott.
Dein Arm!
Darin kriecht etwas.
Was ist das?
Ich weiß es nicht!
-Was ist das? -Ich habe keine Ahnung!
Es sieht lebendig aus. Es lebt!
Es sind Käfer!
Verdammte Käfer!
Was zum Teufel?
Was ist in dir drin?
-Mein Gott. -Deine Hand...
Sie sind in deiner Hand, und du musst sie rausmachen, Lizzie.
Lizzie, mach sie weg.
Sie sind in dir. Hör damit auf.
Sie sind echt in dir!
Mein Gott, Charlotte, hilf mir.
Hilf mir, Charlotte.
Du weißt, was zu tun ist.
Guten Morgen.
Guten Morgen, du.
Bist du auch so verkatert?
Ja, bin ich.
Ich bin nicht im Alkoholtraining.
Der chinesische Wodka ist krass.
Willst du Ibuprofen?
JUCKREIZ, ÜBELKEIT, HALLUZINATIONEN
Die Apotheke ist da.
Was ist das? Ein Konter-Getränk?
Das Beste.
Wir haben Urlaub, oder?
ALKOHOL KANN NEBENWIRKUNGEN DEUTLICH VERSTÄRKEN
Oh Gott.
-Was? -Nichts.
-Was? -Da war ein Käfer.
-Ich brauche noch eine Ibuprofen. -Ok.
DRUCKVERBAND IMPROVISIEREN
Sie muss in ein Krankenhaus.
Vielleicht rufen wir mal an.
Mist.
Kein Empfang.
Gott, ich muss kotzen.
Sind das...?
Sind das Würmer? Verdammte Würmer?
Was passiert hier?
Mein Gott! Dein Arm!
Da kriecht etwas in mir.
Es sind Käfer! Käfer...
Verdammt nochmal?
In deiner Hand!
Sie sind alle in deiner Hand!
Du weißt, was zu tun ist.
DREI WOCHEN SPÄTER
3. ZUHAUSE
Es ist zwar ein weiter Weg von China,
aber wir freuen uns so,
dass Zhang Li hier wohnt und Cello studiert.
Wir freuen uns, Ms. Paloma.
Es war immer mein Traum für sie.
Wir werden uns um sie kümmern, als wäre sie unsere Tochter.
Jetzt, Zhang Li,
willst du die Kapelle unten sehen?
Ja.
Die Tagesstudenten sehen sie so gut wie nie.
Spektakulär, oder?
Die Kapelle wurde vor etwa 100 Jahren umgestaltet.
Nach dem Musikverein in Wien.
Zhang Li,
komm her. Komm mal her.
Komm. Komm schon.
Ok, stell dich hier hin.
Genau hier hin.
Und sing eine Note.
Ais.
Sing.
Klingt das nicht wundervoll?
Das ist wohl der Raum
mit der besten Akustik, in dem ich je gewesen bin.
-Es ist wunderbar. -Und...
sehr wenige Studenten
dürfen hier spielen.
Es dauert viele Jahre intensives Training.
Aber die Beste,
die Allerbeste,
war zum Beispiel Lizzie,
vor ihr Charlotte Willmore.
Wenn du genau so außergewöhnlich bist
wie sie, und bei dir, Zhang Li, glaube ich es ganz fest,
dann darfst du auch hier auftreten,
und dann hast du die Chance...
auf eine große Karriere.
Hallo.
Hallo, wer ist da?
Wer ist da, bitte?
Hallo.
Wer ist da?
Mein Gott.
Wo warst du denn?
Was ist...
Was ist passiert? Wir haben dich gesucht.
Elizabeth.
Was ist mit deiner Hand?
Was ist mit ihr passiert?
Sie fanden mich an einem Berghang.
Ich war total zugedröhnt.
Blutüberströmt.
Nur mit einem selbstgemachten Druckverband, mit dem ich überlebte.
Die Polizei wollte mir helfen, aber...
Ich nahm ja die Medikamente.
Ich habe ja...
meine Hand abgehackt.
Als ich im Krankenhaus aufwachte,
da waren die Tabletten aus meinem Körper, und ich konnte wieder klar denken...
Charlotte hatte längst das Land verlassen.
Ich verstehe das alles nicht.
Warum würde sie das machen?
Weil...
sie eine verdammt neidische Kuh ist!
Ich war...
berühmt... durch die Musik...
...und hatte euch.
Sie hielt es nicht aus.
Sie wollte nicht ersetzt werden. Sie...
fand mich in China, wurde meine Freundin...
schlief mit mir...
dröhnte mich zu. Und alles nur,
weil ich das Leben hatte, was sie unbedingt wollte.
Mein Gott.
Und jetzt ist es vorbei. Es ist...
Es ist einfach vorbei.
Elizabeth, es ist...
Alles wird gut.
Sie nahm mir alles.
Alles!
Welche Spannung?
Ja.
Gut. Gut.
Durch den Schmerz spielen.
Genau. Nicht...
Also, Elizabeth, wenn wir fertig sind...
Hast du kurz Zeit?
Ich verstehe nicht.
Ich werde rausgeworfen?
Ich kann nirgendwo hin.
Wir haben etwas für dich.
Am Museum neben der U-Bahn-Station Central Avenue.
Wir zahlen dafür.
Für alles. Für die Reha.
Aber ich bin noch nützlich, Anton. Ich kann noch lehren.
Musik ist mein Leben.
Schau uns an.
Du kennst es ja.
Wie wir arbeiten.
Wir haben Theis und Geoffrey.
Wir brauchen keine Lehrer mehr.
Aber ich kann dirigieren
und auch komponieren. Ich schrubbe Toiletten...
Aber schmeißt mich nicht raus.
Bitte.
Anton...
Wenn ihr mich akzeptiert,
tut es auch die Musikwelt.
Versteht ihr?
Ihr habt die Macht.
Ihr habt den Ruf.
Euer Wort bedeutet so viel,
aber wenn ich gehe...
Bitte.
Seid nicht so.
-Lasst mich bleiben. -Lizzie.
Das ist ein Konservatorium, keine Reha-Klinik.
Tut mir leid.
So meinte ich es nicht,
aber es gibt andere Mädchen, um die wir uns hier kümmern.
Anton...
Bitte...
Ich kann doch sonst nichts.
Du hattest Talent.
Selten und...
wunderschön wie keine andere.
Leider ist das Talent weg.
Tut mir leid, Elizabeth.
Bitte...
Hallo?
Scheiße. Verrückte Kuh!
Scheiße!
Scheiß auf dich, du Schlampe!
Anton.
Was ist los?
-Anton... -Bleib hier.
Lizzie.
Was machst du hier?
Du wirst noch erfrieren.
Schau, ich weiß,
dass es schwer ist, aber es war doch klar und deutlich.
Du kannst nicht bleiben.
Weil ich nichts hatte, was du willst.
Jetzt schon.
Wovon sprichst du?
Was hast du?
Ich habe die Schlampe.
Mein Gott.
Lizzie, was hast du gemacht?
Wo ist sie?
In meinem Kofferraum.
Darf ich also rein?
Wo ist sie?
Bei Paloma,
aber keine Sorge.
Sie...
kann dir nichts tun.
Aber sie ist verrückt.
Sie hat mich entführt, Anton.
Ich weiß. Sie ist offenbar krank.
Aber, ganz ehrlich...
du ja auch.
Warst du wirklich so eifersüchtig?
Das war ich nicht.
Ich wollte ihr helfen.
Mit dem Abschneiden der Hand?
Ich sah ihr Bild in einem Magazin.
Ich sah ihr Rückentattoo.
Das war wie meins.
Ich weiß, woher es ist.
Ich weiß, was sie dafür
machen musste.
Ich weiß, dass sie wie ich eine Gehirnwäsche hatte,
bis ich mich um meine Mutter kümmerte.
Ich saß mit meiner Mutter da und wurde in einem Jahrzehnt verrückt.
Ich beschuldigte mich für alles.
Ich verbrachte Jahre in psychiatrischen Einrichtungen,
bis ich endlich etwas Hilfe bekam, ich sah das Licht.
Also streckte...
ich die Hand aus.
Und ich kam zurück in eure Leben.
Warum?
Warum, Charlotte?
Um sie zu retten.
Wovor retten?
Von euch.
Sehr gut.
Jetzt wieder gerade.
Wunderbar.
Mehr Spannung in den Saiten.
Spürst du es in dir, Charlotte?
Ja.
Gut.
Da war ein Fehler.
Ja, stimmt.
Tut mir leid.
Nach all der Zeit.
-Vergib mir. -Nach allem Training.
-Vergib mir, Anton. -Nach der Einladung in die Carnegie Hall.
Hör auf zu weinen.
Hör auf zu weinen!
Es passiert nie wieder.
Hoffentlich nicht in diesem Raum.
Niemals in diesem Raum.
Du weißt, was passiert.
-Ja, ich weiß. -Wirklich?
Ja.
Wir machen hier keine Fehler.
Nicht unter der Akademie.
Wessen Name steht am Tor?
Deiner.
Ja.
Ich, mein Vater, mein Großvater.
Diese Schule ist mein Blut.
Meine Geschichte.
Ich unterrichte dich wie sie mich,
wie auch Theis und Geoffrey,
und jeder, der hier studieren durfte.
Aber es geht nicht ewig.
Ich arbeite härter.
Du wirst
härter arbeiten.
Warum arbeiten wir hart, Charlotte?
Um die Besten zu sein.
Und warum, Charlotte?
Weil man es von uns erwartet.
Du hast dieses Tattoo bekommen,
weil du in der Kapelle spielen darfst.
Du hast das Tattoo,
weil du zu den Besten gehörst.
-Ja, ich weiß. -Und wenn es nicht stimmt,
dann beleidigst du mich,
Theis und Geoffrey mit deinen Fehlern?
Ich schände die Akademie.
Warum?
Ich war bereit für die Perfektion
und bin gescheitert.
Vorbereitet
durch unseren Schweiß,
unser Engagement und unseren Ruf...
Vorbereitet durch euren Schweiß, euer Engagement und euren Ruf...
Über Monate, über Jahre...
Bis du bereit warst.
Bis ich bereit war.
Du bist gescheitert.
Was heißt das?
Was das heißt, Charlotte?
Wenn du die Dinge vergeigst, die wir dir zeigen?
Ich komme Gott nicht gleich.
Nein, das stimmt.
Und dein Talent wird verschwendet,
weil du es zu wenig willst.
Und jetzt?
-Jetzt? -Ja, was passiert jetzt?
Was passiert mit mir, was ist mit Theis und Geoffrey?
Und allen, die auch gescheitert sind?
Man zahlt den Preis.
Heute, Charlotte, spielst du
nach all den Jahren für uns.
Das kann ich nicht.
So unvorbereitet.
Sonata für Solo-Cello.
Ich will hier nicht spielen, Anton.
-Bitte. -Na ja...
Du musst spielen, wo du immer gespielt hast.
Theis, Geoffrey.
Und natürlich Paloma.
Bitte.
Paloma, du kannst es aufhalten.
Bitte.
Wir müssen es tun, Charlotte.
Das wird von uns erwartet.
Paloma mochte es immer, wenn du perfekt spielst.
Na ja, wir alle.
Das war immer das Ziel.
Oder, Charlotte?
Die Perfektion.
Das muss nicht so sein, Anton.
Du hasst mich richtig, oder?
Du...
Du hasst mich, und ich habe immer an dich geglaubt.
Du weißt, was du mir angetan hast.
Und du weißt, dass du dadurch
zu deinem Talent wurdest.
Ich war ein Kind.
Lizzie war ein Kind. Wir waren alle Kinder.
Ihr wart Schülerinnen mit Ambitionen.
Wie es mein Großvater wollte.
Wie es mir Vater beibrachte.
Alle sollten
so ein Glück haben.
Lizzie.
Wurdest du missbraucht?
Würdest du es so bezeichnen?
Diese Musik zu spielen...
Die Perfektion zu erreichen...
Es war ein Geschenk.
Siehst du, Charlotte?
Du hast ihre Hand umsonst abgehackt.
Lizzie, bitte.
Du erinnerst dich
an unsere kleinen Rituale. Die Getränke, die Formalitäten.
Konsequenzen.
Aber du warst damals ein Kind.
Manche Sachen ändern sich nie.
Na ja...
Eines hat sich geändert.
Wenn du die Perfektion erreichst,
was heute ja erwartet wird,
dann kannst du gehen.
Ich bin ein Zuchtmeister, ja, aber...
Ich bin kein Monster.
Aber wenn du einen Fehler machst,
wenn du eine Note verfehlst,
dann zahlst nicht du dafür.
Paloma, bitte.
Wir sind bereit für dich, Schatz. Los.
Ah. Zhang Li. Du hast ein Glück.
Los, setz dich doch.
Du darfst diesem Privatkonzert beiwohnen,
da hast du echt Glück.
Vielen Dank.
Nein.
Ok, Charlotte. Du darfst jetzt spielen.
Ich kann nicht.
Wenn nicht, weißt du, was passiert.
Sie ist eben erst hergekommen.
Sie ist ein Kind.
Tut es mir an.
Wenn es sein muss, tut es mir an, bitte. Nicht bei ihr.
Anton, bitte, ich flehe dich an.
Stopp!
Tut es mir an.
Spiel für uns, Charlotte.
Wir sind dafür hier zusammengekommen.
Jetzt los.
Spiel die Perfektion.
Spiel nur.
Du weißt, was nun passiert.
Paloma, bringst du Zhang Li nach oben?
Sie muss ins Bett.
Danke.
Es war wunderbar.
Dachtest du wirklich, dass sie dafür büßen muss?
Für deinen Fehler?
Sie braucht jahrelanges Training.
Sie muss eingeladen werden,
damit sie für uns spielt, als Wesen Gottes.
Sie braucht ihr Tattoo.
Ich bin kein Perversling.
Wir haben nur etwas Spaß.
Du Mistkerl.
Theis, Geoffrey.
Holt mich, wenn sie ruhiger ist.
Hilfe!
Oh, nein.
Helft mir!
Nein!
Moment!
Ich will sie zuerst.
Das habe ich verdient.
Bitte, nein.
Kann mich jemand hören?
Eigentlich nehme ich sonst die Finger...
Nein!
Das geht ja nicht mehr, oder?
Nein.
Nehmt ihre Beine.
Fasst mich nicht an!
Das tut nicht so weh, wie wenn man
die eigene Hand abhackt.
Aber ich gebe mir Mühe.
-Bitte! -Hoffe, dein Loch kann das ab.
Nein!
Fick dich!
Ich sollte dich töten.
Aber du hattest recht.
Was du sagtest,
am Straßenrand.
Du hattest recht.
Meine Hand!
Meine Hand.
Ich musste dich retten,
dich vor ihm retten.
Du warst so sehr dabei.
So sehr wie ich damals. Und du musstest dich da rauskämpfen.
Ich kann das nicht fassen.
Ich sah, du warst eine seiner besonderen Schülerinnen.
Was?
Du weißt gar nichts.
Doch.
Deshalb rette ich dich.
Sag so was nicht.
Du rettest mich
überhaupt nicht.
Meine Hand ist abgehackt.
Wenn du nicht freiwillig gehst,
musste ich einen Grund finden, damit er dich nie wieder sieht.
Damit er dich nicht mehr braucht.
Weil er dich nie geliebt hat.
Er hat mich nie geliebt. Er hat uns niemals geliebt.
Sie quälten uns und sagten, es sei eine Ausbildung,
als wäre es eine höhere Fügung,
aber es war Vergewaltigung, Lizzie.
Sie vergewaltigten mich und sie vergewaltigten dich.
Und wenn du Anton brauchst, wird er nie da sein.
Das sage ich dir, aber ich schon.
Ich werde da sein.
Versprochen.
Es tut mir so leid.
Ich sehe ihn ständig.
Alle. Wie sie mich anfassen.
All die Jahre. Immer wieder.
Und nie wie zuvor.
Als war ich blind.
Es musste erst soweit kommen, bis ich es erkenne.
Ich muss Anton aufhalten.
Wir müssen alle aufhalten.
Ich brauche deine Hilfe.
Sofort.
4. DUETT
Anton.
Schläft das Kind?
Paloma? Schläft...
Alles ok?
Paloma?
Was ist los?
Paloma!
So zugedröhnt, dass sie die Stiche nicht merkte.
Und wir verbarrikadierten alle Türen, damit es nicht so laut wird.
Du weißt, was sie dir antat.
Sie hat dich ruiniert.
Nein, sie öffnete mir die Augen!
Jetzt schneiden wir dir die Eier ab und verkaufen sie als Nippes.
Schaut.
Ich bin... wohl krank.
Ich bin krank und... äh.
Ich hole mir Hilfe.
Ich bin krank!
Jetzt.
Du dumme Kuh!
Man zahlt den Preis.
Charlotte.
Charlotte?
Das Messer!
Charlotte.
Charlotte, das Messer!
Mein Arm!
Für das, was du mir angetan hast.
Und was du Charlotte angetan hast.
Und das...
für alle anderen Mädchen, die dir Idiot geglaubt haben.
Untertitel von: Christoph Jahn