1 00:00:22,814 --> 00:00:26,776 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,022 Ja, das hätte ihr bestimmt gefallen. 3 00:01:04,147 --> 00:01:05,523 Kannst du dir das vorstellen? 4 00:01:05,648 --> 00:01:07,650 Ah, so eine brave Tochter! 5 00:01:07,984 --> 00:01:10,403 Die Arme hat sich schon jahrelang um sie gekümmert. 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 Was sie geopfert hat. 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,451 Zumindest kann sie jetzt zurück. 8 00:01:19,746 --> 00:01:22,832 Kann sie denn jemals wieder auftreten? Es ist zehn Jahre her. 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 Was soll sie denn sonst machen? 10 00:01:25,001 --> 00:01:27,879 Ich weiß nicht. Sie wohl auch nicht. 11 00:02:11,464 --> 00:02:15,552 1. MISSION 12 00:02:15,802 --> 00:02:16,970 Anton, 13 00:02:17,095 --> 00:02:18,346 Paloma, 14 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 hier ist Charlotte Willmore. 15 00:02:23,184 --> 00:02:25,645 Anton... Paloma... 16 00:02:27,897 --> 00:02:28,940 Anton... 17 00:02:29,023 --> 00:02:31,317 Paloma, hier ist Charlotte Willmore. 18 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 Ja, ich bin es. Hi. 19 00:02:37,574 --> 00:02:39,200 Anton, Paloma. Hi. 20 00:02:39,367 --> 00:02:41,286 Hier ist Charlotte... Willmore. 21 00:02:41,744 --> 00:02:44,080 Ich weiß nicht, wo ihr in der Welt seid. 22 00:02:44,455 --> 00:02:46,124 Auf der Suche nach jungen Cellisten, 23 00:02:46,207 --> 00:02:47,375 wohl eher exotisch, ja. 24 00:02:48,042 --> 00:02:53,214 Ich weiß, es ist ewig her, aber meine Mutter ist endlich verstorben, 25 00:02:53,298 --> 00:02:55,216 und ich werde nicht mehr gebraucht. 26 00:02:55,425 --> 00:02:56,259 Also... 27 00:02:56,426 --> 00:02:57,510 wenn es ok ist, 28 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 würde ich mich gern anschließen. 29 00:04:04,285 --> 00:04:05,328 Charlotte. 30 00:04:09,666 --> 00:04:11,668 SHANGHAI OPERNHAUS 31 00:04:28,601 --> 00:04:30,603 Paloma und mir tut alles so leid. 32 00:04:34,482 --> 00:04:37,485 Nach einer fünfmonatigen Suche über drei Kontinente 33 00:04:37,568 --> 00:04:39,153 sind wir sehr erfreut, 34 00:04:39,237 --> 00:04:44,701 unsere tollen Finalisten für ein letztes Konzert in Shanghai zu hören. 35 00:04:44,826 --> 00:04:46,995 Die Bachoff Academy in Boston 36 00:04:47,662 --> 00:04:50,623 wurde 1927 von meinem Großvater Emil gegründet 37 00:04:50,790 --> 00:04:52,458 und ist wohl weltweit die beste 38 00:04:52,542 --> 00:04:56,045 private Musik-Akademie für junge Cellisten. 39 00:04:56,129 --> 00:04:59,382 Jedes Jahr geben wir hunderten Schülern in Massachusetts Unterricht, 40 00:04:59,465 --> 00:05:02,635 aber nur einer Handvoll  wird die Gelegenheit gegeben, 41 00:05:02,760 --> 00:05:03,678 oder das Privileg, 42 00:05:03,928 --> 00:05:06,431 in der Akademie zu wohnen und zu studieren. 43 00:05:06,556 --> 00:05:09,392 Deshalb freut es mich so sehr, dass der heutige Gewinner 44 00:05:09,517 --> 00:05:12,729 ein vierjähriges Stipendium  bei Bachoff erhält. 45 00:05:18,234 --> 00:05:20,236 Die Tatsache, 46 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 dass unser berühmtester Schützling, 47 00:05:23,406 --> 00:05:27,327 Elizabeth Wells, eine der besten jungen Cellistinnen der Welt, 48 00:05:27,869 --> 00:05:30,788 das heutige Abschlusskonzert bewerten wird, zeigt, 49 00:05:31,414 --> 00:05:34,000 dass unsere drei jungen Frauen echte Talente sind. 50 00:05:35,835 --> 00:05:39,547 Wenn man Lizzies Musik zuhört, so pur, so perfekt, 51 00:05:39,630 --> 00:05:42,592 ist man Gott so nah wie möglich. 52 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 Zumindest so nah an Gott, wie ich es bisher möchte. 53 00:05:47,055 --> 00:05:49,766 Lizzie ist nicht die einzige Überraschung des Abends. 54 00:05:49,849 --> 00:05:51,934 Vier tolle Jahre lang 55 00:05:52,518 --> 00:05:55,480 trainierte ich Charlotte Willmore bei Bachoff. 56 00:05:56,022 --> 00:05:57,732 Charlotte war ein seltenes Talent, 57 00:05:57,857 --> 00:05:59,859 bereit für die Art von Bedeutung, 58 00:06:00,026 --> 00:06:03,738 die nur wenige erreichen, aber wie wir alle wissen, 59 00:06:04,322 --> 00:06:06,449 ist Charlottes geliebte Mutter Ruth 60 00:06:06,532 --> 00:06:07,533 schwer erkrankt. 61 00:06:08,868 --> 00:06:13,373 Charlotte pausierte ihre Karriere, um sich um ihre Mutter zu kümmern. 62 00:06:13,956 --> 00:06:16,125 So sieht das Herz von Charlotte aus. 63 00:06:28,429 --> 00:06:32,308 Ich war sehr erfreut, als sich Charlotte bei Paloma und mir meldete... 64 00:06:33,059 --> 00:06:34,977 Ich bin erfreut, dass sie nach zehn Jahren 65 00:06:35,061 --> 00:06:36,396 wieder in unserem Leben ist. 66 00:06:36,479 --> 00:06:39,649 Meine Damen und Herren, die zweite Jurorin des Abends: 67 00:06:39,732 --> 00:06:40,983 Charlotte Willmore. 68 00:06:55,873 --> 00:06:57,458 Baijiu. Chinesischer Wodka. 69 00:06:57,542 --> 00:06:59,836 Nach zwei Runden spricht man Mandarin. 70 00:07:00,169 --> 00:07:01,379 Charlotte! 71 00:07:02,088 --> 00:07:02,964 Da bist du ja. 72 00:07:03,047 --> 00:07:05,091 Du kennst doch noch  diese beiden Quälgeister 73 00:07:05,174 --> 00:07:06,008 von der Akademie? 74 00:07:06,092 --> 00:07:09,512 Mein Gott, schön dich zu sehen. 75 00:07:09,595 --> 00:07:10,638 Theis und Geoffrey. 76 00:07:10,721 --> 00:07:12,265 Wo ist die Zeit hin!? 77 00:07:13,599 --> 00:07:15,101 Charlotte, da bist du ja! 78 00:07:15,977 --> 00:07:17,019 Entschuldigt ihr uns? 79 00:07:17,854 --> 00:07:20,565 Ich will dich nur vorstellen, bevor wir hochgehen. 80 00:07:20,648 --> 00:07:22,567 Sie freut sich, dich zu treffen. 81 00:07:24,110 --> 00:07:26,154 Und hier ist sie, Charlotte, 82 00:07:26,237 --> 00:07:27,238 mein Star. 83 00:07:27,864 --> 00:07:29,240 -Elizabeth... -Elizabeth Wells. 84 00:07:29,365 --> 00:07:30,741 Natürlich. 85 00:07:31,951 --> 00:07:33,202 Lizzie, bitte. 86 00:07:34,328 --> 00:07:35,163 Hey. 87 00:07:37,039 --> 00:07:40,209 Deine Musik, Lizzie,  ist mehr als wunderschön. 88 00:07:42,253 --> 00:07:44,964 Ich meine, es tut mir leid. Bin ich der glücklichste Mensch? 89 00:07:45,047 --> 00:07:47,425 Ich trinke zwar nicht, fühle mich aber betrunken. 90 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Meine zwei perfektesten Schülerinnen. 91 00:07:51,554 --> 00:07:53,848 Mein Gott, wir müssen anfangen. 92 00:07:55,516 --> 00:07:56,726 Ich bin ein großer Fan. 93 00:07:57,435 --> 00:08:00,480 Das klingt zwar lächerlich, aber ich habe deine ganze Musik 94 00:08:00,563 --> 00:08:02,565 und das Cover der New York Times von dir, 95 00:08:02,648 --> 00:08:05,985 vom letzten Monat, und deine Fotos waren echt der Hammer... 96 00:08:06,486 --> 00:08:08,613 Ich war neun, als ich dich mal sah. 97 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 Du warst 14, und ich wollte 98 00:08:11,324 --> 00:08:13,409 so wie du sein. Mein Idol. 99 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Sei nicht so nervös, Charlotte, 100 00:08:18,039 --> 00:08:19,957 ich freue mich, dich zu treffen. 101 00:08:51,280 --> 00:08:52,657 Ein Geheimnis gefällig? 102 00:08:55,868 --> 00:08:57,662 Das Mädchen links wird gewinnen. 103 00:08:57,745 --> 00:09:00,790 Sie ist wunderbar. Die anderen sind nichts dagegen. 104 00:09:03,834 --> 00:09:05,336 Stimmt, aber... 105 00:09:05,419 --> 00:09:07,755 das nimmt die Dramatik heraus, oder? 106 00:09:12,635 --> 00:09:14,178 Du willst Dramatik? 107 00:09:16,973 --> 00:09:19,392 Schau dir die Mutter des Mädchens im blauen Kleid an. 108 00:09:22,645 --> 00:09:24,522 Und der Mann mit grauer Hose. 109 00:09:25,189 --> 00:09:26,816 Vater des Mädchens in der Mitte. 110 00:09:29,360 --> 00:09:31,153 Da läuft etwas zwischen ihnen. 111 00:09:31,279 --> 00:09:32,738 Sie können nicht anders. 112 00:09:35,157 --> 00:09:37,702 Und direkt vor den Partnern. 113 00:09:38,244 --> 00:09:39,453 Schau einfach. 114 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 Hab ich im Halbfinale schon beobachtet. 115 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 Es ist irgendwie witzig. 116 00:09:47,962 --> 00:09:50,965 Und... auch heiß. 117 00:09:54,051 --> 00:09:55,595 Schau hin. 118 00:10:19,285 --> 00:10:20,328 Ihre Hand... 119 00:10:43,392 --> 00:10:45,603 Ich sollte nicht so hinschauen, 120 00:10:47,480 --> 00:10:48,731 aber das... 121 00:10:50,941 --> 00:10:52,818 Das macht mich feucht. 122 00:11:29,146 --> 00:11:30,940 Wir haben uns schon einmal gesehen. 123 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Ja? 124 00:11:35,528 --> 00:11:38,072 An deinem letzten Tag bei Bachoff. 125 00:11:39,615 --> 00:11:41,617 Deine Mutter hatte gerade den Schlaganfall, 126 00:11:41,701 --> 00:11:43,244 und du hattest schon gepackt, 127 00:11:43,744 --> 00:11:47,498 ich kam rein, war super nervös 128 00:11:47,998 --> 00:11:49,166 und aufgeregt und.. 129 00:11:50,126 --> 00:11:51,043 dann sah ich dich. 130 00:11:54,755 --> 00:11:55,756 Meine Heldin... 131 00:12:16,026 --> 00:12:17,778 Das ist lange her. 132 00:12:21,824 --> 00:12:23,325 Spielst du noch? 133 00:12:25,119 --> 00:12:27,496 Nach Bachoff brauchte ich Zeit. 134 00:12:27,580 --> 00:12:29,874 Eigentlich Jahre, aber jetzt... 135 00:12:30,541 --> 00:12:31,459 liebe ich es. 136 00:12:31,667 --> 00:12:33,627 -Weil du für dich spielst? -Genau. 137 00:12:33,753 --> 00:12:35,755 Die Zeit mit Anton, 138 00:12:36,672 --> 00:12:37,715 das Training, 139 00:12:38,424 --> 00:12:40,634 die Auftritte, der Druck  perfekt zu sein... 140 00:12:40,718 --> 00:12:42,094 -Es war... -Ich weiß. 141 00:12:45,931 --> 00:12:47,516 Wolltest du mal weg? 142 00:12:49,101 --> 00:12:50,144 Von Bachoff? 143 00:12:52,146 --> 00:12:54,482 Es ist meine Familie. Ich könnte nie... 144 00:12:55,941 --> 00:12:56,817 Nie? 145 00:12:58,319 --> 00:12:59,487 Nein, nie. 146 00:13:01,864 --> 00:13:04,450 Und... na ja. Die Arbeit. 147 00:13:05,117 --> 00:13:07,661 Diese besondere Arbeit. 148 00:13:08,829 --> 00:13:10,372 Das wird von uns erwartet. 149 00:13:13,626 --> 00:13:15,169 Das kenne ich leider noch. 150 00:13:16,921 --> 00:13:20,090 Zum Glück gönne ich mir aber einen kleinen Urlaub. 151 00:13:20,424 --> 00:13:21,884 Seit Ewigkeiten mal. 152 00:13:21,967 --> 00:13:22,843 Ab morgen. 153 00:13:22,927 --> 00:13:24,178 -Wunderbar. -Ich weiß. 154 00:13:24,595 --> 00:13:26,180 Ich kann dann endlich 155 00:13:26,722 --> 00:13:28,098 mal wieder ausschlafen. 156 00:13:28,933 --> 00:13:32,728 Ich träume weder von Noten noch von Tonleitern, Hände entspannen. 157 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Unfug anstellen. 158 00:13:35,856 --> 00:13:38,150 Mal ein Getränk mehr trinken. 159 00:13:38,818 --> 00:13:40,528 Der Baijiu ist lecker. 160 00:13:41,529 --> 00:13:43,364 Habe ich schon gehört. 161 00:13:43,948 --> 00:13:45,407 Ich probiere lieber mal. 162 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 Oh, Gott! 163 00:14:36,292 --> 00:14:37,918 War es das Essen? 164 00:14:38,043 --> 00:14:40,087 Ich hoffe, es hat nichts mit dem Süden zu tun. 165 00:14:41,130 --> 00:14:42,506 Was ist im Süden? 166 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Ein Art hämorrhagisches Fieber bei Hunan. 167 00:14:47,887 --> 00:14:50,055 Hochansteckend über die Luft. 168 00:14:54,643 --> 00:14:56,228 Wir waren eben in Hunan. 169 00:14:56,312 --> 00:14:57,396 Das kann es nicht sein. 170 00:14:57,479 --> 00:14:58,898 Hoffentlich nicht. 171 00:14:59,315 --> 00:15:02,568 Du weißt ja, dass Anton gern Stars in fernen Ländern findet. 172 00:15:02,860 --> 00:15:05,613 -Hunan, Kambodscha... -Minnesota. 173 00:15:05,696 --> 00:15:06,614 Tampa. 174 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 Gehen wir später tanzen? 175 00:15:13,245 --> 00:15:14,163 Ja. 176 00:15:16,707 --> 00:15:17,666 Gut. 177 00:15:17,833 --> 00:15:20,920 Lizzie, da bist du. Anton fragt nach dir. 178 00:15:21,712 --> 00:15:22,755 Los. 179 00:15:30,596 --> 00:15:31,597 Elizabeth. 180 00:15:31,847 --> 00:15:34,224 Elizabeth. Ich habe eben Geoffrey  und Theis gesagt, 181 00:15:34,308 --> 00:15:36,477 dass wir dich hoffentlich überzeugen können, 182 00:15:36,602 --> 00:15:39,480 etwas Kleines zu spielen. 183 00:15:41,649 --> 00:15:45,319 Nur, wenn ihr Charlotte überzeugt, das zweite Cello zu spielen. 184 00:15:46,195 --> 00:15:47,863 -Mein Gott. Ja, klar. -Nein. 185 00:15:48,530 --> 00:15:50,366 -Nein. -Doch, doch. 186 00:15:50,449 --> 00:15:53,160 Nein. Lizzie, Lizzie. Ich kann nicht. 187 00:15:53,243 --> 00:15:54,453 Perfekt. Bitte. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,372 Bitte! Ja, bitte. 189 00:15:56,455 --> 00:15:58,832 -Mein Gott. -Cello-Duett Nummer drei? 190 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Oh, ja, perfekt. 191 00:16:00,459 --> 00:16:02,252 -Du kannst es. -Es ist wie ein Traum. 192 00:16:02,336 --> 00:16:03,170 Lizzie... 193 00:16:04,421 --> 00:16:06,382 Lizzie, ich bin jetzt Amateurin. 194 00:16:07,591 --> 00:16:11,679 Du wirst immer die Person sein, bei der mein Herz 195 00:16:11,845 --> 00:16:13,347 bei deiner Musik kurz aussetzt. 196 00:16:21,105 --> 00:16:23,357 Meine Damen und Herren, 197 00:16:24,024 --> 00:16:25,734 wir werden jetzt Zeugen 198 00:16:25,901 --> 00:16:28,237 einer außerordentlichen Darbietung. 199 00:19:38,635 --> 00:19:40,554 Hattest du jemals eine Freundin? 200 00:19:42,431 --> 00:19:44,683 Ich hatte bisher noch nie jemanden. 201 00:19:47,227 --> 00:19:48,645 Niemanden? Noch nie? 202 00:19:50,439 --> 00:19:51,940 Meine Mutter wurde krank, 203 00:19:52,024 --> 00:19:53,066 ich war zu Hause. 204 00:19:54,943 --> 00:19:55,944 Alles andere 205 00:19:56,486 --> 00:19:58,488 war wie in einer Pause. 206 00:20:01,241 --> 00:20:04,494 Also... ich bin deine Erste. 207 00:20:05,787 --> 00:20:08,665 Erste und beste. 208 00:20:27,643 --> 00:20:29,728 Ich reise morgen nach Westen. 209 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 Komm doch mit. 210 00:20:34,191 --> 00:20:35,025 Echt? 211 00:20:36,360 --> 00:20:37,236 Ja. 212 00:20:38,278 --> 00:20:39,655 Ich bin wild unterwegs. 213 00:20:40,239 --> 00:20:44,910 Kleine Busse, seltsame Städte. So wenig Erste Klasse wie möglich. 214 00:20:45,786 --> 00:20:48,413 Von allem und jedem abschalten. 215 00:20:52,042 --> 00:20:53,919 Wir könnten Spaß haben. 216 00:20:55,087 --> 00:20:56,338 Ich denke auch. 217 00:21:05,430 --> 00:21:07,766 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen. 218 00:21:10,852 --> 00:21:11,770 Ich meine... 219 00:21:12,187 --> 00:21:13,689 Wir sind so anders. 220 00:21:15,315 --> 00:21:16,233 Und trotzdem 221 00:21:17,818 --> 00:21:19,820 haben wir mehr gemein als gedacht. 222 00:21:30,580 --> 00:21:34,501 2. UMWEG 223 00:21:53,520 --> 00:21:54,396 Guten Morgen. 224 00:21:59,943 --> 00:22:01,445 Guten Morgen, du. 225 00:22:05,115 --> 00:22:06,867 Bist du auch so verkatert? 226 00:22:07,617 --> 00:22:08,869 Ja, bin ich. 227 00:22:09,745 --> 00:22:12,372 Ich bin nicht im Alkoholtraining. 228 00:22:13,540 --> 00:22:15,917 Der chinesische Wodka ist krass. 229 00:22:16,084 --> 00:22:17,210 Willst du Ibuprofen? 230 00:22:17,711 --> 00:22:19,296 Bitte, ja. 231 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 Mein Kopf hämmert. 232 00:22:22,424 --> 00:22:24,051 Ich brauche so 50 Stück. 233 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 Die Apotheke ist da. 234 00:22:35,020 --> 00:22:36,605 Was ist das? Ein Konter-Getränk? 235 00:22:37,022 --> 00:22:38,398 Das Beste. 236 00:22:39,399 --> 00:22:40,776 Wir haben Urlaub, oder? 237 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 Du sprichst kein Mandarin, oder? 238 00:22:53,955 --> 00:22:55,415 Sowas wie ni hao? 239 00:22:55,665 --> 00:22:58,377 Ich kann ni hao sagen, aber wie du 240 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 Busfahrkarten kaufst, 241 00:23:00,379 --> 00:23:02,589 da bräuchte ich drei Stunden, 242 00:23:03,131 --> 00:23:05,926 viele manische Gesten  und ein verzweifeltes Weinen. 243 00:23:06,009 --> 00:23:09,388 Dann würden wir in Südkorea landen. 244 00:23:10,138 --> 00:23:13,475 Oder du nutzt einfach ein Bus- und Fahrkarten-Emoji. Ist das gleiche. 245 00:23:13,642 --> 00:23:15,519 Das stimmt natürlich. 246 00:23:16,853 --> 00:23:18,730 Ist wirklich alles klar? 247 00:23:19,064 --> 00:23:20,482 Du siehst etwas fertig aus. 248 00:23:22,359 --> 00:23:24,027 Ehrlich gesagt, fühle ich mich mies. 249 00:23:24,111 --> 00:23:26,113 Ok. Willst du das wirklich? 250 00:23:26,196 --> 00:23:28,073 Wir können einfach wieder ins Hotel 251 00:23:28,156 --> 00:23:31,118 und den Tag vorm Fernsehen verbringen und entspannen... 252 00:23:31,201 --> 00:23:32,619 Nein, ich habe nur zwei Wochen. 253 00:23:32,744 --> 00:23:34,413 Ich will davon nichts vergeuden. 254 00:23:37,666 --> 00:23:38,875 Durch den Schmerz spielen. 255 00:23:39,793 --> 00:23:41,002 Durch den Schmerz spielen. 256 00:23:41,086 --> 00:23:43,338 Wollen wir vorher noch essen? 257 00:23:43,422 --> 00:23:44,297 Das wäre super. 258 00:23:45,424 --> 00:23:46,466 Ok. 259 00:24:13,535 --> 00:24:14,995 Schlimmste Idee? 260 00:24:18,039 --> 00:24:20,834 Mein Magen soll im Bus einfach so richtig durchdrehen. 261 00:24:20,917 --> 00:24:23,420 Sollen wir bezahlen  und das einfach vergessen? 262 00:24:23,503 --> 00:24:24,671 Das ist dein Moment. 263 00:24:24,754 --> 00:24:27,507 Du kannst dich verziehen, und ich werde es nie erwähnen. 264 00:24:28,300 --> 00:24:30,343 Zum Flughafen, als trafen wir uns nie? 265 00:24:30,427 --> 00:24:31,261 Genau. 266 00:24:31,845 --> 00:24:35,056 Lizzie. Welche Lizzie? 267 00:24:35,182 --> 00:24:38,143 Ich habe keine Ahnung. 268 00:24:38,602 --> 00:24:39,936 Ich will nicht lachen. 269 00:24:47,652 --> 00:24:49,070 Willst du das echt? 270 00:24:49,738 --> 00:24:52,324 Alles gut. Ich muss nur mal sitzen. 271 00:25:03,001 --> 00:25:04,461 -Oh Gott. -Was? 272 00:25:04,669 --> 00:25:06,671 -Nichts. -Was? 273 00:25:06,838 --> 00:25:08,965 -Da war ein Käfer. -Mann. 274 00:25:09,049 --> 00:25:11,718 Ja, der Bus wurde ewig nicht gereinigt. 275 00:25:11,927 --> 00:25:14,012 Ich habe doch gesagt... 276 00:25:14,095 --> 00:25:15,931 Dass es wild wird. Du hattest recht. 277 00:25:18,475 --> 00:25:21,019 In meinem Kopf brennt es.  Es ist verrückt. 278 00:25:21,186 --> 00:25:23,188 -Willst du etwas Wasser?  -Ja. 279 00:25:25,023 --> 00:25:26,274 Hier. 280 00:25:41,498 --> 00:25:43,208 Oh, Mist. 281 00:25:44,000 --> 00:25:46,253 Mein Mund war noch nie so trocken. 282 00:25:48,171 --> 00:25:49,798 Ich brauche mehr Ibuprofen. 283 00:25:50,423 --> 00:25:51,591 Ok. 284 00:25:52,217 --> 00:25:54,719 Danach wird es besser, echt. 285 00:25:55,220 --> 00:25:56,304 Danke. 286 00:25:56,972 --> 00:25:58,890 Nein, nein. Das sind zu viele. 287 00:25:58,974 --> 00:26:01,101 Geht das auf leerem Magen? 288 00:26:11,111 --> 00:26:14,072 Das ist gut. Jetzt wird es schon. 289 00:26:14,906 --> 00:26:16,908 Alles gut. Alles gut. 290 00:27:32,400 --> 00:27:33,360 Charlotte. 291 00:27:37,155 --> 00:27:38,698 Ich muss auf die Toilette. 292 00:27:40,533 --> 00:27:41,826 Mein Magen ist durch. 293 00:27:42,452 --> 00:27:43,536 Mein Kopf krasser. 294 00:27:43,620 --> 00:27:44,621 Was ist hier los? 295 00:27:44,704 --> 00:27:46,247 Ich muss nur aufs Klo. 296 00:27:50,627 --> 00:27:52,170 Wir sind im Nirgendwo. 297 00:27:52,796 --> 00:27:54,381 Ich muss nur aufs Klo. 298 00:27:55,215 --> 00:27:57,092 Fragst du den Busfahrer, ob er anhält? 299 00:27:57,217 --> 00:27:58,885 -Aber ich spreche... -Charlotte. 300 00:27:59,010 --> 00:28:00,553 Mir ist schlecht. Mach es bitte. 301 00:28:00,637 --> 00:28:02,847 Mein Magen explodiert sonst. 302 00:28:02,972 --> 00:28:03,890 Ok. 303 00:28:04,891 --> 00:28:06,184 Ok. Entschuldigung... 304 00:28:08,853 --> 00:28:09,771 Ich kann... 305 00:28:10,563 --> 00:28:12,315 Kann jemand helfen? 306 00:28:12,399 --> 00:28:13,525 Freundin ist krank. 307 00:28:13,900 --> 00:28:15,902 Spricht hier jemand Englisch? 308 00:28:17,028 --> 00:28:18,655 Sie, Sie? 309 00:28:18,947 --> 00:28:20,740 Entschuldigung. Sie ist krank. 310 00:28:20,824 --> 00:28:22,033 Stoppen Sie den Bus? 311 00:28:23,702 --> 00:28:27,163 Halten Sie mal an, damit sie aufs Klo gehen kann? 312 00:28:27,914 --> 00:28:30,041 Halten Sie den Bus an? 313 00:28:30,667 --> 00:28:31,584 Entschuldigung? 314 00:28:31,751 --> 00:28:32,877 Kann jemand helfen? 315 00:28:32,961 --> 00:28:34,963 -Sie ist krank? -Ja, sehr krank. Wir... 316 00:28:35,088 --> 00:28:36,423 -Deine Freundin? -Eine Toilette. 317 00:28:43,471 --> 00:28:44,931 Es tut so weh. 318 00:28:46,349 --> 00:28:47,434 Alles ok? 319 00:28:55,316 --> 00:28:56,317 Es ist ok. 320 00:28:56,484 --> 00:28:57,485 Mir geht's schlecht. 321 00:28:57,569 --> 00:28:59,404 Lizzie, wir halten an. Wirklich... 322 00:28:59,487 --> 00:29:01,656 Stopp. Halten Sie an. 323 00:29:01,948 --> 00:29:03,950 Mir geht es echt schlecht. 324 00:29:04,784 --> 00:29:06,369 Wir halten an. 325 00:29:06,453 --> 00:29:07,370 Ich mache mir ein. 326 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 Ok, wir halten an. 327 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Halten Sie endlich an! 328 00:29:13,251 --> 00:29:14,878 Es geht nicht länger. 329 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Ich weiß, Schatz. 330 00:29:18,506 --> 00:29:21,259 Fahren Sie endlich ran. Los! 331 00:29:29,976 --> 00:29:31,978 Ok. Jetzt. Los. 332 00:29:32,145 --> 00:29:33,605 Er hat angehalten. Los. 333 00:29:33,938 --> 00:29:36,858 Ich kann mich nicht bewegen. Ich muss sonst. 334 00:29:38,151 --> 00:29:39,068 Du schaffst es. 335 00:29:39,652 --> 00:29:41,696 Kleine Schritte, tief einatmen. 336 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 Mein Magen zerreißt. 337 00:29:43,531 --> 00:29:45,408 Er tut so weh. 338 00:29:45,492 --> 00:29:48,119 -Ich weiß, du schaffst es. Los. -Nein, geht nicht. 339 00:29:48,536 --> 00:29:50,538 -Ich schaffe es nicht. -Doch. 340 00:29:50,705 --> 00:29:51,706 Ich scheiße im Bus. 341 00:29:51,998 --> 00:29:53,374 Ein paar Schritte noch. 342 00:29:53,458 --> 00:29:55,084 Ich schaffe es wirklich nicht. 343 00:29:55,251 --> 00:29:57,253 -Ich scheiße gleich. -Du schaffst das. 344 00:29:57,754 --> 00:29:58,671 Du schaffst das. 345 00:30:02,050 --> 00:30:03,301 Ich sterbe. 346 00:30:03,468 --> 00:30:06,179 -Es ist ok. -Nein, ich sterbe. 347 00:30:06,679 --> 00:30:08,932 -Es ist ok. -Ich habe Angst, Charlotte. 348 00:30:09,015 --> 00:30:10,767 -Es ist ok. -Das ist unnormal. 349 00:30:14,354 --> 00:30:15,647 Was ist los? 350 00:30:15,730 --> 00:30:17,607 Was passiert mit mir? 351 00:30:18,358 --> 00:30:20,360 -Keine Ahnung. -Was passiert mit mir? 352 00:30:20,443 --> 00:30:21,861 Keine Ahnung. Du bist krank. 353 00:30:21,945 --> 00:30:24,572 -Du bist krank und du... -Als würde mein Gehirn brennen. 354 00:30:24,656 --> 00:30:26,825 ...fühlst dich besser, weil es nun raus ist. 355 00:30:26,908 --> 00:30:29,369 Du hast keine Ahnung. Es tut so sehr weh. 356 00:30:32,288 --> 00:30:33,122 Danke. 357 00:30:35,792 --> 00:30:37,794 -Was ist los? -Hey, alles ok. 358 00:30:42,924 --> 00:30:45,593 -Tut mir leid. -Ok. Ich sorgte Jahre für meine Mutter. 359 00:30:45,718 --> 00:30:46,970 Ich schaffe das. 360 00:30:49,514 --> 00:30:51,432 Sie ist krank! 361 00:30:51,516 --> 00:30:52,433 Du Hurensohn! 362 00:30:52,725 --> 00:30:55,895 Siehst du das nicht? Sie ist krank. 363 00:30:59,941 --> 00:31:01,359 Echt gut! 364 00:31:01,860 --> 00:31:03,611 Das war noch gar nichts. 365 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 Tut mir leid. 366 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 Tut mit echt leid. 367 00:31:20,628 --> 00:31:21,880 Tut mir leid. 368 00:31:23,089 --> 00:31:24,173 Tut mir echt leid. 369 00:31:28,845 --> 00:31:31,264 Nimm es, damit sie nicht durchdrehen. 370 00:31:31,347 --> 00:31:33,016 Nicht, weil du es brauchst. 371 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 Ok. Bitte. 372 00:31:47,530 --> 00:31:50,283 Ich habe Durst. Richtig schlimm. 373 00:31:50,617 --> 00:31:52,619 Ja, du bist dehydriert. 374 00:31:52,744 --> 00:31:54,829 Äh, Wasser? Hat jemand Wasser? 375 00:31:55,496 --> 00:31:56,414 Wasser? 376 00:31:58,499 --> 00:31:59,375 Wasser? 377 00:32:01,419 --> 00:32:02,420 Danke. 378 00:32:02,754 --> 00:32:03,630 Danke. 379 00:32:09,385 --> 00:32:11,095 Wir müssen dich zum Arzt bringen. 380 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 Sie muss in ein Krankenhaus.  Krankenhaus. 381 00:32:13,598 --> 00:32:14,766 -Ist da eins? -Eher nicht. 382 00:32:14,891 --> 00:32:18,144 Nicht vor Tongli. Zumindest kein Krankenhaus. 383 00:32:21,856 --> 00:32:23,066 Können wir telefonieren? 384 00:32:23,399 --> 00:32:24,817 Können wir telefonieren? 385 00:32:26,152 --> 00:32:27,820 -Scheiße. -Charlotte. 386 00:32:27,946 --> 00:32:29,447 Es gibt keinen Empfang. 387 00:32:30,823 --> 00:32:32,200 -Charlotte? -Ja? 388 00:32:33,368 --> 00:32:35,370 Du musst mir helfen. 389 00:32:35,954 --> 00:32:38,456 -Es ist ok. -Ich fühle mich miserabel. 390 00:32:38,539 --> 00:32:40,291 -Ich weiß. -Ich fühle mich miserabel. 391 00:32:40,458 --> 00:32:42,961 -Mein Kopf... dieser Schmerz. -Ok. 392 00:32:43,086 --> 00:32:46,381 Es tut so weh, als würde mein Gehirn brennen. 393 00:32:46,589 --> 00:32:48,967 Und es tut weh. Ich habe keine Ahnung, was los ist. 394 00:32:49,050 --> 00:32:50,301 Schließ mal deine Augen. 395 00:32:50,385 --> 00:32:52,595 Nein. Es hört einfach nicht auf. 396 00:32:52,762 --> 00:32:54,973 Es hört nicht auf. Du musst mir helfen. 397 00:32:55,056 --> 00:32:56,599 Wir spielen ein Spiel. 398 00:32:57,141 --> 00:32:58,476 Wir spielen ein Spiel. 399 00:32:58,559 --> 00:33:00,061 Schließ deine Augen. 400 00:33:00,436 --> 00:33:01,938 Schließ die Augen. Atme. 401 00:33:02,021 --> 00:33:02,939 Atme. 402 00:33:03,064 --> 00:33:05,692 Wir sammeln so viele Komponisten wie möglich. 403 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 Nach dem Alphabet. 404 00:33:07,694 --> 00:33:09,237 -Bitte, nein... -Lizzie? 405 00:33:09,570 --> 00:33:11,114 -Es tut weh. -Ok? 406 00:33:11,531 --> 00:33:14,450 Bereit? Ich beginne... Adams. 407 00:33:16,035 --> 00:33:17,578 Los, gib mir ein B. 408 00:33:17,704 --> 00:33:18,997 Konzentriere dich. 409 00:33:19,080 --> 00:33:20,540 Anstelle der Schmerzen. 410 00:33:22,250 --> 00:33:23,835 Beet... Beethoven. 411 00:33:24,544 --> 00:33:25,378 Chopin. 412 00:33:26,087 --> 00:33:26,921 Los. 413 00:33:27,005 --> 00:33:28,047 Du schaffst das. 414 00:33:28,589 --> 00:33:30,591 D... Dvorak. 415 00:33:36,180 --> 00:33:37,265 Gut. 416 00:33:44,230 --> 00:33:46,107 Gott. Ich muss kotzen. 417 00:33:47,734 --> 00:33:50,236 Gott, bitte. 418 00:33:57,368 --> 00:33:58,202 Oh Gott! 419 00:34:00,246 --> 00:34:01,122 Sind das... 420 00:34:02,415 --> 00:34:04,876 Sind das Würmer? Echt jetzt? 421 00:34:16,012 --> 00:34:18,431 Charlotte? 422 00:34:18,639 --> 00:34:20,558 Das ist nicht normal. Das ist Wahnsinn! 423 00:34:21,267 --> 00:34:22,310 Gott. 424 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 Was ist, wenn der Typ gestern 425 00:34:24,812 --> 00:34:26,814 dieses Ebola-Zeugs hatte? 426 00:34:26,939 --> 00:34:29,442 Wenn er es aus Hunan hatte? 427 00:34:29,525 --> 00:34:30,860 Und ich steckte mich an? 428 00:34:30,943 --> 00:34:32,361 -Nein, hast du nicht. -Wenn ja? 429 00:34:32,487 --> 00:34:34,739 -Nein! -Schau doch was passiert. 430 00:34:35,782 --> 00:34:37,617 -Was, wenn ja? -Nein, du hast es nicht. 431 00:34:37,867 --> 00:34:39,368 Gott, ich werde sterben. 432 00:34:39,494 --> 00:34:40,912 -Nein. -Ich werde sterben. 433 00:34:41,037 --> 00:34:42,580 Lizzie, setz dich hin. 434 00:34:42,663 --> 00:34:44,665 -Ich bin krank. -Nein, du bist dehydriert. 435 00:34:44,749 --> 00:34:47,168 Ich bin echt krank. Was ist, wenn doch? 436 00:34:48,336 --> 00:34:49,587 Wenn du auch krank bist? 437 00:34:50,838 --> 00:34:53,132 Es war doch ansteckend.  Wenn du es auch hast? 438 00:34:53,257 --> 00:34:55,259 -Ich bin nicht krank. -Mein Gott. Falls doch? 439 00:34:55,343 --> 00:34:56,260 Ich bin nicht krank. 440 00:34:56,344 --> 00:34:59,305 Es wird überhaupt nichts ok sein! 441 00:34:59,472 --> 00:35:00,389 Sag das nicht! 442 00:35:06,729 --> 00:35:07,647 Was machst du? 443 00:35:08,147 --> 00:35:09,023 Was machst du? 444 00:35:09,148 --> 00:35:10,942 -Wow. Stopp! -Da ist etwas in mir. 445 00:35:11,025 --> 00:35:13,194 Nein. Da ist nichts in dir. 446 00:35:13,361 --> 00:35:14,695 Ja, doch. Du hast es gesehen. 447 00:35:14,821 --> 00:35:16,739 Da waren Maden in meiner Kotze. 448 00:35:16,823 --> 00:35:18,032 Sie sind in mir. 449 00:35:18,116 --> 00:35:20,326 Sie kriechen unter meiner Haut, ich spüre sie. 450 00:35:20,451 --> 00:35:21,494 Nein, da ist nichts. 451 00:35:21,577 --> 00:35:22,620 Da ist nichts in dir. 452 00:35:22,703 --> 00:35:25,123 Ich spüre sie in meinem Kopf, 453 00:35:25,206 --> 00:35:28,334 und sie kommen nicht raus.  Hol sie raus. 454 00:35:29,335 --> 00:35:32,046 Gott! Sie kriechen unter meine Haut. Ich spüre sie! 455 00:35:32,130 --> 00:35:35,299 Ich spüre sie im Kopf. Hol sie raus! 456 00:35:35,424 --> 00:35:36,843 Bitte! Es tut weh! 457 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 Raus hier! Raus aus meinem Körper! 458 00:35:40,763 --> 00:35:42,598 Du musst damit aufhören. Hör auf! 459 00:35:45,351 --> 00:35:47,562 -Was sagt er? -Er sagt, ihr müsst aussteigen. 460 00:35:48,229 --> 00:35:50,606 Aussteigen? Wir sind im Nirgendwo. 461 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 Du kannst uns nicht rauswerfen. 462 00:35:55,278 --> 00:35:58,406 Wir brauchen einen Arzt, verdammt! 463 00:35:58,489 --> 00:36:00,658 Du musst uns helfen. 464 00:36:01,075 --> 00:36:03,953 Mein Kopf, er tötet mich. 465 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Lizzie, hör auf! 466 00:36:05,580 --> 00:36:07,123 Was machst du? Hör auf! 467 00:36:07,331 --> 00:36:08,791 Nein! Hör auf! 468 00:36:56,505 --> 00:36:58,299 Wir holen in Tongli Hilfe. 469 00:36:58,507 --> 00:36:59,592 Ich brauche sie jetzt. 470 00:37:00,843 --> 00:37:02,511 Da ist eine kleine Stadt. 471 00:37:02,678 --> 00:37:04,889 Da ist eine Apotheke, vielleicht ein Arzt. 472 00:37:04,972 --> 00:37:06,641 -Lauft da hin. -Halt die Klappe! 473 00:37:06,933 --> 00:37:07,850 Alles klar? 474 00:37:10,436 --> 00:37:11,395 Danke. 475 00:37:12,021 --> 00:37:14,273 Ok. 476 00:37:15,441 --> 00:37:18,819 Hey! Wir sind im Nirgendwo.  Was macht ihr? 477 00:37:19,570 --> 00:37:20,404 Nein! 478 00:37:22,114 --> 00:37:24,742 Nein! Scheißkerl! 479 00:37:26,494 --> 00:37:28,496 Kommt zurück. Wartet! 480 00:37:29,497 --> 00:37:30,790 Wartet! 481 00:37:47,974 --> 00:37:49,600 Na los. Fast da. 482 00:37:49,767 --> 00:37:51,769 Lauf einfach weiter. 483 00:37:52,603 --> 00:37:54,605 Ich verbrenne. 484 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 Sie sind in mir. 485 00:37:57,858 --> 00:38:00,444 Sie kriechen in mir herum.  Was passiert hier? 486 00:38:00,653 --> 00:38:03,030 -Alles wird gut, es ist... -Nein, ist es nicht. 487 00:38:03,114 --> 00:38:04,740 Gott, ist es nicht. 488 00:38:04,865 --> 00:38:07,118 Es ist nicht ok, Charlotte. Du musst gehen. 489 00:38:07,285 --> 00:38:10,288 -Ich verlasse dich nicht, Lizzie. -Hör mir zu, Charlotte. 490 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 Da stimmt etwas nicht. 491 00:38:11,872 --> 00:38:13,833 Etwas stimmt mit mir nicht. 492 00:38:13,916 --> 00:38:15,876 Lizzie, deshalb brauchen wir ja Hilfe. 493 00:38:15,960 --> 00:38:17,545 Nein. Ich sterbe. Verstehst du? 494 00:38:17,628 --> 00:38:19,630 Nein! Ich verstehe das nicht. 495 00:38:19,714 --> 00:38:21,340 Aber ich sterbe wirklich. 496 00:38:23,926 --> 00:38:25,636 Es ist in mir. 497 00:38:25,928 --> 00:38:27,680 Es ist verdammt nochmal in mir. 498 00:38:45,781 --> 00:38:46,991 Charlotte? 499 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Charlotte? 500 00:38:52,788 --> 00:38:53,998 Was passiert hier? 501 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 Was passiert hier? 502 00:38:59,837 --> 00:39:01,005 Mein Gott. 503 00:39:01,380 --> 00:39:02,465 Dein Arm! 504 00:39:03,049 --> 00:39:05,384 Darin kriecht etwas. 505 00:39:06,635 --> 00:39:07,470 Was ist das? 506 00:39:07,970 --> 00:39:08,971 Ich weiß es nicht! 507 00:39:09,138 --> 00:39:10,848 -Was ist das? -Ich habe keine Ahnung! 508 00:39:10,931 --> 00:39:13,601 Es sieht lebendig aus. Es lebt! 509 00:39:13,684 --> 00:39:14,518 Es sind Käfer! 510 00:39:14,602 --> 00:39:16,312 Verdammte Käfer! 511 00:39:18,606 --> 00:39:19,648 Was zum Teufel? 512 00:39:23,235 --> 00:39:25,237 Was ist in dir drin? 513 00:39:26,238 --> 00:39:27,948 -Mein Gott. -Deine Hand... 514 00:39:29,450 --> 00:39:32,536 Sie sind in deiner Hand, und du musst sie rausmachen, Lizzie. 515 00:39:33,162 --> 00:39:34,455 Lizzie, mach sie weg. 516 00:39:34,538 --> 00:39:36,707 Sie sind in dir. Hör damit auf. 517 00:39:37,291 --> 00:39:39,210 Sie sind echt in dir! 518 00:39:39,335 --> 00:39:41,003 Mein Gott, Charlotte, hilf mir. 519 00:39:41,087 --> 00:39:43,089 Hilf mir, Charlotte. 520 00:39:43,214 --> 00:39:44,673 Du weißt, was zu tun ist. 521 00:40:05,361 --> 00:40:06,612 Du weißt, was zu tun ist. 522 00:40:33,639 --> 00:40:34,473 Guten Morgen. 523 00:40:38,227 --> 00:40:39,562 Guten Morgen, du. 524 00:40:42,940 --> 00:40:44,692 Bist du auch so verkatert? 525 00:40:45,317 --> 00:40:46,569 Ja, bin ich. 526 00:40:47,653 --> 00:40:50,197 Ich bin nicht im Alkoholtraining. 527 00:40:51,323 --> 00:40:53,367 Der chinesische Wodka ist krass. 528 00:40:53,868 --> 00:40:55,202 Willst du Ibuprofen? 529 00:41:01,876 --> 00:41:04,044 JUCKREIZ, ÜBELKEIT, HALLUZINATIONEN 530 00:41:07,298 --> 00:41:09,133 Die Apotheke ist da. 531 00:41:09,216 --> 00:41:10,676 Was ist das? Ein Konter-Getränk? 532 00:41:11,552 --> 00:41:13,012 Das Beste. 533 00:41:13,679 --> 00:41:15,347 Wir haben Urlaub, oder? 534 00:41:15,556 --> 00:41:18,434 ALKOHOL KANN NEBENWIRKUNGEN DEUTLICH VERSTÄRKEN 535 00:41:33,073 --> 00:41:34,033 Oh Gott. 536 00:41:34,533 --> 00:41:35,701 -Was? -Nichts. 537 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 -Was? -Da war ein Käfer. 538 00:41:39,413 --> 00:41:41,624 -Ich brauche noch eine Ibuprofen. -Ok. 539 00:41:52,384 --> 00:41:54,386 DRUCKVERBAND IMPROVISIEREN 540 00:41:57,890 --> 00:42:00,809 Sie muss in ein Krankenhaus. 541 00:42:01,018 --> 00:42:02,728 Vielleicht rufen wir mal an. 542 00:42:03,646 --> 00:42:04,897 Mist. 543 00:42:05,105 --> 00:42:06,398 Kein Empfang. 544 00:42:07,608 --> 00:42:09,610 Gott, ich muss kotzen. 545 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 Sind das...? 546 00:42:13,447 --> 00:42:15,908 Sind das Würmer? Verdammte Würmer? 547 00:42:19,620 --> 00:42:20,579 Was passiert hier? 548 00:42:21,330 --> 00:42:23,832 Mein Gott! Dein Arm! 549 00:42:24,875 --> 00:42:27,336 Da kriecht etwas in mir. 550 00:42:27,503 --> 00:42:29,463 Es sind Käfer! Käfer... 551 00:42:32,132 --> 00:42:33,634 Verdammt nochmal? 552 00:42:34,426 --> 00:42:35,469 In deiner Hand! 553 00:42:35,928 --> 00:42:37,638 Sie sind alle in deiner Hand! 554 00:42:38,472 --> 00:42:40,432 Du weißt, was zu tun ist. 555 00:43:04,832 --> 00:43:08,085 DREI WOCHEN SPÄTER 556 00:43:34,278 --> 00:43:38,449 3. ZUHAUSE 557 00:43:42,328 --> 00:43:44,997 Es ist zwar ein weiter Weg von China, 558 00:43:45,122 --> 00:43:46,248 aber wir freuen uns so, 559 00:43:46,373 --> 00:43:48,417 dass Zhang Li hier wohnt  und Cello studiert. 560 00:43:48,542 --> 00:43:50,210 Wir freuen uns, Ms. Paloma. 561 00:43:50,669 --> 00:43:52,921 Es war immer mein Traum für sie. 562 00:43:53,005 --> 00:43:56,800 Wir werden uns um sie kümmern, als wäre sie unsere Tochter. 563 00:43:58,844 --> 00:44:00,179 Jetzt, Zhang Li, 564 00:44:00,346 --> 00:44:01,930 willst du die Kapelle unten sehen? 565 00:44:02,056 --> 00:44:02,890 Ja. 566 00:44:04,224 --> 00:44:07,269 Die Tagesstudenten sehen sie  so gut wie nie. 567 00:44:09,605 --> 00:44:10,814 Spektakulär, oder? 568 00:44:12,107 --> 00:44:14,985 Die Kapelle wurde  vor etwa 100 Jahren umgestaltet. 569 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 Nach dem Musikverein in Wien. 570 00:44:19,740 --> 00:44:20,699 Zhang Li, 571 00:44:20,824 --> 00:44:22,493 komm her. Komm mal her. 572 00:44:24,828 --> 00:44:26,497 Komm. Komm schon. 573 00:44:27,498 --> 00:44:28,957 Ok, stell dich hier hin. 574 00:44:29,124 --> 00:44:30,334 Genau hier hin. 575 00:44:30,417 --> 00:44:32,711 Und sing eine Note. 576 00:44:34,129 --> 00:44:35,047 Ais. 577 00:44:40,052 --> 00:44:40,886 Sing. 578 00:44:47,226 --> 00:44:48,811 Klingt das nicht wundervoll? 579 00:44:50,729 --> 00:44:52,940 Das ist wohl der Raum 580 00:44:53,899 --> 00:44:56,527 mit der besten Akustik, in dem ich je gewesen bin. 581 00:44:56,610 --> 00:44:58,612 -Es ist wunderbar. -Und... 582 00:44:58,779 --> 00:45:00,447 sehr wenige Studenten 583 00:45:01,031 --> 00:45:03,033 dürfen hier spielen. 584 00:45:03,158 --> 00:45:07,371 Es dauert viele Jahre intensives Training. 585 00:45:07,454 --> 00:45:08,747 Aber die Beste, 586 00:45:09,540 --> 00:45:10,499 die Allerbeste, 587 00:45:10,749 --> 00:45:12,167 war zum Beispiel Lizzie, 588 00:45:12,584 --> 00:45:14,753 vor ihr Charlotte Willmore. 589 00:45:16,380 --> 00:45:18,507 Wenn du genau so außergewöhnlich bist 590 00:45:18,924 --> 00:45:22,594 wie sie, und bei dir, Zhang Li, glaube ich es ganz fest, 591 00:45:22,803 --> 00:45:25,848 dann darfst du auch hier auftreten, 592 00:45:26,306 --> 00:45:28,600 und dann hast du die Chance... 593 00:45:29,893 --> 00:45:31,353 auf eine große Karriere. 594 00:46:07,556 --> 00:46:08,390 Hallo. 595 00:46:13,520 --> 00:46:15,063 Hallo, wer ist da? 596 00:46:21,236 --> 00:46:22,488 Wer ist da, bitte? 597 00:46:24,740 --> 00:46:25,741 Hallo. 598 00:46:29,328 --> 00:46:30,454 Wer ist da? 599 00:46:38,629 --> 00:46:39,505 Mein Gott. 600 00:46:40,631 --> 00:46:41,673 Wo warst du denn? 601 00:46:42,549 --> 00:46:43,425 Was ist... 602 00:46:43,550 --> 00:46:45,511 Was ist passiert?  Wir haben dich gesucht. 603 00:46:47,346 --> 00:46:48,472 Elizabeth. 604 00:46:51,642 --> 00:46:53,185 Was ist mit deiner Hand? 605 00:46:59,316 --> 00:47:01,693 Was ist mit ihr passiert? 606 00:47:03,028 --> 00:47:05,155 Sie fanden mich an einem Berghang. 607 00:47:06,573 --> 00:47:08,075 Ich war total zugedröhnt. 608 00:47:09,576 --> 00:47:10,911 Blutüberströmt. 609 00:47:13,038 --> 00:47:16,792 Nur mit einem selbstgemachten  Druckverband, mit dem ich überlebte. 610 00:47:18,836 --> 00:47:21,129 Die Polizei wollte mir helfen, aber... 611 00:47:22,756 --> 00:47:24,800 Ich nahm ja die Medikamente. 612 00:47:25,926 --> 00:47:26,927 Ich habe ja... 613 00:47:27,803 --> 00:47:29,388 meine Hand abgehackt. 614 00:47:31,515 --> 00:47:33,475 Als ich im Krankenhaus aufwachte, 615 00:47:34,309 --> 00:47:38,522 da waren die Tabletten aus meinem Körper, und ich konnte wieder klar denken... 616 00:47:40,190 --> 00:47:42,609 Charlotte hatte längst das Land verlassen. 617 00:47:42,693 --> 00:47:44,194 Ich verstehe das alles nicht. 618 00:47:44,278 --> 00:47:46,154 Warum würde sie das machen? 619 00:47:47,030 --> 00:47:49,032 Weil... 620 00:47:49,157 --> 00:47:51,660 sie eine verdammt neidische Kuh ist! 621 00:47:53,370 --> 00:47:54,955 Ich war... 622 00:47:55,038 --> 00:47:57,457 berühmt... durch die Musik... 623 00:47:58,625 --> 00:47:59,710 ...und hatte euch. 624 00:48:00,878 --> 00:48:01,962 Sie hielt es nicht aus. 625 00:48:02,087 --> 00:48:04,673 Sie wollte nicht ersetzt werden. Sie... 626 00:48:05,090 --> 00:48:08,302 fand mich in China,  wurde meine Freundin... 627 00:48:08,927 --> 00:48:10,095 schlief mit mir... 628 00:48:10,721 --> 00:48:12,514 dröhnte mich zu. Und alles nur, 629 00:48:12,598 --> 00:48:15,309 weil ich das Leben hatte, was sie unbedingt wollte. 630 00:48:15,392 --> 00:48:17,394 Mein Gott. 631 00:48:17,769 --> 00:48:19,771 Und jetzt ist es vorbei. Es ist... 632 00:48:19,938 --> 00:48:21,940 Es ist einfach vorbei. 633 00:48:22,733 --> 00:48:24,109 Elizabeth, es ist... 634 00:48:24,234 --> 00:48:25,277 Alles wird gut. 635 00:48:25,777 --> 00:48:28,363 Sie nahm mir alles. 636 00:48:29,281 --> 00:48:30,490 Alles! 637 00:49:20,624 --> 00:49:21,583 Welche Spannung? 638 00:49:23,001 --> 00:49:23,961 Ja. 639 00:49:24,878 --> 00:49:26,880 Gut. Gut. 640 00:49:27,255 --> 00:49:28,799 Durch den Schmerz spielen. 641 00:49:37,975 --> 00:49:40,644 Genau. Nicht... 642 00:49:53,031 --> 00:49:55,784 Also, Elizabeth, wenn wir fertig sind... 643 00:49:55,951 --> 00:49:57,953 Hast du kurz Zeit? 644 00:50:04,001 --> 00:50:06,003 Ich verstehe nicht. 645 00:50:07,629 --> 00:50:09,172 Ich werde rausgeworfen? 646 00:50:10,340 --> 00:50:11,758 Ich kann nirgendwo hin. 647 00:50:11,842 --> 00:50:13,343 Wir haben etwas für dich. 648 00:50:13,635 --> 00:50:16,054 Am Museum neben der U-Bahn-Station Central Avenue. 649 00:50:16,138 --> 00:50:17,097 Wir zahlen dafür. 650 00:50:17,347 --> 00:50:19,558 Für alles. Für die Reha. 651 00:50:19,641 --> 00:50:22,894 Aber ich bin noch nützlich, Anton. Ich kann noch lehren. 652 00:50:23,687 --> 00:50:25,522 Musik ist mein Leben. 653 00:50:25,689 --> 00:50:26,523 Schau uns an. 654 00:50:27,524 --> 00:50:28,650 Du kennst es ja. 655 00:50:29,735 --> 00:50:30,777 Wie wir arbeiten. 656 00:50:31,028 --> 00:50:32,779 Wir haben Theis und Geoffrey. 657 00:50:32,904 --> 00:50:34,823 Wir brauchen keine Lehrer mehr. 658 00:50:34,906 --> 00:50:36,199 Aber ich kann dirigieren 659 00:50:36,283 --> 00:50:38,493 und auch komponieren. Ich schrubbe Toiletten... 660 00:50:38,577 --> 00:50:40,454 Aber schmeißt mich nicht raus. 661 00:50:42,706 --> 00:50:43,582 Bitte. 662 00:50:44,374 --> 00:50:45,250 Anton... 663 00:50:46,418 --> 00:50:47,878 Wenn ihr mich akzeptiert, 664 00:50:47,961 --> 00:50:49,963 tut es auch die Musikwelt. 665 00:50:50,672 --> 00:50:52,215 Versteht ihr? 666 00:50:53,091 --> 00:50:54,634 Ihr habt die Macht. 667 00:50:54,885 --> 00:50:56,762 Ihr habt den Ruf. 668 00:50:57,512 --> 00:50:59,264 Euer Wort bedeutet so viel, 669 00:51:00,015 --> 00:51:01,892 aber wenn ich gehe... 670 00:51:03,351 --> 00:51:04,352 Bitte. 671 00:51:06,188 --> 00:51:07,481 Bitte. 672 00:51:08,774 --> 00:51:10,192 Seid nicht so. 673 00:51:11,443 --> 00:51:13,570 -Lasst mich bleiben. -Lizzie. 674 00:51:14,321 --> 00:51:16,990 Das ist ein Konservatorium, keine Reha-Klinik. 675 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 Tut mir leid. 676 00:51:22,454 --> 00:51:23,830 So meinte ich es nicht, 677 00:51:23,955 --> 00:51:26,583 aber es gibt andere Mädchen, um die wir uns hier kümmern. 678 00:51:30,295 --> 00:51:31,505 Anton... 679 00:51:33,673 --> 00:51:35,050 Bitte... 680 00:51:36,968 --> 00:51:38,804 Ich kann doch sonst nichts. 681 00:51:40,847 --> 00:51:42,224 Du hattest Talent. 682 00:51:44,142 --> 00:51:45,310 Selten und... 683 00:51:46,686 --> 00:51:49,397 wunderschön wie keine andere. 684 00:51:51,817 --> 00:51:53,401 Leider ist das Talent weg. 685 00:51:56,530 --> 00:51:57,948 Tut mir leid, Elizabeth. 686 00:52:03,453 --> 00:52:05,080 Bitte... 687 00:54:07,535 --> 00:54:08,453 Hallo? 688 00:54:51,663 --> 00:54:53,665 Scheiße. Verrückte Kuh! 689 00:54:54,207 --> 00:54:56,710 Scheiße! 690 00:54:56,835 --> 00:54:59,587 Scheiß auf dich, du Schlampe! 691 00:55:31,161 --> 00:55:32,329 Anton. 692 00:55:35,081 --> 00:55:35,999 Was ist los? 693 00:55:42,255 --> 00:55:43,673 -Anton... -Bleib hier. 694 00:55:48,553 --> 00:55:49,387 Lizzie. 695 00:55:51,014 --> 00:55:52,640 Was machst du hier? 696 00:55:53,141 --> 00:55:54,893 Du wirst noch erfrieren. 697 00:55:57,645 --> 00:55:58,605 Schau, ich weiß, 698 00:55:58,855 --> 00:56:01,691 dass es schwer ist, aber es war doch klar und deutlich. 699 00:56:01,775 --> 00:56:03,193 Du kannst nicht bleiben. 700 00:56:03,651 --> 00:56:05,487 Weil ich nichts hatte, was du willst. 701 00:56:06,529 --> 00:56:07,530 Jetzt schon. 702 00:56:08,531 --> 00:56:10,033 Wovon sprichst du? 703 00:56:11,534 --> 00:56:12,452 Was hast du? 704 00:56:14,120 --> 00:56:17,082 Ich habe die Schlampe. 705 00:56:19,417 --> 00:56:20,377 Mein Gott. 706 00:56:22,629 --> 00:56:24,130 Lizzie, was hast du gemacht? 707 00:56:25,215 --> 00:56:26,091 Wo ist sie? 708 00:56:28,635 --> 00:56:29,719 Wo ist sie? 709 00:56:32,347 --> 00:56:34,432 In meinem Kofferraum. 710 00:56:41,523 --> 00:56:42,649 Darf ich also rein? 711 00:56:56,121 --> 00:56:57,247 Wo ist sie? 712 00:56:57,622 --> 00:56:58,957 Bei Paloma, 713 00:56:59,416 --> 00:57:00,291 aber keine Sorge. 714 00:57:00,375 --> 00:57:01,209 Sie... 715 00:57:01,376 --> 00:57:02,460 kann dir nichts tun. 716 00:57:02,585 --> 00:57:03,920 Aber sie ist verrückt. 717 00:57:04,546 --> 00:57:06,297 Sie hat mich entführt, Anton. 718 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 Ich weiß. Sie ist offenbar krank. 719 00:57:09,634 --> 00:57:10,885 Aber, ganz ehrlich... 720 00:57:11,928 --> 00:57:13,221 du ja auch. 721 00:57:15,306 --> 00:57:17,100 Warst du wirklich so eifersüchtig? 722 00:57:18,268 --> 00:57:19,352 Das war ich nicht. 723 00:57:21,438 --> 00:57:22,564 Ich wollte ihr helfen. 724 00:57:24,357 --> 00:57:26,067 Mit dem Abschneiden der Hand? 725 00:57:29,237 --> 00:57:31,448 Ich sah ihr Bild in einem Magazin. 726 00:57:32,031 --> 00:57:33,575 Ich sah ihr Rückentattoo. 727 00:57:34,742 --> 00:57:36,035 Das war wie meins. 728 00:57:38,329 --> 00:57:39,747 Ich weiß, woher es ist. 729 00:57:41,040 --> 00:57:42,542 Ich weiß, was sie dafür 730 00:57:43,251 --> 00:57:44,210 machen musste. 731 00:57:45,503 --> 00:57:48,214 Ich weiß, dass sie wie ich eine Gehirnwäsche hatte, 732 00:57:48,298 --> 00:57:50,800 bis ich mich um meine Mutter kümmerte. 733 00:57:52,844 --> 00:57:56,764 Ich saß mit meiner Mutter da und wurde in einem Jahrzehnt verrückt. 734 00:57:56,931 --> 00:57:58,850 Ich beschuldigte mich für alles. 735 00:57:59,225 --> 00:58:02,228 Ich verbrachte Jahre  in psychiatrischen Einrichtungen, 736 00:58:02,312 --> 00:58:05,899 bis ich endlich etwas Hilfe bekam, ich sah das Licht. 737 00:58:07,525 --> 00:58:08,443 Also streckte... 738 00:58:08,735 --> 00:58:09,819 ich die Hand aus. 739 00:58:11,154 --> 00:58:12,906 Und ich kam zurück in eure Leben. 740 00:58:16,618 --> 00:58:17,535 Warum? 741 00:58:21,456 --> 00:58:22,749 Warum, Charlotte? 742 00:58:23,124 --> 00:58:24,667 Um sie zu retten. 743 00:58:24,959 --> 00:58:26,961 Wovor retten? 744 00:58:29,130 --> 00:58:30,048 Von euch. 745 00:59:07,961 --> 00:59:08,878 Sehr gut. 746 00:59:12,090 --> 00:59:12,966 Sehr gut. 747 00:59:14,384 --> 00:59:15,677 Jetzt wieder gerade. 748 00:59:17,804 --> 00:59:18,721 Wunderbar. 749 00:59:20,223 --> 00:59:21,891 Mehr Spannung in den Saiten. 750 00:59:24,143 --> 00:59:26,104 Spürst du es in dir, Charlotte? 751 00:59:29,941 --> 00:59:30,817 Ja. 752 00:59:31,776 --> 00:59:32,819 Gut. 753 00:59:43,246 --> 00:59:44,497 Da war ein Fehler. 754 00:59:44,581 --> 00:59:45,623 Ja, stimmt. 755 00:59:47,542 --> 00:59:48,501 Tut mir leid. 756 00:59:49,168 --> 00:59:50,503 Nach all der Zeit. 757 00:59:50,628 --> 00:59:52,338 -Vergib mir. -Nach allem Training. 758 00:59:52,422 --> 00:59:55,967 -Vergib mir, Anton. -Nach der Einladung in die Carnegie Hall. 759 01:00:00,513 --> 01:00:02,223 Hör auf zu weinen. 760 01:00:06,436 --> 01:00:08,438 Hör auf zu weinen! 761 01:00:08,938 --> 01:00:10,273 Es passiert nie wieder. 762 01:00:10,356 --> 01:00:12,275 Hoffentlich nicht in diesem Raum. 763 01:00:12,400 --> 01:00:13,610 Niemals in diesem Raum. 764 01:00:13,693 --> 01:00:15,111 Du weißt, was passiert. 765 01:00:15,486 --> 01:00:16,779 -Ja, ich weiß. -Wirklich? 766 01:00:17,155 --> 01:00:17,989 Ja. 767 01:00:22,910 --> 01:00:24,704 Wir machen hier keine Fehler. 768 01:00:27,123 --> 01:00:29,000 Nicht unter der Akademie. 769 01:00:39,218 --> 01:00:40,720 Wessen Name steht am Tor? 770 01:00:41,846 --> 01:00:42,722 Deiner. 771 01:00:42,889 --> 01:00:43,765 Ja. 772 01:00:44,432 --> 01:00:47,226 Ich, mein Vater, mein Großvater. 773 01:00:47,894 --> 01:00:49,479 Diese Schule ist mein Blut. 774 01:00:49,646 --> 01:00:50,813 Meine Geschichte. 775 01:00:51,898 --> 01:00:53,900 Ich unterrichte dich wie sie mich, 776 01:00:53,983 --> 01:00:55,985 wie auch Theis und Geoffrey, 777 01:00:56,069 --> 01:00:59,781 und jeder, der hier studieren durfte. 778 01:01:00,281 --> 01:01:01,949 Aber es geht nicht ewig. 779 01:01:02,033 --> 01:01:03,743 Ich arbeite härter. 780 01:01:03,951 --> 01:01:04,827 Du wirst 781 01:01:05,244 --> 01:01:06,204 härter arbeiten. 782 01:01:07,372 --> 01:01:09,499 Warum arbeiten wir hart, Charlotte? 783 01:01:10,583 --> 01:01:11,959 Um die Besten zu sein. 784 01:01:12,210 --> 01:01:13,461 Und warum, Charlotte? 785 01:01:16,130 --> 01:01:18,174 Weil man es von uns erwartet. 786 01:01:24,722 --> 01:01:27,684 Du hast dieses Tattoo bekommen, 787 01:01:28,226 --> 01:01:31,771 weil du in der Kapelle spielen darfst. 788 01:01:32,021 --> 01:01:34,565 Du hast das Tattoo, 789 01:01:35,024 --> 01:01:37,068 weil du zu den Besten gehörst. 790 01:01:37,694 --> 01:01:40,405 -Ja, ich weiß. -Und wenn es nicht stimmt, 791 01:01:40,947 --> 01:01:42,573 dann beleidigst du mich, 792 01:01:42,990 --> 01:01:45,576 Theis und Geoffrey mit deinen Fehlern? 793 01:01:46,536 --> 01:01:48,287 Ich schände die Akademie. 794 01:01:49,914 --> 01:01:50,790 Warum? 795 01:01:52,417 --> 01:01:54,919 Ich war bereit für die Perfektion 796 01:01:55,128 --> 01:01:56,337 und bin gescheitert. 797 01:01:57,213 --> 01:01:58,047 Vorbereitet 798 01:01:58,840 --> 01:02:00,174 durch unseren Schweiß, 799 01:02:00,341 --> 01:02:02,468 unser Engagement und unseren Ruf... 800 01:02:03,010 --> 01:02:06,180 Vorbereitet durch euren Schweiß, euer Engagement und euren Ruf... 801 01:02:06,305 --> 01:02:08,307 Über Monate, über Jahre... 802 01:02:10,852 --> 01:02:12,895 Über Monate, über Jahre... 803 01:02:13,187 --> 01:02:14,981 Bis du bereit warst. 804 01:02:17,150 --> 01:02:18,359 Bis ich bereit war. 805 01:02:40,631 --> 01:02:41,841 Du bist gescheitert. 806 01:02:42,425 --> 01:02:43,634 Du bist gescheitert. 807 01:02:47,138 --> 01:02:48,264 Was heißt das? 808 01:02:50,099 --> 01:02:51,768 Was das heißt, Charlotte? 809 01:02:52,852 --> 01:02:55,688 Wenn du die Dinge vergeigst, die wir dir zeigen? 810 01:02:57,356 --> 01:02:59,066 Ich komme Gott nicht gleich. 811 01:02:59,233 --> 01:03:01,235 Nein, das stimmt. 812 01:03:01,486 --> 01:03:03,696 Und dein Talent wird verschwendet, 813 01:03:04,113 --> 01:03:06,324 weil du es zu wenig willst. 814 01:03:07,533 --> 01:03:08,534 Und jetzt? 815 01:03:09,452 --> 01:03:11,370 -Jetzt? -Ja, was passiert jetzt? 816 01:03:11,496 --> 01:03:14,290 Was passiert mit mir, was ist mit Theis und Geoffrey? 817 01:03:14,373 --> 01:03:18,002 Und allen, die auch gescheitert sind? 818 01:03:23,132 --> 01:03:24,383 Man zahlt den Preis. 819 01:03:32,517 --> 01:03:34,018 Man zahlt den Preis. 820 01:04:42,712 --> 01:04:46,048 Heute, Charlotte, spielst du 821 01:04:46,424 --> 01:04:48,426 nach all den Jahren für uns. 822 01:04:50,970 --> 01:04:52,096 Das kann ich nicht. 823 01:04:53,139 --> 01:04:54,015 So unvorbereitet. 824 01:04:54,098 --> 01:04:56,017 Sonata für Solo-Cello. 825 01:04:56,142 --> 01:04:58,144 Ich will hier nicht spielen, Anton. 826 01:04:58,936 --> 01:05:00,646 -Bitte. -Na ja... 827 01:05:00,938 --> 01:05:03,733 Du musst spielen, wo du immer  gespielt hast. 828 01:05:04,567 --> 01:05:06,527 Theis, Geoffrey. 829 01:05:14,744 --> 01:05:16,203 Und natürlich Paloma. 830 01:05:19,457 --> 01:05:20,291 Bitte. 831 01:05:20,625 --> 01:05:23,085 Paloma, du kannst es aufhalten. 832 01:05:23,961 --> 01:05:24,962 Bitte. 833 01:05:25,546 --> 01:05:27,340 Wir müssen es tun, Charlotte. 834 01:05:28,549 --> 01:05:30,051 Das wird von uns erwartet. 835 01:05:32,887 --> 01:05:36,057 Paloma mochte es immer, wenn du perfekt spielst. 836 01:05:36,432 --> 01:05:37,475 Na ja, wir alle. 837 01:05:38,017 --> 01:05:39,810 Das war immer das Ziel. 838 01:05:40,144 --> 01:05:41,228 Oder, Charlotte? 839 01:05:42,355 --> 01:05:43,272 Die Perfektion. 840 01:05:44,523 --> 01:05:47,777 Das muss nicht so sein, Anton. 841 01:05:51,739 --> 01:05:53,407 Du hasst mich richtig, oder? 842 01:05:54,951 --> 01:05:55,826 Du... 843 01:05:55,952 --> 01:06:00,039 Du hasst mich, und ich habe immer an dich geglaubt. 844 01:06:00,122 --> 01:06:02,500 Du weißt, was du mir angetan hast. 845 01:06:02,667 --> 01:06:05,086 Und du weißt, dass du dadurch 846 01:06:05,419 --> 01:06:07,129 zu deinem Talent wurdest. 847 01:06:07,213 --> 01:06:08,798 Ich war ein Kind. 848 01:06:09,674 --> 01:06:11,926 Lizzie war ein Kind. Wir waren alle Kinder. 849 01:06:12,009 --> 01:06:14,720 Ihr wart Schülerinnen mit Ambitionen. 850 01:06:15,429 --> 01:06:17,348 Wie es mein Großvater wollte. 851 01:06:17,431 --> 01:06:19,892 Wie es mir Vater beibrachte. 852 01:06:20,393 --> 01:06:21,268 Alle sollten 853 01:06:22,019 --> 01:06:23,145 so ein Glück haben. 854 01:06:24,730 --> 01:06:25,648 Lizzie. 855 01:06:26,857 --> 01:06:28,150 Wurdest du missbraucht? 856 01:06:29,026 --> 01:06:31,696 Würdest du es so bezeichnen? 857 01:06:38,452 --> 01:06:39,954 Diese Musik zu spielen... 858 01:06:41,330 --> 01:06:43,165 Die Perfektion zu erreichen... 859 01:06:48,129 --> 01:06:49,463 Es war ein Geschenk. 860 01:06:55,219 --> 01:06:56,470 Siehst du, Charlotte? 861 01:06:57,555 --> 01:06:59,724 Du hast ihre Hand umsonst abgehackt. 862 01:07:01,267 --> 01:07:02,393 Lizzie, bitte. 863 01:07:07,314 --> 01:07:08,399 Du erinnerst dich 864 01:07:09,150 --> 01:07:12,236 an unsere kleinen Rituale. Die Getränke, die Formalitäten. 865 01:07:14,071 --> 01:07:15,114 Konsequenzen. 866 01:07:17,533 --> 01:07:19,368 Aber du warst damals ein Kind. 867 01:07:20,745 --> 01:07:22,663 Manche Sachen ändern sich nie. 868 01:07:22,830 --> 01:07:24,206 Na ja... 869 01:07:25,541 --> 01:07:27,084 Eines hat sich geändert. 870 01:07:29,754 --> 01:07:32,006 Wenn du die Perfektion erreichst, 871 01:07:32,715 --> 01:07:35,134 was heute ja erwartet wird, 872 01:07:36,886 --> 01:07:37,970 dann kannst du gehen. 873 01:07:39,930 --> 01:07:42,141 Ich bin ein Zuchtmeister, ja, aber... 874 01:07:42,933 --> 01:07:44,393 Ich bin kein Monster. 875 01:07:47,063 --> 01:07:48,606 Aber wenn du einen Fehler machst, 876 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 wenn du eine Note verfehlst, 877 01:07:53,986 --> 01:07:55,946 dann zahlst nicht du dafür. 878 01:07:57,114 --> 01:07:58,741 Paloma, bitte. 879 01:08:03,746 --> 01:08:05,998 Wir sind bereit für dich, Schatz. Los. 880 01:08:08,167 --> 01:08:12,713 Ah. Zhang Li. Du hast ein Glück. 881 01:08:13,089 --> 01:08:14,840 Los, setz dich doch. 882 01:08:15,299 --> 01:08:18,761 Du darfst diesem Privatkonzert beiwohnen, 883 01:08:18,886 --> 01:08:20,846 da hast du echt Glück. 884 01:08:21,722 --> 01:08:23,766 Vielen Dank. 885 01:08:25,142 --> 01:08:25,976 Nein. 886 01:08:27,853 --> 01:08:30,272 Ok, Charlotte. Du darfst jetzt spielen. 887 01:08:31,565 --> 01:08:32,483 Ich kann nicht. 888 01:08:35,236 --> 01:08:38,239 Wenn nicht, weißt du, was passiert. 889 01:08:39,907 --> 01:08:41,700 Sie ist eben erst hergekommen. 890 01:08:42,326 --> 01:08:43,285 Sie ist ein Kind. 891 01:08:44,370 --> 01:08:45,454 Tut es mir an. 892 01:08:47,748 --> 01:08:51,377 Wenn es sein muss, tut es mir an, bitte. Nicht bei ihr. 893 01:08:52,128 --> 01:08:53,754 Anton, bitte, ich flehe dich an. 894 01:08:53,838 --> 01:08:54,672 Stopp! 895 01:08:57,424 --> 01:08:58,342 Tut es mir an. 896 01:09:00,219 --> 01:09:01,720 Spiel für uns, Charlotte. 897 01:09:02,429 --> 01:09:04,390 Wir sind dafür hier zusammengekommen. 898 01:09:05,558 --> 01:09:06,684 Jetzt los. 899 01:09:10,896 --> 01:09:12,231 Spiel die Perfektion. 900 01:09:18,696 --> 01:09:19,613 Spiel nur. 901 01:11:45,718 --> 01:11:47,011 Du weißt, was nun passiert. 902 01:11:53,726 --> 01:11:56,895 Paloma, bringst du Zhang Li nach oben? 903 01:11:56,979 --> 01:11:58,063 Sie muss ins Bett. 904 01:12:06,363 --> 01:12:07,197 Danke. 905 01:12:07,281 --> 01:12:08,282 Es war wunderbar. 906 01:12:20,836 --> 01:12:23,672 Dachtest du wirklich, dass sie dafür büßen muss? 907 01:12:24,340 --> 01:12:25,466 Für deinen Fehler? 908 01:12:27,718 --> 01:12:29,636 Sie braucht jahrelanges Training. 909 01:12:30,220 --> 01:12:31,847 Sie muss eingeladen werden, 910 01:12:32,681 --> 01:12:36,602 damit sie für uns spielt, als Wesen Gottes. 911 01:12:37,311 --> 01:12:38,562 Sie braucht ihr Tattoo. 912 01:12:39,897 --> 01:12:42,274 Ich bin kein Perversling. 913 01:12:44,735 --> 01:12:46,278 Wir haben nur etwas Spaß. 914 01:12:48,655 --> 01:12:49,490 Du Mistkerl. 915 01:12:56,497 --> 01:12:57,873 Theis, Geoffrey. 916 01:12:59,333 --> 01:13:01,251 Holt mich, wenn sie ruhiger ist. 917 01:13:21,230 --> 01:13:23,232 Hilfe! 918 01:13:27,152 --> 01:13:29,321 Oh, nein. 919 01:13:29,822 --> 01:13:31,782 Helft mir! 920 01:13:34,493 --> 01:13:35,327 Nein! 921 01:13:35,411 --> 01:13:36,286 Moment! 922 01:13:37,538 --> 01:13:38,747 Ich will sie zuerst. 923 01:13:40,082 --> 01:13:41,708 Das habe ich verdient. 924 01:13:42,251 --> 01:13:44,253 Bitte, nein. 925 01:13:45,587 --> 01:13:47,464 Kann mich jemand hören? 926 01:13:48,340 --> 01:13:50,759 Eigentlich nehme ich sonst die Finger... 927 01:13:51,468 --> 01:13:52,344 Nein! 928 01:13:52,428 --> 01:13:54,138 Das geht ja nicht mehr, oder? 929 01:13:55,472 --> 01:13:56,598 Nein. 930 01:13:56,765 --> 01:13:57,766 Nehmt ihre Beine. 931 01:13:57,850 --> 01:13:59,059 Fasst mich nicht an! 932 01:14:04,940 --> 01:14:06,942 Das tut nicht so weh, wie wenn man 933 01:14:07,234 --> 01:14:08,694 die eigene Hand abhackt. 934 01:14:09,820 --> 01:14:11,822 Aber ich gebe mir Mühe. 935 01:14:13,115 --> 01:14:15,784 -Bitte! -Hoffe, dein Loch kann das ab. 936 01:14:19,371 --> 01:14:21,373 Nein! 937 01:14:21,790 --> 01:14:23,083 Nein! 938 01:15:28,774 --> 01:15:30,359 Fick dich! 939 01:15:41,912 --> 01:15:43,622 Ich sollte dich töten. 940 01:15:53,799 --> 01:15:55,133 Aber du hattest recht. 941 01:16:10,816 --> 01:16:11,775 Was du sagtest, 942 01:16:13,485 --> 01:16:14,861 am Straßenrand. 943 01:16:17,239 --> 01:16:18,365 Du hattest recht. 944 01:16:25,956 --> 01:16:27,165 Meine Hand! 945 01:16:28,292 --> 01:16:29,835 Meine Hand. 946 01:16:30,294 --> 01:16:31,670 Ich musste dich retten, 947 01:16:35,048 --> 01:16:36,758 dich vor ihm retten. 948 01:16:36,842 --> 01:16:37,926 Du warst so sehr dabei. 949 01:16:38,010 --> 01:16:41,513 So sehr wie ich damals. Und du musstest dich da rauskämpfen. 950 01:16:41,763 --> 01:16:43,599 Ich kann das nicht fassen. 951 01:16:43,682 --> 01:16:46,310 Ich sah, du warst eine seiner besonderen Schülerinnen. 952 01:16:49,980 --> 01:16:50,814 Was? 953 01:16:51,440 --> 01:16:52,816 Du weißt gar nichts. 954 01:16:53,358 --> 01:16:54,192 Doch. 955 01:16:55,527 --> 01:16:56,695 Deshalb rette ich dich. 956 01:16:56,862 --> 01:16:58,864 Sag so was nicht. 957 01:16:59,656 --> 01:17:00,824 Du rettest mich 958 01:17:01,116 --> 01:17:02,159 überhaupt nicht. 959 01:17:02,242 --> 01:17:04,202 Meine Hand ist abgehackt. 960 01:17:04,286 --> 01:17:05,871 Wenn du nicht freiwillig gehst, 961 01:17:05,996 --> 01:17:10,000 musste ich einen Grund finden, damit er dich nie wieder sieht. 962 01:17:10,167 --> 01:17:12,127 Damit er dich nicht mehr braucht. 963 01:17:13,337 --> 01:17:16,506 Weil er dich nie geliebt hat. 964 01:17:16,715 --> 01:17:19,760 Er hat mich nie geliebt.  Er hat uns niemals geliebt. 965 01:17:19,843 --> 01:17:22,679 Sie quälten uns und sagten, es sei eine Ausbildung, 966 01:17:22,804 --> 01:17:24,931 als wäre es eine höhere Fügung, 967 01:17:25,015 --> 01:17:27,517 aber es war Vergewaltigung, Lizzie. 968 01:17:27,601 --> 01:17:30,395 Sie vergewaltigten mich und sie vergewaltigten dich. 969 01:17:30,479 --> 01:17:34,441 Und wenn du Anton brauchst, wird er nie da sein. 970 01:17:34,691 --> 01:17:36,693 Das sage ich dir, aber ich schon. 971 01:17:37,444 --> 01:17:38,570 Ich werde da sein. 972 01:17:43,450 --> 01:17:44,284 Versprochen. 973 01:17:52,250 --> 01:17:53,960 Es tut mir so leid. 974 01:17:58,715 --> 01:18:00,175 Ich sehe ihn ständig. 975 01:18:03,136 --> 01:18:05,055 Alle. Wie sie mich anfassen. 976 01:18:06,431 --> 01:18:09,601 All die Jahre. Immer wieder. 977 01:18:11,728 --> 01:18:13,063 Und nie wie zuvor. 978 01:18:16,233 --> 01:18:17,359 Als war ich blind. 979 01:18:20,278 --> 01:18:24,366 Es musste erst soweit kommen, bis ich es erkenne. 980 01:18:29,955 --> 01:18:31,498 Ich muss Anton aufhalten. 981 01:18:33,333 --> 01:18:35,627 Wir müssen alle aufhalten. 982 01:18:39,548 --> 01:18:40,882 Ich brauche deine Hilfe. 983 01:18:44,302 --> 01:18:45,429 Sofort. 984 01:18:46,888 --> 01:18:50,684 4. DUETT 985 01:19:32,058 --> 01:19:33,185 Anton. 986 01:19:34,060 --> 01:19:35,061 Schläft das Kind? 987 01:19:42,194 --> 01:19:45,071 Paloma? Schläft... 988 01:19:53,580 --> 01:19:54,998 Alles ok? 989 01:19:58,585 --> 01:19:59,669 Paloma? 990 01:20:16,520 --> 01:20:17,687 Was ist los? 991 01:20:22,692 --> 01:20:23,568 Paloma! 992 01:20:23,652 --> 01:20:25,821 So zugedröhnt, dass sie die Stiche nicht merkte. 993 01:20:31,243 --> 01:20:34,996 Und wir verbarrikadierten alle Türen, damit es nicht so laut wird. 994 01:20:41,753 --> 01:20:43,380 Du weißt, was sie dir antat. 995 01:20:46,132 --> 01:20:47,634 Sie hat dich ruiniert. 996 01:20:47,717 --> 01:20:50,220 Nein, sie öffnete mir die Augen! 997 01:20:51,930 --> 01:20:56,268 Jetzt schneiden wir dir die Eier ab und verkaufen sie als Nippes. 998 01:21:08,947 --> 01:21:09,823 Schaut. 999 01:21:10,740 --> 01:21:14,077 Ich bin... wohl krank. 1000 01:21:14,244 --> 01:21:16,246 Ich bin krank und... äh. 1001 01:21:18,290 --> 01:21:19,624 Ich hole mir Hilfe. 1002 01:21:19,958 --> 01:21:21,042 Ich bin krank! 1003 01:21:21,251 --> 01:21:22,085 Jetzt. 1004 01:21:27,507 --> 01:21:28,925 Du dumme Kuh! 1005 01:21:53,033 --> 01:21:55,160 Man zahlt den Preis. 1006 01:21:55,660 --> 01:21:58,413 Man zahlt den Preis. 1007 01:21:58,830 --> 01:22:00,123 Charlotte. 1008 01:22:02,125 --> 01:22:02,959 Charlotte? 1009 01:22:05,879 --> 01:22:06,755 Charlotte? 1010 01:22:08,757 --> 01:22:09,966 Das Messer! 1011 01:22:11,927 --> 01:22:12,844 Charlotte. 1012 01:22:13,303 --> 01:22:15,013 Charlotte, das Messer! 1013 01:22:27,150 --> 01:22:27,984 Mein Arm! 1014 01:22:39,037 --> 01:22:41,331 Für das, was du mir angetan hast. 1015 01:22:43,959 --> 01:22:46,503 Und was du Charlotte angetan hast. 1016 01:22:49,589 --> 01:22:50,507 Und das... 1017 01:22:51,633 --> 01:22:56,638 für alle anderen Mädchen, die dir Idiot geglaubt haben. 1018 01:29:38,122 --> 01:29:40,375 Untertitel von: Christoph Jahn