1 00:00:22,814 --> 00:00:26,776 NETFLIX PRESENTERER 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,022 Ja, det hadde hun likt. 3 00:01:04,147 --> 00:01:05,523 Kan du forestille deg? 4 00:01:05,648 --> 00:01:07,650 For en flink datter. 5 00:01:07,984 --> 00:01:10,403 Stakkaren har tatt seg av henne i årevis. 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 Alt hun har ofret. 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,451 I det minste kan hun dra tilbake nå. 8 00:01:19,746 --> 00:01:22,707 Kan hun spille igjen? Det har gått et tiår. 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 Hva annet skal hun finne på? 10 00:01:25,001 --> 00:01:27,879 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke om hun vet det. 11 00:02:11,464 --> 00:02:15,593 1. OPPDRAG 12 00:02:15,802 --> 00:02:19,889 Anton, Paloma, det er Charlotte Willmore. 13 00:02:23,184 --> 00:02:25,645 Anton... Paloma... 14 00:02:27,897 --> 00:02:28,940 Anton... 15 00:02:29,023 --> 00:02:31,317 Paloma, det er Charlotte Willmore. 16 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 Ja, det er meg. Hei. 17 00:02:37,574 --> 00:02:39,200 Anton, Paloma. Hei. 18 00:02:39,367 --> 00:02:41,286 Det er Charlotte... Willmore. 19 00:02:41,744 --> 00:02:44,080 Jeg vet ikke hvor dere er i verden. 20 00:02:44,372 --> 00:02:47,876 Speider etter unge cellister på eksotiske steder, sikkert. 21 00:02:48,042 --> 00:02:53,214 Uansett, det er lenge siden sist, men moren min har endelig gått bort 22 00:02:53,298 --> 00:02:55,216 og jeg behøves ikke her mer. 23 00:02:55,425 --> 00:02:57,510 Så, om det er greit, 24 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 vil jeg komme til dere. 25 00:04:04,285 --> 00:04:05,328 Charlotte. 26 00:04:09,666 --> 00:04:11,668 NYE SHANGHAI OPERAHUS 27 00:04:28,601 --> 00:04:30,603 Paloma og jeg kondolerer. 28 00:04:34,482 --> 00:04:37,443 Etter fem måneders leting over tre kontinenter 29 00:04:37,527 --> 00:04:39,153 er vi glade for å vise frem 30 00:04:39,237 --> 00:04:44,701 våre bemerkelsesverdige finalister i Shanghai for en siste konsert. 31 00:04:44,826 --> 00:04:46,995 Bachoff-akademiet i Boston, 32 00:04:47,662 --> 00:04:50,623 grunnlagt av min bestefar Emil i 1927, 33 00:04:50,790 --> 00:04:52,458 er den mest fremragende 34 00:04:52,542 --> 00:04:56,045 private musikkinstitusjonen for unge cellister i verden. 35 00:04:56,129 --> 00:04:59,382 Hvert år underviser vi hundrevis av elever i Massachusetts, 36 00:04:59,465 --> 00:05:03,678 men bare en håndfull får muligheten, eller privilegiet, 37 00:05:03,928 --> 00:05:06,431 til å bo og studere ved akademiet. 38 00:05:06,556 --> 00:05:09,392 Derfor er jeg glad for at vinneren i kveld mottar 39 00:05:09,517 --> 00:05:12,729 et fire års opphold med stipend på Bachoff. 40 00:05:18,234 --> 00:05:20,236 Det faktum 41 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 at min mest prisverdige protesjé, 42 00:05:23,406 --> 00:05:27,327 Elizabeth Wells, en av verdens beste unge cellister, 43 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 skal bedømme kveldens finalekonsert, 44 00:05:30,288 --> 00:05:34,000 er et bevis på hvor talentfulle disse tre unge damene er. 45 00:05:35,668 --> 00:05:39,547 Å høre på Lizzie spille så rent, så perfekt, 46 00:05:39,630 --> 00:05:42,592 er så nær Gud som man får kommet. 47 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 Det er så nær Gud som jeg vil komme for øyeblikket. 48 00:05:46,929 --> 00:05:49,766 Men Lizzie er ikke kveldens eneste overraskelse. 49 00:05:49,849 --> 00:05:51,934 I fire vidunderlige år 50 00:05:52,518 --> 00:05:55,480 var jeg lærereren til Charlotte Wilmore på Bachoff. 51 00:05:56,022 --> 00:05:59,692 Charlotte var et sjeldent og begavet talent, på vei mot storhet 52 00:06:00,026 --> 00:06:02,070 som veldig få har oppnådd, 53 00:06:02,278 --> 00:06:07,408 men så ble Charlottes kjære mor, Ruth, syk. 54 00:06:08,868 --> 00:06:13,373 Charlotte satte karrieren på pause og dro for å pleie sin mor. 55 00:06:13,956 --> 00:06:16,000 Slik er Charlottes hjerte. 56 00:06:28,429 --> 00:06:32,308 Jeg ble sjeleglad da Charlotte tok kontakt med Paloma og meg 57 00:06:33,059 --> 00:06:34,977 og at hun etter nesten et tiår 58 00:06:35,061 --> 00:06:36,396 er tilbake i våre liv. 59 00:06:36,479 --> 00:06:40,942 Damer og herrer, kveldens andre dommer, Charlotte Willmore. 60 00:06:55,873 --> 00:06:57,458 Baijiu. Kinesisk vodka. 61 00:06:57,542 --> 00:06:59,961 To shots, så er du flytende i mandarin. 62 00:07:00,169 --> 00:07:01,379 Charlotte! 63 00:07:01,712 --> 00:07:02,964 Jeg så etter deg. 64 00:07:03,047 --> 00:07:06,008 Du husker vel disse slavedriverne fra akademiet? 65 00:07:06,092 --> 00:07:09,429 Du verden, så godt å se deg. 66 00:07:09,512 --> 00:07:10,638 Theis og Geoffrey. 67 00:07:10,721 --> 00:07:12,265 Etter alle disse år! 68 00:07:13,599 --> 00:07:14,934 Charlotte, der var du! 69 00:07:15,852 --> 00:07:17,019 Ha oss unnskyldt. 70 00:07:17,854 --> 00:07:20,565 Jeg vil bare introdusere deg før vi starter. 71 00:07:20,648 --> 00:07:22,483 Hun gleder seg til å møte deg. 72 00:07:24,110 --> 00:07:27,238 Og her er hun, Charlotte, min stjerne. 73 00:07:27,864 --> 00:07:30,741 -Elizabeth... -Elizabeth Wells. Selvsagt. 74 00:07:31,951 --> 00:07:33,202 Lizzie, vær så snill. 75 00:07:34,328 --> 00:07:35,163 Hei. 76 00:07:37,039 --> 00:07:40,209 Musikken din, Lizzie, er noe som er mer enn vakkert. 77 00:07:42,253 --> 00:07:43,588 Jeg beklager. 78 00:07:43,713 --> 00:07:47,425 Er jeg heldigst i verden? Jeg drikker ikke og føler meg full. 79 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Mine to mest perfekte studiner sammen. 80 00:07:51,554 --> 00:07:53,848 Vi må komme i gang. 81 00:07:55,516 --> 00:07:56,726 Jeg er stor fan. 82 00:07:57,268 --> 00:08:00,480 Det høres teit ut, men jeg lastet ned all musikken din, 83 00:08:00,563 --> 00:08:02,565 og den artikkelen i New York Times 84 00:08:02,648 --> 00:08:06,110 sist måned, de bildene av deg var fantastiske, og måten... 85 00:08:06,486 --> 00:08:09,071 Jeg var ni da jeg så deg spille første gang. 86 00:08:09,155 --> 00:08:13,409 Du var 14 og alt jeg ønsket å være. Mitt idol. 87 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Ikke vær nervøs, Charlotte. 88 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Jeg er bare glad for å endelig møte deg. 89 00:08:50,988 --> 00:08:52,657 Vil du vite en hemmelighet? 90 00:08:55,868 --> 00:08:57,662 Jenta til venstre vinner. 91 00:08:57,745 --> 00:09:00,790 Hun er genial. Gruser de andre to. 92 00:09:03,834 --> 00:09:07,755 Jeg er enig, men det gjør det litt mindre dramatisk. 93 00:09:12,635 --> 00:09:14,178 Vil du ha drama? 94 00:09:16,889 --> 00:09:19,392 Moren til den andre jenta, hun i blå kjole. 95 00:09:22,645 --> 00:09:24,522 Og fyren i grå bukser. 96 00:09:25,189 --> 00:09:26,816 Faren til hun i midten. 97 00:09:29,360 --> 00:09:31,153 Det er noe mellom dem. 98 00:09:31,279 --> 00:09:32,738 De kan ikke styre seg. 99 00:09:35,157 --> 00:09:37,702 Og rett foran ektefellene sine. 100 00:09:38,244 --> 00:09:39,453 Bare følg med. 101 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 Jeg så det under semifinalen. 102 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 Det er ganske festlig. 103 00:09:47,962 --> 00:09:50,965 Og... ganske sexy. 104 00:09:53,676 --> 00:09:55,219 Bare se. 105 00:10:19,285 --> 00:10:20,328 Hånda hennes... 106 00:10:43,392 --> 00:10:45,728 Jeg vet jeg ikke burde spionere, men... 107 00:10:47,480 --> 00:10:48,731 ...det... 108 00:10:50,941 --> 00:10:52,818 Det gjør meg våt. 109 00:11:29,146 --> 00:11:30,940 Vi har møttes en gang før. 110 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Har vi? 111 00:11:35,528 --> 00:11:38,072 Det var dagen du forlot Bachoff. 112 00:11:39,615 --> 00:11:43,244 Moren din hadde fått slag, og du hadde pakket sammen. 113 00:11:43,744 --> 00:11:47,498 Jeg kom akkurat inn på skolen og var så nervøs 114 00:11:47,998 --> 00:11:49,166 og spent og... 115 00:11:50,126 --> 00:11:51,043 Jeg så deg. 116 00:11:54,755 --> 00:11:55,756 Min helt. 117 00:12:16,026 --> 00:12:17,778 Det var lenge siden. 118 00:12:21,824 --> 00:12:23,325 Spiller du noe? 119 00:12:25,119 --> 00:12:29,874 Det tok en stund etter at jeg forlot Bachoff. Flere år faktisk, men nå... 120 00:12:30,374 --> 00:12:31,459 ...elsker jeg det. 121 00:12:31,667 --> 00:12:33,627 Du spiller for din egen skyld. 122 00:12:33,753 --> 00:12:35,755 Hele tiden med Anton, 123 00:12:36,672 --> 00:12:37,715 øvingen, 124 00:12:38,549 --> 00:12:42,094 -konsertene, presset til å være perfekt... -Jeg vet. 125 00:12:45,848 --> 00:12:47,516 Tenker du på å forlate det? 126 00:12:49,101 --> 00:12:50,144 Bachoff? 127 00:12:52,146 --> 00:12:54,482 Det er familien min. Jeg kunne aldri... 128 00:12:55,941 --> 00:12:56,817 Aldri? 129 00:12:58,319 --> 00:12:59,487 Nei, aldri. 130 00:13:01,864 --> 00:13:04,450 Og uansett, arbeidet... 131 00:13:05,117 --> 00:13:07,661 Det spesielle arbeidet. 132 00:13:08,829 --> 00:13:10,206 Det forventes av oss. 133 00:13:13,626 --> 00:13:15,252 Jeg savner ikke å høre det. 134 00:13:16,921 --> 00:13:20,174 Det vil glede deg å høre at jeg skal ta en liten ferie. 135 00:13:20,424 --> 00:13:22,843 Første på evigheter. Fra og med i morgen. 136 00:13:22,927 --> 00:13:24,261 -Fantastisk. -Jeg vet. 137 00:13:24,428 --> 00:13:27,848 Jeg kan faktisk sove til ut på dagen. 138 00:13:28,933 --> 00:13:32,686 Ikke drømme om noter eller skalaer, hvile hendene. 139 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Være litt slem. 140 00:13:35,856 --> 00:13:38,150 Ta meg mer enn én drink på kvelden. 141 00:13:38,818 --> 00:13:40,528 Baijiuen er kjempegod. 142 00:13:41,529 --> 00:13:43,364 Det er det jeg har hørt. 143 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 Jeg må ta deg igjen. 144 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 Herregud! 145 00:14:36,292 --> 00:14:37,918 Var det noe han spiste? 146 00:14:38,043 --> 00:14:41,005 Håper ikke det har noe med det i sør å gjøre. 147 00:14:41,130 --> 00:14:42,506 Hva skjer i sør? 148 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Hemoragisk feber nær Hunan-grensa. 149 00:14:47,887 --> 00:14:50,055 Luftbåren. Smittsom sykdom. 150 00:14:54,518 --> 00:14:57,396 -Vi speidet i Hunan. -Det kan ikke være det. 151 00:14:57,479 --> 00:14:58,898 Håper ikke det. 152 00:14:59,315 --> 00:15:02,067 Anton liker å finne protesjeer i fjerne strøk. 153 00:15:02,860 --> 00:15:05,613 -Hunan, Kambodsja... -Minnesota. 154 00:15:05,696 --> 00:15:06,614 Tampa. 155 00:15:07,948 --> 00:15:09,950 Vil du bli med og danse etterpå? 156 00:15:13,245 --> 00:15:14,163 Ja. 157 00:15:16,832 --> 00:15:17,708 Bra. 158 00:15:17,833 --> 00:15:20,920 Lizzie, der var du. Anton spør etter deg. 159 00:15:21,337 --> 00:15:22,379 Kom. 160 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Elizabeth. 161 00:15:31,847 --> 00:15:34,224 Jeg fortalte akkurat Geoffrey og Theis 162 00:15:34,308 --> 00:15:39,480 at jeg håpte å overtale deg til å spille et kort stykke. 163 00:15:41,649 --> 00:15:45,194 Bare om du kan overtale Charlotte til å spille med meg. 164 00:15:46,236 --> 00:15:48,072 -Du store min. Ja, takk. -Nei. 165 00:15:48,530 --> 00:15:50,366 -Nei. -Nei. Vi må. 166 00:15:50,449 --> 00:15:54,453 -Nei. Lizzie, jeg kan ikke. -Perfekt. Vær så snill. 167 00:15:54,578 --> 00:15:56,372 Vær så snill! 168 00:15:56,455 --> 00:15:58,832 -Du store. -Celloduett nummer tre? 169 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Ja, perfekt. 170 00:16:00,459 --> 00:16:02,252 -Du kan den. -Det er en drøm. 171 00:16:02,336 --> 00:16:03,170 Lizzie... 172 00:16:04,421 --> 00:16:06,090 Lizzie, jeg er amatør nå. 173 00:16:07,591 --> 00:16:13,347 Du vil alltid være den som får mitt hjerte til å hoppe over et slag når du spiller. 174 00:16:21,105 --> 00:16:23,357 Damer og herrer, 175 00:16:24,024 --> 00:16:28,237 vi er i ferd med å oppleve noe ekstraordinært. 176 00:19:38,635 --> 00:19:40,554 Har du vært med en kvinne før? 177 00:19:42,431 --> 00:19:44,683 Jeg har aldri vært med noen før. 178 00:19:47,227 --> 00:19:48,645 Ingen? Noensinne? 179 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Mamma ble syk, 180 00:19:52,024 --> 00:19:52,900 jeg dro hjem. 181 00:19:54,943 --> 00:19:58,488 Alt annet ble bare satt på pause. 182 00:20:01,241 --> 00:20:04,494 Så... jeg er din første. 183 00:20:05,787 --> 00:20:08,665 Første og beste. 184 00:20:27,643 --> 00:20:29,728 Jeg reiser vestover i morgen. 185 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 Bli med. 186 00:20:34,191 --> 00:20:35,025 Mener du det? 187 00:20:36,193 --> 00:20:37,069 Ja. 188 00:20:38,278 --> 00:20:39,488 Jeg gjør det røft. 189 00:20:40,239 --> 00:20:44,910 Små busser, rare byer. Så langt unna første klasse jeg får kommet. 190 00:20:45,786 --> 00:20:48,413 Koble meg fra alt og alle. 191 00:20:52,000 --> 00:20:53,919 Jeg tror vi kunne hatt det moro. 192 00:20:55,087 --> 00:20:56,338 Det tror jeg også. 193 00:21:05,430 --> 00:21:07,766 Jeg har aldri møtt en som deg før. 194 00:21:10,852 --> 00:21:11,770 Altså... 195 00:21:12,187 --> 00:21:13,689 ...vi er så forskjellige. 196 00:21:15,315 --> 00:21:16,233 Og likevel... 197 00:21:17,818 --> 00:21:20,112 ...er vi mer like enn det virker som. 198 00:21:30,580 --> 00:21:34,501 2. OMVEI 199 00:21:53,520 --> 00:21:54,396 God morgen. 200 00:21:59,943 --> 00:22:01,445 God morgen på deg. 201 00:22:05,115 --> 00:22:06,867 Er du like bakfull som jeg? 202 00:22:07,617 --> 00:22:08,869 Jepp. 203 00:22:09,745 --> 00:22:12,372 Jeg kan ikke drikke meg stupfull lenger. 204 00:22:13,540 --> 00:22:15,917 Den kinesiske vodkaen er brutal. 205 00:22:16,001 --> 00:22:17,210 Vil du ha ibuprofen? 206 00:22:17,711 --> 00:22:19,296 Ja, vær så snill. 207 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 Hodet mitt verker. 208 00:22:22,424 --> 00:22:24,051 Jeg trenger femti stykker. 209 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 Apoteket er åpent. 210 00:22:35,020 --> 00:22:36,605 Hva er det? Reparerer du? 211 00:22:37,022 --> 00:22:38,398 Den beste kuren. 212 00:22:39,149 --> 00:22:40,400 Vi er på ferie, sant? 213 00:22:51,036 --> 00:22:52,996 Kan du ikke noe mandarin? 214 00:22:53,955 --> 00:22:55,415 Ikke engang ni hao? 215 00:22:55,665 --> 00:22:58,377 Jeg kan si ni hao, men det du gjorde der, 216 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 kjøpte bussbilletter, 217 00:23:00,379 --> 00:23:02,589 det hadde tatt meg tre timer 218 00:23:03,131 --> 00:23:05,926 og masse gestikulering og desperat gråt, 219 00:23:06,009 --> 00:23:09,388 og så hadde vi sikkert endt opp i Sør-Korea. 220 00:23:10,138 --> 00:23:13,475 Eller så hadde du brukt emojiene for buss og billett. 221 00:23:13,642 --> 00:23:15,519 Det er et godt poeng. 222 00:23:16,853 --> 00:23:18,730 Sikker på at det går bra? 223 00:23:19,064 --> 00:23:20,482 Ser ut som du sliter. 224 00:23:22,359 --> 00:23:24,027 Jeg føler meg helt jævlig. 225 00:23:24,111 --> 00:23:26,113 Sikker på at du vil gjøre dette? 226 00:23:26,196 --> 00:23:28,073 Vi kan dra tilbake på hotellet 227 00:23:28,156 --> 00:23:30,700 og se på filmer, og så kan du bli bra igjen. 228 00:23:31,201 --> 00:23:32,619 Jeg har bare to uker. 229 00:23:32,744 --> 00:23:34,413 Jeg vil ikke sløse dem bort. 230 00:23:37,541 --> 00:23:38,875 Spill gjennom smerten. 231 00:23:39,668 --> 00:23:41,002 Spill gjennom smerten. 232 00:23:41,086 --> 00:23:44,297 Vil du ikke spise noe før vi drar? Kanskje det hjelper. 233 00:23:45,424 --> 00:23:46,466 Ok. 234 00:24:13,535 --> 00:24:14,995 Historiens verste idé? 235 00:24:18,039 --> 00:24:20,834 Bare magen ikke gjør opprør på bussen. 236 00:24:20,917 --> 00:24:23,545 Skal vi betale og late som det aldri skjedde? 237 00:24:23,628 --> 00:24:27,507 Øyeblikket er ditt. Du kan gi deg med verdighet. 238 00:24:28,258 --> 00:24:30,343 Bare late som vi aldri møttes? 239 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Nettopp. 240 00:24:31,845 --> 00:24:35,056 Lizzie. Lizzie hvem? 241 00:24:35,182 --> 00:24:38,143 Jeg aner ikke hvem du prater om. 242 00:24:38,602 --> 00:24:39,936 Ikke få meg til å le. 243 00:24:47,652 --> 00:24:49,321 Sikker på at du vil dette? 244 00:24:49,529 --> 00:24:52,449 Det går bra. Jeg må bare sette meg. 245 00:25:03,001 --> 00:25:04,461 -Å Gud. -Hva er det? 246 00:25:04,669 --> 00:25:06,671 -Ingenting. -Hva? 247 00:25:06,838 --> 00:25:08,965 -Det var et insekt. -Herregud. 248 00:25:09,049 --> 00:25:11,843 Denne bussen har ikke blitt vasket på evigheter. 249 00:25:11,927 --> 00:25:14,012 Jeg sa det ville være... 250 00:25:14,095 --> 00:25:15,931 Røft. Du tullet ikke. 251 00:25:18,475 --> 00:25:21,019 Det er som om hjernen min brenner. 252 00:25:21,186 --> 00:25:23,188 -Vil du ha vann? -Ja. 253 00:25:25,023 --> 00:25:26,274 Her. 254 00:25:41,498 --> 00:25:43,208 Helvete. 255 00:25:44,000 --> 00:25:46,253 Munnen min har aldri vært så tørr. 256 00:25:48,171 --> 00:25:49,839 Jeg må ha en ibuprofen til. 257 00:25:50,423 --> 00:25:51,591 Ok. 258 00:25:52,217 --> 00:25:54,719 Det blir bedre etter noen slike. 259 00:25:55,220 --> 00:25:56,304 Takk. 260 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Nei, nei. Det er for mange. 261 00:25:58,974 --> 00:26:01,101 Er det en god idé på tom mage? 262 00:26:11,111 --> 00:26:14,072 Det er bra. Det går bra nå. 263 00:26:14,906 --> 00:26:16,908 Jeg blir bra igjen. 264 00:27:32,400 --> 00:27:33,234 Charlotte. 265 00:27:37,155 --> 00:27:38,698 Jeg må på do. 266 00:27:40,533 --> 00:27:43,536 Jeg er så dårlig i magen. Hodet er enda verre. 267 00:27:43,620 --> 00:27:46,289 Jeg vet ikke hva som skjer. Jeg må bare på do. 268 00:27:50,627 --> 00:27:52,170 Vi er i ingenmannsland. 269 00:27:52,629 --> 00:27:54,214 Jeg må bare på do. 270 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 Kan du be sjåføren om å stoppe? 271 00:27:57,133 --> 00:27:58,927 -Jeg kan ikke... -Vær så snill. 272 00:27:59,010 --> 00:28:00,553 Jeg kaster opp. 273 00:28:00,637 --> 00:28:02,847 Magen min eksploderer. 274 00:28:02,972 --> 00:28:03,890 Ok. 275 00:28:04,891 --> 00:28:06,184 Ok. Unnskyld... 276 00:28:08,853 --> 00:28:09,771 Jeg kan ikke... 277 00:28:10,563 --> 00:28:12,315 Kan noen hjelpe meg? 278 00:28:12,399 --> 00:28:13,400 Min venn er syk. 279 00:28:13,900 --> 00:28:16,236 Kan noen snakke engelsk? 280 00:28:17,028 --> 00:28:18,655 Sir? 281 00:28:18,947 --> 00:28:22,033 Unnskyld meg. Min venn er syk. Kan du stoppe bussen? 282 00:28:23,702 --> 00:28:27,163 Kan du stoppe bussen så hun kan gå på toalettet? 283 00:28:27,914 --> 00:28:30,041 Sir, kan du stoppe bussen? 284 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 Unnskyld? Kan noen hjelpe meg? 285 00:28:32,961 --> 00:28:34,963 -Hun er syk? -Ja, veldig syk. 286 00:28:35,088 --> 00:28:36,423 Vi trenger et toalett. 287 00:28:36,506 --> 00:28:39,092 Kan du stoppe bussen? Det er krise. 288 00:28:39,175 --> 00:28:42,011 Hvor skal jeg stoppe? Det er ingen toaletter her. 289 00:28:43,471 --> 00:28:44,931 Jeg har så vondt. 290 00:28:46,349 --> 00:28:47,434 Går det bra? 291 00:28:52,147 --> 00:28:54,899 Bare stopp på siden av veien. 292 00:28:55,275 --> 00:28:57,485 -Det går bra. -Jeg føler meg ikke bra. 293 00:28:57,569 --> 00:28:59,237 Vi stopper, jeg lover. 294 00:28:59,487 --> 00:29:01,656 Stopp. Du må stoppe. 295 00:29:01,948 --> 00:29:03,950 Jeg føler meg virkelig ikke bra. 296 00:29:04,784 --> 00:29:06,369 Vi skal stoppe. 297 00:29:06,453 --> 00:29:08,830 -Jeg driter på meg. -Ok, vi stopper. 298 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Stopp den jævla bussen! 299 00:29:10,582 --> 00:29:11,583 Gjør det! Nå! 300 00:29:13,251 --> 00:29:14,878 Kan ikke holde igjen. 301 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Jeg vet, kjære, jeg vet. 302 00:29:18,506 --> 00:29:21,259 Stopp den jævla bussen. Gjør det! 303 00:29:29,976 --> 00:29:31,978 Ok. Her. Kom igjen. 304 00:29:32,145 --> 00:29:33,605 Han stoppet. Kom. 305 00:29:33,938 --> 00:29:36,858 Jeg kan ikke røre på meg. Da driter jeg. 306 00:29:37,942 --> 00:29:39,235 Du klarer det. 307 00:29:39,652 --> 00:29:41,696 Små skritt, pust dypt. 308 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 Magen min rives i stykker. 309 00:29:43,531 --> 00:29:45,408 Det gjør så vondt. 310 00:29:45,742 --> 00:29:48,119 -Du klarer det. -Kan ikke holde igjen. 311 00:29:48,536 --> 00:29:51,706 Jeg kan ikke. Jeg driter på bussen. 312 00:29:51,790 --> 00:29:55,168 -Noen få skritt til. Så nær. -Jeg kan ikke holde igjen. 313 00:29:55,251 --> 00:29:57,253 -Jeg må drite. -Du klarer det. 314 00:29:57,754 --> 00:29:58,671 Du klarer det. 315 00:30:02,050 --> 00:30:03,301 Jeg dør. 316 00:30:03,468 --> 00:30:06,179 -Det går bra. -Nei, jeg dør. 317 00:30:06,679 --> 00:30:08,932 -Det går bra. -Jeg er redd, Charlotte. 318 00:30:09,015 --> 00:30:10,767 Det er ikke normalt. 319 00:30:14,354 --> 00:30:15,647 Hva skjer? 320 00:30:15,730 --> 00:30:17,607 Hva skjer med meg? 321 00:30:18,358 --> 00:30:20,360 -Jeg vet ikke. -Hva skjer med meg? 322 00:30:20,443 --> 00:30:21,861 Jeg vet ikke. Du er syk. 323 00:30:21,945 --> 00:30:24,572 -Du er syk... -Hjernen min brenner... 324 00:30:24,656 --> 00:30:26,699 Det er ute av systemet nå. 325 00:30:26,783 --> 00:30:29,077 Du aner ikke hvor vondt det gjør. 326 00:30:32,288 --> 00:30:33,122 Takk. 327 00:30:35,792 --> 00:30:37,794 -Hva skjer? -Det ordner seg. 328 00:30:42,924 --> 00:30:43,842 Unnskyld. 329 00:30:43,925 --> 00:30:46,886 Jeg pleide moren min. Jeg fikser dette her. 330 00:30:46,970 --> 00:30:48,680 Horer. Ødelegger bussen min. 331 00:30:49,514 --> 00:30:51,432 Hun er syk! 332 00:30:51,516 --> 00:30:52,433 Din jævel! 333 00:30:52,725 --> 00:30:55,895 Kan du ikke se at hun er syk? Hun er jævlig syk. 334 00:30:59,774 --> 00:31:01,359 Tøffing. 335 00:31:01,860 --> 00:31:03,611 Du har ikke sett noe ennå. 336 00:31:16,165 --> 00:31:17,709 Jeg beklager. 337 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 Beklager så mye. 338 00:31:20,628 --> 00:31:21,880 Beklager. 339 00:31:22,839 --> 00:31:24,841 Beklager så mye. 340 00:31:28,845 --> 00:31:32,682 Ta det, så de ikke blir redde. Ikke fordi du trenger det. 341 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 Ok. Her. 342 00:31:47,530 --> 00:31:50,283 Så tørst. 343 00:31:50,617 --> 00:31:52,619 Ja, du er dehydrert. 344 00:31:52,744 --> 00:31:54,829 Vann? Har noen noe vann? 345 00:31:55,330 --> 00:31:56,247 Vann? 346 00:31:58,499 --> 00:31:59,375 Vann? 347 00:32:01,419 --> 00:32:02,420 Takk. 348 00:32:02,754 --> 00:32:03,630 Takk. 349 00:32:09,385 --> 00:32:11,095 Vi må få deg til legen. 350 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 Vi må kjøre henne til et sykehus. 351 00:32:13,598 --> 00:32:18,144 -Er det et på veien? -Ikke før Tongli. 352 00:32:21,856 --> 00:32:23,066 Kan vi ringe noen? 353 00:32:23,399 --> 00:32:24,609 Kan vi ringe noen? 354 00:32:25,693 --> 00:32:27,820 -Faen. -Charlotte. 355 00:32:27,946 --> 00:32:29,447 Det er ikke dekning. 356 00:32:30,823 --> 00:32:32,825 -Charlotte? -Ja? 357 00:32:33,368 --> 00:32:35,370 Du må hjelpe meg. 358 00:32:35,954 --> 00:32:38,456 -Det ordner seg. -Jeg føler meg ikke bra. 359 00:32:38,539 --> 00:32:40,291 -Jeg vet. -Virkelig ikke bra. 360 00:32:40,458 --> 00:32:42,961 Hodet mitt... Smerten tar livet av meg. 361 00:32:43,086 --> 00:32:46,130 Det gjør så vondt. Som om hjernen min er i flammer. 362 00:32:46,214 --> 00:32:48,883 Det gjør vondt. Jeg vet ikke hva som skjer. 363 00:32:49,008 --> 00:32:50,259 Prøv å lukke øynene. 364 00:32:50,385 --> 00:32:52,595 Nei. Det gir seg bare ikke. 365 00:32:52,762 --> 00:32:54,973 Du må få det til å gi seg. 366 00:32:55,056 --> 00:32:58,476 Vi skal leke en lek. 367 00:32:58,559 --> 00:33:00,061 Du må lukke øynene. 368 00:33:00,436 --> 00:33:02,939 Lukk øynene. Pust. 369 00:33:03,064 --> 00:33:05,900 Vi skal liste opp så mange komponister vi klarer 370 00:33:06,150 --> 00:33:07,610 i alfabetisk rekkefølge. 371 00:33:07,694 --> 00:33:09,237 -Ikke... -Lizzie? 372 00:33:09,570 --> 00:33:11,114 -Det gjør vondt. -Ok? 373 00:33:11,197 --> 00:33:12,073 Klar? 374 00:33:12,156 --> 00:33:14,450 Jeg starter. Adams. 375 00:33:16,035 --> 00:33:17,578 Kom igjen, gi meg en B. 376 00:33:17,704 --> 00:33:20,540 Konsentrer deg om det, i stedet for smerten. 377 00:33:22,250 --> 00:33:23,835 Beet... Beethoven. 378 00:33:24,544 --> 00:33:25,378 Chopin. 379 00:33:26,087 --> 00:33:26,921 Kom igjen. 380 00:33:27,005 --> 00:33:28,047 Du klarer det. 381 00:33:28,589 --> 00:33:30,591 D... Dvorak. 382 00:33:36,180 --> 00:33:37,265 Bra. 383 00:33:44,230 --> 00:33:46,107 Å Gud. Jeg spyr. 384 00:33:47,734 --> 00:33:50,236 Å Gud, vær så snill. 385 00:33:57,076 --> 00:33:58,494 Å Gud. 386 00:34:00,246 --> 00:34:01,122 Er det... 387 00:34:02,415 --> 00:34:04,876 Er det jævla insekter? 388 00:34:16,012 --> 00:34:18,431 Charlotte? 389 00:34:18,639 --> 00:34:20,558 Det er faen ikke normalt! 390 00:34:21,267 --> 00:34:22,310 Å Gud. 391 00:34:22,769 --> 00:34:26,814 Hva om den fyren i går kveld hadde den ebolagreia de pratet om? 392 00:34:26,939 --> 00:34:30,818 Hva om han fikk det i Hunan? Hva om jeg fikk det? 393 00:34:30,943 --> 00:34:34,739 -Nei. Du fikk ikke det. -Hva om? Se på det her. 394 00:34:35,782 --> 00:34:37,617 -Hva om? -Du fikk det ikke. 395 00:34:37,867 --> 00:34:40,912 -Jeg kommer til å dø. -Nei. 396 00:34:41,037 --> 00:34:42,580 Lizzie, du må sette deg. 397 00:34:42,663 --> 00:34:44,665 -Jeg er syk. -Nei, du er dehydrert. 398 00:34:44,749 --> 00:34:47,168 Jeg er faen meg syk. Hva om jeg er syk? 399 00:34:48,252 --> 00:34:49,587 Hva om du også er syk? 400 00:34:50,838 --> 00:34:53,174 De sa det var smittsomt. 401 00:34:53,257 --> 00:34:56,594 Jeg er ikke syk. Det ordner seg. 402 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Det går faen ikke bra! 403 00:34:59,472 --> 00:35:00,389 Slutt å si det! 404 00:35:06,729 --> 00:35:07,647 Hva gjør du? 405 00:35:08,147 --> 00:35:09,023 Hva gjør du? 406 00:35:09,148 --> 00:35:10,942 -Slutt! -Det er noe inni meg. 407 00:35:11,025 --> 00:35:13,194 Nei. Det er ingenting inni deg. 408 00:35:13,361 --> 00:35:14,695 Jo. Du så det. 409 00:35:14,821 --> 00:35:16,739 Det er mark i spyet mitt. 410 00:35:16,823 --> 00:35:18,032 De var inni meg. 411 00:35:18,116 --> 00:35:20,368 De kravler i huden min. 412 00:35:20,451 --> 00:35:22,620 Nei, det er ingenting inni deg. 413 00:35:22,703 --> 00:35:25,123 Jeg kjenner dem, de er i hodet mitt 414 00:35:25,206 --> 00:35:28,334 og de kommer ikke ut. Få dem ut. 415 00:35:29,335 --> 00:35:31,754 De kravler i huden min, jeg kjenner det! 416 00:35:32,130 --> 00:35:35,299 Jeg kjenner det, i hodet mitt. Få det til å slutte! 417 00:35:35,424 --> 00:35:36,843 Det gjør vondt! 418 00:35:37,135 --> 00:35:39,178 Få dem ut av kroppen min! 419 00:35:39,303 --> 00:35:40,721 Ro dere ned! 420 00:35:40,888 --> 00:35:42,473 Du må få det til å slutte! 421 00:35:43,850 --> 00:35:45,226 Dere må av bussen min! 422 00:35:45,351 --> 00:35:47,478 -Hva sier han? -Dere må av bussen. 423 00:35:48,229 --> 00:35:50,606 Av bussen? Vi er i ingenmannsland! 424 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 Du kan ikke tvinge oss. 425 00:35:55,278 --> 00:35:58,406 Vi trenger en jævla lege! 426 00:35:58,489 --> 00:36:00,658 Du må hjelpe oss å finne en lege. 427 00:36:01,075 --> 00:36:03,953 Hodet mitt gjør så vondt. 428 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Lizzie, slutt! 429 00:36:05,580 --> 00:36:07,123 Hva gjør du? Slutt! 430 00:36:07,331 --> 00:36:08,791 Nei! Slutt! 431 00:36:56,297 --> 00:36:59,592 -Vi finner hjelp til dere i Tongli. .Jeg trenger det nå. 432 00:36:59,675 --> 00:37:00,760 Av! 433 00:37:00,843 --> 00:37:02,511 Den veien er en småby. 434 00:37:02,678 --> 00:37:04,680 De har et apotek, kanskje en lege. 435 00:37:04,972 --> 00:37:06,641 -Gå dit. -Faen ta deg! 436 00:37:06,933 --> 00:37:07,850 Går det bra? 437 00:37:10,436 --> 00:37:11,395 Takk. 438 00:37:12,021 --> 00:37:14,273 Ok. 439 00:37:15,441 --> 00:37:18,819 Hei! Vi er i ingenmannsland. Hva gjør du? 440 00:37:19,570 --> 00:37:20,404 Nei! 441 00:37:22,114 --> 00:37:24,742 Nei! Faen ta deg! 442 00:37:26,494 --> 00:37:28,496 Kom tilbake. Vent! 443 00:37:29,497 --> 00:37:30,790 Vent! 444 00:37:47,974 --> 00:37:49,600 Sånn. Nesten fremme. 445 00:37:49,767 --> 00:37:51,769 Bare fortsett. 446 00:37:52,603 --> 00:37:54,605 Jeg brenner opp. 447 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 De er faen meg inni meg. 448 00:37:57,858 --> 00:38:00,444 De kravler inni meg. Hva er det som skjer? 449 00:38:00,653 --> 00:38:02,780 -Det ordner seg. -Det gjør ikke det. 450 00:38:03,114 --> 00:38:07,118 Å Gud, det gjør ikke det. Charlotte, du må forlate meg. 451 00:38:07,285 --> 00:38:10,288 -Jeg forlater ikke deg, Lizzie. -Nei, hør på meg. 452 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 Noe er galt. 453 00:38:11,872 --> 00:38:13,833 Noe er galt med meg. 454 00:38:13,916 --> 00:38:15,876 Det er derfor vi må finne hjelp. 455 00:38:15,960 --> 00:38:17,545 Jeg dør. Fatter du det? 456 00:38:17,628 --> 00:38:19,630 Nei! Jeg fatter ikke det. 457 00:38:19,714 --> 00:38:22,466 Men jeg gjør det. Jeg dør. 458 00:38:24,010 --> 00:38:25,636 Det er inni meg. 459 00:38:26,095 --> 00:38:27,680 Det er faen meg inni meg. 460 00:38:45,781 --> 00:38:46,991 Charlotte? 461 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Charlotte? 462 00:38:52,788 --> 00:38:53,998 Hva skjer? 463 00:38:58,252 --> 00:38:59,170 Hva skjer? 464 00:38:59,837 --> 00:39:01,005 Å herregud. 465 00:39:01,380 --> 00:39:02,465 Armen din! 466 00:39:03,049 --> 00:39:05,384 Det er noe som kravler inni den. 467 00:39:06,635 --> 00:39:07,470 Hva er det? 468 00:39:07,887 --> 00:39:08,763 Jeg vet ikke! 469 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 -Hva skjer? -Jeg vet faen meg ikke! 470 00:39:10,931 --> 00:39:14,518 De er faen meg levende! Det er insekter! 471 00:39:14,602 --> 00:39:16,312 Det er faen meg insekter! 472 00:39:18,606 --> 00:39:19,648 Hva faen? 473 00:39:23,235 --> 00:39:25,237 Hva faen er inni deg? 474 00:39:26,238 --> 00:39:27,948 -Herregud. -Hånda di... 475 00:39:29,450 --> 00:39:32,536 De er i hånda di, du må få dem ut, Lizzie. 476 00:39:33,162 --> 00:39:34,455 Du må stoppe det. 477 00:39:34,538 --> 00:39:36,707 Det er inni deg. Du må stoppe det. 478 00:39:37,291 --> 00:39:39,210 De er faen meg inni deg! 479 00:39:39,335 --> 00:39:40,836 Charlotte, hjelp meg! 480 00:39:41,087 --> 00:39:43,089 Hjelp meg, Charlotte! 481 00:39:43,214 --> 00:39:44,673 Du vet hva du må gjøre. 482 00:40:05,027 --> 00:40:06,612 Du vet hva du må gjøre. 483 00:40:33,639 --> 00:40:34,473 God morgen. 484 00:40:38,227 --> 00:40:39,562 God morgen på deg. 485 00:40:42,815 --> 00:40:44,567 Er du like bakfull som jeg? 486 00:40:45,317 --> 00:40:46,569 Jepp. 487 00:40:47,653 --> 00:40:50,197 Jeg kan ikke drikke meg stupfull lenger. 488 00:40:51,323 --> 00:40:53,367 Den kinesiske vodkaen var brutal. 489 00:40:53,868 --> 00:40:55,202 Vil du ha ibuprofen? 490 00:41:01,876 --> 00:41:04,044 KLØE, KVALME, HALLUSINASJONER 491 00:41:07,298 --> 00:41:09,091 Apoteket er åpent. 492 00:41:09,175 --> 00:41:10,676 Hva er det? Reparerer du? 493 00:41:11,552 --> 00:41:13,012 Den beste kuren. 494 00:41:13,679 --> 00:41:15,347 Vi er på ferie, sant? 495 00:41:15,556 --> 00:41:18,434 ALKOHOL KAN FORSTERKE BIEFFEKTER 496 00:41:33,073 --> 00:41:34,033 Å Gud. 497 00:41:34,533 --> 00:41:35,910 -Hva er det? -Ingenting. 498 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 -Hva? -Det var et insekt. 499 00:41:39,413 --> 00:41:41,624 -Jeg må ha en ibuprofen til. -Ok. 500 00:41:52,384 --> 00:41:54,386 IMPROVISERE ÅREPRESSE 501 00:41:57,890 --> 00:42:00,726 Vi må kjøre henne til et sykehus. 502 00:42:01,018 --> 00:42:02,728 Kanskje vi kan ringe noen. 503 00:42:03,103 --> 00:42:04,897 Faen. 504 00:42:05,105 --> 00:42:06,398 Det er ikke dekning. 505 00:42:07,608 --> 00:42:09,610 Å Gud, jeg spyr. 506 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 Er det... 507 00:42:13,447 --> 00:42:15,908 Er det jævla insekter? 508 00:42:19,620 --> 00:42:20,579 Hva skjer? 509 00:42:21,330 --> 00:42:23,832 Å, herregud! Armen din! 510 00:42:24,875 --> 00:42:27,336 Det er noe som kravler inni meg. 511 00:42:27,503 --> 00:42:29,463 Det er insekter! 512 00:42:32,132 --> 00:42:33,634 Hva faen? 513 00:42:34,426 --> 00:42:35,636 De er inni hånda di! 514 00:42:35,928 --> 00:42:37,638 De er alle i hånda di! 515 00:42:38,472 --> 00:42:40,432 Du vet hva du må gjøre. 516 00:43:04,999 --> 00:43:08,085 TRE UKER SENERE BOSTON 517 00:43:30,733 --> 00:43:32,735 BACHOFF MUSIKKAKADEMI STIFTET 1927 518 00:43:34,278 --> 00:43:38,449 3. HJEM 519 00:43:42,328 --> 00:43:44,705 Jeg vet det er langt unna Kina, 520 00:43:44,788 --> 00:43:48,417 men vi er så glade for at Zhang Li skal studere cello hos oss. 521 00:43:48,542 --> 00:43:50,085 Gleden er vår, Ms. Paloma. 522 00:43:50,669 --> 00:43:52,921 Det er det jeg har drømt om for henne. 523 00:43:53,005 --> 00:43:56,800 Vi skal ta vare på henne som om hun var vår egen datter. 524 00:43:58,844 --> 00:44:01,930 Zhang Li, er du klar til å se kapellet? 525 00:44:02,056 --> 00:44:02,890 Ja. 526 00:44:04,224 --> 00:44:07,394 Medelevene dine vil nok aldri få se dette. 527 00:44:09,605 --> 00:44:10,939 Praktfullt, ikke sant? 528 00:44:12,107 --> 00:44:15,152 Konvertert fra et kapell for nesten hundre år siden. 529 00:44:15,694 --> 00:44:18,489 Basert på Musikverein i Wien. 530 00:44:19,740 --> 00:44:22,493 Zhang Li, kom her. 531 00:44:24,828 --> 00:44:26,497 Kom. 532 00:44:27,498 --> 00:44:28,957 Stå her. 533 00:44:29,124 --> 00:44:30,334 Akkurat her. 534 00:44:30,417 --> 00:44:32,711 Så vil jeg at du skal synge en note. 535 00:44:34,129 --> 00:44:35,047 Aiss. 536 00:44:40,052 --> 00:44:40,886 Syng. 537 00:44:47,226 --> 00:44:48,811 Høres ikke det utrolig ut? 538 00:44:50,729 --> 00:44:52,940 Jeg tror dette er det mest 539 00:44:53,899 --> 00:44:56,527 akustisk perfekte rommet jeg har vært i. 540 00:44:56,610 --> 00:44:58,612 -Det er vakkert. -Og... 541 00:44:58,779 --> 00:45:00,447 ...veldig få elever 542 00:45:01,031 --> 00:45:03,033 blir invitert til å spille her. 543 00:45:03,158 --> 00:45:07,371 Det tar mange år med intens øving. 544 00:45:07,454 --> 00:45:08,747 Men de beste, 545 00:45:09,540 --> 00:45:10,499 de aller beste, 546 00:45:10,749 --> 00:45:12,042 Lizzie, for eksempel, 547 00:45:12,584 --> 00:45:14,753 og Charlotte Wilmore før henne... 548 00:45:16,255 --> 00:45:22,594 Om du er så enestående som de er, og det tror jeg du kan være, 549 00:45:22,803 --> 00:45:25,848 da kan du få en mulighet til å opptre her, 550 00:45:25,931 --> 00:45:28,600 og så får du en mulighet 551 00:45:29,643 --> 00:45:31,353 til å bli stor. 552 00:46:07,556 --> 00:46:08,390 Hallo. 553 00:46:13,520 --> 00:46:15,063 Hallo, hvem er det? 554 00:46:21,236 --> 00:46:22,488 Hvem er det? 555 00:46:24,740 --> 00:46:25,741 Hallo. 556 00:46:29,328 --> 00:46:30,454 Hvem er det? 557 00:46:38,629 --> 00:46:39,505 Herregud. 558 00:46:40,631 --> 00:46:41,673 Hvor har du vært? 559 00:46:42,549 --> 00:46:43,425 Hva... 560 00:46:43,550 --> 00:46:45,803 Hva har skjedd? Vi har lett etter deg. 561 00:46:47,346 --> 00:46:48,472 Elizabeth. 562 00:46:51,642 --> 00:46:53,310 Hva har skjedd med hånda di? 563 00:46:59,316 --> 00:47:01,693 Hva faen skjedde med hånda di? 564 00:47:03,028 --> 00:47:05,155 De fant meg ved et fjell. 565 00:47:06,573 --> 00:47:07,950 Fullstendig neddopet. 566 00:47:09,576 --> 00:47:10,911 Dekket i blod. 567 00:47:13,038 --> 00:47:16,375 Kun med en hjemmelagd årepresse som holdt meg i live. 568 00:47:18,836 --> 00:47:21,004 Politiet prøvde å hjelpe meg, men... 569 00:47:22,756 --> 00:47:24,800 ...jeg er den som tok pillene. 570 00:47:25,926 --> 00:47:26,927 Jeg er den som... 571 00:47:27,803 --> 00:47:29,388 ...kappet av hånda mi. 572 00:47:31,515 --> 00:47:33,475 Da jeg våknet på sykehuset 573 00:47:34,309 --> 00:47:38,188 og medisinen var ute av systemet og jeg kunne tenke klart igjen... 574 00:47:40,190 --> 00:47:42,609 Da var Charlotte allerede ute av landet. 575 00:47:42,693 --> 00:47:46,154 Jeg forstår det fortsatt ikke. Hvorfor gjorde hun det? 576 00:47:47,030 --> 00:47:49,032 Fordi... 577 00:47:49,157 --> 00:47:51,660 Hun er en sjalu jævla kjerring! 578 00:47:53,370 --> 00:47:54,955 Jeg hadde... 579 00:47:55,038 --> 00:47:57,457 ...musikk, berømmelse... 580 00:47:58,625 --> 00:47:59,710 ...dere. 581 00:48:00,878 --> 00:48:04,673 Og hun fikset ikke at jeg erstattet henne. 582 00:48:05,090 --> 00:48:08,302 Hun fant meg i Kina, ble venn med meg, 583 00:48:08,927 --> 00:48:10,095 lå med meg... 584 00:48:10,637 --> 00:48:12,514 ...forgiftet meg. Alt det fordi 585 00:48:12,598 --> 00:48:15,309 jeg hadde livet som hun så desperat ønsket seg. 586 00:48:15,392 --> 00:48:17,394 Herregud. 587 00:48:17,769 --> 00:48:19,771 Og nå er det borte. 588 00:48:19,938 --> 00:48:21,940 Det er helt borte. 589 00:48:22,733 --> 00:48:25,277 Elizabeth, det ordner seg. 590 00:48:25,777 --> 00:48:28,363 Hun tok alt fra meg. 591 00:48:29,281 --> 00:48:30,490 Alt! 592 00:49:20,624 --> 00:49:21,583 Spenning. 593 00:49:23,001 --> 00:49:23,961 Ja. 594 00:49:24,878 --> 00:49:26,880 Bra. 595 00:49:27,255 --> 00:49:28,799 Spill gjennom smerten. 596 00:49:37,975 --> 00:49:40,644 Riktig. Ikke... 597 00:49:53,031 --> 00:49:57,953 Elizabeth, når øvelsen er over, kan vi ta en prat? 598 00:50:04,001 --> 00:50:06,003 Jeg forstår ikke. 599 00:50:07,629 --> 00:50:09,172 Sparker dere meg ut? 600 00:50:10,215 --> 00:50:13,343 -Jeg har ingen steder å dra. -Vi fant et sted til deg. 601 00:50:13,427 --> 00:50:16,054 Ved museet rett ved Central Avenue T stasjon. 602 00:50:16,138 --> 00:50:19,558 Vi betaler for det. Alt sammen. Rehabilitering. 603 00:50:19,641 --> 00:50:22,811 Men jeg kan være til nytte, Anton. Jeg kan undervise. 604 00:50:23,687 --> 00:50:25,522 Musikken er mitt liv. 605 00:50:25,689 --> 00:50:26,523 Se på oss. 606 00:50:27,524 --> 00:50:30,694 Du vet hva dette er. Hvordan vi jobber. 607 00:50:31,028 --> 00:50:32,779 Vi har Theis og Geoffrey. 608 00:50:32,904 --> 00:50:34,823 Vi trenger ikke flere lærere. 609 00:50:34,906 --> 00:50:38,493 Men jeg kan dirigere og komponere. Jeg skrubber toalettene. 610 00:50:38,577 --> 00:50:40,454 Bare ikke steng meg ute. 611 00:50:42,706 --> 00:50:43,582 Vær så snill. 612 00:50:44,374 --> 00:50:45,250 Anton... 613 00:50:46,418 --> 00:50:47,669 ...om du tar meg inn, 614 00:50:47,961 --> 00:50:49,963 så vil musikkverden ta meg inn. 615 00:50:50,547 --> 00:50:52,215 Forstår du ikke det? 616 00:50:53,008 --> 00:50:54,384 Du har den makten. 617 00:50:54,885 --> 00:50:56,762 Du har det ryktet. 618 00:50:57,387 --> 00:50:59,139 Ditt ord betyr så mye, 619 00:50:59,931 --> 00:51:01,808 men om du stenger meg ute... 620 00:51:03,351 --> 00:51:04,352 Vær så snill. 621 00:51:06,188 --> 00:51:07,481 Vær så snill. 622 00:51:08,774 --> 00:51:10,192 Ikke vær sånn. 623 00:51:11,443 --> 00:51:13,570 -Ikke forkast meg. -Lizzie. 624 00:51:13,945 --> 00:51:17,240 Dette er et konservatorium, ikke et rehabiliteringshjem. 625 00:51:20,243 --> 00:51:21,369 Jeg er lei for det. 626 00:51:22,454 --> 00:51:23,872 Jeg mente det ikke sånn, 627 00:51:23,955 --> 00:51:26,583 men det er andre jenter som vi må trene opp. 628 00:51:30,087 --> 00:51:31,296 Anton... 629 00:51:33,507 --> 00:51:34,883 Vær så snill... 630 00:51:36,968 --> 00:51:38,804 Jeg kan ingenting annet. 631 00:51:40,847 --> 00:51:42,224 Du hadde en gave. 632 00:51:44,142 --> 00:51:45,310 En sjelden og... 633 00:51:46,686 --> 00:51:49,397 ...vakker gave. 634 00:51:51,817 --> 00:51:53,527 Dessverre er den gaven borte. 635 00:51:56,530 --> 00:51:57,864 Jeg er så lei for det. 636 00:52:03,453 --> 00:52:05,080 Vær så snill... 637 00:54:07,535 --> 00:54:08,453 Hallo? 638 00:54:51,663 --> 00:54:53,665 Faen ta deg. Gale kjerring! 639 00:54:53,999 --> 00:54:56,710 Faen ta deg! 640 00:54:56,835 --> 00:54:59,587 Faen ta deg. Faen... kjerring! 641 00:55:31,161 --> 00:55:32,329 Anton. 642 00:55:35,081 --> 00:55:35,999 Hva skjer? 643 00:55:42,255 --> 00:55:43,673 -Anton... -Bli her. 644 00:55:48,345 --> 00:55:49,471 Lizzie. 645 00:55:51,014 --> 00:55:52,640 Hva gjør du her? 646 00:55:53,141 --> 00:55:54,893 Du fryser i hjel. 647 00:55:57,645 --> 00:56:01,691 Jeg vet at det er tøft, men jeg trodde jeg var tydelig. 648 00:56:01,775 --> 00:56:05,612 -Du kan bare ikke være her. -Fordi jeg ikke hadde noe du ville ha. 649 00:56:06,529 --> 00:56:07,530 Nå har jeg det. 650 00:56:08,531 --> 00:56:10,033 Hva snakker du om? 651 00:56:11,534 --> 00:56:12,452 Hva har du? 652 00:56:13,953 --> 00:56:17,082 Jeg har kjerringa. 653 00:56:19,417 --> 00:56:20,377 Herregud. 654 00:56:22,629 --> 00:56:24,130 Lizzie, hva har du gjort? 655 00:56:25,215 --> 00:56:26,091 Hvor er hun? 656 00:56:28,635 --> 00:56:29,719 Hvor er hun? 657 00:56:32,347 --> 00:56:34,682 I bagasjerommet på den jævla bilen min. 658 00:56:41,523 --> 00:56:42,732 Får jeg komme hjem? 659 00:56:56,121 --> 00:56:57,205 Hvor er hun? 660 00:56:57,622 --> 00:56:58,957 Hun er med Paloma, 661 00:56:59,416 --> 00:57:02,460 men ta det med ro. Hun kan ikke skade deg. 662 00:57:02,585 --> 00:57:03,753 Men hun er gal. 663 00:57:04,546 --> 00:57:08,425 -Hun kidnappet meg, Anton. -Jeg vet. Hun er ikke god. Åpenbart. 664 00:57:09,634 --> 00:57:10,635 Men helt ærlig... 665 00:57:11,761 --> 00:57:13,263 ...er du heller ikke det. 666 00:57:15,306 --> 00:57:16,933 Var du virkelig så sjalu? 667 00:57:18,143 --> 00:57:19,310 Jeg var ikke sjalu. 668 00:57:21,438 --> 00:57:23,106 Jeg prøvde å hjelpe henne. 669 00:57:24,232 --> 00:57:25,942 Ved å kappe av hånda hennes? 670 00:57:29,237 --> 00:57:31,448 Jeg så et bilde av henne i et blad. 671 00:57:32,031 --> 00:57:33,908 Jeg så tatoveringen på ryggen. 672 00:57:34,742 --> 00:57:36,035 Samme som min. 673 00:57:38,329 --> 00:57:40,248 Jeg visste hvordan hun fikk den. 674 00:57:41,040 --> 00:57:44,210 Jeg visste hva hun måtte gjøre for å få den. 675 00:57:45,545 --> 00:57:48,214 Og jeg visste hun var hjernevasket som jeg var 676 00:57:48,298 --> 00:57:50,967 helt til mamma ble syk og jeg måtte dra hjem. 677 00:57:52,343 --> 00:57:56,556 Jeg satt i rommet med min mor i ti år og gikk sakte fra vettet. 678 00:57:56,931 --> 00:57:58,766 Jeg klandret meg selv for alt. 679 00:57:59,225 --> 00:58:02,228 Jeg tilbrakte flere år på mentalsykehus, 680 00:58:02,312 --> 00:58:05,899 helt til jeg, med hjelp, så lyset. 681 00:58:07,525 --> 00:58:09,819 Så jeg rakk ut en hånd. 682 00:58:11,154 --> 00:58:13,072 Og kom tilbake til dere. 683 00:58:16,618 --> 00:58:17,535 Hvorfor det? 684 00:58:21,456 --> 00:58:22,874 Hvorfor kom du tilbake? 685 00:58:23,124 --> 00:58:24,667 For å redde henne. 686 00:58:24,959 --> 00:58:26,961 Fra hva da? 687 00:58:29,130 --> 00:58:30,048 Fra deg. 688 00:59:07,961 --> 00:59:08,878 Veldig bra. 689 00:59:12,090 --> 00:59:12,966 Veldig bra. 690 00:59:14,384 --> 00:59:15,677 Rett opp ryggen. 691 00:59:17,804 --> 00:59:18,721 Flott. 692 00:59:20,223 --> 00:59:21,891 Mer spenning på strengene. 693 00:59:24,143 --> 00:59:26,104 Føler du det inni deg, Charlotte? 694 00:59:29,941 --> 00:59:30,817 Ja. 695 00:59:31,776 --> 00:59:32,819 Bra. 696 00:59:43,246 --> 00:59:44,497 Jeg spilte feil. 697 00:59:44,581 --> 00:59:45,707 Ja, det gjorde du. 698 00:59:47,542 --> 00:59:48,501 Unnskyld. 699 00:59:48,918 --> 00:59:50,503 Etter all denne tiden. 700 00:59:50,628 --> 00:59:52,171 Etter all denne øvingen. 701 00:59:52,422 --> 00:59:55,842 -Tilgi meg, Anton. -Etter at Carnegie Hall ble en mulighet. 702 01:00:00,513 --> 01:00:02,223 Slutt. Slutt å grine. 703 01:00:06,436 --> 01:00:08,438 Slutt å grine, for faen! 704 01:00:08,938 --> 01:00:10,189 Det skjer ikke igjen. 705 01:00:10,315 --> 01:00:12,317 I dette rommet håper jeg ikke det. 706 01:00:12,400 --> 01:00:15,194 -Aldri i dette rommet. -Du vet hva som skjer da. 707 01:00:15,445 --> 01:00:17,071 -Ja, det gjør jeg. -Gjør du? 708 01:00:17,155 --> 01:00:17,989 Ja. 709 01:00:22,910 --> 01:00:24,704 Vi spiller ikke feil her. 710 01:00:27,123 --> 01:00:29,292 Ikke når vi representerer akademiet. 711 01:00:39,218 --> 01:00:41,304 Hvem sitt navn står det på porten? 712 01:00:41,846 --> 01:00:42,722 Ditt. 713 01:00:42,889 --> 01:00:43,765 Ja. 714 01:00:44,432 --> 01:00:47,226 Mitt, min fars, min bestefars. 715 01:00:47,894 --> 01:00:49,479 Skolen er mitt blod. 716 01:00:49,646 --> 01:00:50,855 Det er min historie. 717 01:00:51,397 --> 01:00:53,816 Jeg lærer deg slik de lærte meg, 718 01:00:53,983 --> 01:00:55,985 slik de lærte Theis og Geoffrey, 719 01:00:56,069 --> 01:00:59,781 og alle de som er heldige nok til å fortjene sin plass her, 720 01:00:59,947 --> 01:01:01,949 men jeg kan bare ta deg så langt. 721 01:01:02,033 --> 01:01:03,743 Jeg skal jobbe hardere. 722 01:01:03,951 --> 01:01:06,120 Å, du skal jobbe hardere. 723 01:01:07,372 --> 01:01:09,499 Og hvorfor jobber vi så hardt? 724 01:01:10,416 --> 01:01:11,542 For å være best. 725 01:01:11,709 --> 01:01:13,252 Hvorfor det, Charlotte? 726 01:01:16,130 --> 01:01:18,174 Fordi det forventes av oss. 727 01:01:24,722 --> 01:01:27,934 Du fikk den tatoveringen fordi du var 728 01:01:28,017 --> 01:01:31,771 klar for å spille i dette kapellet. 729 01:01:32,021 --> 01:01:34,565 Du fikk den tatoveringen 730 01:01:35,024 --> 01:01:37,068 fordi du var den beste. 731 01:01:37,694 --> 01:01:40,405 -Ja, jeg vet. -Og om du ikke er best, 732 01:01:40,947 --> 01:01:42,573 om du fornærmer meg 733 01:01:42,990 --> 01:01:45,576 og Theis og Geoffrey med dine feil? 734 01:01:46,536 --> 01:01:48,287 Da vanærer jeg akademiet. 735 01:01:49,914 --> 01:01:50,790 Hvorfor det? 736 01:01:52,417 --> 01:01:56,087 Fordi jeg var forberedt på Perfeksjonen og feilet. 737 01:01:57,213 --> 01:02:02,468 Forberedt med vår svette, lidenskap og rykte. 738 01:02:03,010 --> 01:02:06,180 Forberedt med deres svette, lidenskap og rykte. 739 01:02:06,305 --> 01:02:08,307 Måned etter måned, år etter år. 740 01:02:10,810 --> 01:02:12,895 Måned etter måned, år etter år. 741 01:02:13,354 --> 01:02:15,356 Helt til du var klar. 742 01:02:17,150 --> 01:02:18,526 Helt til jeg var klar. 743 01:02:40,631 --> 01:02:41,674 Du feilet. 744 01:02:42,425 --> 01:02:43,301 Du feilet. 745 01:02:47,138 --> 01:02:48,264 Så hva vil det si? 746 01:02:50,099 --> 01:02:51,768 Hva vil det si, Charlotte? 747 01:02:52,852 --> 01:02:55,688 Når du mislykkes med de tingene vi lærer deg? 748 01:02:57,356 --> 01:02:59,066 Jeg kan ikke komme nær Gud. 749 01:02:59,233 --> 01:03:01,235 Nei, det kan du ikke, 750 01:03:01,486 --> 01:03:03,696 og ditt talent vil være bortkastet 751 01:03:04,113 --> 01:03:06,324 og sløst av din mangel på ambisjoner. 752 01:03:07,533 --> 01:03:08,534 Så hva skjer nå? 753 01:03:09,452 --> 01:03:11,370 -Nå? -Ja, hva skjer nå? 754 01:03:11,496 --> 01:03:14,290 Det som skjedde med meg, Theis og Geoffrey? 755 01:03:14,373 --> 01:03:18,252 Og alle av de utvalgte som feilet? 756 01:03:23,132 --> 01:03:24,342 Vi bøter for det. 757 01:03:32,517 --> 01:03:34,018 Du bøter for det. 758 01:04:42,712 --> 01:04:46,048 I kveld, Charlotte, etter så mange år, 759 01:04:46,424 --> 01:04:48,426 skal du spille for oss igjen. 760 01:04:50,970 --> 01:04:54,015 Jeg kan ikke det. Jeg er ikke klar. 761 01:04:54,098 --> 01:04:58,227 -Cellosonaten. -Jeg er ikke klar for å spille her, Anton. 762 01:04:58,936 --> 01:05:00,646 -Vær så snill. -Vel... 763 01:05:00,938 --> 01:05:03,816 Det er her du må spille. Her du alltid har spilt. 764 01:05:04,567 --> 01:05:06,527 Theis, Geoffrey. 765 01:05:14,744 --> 01:05:16,203 Og Paloma, så klart. 766 01:05:19,457 --> 01:05:20,291 Vær så snill. 767 01:05:20,625 --> 01:05:23,085 Paloma, du kan stoppe dette. 768 01:05:23,961 --> 01:05:24,962 Vær så snill. 769 01:05:25,546 --> 01:05:27,340 Vi gjør det vi må, Charlotte. 770 01:05:28,549 --> 01:05:29,884 Det forventes av oss. 771 01:05:32,887 --> 01:05:36,057 Paloma har alltid elsket det når du spilte perfekt. 772 01:05:36,432 --> 01:05:37,767 Det gjorde vi alle. 773 01:05:38,017 --> 01:05:39,810 Det var alltid målet. 774 01:05:40,061 --> 01:05:41,354 Ikke sant, Charlotte? 775 01:05:42,355 --> 01:05:43,272 Perfeksjonen. 776 01:05:44,523 --> 01:05:47,777 Det må ikke være sånn, Anton. 777 01:05:51,739 --> 01:05:53,407 Du hater meg, gjør du ikke? 778 01:05:54,951 --> 01:06:00,039 Du hater meg, og det eneste jeg har gjort, er å ha troen på deg. 779 01:06:00,122 --> 01:06:02,500 Du vet hva du gjorde mot meg. 780 01:06:02,667 --> 01:06:05,086 Og du vet det hjalp deg å bli 781 01:06:05,419 --> 01:06:07,129 det sjeldne talentet du var. 782 01:06:07,213 --> 01:06:08,798 Jeg var et barn. 783 01:06:09,674 --> 01:06:11,842 Lizzie var et barn. Vi var barn. 784 01:06:12,009 --> 01:06:14,720 Dere var elever som oppnådde storhet. 785 01:06:15,429 --> 01:06:19,892 Akkurat som min bestefar så for seg. Akkurat som min far lærte meg. 786 01:06:20,393 --> 01:06:23,562 Hvem som helst hadde følt seg heldig. 787 01:06:24,730 --> 01:06:25,648 Lizzie. 788 01:06:26,732 --> 01:06:27,942 Ble du mishandlet? 789 01:06:29,026 --> 01:06:31,696 Er det dét du kaller det vi gjorde for deg? 790 01:06:38,452 --> 01:06:39,954 Å spille den musikken... 791 01:06:41,330 --> 01:06:43,165 Å oppnå Perfeksjonen... 792 01:06:48,129 --> 01:06:49,463 Det var en gave. 793 01:06:55,136 --> 01:06:57,138 Ser du, Charlotte? 794 01:06:57,430 --> 01:06:59,807 Du kappet av hånda hennes for ingenting. 795 01:07:01,267 --> 01:07:02,393 Lizzie, vær så god. 796 01:07:07,440 --> 01:07:08,399 Du husker nok 797 01:07:09,150 --> 01:07:12,236 våre ritualer. Drinkene, formaliteten. 798 01:07:14,071 --> 01:07:15,114 Konsekvensene. 799 01:07:17,533 --> 01:07:19,410 Men du var jo bare et barn da. 800 01:07:20,745 --> 01:07:22,663 Det meste har ikke endret seg. 801 01:07:22,830 --> 01:07:27,084 Faktisk er det én ting som har endret seg. 802 01:07:29,754 --> 01:07:32,006 Om du oppnår Perfeksjonen, 803 01:07:32,715 --> 01:07:35,134 som er det som forventes av deg i kveld, 804 01:07:36,969 --> 01:07:38,345 så kan du gå. 805 01:07:39,930 --> 01:07:41,932 Jeg er en slavedriver, ja, men... 806 01:07:42,933 --> 01:07:44,393 Jeg er ikke et monster. 807 01:07:47,063 --> 01:07:48,606 Men om du spiller feil, 808 01:07:49,607 --> 01:07:51,776 om du spiller én liten tone feil... 809 01:07:53,819 --> 01:07:55,946 Da er det ikke du som bøter for det. 810 01:07:57,114 --> 01:07:58,741 Paloma, vær så god. 811 01:08:03,746 --> 01:08:05,998 Vi er klare for deg, kjære deg. Kom. 812 01:08:08,167 --> 01:08:12,713 Zhang Li. Du er heldig. 813 01:08:13,089 --> 01:08:14,840 Kom, kom. Sett deg. 814 01:08:15,299 --> 01:08:18,761 Å kunne oppleve denne private konserten 815 01:08:18,886 --> 01:08:20,846 gjør deg så heldig. 816 01:08:21,722 --> 01:08:23,766 Tusen takk. 817 01:08:24,809 --> 01:08:25,851 Nei. 818 01:08:27,853 --> 01:08:30,272 Charlotte, på tide at du spiller. 819 01:08:31,440 --> 01:08:32,274 Jeg kan ikke. 820 01:08:35,236 --> 01:08:38,239 Om du ikke kan, vet du hva som skjer. 821 01:08:39,907 --> 01:08:43,285 Hun kom hit nettopp. Hun er et barn. 822 01:08:44,370 --> 01:08:45,454 Gjør det med meg. 823 01:08:47,748 --> 01:08:51,377 Om du må gjøre det, gjør det med meg. Ikke henne. 824 01:08:52,128 --> 01:08:53,754 Anton, jeg trygler deg. 825 01:08:53,838 --> 01:08:55,089 Stopp! 826 01:08:57,424 --> 01:08:58,509 Gjør det med meg. 827 01:09:00,219 --> 01:09:01,929 Spill for oss, Charlotte. 828 01:09:02,429 --> 01:09:04,807 Vi er samlet her for å høre deg spille. 829 01:09:05,558 --> 01:09:06,684 Gjør det nå. 830 01:09:11,105 --> 01:09:12,231 Spill Perfeksjonen. 831 01:09:18,696 --> 01:09:19,613 Spill. 832 01:11:45,509 --> 01:11:47,011 Du vet hva som skjer nå. 833 01:11:53,726 --> 01:11:56,895 Paloma, kan du vennligst gå opp med Zhang Li? 834 01:11:56,979 --> 01:11:58,439 Det er leggetid. 835 01:12:06,363 --> 01:12:07,197 Takk. 836 01:12:07,281 --> 01:12:08,574 Det var vidunderlig. 837 01:12:20,836 --> 01:12:25,466 Trodde du virkelig at jeg skulle få henne til å bøte for det? For din feil? 838 01:12:27,718 --> 01:12:29,636 Hun trenger årevis med øving. 839 01:12:30,220 --> 01:12:32,473 Hun må bli invitert... 840 01:12:32,681 --> 01:12:36,602 ...til å opptre for oss som Guds kar. 841 01:12:37,061 --> 01:12:38,562 Hun trenger tatoveringen. 842 01:12:39,605 --> 01:12:42,274 Jeg er ikke en tilfeldig pervo. 843 01:12:44,735 --> 01:12:46,111 Jeg har det bare moro. 844 01:12:48,614 --> 01:12:49,990 Din drittsekk. 845 01:12:56,497 --> 01:12:57,873 Theis, Geoffrey. 846 01:12:59,333 --> 01:13:01,794 Kom og hent meg når hun slutter å bite. 847 01:13:21,230 --> 01:13:23,232 Hjelp! 848 01:13:27,152 --> 01:13:29,321 Å nei. 849 01:13:29,822 --> 01:13:31,782 Vær så snill, hjelp meg! 850 01:13:34,493 --> 01:13:35,327 Nei! 851 01:13:35,411 --> 01:13:36,286 Vent. 852 01:13:37,538 --> 01:13:38,956 Jeg vil ha henne først. 853 01:13:40,082 --> 01:13:42,042 Det er det minste jeg fortjener. 854 01:13:42,251 --> 01:13:44,253 Vær så snill, nei. 855 01:13:45,587 --> 01:13:47,464 Kan noen høre meg? 856 01:13:48,340 --> 01:13:50,968 Vanligvis pleier jeg å bruke fingrene, men... 857 01:13:51,468 --> 01:13:52,344 Nei! 858 01:13:52,428 --> 01:13:54,138 Det går ikke nå, vel? 859 01:13:55,472 --> 01:13:56,598 Nei. 860 01:13:56,765 --> 01:13:57,766 Spre beina. 861 01:13:57,850 --> 01:13:59,017 Ikke rør meg! 862 01:14:04,940 --> 01:14:08,527 Det gjør ikke så vondt som å kappe av din egen hånd. 863 01:14:09,820 --> 01:14:11,822 Men jeg skal gjøre mitt beste. 864 01:14:13,115 --> 01:14:15,784 -Vær så snill! -Håper fitta di tåler det. 865 01:14:19,371 --> 01:14:21,373 Nei! 866 01:14:21,790 --> 01:14:23,083 Nei! 867 01:14:23,750 --> 01:14:24,960 Nei! 868 01:15:28,774 --> 01:15:30,359 Faen ta deg! 869 01:15:42,204 --> 01:15:43,914 Jeg burde drepe deg. 870 01:15:53,715 --> 01:15:54,800 Men du hadde rett. 871 01:16:10,816 --> 01:16:11,692 Det du sa... 872 01:16:13,485 --> 01:16:14,861 ...på siden av veien. 873 01:16:17,239 --> 01:16:18,365 Du hadde rett. 874 01:16:25,956 --> 01:16:27,165 Hånda mi! 875 01:16:28,292 --> 01:16:29,835 Hånda mi. 876 01:16:30,127 --> 01:16:31,378 Jeg måtte redde deg. 877 01:16:35,549 --> 01:16:37,926 Jeg måtte få deg ut av grepet hans. 878 01:16:38,010 --> 01:16:41,513 Jeg visste du ikke ville gi deg uten en kamp. 879 01:16:41,763 --> 01:16:43,599 Jeg kan ikke tro dette skjer. 880 01:16:43,682 --> 01:16:46,393 Jeg visste du var en av hans spesielle elever. 881 01:16:49,771 --> 01:16:51,023 Hva? 882 01:16:51,440 --> 01:16:52,816 Du vet ingenting. 883 01:16:53,358 --> 01:16:56,695 Jeg gjør det. Det er derfor jeg måtte redde deg. 884 01:16:56,862 --> 01:16:58,864 Slutt å si det. 885 01:16:59,656 --> 01:17:04,202 Du reddet meg ikke fra noe. Du fikk meg til å kappe av min egen hånd. 886 01:17:04,286 --> 01:17:08,290 Om du ikke skulle rømme frivillig, måtte jeg finne opp en ekte grunn, 887 01:17:08,373 --> 01:17:11,918 så han aldri ville se deg igjen og aldri trenge deg igjen. 888 01:17:13,337 --> 01:17:16,506 For Lizzie, han elsket deg aldri. 889 01:17:16,715 --> 01:17:19,593 Han elsket aldri meg. Han brydde seg ikke om oss. 890 01:17:19,843 --> 01:17:22,679 De torturerte oss og lot som det var utdanning. 891 01:17:22,804 --> 01:17:24,806 Lot som det var et høyere kall. 892 01:17:25,015 --> 01:17:28,560 Men det var bare voldtekt, Lizzie. De voldtok meg. 893 01:17:29,144 --> 01:17:30,395 Og de voldtok deg. 894 01:17:30,479 --> 01:17:34,441 Og neste gang du trenger Anton, vil han ikke være der for deg. 895 01:17:34,524 --> 01:17:38,570 Jeg lover deg det, men jeg vil være der. Jeg vil være der. 896 01:17:43,367 --> 01:17:44,618 Jeg lover. 897 01:17:52,250 --> 01:17:53,960 Jeg er så lei for det. 898 01:17:58,715 --> 01:18:00,175 Jeg ser ham for meg. 899 01:18:03,136 --> 01:18:05,263 Jeg ser dem alle som misbruker meg. 900 01:18:06,431 --> 01:18:09,601 I mange år, igjen og igjen. 901 01:18:11,728 --> 01:18:13,397 Som om jeg aldri så det før. 902 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Som om jeg var blind. 903 01:18:20,278 --> 01:18:24,366 Dette måtte til for at jeg skulle se det. 904 01:18:29,955 --> 01:18:31,498 Jeg må stoppe Anton. 905 01:18:33,333 --> 01:18:35,627 Vi må stoppe dem alle. 906 01:18:39,548 --> 01:18:40,882 Jeg trenger din hjelp. 907 01:18:44,302 --> 01:18:45,429 Hva som helst. 908 01:18:46,888 --> 01:18:50,684 4. DUETT 909 01:19:32,058 --> 01:19:33,185 Anton. 910 01:19:34,060 --> 01:19:35,061 Sover barnet? 911 01:19:41,943 --> 01:19:44,821 Paloma? Sover... 912 01:19:53,580 --> 01:19:54,998 Går det bra? 913 01:19:58,585 --> 01:19:59,669 Paloma? 914 01:20:16,520 --> 01:20:17,687 Hva skjer? 915 01:20:22,692 --> 01:20:25,821 -Paloma! -Så neddopa at hun ikke kjente kniven. 916 01:20:31,243 --> 01:20:34,996 Og vi barrikaderte dørene sånn at vi kunne lage masse lyd. 917 01:20:41,670 --> 01:20:43,463 Du vet hva hun gjorde mot deg. 918 01:20:46,132 --> 01:20:47,634 Hun ødela deg! 919 01:20:47,717 --> 01:20:50,220 Nei, hun åpnet øynene mine. 920 01:20:51,930 --> 01:20:56,268 Nå skal vi kappe av ballene dine og selge dem som nips. 921 01:21:08,947 --> 01:21:09,823 Hør her. 922 01:21:10,740 --> 01:21:14,077 Jeg er åpenbart syk. 923 01:21:14,244 --> 01:21:16,246 Jeg er syk og... 924 01:21:18,123 --> 01:21:19,457 Jeg kan få hjelp. 925 01:21:19,958 --> 01:21:21,042 Jeg er syk! 926 01:21:21,334 --> 01:21:22,711 Nå. 927 01:21:27,507 --> 01:21:28,925 Din jævla kjerring! 928 01:21:52,699 --> 01:21:55,160 Du bøter for det. 929 01:21:55,493 --> 01:21:58,413 Du bøter for det. 930 01:21:58,830 --> 01:22:00,123 Charlotte. 931 01:22:02,125 --> 01:22:03,460 Charlotte? 932 01:22:05,879 --> 01:22:06,755 Charlotte? 933 01:22:08,840 --> 01:22:09,966 Kniven! 934 01:22:11,927 --> 01:22:12,844 Charlotte. 935 01:22:13,803 --> 01:22:15,013 Charlotte, kniven! 936 01:22:27,150 --> 01:22:27,984 Armen min! 937 01:22:39,037 --> 01:22:41,331 Dette er for hva du gjorde mot meg. 938 01:22:44,125 --> 01:22:46,670 Og dette er for hva du gjorde mot Charlotte. 939 01:22:49,589 --> 01:22:50,507 Og dette... 940 01:22:51,633 --> 01:22:56,638 ...er for alle andre jenter som stolte på deg. 941 01:29:38,122 --> 01:29:40,375 Tekst: Ekaterina Pliassova