1 00:00:22,814 --> 00:00:26,776 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,022 Ja, det vill hon nog. 3 00:01:04,147 --> 00:01:05,523 Kan du fatta? 4 00:01:05,648 --> 00:01:07,650 En sån snäll dotter! 5 00:01:07,984 --> 00:01:10,403 Stackaren har vårdat henne i åratal. 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 Vilka uppoffringar. 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,451 Nu kan hon åtminstone åka tillbaka. 8 00:01:19,746 --> 00:01:22,707 Kan hon spela igen? Det har gått tio år. 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 Vad ska hon annars göra? 10 00:01:25,001 --> 00:01:27,879 Jag vet inte. Hon vet nog inte själv. 11 00:02:11,464 --> 00:02:15,593 1. UPPDRAG 12 00:02:15,802 --> 00:02:16,970 Anton, 13 00:02:17,095 --> 00:02:18,346 Paloma, 14 00:02:18,555 --> 00:02:20,306 det är Charlotte Willmore. 15 00:02:23,184 --> 00:02:25,645 Anton...Paloma... 16 00:02:27,897 --> 00:02:28,940 Anton... 17 00:02:29,023 --> 00:02:31,317 Paloma, det är Charlotte Willmore. 18 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 Ja, det är jag. Hej. 19 00:02:37,574 --> 00:02:39,200 Anton, Paloma. Hej. 20 00:02:39,367 --> 00:02:41,286 Det är Charlotte... Willmore. 21 00:02:41,744 --> 00:02:44,080 Jag vet inte var ni håller hus. 22 00:02:44,330 --> 00:02:47,542 Ni letar väl efter unga cellister på nån exotisk plats. 23 00:02:47,917 --> 00:02:53,214 Jag vet att det var evigheter sen men mamma har gått bort nu, 24 00:02:53,298 --> 00:02:55,216 så jag behövs inte här längre. 25 00:02:55,425 --> 00:02:57,510 Så...om det går bra, 26 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 vill jag gärna komma till er. 27 00:04:04,285 --> 00:04:05,328 Charlotte. 28 00:04:28,601 --> 00:04:30,728 Paloma och jag beklagar din förlust. 29 00:04:34,482 --> 00:04:37,485 Efter att ha sökt i fem månader  på tre kontinenter, 30 00:04:37,568 --> 00:04:39,153 är vi glada över att samla 31 00:04:39,237 --> 00:04:44,701 våra framstående finalister i Shanghai för en sista konsert. 32 00:04:44,826 --> 00:04:46,995 Bachoff Academy i Boston 33 00:04:47,662 --> 00:04:50,623 som grundades av min morfar Emil 1927 34 00:04:50,790 --> 00:04:52,458 är ärligt talat den främsta 35 00:04:52,542 --> 00:04:56,045 privata musikutbildningen i världen för unga cellister. 36 00:04:56,129 --> 00:04:59,382 Varje år undervisar vi 100-tals elever i Massachusetts, 37 00:04:59,465 --> 00:05:02,635 men endast ett fåtal får möjligheten, 38 00:05:02,760 --> 00:05:03,678 privilegiet, 39 00:05:03,928 --> 00:05:06,431 att bo och studera på Akademin, 40 00:05:06,556 --> 00:05:09,392 därför är jag så glad för att kvällens vinnare 41 00:05:09,517 --> 00:05:12,729 får ett fyraårigt stipendium till Bachoff. 42 00:05:18,234 --> 00:05:20,236 Det faktum 43 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 att min högst värderade protégé, 44 00:05:23,406 --> 00:05:27,327 Elizabeth Wells,  en av världens bästa unga cellister, 45 00:05:27,869 --> 00:05:30,788 kommer att bedöma kvällens konsert visar 46 00:05:31,414 --> 00:05:34,000 hur talangfulla dessa tre unga damer är. 47 00:05:35,835 --> 00:05:39,547 Att höra Lizzies spel som är så...rent och perfekt 48 00:05:39,630 --> 00:05:42,592 är det närmaste Gud man kan komma. 49 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 Tja, det är så nära Gud jag vill komma just nu. 50 00:05:47,055 --> 00:05:49,766 Men Lizzie är inte  kvällens enda överraskning. 51 00:05:49,849 --> 00:05:51,934 I fyra fantastiska år 52 00:05:52,518 --> 00:05:55,480 utbildade jag Charlotte Willmore vid Bachoff. 53 00:05:56,022 --> 00:05:59,859 Charlotte var en ovanlig talang som var förutbestämd för storverk, 54 00:06:00,026 --> 00:06:03,738 som endast få kan uppnå,  men som ni alla vet, 55 00:06:04,322 --> 00:06:07,408 blev Charlottes älskade mor Ruth sjuk. 56 00:06:08,868 --> 00:06:13,373 Charlotte lade karriären på hyllan och for hem för att ta hand om sin mor. 57 00:06:13,956 --> 00:06:16,000 Ett sånt hjärta har Charlotte. 58 00:06:28,429 --> 00:06:32,308 Jag blev förtjust då Charlotte hörde av sig till Paloma och mig... 59 00:06:33,059 --> 00:06:36,396 Att hon efter nästan tio år, är tillbaka i våra liv. 60 00:06:36,479 --> 00:06:39,607 Mina damer och herrar, kvällens andra domare, 61 00:06:39,690 --> 00:06:40,942 Charlotte Willmore. 62 00:06:55,873 --> 00:06:59,794 Baijiu. kinesisk vodka. Efter två glas pratar du flytande mandarin. 63 00:07:00,169 --> 00:07:01,379 Charlotte! 64 00:07:01,712 --> 00:07:02,964 Bra, jag letade efter dig. 65 00:07:03,047 --> 00:07:06,008 Du minns väl de här två slavdrivarna från Akademin? 66 00:07:06,092 --> 00:07:09,429 Milda makter, vad underbart att se dig. 67 00:07:09,512 --> 00:07:10,638 Theis och Geoffrey. 68 00:07:10,721 --> 00:07:12,265 Efter så många år! 69 00:07:13,599 --> 00:07:15,101 Charlotte, där är du ju! 70 00:07:15,977 --> 00:07:17,019 Ursäktar ni oss? 71 00:07:17,854 --> 00:07:20,565 Jag vill presentera dig  innan vi börjar. 72 00:07:20,648 --> 00:07:22,150 Hon ser fram emot att träffa dig. 73 00:07:24,110 --> 00:07:26,154 Här har vi henne, Charlotte, 74 00:07:26,237 --> 00:07:27,238 min stjärna. 75 00:07:27,864 --> 00:07:29,240 -Elizabeth... -Elizabeth Wells. 76 00:07:29,365 --> 00:07:30,741 Naturligtvis. 77 00:07:31,951 --> 00:07:33,202 Säg Lizzie. 78 00:07:34,328 --> 00:07:35,163 Hör du. 79 00:07:37,039 --> 00:07:40,209 Lizzie, din musik är mer än bara vacker. 80 00:07:42,253 --> 00:07:43,588 Förlåt. 81 00:07:43,713 --> 00:07:44,964 Är jag världens lyckligaste? 82 00:07:45,047 --> 00:07:47,425 Jag dricker inte men jag känner mig berusad. 83 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Min två mest perfekta elever träffas. 84 00:07:51,554 --> 00:07:53,848 Milda makter, nu måste vi sätta igång. 85 00:07:55,516 --> 00:08:00,480 Jag är ett stort fan. Det låter ju fånigt men jag har laddat ner all din musik 86 00:08:00,563 --> 00:08:02,565 och porträttet i New York Times 87 00:08:02,648 --> 00:08:05,985 förra månaden, fotona var fantastiska och... 88 00:08:06,486 --> 00:08:09,113 Jag var nio när jag först såg dig spela. 89 00:08:09,197 --> 00:08:13,409 Du var 14 och min stora förebild. Min idol. 90 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Var inte nervös i mitt sällskap. 91 00:08:18,039 --> 00:08:19,916 Det är så kul att träffa dig. 92 00:08:51,280 --> 00:08:52,949 Vill du höra en hemlighet? 93 00:08:55,868 --> 00:08:57,662 Hon till vänster vinner. 94 00:08:57,745 --> 00:09:00,790 Hon är lysande. Hon sopar mattan med de andra. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,755 Jag håller med, men... förstör det inte spänningen? 96 00:09:12,635 --> 00:09:14,178 Vill du ha spänning? 97 00:09:16,973 --> 00:09:19,392 Titta på den andra tjejens mamma, i blått. 98 00:09:22,645 --> 00:09:24,522 Och killen i grå byxor. 99 00:09:25,189 --> 00:09:26,816 Pappa till tjejen i mitten. 100 00:09:29,360 --> 00:09:31,153 Det är nåt mellan dem. 101 00:09:31,279 --> 00:09:32,738 De kan inte stå emot. 102 00:09:35,157 --> 00:09:37,702 Mitt framför hennes man och hans fru. 103 00:09:38,244 --> 00:09:39,453 Titta bara. 104 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 Jag såg det under semifinalen. 105 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 Det är ganska dråpligt. 106 00:09:47,962 --> 00:09:50,965 Och...ganska sexigt. 107 00:09:53,676 --> 00:09:55,219 Titta nu. 108 00:10:19,285 --> 00:10:20,328 Hennes hand... 109 00:10:43,392 --> 00:10:45,603 Jag borde inte tjuvtitta men... 110 00:10:47,480 --> 00:10:48,731 Det där... 111 00:10:50,941 --> 00:10:52,818 Det gör mig våt. 112 00:11:29,146 --> 00:11:30,940 Vi har faktiskt träffats förut. 113 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Har vi? 114 00:11:35,528 --> 00:11:38,072 Den dagen då du lämnade Bachoff. 115 00:11:39,615 --> 00:11:43,244 Din mamma hade fått stroke,  och du hade packat dina väskor. 116 00:11:43,744 --> 00:11:49,166 Jag kom in och jag var nervös och förväntansfull och... 117 00:11:50,126 --> 00:11:51,043 Jag såg dig. 118 00:11:54,755 --> 00:11:55,756 Min hjälte... 119 00:12:16,026 --> 00:12:17,778 Det var länge sen. 120 00:12:21,824 --> 00:12:23,325 Spelar du nånsin numera? 121 00:12:25,119 --> 00:12:27,496 Efter att jag slutat dröjde det länge. 122 00:12:27,580 --> 00:12:31,459 År faktiskt, men nu...älskar jag det. 123 00:12:31,667 --> 00:12:35,755 -För att du spelar för dig själv? -Ja. Hela tiden med Anton, 124 00:12:36,672 --> 00:12:37,715 all övning, 125 00:12:38,549 --> 00:12:42,094 -konserter, prestationsångest... -Jag vet. 126 00:12:45,931 --> 00:12:47,516 Tänker du på att sluta? 127 00:12:49,101 --> 00:12:50,144 På Bachoff? 128 00:12:52,146 --> 00:12:54,398 Det är min familj. Jag kan aldrig... 129 00:12:55,941 --> 00:12:56,817 Aldrig? 130 00:12:58,319 --> 00:12:59,487 Nej, aldrig. 131 00:13:01,864 --> 00:13:04,450 Och i vilket fall... Arbetet... 132 00:13:05,117 --> 00:13:10,164 Det här speciella arbetet. Det är vad som förväntas av oss. 133 00:13:13,626 --> 00:13:15,336 Jag saknar inte att höra det. 134 00:13:16,921 --> 00:13:20,090 Du blir nog glad att höra att jag tänker ta semester. 135 00:13:20,424 --> 00:13:21,884 Den första på evigheter. 136 00:13:21,967 --> 00:13:22,843 Från imorgon. 137 00:13:22,927 --> 00:13:24,053 -Härligt. -Jag vet. 138 00:13:24,428 --> 00:13:27,848 Jag vet att jag kan ta sovmorgon. 139 00:13:28,933 --> 00:13:32,686 Slippa drömma om noter och skalor, vila händerna. 140 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Vara lite oansvarig. 141 00:13:35,856 --> 00:13:38,150 Ta mer än en drink samma kväll. 142 00:13:38,818 --> 00:13:40,528 Baijiu är jättegott. 143 00:13:41,529 --> 00:13:43,364 Det är vad jag har hört. 144 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 Jag får försöka komma ikapp. 145 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 Herregud! 146 00:14:36,292 --> 00:14:37,918 Var det nåt han åt? 147 00:14:38,043 --> 00:14:40,087 Hoppas det inte har  med problemen i söder att göra. 148 00:14:41,130 --> 00:14:42,506 Vad händer där? 149 00:14:45,426 --> 00:14:47,720 Nån blödarfeber nära Hunan-gränsen. 150 00:14:47,887 --> 00:14:50,222 Överförs via luft. Väldigt smittsamt. 151 00:14:54,643 --> 00:14:56,228 Vi var nyligen i Hunan. 152 00:14:56,312 --> 00:14:57,396 Det kan inte vara det. 153 00:14:57,479 --> 00:14:58,898 Det får vi hoppas. 154 00:14:59,273 --> 00:15:02,568 Ashton älskar ju att hitta protégéer på avlägsna ställen. 155 00:15:02,860 --> 00:15:05,613 -Hunan, Kambodja... -Minnesota. 156 00:15:05,696 --> 00:15:06,614 Tampa. 157 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 Vill du gå ut och dansa sen? 158 00:15:13,245 --> 00:15:14,163 Ja. 159 00:15:16,832 --> 00:15:17,708 Bra. 160 00:15:17,833 --> 00:15:20,920 Lizzie, där är du. Anton frågar efter dig. 161 00:15:21,337 --> 00:15:22,379 Kom. 162 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Elizabeth. 163 00:15:31,847 --> 00:15:34,224 Jag sa just till Geoffrey och Theis 164 00:15:34,308 --> 00:15:39,480 att jag hoppades kunna övertala dig att spela ett kort stycke. 165 00:15:41,649 --> 00:15:45,194 Bara om du övertalar Charlotte att spela med mig. 166 00:15:46,236 --> 00:15:47,780 -Milda makter. Ja. -Nej. 167 00:15:48,530 --> 00:15:50,366 -Nej. -Jo. Vi måste. 168 00:15:50,449 --> 00:15:53,160 Nej. Lizzie. Jag kan inte. 169 00:15:53,243 --> 00:15:54,453 Perfekt. Snälla. 170 00:15:54,578 --> 00:15:56,372 Snälla! Det måste ni bara. 171 00:15:56,455 --> 00:15:58,832 -Store tid. -Celloduett nummer tre? 172 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Ja, perfekt. 173 00:16:00,459 --> 00:16:02,252 -Du kan den. -Min dröm uppfylls. 174 00:16:02,336 --> 00:16:03,170 Lizzie... 175 00:16:04,421 --> 00:16:06,090 Jag är bara en amatör nu. 176 00:16:07,591 --> 00:16:13,347 Du är den enda som kan få mitt hjärta att hoppa över ett slag med ditt spel. 177 00:16:21,105 --> 00:16:23,357 Mina damer och herrar, 178 00:16:24,024 --> 00:16:25,734 vi ska nu alla få se 179 00:16:25,901 --> 00:16:28,237 nåt alldeles speciellt. 180 00:19:38,635 --> 00:19:40,679 Har du varit med en kvinna förut? 181 00:19:42,431 --> 00:19:44,683 Jag har aldrig varit med nån förut. 182 00:19:47,227 --> 00:19:48,645 Ingen? Nånsin? 183 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Mamma blev sjuk, 184 00:19:52,024 --> 00:19:52,900 jag reste hem. 185 00:19:54,943 --> 00:19:58,488 Allt annat fick vänta tills vidare. 186 00:20:01,241 --> 00:20:04,494 Så...jag är din första. 187 00:20:05,787 --> 00:20:08,665 Första och bästa. 188 00:20:27,643 --> 00:20:29,728 Jag reser västerut imorgon. 189 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 Följ med mig. 190 00:20:34,191 --> 00:20:35,025 Ska jag? 191 00:20:36,193 --> 00:20:37,069 Ja. 192 00:20:38,278 --> 00:20:39,863 Jag gillar strapatser. 193 00:20:40,239 --> 00:20:44,910 Små bussar, konstiga städer. Så långt från lyxen som möjligt. 194 00:20:45,786 --> 00:20:48,413 Bortkopplad från allt och alla. 195 00:20:52,042 --> 00:20:53,919 Vi kan nog ha kul ihop. 196 00:20:55,087 --> 00:20:56,338 Det tror jag också. 197 00:21:05,430 --> 00:21:07,766 Jag har aldrig träffat nån som du. 198 00:21:10,852 --> 00:21:13,689 Jag menar...vi är så olika. 199 00:21:15,315 --> 00:21:16,233 Och ändå... 200 00:21:17,818 --> 00:21:19,528 är vi mer lika än man tror. 201 00:21:30,580 --> 00:21:34,501 2. AVSTICKARE 202 00:21:53,520 --> 00:21:54,396 God morgon. 203 00:21:59,943 --> 00:22:01,445 God morgon själv. 204 00:22:05,115 --> 00:22:06,867 Är du lika bakis som jag? 205 00:22:07,617 --> 00:22:08,869 Ja, ungefär. 206 00:22:09,745 --> 00:22:12,372 Jag är ovan vid att supa. 207 00:22:13,540 --> 00:22:15,917 Den kinesiska vodkan är ruskig. 208 00:22:16,084 --> 00:22:17,210 Vill du ha Ibuprofen? 209 00:22:17,711 --> 00:22:19,296 Gud, ja tack. 210 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 Det dunkar i huvudet. 211 00:22:22,424 --> 00:22:24,051 Jag behöver nog 50 stycken. 212 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 Apoteket är öppet. 213 00:22:35,020 --> 00:22:38,648 -Vad är det? Återställare? -Det är det bästa botemedlet. 214 00:22:39,149 --> 00:22:40,400 Vi är ju på semester. 215 00:22:51,036 --> 00:22:52,996 Kan du verkligen ingen mandarin? 216 00:22:53,955 --> 00:22:55,415 Inte ens ni hao? 217 00:22:55,665 --> 00:22:58,377 Jag kan säga ni hao, men det du gjorde nyss, 218 00:22:59,044 --> 00:23:02,589 köpte bussbiljetter, skule ha tagit tre timmar, 219 00:23:03,131 --> 00:23:05,926 med maniska gester och sen desperat gråt, 220 00:23:06,009 --> 00:23:09,388 sen skulle vi antagligen ha hamnat i Sydkorea. 221 00:23:10,138 --> 00:23:13,475 Du behöver bara visa en buss och en biljett-emoji. 222 00:23:13,642 --> 00:23:15,519 Jättebra idé. 223 00:23:16,853 --> 00:23:18,730 Säkert att du mår bra? 224 00:23:19,064 --> 00:23:20,482 Du ser inte pigg ut. 225 00:23:22,359 --> 00:23:26,113 -Ja, jag mår urdåligt. -Är du säker på att du vill göra det här? 226 00:23:26,196 --> 00:23:28,073 Vi kan stanna på hotellet idag 227 00:23:28,156 --> 00:23:30,617 och hyra en film tills du mår bättre... 228 00:23:31,201 --> 00:23:34,413 Nej, jag har bara två veckor. Jag vill inte missa nåt. 229 00:23:37,541 --> 00:23:38,750 Spela genom smärtan. 230 00:23:39,918 --> 00:23:43,338 -Spela genom smärtan. -Vill du äta nåt innan vi åker? 231 00:23:43,422 --> 00:23:44,381 Det kan hjälpa. 232 00:23:45,424 --> 00:23:46,466 Okej. 233 00:24:13,535 --> 00:24:14,995 Sämsta idén nånsin? 234 00:24:18,039 --> 00:24:20,834 Bäst att inte bli risig i magen på bussen. 235 00:24:20,917 --> 00:24:23,295 Ska vi bara lägga ner det här? 236 00:24:23,503 --> 00:24:24,629 Nu har du chansen. 237 00:24:24,754 --> 00:24:27,507 Du kan backa ut, jag lovar att inte bli sur. 238 00:24:28,550 --> 00:24:31,720 -Ta flyget som om vi aldrig mötts? -Exakt. 239 00:24:31,845 --> 00:24:35,056 Lizzie? Vilken Lizzie? 240 00:24:35,182 --> 00:24:38,143 Har ingen aning om vem du menar. 241 00:24:38,602 --> 00:24:40,187 Lura mig inte att skratta. 242 00:24:47,652 --> 00:24:52,115 -Säkert att du vill göra det här? -Det är ingen fara, bara jag får sitta. 243 00:25:03,001 --> 00:25:04,461 -Gud. -Vadå? 244 00:25:04,669 --> 00:25:06,671 -Inget. -Vadå? 245 00:25:06,838 --> 00:25:08,965 -En insekt. -Herregud. 246 00:25:09,049 --> 00:25:11,718 Det här bussen har nog inte städats nånsin. 247 00:25:11,927 --> 00:25:14,012 Jag sa att det skulle bli... 248 00:25:14,095 --> 00:25:15,931 Strapatser. Du skojade inte. 249 00:25:18,475 --> 00:25:21,019 Det är som att det brinner i huvudet. 250 00:25:21,186 --> 00:25:23,188 -Vill du ha vatten? -Ja. 251 00:25:25,023 --> 00:25:26,274 Här. 252 00:25:41,498 --> 00:25:43,208 Fan också. 253 00:25:44,000 --> 00:25:46,253 Min mun har aldrig varit så torr. 254 00:25:48,171 --> 00:25:51,591 -Jag behöver en till Ibuprofen. -Okej. 255 00:25:52,217 --> 00:25:54,719 Jag kommer må bättre efter några såna här. 256 00:25:55,220 --> 00:25:56,304 Tack. 257 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Nej, nej. Det är för många. 258 00:25:58,974 --> 00:26:01,101 Är det en bra idé på fastande mage? 259 00:26:11,111 --> 00:26:14,072 Det här är bra. Jag ska vara snäll nu. 260 00:26:14,906 --> 00:26:16,908 Jag ska vara snäll. 261 00:27:32,400 --> 00:27:33,234 Charlotte. 262 00:27:37,155 --> 00:27:38,698 Jag måste gå på toa. 263 00:27:40,533 --> 00:27:43,536 Jag har så ont i magen. Huvudet är ännu värre. 264 00:27:43,620 --> 00:27:46,373 Jag vet inte vad det är. Jag måste bara på toa. 265 00:27:50,627 --> 00:27:52,170 Vi är mitt ute på vischan. 266 00:27:52,629 --> 00:27:54,214 Jag måste bara gå på toa. 267 00:27:55,215 --> 00:27:57,092 Kan du be föraren stanna? 268 00:27:57,217 --> 00:27:58,927 -Men jag talar inte.. -Snälla. 269 00:27:59,010 --> 00:28:00,553 Jag måste spy. Snälla. 270 00:28:00,637 --> 00:28:02,847 Det känns som om magen ska explodera. 271 00:28:02,972 --> 00:28:03,890 Okej. 272 00:28:04,891 --> 00:28:06,184 Okej. Ursäkta... 273 00:28:08,853 --> 00:28:09,854 Jag talar inte... 274 00:28:10,563 --> 00:28:12,315 Kan nån hjälpa mig? 275 00:28:12,399 --> 00:28:13,525 Min kompis är sjuk. 276 00:28:13,900 --> 00:28:15,902 Finns det nån som talar engelska? 277 00:28:17,028 --> 00:28:18,655 Sir? Sir? 278 00:28:18,947 --> 00:28:20,740 Ursäkta, min kompis är sjuk. 279 00:28:20,824 --> 00:28:22,033 Kan ni stanna? 280 00:28:23,702 --> 00:28:27,163 Sir, kan ni stanna bussen så hon kan gå på toaletten? 281 00:28:27,914 --> 00:28:30,041 Sir, kan ni stanna? 282 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 Ursäkta? Kan nån hjäljpa mig? 283 00:28:32,961 --> 00:28:36,423 -Är hon sjuk? Din vän? -Ja, väldigt, vi behöver en toalett. 284 00:28:36,506 --> 00:28:39,092 Kan du stanna? Hon behöver en toalett. 285 00:28:39,175 --> 00:28:42,011 Var ska jag stanna?  Här finns inga toaletter. 286 00:28:43,471 --> 00:28:44,931 Det gör jätteont. 287 00:28:46,349 --> 00:28:47,434 Hur är det? 288 00:28:52,147 --> 00:28:54,899 Stanna bara vid vägkanten. Snälla. 289 00:28:55,316 --> 00:28:56,401 Det är ingen fara. 290 00:28:56,484 --> 00:28:57,485 Jag mår inte bra. 291 00:28:57,569 --> 00:28:59,404 Lizzie, vi ska stanna. Jag lovar. 292 00:28:59,487 --> 00:29:01,656 Stanna, ni måste stanna. 293 00:29:01,948 --> 00:29:03,950 Jag mår inte alls bra. 294 00:29:04,784 --> 00:29:06,369 Vi ska stanna. 295 00:29:06,453 --> 00:29:07,370 Jag bajsar på mig. 296 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 Okej, vi ska stanna. 297 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Stanna den jävla bussen! 298 00:29:10,582 --> 00:29:11,624 Stanna! Nu! 299 00:29:13,251 --> 00:29:16,337 -Snälla, jag klarar det inte. -Jag vet, vännen. 300 00:29:18,506 --> 00:29:21,259 Stanna den jävla bussen! 301 00:29:29,976 --> 00:29:31,978 Okej, såja, kom nu. 302 00:29:32,145 --> 00:29:33,605 Han har stannat. Kom. 303 00:29:33,938 --> 00:29:36,858 Om jag rör mig bajsar jag på mig. 304 00:29:37,942 --> 00:29:39,235 Du klarar det. 305 00:29:39,652 --> 00:29:41,696 Små steg, andas djupt. 306 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 Min mage går sönder. 307 00:29:43,531 --> 00:29:45,408 Det gör jätteont. 308 00:29:45,742 --> 00:29:48,119 -Jag vet, du klarar det. -Nej. 309 00:29:48,536 --> 00:29:51,706 Jag klarar det inte. Jag kommer skita på bussen. 310 00:29:51,998 --> 00:29:53,541 Några steg. Du är så nära. 311 00:29:53,625 --> 00:29:55,084 Jag kan bara inte. 312 00:29:55,251 --> 00:29:58,671 -Jag skiter på mig. -Du klarar det. Du klarar det här. 313 00:30:02,050 --> 00:30:03,301 Jag kommer att dö. 314 00:30:03,468 --> 00:30:06,179 -Ingen fara. -Jo, jag kommer att dö. 315 00:30:06,679 --> 00:30:08,932 -Det är ingen fara. -Jag är rädd. 316 00:30:09,015 --> 00:30:10,767 Det här är inte normalt. 317 00:30:14,354 --> 00:30:17,607 Vad är det som händer? Vad är det som händer med mig? 318 00:30:18,358 --> 00:30:20,151 -Jag vet inte. -Vad händer? 319 00:30:20,443 --> 00:30:21,861 Vet inte, du är sjuk. 320 00:30:21,945 --> 00:30:24,572 -Du kommer att må... -Min hjärna brinner. 321 00:30:24,656 --> 00:30:26,699 ...bättre nu när du fått ut det. 322 00:30:26,783 --> 00:30:29,077 Du fattar inte hur ont det gör. 323 00:30:32,288 --> 00:30:33,122 Tack. 324 00:30:35,792 --> 00:30:37,794 -Vad händer? -Det ordnar sig. 325 00:30:42,924 --> 00:30:45,593 -Förlåt. -Jag skötte om mamma i åratal. 326 00:30:45,718 --> 00:30:46,970 Jag klarar det här. 327 00:30:47,053 --> 00:30:48,638 Horor. Förstöra min bus. 328 00:30:49,514 --> 00:30:51,432 Hon är sjuk! 329 00:30:51,516 --> 00:30:52,433 Din jävel! 330 00:30:52,725 --> 00:30:55,895 Ser du inte att hon är sjuk? Hon är sjuk! 331 00:30:59,774 --> 00:31:03,611 -Det var tufft! -Jag kan vara ännu tuffare. 332 00:31:16,165 --> 00:31:17,709 Ursäkta. 333 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 Ursäkta mig. 334 00:31:20,628 --> 00:31:21,880 Ursäkta. 335 00:31:22,839 --> 00:31:24,841 Ursäkta mig. 336 00:31:28,845 --> 00:31:32,682 Ta emot det så de känner sig lugna. Inte för att du behöver det.. 337 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 Okej, här. 338 00:31:47,530 --> 00:31:50,283 Jag är så törstig. 339 00:31:50,617 --> 00:31:52,619 Ja, du är uttorkad. 340 00:31:52,744 --> 00:31:54,829 Finns det nån som har vatten? 341 00:31:55,330 --> 00:31:56,247 Vatten? 342 00:31:58,499 --> 00:31:59,375 Vatten? 343 00:32:01,419 --> 00:32:02,420 Tack. 344 00:32:02,754 --> 00:32:03,630 Tack. 345 00:32:09,385 --> 00:32:11,095 Du måste till en läkare. 346 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 Hon måste till sjukhus. Sjukhus. 347 00:32:13,598 --> 00:32:18,144 -Finns det nåt längs vägen? -Tror inte det. Inte förrän i Tongli. 348 00:32:21,856 --> 00:32:23,066 Kan man ringa nån? 349 00:32:23,399 --> 00:32:24,609 Kan man ringa nån? 350 00:32:26,736 --> 00:32:27,820 -Fan. -Charlotte. 351 00:32:27,946 --> 00:32:29,447 Ingen mottagning. 352 00:32:30,823 --> 00:32:32,825 -Charlotte? -Ja? 353 00:32:33,368 --> 00:32:35,370 Du måste hjälpa mig. 354 00:32:35,954 --> 00:32:38,456 -Det ordnar sig. -Jag mår inte bra. 355 00:32:38,539 --> 00:32:40,375 -Jag vet. -Jag mår jättedåligt. 356 00:32:40,458 --> 00:32:42,961 Jag har jätteont i huvudet. 357 00:32:43,086 --> 00:32:46,381 Det gör så ont, det känns som att hjärnan brinner, 358 00:32:46,589 --> 00:32:48,883 det gör ont, jag vet inte vad det är. 359 00:32:49,008 --> 00:32:50,259 Kanske om du blundar. 360 00:32:50,385 --> 00:32:52,595 Nej, nej, varför går det inte över? 361 00:32:52,762 --> 00:32:54,973 Det går inte över. Hjälp mig. 362 00:32:55,056 --> 00:32:56,599 Vi ska leka en lek. 363 00:32:57,141 --> 00:32:58,476 Vi ska leka en lek. 364 00:32:58,559 --> 00:33:00,061 Blunda. 365 00:33:00,436 --> 00:33:01,938 Blunda. Andas. 366 00:33:02,021 --> 00:33:02,939 Andas. 367 00:33:03,064 --> 00:33:05,692 Vi ska räkna upp alla kompositörer vi kan, 368 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 i alfabetsordning. 369 00:33:07,694 --> 00:33:09,237 -Sluta... -Lizzie? 370 00:33:09,570 --> 00:33:11,114 -Det gör ont. -Okej? 371 00:33:11,197 --> 00:33:12,073 Är du beredd? 372 00:33:12,156 --> 00:33:14,450 Jag börjar... Adams. 373 00:33:16,035 --> 00:33:17,578 Kom igen, får jag ett "B". 374 00:33:17,704 --> 00:33:18,997 Fokusera på det. 375 00:33:19,080 --> 00:33:20,540 Istället för smärtan. 376 00:33:22,250 --> 00:33:23,835 Beet... Beethoven. 377 00:33:24,544 --> 00:33:25,378 Chopin. 378 00:33:26,087 --> 00:33:28,047 Kom igen. Du klarar det här. 379 00:33:28,589 --> 00:33:30,591 D... Dvorak. 380 00:33:36,180 --> 00:33:37,265 Bra. 381 00:33:44,230 --> 00:33:46,107 Gud, Gud, jag kommer att spy. 382 00:33:47,734 --> 00:33:50,236 Gud. Snälla. 383 00:33:57,076 --> 00:33:58,494 Åh, herregud! 384 00:34:00,246 --> 00:34:01,122 Är det där..? 385 00:34:02,415 --> 00:34:04,876 Är det där kryp? 386 00:34:16,012 --> 00:34:18,431 Charlotte? 387 00:34:18,639 --> 00:34:20,558 Det här är för fan inte normalt! 388 00:34:21,267 --> 00:34:22,310 Åh, Gud. 389 00:34:23,186 --> 00:34:26,814 Tänk om killen igår hade sjukdomen som de pratade om? 390 00:34:26,939 --> 00:34:29,567 Blödarfebern från Hunan? 391 00:34:29,650 --> 00:34:30,860 Om jag blev smittad? 392 00:34:30,943 --> 00:34:35,156 -Nej. Nej. Du är inte smittad. -Men om? Titta vad som händer. 393 00:34:35,782 --> 00:34:37,617 -Tänk om jag blev det? -Nej, då. 394 00:34:37,867 --> 00:34:40,912 -Herregud, jag kommer att dö. -Nej. 395 00:34:41,037 --> 00:34:42,580 Lizzie, sätt dig ner. 396 00:34:42,663 --> 00:34:44,665 -Jag är sjuk. -Nej, du är uttorkad. 397 00:34:44,749 --> 00:34:49,587 Jag är sjuk. Tänk om du också är sjuk? 398 00:34:50,838 --> 00:34:56,594 -Det smittar. Du kanske är smittad. Gud. -Jag är inte sjuk. Det kommer ordna sig. 399 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Nej, det kommer det inte! 400 00:34:59,472 --> 00:35:00,389 Sluta säga det! 401 00:35:06,729 --> 00:35:07,647 Vad gör du? 402 00:35:08,147 --> 00:35:09,023 Vad gör du? 403 00:35:09,148 --> 00:35:10,942 -Sluta! -Det är nåt inuti mig. 404 00:35:11,025 --> 00:35:13,194 Nej, det är det inte. 405 00:35:13,361 --> 00:35:16,739 Jo, det är det. Du såg det. Det var maskar i mina spyor. 406 00:35:16,823 --> 00:35:18,032 De är inuti mig. 407 00:35:18,116 --> 00:35:20,326 Det kryper i skinnet. Jag käner det. 408 00:35:20,451 --> 00:35:22,620 Nej, då. Det är inget inne i dig. 409 00:35:22,703 --> 00:35:28,334 Jag känner dem, de är inne i  mitt huvud. De kommer inte ut. Få ut dem. 410 00:35:29,335 --> 00:35:31,712 Gud! Det kryper i huden, jag känner det! 411 00:35:32,130 --> 00:35:35,299 Det är i huvudet! Få stopp på det! 412 00:35:35,424 --> 00:35:36,843 Snälla! Det gör ont! 413 00:35:37,135 --> 00:35:39,178 Ut! Ut från min kropp! Sluta! 414 00:35:39,303 --> 00:35:40,721 Lugn eller gå av bussen! 415 00:35:40,888 --> 00:35:45,226 -Du måste få stopp på det. -Gå av min buss. 416 00:35:45,351 --> 00:35:47,478 -Vad säger han? -Ni måste stiga av. 417 00:35:48,229 --> 00:35:50,606 Stiga av? Vi är mitt ute på landet. 418 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 Du kan inte slänga ut oss. 419 00:35:55,278 --> 00:36:00,658 Vi behöver en läkare! Du måste hjälpa oss att hitta en läkare. 420 00:36:01,075 --> 00:36:03,953 Mitt huvud, det gör så ont. 421 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Lizzie, sluta! 422 00:36:05,580 --> 00:36:07,123 Vad gör du? Sluta! 423 00:36:07,331 --> 00:36:08,791 Nej! Sluta! 424 00:36:56,297 --> 00:36:59,592 -Vi skaffar hjälp i Tongli. - Jag behöver hjälp nu. 425 00:36:59,675 --> 00:37:00,760 Gå av! 426 00:37:00,843 --> 00:37:04,805 Åt det hållet finns en liten stad. Där finns apotek, kanske läkare. 427 00:37:04,972 --> 00:37:06,641 -Gå dit. -Dra åt helvete! 428 00:37:06,933 --> 00:37:07,850 Hur är det? 429 00:37:10,436 --> 00:37:11,395 Tack. 430 00:37:12,021 --> 00:37:14,273 Okej. 431 00:37:15,441 --> 00:37:18,819 Hallå! Vi är mitt ute i ingenstans, vad gör du? 432 00:37:19,570 --> 00:37:20,404 Nej! 433 00:37:22,114 --> 00:37:24,742 Nej! Din jävel! 434 00:37:26,494 --> 00:37:28,496 Kom tillbaka. Vänta! 435 00:37:29,497 --> 00:37:30,790 Vänta! 436 00:37:47,974 --> 00:37:49,600 Såja. Snart framme. 437 00:37:49,767 --> 00:37:51,769 Fortsätt gå. 438 00:37:52,603 --> 00:37:54,605 Jag brinner upp. 439 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 De är inuti imig. 440 00:37:57,858 --> 00:38:00,444 De kryper inne i mig. Vad är det som händer? 441 00:38:00,653 --> 00:38:02,780 -Det ordnar sig. -Nej. 442 00:38:03,114 --> 00:38:07,118 Åh, Gud, det gör det inte. Du måste lämna mig här. 443 00:38:07,285 --> 00:38:10,288 -Det tänkar jag inte göra. -Jo, Charlotte. Lyssna. 444 00:38:10,413 --> 00:38:15,876 -Det är nåt fel med mig. -Det är därför vi måste skaffa hjälp. 445 00:38:15,960 --> 00:38:19,630 -Nej, jag håller på att dö, fattar du? -Nej, det gör jag inte. 446 00:38:19,714 --> 00:38:21,340 Jo, jag håller på att dö. 447 00:38:24,010 --> 00:38:25,636 Det är inuti mig. 448 00:38:26,095 --> 00:38:27,680 Det är inuti mig. 449 00:38:45,781 --> 00:38:46,991 Charlotte? 450 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Charlotte? 451 00:38:52,788 --> 00:38:53,998 Vad händer? 452 00:38:58,252 --> 00:38:59,170 Vad händer? 453 00:38:59,837 --> 00:39:01,005 Åh, herregud. 454 00:39:01,380 --> 00:39:02,465 Din arm! 455 00:39:03,049 --> 00:39:05,384 Det är nåt som kryper inne i den. 456 00:39:06,635 --> 00:39:07,470 Vad är det? 457 00:39:07,970 --> 00:39:08,971 Jag vet inte! 458 00:39:09,138 --> 00:39:10,848 -Vad händer? -Jag vet inte! 459 00:39:10,931 --> 00:39:13,601 Titta, de lever! De lever! 460 00:39:13,684 --> 00:39:14,518 Insekter! 461 00:39:14,602 --> 00:39:16,312 Det är insekter! 462 00:39:18,606 --> 00:39:19,648 Vad i helvete? 463 00:39:23,235 --> 00:39:25,237 Vad fan är det som är inne i dig? 464 00:39:26,238 --> 00:39:27,948 -Åh, herregud. -Din hand... 465 00:39:29,450 --> 00:39:32,536 De är i din hand, du måste få ut dem. 466 00:39:33,162 --> 00:39:34,455 Du måste stoppa det. 467 00:39:34,538 --> 00:39:36,707 Det är i dig, du måste stoppa det. 468 00:39:37,291 --> 00:39:39,210 De är inne i dig! 469 00:39:39,335 --> 00:39:40,836 Herregud, hjälp mig, 470 00:39:41,087 --> 00:39:44,673 -Hjälp mig, Charlotte! -Du vet vad du måste göra. 471 00:40:05,361 --> 00:40:06,612 Du vet vad du måste göra. 472 00:40:33,639 --> 00:40:34,473 God morgon. 473 00:40:38,227 --> 00:40:39,562 God morgon själv. 474 00:40:42,815 --> 00:40:44,567 Är du lika bakis som jag? 475 00:40:45,317 --> 00:40:46,569 Ja, ungefär. 476 00:40:47,653 --> 00:40:50,197 Jag är ovan vid att supa. 477 00:40:51,323 --> 00:40:53,576 Den där kinesiska vodkan är ruskig. 478 00:40:53,868 --> 00:40:55,202 Vill du ha Ibuprofen? 479 00:40:58,497 --> 00:40:59,748 WILLMORE, RUTH LEVETIRACETAM 480 00:41:01,876 --> 00:41:04,044 KLÅDA, ILLAMÅENDE,  HALLUCINATIONER 481 00:41:07,298 --> 00:41:10,676 -Apoteket är öppet. -Vad är det? Återställare? 482 00:41:11,552 --> 00:41:13,012 Det är bästa botemedlet. 483 00:41:13,679 --> 00:41:15,347 Vi är ju på semester. 484 00:41:15,556 --> 00:41:18,434 BIVERKNINGARNA KAN FÖRVÄRRAS AV ALKOHOL 485 00:41:33,073 --> 00:41:34,033 Herregud. 486 00:41:34,533 --> 00:41:35,701 -Vadå? -Ingenting. 487 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 -Vadå? -Det var nåt kryp. 488 00:41:39,413 --> 00:41:41,624 -Jag behöver en till Ibuprofen. -Okej. 489 00:41:52,384 --> 00:41:54,386 PROVISORISKT TRYCKFÖRBAND 490 00:41:57,890 --> 00:42:00,726 Vi måste få henne till sjukhus nu. 491 00:42:01,018 --> 00:42:02,436 Vi kanske kan ringa nån. 492 00:42:03,103 --> 00:42:04,897 Fan också. 493 00:42:05,105 --> 00:42:06,398 Ingen mottagning. 494 00:42:07,608 --> 00:42:09,610 Gud, jag måste spy. 495 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 Är det där ins... 496 00:42:13,447 --> 00:42:15,908 Är det där insekter? 497 00:42:19,620 --> 00:42:20,579 Vad händer? 498 00:42:21,330 --> 00:42:23,832 Åh, herregud! Din arm! 499 00:42:24,875 --> 00:42:27,336 Det är nåt som kryper inne i mig. 500 00:42:27,503 --> 00:42:29,463 Insekter! Insekter... 501 00:42:32,132 --> 00:42:33,634 Vad i helvete? 502 00:42:34,426 --> 00:42:35,469 De är i din hand! 503 00:42:35,928 --> 00:42:37,638 Alla är i din hand! 504 00:42:38,472 --> 00:42:40,432 Du vet vad du måste göra. 505 00:43:04,999 --> 00:43:08,085 BOSTON, TRE VECKOR SENARE 506 00:43:34,278 --> 00:43:38,449 3. HEMMA 507 00:43:42,328 --> 00:43:44,997 Jag vet att det är långt från Kina 508 00:43:45,122 --> 00:43:48,417 men vi är så glada att Zhang Li ska studera cello här. 509 00:43:48,542 --> 00:43:50,085 Det är vi som är glada. 510 00:43:50,669 --> 00:43:52,921 Det är allt jag drömt om för henne. 511 00:43:53,005 --> 00:43:56,800 Vi ska ta hand om henne som vår egen dotter. 512 00:43:58,844 --> 00:44:00,179 Zhang Li, 513 00:44:00,346 --> 00:44:02,890 -är du redo att gå och se kapellet? -Ja. 514 00:44:04,224 --> 00:44:07,269 Dageleverna får inte se det här. 515 00:44:09,605 --> 00:44:11,023 Fantastiskt, eller hur? 516 00:44:12,107 --> 00:44:14,985 Ombyggt från ett kapell för nästan 100 år sen. 517 00:44:15,944 --> 00:44:18,489 Det efterliknar Musikverein i Wien. 518 00:44:19,740 --> 00:44:20,699 Zhang Li. 519 00:44:20,824 --> 00:44:22,493 Kom med hit upp. 520 00:44:24,828 --> 00:44:26,497 Kom. 521 00:44:27,498 --> 00:44:28,957 Stå här. 522 00:44:29,124 --> 00:44:30,334 Precis här. 523 00:44:30,417 --> 00:44:32,711 Jag vill att du ska sjunga en ton. 524 00:44:34,129 --> 00:44:35,047 Ett höjt A. 525 00:44:40,344 --> 00:44:41,178 Sjung. 526 00:44:47,226 --> 00:44:48,811 Visst låter det otroligt? 527 00:44:50,729 --> 00:44:52,940 Jag tror att detta är det mest 528 00:44:53,899 --> 00:44:56,527 akustiskt perfekta rum jag varit i. 529 00:44:56,610 --> 00:44:58,612 -Det är underbart. -Och... 530 00:44:58,779 --> 00:45:00,447 mycket få elever 531 00:45:01,031 --> 00:45:03,033 blir unbjudna för att spela här. 532 00:45:03,158 --> 00:45:07,371 Det behövs åratals hård träning. 533 00:45:07,454 --> 00:45:08,747 Men de bästa, 534 00:45:09,540 --> 00:45:10,499 de allra bästa, 535 00:45:10,749 --> 00:45:12,042 till exempel Lizzie, 536 00:45:12,584 --> 00:45:14,753 och före henne Charlotte Wilmore, 537 00:45:16,255 --> 00:45:18,298 om du är lika enastående 538 00:45:18,924 --> 00:45:22,594 som de, och Zhang Li,  jag tror att du kan vara det... 539 00:45:22,803 --> 00:45:25,848 Isåfall kanske du får spela här, 540 00:45:25,931 --> 00:45:28,600 och då kan du ha chans... 541 00:45:29,643 --> 00:45:31,353 att bli verkligt stor. 542 00:46:07,556 --> 00:46:08,390 Hallå. 543 00:46:13,520 --> 00:46:15,063 Hallå, vem är det? 544 00:46:21,236 --> 00:46:22,488 Vem är det? 545 00:46:24,740 --> 00:46:25,741 Hallå. 546 00:46:29,328 --> 00:46:30,454 Vem är det? 547 00:46:38,629 --> 00:46:39,505 Herregud. 548 00:46:40,631 --> 00:46:41,673 Var har du varit? 549 00:46:42,549 --> 00:46:45,511 Vad har hänt? Vi har letat efter dig. 550 00:46:47,346 --> 00:46:48,472 Elizabeth. 551 00:46:51,642 --> 00:46:53,185 Vad har hänt med din hand? 552 00:46:59,316 --> 00:47:01,693 Vad fan har hänt med din hand? 553 00:47:03,028 --> 00:47:05,155 De hittade mig på en bergssluttning. 554 00:47:06,573 --> 00:47:07,950 Jag var nerdrogad. 555 00:47:09,576 --> 00:47:10,911 Helt blodig. 556 00:47:13,038 --> 00:47:16,375 Ett provisoriskt tryckförband hade räddat mitt liv. 557 00:47:18,836 --> 00:47:20,921 Polisen försökte hjälpa mig, men... 558 00:47:22,756 --> 00:47:24,800 Det var jag som tog tabletterna. 559 00:47:25,843 --> 00:47:26,927 Det var jag som... 560 00:47:27,803 --> 00:47:29,388 högg av mig handen. 561 00:47:31,515 --> 00:47:33,475 När jag vaknade på sjukhuset och 562 00:47:34,309 --> 00:47:38,021 drogerna slutat verka och jag kunde tänka klart... 563 00:47:40,190 --> 00:47:42,317 hade Charlotte redan lämnat landet. 564 00:47:42,693 --> 00:47:46,154 Jag fattar fortfarande inte. Varför gjorde hon det? 565 00:47:47,030 --> 00:47:49,032 För att... 566 00:47:49,157 --> 00:47:51,660 hon är en avundsjuk jävla häxa! 567 00:47:53,370 --> 00:47:54,955 Jag hade... 568 00:47:55,038 --> 00:47:57,457 musik...ryktbarhet... 569 00:47:58,625 --> 00:47:59,710 ...dig. 570 00:48:00,878 --> 00:48:04,673 Det stod hon inte ut med. Jag tog hennes plats. Hon... 571 00:48:05,090 --> 00:48:08,302 ...spårade mig till Kina, blev vän med mig... 572 00:48:08,927 --> 00:48:10,095 låg med mig... 573 00:48:10,721 --> 00:48:15,058 förgiftade mig. Allt det bara för att jag hade det liv som hon ville ha. 574 00:48:15,392 --> 00:48:17,394 Gode Gud. 575 00:48:17,769 --> 00:48:19,771 Och nu är det borta. Det är... 576 00:48:19,938 --> 00:48:21,940 Det finns inget kvar. 577 00:48:22,733 --> 00:48:24,109 Elizabeth, det... 578 00:48:24,234 --> 00:48:25,277 Det ordnar sig. 579 00:48:25,777 --> 00:48:28,363 Hon har tagit ifrån mig allt. 580 00:48:29,281 --> 00:48:30,490 Allt! 581 00:49:20,624 --> 00:49:21,583 Vilken spänning? 582 00:49:23,001 --> 00:49:23,961 Ja. 583 00:49:24,878 --> 00:49:26,880 Bra. Bra. 584 00:49:27,255 --> 00:49:28,799 Spela genom smärtan. 585 00:49:37,975 --> 00:49:40,644 Ja. Låt bli att... 586 00:49:53,323 --> 00:49:57,953 Vet du vad, Elizabeth, när vi är klara... har du tid att prata? 587 00:50:04,001 --> 00:50:06,003 Jag förstår inte. 588 00:50:07,629 --> 00:50:11,758 Tänker du slänga ut mig? Jag har ingenstans att ta vägen. 589 00:50:11,842 --> 00:50:13,427 Vi har hittat en lägenhet. 590 00:50:13,635 --> 00:50:16,054 Nära museet och tunnelbanan. 591 00:50:16,138 --> 00:50:19,558 Vi betalar.   Vi betalar allt, din rehabilitering. 592 00:50:19,641 --> 00:50:22,644 Men jag kan göra nytta, jag kan undervisa. 593 00:50:23,687 --> 00:50:25,522 Musiken är mitt liv. 594 00:50:25,689 --> 00:50:26,523 Titta på oss. 595 00:50:27,524 --> 00:50:28,775 Du vet vad detta är. 596 00:50:29,735 --> 00:50:32,779 Hur vi arbetar här. Vi har Theis och Geoffrey. 597 00:50:32,904 --> 00:50:34,823 Vi behöver inga andra lärare. 598 00:50:34,906 --> 00:50:36,199 Men jag kan dirigera, 599 00:50:36,283 --> 00:50:38,493 och komponera. Jag städar toan, 600 00:50:38,577 --> 00:50:40,454 bara ni inte slänger ut mig. 601 00:50:42,706 --> 00:50:43,582 Snälla. 602 00:50:44,374 --> 00:50:45,250 Anton... 603 00:50:46,418 --> 00:50:49,963 Om du accepterar mig, kommer musikvärlden att acceptera mig. 604 00:50:50,547 --> 00:50:52,215 Fattar du inte det? 605 00:50:53,008 --> 00:50:54,384 Du har det inflytandet. 606 00:50:54,885 --> 00:50:56,762 Du har det anseendet. 607 00:50:57,387 --> 00:50:59,139 Ditt ord betyder så mycket, 608 00:50:59,931 --> 00:51:01,808 men om du utestänger mig... 609 00:51:03,351 --> 00:51:04,352 Snälla. 610 00:51:06,188 --> 00:51:07,481 Snälla. 611 00:51:08,774 --> 00:51:10,192 Var inte sån här. 612 00:51:11,443 --> 00:51:13,570 -Kasta inte bort mig. -Lizzie. 613 00:51:14,321 --> 00:51:17,240 Detta är ett konservatorium, inget konvalescenthem. 614 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 Jag är ledsen. 615 00:51:22,454 --> 00:51:23,830 Jag menade inte så, 616 00:51:23,955 --> 00:51:26,583 men vi behöver plats för de andra eleverna. 617 00:51:30,087 --> 00:51:31,296 Anton... 618 00:51:33,507 --> 00:51:34,883 Snälla... 619 00:51:36,968 --> 00:51:38,804 Jag kan ju inget annat. 620 00:51:40,847 --> 00:51:42,224 Du hade en gåva. 621 00:51:44,142 --> 00:51:45,310 En sällsynt och... 622 00:51:46,686 --> 00:51:49,397 underbar talang, som var unik. 623 00:51:51,817 --> 00:51:53,485 Tragiskt nog, är den borta. 624 00:51:56,530 --> 00:51:58,406 Jag är så ledsen, Elizabeth. 625 00:52:03,453 --> 00:52:05,080 Snälla... 626 00:54:07,535 --> 00:54:08,453 Hallå? 627 00:54:51,663 --> 00:54:53,665 Dra åt helvete! Galna subba! 628 00:54:54,207 --> 00:54:56,710 Dra åt helvete! 629 00:54:56,835 --> 00:54:59,587 Dra åt helvete...subba! 630 00:55:31,161 --> 00:55:32,329 Anton. 631 00:55:35,081 --> 00:55:35,999 Vad är det här? 632 00:55:42,255 --> 00:55:43,673 -Anton... -Stanna här. 633 00:55:48,345 --> 00:55:49,471 Lizzie. 634 00:55:51,014 --> 00:55:52,640 Vad gör du här? 635 00:55:53,141 --> 00:55:54,893 Du kommer att frysa ihjäl. 636 00:55:57,645 --> 00:56:01,691 Lyssna, jag vet att det är hårt,  men jag trodde att jag var tydlig. 637 00:56:01,775 --> 00:56:05,487 -Du kan inte vara här. -För att jag inte hade nåt du vill ha. 638 00:56:06,529 --> 00:56:07,530 Nu har jag det. 639 00:56:08,531 --> 00:56:10,033 Vad menar du? 640 00:56:11,534 --> 00:56:12,702 Vad är det du har? 641 00:56:13,953 --> 00:56:17,082 Jag har subban. 642 00:56:19,417 --> 00:56:20,377 Åh, herregud. 643 00:56:22,629 --> 00:56:24,130 Vad har du gjort? 644 00:56:25,215 --> 00:56:26,091 Var är hon? 645 00:56:28,635 --> 00:56:29,719 Var är hon? 646 00:56:32,347 --> 00:56:34,432 I bakluckan. 647 00:56:41,523 --> 00:56:42,816 Får jag komma hem nu? 648 00:56:56,121 --> 00:56:57,205 Var är hon? 649 00:56:57,622 --> 00:56:58,957 Hon är hos Paloma, 650 00:56:59,416 --> 00:57:02,460 men var inte orolig. Hon...kan inte göra dig illa. 651 00:57:02,585 --> 00:57:03,753 Men hon är galen. 652 00:57:04,546 --> 00:57:06,297 Hon kidnappade mig. 653 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 Ja, hon är helt klart inte frisk. 654 00:57:09,634 --> 00:57:11,094 Men ärligt talat... 655 00:57:11,928 --> 00:57:13,263 är inte du heller det. 656 00:57:15,306 --> 00:57:17,100 Var du verkligen så avundsjuk? 657 00:57:18,143 --> 00:57:19,602 Jag var inte avundsjuk. 658 00:57:21,438 --> 00:57:25,692 -Jag försökte hjälpa henne. -Genom att hugga av hennes hand? 659 00:57:29,237 --> 00:57:31,448 Jag såg henne i en tidning. 660 00:57:32,031 --> 00:57:33,575 Tatueringen på ryggen. 661 00:57:34,742 --> 00:57:36,035 Likadan som min. 662 00:57:38,329 --> 00:57:44,210 Jag visste hur hon hade fått den. Vad hon måste göra för att få den. 663 00:57:45,503 --> 00:57:48,214 Jag visste  att hon blev hjärntvättad, som jag 664 00:57:48,298 --> 00:57:50,800 tills mamma blev sjuk så jag måste åka hem. 665 00:57:52,343 --> 00:57:56,556 Jag blev långsamt galen när jag satt där med mamma i tio år. 666 00:57:56,931 --> 00:57:58,975 Jag trodde att allt var mitt fel. 667 00:57:59,225 --> 00:58:02,228 I åratal åkte jag in och ut på psyket 668 00:58:02,312 --> 00:58:05,899 tills jag äntligen, med lite hjälp,  kom till klarhet. 669 00:58:07,525 --> 00:58:08,443 Så jag... 670 00:58:08,735 --> 00:58:09,819 kontaktade er. 671 00:58:11,154 --> 00:58:12,906 Och kom tillbaka till er. 672 00:58:16,618 --> 00:58:17,535 Varför? 673 00:58:21,456 --> 00:58:24,667 -Varför kom du tillbaka? -För att rädda henne. 674 00:58:24,959 --> 00:58:26,961 Rädda henne...från vad? 675 00:58:29,130 --> 00:58:30,048 Från dig. 676 00:59:07,961 --> 00:59:08,878 Mycket bra. 677 00:59:12,090 --> 00:59:12,966 Mycket bra. 678 00:59:14,384 --> 00:59:15,677 Räta på ryggen. 679 00:59:17,804 --> 00:59:18,721 Utmärkt. 680 00:59:20,223 --> 00:59:21,891 Mer spänning i strängarna. 681 00:59:24,143 --> 00:59:26,104 Känner du det hända inne i dig? 682 00:59:29,941 --> 00:59:30,817 Ja. 683 00:59:31,776 --> 00:59:32,819 Bra. 684 00:59:43,246 --> 00:59:45,623 -Jag spelade fel. -Ja, det gjorde du. 685 00:59:47,542 --> 00:59:48,501 Förlåt. 686 00:59:49,168 --> 00:59:50,503 Och efter så lång tid. 687 00:59:50,628 --> 00:59:52,255 -Förlåt. -Efter all träning. 688 00:59:52,422 --> 00:59:55,842 -Förlåt Anton. -Efter löftet om Carnegie Hall. 689 01:00:00,513 --> 01:00:02,223 Sluta. Sluta gråta. 690 01:00:06,436 --> 01:00:10,189 -Sluta gråta för helvete! -Det ska inte hända igen. 691 01:00:10,356 --> 01:00:12,108 Inte i det här rummet. 692 01:00:12,400 --> 01:00:14,861 -Aldrig. -Du vet vad som händer då. 693 01:00:15,486 --> 01:00:16,779 -Ja. -Gör du? 694 01:00:17,155 --> 01:00:17,989 Ja. 695 01:00:22,910 --> 01:00:24,704 Vi spelar inte fel här. 696 01:00:27,123 --> 01:00:29,334 Inte när vi representerar Akademin. 697 01:00:39,218 --> 01:00:42,722 -Vems namn står på porten? -Ditt. 698 01:00:42,889 --> 01:00:43,765 Ja. 699 01:00:44,432 --> 01:00:47,226 Mitt, min fars och min farfars. 700 01:00:47,894 --> 01:00:50,813 Den här skolan är mitt blod. Min historia. 701 01:00:51,397 --> 01:00:53,816 Jag undervisar dig som de undervisade mig, 702 01:00:53,983 --> 01:00:55,985 och Theis och Geoffrey, 703 01:00:56,069 --> 01:00:59,781 och alla andra som har turen att få en plats här, 704 01:01:00,281 --> 01:01:01,949 men du måste anstränga dig. 705 01:01:02,033 --> 01:01:03,743 Jag ska arbeta hårdare. 706 01:01:03,951 --> 01:01:06,120 Du ska arbeta hårdare. 707 01:01:07,372 --> 01:01:11,542 -Varför arbetar vi så hårt, Charlotte? -För att bli bäst. 708 01:01:11,709 --> 01:01:13,419 Och varför vill vi bli bäst? 709 01:01:16,130 --> 01:01:18,174 Det förväntas av oss. 710 01:01:24,722 --> 01:01:27,684 Du fick tatueringen för att du var 711 01:01:28,226 --> 01:01:31,771 redo att spela i det här kapellet. 712 01:01:32,021 --> 01:01:34,565 Du fick tatueringen 713 01:01:35,024 --> 01:01:37,068 för att du var den bästa. 714 01:01:37,694 --> 01:01:40,405 -Ja. -Om du inte är den bästa, 715 01:01:40,947 --> 01:01:42,573 om du förolämpar mig... 716 01:01:42,990 --> 01:01:45,576 och Theis och Geoffrey med att spela fel? 717 01:01:46,536 --> 01:01:48,287 Då vanhedrar jag akademin. 718 01:01:49,914 --> 01:01:50,790 Varför? 719 01:01:52,417 --> 01:01:56,254 För att jag blev förberedd för Det fullkomliga men misslyckades. 720 01:01:57,213 --> 01:01:58,047 Förberedd 721 01:01:58,840 --> 01:02:00,174 genom vår svett, 722 01:02:00,341 --> 01:02:02,468 vår passion, vårt anseende... 723 01:02:03,010 --> 01:02:06,180 Förberedd genom svett,  passion och anseende... 724 01:02:06,305 --> 01:02:08,307 Månad efter månad, år efter år... 725 01:02:11,144 --> 01:02:15,356 -Månad efter månad, år efter år... -Tills du var redo. 726 01:02:17,150 --> 01:02:18,359 Tills jag var redo. 727 01:02:40,631 --> 01:02:41,674 Du misslyckades. 728 01:02:42,425 --> 01:02:43,426 Du misslyckades. 729 01:02:47,138 --> 01:02:48,264 Så vad betyder det? 730 01:02:50,099 --> 01:02:51,768 Vad betyder det, Charlotte? 731 01:02:52,852 --> 01:02:55,688 När du misslyckas med att lära dig? 732 01:02:57,356 --> 01:03:01,235 -Då kan jag inte närma mig Gud. -Nej det kan du inte, 733 01:03:01,486 --> 01:03:03,696 och din talang är bortkastad, 734 01:03:04,113 --> 01:03:06,324 bortslösad genom brist på ambition. 735 01:03:07,533 --> 01:03:08,534 Så vad händer nu? 736 01:03:09,452 --> 01:03:11,370 -Nu? -Ja, vad händer nu? 737 01:03:11,496 --> 01:03:14,290 Vad hände med mig,  och med Theis och Geoffrey? 738 01:03:14,373 --> 01:03:18,002 Och alla andra som misslyckats? 739 01:03:23,132 --> 01:03:24,258 Vi betalar priset. 740 01:03:32,517 --> 01:03:34,018 Ni betalar priset. 741 01:04:42,712 --> 01:04:46,048 Ikväll, Charlotte, efter alla år 742 01:04:46,424 --> 01:04:48,426 ska du spela för oss igen. 743 01:04:50,970 --> 01:04:52,054 Det kan jag inte. 744 01:04:53,139 --> 01:04:56,017 -Jag är inte redo. -Solo-sonat för cello. 745 01:04:56,142 --> 01:04:58,144 Jag är inte rdo att spela här. 746 01:04:58,936 --> 01:05:00,646 -Snälla. -Nå... 747 01:05:00,938 --> 01:05:03,733 Du ska spela här, där du alltid spelat. 748 01:05:04,567 --> 01:05:06,527 Theis, Geoffrey. 749 01:05:14,744 --> 01:05:16,203 Och förstås, Paloma. 750 01:05:19,457 --> 01:05:20,291 Snälla. 751 01:05:20,625 --> 01:05:23,085 Palom, du kan stoppa det här. 752 01:05:23,961 --> 01:05:24,962 Snälla. 753 01:05:25,546 --> 01:05:29,884 Vi gör det vi måste, Charlotte. Det är vad som förväntas av oss. 754 01:05:32,887 --> 01:05:37,475 Paloma älskade när du spelade perfekt... det gjorde vi alla. 755 01:05:38,017 --> 01:05:41,228 Det var alltid målet. Eller hur, Charlotte? 756 01:05:42,355 --> 01:05:43,397 Det fullkomliga. 757 01:05:44,523 --> 01:05:47,777 Det måste inte vara så här. 758 01:05:51,739 --> 01:05:53,366 Du hatar mig verkligen. 759 01:05:54,951 --> 01:05:55,826 Du... 760 01:05:55,952 --> 01:06:00,039 hatar mig, när allt jag gjort var att tro på dig. 761 01:06:00,122 --> 01:06:02,500 Du vet vad du gjorde mot mig. 762 01:06:02,667 --> 01:06:07,129 Och det hjälpte dig att bli den sällsynta talang som du var. 763 01:06:07,213 --> 01:06:08,798 Jag var ett barn., 764 01:06:09,840 --> 01:06:11,842 Lizzie var ett barn. Vi var barn. 765 01:06:12,009 --> 01:06:14,720 Ni var elever som blev lysande. 766 01:06:15,429 --> 01:06:17,348 Precis som i farfars vision. 767 01:06:17,598 --> 01:06:19,892 Precis som min far lärde mig. 768 01:06:20,393 --> 01:06:22,979 Alla borde vara så lyckligt lottade. 769 01:06:24,730 --> 01:06:25,648 Lizzie. 770 01:06:26,732 --> 01:06:28,025 Blev du misshandlad? 771 01:06:29,026 --> 01:06:31,696 Är det vad du kallar det vi gjorde för dig? 772 01:06:38,452 --> 01:06:39,954 Att spela den musiken... 773 01:06:41,330 --> 01:06:43,165 att uppnå Det fullkomliga... 774 01:06:48,129 --> 01:06:49,463 Det var en gåva. 775 01:06:55,136 --> 01:06:57,138 Förstår du, Charlotte? 776 01:06:57,430 --> 01:06:59,849 Du högg av hennes hand utan anledning. 777 01:07:01,267 --> 01:07:02,393 Lizzie, kan du... 778 01:07:07,440 --> 01:07:12,236 Du minns våra...små ritualer. Drinkarna, formaliteterna. 779 01:07:14,071 --> 01:07:15,114 Konsekvenser. 780 01:07:17,533 --> 01:07:19,326 Men du var bara ett barn då. 781 01:07:20,745 --> 01:07:22,663 Det mesta har inte förändrats. 782 01:07:22,830 --> 01:07:27,084 Men faktiskt...finns det en sak  som har förändrats. 783 01:07:29,754 --> 01:07:35,134 Om du uppnår Det fullkomliga, vilket vi väntar oss i kväll, då... 784 01:07:36,969 --> 01:07:38,345 är du fri att gå. 785 01:07:39,930 --> 01:07:41,932 Jag har hårda krav, men... 786 01:07:42,933 --> 01:07:44,393 jag är inget monster. 787 01:07:47,063 --> 01:07:48,606 Men om du spelar fel, 788 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 om du missar en enda ton... 789 01:07:53,819 --> 01:07:56,155 Då blir det inte du som betalar priset. 790 01:07:57,114 --> 01:07:58,741 Paloma, kan du? 791 01:08:03,746 --> 01:08:05,998 Vi är redo för dig, kära vän. Kom. 792 01:08:08,167 --> 01:08:12,713 Zhang Li. Du är en flicka med tur. 793 01:08:13,089 --> 01:08:14,840 Kom, kom. Sitt ner. 794 01:08:15,299 --> 01:08:18,761 Att få se denna privatföreställning, 795 01:08:18,886 --> 01:08:20,846 du är så lyckligt lottad. 796 01:08:21,722 --> 01:08:23,766 Tack, snälla. 797 01:08:24,809 --> 01:08:25,851 Nej. 798 01:08:27,853 --> 01:08:30,272 Charlotte, dags att spela. 799 01:08:31,440 --> 01:08:32,274 Jag kan inte. 800 01:08:35,236 --> 01:08:38,239 Ja, i så fall vet du vad som händer, 801 01:08:39,907 --> 01:08:43,285 Hon har just kommit hit. Hon är ett barn. 802 01:08:44,370 --> 01:08:45,454 Gör det mot mig. 803 01:08:47,748 --> 01:08:51,377 Om du måste göra det,  gör det mot mig, inte henne. 804 01:08:52,128 --> 01:08:53,754 Anton, jag bönfaller dig. 805 01:08:53,838 --> 01:08:55,089 Sluta! 806 01:08:57,424 --> 01:08:58,342 Gör det mot mig. 807 01:09:00,219 --> 01:09:04,223 Spela för oss, Charlotte. Vi har samlats för att lyssna. 808 01:09:05,558 --> 01:09:06,684 Spela nu. 809 01:09:11,105 --> 01:09:12,523 Spela Det fullkomliga. 810 01:09:18,696 --> 01:09:19,613 Spela. 811 01:11:45,551 --> 01:11:47,011 Du vet vad som händer nu. 812 01:11:53,726 --> 01:11:58,439 Paloma, kan du ta Zhang Li ditt upp? Det är efter läggdags för henne. 813 01:12:06,363 --> 01:12:08,282 Tack. Det var underbart. 814 01:12:20,836 --> 01:12:25,466 Trodde du verkligen att jag skulle  låta henne betala? För ditt misstag? 815 01:12:27,718 --> 01:12:29,636 Hon behöver sina år av träning. 816 01:12:30,220 --> 01:12:32,473 Hon behöver bli inbjuden... 817 01:12:32,681 --> 01:12:38,562 att spela för oss, som ett Guds redskap. Hon behöver sin tatuering. 818 01:12:39,605 --> 01:12:42,274 Jag är ingen pervers knäppskalle. 819 01:12:44,735 --> 01:12:46,111 Jag roar mig bara lite. 820 01:12:48,614 --> 01:12:49,990 Din jävel. 821 01:12:56,497 --> 01:12:57,873 Theis, Geoffrey. 822 01:12:59,333 --> 01:13:01,794 Hämta mig när hon slutar bitas. 823 01:13:21,230 --> 01:13:23,232 Hjälp! 824 01:13:27,152 --> 01:13:29,321 Åh, nej, nej. 825 01:13:29,822 --> 01:13:31,782 Snälla, hjälp! 826 01:13:34,493 --> 01:13:35,327 Nej! 827 01:13:35,411 --> 01:13:38,497 Vänta! Jag vill ha henne först. 828 01:13:40,082 --> 01:13:44,253 -Det har jag verkligen förtjänat. -Snälla, nej, nej. 829 01:13:45,587 --> 01:13:47,464 Kan nån höra mig? 830 01:13:48,340 --> 01:13:50,676 Jag brukar använda fingrarna men... 831 01:13:51,468 --> 01:13:52,344 Nej! 832 01:13:52,428 --> 01:13:54,138 Det går ju inte nu längre. 833 01:13:55,472 --> 01:13:56,598 Nej. 834 01:13:56,765 --> 01:13:57,766 Sära på hennes ben. 835 01:13:57,850 --> 01:13:59,017 Rör mig inte! 836 01:14:04,940 --> 01:14:08,527 Det gör nog inte lika ont som att hugga av dig handen. 837 01:14:09,820 --> 01:14:11,822 Men jag gör så gott jag kan. 838 01:14:13,115 --> 01:14:15,784 -Snälla! -Hoppas din fitta tål det. 839 01:14:19,371 --> 01:14:21,373 Nej! 840 01:14:21,790 --> 01:14:23,083 Nej! 841 01:14:23,750 --> 01:14:24,960 Nej! 842 01:15:28,774 --> 01:15:30,359 Dra åt helvete! 843 01:15:42,204 --> 01:15:43,914 Jag borde döda dig. 844 01:15:53,715 --> 01:15:54,800 Men du hade rätt. 845 01:16:10,816 --> 01:16:11,692 Det du sa... 846 01:16:13,485 --> 01:16:14,861 vid vägkanten. 847 01:16:17,239 --> 01:16:18,365 Du hade rätt. 848 01:16:25,956 --> 01:16:27,165 Min hand! 849 01:16:28,292 --> 01:16:31,378 -Min hand. -Jag var tvungen att rädda dig. 850 01:16:35,549 --> 01:16:37,926 Jag måste befria dig, du var i hans våld. 851 01:16:38,010 --> 01:16:41,513 Som jag förut.  Du skulle inte ge dig av frivilligt. 852 01:16:41,763 --> 01:16:43,599 Jag fattar bara inte det här. 853 01:16:43,682 --> 01:16:46,018 Jag visste att du var en av de utvalda. 854 01:16:49,771 --> 01:16:51,023 Vad? 855 01:16:51,440 --> 01:16:52,816 Du vet ingenting. 856 01:16:53,358 --> 01:16:56,695 Jo, det gör jag. Det var därför jag måste rädda dig. 857 01:16:56,862 --> 01:16:58,864 Sluta säga det. 858 01:16:59,656 --> 01:17:04,202 Du har inte räddat mig, från nåt. Du fick mig att hugga av mig handen. 859 01:17:04,286 --> 01:17:05,871 Om du inte ville fly, 860 01:17:05,996 --> 01:17:11,918 måste jag ordna en anledning. Så att han inte skulle behöva dig mer. 861 01:17:13,337 --> 01:17:16,506 För han älskade aldrig dig, förstår du. 862 01:17:16,632 --> 01:17:19,593 Inte mig heller. Han bryr sig inte om nån. 863 01:17:19,718 --> 01:17:22,721 De torterade oss och låtsades  att det var utbildning, 864 01:17:22,804 --> 01:17:24,806 att det var ett högre kall, 865 01:17:25,015 --> 01:17:28,560 men det var bara våldtäkt. De våldtog mig, Lizzie, 866 01:17:29,144 --> 01:17:30,395 och de våldtog dig 867 01:17:30,479 --> 01:17:34,441 och nästa gång du behöver Anton, är han inte där. 868 01:17:34,691 --> 01:17:38,570 Det kan jag lova,  men jag kommer att vara där. 869 01:17:43,367 --> 01:17:44,618 Det lovar jag. 870 01:17:52,250 --> 01:17:53,960 Jag är så ledsen. 871 01:17:58,715 --> 01:18:00,467 Jag ser honom hela tiden. 872 01:18:03,136 --> 01:18:05,222 Dem alla, när de misshandlar mig. 873 01:18:06,431 --> 01:18:09,601 År efter år, om och om igen. 874 01:18:11,603 --> 01:18:13,522 Som om jag aldrig sett det förr. 875 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Som om jag var blind. 876 01:18:20,278 --> 01:18:24,366 Om inte det här hänt hade jag aldrig fattat det. 877 01:18:29,955 --> 01:18:31,498 Jag måste stoppa Anton. 878 01:18:33,333 --> 01:18:35,627 Vi måste stoppa dem, allihop. 879 01:18:39,548 --> 01:18:40,882 Jag behöver din hjälp. 880 01:18:44,302 --> 01:18:45,429 Vad som helst. 881 01:18:46,888 --> 01:18:50,684 4. DUETT 882 01:19:32,058 --> 01:19:33,185 Anton. 883 01:19:34,060 --> 01:19:35,061 Sover barnet? 884 01:19:41,943 --> 01:19:44,821 Paloma? Sover... 885 01:19:53,580 --> 01:19:54,998 Mår du bra? 886 01:19:58,585 --> 01:19:59,669 Paloma? 887 01:20:16,520 --> 01:20:17,687 Vad är det här? 888 01:20:22,692 --> 01:20:23,568 Palom! 889 01:20:23,652 --> 01:20:26,488 Hon var så drogad att hon inte kände knivhuggen. 890 01:20:31,243 --> 01:20:34,996 Vi har blockerat dörrarna så vi kan föra oväsen. 891 01:20:41,753 --> 01:20:43,380 Du vet vad hon gjorde mot dig. 892 01:20:46,132 --> 01:20:47,634 Hon förstörde dig! 893 01:20:47,717 --> 01:20:50,220 Nej, hon öppnade mina ögon! 894 01:20:51,930 --> 01:20:56,268 Nu ska vi hugga av dig ballarna och sälja dem som julgranskulor. 895 01:21:08,947 --> 01:21:09,823 Hör på. 896 01:21:10,740 --> 01:21:14,077 Jag är...sjuk, naturligtvis. 897 01:21:14,244 --> 01:21:16,246 Jag är sjuk och... 898 01:21:18,123 --> 01:21:19,457 Jag kan få hjälp. 899 01:21:19,958 --> 01:21:21,042 Jag är sjuk! 900 01:21:21,334 --> 01:21:22,711 Nu. 901 01:21:27,507 --> 01:21:28,925 Din jävla subba! 902 01:21:52,699 --> 01:21:55,160 Du betalar priset. 903 01:21:55,493 --> 01:21:58,413 Betalar...du betalar priset. 904 01:21:58,830 --> 01:22:00,123 Charlotte. 905 01:22:02,125 --> 01:22:03,460 Charlotte? 906 01:22:05,879 --> 01:22:06,755 Charlotte? 907 01:22:08,840 --> 01:22:09,966 Kniven! 908 01:22:11,927 --> 01:22:12,844 Charlotte. 909 01:22:13,803 --> 01:22:15,013 Charlotte, kniven! 910 01:22:27,150 --> 01:22:27,984 Min arm! 911 01:22:39,037 --> 01:22:41,331 Det här är för vad du gjorde mot mig. 912 01:22:44,125 --> 01:22:46,670 Och för vad du gjorde mot Charlotte. 913 01:22:49,589 --> 01:22:50,507 Och det här... 914 01:22:51,633 --> 01:22:56,638 är för alla andra tjejer som litade på dig, din sjuka jävel. 915 01:29:38,122 --> 01:29:40,375 Undertexter: Anna Norman