NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Kielletty suudelma.
Tiesimme tekevämme väärin.
Hänet oli luvattu siskolleni.
Mutta jos hän ei halunnut tätä,
miksi hän tuli tälle intohimon kentälle?
Se oli kohtaloa.
Meidän oli määrä tavata näin.
Meidän piti hengata.
Luen vain tämän luvun loppuun.
KIELLETTY SUUDELMA
Pitäisikö häntä mennä auttamaan?
Hän haluaa pärjätä yksin, mutta auta kattamaan pöytä.
En tykkää, kun isä tekee korealaista ruokaa. Se maistuu pahalta.
Toi isä eteesi mitä vain, maista ja sano: "Juuri tällaista äitikin teki."
Söin vielä vauvanruokaa, kun äiti kuoli.
Enhän myöhästynyt?
Yritin meditoida, mutta nukahdin.
-Tuoksuu hyvältä, tri C. -Hei, Josh.
Lara Jean.
Mitä kokkaat?
-Yleensä jos tätä keinuttaa... -Sen pitäisi irrota luista.
Josh, tule pitämään tästä kiinni, kun sahaan.
Sähköveitsi on keittiössä. Homma hoituu sillä hetkessä.
Näyttää hyvältä. Palaan pian.
Uskomatonta, ettemme näe häntä ennen kiitospäivää.
Itse asiassa joulua. Skotlanti on liian kaukana kiitospäivään.
Et ole tosissasi. Emmekö näe häntä ennen joulua?
Mieti hyviä puolia. Margot ei tarvitse autoa, joten voit harjoitella ajamista.
-Unohdin, että Lara vie minut nyt. -Voit mennä bussillakin.
Minä voin kyyditä teitä. En katoa mihinkään ja asun naapurissa.
Tai minä ajan, ja jos meidät pysäytetään, vaihdamme vain paikkaa.
-Huippuidea, kulta. -Mitä menetin?
Puhuimme siitä, miten huono kuski Lara Jean on.
Sekä lentokoneista. Hankin sinulle niihin liittyvän yllätyksen.
Et pääse kotiin kiitospäiväksi, joten tuon kodin luoksesi.
-Se on lentolippu. Tulen Skotlantiin. -Josh hoitaa homman.
Oletko maksanut tämän jo?
Olen. Panin lennot Google-seurantaan heti, kun päätit lähteä sinne opiskelemaan.
Miksi?
Juuri tällaista äitikin teki.
Minun pitäisi ehkä kertoa hiukan Joshista.
Hän ja Margot ovat seurustelleet kaksi vuotta, mutta jo kun Margot vähät välitti hänestä,
hän oli ensimmäinen poikaystäväni. Väli sanojen välissä.
Poika, joka on ystävä.
Pystyin puhumaan hänelle mistä vain. Ymmärsimme toisiamme.
Kumpaa joisit mieluummin koko loppuikäsi? Pelkkää vettä -
vai ihan mitä haluat, mutta siinä on pakko olla tippa pissaa seassa.
Kirkasta vai keltaista?
Vähän keltaista.
Pissaa. Ehdottomasti. En voi luopua Mountain Dew'sta.
Ehdottomasti. Pissa on ainoa vaihtoehto.
Ystävyys jatkui, kun Josh ja Margot alkoivat seurustella, mutta se muuttui.
Vettä. Ehdottomasti.
Sama juttu.
Ehdottomasti.
Minut kutsuttiin kaikkialle, etten tuntisi itseäni ulkopuoliseksi.
Jopa treffeille.
He yrittivät tehdä siitä normaalia,
mutta tunsin olevani kolmas pyörä.
En halunnut varastaa siskoni poikaystävää.
Olin iloinen. Margot ansaitsee Joshin kaltaisen kivan kundin.
Kirjoitin siis Joshille kirjeen.
En aikonut lähettää sitä. Kirjoitin sen, jotta ymmärtäisin tunteitani paremmin.
Ja pääosin kyse oli kai siitä, että kuvittelin joskus,
millaista olisi ollut, jos olisin tajunnut tunteeni aiemmin.
...saat minut näyttämään törpöltä.
-Se oli tosi vaikeaa. -Miksi teit sen heidän nähtensä?
Kirjeet ovat salaisin omaisuuteni. Niitä on yhteensä viisi.
Kennylle leiriltä,
Peterille seiskaluokalta, Lucasille koulutansseista,
John Ambroselle Malli-YK:sta -
ja Joshille.
Kirjoitan kirjeen, kun ihastun niin voimakkaasti, etten tiedä, mitä tehdä.
Kirjeiden avulla muistan,
miten voimakkaita ja pakahduttavia tunteeni voivat olla.
Margot pitäisi minua dramaattisena, mutta draama voi olla hauskaakin...
-Mitä teet? -En mitään.
...kunhan kukaan ei saa tietää siitä.
Huoneesi on siivoton.
Oletko kunnossa? Olen.
No...
En tiedä. Erosin juuri Joshista.
Siis mitä?
Miksi?
Äiti sanoi ennen kuolemaansa, etteivät yliopisto ja poikaystävä sovi yhteen.
Rakastat Joshia.
Tiedän.
Saatatko siis muuttaa mielesi?
En.
Se on ohi.
Kun pakkasin, pyysin isää keräämään hyväntekeväisyyteen vietävän laatikon.
Sinun kannattaisi tehdä sama. Toin laatikon.
En tiedä, pystynkö luopumaan mistään juuri nyt.
Lähden huomenna,
ja sinusta tulee vanhin sisko.
Sinun täytyy näyttää esimerkkiä Kittylle. Ei sipsejä ennen ruokaa -
ja siisti huone.
Voimmeko puhua sinun surustasi?
Margot sanoo aina, että hyödyttömät asiat -
tulee antaa tai heittää pois tai kierrättää.
Tiesin, että hän ajatteli niin esineistä,
mutten uskonut sen pätevän ihmisiin.
...lähtee portilta 39.
Tule tänne.
Tarvitset lehden. Palaamme pian.
Pärjäätkö sinä?
Oliko pakko valita yliopisto mahdollisimman kaukaa?
Kenen kanssa syön lounasta?
Tämä on tilaisuutesi hankkia uusia ystäviä.
-Ei käy. -Mitä vain voi tapahtua.
-Sitähän minä pelkäänkin. -Olen vain Skype-yhteyden päässä.
Kunnes alat käydä pubeissa ja syödä haggista -
skottiystäviesi kanssa ja unohdat meidät.
Voin vannoa, etten ikimaailmassa...
...syö haggista.
Emme osanneet päättää, joten ostimme kaikki.
Autolehti ei kuulosta kovin kiehtovalta, mutta jos jaksaa vain lukea...
Minun pitää mennä.
Mahtaako hän kääntyä?
Margot ei tekisi sellaista.
Voimmeko nyt ottaa koiran?
Emme, mutta hyvä yritys.
Tähän menee vain hetki, Lara Jean. Hymyile nyt vain.
Siis!
Kuudes luokka ja lukion toinen. Uskomatonta.
Oletko valmis?
Hetki vain.
Anna ne.
Turvallista ajomatkaa. Minun pitää mennä.
Näytät hyvältä.
Valmista.
-Tosi hauskaa. -Tarpeellista.
TERVETULOA TAKAISIN
-Taivas, Gen. -Anteeksi vain.
Anteeksi. En huomannut sinua.
Ai, sinä.
Gen.
Genevieve. Olimme parhaita kavereita yläkoulussa, mutta sen jälkeen -
hänen suosionsa ja minun suosionpuutteeni johtivat siihen, ettemme ole sitä enää.
Kivat kengät.
Kiitos palveluksesta maallemme.
Ne ovat vintagea, mutta ostin ne Etsystä.
Ja ne ovat hienot!
Ne eivät pue ketä tahansa, mutta Lara Jean näyttää mahtavalta.
Sinä taas, serkkuseni...
Sanotaanko vain, että turvalliset Uggit ovat ehkä ihan hyvä valinta.
Christine. Chris.
Genin serkku ja minun paras ystäväni. Ainoa ystäväni.
Haista home, Chrissie. Tiedät, että varpaitani palelee aina.
Terve, muru.
-Hei. -Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle? -Hyvää.
Muistatteko Peterin? Lähettämättömien rakkauskirjeideni vastaanottajan?
Hän on tuo Peter. Genin Peter.
Olin seitsemännellä luokalla ensi kertaa tyttö-poika-bileissä.
Peter ja silloinen bestikseni Gen halusivat pussata vain toisiaan.
Voin pyörittää uudestaan.
Se olisi huijaamista.
Kehuin juuri Lara Jeania hänen hallituksen maksamista kengistään.
Mennään. Meidän pitää moikata yhtä tyyppiä.
-Heippa. -Mitä...
Hän jätti kofeiinin dieetin takia ja taitaa kärsiä vieroitusoireista.
Ettei kyse olisi kemiallisesta epätasapainosta?
Just.
-Ovatko kenkäni sinusta oikeasti hienot? -Pilaat kaiken kysymällä. Ota rennosti.
Enkä varmasti anna serkkuni mollata sinua.
CHRIS, MISSÄ OLET?
KAIPASIN SUBWAYTA.
KIRJAA USKOLLISEMPAA YSTÄVÄÄ EI LÖYDY ERNEST MILLER HEMINGWAY
VAIN PEHMEITÄ RUOKIA
Onko tuo paikka varattu?
On.
Sinulle.
Minä...
Minun on pakko kysyä. Kertoiko hän sinulle siitä etukäteen?
Tehän puhutte kaikesta. Joten...
Ei hän kertonut tästä.
Onhan meillä kaikki hyvin? Voimme yhä jutella ja...
...tiedät kai, chillata.
Älä sano "chillata".
On meillä kaikki hyvin.
Hyvä.
Haluatko porkkanan?
Anna porkkana.
Tiedän, mitä mietitte, mutta meillä oli oikeasti kaikki hyvin.
Huolimatta tunteistani...
Uusi levy.
...en olisi tehnyt sitä Margot'lle.
Yläkoulun ruokala on valtava. Alison, Brianna ja Katy halusivat istua kanssani.
Vaihtelin paikkaa, että kaikki pääsevät viereeni.
Tiedän tasan tarkkaan tuon tunteen.
Ihan tosi? Tietysti.
Onneksi minulla on kypärä!
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Niinkö? -Niin.
Ihmiset yleensä katsovat taakseen ennen peruuttamista,
etteivät tapa ketään. Se on sellainen tapa.
-En osaa vielä oikein käyttää peilejä. -Et selvästikään.
-Pääsetkö pois parkkipaikalta? -Pääsen. Kaikki on hyvin.
Ihan tosi.
Sinun kannattaisi...
...lähteä. Ihan tosi.
Ihan miten haluat, Covey. Sinä määräät täällä.
Kuka tuo oli?
Peter Kavinsky.
-Mitä odotamme? -Muiden autojen lähtemistä.
Jukra.
Blanche, sinun täytyy auttaa.
-Mitähän Margot'lle kuuluu? -Crackia.
Miksi ihmeessä sinä noin sanot?
Skotlannissa hauskanpitoon viitataan sanalla "craic".
Katsoin netistä.
Outoa, ettei hän ole täällä.
Tai Josh. Kaipaan hänen Blanche-imitointejaan.
Kuinka monta poikaystävää naiivilla maatilan tytöllä on edes voinut olla?
56. Anteeksi?
Kuule.
Jos sinulla olisi poikaystävä, sinun ei tarvitsisi ajaa. Hän kuskaisi meitä.
Jos se vaatii poikaystävän, ei onnistu.
En tiedä. Entä se poika, jonka melkein tapoit hiljan?
-Hän on Genin kanssa. -Mitä sitten?
Kyse on muustakin.
Eikö sinua masenna yhtään, että tänään on lauantai -
ja katsot pikkusiskosi kanssa Tyttökullat-maratonia?
Ei. Tyttökullat on mahtava, ja tykkään viettää aikaa kanssasi.
En halua pahoittaa mieltäsi, mutta...
...olen 11-vuotias ja peruin suunnitelmia voidakseni jäädä kotiin.
Sinä olet 16,
eikä sinulla tainnut olla mitään muuta.
Olenko oikeassa?
Aika julmaa, Kitty.
Totuus tekee kipeää.
-Mitä teit eilen illalla? -Sain luettua tosi hyvän kirjan.
Taas niitä saippuaromaanejasi.
-Ne ovat hauskalla tavalla huonoja. -Just.
-Ei hätää. En tuomitse. -Voinko jutella kanssasi?
-Minunko kanssani? -Niin.
Serkkuni kuulemma jätti sinut jonkun yliopistokundin takia.
-Sinulla on kuulemma häntä. -Ja suloinen onkin. Kuin pikku porsaalla.
Minulla on asiaa Lara Jeanille. Kahdenkeskistä asiaa.
Jos kaipaat minua, olen terkkarin luona -
migreenin takia ja Googlaan Justin Trudeauta ilman paitaa.
Halusin vain sanoa, että olen todella...
Arvostan elettä, mutta mitään ei kyllä tapahdu.
Anteeksi?
Muistan, että se suukko oli kiva noin seiskaluokalle,
ja minusta on kiva, että silmissäni on sinusta kullankeltaisia pisteitä.
Genin ja minun juttu on vain tosi outo nyt.
En tiedä, mihin pyrit tällä.
Herää.
Voisiko joku tulla auttamaan?
Herää.
Oletko kunnossa?
-Mitä tapahtui? -Sinä pyörryit.
Anna kätesi. Ja toinen käsi.
Pystyt kyllä. Antaa mennä. Ylhäällä ollaan.
Soitanko jollekulle? Tuonko vettä?
Älä. Olen kunnossa.
Varmastiko?
Voi luoja.
Lopettakaa!
Kaksi lisäkierrosta, Covey!
-Kiitos. -Mitä...
Oletko täällä, Lara Jean?
En.
Hei, Lucas.
Hei, Lara Jean.
Tuo plastron pukee sinua.
Kiitos.
Se on kylläkin kravatti.
Pidän letistäsi.
Kiva.
Siskoni teki sen.
Se on huippu.
Haluatko tanssia?
Luulin, ettet ikinä kysy!
En halua tunkeilla.
Näin sinun juoksevan tänne ja halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Haluat kai sen takaisin. Se tuntuu henkilökohtaiselta.
Kirjoitin tämän vuosia sitten.
Fuksivuoden tanssiaiset, eikö?
Minullakin oli hauskaa sinä iltana.
Tuntuu silti, että minun pitäisi kertoa... Tiedät kai, että olen homo?
En tiennyt.
Tietysti. Kyllä tiesin.
Älä silti kerro kenellekään. Olen ulkona kaapista enkä häpeä.
Äitini tietää.
Isäni tietää tavallaan.
Kyse on vain...
Lukiosta.
Hei, muru.
-Hei, isä. -Onko kaikki hyvin?
Oletko nähnyt vihreää rasiaa? Päällä on kangasta, ja se on pyöreä.
Ei tervehdystä eikä kyselyä siitä, miksi olen jo kotona.
Koska potilas synnytti alle kuudessa tunnissa.
Toin uuden elämän tähän maailmaan ja tulin kotiin...
Rasia täytyy löytää. Sain sen äidiltä, ja se on tärkeä.
En tiedä. Ehkä se meni hyväntekeväisyyteen.
Hyväntekeväisyyteenkö?
Sinulle on postia.
Tämä on sinun vikasi!
Vihaan kaikkia!
Mikä häntä vaivaa?
Kuupäivä?
Mikä?
Menstruaatio on tiedettä. Ei se liity kuuhun mitenkään.
Sanoo lääkärimies. Sisäisen jumalattaren mukaan se on pyhä kierto,
joka edustaa naiseuden syvintä olemusta.
Kirjeet on lähetetty. En voi tehdä asialle mitään.
Yksi hyvä puoli. Kennyn kirjeessä oli leirin osoite,
joten ainakaan hän ei saa tietää, miten pahasti ihastuit pelin jälkeen.
Rentoudu nyt.
-Tiedän, että rakastat minua. -Rakastin. Imperfekti. Kuulut Margot'lle.
"Rakas Josh. Makaan öisin hereillä ja kuvittelen sormiani hiustesi lomassa.
-Tunnen vahvat kätesi..." -Ole hiljaa.
Et ole todellinen.
Olen sinulle todellisempi kuin hän.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Josh kysyy sinua, Lara Jean.
Et nähnyt minua.
KULMAKUPPILA
Hei, Covey.
Ottaako ystäväsi jotain?
-Hän ei ole seurassani. -Otan suklaapirtelön, kiitos.
Selvä.
Mitä teet täällä?
Ajattelin tulla pirtelölle.
Huippua.
Itse asiassa kävin teillä, ja siskosi sanoi, että olet varmaan täällä.
Haluan tehdä tämän selväksi.
Olen imarreltu. Ihan oikeasti. Mutta...
Erosin juuri Genistä.
Yritätkö torjua minut?
Se ei näyttänyt menevän perille ekalla kerralla.
En halua seurustella kanssasi.
Suusi sanoo yhtä, mutta aiemmin se sanoi toista.
Mitä?
Kiitos, Joan.
Juttu on näin. En oikeasti tykkää sinusta.
Sen piti vain näyttää siltä, ettei joku muu luule minun pitävän hänestä.
Selvä. Kuka?
-Mitä? -Kuka?
Sinun on pakko kertoa,
tai jään harhaluuloon, että sinulla on tatuointi kasvoistani.
Ei.
Kerronko koko koululle rakkauskirjeestäsi?
Hyvä on.
Se on Josh Sanderson.
Hetkinen. Siis Sanderson? Kaveri seurustelee siskosi kanssa.
Niin.
Hän seurusteli siskoni kanssa. Imperfekti.
Hän sai myös kirjeen. Jos hän luulee, että tykkään hänestä, asiat mutkistuvat.
Hetkinen. Enkö ole ainoa, joka sai kirjeen?
Luulin olevani tärkeä, mutta kirjoititkin kahdelle kundille.
Viidelle. Älä siis luule olevasi liian tärkeä.
Kirjoitit viisi rakkauskirjettä. Olet aikamoinen pelinainen.
Kenelle muulle kirjoitit?
-Jos kerron, jätätkö minut rauhaan? -Ehkä.
-Lucas Jamesille. -Hän on homo.
-Et voi tietää sitä. -Kaikki tietävät.
Kenelle muulle?
Leirillä tapaamalleni pojalle ja vitosluokan Malli-YK:sta tutulle pojalle.
Oliko tämä tässä?
Oli. Kaikki on hyvin.
Hienoa.
Odota. Minä vain...
Onko ulkopuolella oleva kimallepyörä sinun?
On.
-Kiitos kyydistä. -Ei kestä.
-Anteeksi siitä pususta. -Kamalampaakin olisi voinut tapahtua.
Mitä aiot kertoa Sandersonille?
-Kaiketi totuuden. -Niin. Mutta...
Mikä on totuus? Tykkäätkö hänestä?
Ei se ole sinun ongelmasi.
Odota hetki.
Mitä jos et kerro hänelle?
Mitä?
Annetaan ihmisten luulla, että olemme yhdessä.
Hetken aikaa vain.
Enkä puhu vain Sandersonista, vaan kaikista.
Miksi haluaisit moista?
Gen sekosi kuultuaan suukosta.
Hän haluaa minut takaisin, jos luulee, että olemme yhdessä.
Eli haluat käyttää minua pelinappulana.
Itse asiassa sinä teit niin, kun pussasit minua.
Ei tarvitse vastata heti, mutta mieti asiaa.
Älä odota vastausta ihan pian.
Sanderson, eikö?
Toitko Lara Jeanin kotiin?
Siltä näyttää.
Kauanko olette henganneet?
Emme kauan.
-Soita minulle. -Lopeta.
Haluan puhua vaikka mistä. Soittaa sinulle musiikkia -
-ja ottaa yhteisen tatuoinnin. -Näin ei saa tapahtua.
Sopisimme hyvin yhteen.
Taivas. Ole hiljaa.
Hieno temppu, eikö?
Teenkö sen uudestaan?
Voi herranen aika.
Hei, Kavinsky!
Mitä?
Tehdään tämä.
Menen matikantunnille.
Kivaa päivää.
Jatkakaa.
Lepo vain.
Tärkeimmät asiat ensin. Tarvitsemme sopimuksen, jotta säännöt ovat selvät.
Onko sinulla sääntöjä? Osaat tosiaan viedä tästä hauskuuden.
Molempien kanta tiettyihin asioihin on tärkeä tietää.
Kuten mihin?
En esimerkiksi halua, että pussaat minua enää.
Hullua. Kukaan ei usko seurusteluumme, jos en saa pussata sinua.
Voit olla tällaisten juttujen James Dean, mutten ole koskaan seurustellut.
Sinulla on 80-vuotiaan naisen vertaukset.
Mitä väliä sillä on?
En halua ensisuudelmieni olevan teeskenneltyjä.
Jos vehtaan jonkun kanssa, sen on oltava aitoa.
Sinä pussasit minua ensin.
Tästä ei neuvotella.
Hyvä on.
Meidän täytyy keksiä jotain, koska muut alkavat epäillä,
jos en saa koskea sinuun.
Hyvä huomio. Käykö, että saat panna kätesi takataskuuni?
Mitä ihmettä se on?
Synttärit?
Se on avauskohtauksessa.
Pariskuntien juttu.
-Ehkä 1970-luvulla. -Se ilmestyi 1980-luvulla. John Hughes?
Eikö sano mitään?
Hyvä on. Kaksi sääntöä lisää.
Katsot kanssani Synttärit, koska se on klassikko,
emmekä kerro kenellekään teeskentelevämme pariskuntaa,
koska juttu olisi liian nolo molemmille.
Fight Clubin tärkein sääntö.
Mitä?
Etkö oikeasti ole nähnyt Fight Clubia?
Ei ole totta. Kirjoita ylös. Katsomme kaksi leffaa.
Kun olemme katsoneet sen synttärileffan, katsomme Fight Clubin.
"Fight Club.
Synttärit.
Ei lavertelua."
Oliko muuta?
Voisin kirjoittaa sinulle viestejä.
Joka päivä.
-Tekisitkö niin? -Totta kai.
Gen motkotti aina siitä, etten kirjoita hänelle.
Jos alan tuoda sinulle viestejä, hän suuttuu kunnolla. Se on hyvä juttu.
Miten romanttista.
Sinun pitää myös tulla haavipallopeleihini ja bileisiin.
Sinä ajat joka päivä siskoni ja minut kouluun.
Hyvä on.
Mutta sinä tulet laskettelureissulle.
Adlerin lukion laskettelureissulla -
menetti neitsyytensä useampi kuin abiviikolla ja tanssiaisissa yhteensä.
En ole ikinä osallistunut. Tietenkään.
Siihen on kolme kuukautta. Jatkuuko tämä niin kauan?
Se on varasuunnitelma.
Kukaan ei anna poikaystävänsä mennä sinne yksin,
joten jos tämä jatkuu, sinun on pakko tulla kanssani.
Olen varma, että laskettelureissun aikaan -
tämä juttu on jo muinaishistoriaa. Siksi sanonkin...
Hyvä on. Sovittu.
LOKAKUU
Myöhästymme pian, Kitty.
Inhoan bussia. Etkö voisi ryhdistäytyä ja alkaa ajaa?
Itse asiassa...
Terve. Oletteko valmiina?
Totta hemmetissä!
-Mitä siinä on, pikku-LJ? -Korealaista jogurttismoothieta.
Ja kiitos kysymästä, nimeni on Katherine Song Covey.
Kavereiden kesken Kitty. Sinä saat sanoa Katherine.
Selvä, rouva. Hänpä on kipakka!
Turvavyö kiinni, Kitty.
Mistä tunnetkaan siskoni?
Olen kai hänen poikaystävänsä.
Saanko maistaa?
Saat.
Tämä on tosi hyvää.
Mitä minun pitää tehdä, että tuot minullekin tällaisen huomenna?
-Pääsemmekö silloinkin kyydissäsi? -Tietty.
Voit sanoa Kitty!
Edistystä.
Olin tottunut näkymättömyyteen, mutta nyt muut katsoivat minua.
Puhuivat minusta.
Mitä sinä touhuat?
Tämä on sinulle.
Hienosti hoidettu.
Nähdään pian.
Tuntuu oudolta ja luotaantyöntävältä, että joku kiittää viestin vastaanottamisesta -
ja takataskusta, johon voi panna kätensä.
Mutta sellaista elämäni kai nyt on.
Tämä Kavinsky-juttu on ihan pimeä!
Kuka olisi uskonut, että olet salaa ihastunut ruokalan kuninkaaseen?
Tiedän. Olen yhtä järkyttynyt kuin sinä.
Sekosiko Margot?
Olen vältellyt hänen yhteydenottojaan, joten hän ei tiedä vielä.
Hei, Margot. Miten opiskelu sujuu?
Kerroinko jo, että minulla on valepoikaystävä?
Enkö? Peter Kavinsky.
Mitenkö se alkoi?
Hassu tarina. Ei ainakaan siitä,
kun yritin vakuuttaa ex-poikaystävällesi, etten ole ihastunut häneen.
Se on varmaa.
Voi paska.
Viimeinkin! Tuntuu, että viime kerrasta on iäisyys. Kerro kaikki.
No...
Leivon vuokaleivoksia Kittyn myyjäisiin tänään.
Älä leivo vuokaleivoksia. Mokkapalat ovat paljon helpompia.
Ostin jo ainekset vuokaleivoksiin, etkä ole oikeasti täällä, joten...
Miten vain. Vuokaleivoksista tulee varmasti hyviä.
Oletko nähnyt Joshia?
Mitä? En. Miksi näkisin Joshia?
Vaikka siksi, että hän asuu naapurissa? Onko sinulla kaikki hyvin?
Kuule, anna anteeksi. Olen niin innoissani vuokaleivoksista,
että taidan mennä heti leipomaan. Mutta oli kiva jutella.
-Odota! -Heippa.
Esitätkö Pillsburyn taikinapoikaa?
En. Leivon vuokaleivoksia Kittyn myyjäisiin.
Voinko tulla sisään?
-Voit. -Hyvä.
Eikö olisi helpompi tehdä jotain, minkä voi leikata neliöiksi? Kuten mokkapaloja.
Äiti teki niitä veljilleni.
Mitä sinä oikein teet täällä?
Etkö lukenut viestiä? Menemme Gregin bileisiin.
-En ole tulossa. -Kyllä olet.
Gen tulee sinne myös, ja se on kirjattu sopimukseen.
-Valitan. En pääse. -Sopimus on sopimus.
Mihin et pääse? Onko siinä Peter Kavinsky?
Pikku Peter. Olet yhtä pitkä kuin minä.
-Kiva nähdä taas, tri Covey. -Sano Dan vain.
Tulin hakemaan Lara Jeanin kaverini bileisiin.
Vanhemmat ovat kotona, ja tuon hänet ajoissa kotiin.
Sopiiko se?
-Sopii. -Ei sovi.
En voi lähteä. Minun pitää leipoa.
Voin leipoa vuokaleivokset Kittyn kanssa.
Mene pitämään hauskaa ystäväsi Peterin kanssa.
Vaihda vaatteet. Näytät sekopäältä.
Isä, älä.
Ei alkoholia, ei huumeita,
-ei käpälöintiä. -Selvä.
-En tiedä, Peter. Minä... -Menemme tuonne. Se on sopimuksessa.
-Mitä touhuat? Anna tänne se. -En.
-Mitä? Anna se takaisin. -En anna. Pidän hiuksistasi auki.
Olet nätti.
Todistan sen sinulle.
-Näetkö? -Olkoon.
-Muttet saa hukata lempihiuslenkkiäni. -Sovittu. Anna puhelimesi.
-Miksi? -Luota minuun.
Tee tästä uusi taustakuvasi.
-Mikä omasi on? -Tiedät, että vaihdoin sen jo.
Mennään.
-Ehkä minun pitäisi... -Tule nyt.
Osun aina.
Sanoin, että osun aina. Tervetuloa bileisiini.
-Upea. Tämäkö on uusi kämppäsi? -Vanhempieni kämppä, mutta otan kunnian.
-Haen sinulle juotavaa. Otatko sinä? -Kiitos. Pidän sinulle seuraa.
Hei, Lara Jean.
-Tule tänne istumaan. -Mene vain.
Oli kiva jutella.
Juorutaan.
-Mitä sinun ja Kavinskyn välillä on? -Älä painosta. Hän on ujo.
-Mitä haluat tietää? -Kaiken. Milloin? Miten?
Miten pitkälle? H on B? H on C?
H up and down on P? T on C?
Mistä me oikein puhumme?
Anna olla. Eivät he ole näköjään tehneet mitään.
Mistä tiedät?
Tunnen Peterin.
Ja tunnen Lara Jeanin.
Haen juotavaa.
Tuonko sinulle jotain?
Vaikka pillimehun tai kaakaota.
Peter hakee minulle jo juotavaa, mutta kiitos tarjouksesta.
Miten menee, kulta?
-Miksi olut maistuu viinietikalta? -Ei maistu.
Mutta kombucha maistuu. Olen autolla, jos muistat.
Juotko kombuchaa?
Se auttaa ruoansulatuksessa.
Otetaan selfie.
Anna mennä vain.
-En tiennyt, että olet tulossa. -Täällä sitä ollaan.
Olet siis Kavinskyn kanssa? Kirjeet kai tehosivat.
-Et saa kertoa kenellekään. -Likainen salaisuutesi on turvassa.
Mitä tuo on?
Hei, varattu.
Lara Jean Covey. Ihan tosi?
Välitätkö muka?
Tosi suloista. Onko tämä hänen?
Älä jaksa.
Miltä näytän?
Hyvältä, Gen. Kuten aina.
Anna se takaisin.
En anna. Pidän tätä vähän aikaa.
Älä pelkää. En kerro kenellekään.
Maista sitä.
Kuulostaa valehtelematta kamalalta.
Kupit nurin.
Lähdetäänkö jonnekin syömään?
-Mene vain. -Hyvä on.
-Nähdään taas. -Heippa.
Nähdään.
Pärjäsit tosi hyvin. Gen oli raivona.
Toivottavasti hän ei pane maanantaina smoothieeni lasinsiruja.
-Mahtavaa, ettet pelkää häntä. -Pelkään kyllä. Paljon.
Et silti anna hänen jyrätä sinua. Kuten silloin kun hän mollasi kenkiäsi.
-Muistatko sen? -Tietysti.
En voinut sanoa mitään, koska olimme yhdessä,
mutta ne kengät ovat tosi hienot. Ja vähän seksikkäät.
Gen on upea, mutta sinun tyylisi on parempi.
Kiitos.
-Tuonko teille vielä jotain? -Ei tarvitse.
-Hän osaa kyllä olla ärsyttävä. -Puhummeko hänestä yhä?
Tänään hän tuskin puhui minulle. Lähdettyämme olen saanut tuhat viestiä.
-Oletko vastannut niihin? -En. Minä...
-Soitan hänelle, kun pääsen kotiin. -Puhutte siis yhä puhelimessa?
Emme yhtä paljon kuin ennen, mutta joskus.
Mitä?
Teet taas tuota. Sinulla on tuomitseva ilme.
Minusta on vain outoa, että juttelet ex-tyttöystäväsi kanssa puhelimessa.
Se ei ole tervettä.
Sinäkö olet asiantuntija? Et ole edes seurustellut.
Sinulla on ollut yksi tyttöystävä, josta sinulla on pakkomielle.
-Et ole itsekään unelmien poikamies. -Yksi. Minulla ei ole -
-pakkomiellettä hänestä. -Selvä.
Todista se. Älä soita hänelle tänään.
Sinulla on paljon mielipiteitä noin hiljaiseksi tytöksi.
Olen vain ensimmäinen, joka on rehellinen sinulle.
Hyvä on.
Sano sitten rehellisesti, miksei sinulla ole ollut poikaystävää.
En tiedä. Ehkä kukaan ei ole tykännyt minusta.
Valehtelet. Arvaa, mistä tiedän.
Carlos Meyers pyysi sinua viime vuonna kevättanssiaisiin,
etkä suostunut.
-Vakoiletko minua? -Kerro totuus, Covey.
Entä "ei salaisuuksia" -sääntö? Fight Club. Muistatko?
Hyvä on. Rakkaus ja seurusteleminen.
Niistä on ihana lukea, ja niistä on hauska kirjoittaa.
Niitä on kiva ajatella.
Kun ne ovat totta...
Mitä? Pelottaako sinua?
Pelottaa.
Miksi ihmeessä?
Mitä useamman ihmisen päästän elämääni, sitä useampi voi vain häipyä siitä.
Kuten äitisi, eikö niin?
Tiesitkö,
että isäni jätti meidät?
Tiesin. Siitähän on jo jonkin aikaa.
Kaksi kesää.
Hänellä on nyt uusi vaimo ja lapsi.
Kurja juttu.
Ei tässä mitään. En yleensä puhu siitä.
Ajattelin, että ymmärtäisit äitisi takia.
Ei sillä, että tämä olisi yhtään sama asia.
Ei hätää. Ymmärrän ihan täysin.
Se on vaikeaa.
Samantekevää.
Ei siitä tarvitse puhua, muttei se ole samantekevää.
Aika outoa. Sanot pelkääväsi sitoutumista ja parisuhteita,
muttet näytä pelkäävän minun kanssani olemista.
-Ei pelkoon ole mitään syytä. -Eikö?
Miksei?
Tämä on vain teatteria.
Niinpä tietysti.
Hyvät naiset ja herrat, Lara Jean Covey on puhunut suunsa puhtaaksi. Kuten aina.
Odota, Peter.
-Onko välillämme kaikki hyvin? -On, Covey.
Kiitos, että tulit bileisiin.
MINÄ JA MURU
MURU? OLET IHAN DORKA!
MARRASKUU
Seurustelun esittäminen oli aina vain helpompaa.
Olin aina Peterin kanssa ruokkiksella -
ja ystävystyin jopa hänen kavereidensa kanssa.
Älä koske ranskalaisiini! Olen miettinyt nimeäsi, Lara Jean.
Kun ne yhdistää, tulee Largie.
He olivat erilaisia kuin vanhat ystäväni.
-Mitä olet vetänyt? -Keksin sinulle lempinimen.
Largie on hauska, koska hän on pikkuinen.
Oli kiva tuntea kuuluvansa joukkoon, vaikka välillä halusin edelleen kadota.
Voimmeko jutella?
Uskomatonta, että tapailet Kavinskya.
Miten niin?
Sekö on uskomatonta, että joku tykkää minusta?
Ei. Se on uskomatonta, että...
Olet suloinen ja viaton tyttö, ja hän on täysi mulkero. En tajua sitä.
Saat minut kuulostamaan tosi tylsältä. En ole niin viaton kuin luulet.
Hyvä. Jos halusit jutella kanssani tuon takia...
Ei, minä... Odota.
Kuule.
Olitko tosissasi kirjeessä?
En tiedä. Kirjoitin sen kauan sitten.
Minulle siitä ei ole kauan. Tämä kaikki on minulle uutta, ja yritän vain ymmärtää.
Ei ole mitään ymmärrettävää. Sinun ei pitänyt nähdä kirjettä.
Mutta kun näin.
Joten mitä minun pitäisi tehdä?
-Olla kertomatta Margot'lle. -Hän ei puhu minulle. Pelkäät suotta.
Anteeksi. Kiitos, minä...
Tässäkö se oli? Margot jätti minut, olet Kavinskyn kanssa ja ystävyytemme on ohi.
En osaa olla ystäväsi näin.
Emme voi palata aikaan ennen sinua ja Margot'ta.
Emmekä todellakaan voi palata aikaan, kun seurustelitte.
Jos olisin tiennyt menettäväni molemmat...
Älä sano enempää.
Minä vain...
-Et voi kohdella minua kuin ilmaa. -Emme voi jutella.
Mene pois!
Anteeksi, eikö tuo Long Dong Duckin hahmo ole vähän rasistinen?
Ei "vähän". Todella rasistinen.
Miksi tykkäät tästä leffasta?
Miksi edes kysyt moista? Haloo, Jake Ryan.
Olen paljon komeampi kuin hän.
Älä unta näe!
Niinkö? Täältä pesee!
Toivoin vain, ettei Kitty kiinny liikaa.
Itse asiassa olisi ollut paras pitää perheemme erossa tästä.
Onpa kiva viimein tavata.
Sinulla on kuulemma kaksi siskoa.
Isosiskoni lähti juuri yliopistoon, ja pikkusiskoni on Owenin ikäinen.
Äitisi on varmasti onnellinen tyttöjen kanssa.
Minulla on vain nämä kaksi riiviötä.
Minähän kerroin. Lara Jeanin äiti kuoli, kun hän oli pieni.
Olen todella pahoillani, Lara Jean.
Kyllä hän oli onnellinen tytöistä.
Vaikkakin Kitty on kyllä riiviö.
Owen taitaa olla aika ujo.
Kitty voisi auttaa häntä siinä.
Heistä voisi tulla hyviä ystäviä.
Voi olla.
Anteeksi siitä, mitä äiti sanoi sinulle.
Ei se haittaa.
Oikeasti on kiva puhua hänestä kuin kaikki olisi normaalia.
Kuin kyse ei olisi jostain tragediasta.
Tuntuuko oudolta, kun isäsi on muualla?
Vähemmän oudolta kuin alkuun.
Joskus tajuan, ettei hän ole enää missään kotona olevissa kuvissa -
ja kaipaan häntä.
Sitten mietin, että hän tekee uuden perheensä kanssa asioita,
joita ennen teki meidän kanssamme, enkä haluaisikaan nähdä häntä.
Et tarkoita tuota.
Toista voi kaivata, vaikka on vihainen.
Sinä taidat kaivata äitiäsi.
Niin kaipaan. Joka päivä.
Mutta se on...
Siitä on niin kauan, että...
Kerron esimerkin. Teen läksyjä, tiskaan tai jotain.
Mietin perhettäni -
ja unohdan, ettemme aina olleet siskojeni ja isäni kanssa keskenämme.
Se kestää vain neljäsosasekunnin ajan,
mutta siitä tulee todella syyllinen olo.
En ole ikinä puhunut tuosta.
Tajuan kyllä.
Siinä on järkeä.
En minä vihaa isääni. En tarkoittanut sitä niin.
Ainakaan hän ei ole...
Kuollut. Anteeksi.
Ei se mitään.
Itse asiassa näistä asioista on kiva puhua jollekulle.
Olet hyvä kuuntelija.
Kiitos kovasti.
Sinäkin olet.
Kiitos. Ole hyvä.
Peterin kanssa oli niin helppo olla, että saatoin kuvitella sen olevan aitoa.
JOULUKUU
Miksi meidän pitää syödä subit katsomon alla?
Emme voi viedä kiellettyjä kuppeja julkiselle paikalle.
En halua valtaapitävien tuhota ruokkispinnaustani.
PS: Eikö olekin mahtava subi?
En tiedä, Peter. Sinulla ei ole enää aikaa minulle.
Olet aina hänen kanssaan.
Pitäisikö minun vain odottaa, kun hengaat sen yliopistokundin kanssa?
-Häivytään. Tämä on yksityisasia. -Hän on poikaystäväsi.
-Hän on huono kuuntelija. -He puhuvat sinusta.
Koska ei hypi sinun pillisi mukaan, kuten minä. Et voi tehdä minulle näin.
Ei kai hän tule laskettelureissulle? Se on meidän juttumme.
Mitä väliä? Sinulla on poikaystävä.
Niin, mutta...
Ehkä silloin...
...ei enää ole. Kamu!
Gen jahtaa miestäsi.
Et halua kuunnella Peter-juttuja, mutta minun on pakko puhua jonkun kanssa.
Totun häneen koko ajan enemmän -
ja poltan näppini, kun hän ja Gen palaavat yhteen.
Olen vihainen itselleni, koska minun olisi pitänyt tajuta tämä.
Ei minua haittaa.
En tiedä, mitä sanoa. Se on syvältä. Valitan.
Jäänkö odottamaan?
Ei ehkä kannata.
Nähdään myöhemmin.
Mitä luulet muiden sanovan, kun tyttöystäväni hengaa Sandersonin kanssa?
Varmaan samaa kuin siitä, että anelet Geniä ottamaan sinut takaisin.
-Vakoiletko sinä minua? -En tahallani.
Juttelin Genin kanssa. Mitä sitten?
-Et postaa meistä Instagramiin. -En halua siskojeni näkevän sellaista.
-Ihan kuin Kitty välittäisi. -Puhun Margot'sta.
Kuule.
Kumpikaan meistä ei uskonut, että tämä jatkuisi näin kauan,
mutta välini Joshiin ovat kunnossa, ja Gen on mustasukkainen. Voimme lopettaa.
Uskomatonta. Jätätkö minut juuri ennen laskettelureissua? Se on sopimuksessa.
-Vain jos olemme yhdessä. -Ja me olemme.
Yrität perua koko jutun, koska pelkäät.
Mitä pelättävää minulla on?
Sano sinä, Covey.
Miten sanoa valepoikaystävälle, ettei reissua tule,
koska omista tunteista on tullut aitoja?
Ei mitenkään. Silloin pitää keksiä ehto.
Lähden, jos Chris lähtee.
En kiellä sinulta oikeutta tuoda leipää perheesi pöytään,
minusta on vain outoa, että mies haluaa gynekologiksi.
Mietitkö yliopistossa,
että haluaisit viettää työpäiväsi katsellen vaginoita?
Lähden nyt keittiöstä.
Mitä on tekeillä?
Miksi poikaystäväsi kiusaa minua laskettelureissusta?
En osallistu koulun juttuihin.
Ja siksi sanoin hänelle, että lähden vain, jos sinä lähdet. Tiesin, ettet lähde.
Hetkinen.
Sinun täytyy mennä.
Gen yrittää jotain Peterin suhteen, jos jäät kotiin.
Yrittäköön.
En jaksa hänen jatkuvaa vahtaamistaan.
Ei käy!
Gen saa aina tahtonsa läpi, ja se on paskaa.
Sinä saat Peterin. Varmistan sen tulemalla mukaan sille reissulle.
En jaksa enää olla keinosi kostaa Genille.
Kyse ei ole vain siitä.
Siitä asti kun aloit seurustella Peterin kanssa... En tiedä.
Olet onnellisempi kuin koskaan.
Hän on oikeassa.
Anteeksi. En kuunnellut salaa.
Sinulla on hauskaa. Käyt bileissä ja saat kavereita.
Isäukkosi on hyvin onnellinen.
Tuo oli aika suloista.
Kiitos. Nähdään parin päivän päästä.
Meidän pitää puhua seksuaaliterveydestä.
Ole kiltti. Älä tee tätä.
Isänäsi uskon, että olet liian nuori seksiin.
Valtaosa teiniraskauksista johtuu siitä, että nuorten oletetaan pidättäytyvän.
Et ole niin tyhmä, että tekisit asioita vain koska joku poika haluaa.
Voimmeko viedä tämän loppuun?
Päätät itse. Vara on varmuutta.
-Miksi annoit nämä? -Keskeytetty yhdyntä ei ole ehkäisy.
Hyvä luoja. Minä häivyn.
Muista pitää hauskaa.
Juuri sitä vartenhan minulla on paljon kumeja.
Hei, minne matka.
Istun Chrisin vieressä.
Et kai? Hän nukkuu.
Näin Snapchatistä, että hän on valvonut koko yön jollain EDM-keikalla.
Sitä suuremmalla syyllä menen sinne. En halua hänen nielaisevan kieltään.
Onko paikka varattu?
Ei.
Tämä oli virhe.
Älä muuta sano. Miksi suostuin reissuun, jolle pitää nousta ennen aamuseitsemää?
-Kuka käy EDM-keikalla arki-iltana? -Monikin tyyppi.
Eikä se ollut oikeastaan EDM-keikka, vaan pikemminkin rock...
Minun käskettiin valvoa, että nukutte omissa huoneissanne.
Minä sanon: nukkukaa missä tahdotte, lutkat.
Hekö ovat valvojiamme?
Nähdäänkö Black Diamondissa, Peter?
Viimeinen alhaalla tarjoaa kuuman totin.
-Mene hakemaan miehesi. -Pilailetko?
En voi laskea Black Diamondia. En osaa edes panna monoja jalkaan.
Mitä aiot tehdä koko viikonlopun, jos et laskettele?
Varauduin tilanteeseen.
Voi ei. Tosi paha takaisku sinulle. Lucas.
Mitä nyt?
Auta minua suostuttelemaan LJ rinteeseen kanssani.
Ihan varmaan. Luuletko, että minä laskettelen? Kylmyys ei sovi minulle.
Mitä?
Minulla on korealaisia kasvonaamioita.
Eli olette teeskennelleet koko ajan.
Niin olemme. Sinun täytyy luvata, ettet kerro kenellekään.
Olen vain ihan pihalla.
Minun oli pakko kertoa.
Hän tykkää sinusta. Viis alkuasetelmasta. Sen näkee siitä, miten hän katsoo sinua.
-Miten muka? -Kuin seksikästä Rubikin kuutiota.
Hän ei saa selkoa sinusta, mutta nauttii yrittämisestä.
Sama se. Hänellä on yhä pakkomielle Genistä,
ja olen vain yksi tyhmistä Kavinskyyn ihastuneista tytöistä. Se on noloa.
Jokainen kundi muodostaa jonkinlaisen pakkomielteen ensimmäiseen...
Tiedät kyllä.
Mietitään faktoja.
Valesuhde oli hänen ideansa. Sinä keksit pussauskiellon -
ja yrität jättää hänet. Ja silti mätät hiilareita homon kanssa,
kun hän odottaa kylpytynnyrissä.
Sanoisin siis, että jos joku on ihastunut tyhmänä ilman vastakaikua,
sinä et ole se.
Se on Kavinsky.
-Odottaako hän minua kylpytynnyrissä? -Totta hemmetissä!
Oletko täällä ihan yksin?
Nytkö kohtelet minua kuin ilmaa?
Minäkö kohtelen sinua kuin ilmaa?
Hauska vitsi.
Anteeksi, etten osaa lasketella. Et tarjoutunut opettamaan.
Pitäisikö minun olla kiva sinulle, vaikket istunut vieressäni bussissa?
Eikö sinun pitäisi kiittää minua? Sait viereesi sen, jonka halusitkin.
Noilla arvosanoilla osaat kyllä joskus olla oikea tomppeli.
-Mitä? -Halusin istua sinun vieressäsi.
Pakkasin naposteltavaakin.
Kysyin jopa Kittyltä, mistä niitä jogurtti-smoothieita saa.
Korealaiskauppa on toisella puolella kaupunkia.
Tiedän.
Jos ajoin sinne asti hankkiakseni jotain, mistä pidät, se tarkoittaa...
Että tykkäät jogurtista?
Olet mahdoton.
Anteeksi, etten istunut vieressäsi.
Ei se haittaa.
Tulet veteen yöasu päällä.
En ottanut uimapukua mukaan.
Olet ainutlaatuinen, Covey.
Mitä?
Ei mitään.
Hyvää yötä, Lara Jean.
Hyvää yötä.
Et kai kertonut kenellekään eilisillasta?
En. Pariskuntia kohdellaan laskettelureissulla aina noin.
Se on normaalia.
Väsyttää. Voinko nukkua sinua vasten?
Hei, Lara Jean. Hienoa, että lähdit mukaan. Toivottavasti sinulla oli kivaa.
Jukra, kiitos. Oli kyllä.
Halusin myös sanoa, että olet todella jalo,
kun ymmärrät ystävyyteni Peterin kanssa.
-Mitä? -Tarkoitan vain...
Monesta olisi outoa, että oma poikaystävä nukkuu jonkun toisen huoneessa,
mutta sinä oletkin luottavainen. Muistan sen jo yläkoulusta.
Rasvoittuuko sinunkin tukkasi bussimatkoilla?
Mistä olet saanut tuon?
Peteriltä. Eikö olekin soma? Tässä on ihanat värit.
Mukavaa päivää.
-Mennäänkö? -Menitkö eilen Genin huoneeseen?
Menin, mutta...
Ja annoit hänelle lempihiuslenkkini.
-Olenko sinulle pelkkä vitsi? -Et ole. Et vain ymmärrä tilannetta.
Ymmärrän sen täysin.
Tämä oli tässä. Kaikin mahdollisin tavoin.
Emmekö voi puhua? Anna minun heittää sinut kotiin. Selitän matkalla.
Kävelen ennemmin.
Tai oikeastaan ajaisin ennemmin itse kotiin kuin nousisin kyytiisi.
Olet kotona!
Teitkö kaiken tämän yksin?
Tuota...
Hei, pikkusisko.
Herranen aika!
-Minulla oli kamala ikävä. -Samoin.
Kerro Skotlannista.
Vaikka olisi miten kylmä,
skottitytöt pukevat baarireissuille minisortsit ja korkokengät.
Käytkö baareissa?
Kaikki käyvät. 18-vuotias saa siellä juoda alkoholia.
Juotko alkoholia? Kuka hän on?
Hän on Margot.
Aiotko kutsua Joshin päivälliselle?
-Pidetään tyttöjen ilta. -Plus isä.
Tyttöjen ja isän ilta, siis.
-Sinäkään et siis voi kutsua Peteriä. -Peteriä?
Käyn avaamassa oven.
Anteeksi.
Meidän pitää jutella.
Ei tässä.
Minun ja Genin välillä ei tapahtunut eilen mitään.
Menit hänen huoneeseensa. Se riittää.
Seurustelimme kauan.
Tunteet eivät kuole yhtäkkiä. Meillä on yhteinen menneisyys.
En halua enää olla toiseksi paras tai valeparas.
-En tiedä. -Et nyt tajua.
-Eilisilta oli... -Se oli virhe.
Fyysiset jutut ovat pikkujuttu sinulle, mutteivät minulle.
-Kuka väitti, että ne ovat pikkujuttu? -Jokainen kundi bussissa.
Sinua ylistettiin kuin jumalaa, ja nautit tilanteesta.
Kuule. Minä...
Mene nyt vain pois.
-Voimmeko jutella sisällä? -Hän käski lähteä.
-Ei mitään hätää. Mene sisälle. -Ei haittaa.
Oletko ihan tosissasi?
Kyse onkin kyse sinusta ja Joshista, ei minusta ja Genistä. Hänkö on syy eroomme?
Oletko yhä rakastunut tuohon Bon Iver -kopioon?
Jos Lara Jean on jättänyt sinut, siihen on syynä vain mullistava oivallus,
-että hän on liian hyvä sinulle. -Rakastatko Joshia?
Margot, ei...
Mene kotiin, Peter.
Et ollut ikinä toiseksi paras.
-En tiennyt, että hän on kotona. -Hän sai tentit tehtyä etuajassa.
Se oli yllätys.
Tilaan kai pizzan.
SOPIMUS
Ainakin pahin on ohi.
Naiset.
Älä muuta sano.
Ja shakkimatti.
Sinä...
-Minulla on tekemistä. -Margot, ole kiltti. Tarvitsen apua.
No...
Olet pukeissa, ja tässä näkyy vain selkä. Ilman tägäystä tämä voisi olla kuka vain.
-Pahempi tämä on Peterille kuin sinulle. -Eivät nuo pojalle ole pahempia.
Miten annoin tämän tapahtua? Osaankin olla tyhmä.
Korjaamme tilanteen. Anna tyyny minulle.
Nousehan.
Olet kiltti vain siksi, että säälit minua seksivideon takia.
Kyllä minä säälin sinua.
Mutten silti ymmärrä, mikset alun perin kertonut kaikesta tästä.
-Pelkäsin, että vihaat minua. -En voisi vihata sinua.
Mutta Peterin puheista sain käsityksen, että haluaisit seurustella Joshin kanssa.
Miten voit luulla, että tekisin moista sinulle? Olet siskoni.
Et suostunut edes Skypeen. Mitä minun pitäisi luulla?
En ollut Skypessä, koska valehtelin kaikille. En pysty valehtelemaan sinulle.
Luulin, ettet tarvitse minua enää.
Pilailetko sinä? Mieti, mitä tapahtui, kun olit poissa.
Minusta tehtiin seksivideo, vaikken ole edes harrastanut seksiä.
Tule tänne.
Kauanko olet ollut siinä?
En kauan.
Kauan.
Tehdään sopimus. Coveyn tytöt eivät salaa toisiltaan enää mitään.
Mutta...
Minullakin on salaisuus.
Minä lähetin ne kirjeet.
Nirhaan sinut!
Lara Jean, älä!
Hän on vasta lapsi!
Olit yksin, ja näin, että Peter tykkää sinusta.
-Et olisi tehnyt sille mitään. -Joten lähetit kaikki viisi.
Viiden yrityksen todennäköisyys on parempi.
Ja kaipaan hänen vierailujaan.
Anna yksisarvinen tänne.
Vaikka logiikka petti, hänen sydämensä oli paikallaan.
Hänen naamansa ei pian ole paikallaan.
Ennen kuin murhaat siskomme, voitko vastata yhteen kysymykseen?
Jos et halunnut kirjeitä perille, miksi niissä oli osoite?
Ei niissä sentään postimerkkiä ollut.
Myönnätkö osan sinusta toivovan, ettei kaikki elämässäsi ole kuvitelmaa?
-Ehkä. -Joten.
Jos voin antaa anteeksi poikaystävälleni osoitetun rakkauskirjeen,
voitko sinä antaa anteeksi niiden lähettämisen?
Saat letittää tukkaani koko loppuikäsi.
Luojan kiitos. Toivoin vain, että selviän seiskaluokalle.
Joulu ei tuntunut joululta kylpytynnyriseikkailuni vuotamisen takia,
mutta Margot tietenkin keksi ratkaisun ongelmaan.
Hän lähetti Instagramille nimettömän pyynnön poistaa videot -
lapsipornolakien nojalla.
Uskomatonta kyllä olin pornomaailmassa mukana ennen neitsyyteni menettämistä,
mutta vuosi on ollut outo.
Sivusi on taas virallisesti lapsille sallittu.
Pitäisi kai vaihtaa taustakuva.
Tai sitten voisit puhua hänen kanssaan.
Uudenvuodenaatto. Päätösten aika.
Elämäni oli sekaisin, mutta huoneeni voisin siivota.
Kyllä vain. Hän siivoaa.
Tilanne on tosi paha.
-Voitteko olla keskenänne hetken? -Tietty.
Lähdetään ajelulle.
Tuossa se on.
-Kävin täällä usein äitisi kanssa. -Ihan tosi? En tiennyt sitä.
Hän soitti tämän biisin aina. Kun se loppui, hän soitti sen uudestaan.
Sitten hän alkoi tanssia pitkin käytäviä -
syövien ihmisten vieressä. Minua nolotti, mutta samalla myös ihailin häntä.
Jälkikäteen olen miettinyt, miksen tanssinut hänen kanssaan.
Katso tätä.
Paikka ei ole muuttunut yhtään.
Olisi pitänyt kertoa teille tytöille monta asiaa hänestä,
mutta tulen surulliseksi, kun puhun hänestä.
Ei se haittaa.
Kyllä haittaa.
Olen vaatinut liikaa sinulta ja Margot'lta.
Olet 16. Ei sinun tarvitse vielä olla aikuinen.
Siksi ilahduin, kun näin sinut ja Peterin.
-En halua puhua Peteristä. -Kenestä?
Ihan tosi?
En tiedä, mitä välillänne tapahtui, mutta avauduit hänen seurassaan.
Olet aina ollut avoin meidän kanssamme, mutta nyt avauduit maailmalle.
Muistutit minua hänestä, kun heräsit henkiin.
Älä piilota sitä puolta itsestäsi enää.
Minulla on kova ikävä häntä.
Tiedän sen.
Lainaatko kolikon?
Lainaan. Koppi.
Hän siis soitti biisin aina kahdesti?
Vähintään. Yleensä meidät heitettiin lopulta ulos.
Huippua.
En ole kyllä kuullut siitä mitään.
Väittelykerhon ilokaasuskandaali uudenvuodenaatolta -
syrjäytti sen kärkipaikalta.
Sehän on hyvä juttu. Olen virallisesti taas näkymätön.
AINA NE, JOISTA SITÄ EI USKOISI
Hei, mitä on tekeillä?
Et sanonut, että se on valhetta. Annoit kaikkien uskoa, että harrastimme seksiä.
Olet kai iloinen, että video vuoti.
Aiotko tehdä asialle jotain?
Kuunnelkaa, kaikki.
Tämä ei kuulu kenellekään, mutta kylpytynnyrissä ei tapahtunut mitään.
Jos joku vielä puhuu Lara Jeanistä tai siitä videosta, saa köniinsä.
Ymmärrättekö?
Loistavaa, Kavinsky.
Olen tosi pahoillani kaikesta. Jos tietäisin, kuka tämän teki...
Minä tiedän kyllä. Ja niin pitäisi sinunkin.
Hyvä on. Minä puhun hänen kanssaan.
Ei. Minun täytyy hoitaa tämä itse.
Moi. Olisiko henkilökohtainen tila mitään?
Tiedän, että postasit videon.
En se ollut minä.
Mutta ihan tiedoksi: jos harrastaa seksiä julkisella paikalla,
joutuu kestämään seuraukset.
Kundin tekemänä tämä olisi paha juttu, mutta että tytön? Halveksittavaa.
Kuten sanoin, en tehnyt sitä.
Onneksi joku teki. Viimein kaikki näkevät todellisen karvasi.
Mitä oikein selität?
Peter ei ole niin itsevarma kuin antaa ymmärtää.
Enkä minä ole niin kova kuin annan ymmärtää.
Etkä sinä, Lara Jean Covey, ole niin viaton kuin annat ymmärtää.
-Pussasit poikaa, josta tykkäsin. -Olitte eronneet.
Ei. Ennen kuin aloimme seurustella.
-Puhutko yläkoulusta? -Tiesit, että tykkään hänestä.
Pullonpyörityksessä, eikä se ollut edes kielari!
Minulle oli!
Olin aina luullut, ettei minuun kiinnitetty huomiota -
ja että draamaa oli vain kuvitelmissani,
mutta en ollutkaan niin näkymätön kuin luulin.
-Margot sitten lähti. -Sunnuntaina.
Kiitos, että tulit käymään.
Tietysti.
Olen sinulle velkaa selityksen.
Katsos...
Autolla ajaminen on sama juttu.
Voin kuvitella itseni ajamassa,
mutta ratin takana jäädyn täysin enkä tiedä, mitä teen.
Putosin kärryiltä.
Aloitan alusta.
Olit ensimmäinen oikea ihastukseni.
Kaikki muut syntyivät kuvitelmista.
Tunsin sinut ihan oikeasti ja ihastuin.
En tajunnut tunteitani, ennen kuin aloit seurustella Margot'n kanssa.
Ajan myötä se tunne haaleni, ja aloin kaivata parasta ystävääni.
Ei se ollut rakkautta.
Mikset sanonut tuota? Olisin varmaan ymmärtänyt.
En voinut. En tiennyt ennen Peteriä.
Aivan. Peteriä.
Se oli aitoa eri tavalla.
Olen pahoillani.
Siihen ei ole mitään syytä. Taidan tajuta, mitä ajat takaa.
Vähän sama kuin meillä Margot'n kanssa.
Jos unohtaa sen valejutun ja kaiken muun.
Lakkasitko rakastamasta Margot'ta eron jälkeen?
En ensin.
Sitten tunteet muuttuivat.
Ajan myötä aloin ymmärtää, miksi hän lopetti juttumme.
-Tunnetko samoin Peterin suhteen? -Et pidä hänestä yhtään.
Pidän siitä, miten hän puolusti sinua. Se olisi pitänyt tehdä aiemmin,
mutta hän on urheilija, ja he oppivat hitaasti.
Olet kauhea snobi!
Jos kerran kaipaat häntä, mikset vain kerro sitä?
En pysty.
Mikset?
Jos se ei ollut aitoa, en menettänyt ketään.
Mutta jos sanon, että se oli, eikä hän silti halua minua...
Sitten ainakin tiedät.
Tunteistaan täytyy kertoa, kun ne ovat ajankohtaisia.
Et voi vain kirjoittaa rakkauskirjeitä, joita et koskaan lähetä.
Peter ei olisi elämässäsi, elleivät ne olisi päätyneet maailmalle.
Tuossa on kyllä järkeä.
Olen kyllästynyt kirjoittamaan rakkauskirjeitä.
Olisi kiva saada niitä.
Minulla on jotain sinulle.
Älä nirhaa minua.
Olit aina heittämässä niitä pois,
mutta ajattelin, että ne pitäisi säästää.
Säästitkö nämä kaikki?
"Lara Jean, esitelmäsi teki vaikutuksen kaikkiin ja etenkin minuun.
Fiksu valetyttöystävä on mahtava juttu."
"Voimme puhua toisillemme oikeista asioista. Se on huippua."
"Olit tänään tosi nätti."
Etkö muka ole saanut rakkauskirjettä?
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Ajoin tänne autolla.
Ihan tosi?
Sepä... Se on hienoa. Onnittelut.
Kiitos.
Mikä kädessäsi on?
Ei se ole mitään.
Eikö?
En voi lukea sitä, ellet anna sitä minulle.
Voitko kääntyä ympäri?
Ole kiltti. "Peter,
haluan kertoa sinulle..."
Haluan kertoa, että tykkään sinusta Peter Kavinsky.
Ihan aidolla tavalla.
Siinä kai kaikki, mitä tulin sanomaan.
Enkö saa sanoa mitään?
Menin Genin huoneeseen sinä iltana -
kertomaan, että juttumme on ohi,
koska...
Koska rakastan sinua, Lara Jean.
Vain sinua.
Siis mitä?
-Odota. Miten tämä menee? -Mitä tarkoitat?
Mitä oikean parisuhteen sopimukseen pannaan?
Ei mitään.
Pitää vain luottaa.
Särjetkö sydämeni, Covey?
Olin aina haaveillut rakastuvani unelmien kentillä.
En vain uskonut, että sillä kentällä pelattaisiin haavipalloa.
Lara Jean. Sinua kysytään!