"La race n'engendre pas le racisme, elle est son enfant."
UN ÉVÉNEMENT TÉLÉVISUEL NETFLIX
Jamal.
Bon Dieu, où es-tu ?
Je t'ai envoyé cinq textos.
Tu ne peux pas répondre ? Rappelle-moi.
C'est encore moi. Mon chéri, je suis désolée.
Je ne voulais pas m'énerver. Rappelle-moi, s'il te plaît.
- Bonjour, ici Jeffrey. - Bonsoir...
- Eh merde. - Laissez un message, je vous rappelle.
Jeffrey, c'est la mère de Jamal.
C'est mardi... Non, mercredi soir... matin.
Je cherche Jamal.
Il n'est pas rentré, je me suis dit qu'il était peut-être avec toi.
Désolée de te déranger ou d'appeler si tôt, mais...
Si tu reçois ce message et qu'il est avec toi, dis-lui de me rappeler.
Mon numéro est le 305...
Sur ton... Attendez.
Au cas où, non, 305-468-5900.
Bon.
- Désolée. - J'ai vérifié,
et j'ai bien trouvé la voiture.
- Oui. - Elle est dans nos fichiers.
- Comment ? - C'est tout ce qu'on sait.
- Dans vos fichiers ? - Elle y est, c'est tout.
Comment ça finit par arriver à l'attention de... ?
Ça vient d'un incident.
Excès de vitesse, fourrière...
Mais c'est mon fils Jamal qui conduisait, et il...
Je croyais que vous ne saviez pas...
Oui, c'est vrai. Je ne l'ai pas vu partir avec.
Je ne l'ai pas vu monter dans la voiture. C'est vrai.
Mais la voiture n'est pas dans l'allée.
Il a disparu depuis 20 heures hier soir. Ça va faire neuf heures.
- Il rentre toujours à minuit. - Oui.
Mais pas ce soir.
Et la police m'a dit que la voiture avait eu un problème...
Je croyais que vous aviez dit...
Attendez, j'ai pris des notes.
Voilà. "Un incident." Je...
C'est ce qu'elle a dit : "Il y a eu un incident."
Je comprends. Je suis vraiment navré...
Je suis sûr qu'il va rentrer.
Vous m'avez déjà dit que vous n'êtes pas la propriétaire du véhicule.
J'ai quand même accepté de vérifier les informations sur le véhicule.
J'ai fait ça pour vous.
Il doit travailler.
- Pardon ? - C'est un stage.
Jamal, il a un stage très prestigieux...
Il est attendu demain matin.
- D'accord. - Ça ne lui ressemble pas. Écoutez...
Vous ne pouvez pas le déclarer disparu ?
Pas avant 48 heures, non.
- Ou s'il y a preuve... - D'un acte criminel.
C'est surtout dans les films qu'on entend ça.
Bref, un truc grave.
- Voilà. - Il n'est pas rentré.
C'est quelqu'un de responsable.
- On a pu lui voler sa voiture. - Rien n'est sûr.
- Il a disparu ! - D’accord.
Ça ne suffit pas ?
Il a 16, 17 ans.
Il vient d'en avoir 18.
Donc il est sur le point de finir le lycée.
- Oui. - Donc...
- Donc quoi ? - Il est sûrement...
à la plage.
Ou même si l'idée ne vous ravit pas, il est peut-être avec une fille.
À faire des choses d'adolescent.
D'accord.
C'est ce que je faisais à cet âge-là.
Quand bien même, j'apprécierais...
On va tout faire, madame.
Vous l'avez déjà dit, et vous partez.
J'aimerais vraiment savoir ce qui se passe.
Je vous le répète, dès que l'agent de liaison arrive...
- Maintenant. - Pardon ?
Je veux savoir.
Je serai ravi de vous raccompagner à l'accueil.
- Vous pourrez revérifier... - Je viens d'y passer une demi-heure.
- Je ne peux rien faire de plus. - La dame là-bas m'a pas aidée du tout.
- D'accord... - Elle m'a envoyée ici.
- Quoi de compliqué ? - Désolé.
Il est dans vos fichiers ou pas.
Il y a un protocole, madame.
J'ai peut-être l'air paranoïaque, mais il n'est pas à la maison.
Sa voiture est dans vos fichiers.
- Aidez-moi. - Madame,
dès que l'agent de liaison arrive.
S'il vous plaît.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Vous avez des ordinateurs ?
Une base de données avec des noms, des dates de naissance...
Oui, mais je n'ai pas l'autorisation de lancer une chasse à l'aveugle.
- Et si quelqu'un entre ? - S'il vous plaît.
Très bien.
Merci.
J'ai besoin de plus d'informations.
- D'accord. - Bon.
Donnez-moi quelque chose.
- Rappelez-moi son prénom ? - Jamal.
- Nom de famille : "Conner". - Oui.
- E-R à la fin ? - Non : O-R.
Connor.
Date de naissance ?
Le 5 mai 2001.
Des antécédents ?
Pardon ?
Ses antécédents. Il s'est déjà fait arrêter ?
Non.
- C'est sûr ? - Oui.
- Même en maison de correction ? - Pardon ?
- Il a un casier de mineur ? - Non.
- Rien ? - Rien.
Aucune entrave à l'exercice de la justice, pas de petit larcin ?
Il ne couperait même pas l'étiquette d'un matelas neuf.
- Pardon ? - Rien.
Casier vierge.
Il a d'autres noms ?
Comme un surnom ?
Son père l'appelle Jay.
Non. Des alias ?
- Pardon ? - Des alias.
Vous savez, un nom de rue.
Un nom de rue ?
S'il a été arrêté sous un autre alias,
il aurait pu donner un autre nom...
- Voilà. - Il n'a jamais été arrêté.
Mais au cas où il aurait été en garde à vue
pour n'importe quoi. Ou s'il a reçu un avertissement...
- Un nom de rue ? - Oui.
- Comme Peanut ? Ou Black ? - Exactement.
Ou Poussin.
Oui, madame.
Il y a bien Jajou.
- Jajou. - Oui.
- C'est son nom de rue ? - Bon Dieu.
- C'est ça ? - Non.
Ce n'est pas un alias.
Vous êtes sûre ?
Je l'appelais comme ça quand il était petit.
Je le fais encore
quand je veux le calmer devant ses copains.
Il n'a pas de nom de rue.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, chercher sur votre ordinateur
- et découvrir ce qui se passe ? - Je vais le faire.
Je dois m'assurer que j'ai toutes les informations nécessaires
pour ne pas perdre de temps.
Très bien.
Sa taille ?
1m89.
Peut-être un peu plus.
- Il a vraiment poussé cette année. - Son poids ?
Entre 80 et 85 kilos.
Il a des lunettes.
Des tresses plaquées.
Yeux vert clair.
Très bien.
Vous vous souvenez de ce qu'il portait en partant hier soir ?
Je l'ignore. Sûrement un t-shirt et un jean.
D'accord. A-t-il un signe particulier ?
Une marque de naissance ?
Oui. Cicatrices, tatouages, dents en or. Ce genre de choses.
Non. Ni tatouages ni dents en or.
Il a une cicatrice sur le bas-ventre.
Très bien. D'où vient-elle ?
- Sa cicatrice ? - Oui, d'où vient-elle ?
Comment il se l'est faite ?
Les deux, oui.
- Ça compte ? - Madame.
- Pas d'une bagarre de gangs. - OK.
- Écoutez... - Monsieur.
Sauf votre respect, il y a tant de garçons noirs d'1m89
impliqués dans des incidents ce soir
que vous devez savoir s'ils ont une cicatrice sur le ventre ?
Si vous ne voulez pas le retrouver...
Jamal est Taureau ascendant Vierge.
Il est timide, il détourne le regard quand il sourit.
- J'ai besoin de... - Il joue de la guitare.
- Surtout blues et rock. - Madame.
Les groupes des années 70 et 80.
J'ai essayé de le brancher sur Funkadelic et DeBarge,
mais il reste sur les classiques mainstream.
- Clapton, Van Halen. - OK.
Il est très bon lanceur au base-ball.
- Bon. - Il est végétarien,
il déteste le poulet frit et il a peur des clowns.
- Madame. - Il a une démarche de dur,
mais il peut réciter Emily Dickinson de mémoire.
Et il est toujours ému aux larmes
quand il entend "Puff the Magic Dragon".
Désolée.
J'adore Emily Dickinson.
"J'agis bien mieux que je n'ai jamais agi.
- Je vais vers un bien meilleur..." - C'est Charles Dickens.
Je ne crois pas.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Au fait, il était en colère, hier soir ?
Pourquoi ?
Au cas où il aurait eu une raison de fuguer,
pour souffler un peu.
Non.
D'accord.
- Prenez un donut. - Sérieusement ?
Oui, ce n'est pas une légende, on aime vraiment ça.
Incroyable.
Mon Dieu.
J'espère que tu es en chemin ?
D’accord.
Pas encore.
Je ne sais pas.
Scott, j'ai dit que je ne savais pas.
J'essaie de le découvrir.
Ils sont très évasifs.
Je ne sais pas pourquoi.
Enfin si, j'ai une idée sur le pourquoi.
Oui, je reste calme.
Ça n'aide pas.
Je préférerais que tu sois là.
Je t'ai appelé il y a une heure.
Oui, je suis très consciente de l'heure qu'il est.
Tu sais quoi ?
Peut-être que si tu étais chez toi, dans ton lit,
au lieu de découcher, on n'aurait pas cette conversation.
Je ne commence rien du tout.
Non.
Oui, je lâche l'affaire. Mais tu...
Dans une salle d'attente au fond.
Après l'entrée, tourne à gauche. Gare-toi sur le grand parking.
Va à la réception.
Demande l'agent Larkin.
Je ne sais pas, un...
gamin qui débute, pas très malin.
D'accord. Au revoir.
Merde.
C'est encore maman, chéri.
Je sais que tu es toujours en colère,
et qu'on a dit plein de choses qu'on n'aurait pas dû dire hier soir,
mais je m'inquiète pour toi.
Appelle-moi, s'il te plaît.
Alors ?
Il y a eu un incident.
- Pardon ? - La voiture... Laissez-moi parler.
Il y a eu un incident, on ne sait pas quoi.
La voiture a été arrêtée,
et une enquête est en cours.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne peux pas en dire plus.
Le lieutenant Stokes n'arrive normalement que vers 8 heures,
et la suite devra passer par lui.
Pardon, qui ?
Le lieutenant Stokes.
C'est l'agent de liaison.
Je suis nouveau. Je ne le connais pas personnellement.
On l'a contacté pour lui dire de venir immédiatement, mais...
Mais il arrivera peut-être dans quelques heures ?
- On l'a contacté. - À son heure.
Apparemment.
C'est inacceptable.
Madame, c'est comme ça...
Non, j'ai appelé la police
à trois heures du matin.
- Ma voiture... - Ce n'est pas la vôtre.
La voiture de mon fils !
Mon fils a disparu.
Et vous me dites qu'il est en garde à vue ?
- Non. - Que c'est peut-être le cas ?
- On ne le sait pas encore. - On ne sait rien.
On en sait peu.
- Voilà. - Mon fils est-il en garde à vue ?
Il va falloir s'armer de patience
et attendre l'arrivée de l'agent de liaison.
J'ai attendu une demi-heure
avant de vous parler.
Je comprends votre inquiétude.
Sauf votre respect, j'en doute.
- J'ai des enfants. - Vraiment ?
- Oui. - Quel âge ont-ils ?
- Ils ont... - Ils sont noirs ?
Pardon ?
Vous avez un fils noir ?
Grand comme ça ?
Qui pourrait être en garde à vue
à quatre heures du matin ?
- Écoutez, Mme Connor... - Mme Ellis-Connor.
Mme Ellis Connor...
- j'essaie vraiment de découvrir... - Vous avez un fils noir ?
On part vraiment là-dessus ?
Ça fait un moment qu'on a commencé.
Non, madame.
J'ai deux...
jeunes filles.
Elles sont blanches.
Alors épargnez-moi le numéro de l'empathie.
Parce que croyez-moi,
vous ne comprenez pas mon inquiétude.
Très bien.
Si vous le dites.
Je croyais qu'on avait établi un lien...
Vous êtes encore là ?
- Pardon ? - Filez.
- Pardon ? - Retrouvez Jamal.
- Retrouvez mon fils. - Le lieutenant Stokes
- va arriver. - Je m'en fiche.
Vous avez un insigne.
- Vous avez... - Madame.
...des ordinateurs, des portables, des radios de police.
Vous ne pouvez pas découvrir où est mon fils en cinq minutes ?
- Écoutez... - Où est-il ?
Je comprends que vous soyez tendue et bouleversée.
- Arrêtez de me dire ça. - Madame.
- Et arrêtez avec les "Madame". - OK.
Écoutez...
dès que le lieutenant Stokes sera là,
je veillerai à ce que vous lui parliez immédiatement.
Nous allons découvrir où est Jerome et...
Jamal.
- Il s'appelle Jamal ! - Pardon.
- Je suis désolé. - Bordel !
- Arrêtez de crier ! - D'accord.
Bon.
Je vais...
reprendre depuis le début.
Je suis navrée
si j'ai insinué que vous n'y mettiez pas du vôtre.
Je comprends vraiment votre inquiétude.
Quoi ?
Vous répétez ça sans cesse. "Je comprends.
Je partage vos préoccupations."
Ça vient d'une vidéo de formation ?
- Non. - "En cas de personnalité problématique,
- rassurez la personne." - Quoi ?
- "Désamorcez, compatissez." - Non. Je ne sais pas...
J'ai un doctorat en psychologie. J'enseigne à l'université. D'accord ?
Je sais quand on me gère.
Mme Connor.
- Ellis-Connor. - Je ne vous gère pas.
J'essaie simplement d'être aimable.
Bien sûr.
Vous...
Écoutez...
il y a un protocole.
Je...
Je suis censé le respecter,
mais je vais voir si je peux...
trouver un arrangement.
Avant que le lieutenant Stokes n'arrive.
Un peu plus d'informations.
- J'apprécierais beaucoup. - D'accord.
Je reviens.
Il vous faut quelque chose ?
C'est vraiment par amabilité.
De l'eau.
Il y a une fontaine dans le couloir.
Super.
Après la porte, première à gauche.
- Merci. - Il y en a deux.
- Côte à côte. - Deux portes ?
Non, deux fontaines.
Vous ne pouvez pas les manquer.
Le bâtiment est très vieux. À la construction, il y avait encore...
La ségrégation ?
Oui.
Il y a...
au-dessus des fontaines...
il y a...
une plaque commémorative
pour les Big Five.
Les Big Six.
Les Big Six !
Oui. Abernathy et...
Je ne me souviens pas de tous.
Cet aspect de l'histoire est fascinant.
Je veux dire...
tout ce qu'ils ont fait...
pour les gens.
Putain.
- Excusez-moi, vous êtes... - J'allais demander des nouvelles à Amy.
Vous en avez mis, du temps !
- Pardon ? - Désolé, monsieur.
Cette dame s'est montrée difficile.
Je suis là pour Jamal Connor.
Oui. Elle revient tout de suite.
Ce que je sais pour le moment, c'est que la voiture s'est fait arrêter.
Trois hommes noirs dans une Lexus récente,
- il me semble. - D'accord.
Vignette périmée ou téléphone au volant, la raison de l'arrestation est floue.
Il devait y avoir une raison.
Mais j'ai peu d'infos.
Ça vient des enquêtes générales.
- Le GIU? - Oui. Ce n'est sans doute rien.
Je connais quelqu'un au GIU...
- Du calme. - Je sais que ce n'est pas le protocole.
Mais j'essaie de contenir les Indiens en attendant la cavalerie.
Content de vous voir.
- Agent Larkin, c'est ça ? - Oui.
Juste pour m'assurer que j'ai bien compris.
Attendez de la voir. Elle pète un plomb, la meuf.
Moi aussi, j'ai des enfants.
Mais elle s'est mise en mode ghetto, et plus rien à faire.
Madame, voici le lieutenant.
Bonjour.
- Bordel, Scott. - C'est bon.
Tout ira bien.
Où est notre fils ?
Le lieutenant Stokes est en route. Navré pour le retard.
Ils ne m'ont rien dit, Scott.
- Rien du tout. - OK.
Ils ignorent s'il a été arrêté, s'il est en garde à vue.
Je veux parler à l'inspecteur du GIU qui interroge mon fils.
Comme je l'ai expliqué à votre...
À elle, je n'ai pas le droit d'en dire plus.
- Maintenant. - Qui êtes-vous ?
Je suis Scott Connor. Le père de Jamal.
- Non, je veux dire... - Je suis du FBI.
- Désolé, si ça vous a embrouillé. - Oui.
Mon fils est mineur, nous pouvons lui parler avant son interrogatoire.
- Désolé, monsieur. - Scott...
- Arrêtez. - Je n'ai pas le droit...
Montrez-moi qui interroge mon fils.
- Scott ! - Quoi ?
Il a 18 ans le mois dernier, tu te souviens ?
Merde. Je le savais.
- Oui. - J'ai acheté sa voiture.
- Je le savais. - Ce n'est rien.
Il est 4 heures du matin et je n'ai pas bu de café.
Je comprends.
Le lieutenant Stokes va arriver.
Qu'arrive-t-il à mon fils ?
Pourquoi vous avez parlé au GIU ?
- Je dois lui parler. - Non.
Pardon ?
Je n'ai pas été en contact avec l'inspecteur du GIU.
Vous m'avez dit le contraire.
C'est faux, monsieur.
Quelqu'un du GIU
m'a confié des informations
sur les arrestations du jour. Rien de plus.
Je n'ai encore parlé à personne de l'affaire.
Il y a un protocole à suivre avec l'agent de liaison.
- Vous savez quand il arrivera ? - Bientôt, j'espère.
Mais si vous préférez ne pas attendre ici, c'est d'accord.
Laissez-moi votre numéro, je vous appelle quand il arrive.
Il y a un restaurant à côté.
- Il est tout près. - Merci, on préfère attendre.
D'accord.
Je peux vous apporter un café ?
Non, merci.
Un café, oui.
- Lait, sucre ? - Noir, je préfère.
Pas toujours.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Je viens de commencer, mais il paraît que ça arrive tous les soirs.
Nos effectifs administratifs sont limités la nuit.
Les informations prennent du temps à circuler.
Désolé d'avoir été...
Ce n'est rien.
Je suis vraiment désolé pour quand vous êtes arrivé...
- Oui. - Désolé de quoi ?
Rien.
- FBI, hein ? - Oui.
- C'est génial. - Merci.
Mon boulot de rêve.
- Ah ? - Analyse comportementale.
- Vraiment ? - Oui. J'ai postulé,
mais j'avais besoin d'expérience, c'est pour ça que j'ai rejoint la police.
J'espère que vous maîtrisez les équations différentielles ou...
Licence de criminalistique à Jacksonville State University.
Tant mieux, parce que c'est des têtes à la brigade Ted Bundy.
La brigade Ted Bundy, excellent.
Ils n'aiment pas trop ce nom.
On les appelle comme ça pour les énerver.
D'accord.
Je serai ravi de vous recommander le moment venu.
- Vraiment ? - Appelez-moi.
Ça serait génial !
- Merci beaucoup. - De rien.
Alors, la Lexus.
Elle est à mon nom.
- La... - La voiture de mon fils.
Elle est à mon nom.
Scott Alan Connor. C'était un cadeau d'anniversaire.
Sympa.
D'occasion. Mais on l'a vachement gâté.
Pas grave.
Il a travaillé dur.
- C'était cher... - Il le méritait.
On l'a gardée à mon nom pour l'assurance.
Je peux le dire moi-même au type du GIU,
quand vous m'emmènerez lui parler.
D'accord. Café, donc.
Ni crème ni sucre.
Je m'en charge.
Quoi ?
- Quoi ? - Rien.
Non, il y a quelque chose. Quoi ?
Pourquoi tu ne lui as pas offert une coupe
et un petit massage, tant qu'à faire ?
- Kendra, j'essaie juste d'être aimable. - C'est ça.
- Être hystérique... - Quoi ?
...ne va pas nous aider.
Ils ont notre fils.
On veut savoir où il est, ils peuvent nous le dire.
C'est pas compliqué.
C'est la bureaucratie.
Tu envisages le pire, alors qu'en vérité,
c'est sûrement rien d'bien grave.
Je connais ça.
Ça ne t'avancera à rien de t'acharner sur un sous-fifre.
Je suis là depuis presque une heure.
- Je dis juste... - "Simplement".
Simplement ?
"Tu dis simplement".
Il faut arrêter de mettre des "juste" partout.
Ce n'est pas français. Dis "simplement".
Sérieusement?
Jamal parle correctement,
il ne prend pas d'accent.
- Alors ne parle pas comme un plouc. - Arrête, Kendra.
"J'dis juste",
"rien d'bien grave"...
Parle mieux que ça.
Pardon, "rien d'bien grave" ?
"C'est sûrement rien d'bien grave."
Sérieusement, Kendra.
- Parle correctement. - OK.
Tu n'es pas un gros plouc.
On peut éviter de se disperser ?
On ne se disperse pas.
Tu sais que je me suis acharnée pour que Jamal parle correctement.
- Oui, je suis au courant. - Bon.
Enfin, tu as dit "C'pas compliqué",
mais moi, "j'ai pas le droit". Logique.
C'était ironique.
Toi, tu parles mal.
Bordel. Toujours à pinailler.
Je ne pinaille pas.
J'ai travaillé dur pour qu'il puisse s'intégrer,
et c'est un camouflet quand tu parles soudainement
comme un bouseux illettré.
On peut...
peut-être se recentrer sur l'essentiel.
Retrouver Jay, au lieu de rejouer nos cinq dernières années ensemble.
- Ça te va ? - Mais oui.
Bien.
Et je ne t'ai jamais forcée à le faire s'intégrer.
- OK. - Je t'ai laissée l'appeler Jamal.
- Non ? - Tu m'as laissée ?
- C'est reparti. - Non ?
Chéri, je suis désolée.
J'adore ton peuple irlandais,
mais je n'allais pas imposer à mon fils un nom...
C'était quoi, l'option, déjà ?
Seamus.
Hors de question.
J'en aurais pris un autre. Liam, Aidan...
Seigneur.
Je devais rendre hommage à mon frère.
Je croyais que tu comprenais ça.
Oui.
Tu sais,
tu as peut-être oublié, mais en arabe, Jamal signifie "beauté".
Beauté. Comment oublier ?
"Salut, beauté. On joue au foot ?
J'ai hâte qu'il ait 21 ans
pour que je puisse aller boire des coups
avec mes amis et "Beauté".
- Oh. - Il amènera ses amis
Chasteté et Lait Maternel en guise de Sam ?
Ta virilité est si fragile que ça ?
Bien sûr que non, Kenny, enfin.
C'est juste amusant.
Je l'aime bien, son nom, d'accord ?
La moitié du temps, tu ne le prononces pas.
C'est toujours "Jay" à tout bout de champ.
J'ai un surnom pour mon fils. C'est juste un lien entre hommes.
Avoue-le.
Tu as toujours détesté son nom.
Il fait trop noir.
Tu viens de dire
- que Seamus fait trop irlandais. - Tu vois ça comme un handicap.
C'est vrai que sur une échelle de...
Eric Holder à Darnell Jackson,
Jamal est plutôt proche du second.
Ça doit être affreux de se sentir si étranger à sa chair et son sang.
Je me battrais contre les démons de l'enfer pour ce gosse, tu le sais.
Mon fils unique.
- On tente de le rappeler ? - J'ai déjà essayé 15 fois.
Toujours sur répondeur.
Moi aussi. "Salut, c'est Jamal. Que Dieu vous bénisse."
C'est nouveau, ces conneries ?
Il vient avec maman et moi à l'église.
Merci, d'ailleurs.
- Pour ? - L'emmener à sa dialyse.
- Arrête. - Non, ça aide beaucoup.
Bobby est comme ma mère, tu le sais.
- Je sais. - Quelle dure à cuire.
Elle chante toujours tes louanges.
Pour elle, tout est ma faute.
Tu as bonne mine.
- Oh non. - C'est vrai !
Ne commence pas.
On ne s'est pas vus depuis que...
- Je sais. - J'ai des yeux.
Tu croyais que je m'écroulerais après quatre mois sans toi ?
C'est ce que tu espérais ?
- Oublie ce que j'ai dit. - Oublions, oui.
Retrouvons notre fils et retournons dans nos coins.
D'accord.
C'est Jamal ?
Non.
Il était où, hier soir ?
- Sorti, je suppose. - Oui.
- Avec ? - Je l'ignore.
Tu l'ignores ?
- Pourquoi je le saurais ? - Enfin, Kendra.
Je ne l'interroge pas.
C'est un homme, je lui fais confiance.
Tu as insisté pour que Jay vive avec toi.
Et je l'ai accepté.
Mais ça implique la responsabilité de...
Je croyais qu'on ne parlait pas de ça ?
- OK. - Bien.
Désolé d'insister,
mais il part à l'académie militaire dans un mois.
- Ce n'est pas acceptable... - C'est parti.
Vraiment, Kenny.
Ces derniers temps, on aurait dit un putain de gangster.
Un gangster ?
Oui. Un "gangsta". C'est dit.
Parce qu'il n'est pas en costard de vieux ?
Le baggy, les tresses plaquées,
cette nouvelle démarche à la con qu'il a adoptée d'un coup.
C'est un ado !
- Je croyais que c'était un homme ? - Il se découvre.
- Il se découvre ? - Il explore son identité.
Ça commence par ces tresses,
et demain, il sera du côté d'OJ Simpson.
Voilà, c'est ce genre de commentaires.
Tu ne comprends pas. Son monde n'est pas le tien, Scott.
Oh que si.
Je comprends l'environnement dans lequel tu as grandi.
Les rues de Liberty City.
Les autoroutes dans le quartier, le redlining.
Je t'ai toujours admirée pour ça.
C'est l'une des nombreuses raisons...
Des raisons ?
- Quoi ? - Ce n'est pas son monde.
Il connaît le même monde que moi.
On a travaillé dur pour que ce soit le cas.
On a dépensé près de 250 000 dollars
pour qu'il aille dans les meilleurs écoles.
Il a grandi dans une banlieue riche.
Il a toujours été avantagé.
Je refuse qu'il régresse vers...
Vers quoi ?
Dis-le, Scott.
Ce jeune homme n'a aucune excuse pour se mettre dans cette situation.
Quelle situation ?
On sait même pas ce qui s'est passé.
Quelque chose est arrivé. J'ai ma petite idée.
Pourquoi c'est automatiquement sa faute alors que tu ne sais rien ?
- Il se balade avec deux jeunes noirs. - Scandale !
Ne joue pas à ça.
Tu plaisantes ?
Il n'y a que nous deux, arrête avec ton cirque.
- Sérieusement ? - Arrête.
C'est grave qu'il sorte avec deux autres jeunes noirs ? Imagine...
Comment tu sais avec qui il était ?
L'autre type.
- Le flic ? - Oui.
- Quand ? - Quand je suis arrivé.
Je suis là une heure, il ne sait rien.
À la minute où tu entres, il a toutes les réponses.
Je ne dirais pas ça.
- Jamal était avec deux jeunes noirs. - Ils ont été arrêtés, oui.
- Oui. - Il ne m'a jamais dit ça.
Je me demande pourquoi.
Pour le moment, je m'en fiche. Je veux juste savoir qui ils sont.
Ton nouvel ami ne te l'a pas dit ?
Non.
Tu admettras que c'est la preuve
- d'une décision douteuse. - Non.
- Pas forcément. - Ah ?
Il a le droit d'être en voiture avec ses amis
sans qu'on le traîne au poste à 3 h.
Personne n'a dit que...
Même avec des amis noirs !
- Quels amis noirs ? - Scott.
Qu'est-ce que... ? Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Écoute bien ce que je dis.
Quels amis noirs ?
Il était avec Jeffrey ?
Avec Nate ou Manny ? Qu'on connaît, en qui on a confiance ?
- Ce serait différent. - Je ne sais pas.
Et il ne pouvait pas être avec Al.
Non, Al est en vacances en Europe.
Et Al est le seul garçon noir dont il est proche,
- c'est ça que je dis. - Ah.
C'est aussi ce que je dis.
Écoute, Kendra...
Tu penses que notre bobo de fils
n'a pas le droit de fréquenter d'autres jeunes noirs
sans s'infliger une présomption de culpabilité ?
Non, je pense que notre fils métisse, et on se fout de sa couleur,
notre fils qui obtient des résultats exceptionnels à l'école,
est assez intelligent pour ne pas prendre de risques stupides.
Il est sur le point d'accomplir des grandes choses.
Je crois qu'il comprend que dans la vie, les apparences ont des conséquences.
Si on a le pantalon sous le cul
et une coiffure ghetto, alors...
On n'a pas le droit de se plaindre
que les blanches s'accrochent à leur sac ?
Que n'importe quelle femme s'accroche à son sac.
Non, ce n'est pas... Non.
Tu dis que fréquenter d'autres jeunes noirs,
c'est prendre un risque stupide.
- Tu sais que je n'ai pas dit ça. - J'ai une question.
Si ce connard t'avait dit que Jamal était
avec deux blancs qu'il connaissait mal, ce serait encore sa faute ?
Ce serait un risque stupide ?
Si je ne les connaissais pas,
noir ou blanc, oui.
Scott...
peu importe ses privilèges,
le monde voit notre fils comme il me voit moi.
Pas toi.
Bon sang.
Je vois bien ce qui s'est passé.
Je pars quelques mois, et d'un coup,
tu lui remplis la tête
de propagande victimiste.
- Pardon ? - "Pauvre de moi !"
Je n'ai rien fait de tel.
Au lieu de me pointer du doigt,
tu devrais te regarder dans le miroir.
C'est ma faute ?
C'est toi qui as disparu au moment crucial de sa vie.
Pardon ?
Tu sais très bien ce que je dis.
J'ai entraîné son équipe de base-ball pendant dix ans.
J'ai été à tous ses concerts.
J'ai manqué une kermesse, un match, un spectacle ?
- Je ne parle pas de ça. - De quoi, alors ?
Tu l'as abandonné.
Non.
- Si. - N'importe quoi.
- Si. - Non.
- Désolée, c'est ce que tu as fait ! - Tu sais quoi ?
Tu lui as tourné le dos.
C'est à toi que j'ai tourné le dos, pas à lui.
Je ne voulais pas que ça sorte comme ça.
J'en ai...
tellement marre de répéter sans cesse la même dispute avec toi.
C'est à ça que j'ai tourné le dos.
Pas...
Tu sais.
Merde. Je suis désolé, Kenny.
- Chut. - Je ne voulais...
Arrête de t'enfoncer.
Jay va devenir officier dans l'une des institutions les plus prestigieuses.
J'ai fait mon travail.
C'est un homme, maintenant.
Un homme dont je suis fier.
Je sais.
Je ne te laisserai pas dire que je n'ai pas rempli mon rôle de père.
D’accord.
- Je ne suis pas ton père, Kendra. - OK.
Lui, il t'a abandonné.
- D'accord, Scott. - Alors non.
- S'il te plaît. - J'ai compris.
Kenny.
Tout ira bien.
Essayons de nous détendre.
À cette heure de la nuit,
je suis toujours agitée.
Tu n'as pas idée.
Je suis presque toujours réveillée à cette heure.
Je n'ai pas bien dormi depuis que ce garçon est né.
Presque chaque nuit, mes yeux s'ouvrent d'un coup, sans raison.
Le cœur qui bat si fort que je le sens palpiter dans mes oreilles.
Toujours vers cette heure.
Trop tard pour se rendormir,
trop tôt pour commencer la journée.
Et toi, tu es train de ronfler.
D'habitude, je me mets à l'entrée de sa chambre...
et je l'écoute respirer.
Parfois, je rentre et je touche le muscle de son cou
ou de son épaule.
Je reste là et je me mens :
"Ne t'en fais pas, Kendra. Il est grand et fort.
Le monde ne peut pas lui faire de mal."
Puis ce sentiment insidieux revient, et je rumine combien il est fragile.
Je me repasse le cauchemar qui m'a réveillée,
quelqu'un qui écrit un texto au volant, un sale coup dans une bagarre arrosée,
une crise d'appendicite dans un pays du tiers-monde.
La plupart des mères peuvent se rassurer, là dans le noir,
et se rendormir.
Mais parfois, dans mes cauchemars, je vois des nœuds coulants et des croix
et des hommes blancs aux cheveux rasés.
L'été dernier, quand Jamal a voulu aller avec Jeff au festival Bonnaroo,
j'étais... J'ai juste...
Jay et moi, on a pensé
que tu faisais ta mère poule,
- que tu le pensais trop jeune. - Trop jeune ?
- On est passés à autre chose. - Rien à voir avec son âge.
Mon grand-père se battait à Okinawa quand il avait 17 ans.
Trop jeune ?
Rien à voir.
C'était l'idée qu'il doive traverser le sud des États-Unis.
Mon fils, seul avec un petit blanc,
qui remonte les traces de la guerre de Sécession.
Jeff et lui auraient pu s'arrêter pour faire le plein dans une petite ville
parce qu'il ne se rend pas compte.
Notre éducation lui a fait croire que le monde...
est plein de bonté.
Il aurait fait les yeux de biche à une jolie petite blanche.
Ils auraient pu entrer dans un fast-food
qui s'avérait être un repaire de fachos.
Un mec avec une croix gammée tatouée sur le biceps
aurait un peu trop bu...
et n'aurait pas apprécié la tête de ce garçon
qui empoisonne la pureté raciale de ce pays.
Mais le pire cauchemar, le plus récurrent,
c'est celui où il se fait arrêter pour aucune raison en particulier.
Je vois des bottines, et...
des insignes...
et des matraques.
Et je repense à cette nuit...
quand j'avais cinq ans
et que j'ai vu ma mère, si stoïque, recroquevillée sur elle-même
et sanglotant dans la cuisine
parce qu'Arthur McDuffie avait été battu à mort par les flics,
et que ces derniers avaient été acquittés.
Et tu étais un petit garçon qui dormait tranquillement à l'autre bout de la ville,
rêvant de devenir policier.
J'ai peur.
N'aie pas peur.
- Ah bon ? - Oui.
C'est sûrement des broutilles.
Ils ont dû mettre la musique trop fort.
- Tu crois ? - Oui, tu le connais.
Ou ses copains ont bu quelques bières à l'arrière.
Des ados qui font les cons.
Mais évitons de fâcher les autres.
Essayons...
de rester calmes.
Dans trente minutes, on sera tous les trois au restaurant
à partager cette leçon familiale.
Tu lui as parlé, récemment ?
Tous les jours.
- Surtout des SMS, mais... - Non.
Je veux dire, est-ce que tu lui as parlé... ?
De quoi ?
De l'académie militaire.
Pourquoi ?
- Je ne veux pas m'immiscer. - Quoi ?
- Eh bien, il... - Il quoi ?
Il n'est plus sûr.
Plus sûr de quoi ?
Tu devrais lui parler.
De quoi, Kendra ?
Il envisage de tenter sa chance dans le base-ball.
Ou de voir où la guitare peut le mener.
Vraiment ?
- Écoute. - Encore, Kenny ?
Ce serait temporaire. Il a peur de te le dire.
Il fait bien.
C'était ton idée ?
- Tu encourages ces absurdités ? - Écoute.
Il n'a pas la vitesse pour jouer en première division.
Il n'a pas le talent nécessaire.
Un jugement brutal que moi, son père,
pas toi, dois lui transmettre, merci bien.
Et la guitare ?
Il va faire quoi ? Jouer professionnellement ?
Tu as peut-être eu peur
- de suivre tes rêves, mais... - Arrête un peu.
Il est jeune, laisse-le.
Au pire, il passera du temps à se découvrir.
C'est ça. "Se découvrir" à la cool,
jusqu'à se retrouver à 40 ans avec 150 de QI mais pas de diplôme.
À gagner 450 dollars par semaine dans un groupe de reprises pour mariage.
Se faire engager par un type
qui peut dépenser 100 000 $ pour son mariage
parce qu'il n'a pas gâché dix ans de sa vie
à suivre ses rêves de curling olympique,
ou d'écrire le prochain roman à succès.
- Rien à voir. - Les hommes de ma famille
ont toujours servi ce pays. Il n'a pas le droit de briser cette tradition.
- Scott. - Non négociable.
Fin de la discussion.
Désolé de vous interrompre.
Votre café. Ni crème ni sucre.
Merci.
J'ai des informations pour vous.
Pas grand-chose.
J'ai revérifié l'ordinateur.
Votre fils était présent dans votre Lexus quand elle s'est fait arrêter.
Je vous confirme également qu'il y avait deux autres hommes noirs dans le véhicule.
- Pourquoi les a-t-on arrêtés ? - Il n'y a pas de détails.
Ça dit simplement "infraction".
Ça veut dire quoi ?
C'est ce que l'agent a enregistré
dans son ordinateur depuis sa voiture.
Il coche une case.
Donc on ne sait rien.
Ce n'est pas une poursuite suite à un crime,
une voiture volée, un avis de recherche.
- OK. - Rien de gravissime.
Qui sont les autres ?
Je n'ai pas le droit de...
Ça reste entre nous. Entre agents.
DaShawn Rolle et Jarvis Bell.
Tu les connais ?
Bell a 20 ans, condamné pour petite délinquance.
Mandat d'arrêt.
- Pour ? - C'est confidentiel.
Tu vois, Ken ?
Encore une chose.
J'ai jeté un œil aux réseaux sociaux de votre fils.
C'est ça que vous faites pendant qu'on poireaute ici ?
Les réseaux sociaux sont primordiaux pour les disparitions.
C'est avéré.
Et ça, je l'ai bien appris dans une vidéo de formation.
Votre fils a posté quelque chose sur Instagram.
Une photo d'un sticker sur votre Lexus.
"Shoote un flic avec ton appareil photo quand il arrête quelqu'un."
- Pardon ? - C'est ce qu'il dit.
- "Shoote un flic" ? - Oui.
Et ces mots sont en très grand.
C'est une erreur.
Le reste est écrit très petit,
alors sans être à moins d'un mètre,
on ne lit que : "Shoote un flic."
Non, pas mon fils.
J'en ai bien peur.
- "Shoote un flic". - Tirer sur des gens qui travaillent.
- C'est tout ? - Oui.
- Bordel. - Des gens qui ont des familles.
Putain de merde.
Tirez-leur dessus, parce que vous faites partie de la révolution.
- Kendra. - Quoi ?
Cette voiture est à mon nom.
Il ne s'agit pas de nous. Notre fils est en garde à vue.
Notre fils a un sticker "Shoote un flic" sur sa voiture.
- Je suis flic. - Scott.
- Je suis flic, putain ! - Il parle de photos.
Enfin, Scott !
Là, je me fiche de toi, de lui et de ta lignée de policiers.
Je veux retrouver notre fils.
Tu étais au courant ? Tu l'as vu ?
Kenny, dis-moi que tu n'étais pas au courant.
- Dis-moi que... - Écoute-moi.
Il y a trois noirs dans son école.
Trois sur 400.
Et les deux autres sortent ensemble.
- Il est... - Je comprends.
Être l'un des seuls noirs dans l'école la plus chère de de la ville,
au lieu d'être un jeune noir dans un lycée craignos
où on se fait fouiller à l'entrée,
ça donne le droit de mettre un sticker sur sa Lexus
qui dit : "Shoote l'abruti qui m'a offert cette voiture."
Il traverse beaucoup de choses.
Il est déprimé.
Bon Dieu.
Il est perdu.
Foutaises. Je suis désolé que tout ça sorte devant vous.
Non, je vous comprends.
Où est Jamal ?
Je n'étais déjà pas censé vous dire tout ça.
Je suis censé attendre que le lieutenant Stokes arrive.
Je retourne sur l'ordinateur,
voir si quelqu'un a enregistré autre chose ces dernières minutes.
Vous savez quoi ?
J'ai poireauté ici trente minutes.
Vous ne m'avez rien dit.
À part comment faire
une visite auto-guidée du bâtiment.
Et dès que mon mari blanc arrive,
d'un seul coup, vous donnez tout.
- Kendra ! - Pourquoi ?
Vous ne voulez pas que je regarde ?
Si vous voulez bien.
Pardon, je n'ai pas saisi votre prénom.
Paul.
Paul, si ça ne vous dérange pas, on l'apprécierait.
D'accord.
- Un autre ? - Avec plaisir.
"Avec plaisir."
Tu sais ce qui me ferait plaisir ?
Que tu sois de mon côté.
Bordel, Kendra.
Tu es si gentil avec lui, ça me rend malade.
- "Shoote un flic" ? - C'est pour ça, ton numéro ?
- Non, j'ai envie de défoncer le mur. - Mets-toi à la place de Jamal.
- Oh, pitié. - Seulement une minute,
mets-toi à la place de ton fils.
C'est le seul noir
que la plupart des petits blancs de son école connaissent.
Pour la plupart,
les seuls noirs avec lesquels ils ont échangé deux mots,
c'est la dame jamaïcaine qui torche leur grand-mère,
et les employés d'une organisation caritative
qu'ils ont aidé à développer pour leur candidature pour Princeton.
- Je saisis. - Tu dois comprendre ça.
Ce que Jamal vit...
...c'est un éveil.
- Un éveil ? À quoi ? - Oui.
À ça.
D'accord.
Et... ?
Et...
Philando Castille.
Eric Garner.
Et Tamir Rice.
Chaque fois que ça arrive,
il sent le monde l'étouffer un peu plus.
Et c'est la double peine pour lui,
parce que tous ses amis blancs pensent qu'il représente tous les noirs.
Il n'a pas de camarades noirs sur lesquels il peut compter.
C'est vers lui que les blancs se tournent.
Il y a une pression énorme sur lui,
il dit être "le représentant de sa race".
"J'ai l'impression d'être le représentant de notre race."
Il t'a dit ça ?
Plusieurs fois.
Il ne m'a jamais rien dit de tel.
Chéri, regarde-toi,
regarde-moi et demande-toi pourquoi.
Quand ces hommes se font abattre,
il sent leurs fantômes.
Ce sticker, c'était...
C'était quoi ?
Vraiment, je...
Je veux comprendre.
Tu ne vois pas que Jamal a raison ?
Filmer les flics, c'est tout ce qu'ils ont.
C'est leur dernier rempart.
Si on m'arrête, ce sera le mien aussi.
Voilà le monde dans lequel on vit.
Que tu le comprennes ou non.
Non, je comprends.
Je comprends.
Mais...
il aurait dû se douter où ça pouvait mener.
Où ça ?
Ici ?
- Ce soir ? - Oui.
- À cause d'un sticker ? - Oui.
Tu crois vraiment que c'est ça ?
- Ça n'a pas aidé. - Un sticker ?
Imagine : je suis flic, je patrouille à 2 h du matin,
je suis à deux doigts de l'arrêter...
Le sticker ferait pencher la balance ?
Tu m'étonnes !
Surtout si après un avertissement,
un petit con arrogant commence à me faire la morale sur ses droits.
Sale con.
Quoi ?
"Arrogant" ?
- Arrête. - Tu l'as dit.
- Kendra... - Incroyable.
C'est toi qui dis ça ?
- Kendra ! - Je suis sans voix.
Ne me fais pas le numéro du mot interdit.
Je ne laisserai pas Jay tomber dans une vie
où il se cherche des excuses tout le temps.
Et moi, je refuse qu'il doive s'excuser d'être qui il est.
- Personne ne lui demande ça. - Si.
"Les mains sur le volant, petit. Regarde devant toi.
Pas de mouvement brusque.
Il ne faudrait pas faire peur à l'homme en gilet pare-balles
quand il vient te pointer un semi-automatique dessus."
Ton père t'a appris ça ?
- Il n'a jamais eu à le faire. - Exactement.
Écoute, Kenny.
J'ai aussi envie de régler ça que toi. C'est mon fils aussi.
Mais je ne pense pas
qu'un cours sur Black Lives Matter n'aide beaucoup.
Essayons...
de les avoir en douceur, OK ?
Un cours ne leur ferait pas de mal.
Ils vont y avoir droit quand je vais leur coller un procès.
Écoute, je dis juste...
Simplement. Je dis simplement...
qu'il faut leur laisser le bénéfice du doute
et ne se croire dans un bastion arriéré du KKK
en Caroline du Sud.
On est à Miami.
Où tous les jours, une docteure noire comme moi
doit encore prendre "South Dixie Highway", cet hommage aux États sécessionnistes.
Je comprends ce que tu veux dire.
Mais cracher tout ça au visage des blancs, ça les met mal à l'aise.
Et quand les gens sont mal à l'aise, ils ne t'aident pas.
Oui, maître Scott.
Tatie Kendra ne veut vexer personne.
Désolée, maître Scott.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Toi.
Tu en fais des tonnes.
Mon mari rit quand je fais semblant d'être une esclave.
- Je me demande pourquoi on est séparés. - Arrête un peu.
Punaise, a-t-on déjà été en accord sur quoi que ce soit ?
- Arrête. - Non, vraiment ?
Sérieusement ?
L'importance du travail.
La frugalité.
Le respect des aînés.
Les verres de bourbon au crépuscule sur le patio.
C'est bon.
Thelonious Monk. Non ?
On a toujours été d'accord sur lui.
Oui.
La cuisine thaï.
- Oui. - L'équipe de la fac.
Oui.
Cormac McCarthy.
Les îles Caïmans.
Le sexe.
Oui.
Le matin où Jay est né, c'était le plus beau jour de nos vies.
- Tout à fait d'accord. - Pas vrai ?
Je n'y arrive toujours pas.
Je n'y arrive pas.
Bon Dieu.
J'étais à Atlanta il y a quelques mois,
et j'ai vu un autre sticker.
"J'y peux rien, j'ai voté pour Jefferson Davis."
Personne ne l'arrêtait, lui.
C'est juste un connard de facho, Kenny.
Mais à Atlanta.
Dans la capitale de l'Amérique noire,
les Blancs peuvent coller leur colère sur leurs pare-chocs.
Je ne parle pas au nom de tous les blancs racistes.
Tu n'es pas le "représentant de ta race ?"
Content de voir qu'on a donné cette valeur à notre fils.
Quelle valeur ?
Traquer partout les fachos.
Parce que ça mène à ça.
Les stickers "Shoote un flic", les micro-agressions...
- Arrête. - ...sur les campus.
Franchement, Kendra, qu'est-ce qui t'a pris ?
Il l'a collé aujourd'hui... Hier, je perds la notion du temps.
- Tu le savais, alors ? - Oui, je l'ai vu.
Je n'ai pas aimé non plus,
mais Jamal est très tendu ces temps-ci.
Tu n'étais pas là, je devais choisir mes batailles.
J'ai décidé que le sticker pouvait attendre le lendemain.
Je lui ai dit de ne pas conduire avant de l'enlever.
D'accord. Mais après ça,
on va avoir une petite discussion
à propos de tes décisions sur le sujet.
Sache ceci :
je ne te couvre plus.
Il a mis le sticker sur la voiture pour se venger de toi.
Il t'en veut à mort.
Pourquoi ?
À ton avis, Scott ?
De l'avoir abandonné.
Pardon, de m'avoir tourné le dos.
- Il te l'a dit ? - "Dit" ?
J'ai dû regarder mon fils d'1m90
pleurer toutes les larmes de son corps trois soirs de suite.
À t'insulter de tous les noms.
Ce pauvre gosse était en boule dans mes bras comme un bébé.
- Je... - Tu ?
C'est pour ça, le sticker, les tresses plaquées.
- Il se rebelle contre toi. - Non.
- C'est des conneries. - Pas du tout.
C'est de la psychologie humaine.
C'est ce que font les jeunes hommes
quand la personne sur laquelle ils ont basé leur identité et leur moralité...
Comment on dit, déjà ?
..."fout sa famille dans la merde." Il te déteste.
Et pour la première fois de sa vie, il déteste être métisse.
Je te l'ai dit,
ce putain de sticker ne m'enchante pas,
ni les tresses ni les baggies.
Mais ça va lui passer.
Rapidement, j'espère.
J'essaie de l'aider à reconstruire une identité très fragile.
Une identité que tu as fait voler en éclats quand tu es parti.
Alors lâche-moi un peu,
tu n'auras pas le beau rôle dans l'histoire.
- Arrête ! - Non !
Ce n'est pas Jay. Putain.
Tu dois vraiment lui écrire, là ?
- Mon frère. - Quoi ?
- Il dit que c'est urgent. - Dwayne Wade ?
Vous pouvez aduler votre joueur préféré une autre fois.
Oh, mec.
- Ne fais pas ça. - Bouge pas, négro.
Ne fais pas ça !
Bouge pas, négro !
Putain.
Scott, c'était quoi ?
C'est...
Je ne...
Scott ?
- Non. Chérie, non. - Si.
Arrête, Kendra. Non, s'il te plaît, chérie.
Oh, mec.
- Ne fais pas ça. - Bouge pas, négro.
Ne fais pas ça !
Bouge pas, négro !
Putain.
Ça...
- c'était quoi ? - Je l'ignore.
C'est Jamal ?
Putain.
- C'est lui ? - Je l'ignore.
- C'est lui ? - Je l'ignore. Donne-moi un instant.
- Que dit le SMS ? - Je n'ai pas fait attention.
"Regarde vite, un pigiste a publié ça sur le site de CBS4. C'est Jay ?"
Laisse-moi voir.
Oh, mec.
Je crois que c'est lui, Scott.
Celui qui court ?
Avec la chemise bleue.
- Bouge pas, négro. - C'est sa chemise.
Allons-y doucement.
Je vais appeler mon frère.
- Je veux la revoir. - Attends.
Peut-être que mon frère sait quelque chose.
John, c'est moi.
Est-ce que c'est Jay dans... ?
- Il a dit si... - Qu'est-ce qu'il a dit ?
D’accord.
Tu peux m'envoyer son numéro... ?
- Qui ça ? - Non ? D'accord.
- OK ? - Oui, merci.
Qu'a-t-il dit ?
Que le scanner de son commissariat
a reçu un rapport concernant une arrestation,
et un témoin qui se trouvait là a envoyé ces images.
- C'est Jamal ? Il est blessé ? - Il l'ignore.
Il a vu ma voiture et il m'a envoyé le lien.
- Il ne sait rien. - Mais...
C'est peut-être lui, Jamal est peut-être blessé.
Je l'ignore.
J'ai vu la même chose que toi.
- Hé ! - Votre café.
Vous avez vu ?
Vous avez vu ça ?
Non. Vu quoi ?
Oh, mec.
- Ne fais pas ça. - Bouge pas, négro.
Ne fais pas ça !
Bouge pas, négro !
Je veux savoir ce qui arrive à mon fils.
Je ne sais rien.
C'est une vidéo d'une arrestation.
Quelle arrestation ?
Je l'ignore. Je vous le demande.
On pense que c'est notre fils.
- Vous avez eu ça où ? - On s'en fout.
J'essaie de comprendre le rapport avec votre fils.
Son frère l'a envoyé. C'est peut-être Jamal.
Peu importe. Où est notre fils ?
On veut savoir s'il va bien.
Je vous l'ai dit, le lieutenant Stokes est en chemin.
Il pourra vous le dire.
Écoutez-moi bien. On a attendu, on a été patients.
Mais notre fils est détenu par vos services. Vous le détenez.
On aimerait savoir où il est pour pouvoir lui parler.
- Je comprends. - On veut lui parler.
Je fais mon possible.
Je fais vous faciliter les choses.
Je veux savoir où est mon fils immédiatement !
Comme je vous l'ai expliqué,
je ne suis pas autorisé à vous le dire.
Calmons-nous et arrêtons de tirer des conclusions hâtives...
Où est mon fils ?
Vous venez d'agresser un agent de police.
- C'est un crime. - Écoute bien, petite merde.
Tu me dis où est mon fils,
ou je vais commettre un crime plus grave. Ça suffit, les conneries !
- Scott. - Monsieur !
Calmez-vous et asseyez-vous.
- Vous êtes qui ? Me touchez pas. - Monsieur.
- Je vous le redemande. - C'est qui, lui ?
Vos menottes, s'il vous plaît.
- Vous avez le droit de garder le silence. - Pardon ?
Tout ce que vous direz pourra...
- C'est une blague. - Scott.
- ...devant une cour. Non. - C'est une blague ? Vous m'arrêtez ?
Vous avez droit à un avocat et qu'il soit présent lors de l'interrogatoire.
Si vous n’en avez pas les moyens, un avocat vous sera fourni gratuitement.
Si vous décidez...
Vous voulez continuer à accumuler les charges ?
- Ou vous allez vous calmer ? - Ne me touchez pas.
Aidez-moi. Tournez-vous, face au mur.
- Je ne... - Ne résistez pas.
Lâchez-moi.
Tournez-vous !
- Lâchez-moi. - Arrêtez.
- Lâchez-moi. - Arrêtez !
- Lâchez-moi ! - Il a un souffle au cœur !
Putain de merde.
C'est quoi, votre problème ?
- Ça suffit. - Ça ne va pas, non ?
Ça suffit. Vous êtes blessé ?
Vous êtes blessé ?
- Il aurait pu l'être. - Monsieur ?
Prenez des photos de son visage et ses mains.
Des nôtres aussi.
C'était nécessaire ?
Malheureusement, oui.
On se calme tous ?
Tout le monde respire ?
Bien. Je suis le lieutenant John Stokes.
Je suis l'agent de liaison.
On m'a parlé d'un incident.
- On veut savoir où est notre fils. - Silence.
Je réessaie une dernière fois.
Je ne veux pas vous arrêter.
Je ne veux pas que vous perdiez votre insigne durement gagné.
J'ai le droit de savoir où il est.
Vous vous méprenez, monsieur.
Votre fils est adulte et fait l'objet d'une enquête.
Pour l'instant, vous avez le droit de la boucler.
C'est compris ?
- Oui. - Je parle à lui.
- Compris ? - Je t'emmerde !
Scott, arrête.
- Bon, faites un rapport. - Non.
Agression sur agent, rébellion violente.
Et s'il ose ne serait-ce que mal vous regarder
entre maintenant et les empreintes,
ajoutez rébellion non violente.
Oui, monsieur.
Je le mets en garde à vue ?
S'il se calme, promesse de comparaître et relâchez-le.
Bande de sauvages.
J'amène un taser et des renforts, ou vous vous calmez ?
- C'est bon. - Bien.
- Vous aurez des nouvelles de mon avocat. - Et vous du mien.
Le mien, c'est le procureur général.
Qui est le vôtre ?
Sortez-le d'ici.
Encore une fois,
je suis le lieutenant John Stokes.
J'aimerais savoir si mon fils va bien.
Si vous restez calme, je vous dirai tout ce que je sais.
Je refuse de recevoir des leçons,
et on ne hausse pas le ton.
J'ai haussé le ton ?
Madame.
Très bien.
Je vais vous dire ce que je sais.
Vous allez écouter poliment,
ou je m'en vais
et vous devrez attendre la communication officielle.
Compris ?
Qui est votre supérieur ?
Pardon, c'est compris.
Pardon ?
C'est compris.
Parfait.
Voici ce que je sais.
À 2h15 ce matin environ,
une Lexus argentée a été arrêtée par un agent de patrouille.
Cette Lexus est au nom de Scott Alan Connor.
C'est mon mari.
Trois hommes afro-américains ont été arrêtés suite à l'incident.
Nous en savons peu sur l'arrestation...
- Le flic a tiré. - Pas de spéculation.
J'ai vu une vidéo.
Il y a eu des coups de feu.
- Ce n'est pas confirmé. - Je l'ai entendu.
Je l'ai entendu.
Vous avez entendu des bruits sur une vidéo amateur. Je cherche des faits.
Il en a traité un de nègre.
Laissez-moi finir.
Il l'a traité de nègre, je l'ai entendu.
- Non, madame. - Vous l'avez vu !
C'est faux.
Une des personnes arrêtées était un témoin de la scène,
un passant noir,
qui a filmé ces images avec son téléphone.
C'est sa voix sur la vidéo.
Pas celle d'un agent de police.
Pourquoi ont-ils arrêté Jamal ? Il ne boit pas.
La voiture était neuve, les feux de stop marchaient.
Il avait les papiers du véhicule sur lui.
- Je m'en suis assurée. - Madame.
Il n'y avait aucune raison de l'arrêter.
Personne n'a dit que votre fils avait été arrêté.
Il y a au moins trois individus impliqués dans l'incident.
Je ne sais pas qui conduisait le véhicule quand il a été arrêté,
et vous non plus.
Vous vous ferez moins mal au cœur
si vous arrêtez de tirer des conclusions hâtives.
Pour le moment, j'ignore pourquoi la voiture a été arrêtée. D'accord ?
OK.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Oui.
Dès que j'en sais plus, je viendrai...
D'accord !
Je dois vous dire ceci.
La voiture avait un sticker qui soulève des inquiétudes.
Je suis au courant.
C'était inutile de vous assurer qu'il ait les papiers du véhicule
si c'était pour laisser cet sticker.
Quel est le rapport ?
Vous savez très bien ce que je veux dire, ma sœur.
Je ne suis pas votre sœur.
Un jeune noir dans une voiture avec un sticker comme ça ?
Il cherche les ennuis.
C'est normal, pour vous ?
Non, mais le monde fonctionne différemment pour les gens qui nous ressemblent.
- Oh, bon Dieu. - Oui.
C'est un fait.
Comme c'est un fait que les agents de patrouille
qui ont l'autorisation d'utiliser la force ne sont pas des robots.
Ils embrassent leurs enfants le soir,
ils leur lisent des histoires
et ils prient pour pouvoir le refaire le lendemain.
Et quand ils voient un jeune voyou
nihiliste et agité,
- leur fierté peut s'enflammer. - Vous osez traiter mon fils de voyou ?
Pour couvrir un putain de blanc-bec.
L'agent est noir.
L'agent qui les a arrêtés
est noir comme vous et moi.
Vous savez quoi ?
J'ai sauté en parachute.
J'ai rampé dans les tunnels des Vit Cng.
Mais là où j'ai eu le plus peur de toute ma vie,
c'est lors de ma première arrestation dans le ghetto. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'il y a des morceaux de rap, des stickers
et des foules qui bloquent la route qui disent que les flics sont des ennemis.
Remettez en question leur autorité.
S'ils vous arrêtent, faites le beau,
jouez les gangsters.
Ne pas se laisser faire par un flic, c'est être un dur !
C'est comme ça que les flics meurent.
Je ne sais pas de qui vous parlez mais pas de mon fils.
Notre fils a appris à être respectueux tout en défendant ses droits.
Si je vous arrête, ce n'est pas le moment de "défendre vos droits".
Le seul droit que vous avez,
c'est la fermer et faire ce que je dis.
J'en reviens pas d'entendre ça.
Vous travaillez pour nous, pas l'inverse.
Et si votre voiture correspond à une alerte enlèvement ?
Si vous correspondez à l'avis de recherche d'un tueur de masse ?
Quand on se fait arrêter, on ne sait pas pourquoi.
Les gros durs, ça fait perdre du temps à la justice.
Si vous aviez grandi dans le quartier comme moi,
vous comprendriez que les garçons ne font pas les gangsters pour ça.
C'est pour cacher leur peur.
J'ai grandi dans la zone.
Je sais très bien pourquoi ils font ce qu'ils font.
Mais attendez.
Vous savez que votre famille vit le rêve américain ?
Votre fils n'a aucune raison d'avoir peur.
C'est ça que je suis censée faire ?
Lui apprendre à avoir peur ?
Être un gentil garçon et la fermer ?
Exactement !
Et lui faire comprendre que pour nous,
il n'y a pas de rêve américain.
Ma mère ne m'a pas élevée comme un Bounty, contrairement à vous.
Vous avez du culot.
Et comment.
Je vous le dis...
Deux minutes à vous parler,
et je connais toute votre vie.
- N'importe quoi. - Oh que si.
Je sais que votre mari
a une photo de vous sur son téléphone,
et à chaque fois qu'il fait une remarque raciste,
il sort cette photo et dit :
"Je peux pas être raciste, ma femme est noire."
Je sais que vous n'arrivez pas à lui expliquer cette souffrance.
Cette souffrance qui gâche votre satisfaction,
parce que sur chaque campagne de sensibilisation sur l'hépatite C
et sur chaque publicité pour une bière forte,
vous voyez le portrait craché de votre enfant.
Votre fils était le plus grand et le plus intelligent en CE2,
mais le professeur ne l'interrogeait jamais,
même s'il levait sa petite main noire bien haut.
C'est une souffrance que votre mari ne peut pas comprendre.
Vous avez voulu tuer cette souffrance en rendant votre fils fier,
en lui disant de vivre le rêve américain,
en lui apprenant à défendre ses droits,
au lieu de lui apprendre comment survivre dans ce pays.
Allez vous faire foutre !
Je suis déjà sûr d'une chose dans cet incident.
Comme presque à chaque fois,
si les jeunes frères s'étaient contentés de la fermer
et de faire ce qu'on leur dit,
aucun de nous ne serait là cette nuit.
Je vous conseille donc de faire ça.
Attendez
et fermez-la.
Et, ma sœur,
la prochaine fois que vous traitez un noir de Bounty,
ça serait plus crédible si ce noir
ne venait pas de sortir votre mari blanc de la pièce menotté.
Ils ont fait un rapport, j'ai une promesse à comparaître.
C'est débile. Je ne comprends rien.
Pourquoi tu es venu me parler, ce jour-là ?
Quoi ?
Le jour où on s'est rencontrés, pourquoi tu es venu me parler ?
Pourquoi je... ?
- Maintenant, Kenny ? - Dis-le-moi.
- Redis-le-moi. S'il te plaît. - Chérie.
Parce que...
Parce que je te fixais ?
Je n'arrivais pas à m'empêcher de te fixer.
- Quoi d'autre ? - Je...
Quoi d'autre ?
Tu ne crois pas que Jamal s'est mis dans une histoire... ?
On était dans le patio de Carl et Joy et on se fixait...
Oui, on se fixait.
On se dévorait des yeux.
- Et... ? - Et je...
suis venu te parler.
Tu es venu me parler.
Mon cœur battait si vite, je n'arrivais pas à parler.
Toutes ces filles qui allaient et venaient au bar,
mais tu n'en as pas regardé une.
Tu continuais à me dévorer des yeux.
Oui.
- Puis tu as levé le regard. - Oui.
Juste derrière moi.
Je me suis dit que je me faisais des films.
- Mais je... - Mais tu...
- J'ai posé la main sur ton épaule. - Et tu m'as montré un oiseau...
dans un arbre.
Un magnifique petit oiseau rouge.
Il s'est envolé.
Et tu m'as dit qu'il en avait assez
d'être la deuxième plus belle créature de la fête.
- C'est ce que tu as dit. - C'est vrai.
Viens là.
Ça va.
Tout s'écroule.
Oui, tout s'écroule.
Kenny.
Je sais que tu ne reviendras pas.
Ça fait mal, Scott.
Ça fait mal.
Et le fait qu'elle soit blanche,
c'est encore plus douloureux.
Je ne l'aime pas.
Alors pourquoi ?
Je...
Je ne...
- Kenny. - Non.
On a fait une belle personne.
Oui.
Je repensais...
avant que tu reviennes,
à cette fois où on se disputait.
Je ne me souviens même plus pour quoi.
Mais Jamal était bébé, et j'étais fâchée.
Il croyait que je pleurais à cause de l'orage et du tonnerre...
Je me souviens.
Il m'a dit : "Ne pleure pas, maman.
C'est Dieu qui prend des photos de la pluie."
Oui. On l'a mis dans son album de bébé.
Il a attrapé mes larmes
avec ses petites mimines et il a essayé de les remettre dans mes yeux.
Hier soir, je lui ai dit...
Quoi ?
Kenny ?
On était tous les deux furieux, et il criait après moi, et je...
Tu as quoi ?
Je lui ai dit des choses.
Quelles choses ?
- Putain. - Kendra.
Des choses horribles...
infectes...
Des choses qu'une mère ne devrait jamais dire à son enfant.
Je veux seulement le prendre dans mes bras.
Je veux le regarder dans les yeux et je veux...
Je veux extirper de sa tête tous les mots que je lui ai dits et les enterrer.
- Ça va. - Putain de merde, "shoote un flic" !
J'aurais dû sortir un rasoir
et retirer ce putain de sticker de sa voiture.
Non.
J'aurais dû le faire tout de suite.
Ça ne devrait pas importer.
Ce n'est pas ta faute, ni la sienne.
Je ne lui dirai plus rien de mal, je veux juste savoir qu'il n'a rien.
Il n'a rien.
- Faites qu'il n'ait rien. - Il n'a rien.
Il n'a rien.
Votre fils, Jamal Connor, était assis à l'arrière
d'un véhicule, avec Jarvis Bell
et DeShawn Rolle.
Il y avait un mandat d'arrêt contre Bell pour possession de marijuana.
La voiture a été filée par une voiture de police
aux alentours de Liberty City,
où le conducteur a été vu en train d'acheter un pochon de marijuana.
Bordel.
Suite à la transaction, alors qu'il se dirigeait vers l'ouest,
le véhicule a été approché par une voiture de patrouille.
L'agent Rodney Banks, témoin de la transaction,
a arrêté le véhicule.
La caméra sur la voiture de patrouille
montre l'agent Banks s'approchant du côté conducteur.
M. Bell était au volant.
L'agent est retourné à son véhicule avec les papiers des occupants
et a commencé à les rechercher sur son ordinateur portable.
Au bout de 30 secondes, M. Bell est sorti du véhicule
et s'est approché de l'agent.
L'agent a dégainé et a maîtrisé M. Bell au sol.
Mon Dieu.
Alors que l'agent appelait des renforts,
DeShawn Rolle est sorti de l'arrière du véhicule.
L'officier a braqué son arme sur Rolle.
À ce moment, Jamal Connor est sorti du véhicule
et semblait vouloir mettre les mains sur le capot.
- Non. - Il pleuvait, il a peut-être glissé,
et Jarvis Bell s'est relevé et a tenté de prendre la fuite.
L'agent, qui faisait face aux trois occupants du véhicule,
dont l'un était recherché, et qui ignorait s'ils étaient armés...
Oh non.
...a tiré trois fois sur le suspect en fuite.
Une balle perdue ou un ricochet, nous l'ignorons,
a touché Jamal Connor dans la tête,
le tuant instantanément.
Toutes mes condoléances.
Non !
Nous mènerons une enquête complète.
Non.
Je vous laisse un instant.
Je n'arrive pas à respirer.