1
00:00:07,132 --> 00:00:11,094
„A FAJ A RASSZIZMUS GYERMEKE,
NEM AZ APJA.”
2
00:00:16,516 --> 00:00:20,353
NETFLIX TELEVÍZIÓS ESEMÉNY
3
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
Jamal.
4
00:01:30,048 --> 00:01:31,549
Az istenit! Hol vagy?
5
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Küldtem négy SMS-t, nem, ötöt.
6
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
Nem bírsz válaszolni?
7
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
Hívj fel!
8
00:01:43,353 --> 00:01:46,689
Megint én vagyok. Bocsi, hogy...
9
00:01:48,149 --> 00:01:50,401
Nem akartam dühös lenni.
10
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
Kérlek, hívj fel!
11
00:02:26,521 --> 00:02:28,857
- Halló, üdv, Jeffrey vagyok.
- Szia...
12
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
- A szarba!
- Hagyj üzenetet és visszahívlak.
13
00:02:32,402 --> 00:02:35,155
Jeffrey, Jamal anyja vagyok.
14
00:02:35,238 --> 00:02:39,242
Kedd...
nem szerda éjjel... reggel van.
15
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
Jamalt keresem.
16
00:02:43,454 --> 00:02:47,417
Nem jött haza,
és gondoltam, talán veled van.
17
00:02:47,500 --> 00:02:51,254
Elnézést, hogy ilyen korán zavarlak, de...
18
00:02:52,380 --> 00:02:56,050
Ha megkapod ezt, és veled van,
szólj neki, hogy hívjon fel!
19
00:02:56,134 --> 00:02:58,011
A számom 305...
20
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
Látszik a... Jó, várjon egy kicsit!
21
00:03:00,638 --> 00:03:06,102
A biztonság kedvéért: 305-468-5900.
22
00:03:07,687 --> 00:03:08,605
Oké.
23
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
- Elnézést.
- Megnéztem,
24
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
ahogy kérte, és a kocsi felbukkan.
25
00:03:12,734 --> 00:03:14,527
- Igen.
- A rendszerben.
26
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
Most csak ennyit tudunk.
27
00:03:17,113 --> 00:03:20,116
- Hogyan bukkan fel?
- Csak felbukkan.
28
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Hogyan... került a figyelmükbe?
29
00:03:25,622 --> 00:03:28,249
Egy incidens nyomán bejelentették.
30
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
Talán büntetést kapott, elvontatták...
31
00:03:30,376 --> 00:03:33,004
Jamal, a fiam vezette, és...
32
00:03:33,087 --> 00:03:35,882
- Azt mondta, nem biztos benne, hogy...
- Igen.
33
00:03:35,965 --> 00:03:38,259
Na jó, nem láttam őt elhajtani vele.
34
00:03:38,343 --> 00:03:41,512
Nem láttam, hogy beszáll a kocsiba.
35
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
De a kocsi nincs a ház előtt.
36
00:03:44,140 --> 00:03:48,102
A fiam tegnap este nyolc óta
nem jelentkezik. Nyolc-kilenc órája.
37
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
- Éjfélre haza szokott jönni.
- Értem.
38
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
De most nem jött.
39
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
És mikor hívtam a rendőrséget,
40
00:03:53,691 --> 00:03:55,777
azt mondták,
valami történt a kocsival és...
41
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Azt hittem, azt mondta...
42
00:03:57,612 --> 00:03:58,905
Várjon! Leírtam.
43
00:04:04,285 --> 00:04:07,038
Jó. „Egy incidens.” Én...
44
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
Ezt mondták:
„Azonosították egy incidensben.”
45
00:04:09,999 --> 00:04:12,877
Igen. Megértem.
Figyeljen, nagyon sajnálom...
46
00:04:12,961 --> 00:04:14,462
Biztosan felbukkan.
47
00:04:14,545 --> 00:04:18,383
És már mondta, hogy a jármű
nincs az ön nevén.
48
00:04:18,466 --> 00:04:21,719
Vagyis... Mondtam,
akkor is ellenőrzöm az információt.
49
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Meg is tettem, oké?
50
00:04:25,890 --> 00:04:27,183
Van munkája.
51
00:04:28,393 --> 00:04:30,478
- Tessék?
- Vagyis gyakornoki helye.
52
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
Jamalnak van egy fontos...
53
00:04:34,315 --> 00:04:36,192
Reggel lennie kell valahol.
54
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
- Persze.
- Ez nem vall rá.
55
00:04:37,777 --> 00:04:41,197
- Asszonyom...
- Nem jelentheti be eltűnt személyként?
56
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
48 óra eltelte előtt nem.
57
00:04:43,074 --> 00:04:45,451
- Ha van bizonyíték...
- Gaztettre.
58
00:04:45,535 --> 00:04:47,870
Ezt a szót nem igazán használjuk.
Csak a filmekben.
59
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
Oké. Valami rosszra. Mindegy.
60
00:04:49,372 --> 00:04:51,207
- Értem.
- Nem jött haza.
61
00:04:55,461 --> 00:04:57,422
Felelősségteljes gyerek.
62
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
- Talán ellopták a kocsiját.
- Ezt nem tudhatjuk.
63
00:04:59,882 --> 00:05:01,134
- Eltűnt!
- Oké.
64
00:05:01,217 --> 00:05:02,135
Ez nem elég?
65
00:05:02,218 --> 00:05:05,430
Nézze, 16–17 éves.
66
00:05:05,513 --> 00:05:07,056
Most lett 18.
67
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
Vagyis épp érettségizni fog?
68
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
- Aha.
- Hát...
69
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
- Hát mi?
- Valószínűleg...
70
00:05:15,273 --> 00:05:16,399
South Beachen van,
71
00:05:16,482 --> 00:05:19,277
vagy, talán ezt nem akartja hallani,
72
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
de egy lánnyal lóg.
73
00:05:20,987 --> 00:05:23,364
Tudja? Ahogy a tini srácok szoktak.
74
00:05:23,448 --> 00:05:24,532
Ja.
75
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Én ezt csináltam tinikoromban.
76
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Akkor is hálás lennék, ha...
77
00:05:33,082 --> 00:05:34,417
Asszonyom, megtesszük.
78
00:05:34,500 --> 00:05:36,753
Ezt már mondta, és most elmegy.
79
00:05:37,337 --> 00:05:39,922
És nagyon szeretném tudni, mi folyik itt.
80
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
Nézze, ha ideér
a reggeli összekötő tiszt...
81
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
- Most.
- Tessék?
82
00:05:43,926 --> 00:05:44,927
Most akarom tudni.
83
00:05:45,011 --> 00:05:48,556
Örömmel visszakísérem a recepcióhoz,
84
00:05:48,639 --> 00:05:52,018
- újra ellenőrizheti.
- Már fél órát töltöttem ott.
85
00:05:52,101 --> 00:05:53,227
Nem tudok többet...
86
00:05:53,311 --> 00:05:56,606
És a hölgy nem tudott segíteni.
87
00:05:56,689 --> 00:05:58,232
- Értem.
- Ő küldött önhöz.
88
00:05:58,316 --> 00:06:01,527
Nem lehet olyan nehéz!
Vagy a rendszerben van, vagy nincs.
89
00:06:01,611 --> 00:06:03,363
Követnem kell a protokollt.
90
00:06:03,446 --> 00:06:06,240
Talán paranoiásnak tűnök,
de Jamal nincs otthon.
91
00:06:07,408 --> 00:06:11,037
Felfigyeltek a kocsijára.
92
00:06:11,120 --> 00:06:12,163
- Meséljen!
- Hölgyem,
93
00:06:12,246 --> 00:06:14,248
amint megérkezik az összekötő tiszt.
94
00:06:14,332 --> 00:06:15,708
Biztos úr!
95
00:06:15,792 --> 00:06:18,711
- Nem tudom, mit vár tőlem.
- Nincsenek számítógépeik?
96
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
Nem is tudom.
Adatbázis nevekkel, dátumokkal...
97
00:06:21,547 --> 00:06:24,884
Igen, de nincs felhatalmazásom,
hogy csak úgy belépjek.
98
00:06:24,967 --> 00:06:27,053
- Mi van, ha valaki belép, és...
- Kérem!
99
00:06:34,727 --> 00:06:35,603
Rendben.
100
00:06:37,021 --> 00:06:37,897
Köszönöm.
101
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
De további információkra lesz szükségem.
102
00:06:39,941 --> 00:06:42,985
- Persze.
- Jó, hadd... hozzak valamit!
103
00:07:03,631 --> 00:07:04,549
Keresztneve?
104
00:07:04,632 --> 00:07:06,342
Jamal, JAMAL.
105
00:07:06,759 --> 00:07:08,845
- Vezetéknév, Connor.
- Igen.
106
00:07:09,846 --> 00:07:12,640
- A végén E R?
- Nem, O R. CONNOR.
107
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
Született?
108
00:07:13,724 --> 00:07:15,101
2001. május 1-jén.
109
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Van priusza?
110
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
Tessék?
111
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
Letartóztattak valaha?
112
00:07:22,024 --> 00:07:22,984
Nem.
113
00:07:23,067 --> 00:07:23,985
- Biztos?
- Igen.
114
00:07:24,068 --> 00:07:26,070
- Fiatalkori se?
- Fiatalkori?
115
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
- Fiatalkori elkövető?
- Nem.
116
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
- Semmi?
- Semmi.
117
00:07:31,659 --> 00:07:34,537
Se birtokháborítás, erőszak nélküli
ellenállás se piti lopás?
118
00:07:34,620 --> 00:07:37,874
Még az új matracról
is alig tépte le a cédulát.
119
00:07:37,957 --> 00:07:39,375
- Tessék?
- Semmi.
120
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
Sosem tartóztatták le.
121
00:07:43,421 --> 00:07:46,340
- Más nevet is használ?
- Mint egy becenév?
122
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
Az apja J-nek hívja.
123
00:07:47,967 --> 00:07:49,427
Nem, aliasra gondolok.
124
00:07:51,012 --> 00:07:52,638
- Tessék?
- Alias.
125
00:07:52,930 --> 00:07:55,808
Tudja, „más néven”. Utcai név.
126
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
Utcai név?
127
00:07:57,185 --> 00:08:00,855
Hátha más néven tartóztatták le.
128
00:08:00,938 --> 00:08:03,274
Más nevet adott meg... Nem a szokásosat.
129
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
- csak ezt mondom.
- Most mondtam, sosem tartóztatták le.
130
00:08:05,985 --> 00:08:08,112
De ha esetleg feljegyezték,
131
00:08:08,196 --> 00:08:11,574
nem is tudom. Vagy figyelmeztették...
132
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
- Utcai név?
- Igen.
133
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
- Mint Mogyoró? Vagy Feka?
- Pontosan.
134
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
Vagy Puki.
135
00:08:18,998 --> 00:08:20,041
Igen, asszonyom.
136
00:08:22,418 --> 00:08:24,462
Ott van a June Bug.
137
00:08:24,545 --> 00:08:25,880
- June Bug.
- Aha.
138
00:08:25,963 --> 00:08:28,007
- Ez a beceneve?
- Jézusom!
139
00:08:28,132 --> 00:08:29,091
- Tényleg?
- Nem.
140
00:08:30,593 --> 00:08:32,428
Ez nem álnév, és nem utcai név.
141
00:08:32,512 --> 00:08:33,346
Biztos?
142
00:08:33,429 --> 00:08:35,431
Én hívtam így, mikor kicsi volt.
143
00:08:36,974 --> 00:08:39,894
Most akkor hívom így,
ha zavarba akarom hozni.
144
00:08:39,977 --> 00:08:41,229
Nincs beceneve.
145
00:08:42,355 --> 00:08:45,733
Ellenőrizné a számítógépén...
146
00:08:45,816 --> 00:08:48,653
- Megyek.
- ...és kiderítené, mi folyik itt?
147
00:08:48,736 --> 00:08:51,781
Csak meg kell győződnöm róla,
hogy minden infó megvan,
148
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
hogy ne feleslegesen tegyem.
149
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Rendben.
150
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
Magassága?
151
00:09:05,962 --> 00:09:06,837
187.
152
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
Talán magasabb is, mióta utoljára mértük.
153
00:09:09,757 --> 00:09:11,676
- Idén nagyot nőtt.
- Súly?
154
00:09:16,847 --> 00:09:20,351
Kb. 83 kiló.
155
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Szemüveges.
156
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
Be van fonva a haja.
157
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
A szeme világoszöld.
158
00:09:39,036 --> 00:09:39,996
Jól van.
159
00:09:40,079 --> 00:09:43,708
Emlékszik, mit viselt, amikor elment?
160
00:09:45,251 --> 00:09:47,670
Nem tudom. Valószínűleg farmert és pólót.
161
00:09:48,754 --> 00:09:51,757
Jól van. Van megkülönböztető jegye?
162
00:09:54,427 --> 00:09:55,595
Mint az anyajegy?
163
00:09:55,678 --> 00:09:59,682
Igen.
Sebhelyek, tetkók, aranyfog. Ilyesmi.
164
00:10:00,266 --> 00:10:02,893
Nem. Nincs tetoválása, se aranyfoga.
165
00:10:04,645 --> 00:10:07,481
Csak a hasán van sebhely.
166
00:10:07,565 --> 00:10:09,108
Remek. Mitől?
167
00:10:09,191 --> 00:10:11,068
- A heg?
- Honnan szerezte?
168
00:10:11,777 --> 00:10:13,404
Mármint hogyan?
169
00:10:13,613 --> 00:10:15,489
Gondolom, mindkettő.
170
00:10:15,573 --> 00:10:16,824
- Számít ez?
- Asszonyom.
171
00:10:16,907 --> 00:10:18,576
- Nem bandaháborúban.
- Jól van.
172
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
- Hölgyem...
- Biztos úr,
173
00:10:19,952 --> 00:10:23,539
már elnézést,
de hány 187 centis fekete srácnak
174
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
volt ma incidense,
175
00:10:25,333 --> 00:10:28,127
hogy önnek tudnia kell,
melyiknek van heg a pociján?
176
00:10:28,210 --> 00:10:30,254
Csak ha meg akarja találni. Mármint...
177
00:10:30,338 --> 00:10:33,341
Jamal a Bika jegyében született.
178
00:10:33,507 --> 00:10:35,885
Szégyenlős. Elfordul, ha mosolyog.
179
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
- Komolyan csak...
- Gitározik.
180
00:10:38,179 --> 00:10:41,223
Főleg a bluest és rockot szereti
a 60-as, 70-es évekből.
181
00:10:41,349 --> 00:10:44,435
Próbáltam rászoktatni
a Funkadelicre és DeBarge-ra,
182
00:10:44,518 --> 00:10:46,646
de szigorúan a klasszikus cuccot szereti.
183
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
- Clapton. Van Halen.
- Jól van.
184
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Kemény a csavart labdája.
185
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
- Figyeljen!
- Vegetáriánus,
186
00:10:52,068 --> 00:10:54,612
utálja a sült csirkét,
és fél a bohócoktól.
187
00:10:54,695 --> 00:10:56,447
- Hölgyem!
- Úgy jár, mint egy atléta,
188
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
de Emily Dickinson bármelyik versét
elszavalja.
189
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
- Jó.
- És még mindig meghatódik,
190
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
ha a "Paff, a bűvös sárkány"-t hallja.
191
00:11:08,709 --> 00:11:09,585
Sajnálom.
192
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
Imádom Emily Dickinsont.
193
00:11:24,767 --> 00:11:28,604
„Amit most teszek, az sokkal, sokkal jobb
194
00:11:29,480 --> 00:11:32,191
- mint bármi...”
- Az Charles Dickens.
195
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
Nem hiszem.
196
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
Mindegy. Meglátom, mit tehetek.
197
00:11:40,866 --> 00:11:44,704
Dühös vagy zaklatott volt
valami miatt tegnap este?
198
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
Miért?
199
00:11:46,539 --> 00:11:49,417
Csak hogy nem volt-e oka elrohanni,
200
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
és lehiggadni valahol.
201
00:11:52,378 --> 00:11:53,254
Nem.
202
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
Oké. Király.
203
00:11:56,882 --> 00:11:59,135
- Vegyen egy fánkot!
- Komolyan?
204
00:11:59,218 --> 00:12:01,887
Igen. Mit is mondhatnék?
Nekünk nagyon ízlik.
205
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
Ez hihetetlen.
206
00:12:18,863 --> 00:12:19,780
Istenem!
207
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Szia. Remélem, ide tartasz.
208
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Jó.
209
00:12:32,460 --> 00:12:33,377
Még nem.
210
00:12:34,795 --> 00:12:35,713
Nem tudom.
211
00:12:36,172 --> 00:12:38,841
Scott... Nem. Mondtam, nem tudom.
212
00:12:39,049 --> 00:12:40,509
Azt próbálom kideríteni.
213
00:12:41,844 --> 00:12:44,513
Mert nem túl készségesek.
214
00:12:45,139 --> 00:12:46,974
Fogalmam sincs, miért.
215
00:12:47,057 --> 00:12:50,019
Ez nem igaz. Van pár ötletem, miért. Én...
216
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Higgadt maradok.
217
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
Ez nem segít.
218
00:12:53,981 --> 00:12:56,400
Ezért lenne jó, ha itt lennél.
219
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
Majdnem egy órája hívtalak.
220
00:13:05,826 --> 00:13:08,370
Igen, jól tudom, hány óra van.
221
00:13:10,998 --> 00:13:12,166
Tudod, mit?
222
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
Talán ha otthon,
a saját ágyadban aludtál volna
223
00:13:15,044 --> 00:13:18,964
valaki másé helyett,
most nem kéne beszélnünk.
224
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Nem, nem kezdem.
225
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
Mondtam, hogy nem.
226
00:13:26,514 --> 00:13:28,974
Nem, hagyom. De...
227
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
A váróteremben, valahol hátul.
228
00:13:35,689 --> 00:13:39,485
A bejárat után balra. Parkolj elöl!
229
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
Menj az eligazítóhoz!
230
00:13:41,445 --> 00:13:44,865
Larkin biztost keresd! Larkin.
231
00:13:45,825 --> 00:13:47,117
Nem tudom. Egy...
232
00:13:47,827 --> 00:13:50,329
Alacsony rangú újonc. Nem túl okos.
233
00:13:51,622 --> 00:13:53,457
Jól van. Szia!
234
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
A francba!
235
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
Itt megint anya, kicsim.
236
00:14:50,514 --> 00:14:52,641
Tudom, még mindig zaklatott vagy,
237
00:14:52,725 --> 00:14:56,687
és tegnap...
mindketten mondtunk olyasmiket,
238
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
amiket nem kellett volna,
239
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
de aggódom miattad.
240
00:15:00,774 --> 00:15:02,443
Hívj fel, kérlek!
241
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Nos?
242
00:15:16,040 --> 00:15:18,292
- Történt egy incidens.
- Egy incidens!
243
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
Ha megengedi.
244
00:15:25,674 --> 00:15:28,344
Történt egy incidens. Nem tudjuk, mi.
245
00:15:29,053 --> 00:15:30,596
Megállították a kocsit,
246
00:15:31,221 --> 00:15:33,807
és még folyik a vizsgálat.
247
00:15:36,560 --> 00:15:39,605
- Ez mit jelent?
- Csak ennyit mondhatok.
248
00:15:40,189 --> 00:15:43,275
Stokes hadnagy reggel nyolc előtt
nem szokott bejönni,
249
00:15:43,359 --> 00:15:46,487
és mindent rajta keresztül kell intézni.
250
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
Kicsoda?
251
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
Stokes hadnagy.
252
00:15:49,198 --> 00:15:51,116
Ő a kommunikációs tiszt.
253
00:15:51,700 --> 00:15:54,203
Még új vagyok itt,
nem ismerem személyesen.
254
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
Azt mondták, üzentek neki,
hogy azonnal jöjjön, de...
255
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
Néhány óra is eltelhet, mire ideér.
256
00:16:00,709 --> 00:16:02,544
- Hívták.
- Normális esetben jár akkor.
257
00:16:02,628 --> 00:16:03,545
Úgy tűnik.
258
00:16:03,629 --> 00:16:05,047
Ez elfogadhatatlan.
259
00:16:05,130 --> 00:16:06,632
Nem, asszonyom. Ez van.
260
00:16:06,715 --> 00:16:09,969
Nem. Hajnali háromkor
hívtam a rendőrséget.
261
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
- Azt mondták, az autóm...
- Nem az öné.
262
00:16:12,221 --> 00:16:13,555
A fiam kocsija!
263
00:16:16,141 --> 00:16:18,769
A fiam eltűnt.
264
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Most azt mondja, őrizetben van?
265
00:16:21,021 --> 00:16:23,107
- Nem.
- Lehet?
266
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
- Ezt még nem tudjuk.
- Még semmit sem tudunk.
267
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Nem tudunk sokat.
268
00:16:26,735 --> 00:16:28,737
- Ezt mondom.
- Őrizetben van a fiam?
269
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
Legyen türelemmel,
270
00:16:30,489 --> 00:16:32,825
és várja meg,
amíg jön a kommunikációs tiszt!
271
00:16:32,908 --> 00:16:34,576
Majdnem fél órát vártam,
272
00:16:34,660 --> 00:16:36,286
míg önnel beszélhettem.
273
00:16:36,370 --> 00:16:38,580
Megértem az aggodalmát.
274
00:16:38,664 --> 00:16:40,582
Tisztelettel, szerintem nem.
275
00:16:40,666 --> 00:16:44,086
- Nekem is vannak gyerekeim.
- Tényleg? Hány évesek?
276
00:16:44,169 --> 00:16:46,130
- Hát...
- Van köztük fekete?
277
00:16:49,049 --> 00:16:50,134
Tessék?
278
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
Van fekete fia?
279
00:16:53,721 --> 00:16:54,763
Ekkora...
280
00:16:55,639 --> 00:16:57,808
aki talán rendőri őrizetben ül
281
00:16:57,891 --> 00:16:59,601
hajnali négykor?
282
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
- Nézze, Ms. Connor, én...
- Ms. Ellis-Connor.
283
00:17:07,234 --> 00:17:08,569
Ms. Ellis-Connor...
284
00:17:09,028 --> 00:17:10,988
Én igyekszem...
285
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
- Van fekete fia?
- ...segíteni...
286
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Tényleg ezzel kezdi?
287
00:17:15,075 --> 00:17:16,618
Már egy ideje itt tartunk.
288
00:17:19,621 --> 00:17:21,290
Nem, asszonyom.
289
00:17:23,667 --> 00:17:24,918
Két...
290
00:17:26,211 --> 00:17:27,963
kislányom van.
291
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
Fehérek.
292
00:17:39,433 --> 00:17:43,437
Akkor hagyjuk az empátia taktikát!
293
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
Mert higgye el,
294
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
fogalma sincs erről.
295
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
Jól van.
296
00:17:59,495 --> 00:18:00,329
Ahogy akarja.
297
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Tudja, tényleg azt hitem,
hogy kialakítottunk...
298
00:18:03,582 --> 00:18:04,750
Miért van még itt?
299
00:18:04,833 --> 00:18:06,126
- Tessék?
- Menjen!
300
00:18:06,210 --> 00:18:08,045
- Tessék?
- Keresse meg Jamalt!
301
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
- Találja meg!
- Mondtam, Stokes hadnagy
302
00:18:10,464 --> 00:18:12,674
- hamarosan jön.
- Nem érdekel.
303
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
Önnek is van jelvénye.
304
00:18:14,259 --> 00:18:15,594
- Van...
- Asszonyom.
305
00:18:15,677 --> 00:18:18,555
...számítógépük, mobiljuk
és rendőrségi rádiójuk.
306
00:18:18,639 --> 00:18:23,018
Azt mondja, nem tudja
öt perc alatt kideríteni, hol a fiam?
307
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
- Nézze...
- Hol van?
308
00:18:25,020 --> 00:18:27,731
Megértem, hogy ideges.
Ez biztosan felzaklatja.
309
00:18:27,815 --> 00:18:29,650
- Ne mondja, hogy megért!
- Asszonyom...
310
00:18:29,733 --> 00:18:31,652
- És ne asszonyomozzon!
- Jó.
311
00:18:33,403 --> 00:18:34,279
Jól van.
312
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
Hallgasson ide,
313
00:18:38,242 --> 00:18:42,162
amint Stokes hadnagy ideér,
314
00:18:42,246 --> 00:18:45,290
intézkedem, hogy ön azonnal
beszélhessen vele.
315
00:18:45,374 --> 00:18:47,584
Kiderítjük, hol van Jerome és...
316
00:18:47,668 --> 00:18:48,794
Jamal.
317
00:18:48,877 --> 00:18:51,505
- A neve Jamal.
- Sajnálom.
318
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
- Az istenit!
- Ne kiabáljon rám!
319
00:18:54,800 --> 00:18:55,634
Oké.
320
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Rendben.
321
00:19:03,851 --> 00:19:04,726
Hadd...
322
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
kezdjem újra!
323
00:19:13,235 --> 00:19:15,821
Sajnálom,
324
00:19:15,904 --> 00:19:19,992
ha arra utaltam,
hogy rossz szándékkal lenne.
325
00:19:20,075 --> 00:19:23,495
Teljesen megértem az aggodalmát.
326
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Mi van?
327
00:19:28,917 --> 00:19:31,712
Állandóan azt mondja, hogy megért,
328
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
osztozik az aggodalmamban.
329
00:19:35,174 --> 00:19:38,302
Ezt valami HR-videóból tanulta?
330
00:19:38,385 --> 00:19:41,305
- Nem.
- „Ha problémás személlyel van dolga,
331
00:19:41,388 --> 00:19:43,515
- nyugtassa meg!”
- Micsoda?
332
00:19:43,599 --> 00:19:46,351
- „Oldja a hangulatot!”
- Nem tudom, miről...
333
00:19:46,435 --> 00:19:49,771
A pszichológia doktora vagyok,
egyetemen tanítok.
334
00:19:49,855 --> 00:19:51,440
Észreveszem, ha épp kezel.
335
00:19:51,523 --> 00:19:52,983
Asszonyom. Ms. Connor.
336
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
- Ellis-Connor.
- Nem kezelem önt.
337
00:19:56,361 --> 00:19:58,739
Jézusom! Csak kedves akarok lenni.
338
00:20:00,699 --> 00:20:01,617
Persze.
339
00:20:03,410 --> 00:20:04,286
Ön...
340
00:20:04,369 --> 00:20:05,204
Nézze...
341
00:20:06,914 --> 00:20:08,207
vannak előírásaink.
342
00:20:19,635 --> 00:20:20,636
Nekem...
343
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
Követnem kéne őket,
344
00:20:23,972 --> 00:20:25,432
de lássuk...
345
00:20:26,892 --> 00:20:28,977
hogy tehetek-e valamit!
346
00:20:29,937 --> 00:20:32,522
Tudja, mielőtt Stokes hadnagy ideér.
347
00:20:33,106 --> 00:20:35,234
Talán szerzek még némi infót.
348
00:20:35,525 --> 00:20:39,696
- Nagyon hálás lennék.
- Jó, csak adjon pár percet!
349
00:20:41,323 --> 00:20:42,616
Kér valamit?
350
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
Esküszöm, csak kedves vagyok.
351
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
Egy kis vizet.
352
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
A folyosón van egy csap.
353
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
Remek.
354
00:21:02,719 --> 00:21:04,471
Az ajtón kívül, a sarkon túl, balra.
355
00:21:04,554 --> 00:21:05,889
- Köszönöm.
- Kettő is van.
356
00:21:05,973 --> 00:21:07,724
- Egymás mellett.
- Két ajtó?
357
00:21:07,808 --> 00:21:09,101
Sajnálom. Két csap.
358
00:21:09,184 --> 00:21:11,228
Nem vétheti el. Egymás mellett vannak.
359
00:21:11,311 --> 00:21:14,523
Mert az épület régi, és amikor még...
360
00:21:18,026 --> 00:21:19,403
Szegregáció volt.
361
00:21:23,907 --> 00:21:24,783
Igen.
362
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
A...
363
00:21:31,331 --> 00:21:33,542
vízadagolók felett
364
00:21:33,750 --> 00:21:34,626
van egy...
365
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
emléktábla
366
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
a Nagy Ötöknek vagy mi.
367
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
A Nagy Hatok.
368
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
A Nagy Hatok!
369
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
Igen. Abernathy és...
370
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
nem emlékszem mindre, de...
371
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
lenyűgöző a történet.
372
00:21:54,938 --> 00:21:56,231
Tudja, hogy...
373
00:21:57,566 --> 00:21:58,817
mennyit tettek az...
374
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
emberekért.
375
00:22:18,754 --> 00:22:20,088
A rohadt életbe!
376
00:23:03,548 --> 00:23:06,760
- Elnézést, ön...
- Épp kérdezem Amytől, mikor jön.
377
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
Jesszusom, mi tartott eddig?
378
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
- Tessék?
- Elnézést, uram.
379
00:23:10,305 --> 00:23:12,391
Csak a hölgy nehéz eset és...
380
00:23:12,474 --> 00:23:13,934
Jamal Connor miatt jöttem.
381
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
A hölgy mindjárt visszajön.
382
00:23:16,728 --> 00:23:20,107
Eddig annyit tudok,
hogy a kocsit megállították.
383
00:23:20,190 --> 00:23:22,818
Három fekete férfi egy Lexusban.
384
00:23:22,901 --> 00:23:25,028
- Újabb modell.
- Várjon!
385
00:23:25,112 --> 00:23:26,863
Lejárt rendszámtábla, vagy SMS-ezett,
386
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
nem tudom, miért állították meg,
387
00:23:28,782 --> 00:23:30,242
- biztos fontos volt.
- Jó.
388
00:23:30,325 --> 00:23:31,576
De nincs sok a rendszerben.
389
00:23:31,660 --> 00:23:33,203
Az Általános Egység alatt van.
390
00:23:33,286 --> 00:23:35,455
- A GIU?
- Vagyis nem lehet nagy ügy.
391
00:23:35,539 --> 00:23:38,083
Van ismerősöm a GIU-nál,
aki infót adhatna.
392
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
- Lassabban!
- Tudom, ezt nem szabadna.
393
00:23:40,627 --> 00:23:43,922
Csak próbálom békíteni a rokonokat,
míg jön a felmentő sereg.
394
00:23:44,005 --> 00:23:45,215
De örülök, hogy itt van!
395
00:23:45,298 --> 00:23:46,967
- Larkin, ugye?
- Igen.
396
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
Jól. Hadd lássam, jól értem-e...
397
00:23:49,136 --> 00:23:51,388
Váron, míg jön!
A ribanc teljesen ki van bukva.
398
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
Nekem is van gyerekem.
399
00:23:53,557 --> 00:23:57,018
De ő azonnal a gettónál kötött ki.
400
00:23:58,562 --> 00:24:00,105
Hölgyem, ő a hadnagy.
401
00:24:00,188 --> 00:24:01,064
- Szia!
- Szia!
402
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
- Jézusom, Scott!
- Minden rendben lesz.
403
00:24:06,736 --> 00:24:07,737
Hol van a fiunk?
404
00:24:13,160 --> 00:24:16,079
Stokes hadnagy úton van.
Elnézést a késésért.
405
00:24:16,163 --> 00:24:18,623
- Nem mondtak semmit, Scott.
- Jó.
406
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
Nem tudják, hogy őrizetben van-e.
407
00:24:20,917 --> 00:24:24,337
Nyugi! Beszélni akarok a nyomozóval,
aki kihallgatja a fiamat.
408
00:24:24,421 --> 00:24:26,756
Már mondtam a...
409
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
neki, hogy nem adhatok több információt.
410
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
- Most!
- Sajnálom. Ki is maga?
411
00:24:31,553 --> 00:24:33,555
Scott Connor vagyok. Jamal Connor apja.
412
00:24:33,638 --> 00:24:36,099
- Nem, én a...
- FBI-ügynök.
413
00:24:38,351 --> 00:24:40,562
- Sajnálom, ha ez összezavarta.
- Ja.
414
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
A fiam kiskorú, és jogunk van
beszélni vele, mielőtt kihallgatják.
415
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
- Sajnálom, uram.
- Scott.
416
00:24:45,484 --> 00:24:47,152
- Ne sajnálja!
- Nincs hatalmamban...
417
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Vigyen ahhoz, aki kihallgatja!
418
00:24:49,029 --> 00:24:50,405
- Scott!
- Mi van?
419
00:24:50,489 --> 00:24:53,158
Múlt hónapban volt a szülinapja.
18 éves.
420
00:24:55,494 --> 00:24:56,786
- Basszus! Tudtam.
- Sebaj.
421
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
- Ja.
- Én vettem neki a kocsit...
422
00:24:58,497 --> 00:25:00,081
Mondom, hogy nem baj.
423
00:25:00,165 --> 00:25:02,501
Hajnali négy van
és még nem ittam kávét.
424
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
- Értem.
- Nézze...
425
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
Stokes hadnagy mindjárt jön.
426
00:25:05,378 --> 00:25:08,632
Tudni akarom, mi van a fiammal,
és ön kapcsolatban volt a GIU-val.
427
00:25:08,715 --> 00:25:10,926
- Nem, uram.
- Tessék?
428
00:25:11,009 --> 00:25:13,845
Nem léptem kapcsolatba a GIU-val.
429
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
Két másodperce mondta.
430
00:25:15,555 --> 00:25:16,765
Nem, ez nem igaz.
431
00:25:16,848 --> 00:25:20,727
Ismerek ott valakit,
aki adhatna némi információt
432
00:25:20,810 --> 00:25:22,979
a napi feljegyzésekről. Ennyi.
433
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Még senkivel sem beszéltem az ügyről.
434
00:25:25,357 --> 00:25:29,903
Követnem kell az előírásokat,
és azokban összekötő tiszt is van.
435
00:25:29,986 --> 00:25:32,989
- És nem tudja, mikor lesz itt?
- Remélem, hamar.
436
00:25:36,076 --> 00:25:38,912
De ha nem akarnak itt várni, nem baj.
437
00:25:38,995 --> 00:25:41,957
Hagyják meg a mobilszámukat,
és felhívom önöket, ha megjön.
438
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Van a sarkon egy étterem.
439
00:25:43,833 --> 00:25:46,378
- Pár lépésre innen.
- Köszönöm. Várunk.
440
00:25:47,963 --> 00:25:48,797
Persze.
441
00:25:49,631 --> 00:25:51,341
Hozzak valamit? Kávét?
442
00:25:51,424 --> 00:25:52,259
Nem kell.
443
00:25:52,342 --> 00:25:53,426
Egy kávé jó lenne.
444
00:25:53,510 --> 00:25:55,554
- Tej? Cukor?
- Nem, feketén szeretem.
445
00:25:55,637 --> 00:25:56,513
Nahát!
446
00:26:01,393 --> 00:26:03,353
Biztos vagyok benne, hogy nem nagy ügy.
447
00:26:03,436 --> 00:26:06,815
Még újonc vagyok itt, de azt mondták,
minden este van ilyen.
448
00:26:07,274 --> 00:26:10,110
Kevesen vannak az éjszakai műszakban,
449
00:26:10,193 --> 00:26:13,196
sokáig tart,
míg eljut ide az információ, így...
450
00:26:13,280 --> 00:26:15,490
Elnézést kérek, ha...
451
00:26:15,574 --> 00:26:16,616
Egyáltalán nem.
452
00:26:16,700 --> 00:26:19,578
És sajnálom, hogy mikor bejött,
én...
453
00:26:19,661 --> 00:26:21,121
- Ja.
- Mit sajnál?
454
00:26:21,204 --> 00:26:22,122
Semmit.
455
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
- FBI?
- Hát igen.
456
00:26:30,255 --> 00:26:31,464
- Ez király.
- Kösz.
457
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Az álommelóm.
458
00:26:32,632 --> 00:26:34,259
- Valóban?
- Viselkedéselemzés.
459
00:26:34,342 --> 00:26:35,927
- Komolyan?
- Jelentkeztem,
460
00:26:36,011 --> 00:26:38,054
de azt mondták, nyomozói gyakorlat kell,
461
00:26:38,138 --> 00:26:39,431
ezért lettem rendőr.
462
00:26:39,514 --> 00:26:43,310
Remélem, remekelt
a differenciálszámításban...
463
00:26:43,393 --> 00:26:46,271
A Jacksonville State-en végeztem
kriminalisztikán.
464
00:26:46,354 --> 00:26:49,107
Jó. Mert azok a srácok
a Ted Bundy Brigádban ritka jók.
465
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
A Ted Bundy Brigád király volt.
466
00:26:51,484 --> 00:26:53,153
De nem szeretik azt a nevet.
467
00:26:53,236 --> 00:26:55,530
Csak mi hívjuk őket így,
hogy pipák legyenek.
468
00:26:55,614 --> 00:26:56,448
Értem.
469
00:26:56,531 --> 00:26:58,950
Örömmel szólok az érdekében,
ha eljön az ideje.
470
00:26:59,034 --> 00:27:00,285
- Tényleg?
- Ja. Hívjon fel!
471
00:27:00,368 --> 00:27:01,494
Az csodás lenne!
472
00:27:01,578 --> 00:27:02,829
- Köszönöm.
- Nincs mit.
473
00:27:02,912 --> 00:27:04,623
Szóval a Lexus.
474
00:27:04,706 --> 00:27:05,999
Az én nevemen van.
475
00:27:06,625 --> 00:27:09,294
Az autó.
A fiam kocsija. A nevemen van.
476
00:27:09,377 --> 00:27:11,880
Scott Alan Connor.
Szülinapi ajándék volt.
477
00:27:11,963 --> 00:27:12,881
Ó! Szuper!
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,342
Hát igen. Használt, de akkor is hízelgő.
479
00:27:15,425 --> 00:27:16,384
Igen. Mindegy.
480
00:27:16,468 --> 00:27:17,802
Keményen dolgozott.
481
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
- Sokba került...
- Megérdemelte.
482
00:27:19,596 --> 00:27:21,890
A biztosítás miatt volt a nevemen.
483
00:27:21,973 --> 00:27:26,019
De ezt én is elmondhatom a nyomozónak,
ha lehozza ide.
484
00:27:26,102 --> 00:27:28,021
Jó. Szóval, kávé.
485
00:27:28,897 --> 00:27:30,815
Tej és cukor nélkül. Hozom.
486
00:27:40,617 --> 00:27:41,451
Mi van?
487
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
- Mi?
- Semmi.
488
00:27:43,536 --> 00:27:45,246
Dehogy semmi! Mi van?
489
00:27:45,330 --> 00:27:49,626
Miért nem ajánlod fel neki,
hogy megnyírod, vagy megmasszírozod?
490
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
- Csak próbálok civilizált lenni.
- Mindegy.
491
00:27:52,420 --> 00:27:55,340
- A hiszti nem old meg semmit.
- Ki hisztizik?
492
00:27:56,007 --> 00:27:57,425
Náluk van a fiunk.
493
00:27:58,051 --> 00:28:00,261
Tudni akarjuk, hol van. Elmondhatják.
494
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
Ez nem bonyolult.
495
00:28:01,429 --> 00:28:02,681
Ez bürokrácia.
496
00:28:02,764 --> 00:28:06,768
A legrosszabbat feltételezed,
de valójában ez egy telsen más helyzet.
497
00:28:07,560 --> 00:28:09,062
Bürokráciában dolgozom.
498
00:28:09,145 --> 00:28:11,940
Sehova se jutsz,
ha kitombolod magad a bólogató Jancsin.
499
00:28:12,023 --> 00:28:13,817
Egy órája vagyok itt,
500
00:28:13,900 --> 00:28:15,360
- Csak asztat mondom...
- „Azt”?
501
00:28:15,443 --> 00:28:16,361
Azt?
502
00:28:16,528 --> 00:28:17,904
„Azt” mondod.
503
00:28:17,987 --> 00:28:20,740
Untig elég egy tárgyrag.
504
00:28:20,824 --> 00:28:23,410
Nincs olyan szó, hogy „asztat”.
Csak „azt”.
505
00:28:24,786 --> 00:28:25,870
Komolyan?
506
00:28:26,496 --> 00:28:28,206
Jamal nem „kírdez”.
507
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
Nem feka angolul beszél.
508
00:28:29,749 --> 00:28:32,627
- Te is használd az irodalmi nyelvet!
- Krisztusom...
509
00:28:32,711 --> 00:28:33,670
„Asztat mondom.”
510
00:28:33,753 --> 00:28:34,879
„Telsen más.”
511
00:28:34,963 --> 00:28:36,047
Szabadulj meg tőle!
512
00:28:36,131 --> 00:28:39,968
- Sajnálom. „Telsen más”?
- „Ez egy telsen más helyzet.”
513
00:28:40,051 --> 00:28:41,720
Édes istenem, Kendra.
514
00:28:41,803 --> 00:28:43,304
- „Teljesen” a helyes szó.
- Oké.
515
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
És nem kell hozzá számnév.
516
00:28:45,640 --> 00:28:47,684
Nem kéne elkalandoznunk...
517
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
Mer nem is kalandozunk.
518
00:28:50,395 --> 00:28:53,732
Tudod, hogy vért izzadtam,
hogy Jamal szépen beszéljen.
519
00:28:53,815 --> 00:28:55,900
- Hidd el, én tudom.
- Oké? Jó.
520
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
Épp azt mondtad, hogy „mer”,
521
00:29:07,537 --> 00:29:09,581
de nekem nem szabad?
Ennek semmi értelme.
522
00:29:09,706 --> 00:29:11,374
Azért mondtam, hogy kihangsúlyozzam.
523
00:29:11,458 --> 00:29:15,170
- Te hanyagul beszélsz.
- Jézusom! Minden apróságon kiakadsz.
524
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
Ez nem apróság.
525
00:29:18,256 --> 00:29:22,051
Sokat küszködtem,
hogy Jamal beilleszkedjen,
526
00:29:22,135 --> 00:29:26,681
sért, ha könnyedén áttérsz
a konyhanyelvre.
527
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Nem lehetne...
528
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
Nem foglalkozhatnánk a jelen helyzettel,
529
00:29:30,935 --> 00:29:35,440
hogy kiderítsük, hol van J, ahelyett
hogy az elmúlt öt éven rágódunk?
530
00:29:35,523 --> 00:29:36,775
- Persze.
- Jó.
531
00:29:40,320 --> 00:29:42,739
Sose erőltettelek, hogy beilleszkedjen.
532
00:29:42,822 --> 00:29:44,657
- Mindegy.
- Hagytam, hogy Jamalnak hívd.
533
00:29:44,741 --> 00:29:46,284
- Nem igaz?
- „Hagytad”?
534
00:29:46,743 --> 00:29:48,036
- Már megint!
- Ugye?
535
00:29:48,119 --> 00:29:49,370
Szivem, sajnálom!
536
00:29:49,454 --> 00:29:52,248
Imádom az ír népedet,
537
00:29:52,332 --> 00:29:54,667
de nem akartam, hogy a fiamat...
538
00:29:54,751 --> 00:29:57,003
Mit is javasoltál akkor?
539
00:29:57,378 --> 00:29:58,546
Seamus.
540
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
Azt már nem!
541
00:30:01,549 --> 00:30:04,469
Lehetett volna más. Liam, Aidan...
542
00:30:04,552 --> 00:30:05,595
Atyám!
543
00:30:08,932 --> 00:30:11,226
A bátyámra akartam emlékezni.
544
00:30:14,938 --> 00:30:16,648
Azt hittem, megértetted.
545
00:30:17,357 --> 00:30:18,191
Meg is.
546
00:30:19,567 --> 00:30:20,401
Talán...
547
00:30:20,902 --> 00:30:23,863
nem emlékszel,
de arabul Jamal szépséget jelent.
548
00:30:23,947 --> 00:30:25,824
Igen. Hogy is felejthetném el?
549
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
„Szia, Szépség! Akarsz focizni?”
550
00:30:30,078 --> 00:30:33,540
Alig várom, hogy 21 legyen,
hogy a kocsmába mehessek vele,
551
00:30:33,623 --> 00:30:35,667
és emelhessük poharunkat
Szépség egészségére.
552
00:30:35,750 --> 00:30:39,712
- Atyám!
- A barátaival. Erénnyel és Anyatejjel.
553
00:30:39,796 --> 00:30:41,756
Ilyen törékeny a férfiasságérzeted?
554
00:30:42,549 --> 00:30:44,676
Hát persze, hogy nem, Kenny!
555
00:30:44,843 --> 00:30:46,427
Csak könnyen feldühít.
556
00:30:46,511 --> 00:30:49,305
Semmi baj a nevével, jó?
557
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
Többnyire ki se bírod mondani.
558
00:30:55,228 --> 00:30:57,272
Mindig „J”, ez „J” az.
559
00:30:57,355 --> 00:31:00,608
Ugyan! A becenevén szólítom a fiamat.
Ez olyan barátkozós dolog.
560
00:31:00,692 --> 00:31:01,985
Csak ismerd be!
561
00:31:02,068 --> 00:31:03,695
Sose tetszett a neve,
562
00:31:03,987 --> 00:31:05,405
mert fekete.
563
00:31:05,905 --> 00:31:10,243
- Te mondtad, hogy a Seamus túl ír.
- Szerinted a neve hátrányos.
564
00:31:10,326 --> 00:31:12,620
Tudod, mit? Egy skálán...
565
00:31:13,121 --> 00:31:16,583
Eric Holdertől Darnell Jacksonig,
566
00:31:17,125 --> 00:31:19,586
Jamal ott van Darnell mellett.
567
00:31:21,504 --> 00:31:25,383
Borzalmas érzés lehet
így elidegenedni a saját véredtől.
568
00:31:26,259 --> 00:31:29,387
Pokolra szállnék azért a fiúért,
ezt te is tudod.
569
00:31:31,180 --> 00:31:32,181
Az egyetlen fiam.
570
00:31:36,936 --> 00:31:40,106
- Megpróbáljuk újra felhívni?
- Már 15-ször próbáltam.
571
00:31:40,189 --> 00:31:41,608
Csak a hangposta válaszol.
572
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
Nekem is.
„Jamal vagyok. Legyen áldott napod!”
573
00:31:44,694 --> 00:31:46,195
Mikor kezdődött ez a baromság?
574
00:31:46,654 --> 00:31:48,698
Templomba járt velem és anyával.
575
00:31:50,408 --> 00:31:51,743
Mellesleg, köszönöm.
576
00:31:51,826 --> 00:31:53,870
- Mit?
- Hogy elvitted dialízisre.
577
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
- Ugyan!
- De, nagy segítség.
578
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
Bobby olyan, mint az anyám, tudod.
579
00:31:57,790 --> 00:31:59,292
- Tudom.
- Kemény anyóka.
580
00:31:59,375 --> 00:32:02,253
Az egekig magasztal téged.
581
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
Engem okol mindenért.
582
00:32:17,268 --> 00:32:18,353
Jól nézel ki.
583
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
- Jézusom!
- De tényleg.
584
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
Kérlek, ne kezdd!
585
00:32:21,481 --> 00:32:23,358
Nem láttuk egymást, mióta... tudod.
586
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
- Tudom.
- Nem vehetem észre?
587
00:32:25,068 --> 00:32:26,152
Mit vártál, Scott?
588
00:32:26,235 --> 00:32:29,822
Négy hónap nélküled,
és teljesen szétesem? Ezt remélted?
589
00:32:29,906 --> 00:32:32,367
- Jézusom! Inkább hagyjuk!
- Igen! Hagyjuk!
590
00:32:32,450 --> 00:32:35,286
Keressük meg a fiunkat,
és menjünk vissza a sarkunkba!
591
00:32:35,370 --> 00:32:36,287
Rendben.
592
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
Jamal az?
593
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
Nem.
594
00:32:43,795 --> 00:32:45,713
Hol volt tegnap éjjel?
595
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
- Gondolom, elment.
- Igen.
596
00:32:47,382 --> 00:32:48,549
- Kivel?
- Nem tudom.
597
00:32:48,633 --> 00:32:49,467
Nem tudod?
598
00:32:49,550 --> 00:32:52,011
- Miért kéne?
- Jézusom, Kendra!
599
00:32:52,095 --> 00:32:55,682
Nem faggatom, mielőtt elmegy.
Felnőtt ember. Bízom benne.
600
00:32:55,765 --> 00:32:59,310
Te akartad, hogy J veled lakjon.
Ami teljesen rendben volt.
601
00:32:59,394 --> 00:33:01,729
De vállaltad,
hogy felelősségteljes leszel...
602
00:33:01,813 --> 00:33:03,940
Azt hittem, nem rágjuk végig
a kapcsoltunkat.
603
00:33:04,023 --> 00:33:06,693
- Jól van.
- Jó. Csak nem szívesen hozom fel,
604
00:33:06,776 --> 00:33:09,195
de egy hónap múlva a West Pointra megy.
605
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
- Elfogadhatatlan, hogy...
- Na tessék!
606
00:33:12,073 --> 00:33:13,241
Nem, Kenny.
607
00:33:15,368 --> 00:33:18,329
Mostanában, mikor nálam járt,
úgy nézett ki, mint egy gengszter.
608
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
Gengszter?
609
00:33:19,789 --> 00:33:21,541
Ja. Gangszta. Kimondtam.
610
00:33:21,624 --> 00:33:24,252
Miért? Mert nem márkás öltönyben jár?
611
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
A lógó gatya, a fonott haj,
612
00:33:26,671 --> 00:33:30,341
az a hülye ügetős járás, amire rászokott.
613
00:33:30,425 --> 00:33:32,218
Kamasz fiú, oké?
614
00:33:32,301 --> 00:33:35,221
- Az előbb még felnőtt volt.
- Csak próbál rájönni, ki ő.
615
00:33:35,304 --> 00:33:38,099
- Ó! Próbál rájönni?
- Feltárja az identitását.
616
00:33:38,182 --> 00:33:39,726
Uramisten! Ma fonott haj,
617
00:33:39,809 --> 00:33:42,395
holnap meg
OJ-vel keresi az igazi gyilkost.
618
00:33:42,478 --> 00:33:45,356
Látod? Az ilyen megjegyzések.
619
00:33:46,107 --> 00:33:49,152
Nem fogod fel.
Az ő világa nem a tiéd, Scott.
620
00:33:49,235 --> 00:33:51,237
De igen. Határozottan az.
621
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
Nézd, megértem, hogyan kellett felnőnöd.
622
00:33:54,032 --> 00:33:56,617
Jó? Liberty City kemény utcáin.
623
00:33:56,701 --> 00:33:58,953
Az autópálya. A megkülönböztetés.
Mindezt.
624
00:33:59,037 --> 00:34:00,997
Mindig is csodáltalak érte.
625
00:34:01,789 --> 00:34:03,124
Többek között ezért...
626
00:34:06,878 --> 00:34:07,754
Micsoda?
627
00:34:12,300 --> 00:34:14,635
- Micsoda?
- Az ő világa nem az a világ.
628
00:34:14,719 --> 00:34:16,804
Hanem határozottan az enyém.
629
00:34:16,888 --> 00:34:18,973
Keményen dolgoztunk ezért.
630
00:34:19,057 --> 00:34:23,269
Közel negyedmillió dollárt költöttünk
a legjobb iskolákra a városban.
631
00:34:23,352 --> 00:34:25,646
Az ég szerelmére,
Coral Gablesben nőtt fel.
632
00:34:25,730 --> 00:34:27,106
Minden előnye megvolt.
633
00:34:27,190 --> 00:34:29,484
Nem hagyom, hogy visszaessen...
634
00:34:29,567 --> 00:34:31,027
Hova?
635
00:34:32,487 --> 00:34:33,696
Mondd ki, Scott!
636
00:34:33,780 --> 00:34:36,866
A srácnak nincs oka arra,
hogy ilyen helyzetbe kerüljön.
637
00:34:36,949 --> 00:34:38,326
Milyenbe?
638
00:34:38,743 --> 00:34:40,411
Azt se tudjuk, mi történt.
639
00:34:40,495 --> 00:34:42,705
Valami történt, és sejtem, micsoda.
640
00:34:42,789 --> 00:34:46,417
Miért őt hibáztatod,
mielőtt bármit tudnál?
641
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
- Két fekete sráccal autókázik.
- Isten ments!
642
00:34:49,003 --> 00:34:50,463
Kérlek, csak ezt ne!
643
00:34:50,588 --> 00:34:51,464
Viccelsz?
644
00:34:51,547 --> 00:34:54,717
Csak mi vagyunk itt.
Abbahagyhatod a színészkedést.
645
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
- Komolyan?
- Ugyan, Kendra!
646
00:34:56,260 --> 00:34:58,513
Az a baj, hogy két fekete sráccal volt?
647
00:34:58,596 --> 00:34:59,847
Úgy értem, mi...
648
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
Honnan tudod, kivel volt?
649
00:35:08,064 --> 00:35:08,940
A pasitól.
650
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
- A zsarutól?
- Aha.
651
00:35:11,692 --> 00:35:13,778
- Mikor?
- Amikor bejöttem.
652
00:35:19,200 --> 00:35:24,580
Egy óráig vagyok itt, nem tud semmit,
de amint belépsz, azonnal mindent elmond?
653
00:35:24,664 --> 00:35:26,332
Nem feltétlenül mindent.
654
00:35:26,415 --> 00:35:28,209
De azt mondta, Jamal két sráccal volt.
655
00:35:28,292 --> 00:35:31,796
- Megállították őket.
- Két fekete gyerek. Nekem nem mondta.
656
00:35:31,879 --> 00:35:33,089
Vajon miért?
657
00:35:33,172 --> 00:35:36,134
Most nem érdekel. Tudni akarom, kicsodák.
658
00:35:36,217 --> 00:35:37,802
Nem mondta az új haverod?
659
00:35:37,885 --> 00:35:38,803
Nem.
660
00:35:39,720 --> 00:35:41,681
Szerintem elismered, hogy
661
00:35:41,764 --> 00:35:43,349
- kérdéses az ítélőképessége.
- Nem.
662
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
- Nem feltétlenül.
- Tényleg?
663
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
Joga van egy kocsiban ülni a barátaival
664
00:35:47,395 --> 00:35:49,438
anélkül, hogy az őrsre rángassák.
665
00:35:49,522 --> 00:35:52,859
- Nem mondom, hogy nincs joga...
- Akkor is, ha feketékkel van.
666
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
- Milyen fekete barátok?
- Ugyan, mit...
667
00:35:56,195 --> 00:35:57,572
Nem érted, mit mondasz?
668
00:35:57,655 --> 00:35:59,615
Pontosan ezt. Hallgass meg!
669
00:35:59,699 --> 00:36:02,118
Milyen fekete barátok? Jeffrey-vel volt?
670
00:36:03,035 --> 00:36:06,080
Nate-tel vagy Mannyvel? Akiket ismerünk?
671
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
- Mert az egy dolog.
- Mondtam, nem tudom.
672
00:36:08,457 --> 00:36:12,170
- És biztosan nem Allel.
- Nem. Európában van a családjával.
673
00:36:12,253 --> 00:36:15,047
Igen. És Al az egyetlen fekete srác,
akivel lóg.
674
00:36:15,131 --> 00:36:18,217
- Pont erre utalok.
- Ez vicces. Én is.
675
00:36:18,301 --> 00:36:21,179
- Nézd, Kendra, én...
- Szerinted a burzsuj fiunk
676
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
nem barátkozhat más feketékkel
677
00:36:23,764 --> 00:36:26,767
anélkül, hogy máris
a bűn bélyege kerüljön rá.
678
00:36:26,851 --> 00:36:30,938
Szerintem a félig fehér, félig fekete,
kit érdekel milyen fajú fiunknak,
679
00:36:31,522 --> 00:36:34,650
aki 1470-pontot kapott az érettségin,
680
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
nem kéne hibákat elkövetnie az életben
681
00:36:37,069 --> 00:36:38,821
hülye kockáztatással.
682
00:36:39,113 --> 00:36:41,657
Főleg, ha nagy dolgok küszöbén áll.
683
00:36:41,741 --> 00:36:44,493
Szerintem tudja, hogy az életben
684
00:36:44,952 --> 00:36:47,830
következménye van annak,
ahogy megjelensz.
685
00:36:47,914 --> 00:36:50,541
Ha lóg rólad a gatya,
686
00:36:50,625 --> 00:36:52,501
és gettófrizurád van, akkor...
687
00:36:52,585 --> 00:36:56,964
Akkor ne panaszkodj, ha a láttodra
egy fehér nő jobban szorítja a retiküljét?
688
00:36:57,048 --> 00:37:00,843
Ne panaszkodj, ha a láttodra bármilyen nő
jobban szorítja.
689
00:37:00,927 --> 00:37:02,929
Nem. Ez nem...
690
00:37:03,012 --> 00:37:05,765
Azt mondod, ha más feketékkel barátkozik,
691
00:37:05,848 --> 00:37:07,308
az hülye kockázatvállalás?
692
00:37:07,391 --> 00:37:10,436
. Ugyan! Nem ezt mondtam.
- Hadd kérdezzek valamit!
693
00:37:10,519 --> 00:37:12,772
Ha ez a seggfej azt mondja,
Jamal két fehérrel
694
00:37:12,855 --> 00:37:17,652
volt a kocsiban, akiket alig ismer,
akkor is hibáztatnád? Az is hiba lenne?
695
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
Ha nem ismerem őket,
696
00:37:19,445 --> 00:37:21,447
fekete vagy fehér, az lenne.
697
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
Scott...
698
00:37:23,241 --> 00:37:26,077
Bármennyi kiváltsága van,
699
00:37:26,619 --> 00:37:29,872
a világ akkor is úgy tekint rá, mint rám,
700
00:37:30,748 --> 00:37:31,582
nem rád.
701
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
Te jó ég!
702
00:37:33,251 --> 00:37:35,419
Látom már, mi volt itt.
703
00:37:35,503 --> 00:37:39,382
Pár hónapra távozom, és tömöd a fejét
704
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
az áldozatos pszichosóderrel.
705
00:37:41,592 --> 00:37:43,761
- Tudod, mit?
- „Szegény én!”
706
00:37:43,844 --> 00:37:45,471
Semmi ilyent nem tettem.
707
00:37:45,554 --> 00:37:49,308
Ahelyett, hogy rám mutogatsz,
inkább nézz a tükörbe!
708
00:37:49,392 --> 00:37:50,476
Most már az én hibám?
709
00:37:50,559 --> 00:37:54,188
Te léptél le
az élete döntő szakaszában.
710
00:37:54,272 --> 00:37:55,314
Tessék?
711
00:37:55,398 --> 00:37:57,275
Pontosan tudod, mit mondok.
712
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Tíz évig edzettem a baseballcsapatát.
713
00:38:00,403 --> 00:38:02,321
Elmentem minden koncertjére.
714
00:38:02,405 --> 00:38:05,491
Kihagytam egy meccset,
bált vagy találkozót?
715
00:38:05,574 --> 00:38:08,077
- Nem erről beszélek.
- Akkor miről?
716
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
Elhagytad őt.
717
00:38:13,874 --> 00:38:14,792
Nem.
718
00:38:14,875 --> 00:38:16,127
- De, igen.
- Baromság!
719
00:38:16,210 --> 00:38:17,420
- De.
- Nem hagytam el.
720
00:38:17,503 --> 00:38:20,589
- Sajnálom, de pontosan ezt tetted.
- Tudod, mit?
721
00:38:20,673 --> 00:38:22,133
Elhagytad.
722
00:38:22,216 --> 00:38:24,427
Nem őt hagytam el, hanem téged.
723
00:38:32,935 --> 00:38:35,021
Nem így akartam kimondani.
724
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Csak...
725
00:38:48,784 --> 00:38:52,163
Elegem van abból, hogy mindig
ugyanazon veszekszünk.
726
00:38:52,246 --> 00:38:54,707
Ezért hagytalak el.
727
00:38:54,790 --> 00:38:55,624
Nem...
728
00:38:56,751 --> 00:38:57,626
Tudod...
729
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
Kenny, sajnálom.
730
00:39:03,841 --> 00:39:05,092
- Állj!
- Nem akartam...
731
00:39:05,176 --> 00:39:07,261
Csak hagyd abba! Ne erőlködj!
732
00:39:07,345 --> 00:39:10,473
Figyelj, J hamarosan kadét lesz
733
00:39:10,556 --> 00:39:12,975
a világ egyik legelitebb intézményében.
734
00:39:13,059 --> 00:39:15,644
A munkám befejeződött. Már férfi.
735
00:39:16,103 --> 00:39:17,355
Akire büszke vagyok.
736
00:39:17,438 --> 00:39:18,272
Tudom.
737
00:39:18,356 --> 00:39:22,610
Hát nem mondhatod, hogy apaként
nem végeztem el a munkámat.
738
00:39:23,110 --> 00:39:23,986
Oké.
739
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
- Nem a te apád vagyok, Kendra.
- Jó.
740
00:39:28,908 --> 00:39:30,034
Ilyen az elhagyás.
741
00:39:30,117 --> 00:39:32,119
- Jól van. Scott!
- Hát ne csináld!
742
00:39:32,203 --> 00:39:33,829
- Kérlek!
- Mondom, értem.
743
00:39:56,727 --> 00:39:57,561
Hé!
744
00:39:59,647 --> 00:40:00,481
Kenny.
745
00:40:04,276 --> 00:40:06,070
Minden rendben lesz, jó?
746
00:40:06,153 --> 00:40:08,114
Próbáljunk megnyugodni!
747
00:40:14,578 --> 00:40:17,748
Ilyenkor éjjel mindig kiborulok.
748
00:40:19,583 --> 00:40:21,585
És fogalmad sincs erről.
749
00:40:22,545 --> 00:40:25,464
Ilyenkor ébren szoktam lenni.
750
00:40:25,548 --> 00:40:29,510
Nem tudom, átaludtam-e egy egész éjszakát,
mióta az a fiú megszületett.
751
00:40:35,808 --> 00:40:39,937
Legtöbbször hirtelen felébredek
a mély álomból.
752
00:40:40,354 --> 00:40:44,358
Úgy ver a szívem,
hogy szinte érzem a dobogást a fülemben.
753
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
Mindig ilyenkor.
754
00:40:49,822 --> 00:40:52,032
Már túl késő visszaaludni,
755
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
de még túl korai megkezdeni a napot.
756
00:41:00,499 --> 00:41:05,004
Te meg csak horkolsz.
757
00:41:11,969 --> 00:41:15,097
Általában megállok a szobája ajtajában,
758
00:41:18,142 --> 00:41:20,102
és hallgatom a légzését.
759
00:41:22,980 --> 00:41:28,277
Néha bemegyek, és megérintem a nyakát
760
00:41:30,863 --> 00:41:32,239
vagy a vállát.
761
00:41:34,617 --> 00:41:36,494
És azt hazudom magamnak,
762
00:41:36,577 --> 00:41:41,832
hogy nincs mitől félni,
Jamal, nagy és erős.
763
00:41:41,916 --> 00:41:43,626
Ez a világ nem árthat neki.
764
00:41:46,045 --> 00:41:51,425
Amíg vissza nem tér a zsibbadó érzés,
hogy milyen törékeny.
765
00:41:53,427 --> 00:41:56,263
És a rémálom, ami felébresztett:
766
00:41:56,347 --> 00:42:01,101
egy SMS-ező sofőr,
vagy egy kósza ütés a bárban,
767
00:42:01,477 --> 00:42:05,064
egy elfakadt vakbél
valamelyik fejlődő országban.
768
00:42:05,147 --> 00:42:09,235
A legtöbb anya
képes lehiggadni ott a sötétben,
769
00:42:09,318 --> 00:42:10,736
és visszamegy aludni.
770
00:42:10,819 --> 00:42:15,908
De néha a rémálmomban
hurkok és keresztek vannak,
771
00:42:15,991 --> 00:42:19,286
meg borotvált fejű fehér férfiak.
772
00:42:33,092 --> 00:42:37,846
Amikor tavaly Jamal Jeffel
a Bonnaroo fesztiválra akart menni,
773
00:42:37,930 --> 00:42:40,432
én...
774
00:42:40,516 --> 00:42:41,725
J-vel úgy gondoltuk
775
00:42:41,809 --> 00:42:43,936
túlzásba viszed az aggodalmat,
azt hiszed,
776
00:42:44,019 --> 00:42:45,980
- hogy túl fiatal.
- Túl fiatal?
777
00:42:46,063 --> 00:42:49,066
- Mi nem így láttuk, de továbbléptünk.
- A kornak ehhez semmi köze.
778
00:42:49,149 --> 00:42:52,570
A nagyapám 17 évesen Okinavában harcolt.
779
00:42:52,653 --> 00:42:53,821
Túl fiatal?
780
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
Nem arról volt szó.
781
00:42:58,742 --> 00:43:04,206
Attól féltem, hogy délen kell vezetnie.
782
00:43:06,041 --> 00:43:09,712
A fiam egyedül egy fehér sráccal,
783
00:43:09,795 --> 00:43:12,965
visszafelé Sherman útvonalán.
784
00:43:15,968 --> 00:43:19,763
Talán megállnak tankolni egy kisvárosban,
785
00:43:19,847 --> 00:43:21,432
mert nem tud semmiről,
786
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
mert abban a hitben neveltük,
hogy a világ...
787
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
eleve jó.
788
00:43:30,566 --> 00:43:35,279
És az őzszeme
egy csinos fehér lányra téved.
789
00:43:38,115 --> 00:43:40,534
Talán besétálnak egy hamburgerezőbe,
790
00:43:40,993 --> 00:43:43,203
ami épp a nácik kedvenc helye.
791
00:43:46,665 --> 00:43:52,004
Talán egy horogkeresztes tetkót
viselő alak
792
00:43:52,087 --> 00:43:53,964
épp többet ivott a kelleténél,
793
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
és nem tetszik neki a fiam,
794
00:43:59,011 --> 00:44:02,389
aki mérgezi az ország faji tisztaságát.
795
00:44:03,307 --> 00:44:06,518
De a legrosszabb, ami mindig visszatér,
796
00:44:06,602 --> 00:44:10,439
hogy megállítja egy zsaru
minden különösebb ok nélkül.
797
00:44:10,522 --> 00:44:13,192
Látom a bakancsot...
798
00:44:15,027 --> 00:44:16,070
a jelvényeket...
799
00:44:19,073 --> 00:44:20,824
a gumibotokat.
800
00:44:25,829 --> 00:44:28,332
És eszembe jut az éjszaka...
801
00:44:30,709 --> 00:44:32,044
mikor ötéves voltam,
802
00:44:32,378 --> 00:44:38,926
és láttam anyámat, ahogy
a konyhában összeroskadva pityereg,
803
00:44:39,009 --> 00:44:42,096
mert Arthur McDuffie-t
agyonverték a zsaruk,
804
00:44:42,179 --> 00:44:44,431
akiket aztán felmentettek.
805
00:44:48,811 --> 00:44:54,441
Te meg kisfiú voltál,
és a város túloldalán épp arról álmodtál,
806
00:44:54,525 --> 00:44:56,819
hogy egyszer zsaru leszel.
807
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
Félek.
808
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
Ne félj!
809
00:45:03,283 --> 00:45:04,118
- Igen?
- Aha.
810
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
Ez csak valami butaság.
811
00:45:05,744 --> 00:45:07,621
Biztos túl hangos volt a zene.
812
00:45:07,705 --> 00:45:09,915
- Gondolod?
- Tudod, hogy szereti.
813
00:45:12,626 --> 00:45:15,337
Vagy a haverjai söröztek a hátsó ülésen,
814
00:45:15,421 --> 00:45:17,172
vagy tini módra hülyéskedtek.
815
00:45:19,800 --> 00:45:22,928
De ne húzzuk fel a rendőröket, jó?
816
00:45:25,055 --> 00:45:25,889
Csak...
817
00:45:27,266 --> 00:45:28,308
nyugodj meg!
818
00:45:29,226 --> 00:45:31,895
Fél óra múlva mindhárman
az étteremben leszünk
819
00:45:33,564 --> 00:45:35,566
és kioktatjuk egymást.
820
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Beszéltél vele mostanában?
821
00:45:44,533 --> 00:45:47,369
Mindennap beszélek vele.
Főleg SMS-ben, de...
822
00:45:47,453 --> 00:45:51,165
Úgy értem, beszéltél vele a...
823
00:45:51,248 --> 00:45:52,166
Miről?
824
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
West Pointról.
825
00:45:55,335 --> 00:45:56,295
Mi van vele?
826
00:45:57,296 --> 00:45:59,548
- Nem akarok beleavatkozni.
- Mi van vele?
827
00:46:01,633 --> 00:46:03,135
- Ő...
- Mi?
828
00:46:03,218 --> 00:46:04,803
Gondolkodik rajta.
829
00:46:06,388 --> 00:46:07,806
Min?
830
00:46:10,017 --> 00:46:11,393
Beszélned kéne vele.
831
00:46:11,477 --> 00:46:12,770
Miről, Kendra?
832
00:46:15,230 --> 00:46:18,108
Talán inkább
az egyetemi baseballcsapatba menne.
833
00:46:18,817 --> 00:46:20,903
Vagy a gitárral próbálkozna.
834
00:46:20,986 --> 00:46:23,697
- Tényleg? Jézusom, Kenny! Megint?
- Figyelj,
835
00:46:23,781 --> 00:46:26,033
talán csak halogatni akarja.
Félt elmondani neked.
836
00:46:26,116 --> 00:46:27,409
Joggal.
837
00:46:30,579 --> 00:46:33,791
Remélem, ez nem a te ötleted.
Erre te bátorítod?
838
00:46:33,874 --> 00:46:36,376
Nem elég gyors a karja a dobáshoz.
839
00:46:36,460 --> 00:46:37,669
Nem elég tehetséges.
840
00:46:40,464 --> 00:46:44,218
Brutális beismerés, amit én,
az apja, tártam fel előtte, nem te.
841
00:46:44,301 --> 00:46:45,385
Köszönöm.
842
00:46:45,469 --> 00:46:46,678
És a gitár?
843
00:46:47,346 --> 00:46:49,848
Mi? Majd abból fog megélni?
844
00:46:49,932 --> 00:46:52,810
Csak mert nem merted követni
az álmaidat, ne rajta állj bosszút!
845
00:46:52,893 --> 00:46:54,895
- Ugyan!
- Hadd próbálkozzon!
846
00:46:55,562 --> 00:46:58,190
A legrosszabb esetben
egy ideig keresi magát.
847
00:46:58,273 --> 00:47:00,234
Ja, keresgéled magad,
848
00:47:00,317 --> 00:47:02,444
és mire észbe kapsz,
40 éves tag vagy
849
00:47:02,528 --> 00:47:05,572
150-es IQ-val, diploma nélkül.
850
00:47:07,115 --> 00:47:11,370
És heti 450 dolcsit keresel
egy lagzis zenekarban.
851
00:47:12,329 --> 00:47:13,831
Amit olyan bérel fel,
852
00:47:13,914 --> 00:47:18,252
aki kidobhat 100 lepedőt egy lagzira,
mert nem vesztegetett tíz évet az életéből
853
00:47:18,335 --> 00:47:20,879
az álmai követésére,
hogy curlingbajnok legyen,
854
00:47:20,963 --> 00:47:23,048
vagy híres regényt írjon.
855
00:47:23,131 --> 00:47:25,133
- Nem így értettem.
- A családom férfi tagjai
856
00:47:25,217 --> 00:47:29,304
a hazájukat szolgálták.
Nincs joga megtörni ezt a hagyományt.
857
00:47:29,388 --> 00:47:31,974
- Scott!
- Szó sem lehet róla. Téma lezárva.
858
00:47:32,391 --> 00:47:36,019
Elnézést a zavarásért.
Kávé. Tejszín és cukor nélkül.
859
00:47:36,103 --> 00:47:37,104
Köszönöm.
860
00:47:37,688 --> 00:47:39,940
És információm is van.
861
00:47:40,023 --> 00:47:40,899
Nem sok.
862
00:47:41,775 --> 00:47:43,777
Ellenőriztem a nyilvántartást.
863
00:47:46,655 --> 00:47:52,119
A fiát a megállított Lexus utasaként
azonosították.
864
00:47:52,202 --> 00:47:55,956
És valóban két fekete férfi volt vele
865
00:47:56,039 --> 00:47:57,833
a megállított járműben.
866
00:47:57,916 --> 00:47:59,042
Miért állították meg?
867
00:47:59,126 --> 00:48:00,669
Arról nem szól a jelentés.
868
00:48:00,752 --> 00:48:04,047
- Általános „szabályszegést” jelöltek be.
- Az mit jelent?
869
00:48:04,756 --> 00:48:06,967
Csak ezt küldte be a rendőr
870
00:48:07,050 --> 00:48:09,177
a járőrkocsiban lévő laptopból.
871
00:48:09,261 --> 00:48:10,470
Bejelölte a mezőt.
872
00:48:10,554 --> 00:48:11,930
Ebből nem tudunk meg semmit.
873
00:48:12,014 --> 00:48:15,058
Nem bűncselekmény utáni üldözés,
874
00:48:15,434 --> 00:48:18,979
autólopás. Nem igazán súlyos dolog,
amit szintén bejelölhet.
875
00:48:19,062 --> 00:48:20,355
Ki a két másik fiú?
876
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Ezt nem mondhatom...
877
00:48:25,444 --> 00:48:28,113
Ez köztünk marad. Rendőrök közt.
878
00:48:31,033 --> 00:48:33,911
DaShawn Rolle és Jarvis Bell.
879
00:48:34,077 --> 00:48:34,953
Ismered őket?
880
00:48:36,330 --> 00:48:38,665
Bell 20 éves,
volt már szabálysértése.
881
00:48:38,749 --> 00:48:39,875
Körözést adtak ki ellen.
882
00:48:39,958 --> 00:48:41,418
- Miért?
- Azt nem mondhatom el.
883
00:48:41,501 --> 00:48:43,295
Látod, mit mondok, Ken?
884
00:48:43,378 --> 00:48:45,213
Még valami.
885
00:48:45,297 --> 00:48:47,925
Átnéztem a fia profilját
a közösségi hálón.
886
00:48:48,008 --> 00:48:51,470
Komolyan?
Ezt csinálta, míg itt vártunk?
887
00:48:51,553 --> 00:48:54,640
Ez az első lépés
eltűnt személyek esetében.
888
00:48:54,723 --> 00:48:55,682
- Ugyan!
- Ez tény!
889
00:48:59,019 --> 00:49:01,480
Ezt tényleg tréningvideóból tanultam.
890
00:49:05,776 --> 00:49:08,445
A fia feltett valamit az Instagramra.
891
00:49:08,862 --> 00:49:12,199
Egy matrica fotóját
a Lexus hátsó lökhárítóján.
892
00:49:14,076 --> 00:49:18,789
„Ha akcióban látsz zsarukat,
lőj egy képet róluk a mobiloddal!”
893
00:49:19,581 --> 00:49:21,333
- Tessék?
- Ez áll rajta.
894
00:49:21,416 --> 00:49:23,043
- „Zsarukat lőj”?
- Igen.
895
00:49:23,126 --> 00:49:26,129
Ezek a szavak jó nagy betűkkel voltak.
896
00:49:26,213 --> 00:49:27,255
Szerintem téved.
897
00:49:27,339 --> 00:49:30,884
A többi szó kisebb,
szóval távolabbról csak az látszott,
898
00:49:30,968 --> 00:49:32,636
hogy „zsarukat lőj”.
899
00:49:32,719 --> 00:49:34,930
Az én fiam nem.
900
00:49:38,725 --> 00:49:39,768
Attól tartok, igen.
901
00:49:53,573 --> 00:49:54,866
„Zsarukat lőj!”
902
00:49:54,950 --> 00:49:56,743
Csak mert a munkájukat végzik.
903
00:49:56,827 --> 00:49:57,911
- Csak ezt látni?
- Ja.
904
00:49:57,995 --> 00:50:00,330
- Jézusom!
- Lőjenek gyerekes apákat.
905
00:50:00,414 --> 00:50:01,331
A rohadt életbe!
906
00:50:01,415 --> 00:50:04,751
Lőj, mert egy forradalom része vagy.
Gondolom.
907
00:50:04,835 --> 00:50:06,086
- Kendra
- Mi van?
908
00:50:06,169 --> 00:50:08,130
Az a kocsi a nevemen van.
909
00:50:08,213 --> 00:50:11,299
Ez nem rólunk szól.
A fiunk rendőri őrizetben van.
910
00:50:11,383 --> 00:50:14,469
A fiunk kocsiján
„zsarukra lőj” matrica van.
911
00:50:14,553 --> 00:50:16,138
- Scott.
- A fiamén. Zsaru vagyok.
912
00:50:16,221 --> 00:50:19,224
- Az isten verje meg!
- Kamerás telefonról van szó.
913
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Jézusom, Scott!
914
00:50:21,435 --> 00:50:25,022
Most nem érdekel a viszonyotok
és a rendőrség szerepe.
915
00:50:25,105 --> 00:50:28,442
- Meg akarom találni a fiamat.
- Te tudtál erről? Láttad?
916
00:50:28,525 --> 00:50:30,610
Kérlek, mondd, hogy nem tudtál!
917
00:50:30,694 --> 00:50:32,863
- Mondd, hogy nem!
- Figyelj!
918
00:50:34,239 --> 00:50:36,867
Ez három fekete gimis fiú.
919
00:50:37,242 --> 00:50:40,037
Három a 400 valahányból.
920
00:50:40,120 --> 00:50:42,581
A másik kettő együtt jár.
921
00:50:42,664 --> 00:50:44,041
- Ő....
- Értem én.
922
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
A kevés fekete egyike
923
00:50:45,584 --> 00:50:47,753
a város legdrágább középiskolájában,
924
00:50:48,587 --> 00:50:50,964
nem fekete egy állami suliban,
925
00:50:51,048 --> 00:50:53,216
ahova fémdetektorokon át kell bemenni,
926
00:50:53,300 --> 00:50:56,261
úgyhogy matricát ragaszthat a Lexusára,
927
00:50:56,344 --> 00:50:59,431
amin az áll, „lőj a marhára,
aki a kocsit vette nekem”!
928
00:50:59,514 --> 00:51:02,100
Sok mindennel küszködik most.
929
00:51:02,934 --> 00:51:04,269
Depressziós.
930
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
Jézusom!
931
00:51:05,270 --> 00:51:06,229
Összezavarodott.
932
00:51:06,313 --> 00:51:09,316
Hülyeség! Elnézést,
hogy ezt kiteregetjük ön előtt.
933
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Nem, tökéletesen megértem.
934
00:51:11,234 --> 00:51:12,736
Hol van Jamal?
935
00:51:13,320 --> 00:51:16,031
Csak az van a rendszerben,
amit elmondtam,
936
00:51:16,114 --> 00:51:17,991
és azt sem szabadott volna.
937
00:51:18,075 --> 00:51:19,242
Várnom kéne,
938
00:51:19,326 --> 00:51:21,411
míg ideér ez a Stokes hadnagy.
939
00:51:22,287 --> 00:51:25,332
Tudják, mit?
Megnézem megint a gépet,
940
00:51:25,415 --> 00:51:28,460
hátha bejegyeztek valamit
az elmúlt percekben.
941
00:51:30,796 --> 00:51:31,922
Tudja, mit?
942
00:51:32,047 --> 00:51:34,132
Fél órát ültem itt.
943
00:51:34,216 --> 00:51:36,343
Nem mondott nekem semmit.
944
00:51:36,718 --> 00:51:38,303
Kivéve, hogy hogyan tegyek
945
00:51:38,386 --> 00:51:40,847
történelmi túrát az épületben.
946
00:51:40,931 --> 00:51:44,810
De amint megjelent a fehér férjem,
947
00:51:44,893 --> 00:51:46,978
hirtelen olyan segítőkész lett.
948
00:51:47,062 --> 00:51:48,438
- Kendra!
- Miért?
949
00:51:49,314 --> 00:51:52,025
Akarja, hogy megnézzem megint
a számítógépet?
950
00:51:52,859 --> 00:51:54,194
Ha nem bánná.
951
00:51:54,277 --> 00:51:56,113
Nem emlékszem a keresztnevére.
952
00:51:56,947 --> 00:51:57,781
Paul.
953
00:51:57,864 --> 00:52:00,325
Ha megtenné, hálásak lennénk.
954
00:52:01,451 --> 00:52:02,410
Persze.
955
00:52:04,079 --> 00:52:05,956
- Még kávét?
- Az jó lenne.
956
00:52:15,132 --> 00:52:16,049
„Az jó lenne.”
957
00:52:17,259 --> 00:52:18,844
Tudod, mi lenne még jó?
958
00:52:18,927 --> 00:52:20,929
Ha néha az én oldalamra állnál.
959
00:52:21,012 --> 00:52:24,349
- A francba, Kendra!
- Hányingerem van a kedvességedtől.
960
00:52:24,432 --> 00:52:27,060
- „Zsarukra lőj?”
- Ezért nyalod a seggét?
961
00:52:27,144 --> 00:52:30,522
- Szét tudnák törni valamit.
- Képzeld magad Jamal helyzetébe!
962
00:52:30,605 --> 00:52:33,066
- Hagyjál már!
- Csak egy pillanatra
963
00:52:33,233 --> 00:52:36,278
képzeld magad a helyébe!
964
00:52:42,242 --> 00:52:44,411
Ő az egyetlen fekete,
965
00:52:44,494 --> 00:52:47,122
akit a fehér gyerekek a sulijából
ismernek.
966
00:52:48,081 --> 00:52:49,332
A legtöbbjük számára
967
00:52:50,500 --> 00:52:53,628
az egyetlen fekete,
akivel pár szót váltottak,
968
00:52:53,712 --> 00:52:57,382
a jamaicai ápolónő
a zsidó nagyi kórházában,
969
00:52:57,757 --> 00:53:00,385
és az ember,
akivel szemben jótékonykodtak,
970
00:53:00,468 --> 00:53:03,805
hogy írhassanak valamit
a princetoni jelentkezőlapra.
971
00:53:03,889 --> 00:53:05,682
- Értem én.
- Ezt meg kell értened.
972
00:53:05,765 --> 00:53:07,517
Jamal ráeszmél...
973
00:53:15,817 --> 00:53:17,027
valamire.
974
00:53:17,611 --> 00:53:18,987
- Ráeszmél? Mire?
- Igen.
975
00:53:19,070 --> 00:53:20,030
Erre.
976
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Oké.
977
00:53:41,718 --> 00:53:42,552
És?
978
00:53:44,221 --> 00:53:45,180
És...
979
00:53:46,598 --> 00:53:48,683
Philando Castile-re.
980
00:53:50,644 --> 00:53:52,020
És Eric Garnerre.
981
00:53:53,355 --> 00:53:55,023
És Tamir Rice-ra.
982
00:53:56,107 --> 00:53:57,817
Valahányszor megtörténik,
983
00:53:58,026 --> 00:54:00,779
úgy érzi, összeszűkül a világa.
984
00:54:00,862 --> 00:54:03,073
És mindkét oldalról,
985
00:54:03,156 --> 00:54:07,369
mert a fehér barátai azt hiszik,
a teljes fajt képviseli.
986
00:54:07,452 --> 00:54:11,706
Nincs a suliban másik fekete srác,
akire támaszkodhatna.
987
00:54:11,790 --> 00:54:14,459
A fehér gyerekek csak őt látják.
988
00:54:14,542 --> 00:54:17,796
Nagyon nagy nyomás nehezedik rá, hogy...
989
00:54:19,047 --> 00:54:21,758
Megmondom, hogy hívja.
Ő „a faja arca”.
990
00:54:23,635 --> 00:54:27,847
Azt mondja, úgy érzi,
mintha ő lenne a faja arca.
991
00:54:28,515 --> 00:54:29,599
Ő mondta neked?
992
00:54:29,683 --> 00:54:30,809
Sokszor.
993
00:54:32,310 --> 00:54:34,271
Nekem sose mondott ilyet.
994
00:54:38,149 --> 00:54:39,985
Nézz magadra,
995
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
nézz rám, és találd ki, vajon miért!
996
00:54:48,576 --> 00:54:53,331
Amikor lelövik ezeket az embereket,
ő érzi a szellemüket.
997
00:54:55,333 --> 00:54:57,002
Az a matrica...
998
00:54:58,295 --> 00:54:59,421
Mi?
999
00:55:01,381 --> 00:55:02,757
Nem, én...
1000
00:55:04,301 --> 00:55:05,760
Meg akarom érteni.
1001
00:55:15,228 --> 00:55:19,316
Látod, hogy Jamalnak igaza van itt?
1002
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
A kölyköknek
csak a zsaruk filmezése maradt.
1003
00:55:23,320 --> 00:55:25,238
Az az utolsó védelmük.
1004
00:55:25,322 --> 00:55:28,867
Ha ne adj isten engem megállítanak,
nekem sem marad más.
1005
00:55:28,950 --> 00:55:31,077
Ilyen világban élünk.
1006
00:55:31,161 --> 00:55:32,662
Akár érted, akár nem.
1007
00:55:41,338 --> 00:55:42,630
Értem én.
1008
00:55:45,216 --> 00:55:46,134
Értem.
1009
00:55:48,386 --> 00:55:49,262
Csak...
1010
00:55:52,223 --> 00:55:55,143
Tudnia kellett volna,
hova vezethet az ilyesmi.
1011
00:55:55,226 --> 00:55:56,061
Hova?
1012
00:55:56,644 --> 00:55:57,520
Ide?
1013
00:55:58,396 --> 00:55:59,481
- A ma estéhez?
- Ja.
1014
00:55:59,564 --> 00:56:00,982
- Egy matrica miatt?
- Igen.
1015
00:56:01,066 --> 00:56:02,650
Szerinted erről van szó?
1016
00:56:02,734 --> 00:56:04,194
- Nem segített.
- Egy matrica?
1017
00:56:04,277 --> 00:56:06,821
Zsaru vagyok, hajnali 2.00 van,
1018
00:56:06,905 --> 00:56:08,782
és ez már szinte jó indok...
1019
00:56:08,865 --> 00:56:10,867
Egy matrica miatt tartóztatnád le?
1020
00:56:10,950 --> 00:56:11,868
Bizony.
1021
00:56:12,452 --> 00:56:14,913
Főleg, ha miután megállítom,
1022
00:56:14,996 --> 00:56:18,208
egy rátarti seggfej
kioktat engem a jogairól.
1023
00:56:18,291 --> 00:56:19,584
Rohadék!
1024
00:56:20,001 --> 00:56:20,835
Mi van?
1025
00:56:23,213 --> 00:56:24,172
Rátarti?
1026
00:56:25,965 --> 00:56:27,759
- Ugyan már!
- Ezt mondtad?
1027
00:56:27,842 --> 00:56:29,302
- Kendra...
- Ez hihetetlen.
1028
00:56:29,386 --> 00:56:30,387
- Jézusom!
- Te?
1029
00:56:30,470 --> 00:56:32,097
- Kendra!
- Szóhoz sem jutok.
1030
00:56:32,180 --> 00:56:35,642
Ne csinálj ügyet abból, hogy
belebotlottam egy elavult érzékeny szóba!
1031
00:56:40,897 --> 00:56:43,858
Nem hagyhatom, hogy J egész életében
1032
00:56:43,942 --> 00:56:46,569
kifogásokat keressen magának.
1033
00:56:46,653 --> 00:56:49,239
Én meg nem hagyom,
hogy bocsánatot kérjen azért, aki.
1034
00:56:49,322 --> 00:56:51,533
- Senki sem kérte tőle.
- De igen.
1035
00:56:55,745 --> 00:56:58,081
„Tedd a kezed a volánra, fiam! Nézz előre!
1036
00:56:58,164 --> 00:57:00,125
Ne tégy hirtelen mozdulatot!
1037
00:57:00,208 --> 00:57:04,087
Nehogy a férfi a golyóálló
mellényben ideges legyen,
1038
00:57:04,170 --> 00:57:08,383
mikor az ablakodhoz sétál
és egy Glockot fog a fejedhez!”
1039
00:57:12,220 --> 00:57:14,013
Neked mondta ezt az apád?
1040
00:57:14,931 --> 00:57:17,392
- Nem volt rá szükség.
- Naná, hogy nem!
1041
00:57:32,574 --> 00:57:33,867
Nézd, Kenny!
1042
00:57:38,455 --> 00:57:41,749
Ugyanannyira szeretném megoldani ezt,
mint te. Az én fiam is
1043
00:57:43,001 --> 00:57:44,794
Csak nem hiszem,
1044
00:57:45,503 --> 00:57:48,882
hogy segít, ha kioktatod ezeket itt
a feketék jogairól.
1045
00:57:50,467 --> 00:57:51,801
Próbáljunk meg...
1046
00:57:53,219 --> 00:57:55,138
mézzel legyet fogni, jó?
1047
00:57:55,221 --> 00:57:57,098
Talán rájuk fér a kioktatás.
1048
00:57:58,266 --> 00:58:01,186
Tutira kapnak, ha beperelem őket.
1049
00:58:01,686 --> 00:58:02,854
Csak asztat mondom...
1050
00:58:02,937 --> 00:58:06,357
Azt... mondom...
1051
00:58:06,858 --> 00:58:09,068
adjuk meg ezeknek
az ártatlanság vélelmét,
1052
00:58:09,152 --> 00:58:13,156
és ne tegyünk úgy, mintha
a Klán területén lennénk Dél-Karolinában.
1053
00:58:13,239 --> 00:58:17,327
- Ez Miami, az ég szerelmére!
- Ahol nekem, a fekete PhD-snek,
1054
00:58:17,410 --> 00:58:21,998
még mindig a Dél-Dixie autópályán
kell eljutnia a munkahelyére.
1055
00:58:22,081 --> 00:58:24,626
Kenny, vettem a lapot. Igen.
1056
00:58:26,127 --> 00:58:29,464
De ha ezt a fehérek képébe tolod,
csak szarul érzik magukat tőle.
1057
00:58:29,547 --> 00:58:32,634
És akkor általában
kevésbé hajlamosak segíteni.
1058
00:58:32,717 --> 00:58:33,843
Igen, Scott gazda.
1059
00:58:33,927 --> 00:58:36,471
Kendra néni nem akarni megbántani senki.
1060
00:58:36,554 --> 00:58:38,348
Sajnálom, Scott gazda.
1061
00:58:43,353 --> 00:58:44,729
Mi olyan vicces?
1062
00:58:48,566 --> 00:58:49,442
Te.
1063
00:58:51,110 --> 00:58:52,737
Nevetséges vagy.
1064
00:58:54,822 --> 00:58:57,951
A férjem nevet, ha rabszolgát játszom.
1065
00:58:58,034 --> 00:59:01,120
- Vajon miért váltunk külön?
- Jézusom!
1066
00:59:03,039 --> 00:59:06,960
Egyetértettünk mi valaha valamiben?
1067
00:59:07,043 --> 00:59:09,170
- Ne már!
- De tényleg.
1068
00:59:09,254 --> 00:59:10,547
Komolyan?
1069
00:59:13,758 --> 00:59:15,051
Komolyan?
1070
00:59:27,021 --> 00:59:28,898
A kemény munka fontosságában.
1071
00:59:30,817 --> 00:59:31,943
A takarékosságban.
1072
00:59:34,529 --> 00:59:36,489
Az idősek tiszteletében.
1073
00:59:39,826 --> 00:59:42,120
A Bourbon koktélban
este a teraszon.
1074
00:59:42,203 --> 00:59:43,121
Oké.
1075
00:59:45,456 --> 00:59:47,292
Thelonious Monkban. Ugye?
1076
00:59:47,375 --> 00:59:49,294
Vele kapcsolatban mindig egyetértettünk.
1077
00:59:49,377 --> 00:59:50,461
Igen.
1078
00:59:53,423 --> 00:59:54,382
A thai kajában.
1079
00:59:56,718 --> 00:59:57,635
- Igen.
- A fociban.
1080
00:59:58,595 --> 00:59:59,846
Igen.
1081
01:00:02,265 --> 01:00:03,600
Cormac McCarthyban.
1082
01:00:04,767 --> 01:00:06,019
A Kajmán-szigetekben.
1083
01:00:06,853 --> 01:00:07,687
A szexben.
1084
01:00:08,605 --> 01:00:09,522
Igen.
1085
01:00:34,005 --> 01:00:37,091
Mikor J megszületett,
az volt életünk legszebb napja.
1086
01:00:37,175 --> 01:00:39,302
- Abban biztos egyetértünk.
- Ugye?
1087
01:00:52,273 --> 01:00:53,566
De akkor sem tudok.
1088
01:00:58,071 --> 01:00:59,113
Nem megy.
1089
01:00:59,864 --> 01:01:01,824
ZSARUKRA LŐJ
1090
01:01:01,908 --> 01:01:03,534
Úgy értem, Jézus Krisztus!
1091
01:01:09,332 --> 01:01:12,043
Pár hónapja,
az atlantai konferenciára menet,
1092
01:01:12,126 --> 01:01:14,212
láttam egy másik matricát:
1093
01:01:14,295 --> 01:01:17,590
„Ne engem hibáztass,
Jefferson Davisre szavaztam.”
1094
01:01:18,049 --> 01:01:19,592
Őt nem állították meg.
1095
01:01:19,676 --> 01:01:21,803
Ez csak egy bigott seggfej, Kenny.
1096
01:01:21,886 --> 01:01:23,012
De Atlantában.
1097
01:01:23,262 --> 01:01:25,723
A fekete Amerika fővárosában
1098
01:01:25,807 --> 01:01:28,935
a fehérek a kocsijukra ragaszthatják
a haragjukat.
1099
01:01:29,018 --> 01:01:31,938
Nem felelhetek minden rasszista fehérért.
1100
01:01:32,021 --> 01:01:34,107
Nem. Te nem vagy a fajod arca?
1101
01:01:35,650 --> 01:01:38,486
Örömmel látom,
hogy erre neveljük a fiunkat.
1102
01:01:38,569 --> 01:01:41,572
- Mire?
- Hogy minden fa mögött ellenséget lásson.
1103
01:01:41,656 --> 01:01:43,324
Mert ez oda vezet.
1104
01:01:43,408 --> 01:01:46,077
A „zsarukra lőj”
meg a sok mikroagressziós...
1105
01:01:46,160 --> 01:01:47,745
- Abbahagynád.
- ...marhaság.
1106
01:01:47,829 --> 01:01:50,206
Komolyan, Kendra, mit hittél?
1107
01:01:50,289 --> 01:01:53,292
Csak ma vagy tegnap tette a kocsira.
Már nem emlékszem.
1108
01:01:53,376 --> 01:01:55,837
- Szóval tudtad?
- Igen, láttam.
1109
01:01:56,713 --> 01:01:57,964
Nekem sem tetszett,
1110
01:01:58,047 --> 01:02:00,508
de mostanában Jamal mindenért ideges.
1111
01:02:00,591 --> 01:02:03,344
Nem voltál ott.
Nekem kellett eldöntenem.
1112
01:02:03,428 --> 01:02:06,472
Úgy döntöttem, a matrica nem olyan vészes,
várhat reggelig.
1113
01:02:06,556 --> 01:02:09,308
Mondtam, hogy ne szálljon a kocsiba,
amíg le nem vette.
1114
01:02:09,392 --> 01:02:11,060
Jó, de ha ennek vége,
1115
01:02:11,144 --> 01:02:15,231
elbeszélgetünk
az ítélőképességedről ez ügyben.
1116
01:02:17,859 --> 01:02:18,735
Hűha!
1117
01:02:19,861 --> 01:02:20,737
Oké.
1118
01:02:21,487 --> 01:02:22,363
Tudod, mit?
1119
01:02:22,447 --> 01:02:24,782
Többé nem fedezlek.
1120
01:02:25,616 --> 01:02:28,911
Rajtad akart bosszút állni a matricával.
1121
01:02:29,704 --> 01:02:32,290
Dühös rád.
1122
01:02:32,749 --> 01:02:33,916
Mi? Miért?
1123
01:02:34,000 --> 01:02:35,376
Mit gondolsz, Scott?
1124
01:02:35,460 --> 01:02:36,961
Mert elhagytad.
1125
01:02:37,044 --> 01:02:38,588
Elnézést. Engem.
1126
01:02:38,671 --> 01:02:40,423
- Ezt mondta neked?
- Azt mondta...
1127
01:02:40,715 --> 01:02:43,468
Végignéztem, ahogy a 180 centis fiam
1128
01:02:43,551 --> 01:02:46,721
szárazra sírja a szemét három éjjel.
1129
01:02:46,929 --> 01:02:49,056
Átkozott téged.
1130
01:02:49,140 --> 01:02:53,269
Szegény gyerek odabújt hozzám,
mint egy baba.
1131
01:02:53,352 --> 01:02:55,354
- Én...
- Én...
1132
01:02:55,730 --> 01:02:58,775
Minden erről szól.
A matrica, a hajfonatok.
1133
01:02:58,858 --> 01:03:00,359
- Ellened lázad.
- Nem.
1134
01:03:00,443 --> 01:03:02,361
- Baromság!
- Nem, szívem. Nem az.
1135
01:03:02,445 --> 01:03:04,822
Ez az emberi pszichológia tudománya.
1136
01:03:05,364 --> 01:03:08,159
Ezt teszik a fiatal férfiak,
1137
01:03:08,242 --> 01:03:13,706
ha a személy, akit példaképüknek tartanak,
akitől erkölcsi példát vesznek...
1138
01:03:14,582 --> 01:03:16,083
Hogy is mondjuk?
1139
01:03:16,167 --> 01:03:17,710
„Szarik a családjára.”
1140
01:03:17,794 --> 01:03:19,212
- Kenny...
- Gyűlöl téged.
1141
01:03:19,295 --> 01:03:22,715
És életében először gyűlöli,
hogy félig fehér.
1142
01:03:30,556 --> 01:03:31,641
Megmondtam,
1143
01:03:31,724 --> 01:03:34,602
én sem örülök
az istenverte matricának,
1144
01:03:34,685 --> 01:03:36,687
se a befont hajnak, a lógó gatyának,
1145
01:03:36,771 --> 01:03:38,356
de majd túlteszi magát ezen.
1146
01:03:38,439 --> 01:03:39,816
Remélhetőleg hamar.
1147
01:03:39,899 --> 01:03:45,822
Csak próbálok segíteni felépíteni
a törékeny identitását,
1148
01:03:45,905 --> 01:03:50,701
amit darabokra törtél,
mikor kisétáltál az ajtón.
1149
01:03:50,785 --> 01:03:52,370
Hát hagyj békén,
1150
01:03:52,453 --> 01:03:54,580
mert itt nem te vagy nyeregben.
1151
01:03:54,664 --> 01:03:55,873
- Hagyd abba!
- Ne!
1152
01:03:58,417 --> 01:03:59,919
Nem J az. Francba!
1153
01:04:00,002 --> 01:04:01,838
Most küldesz SMS-t a nőnek?
1154
01:04:01,921 --> 01:04:02,964
- A bátyám az.
- Mi?
1155
01:04:03,047 --> 01:04:05,299
- Küldött egy linket. Sürgős.
- Dwyane Wade?
1156
01:04:05,383 --> 01:04:08,094
Nem tudtok máskor közeledni egymáshoz?
1157
01:04:09,595 --> 01:04:12,765
Jaj, ne!
1158
01:04:12,849 --> 01:04:14,976
- Ne csináld, haver!
- Ülj le, nigger!
1159
01:04:15,059 --> 01:04:16,102
Ne csináld!
1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,145
Maradj a földön!
1161
01:04:21,607 --> 01:04:22,525
Jézusom!
1162
01:04:22,608 --> 01:04:23,734
Scott, mi ez?
1163
01:04:23,818 --> 01:04:24,735
Ez...
1164
01:04:25,403 --> 01:04:26,362
Én nem...
1165
01:04:28,447 --> 01:04:29,407
Scott?
1166
01:04:30,366 --> 01:04:32,368
- Nem. Nem, szívem.
- De igen.
1167
01:04:32,451 --> 01:04:35,371
Kendra, hagyd abba!
A francba, kérlek, ne!
1168
01:04:36,747 --> 01:04:39,667
Jaj, ne!
1169
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
- Ne csináld, haver!
- Ülj le, nigger!
1170
01:04:41,961 --> 01:04:43,004
Ne csináld!
1171
01:04:43,754 --> 01:04:45,047
Maradj a földön!
1172
01:04:46,632 --> 01:04:47,466
Jó.
1173
01:04:49,093 --> 01:04:49,927
Jézusom!
1174
01:04:54,765 --> 01:04:55,641
Mi van?
1175
01:04:56,851 --> 01:04:58,352
- Ez mit jelent?
- Nem tudom.
1176
01:05:00,521 --> 01:05:01,439
Ez Jamal?
1177
01:05:01,522 --> 01:05:02,356
Jézusom!
1178
01:05:02,440 --> 01:05:03,733
- Scott, ő az?
- Nem tudom.
1179
01:05:03,816 --> 01:05:05,109
Ő az?
1180
01:05:05,192 --> 01:05:06,819
Nem tudom. Adj egy percet!
1181
01:05:06,903 --> 01:05:09,488
- Mi áll az üzenetben?
- Nem figyeltem.
1182
01:05:10,323 --> 01:05:13,826
Nézd meg mielőbb! Egy fotós tette fel
a CBS4-re. Ez J?
1183
01:05:13,910 --> 01:05:15,244
Hadd nézzem!
1184
01:05:16,495 --> 01:05:18,247
Jaj, ne!
1185
01:05:18,331 --> 01:05:19,916
Azt hiszem, ő az.
1186
01:05:19,999 --> 01:05:21,709
Ő az? Aki fut.
1187
01:05:21,792 --> 01:05:23,794
- Kendra.
- Istenem, a kék ingben.
1188
01:05:23,878 --> 01:05:25,671
- Maradj a földön!
- Ez az ő inge.
1189
01:05:25,755 --> 01:05:27,632
Vegyük lépéséről lépésre!
1190
01:05:27,715 --> 01:05:29,216
Felhívom a bátyámat.
1191
01:05:29,300 --> 01:05:32,845
- Újra meg akarom nézni.
- Egy pillanat. Hadd hívjam fel!
1192
01:05:32,929 --> 01:05:34,096
John. Én vagyok.
1193
01:05:34,555 --> 01:05:35,932
J van a...
1194
01:05:39,352 --> 01:05:41,896
- Mondta, hogy...
- Mit mondott?
1195
01:05:44,815 --> 01:05:45,691
Oké.
1196
01:05:47,151 --> 01:05:49,028
Elküldöd a számát, hogy...
1197
01:05:49,111 --> 01:05:50,571
- Ki az?
- Nem lehet? Jó.
1198
01:05:50,655 --> 01:05:51,906
- Rendben?
- Jó, köszi.
1199
01:05:51,989 --> 01:05:53,074
Mit mondott?
1200
01:05:53,157 --> 01:05:56,118
Csak hogy a rendőrségi állomás
figyeli a rendszert,
1201
01:05:56,202 --> 01:05:58,537
és jelentést kaptak
egy körözésről, megállításról,
1202
01:05:58,621 --> 01:06:02,959
egy tanúról, bámészkodóról, aki
épp arra járt, és ezt a felvételt küldte.
1203
01:06:03,042 --> 01:06:05,252
- Jamal az? Megsérült?
- John nem tudja.
1204
01:06:05,336 --> 01:06:07,964
Csak hogy a kocsim szerepelt benne,
ezért küldte a linket.
1205
01:06:08,047 --> 01:06:09,256
- Nem tudja.
- Várj!
1206
01:06:09,340 --> 01:06:11,509
Talán ő az, Scott. Megsebesülhetett.
1207
01:06:11,592 --> 01:06:12,969
Jamal talán megsérült.
1208
01:06:13,052 --> 01:06:14,220
- Mi...
- Nem tudom.
1209
01:06:14,303 --> 01:06:16,138
Azt láttam, amit te, oké?
1210
01:06:16,222 --> 01:06:17,223
- Hé!
- Itt a kávé.
1211
01:06:17,306 --> 01:06:18,349
Látta ezt?
1212
01:06:18,432 --> 01:06:19,725
Látta ezt?
1213
01:06:19,809 --> 01:06:21,602
Nem. Mit?
1214
01:06:27,191 --> 01:06:30,194
Jaj, ne!
1215
01:06:30,277 --> 01:06:32,238
- Ne csináld, haver!
- Ülj le, nigger!
1216
01:06:32,321 --> 01:06:33,406
Ne csináld!
1217
01:06:34,407 --> 01:06:35,574
Maradj a földön!
1218
01:06:37,743 --> 01:06:40,037
Tudni akarom,
mi történik a fiammal. Most!
1219
01:06:40,121 --> 01:06:41,664
Nem tudom, mi ez.
1220
01:06:41,789 --> 01:06:44,792
- Ez egy videó. Egy leállított kocsiról.
- Milyen videó?
1221
01:06:44,875 --> 01:06:46,877
Amikor... Nem tudom. Ezért kérdem.
1222
01:06:46,961 --> 01:06:48,921
Szerintünk a fiunk és a többi srác.
1223
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
- Honnan kapta?
- Azzal ne törődjön!
1224
01:06:51,132 --> 01:06:52,758
Próbálom megérteni, miért hiszi,
1225
01:06:52,842 --> 01:06:55,928
- hogy köze van a fiához.
- A bátyja küldte.
1226
01:06:56,012 --> 01:06:57,555
Hagyja ezt! Hol a fiam?
1227
01:06:57,638 --> 01:06:59,015
Csak tudni akarjuk, jól van-e.
1228
01:06:59,098 --> 01:07:02,059
Már mondtam, Stokes hadnagy úton van ide.
1229
01:07:02,184 --> 01:07:04,645
- Ő meg tudja mondani.
- Ide figyeljen!
1230
01:07:04,729 --> 01:07:06,605
Türelmesek voltunk.
1231
01:07:06,689 --> 01:07:09,567
De a fiunkat őrizetbe vették. Önök.
1232
01:07:09,650 --> 01:07:12,194
Szeretnénk tudni, hol van.
Beszélni vele.
1233
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
- Értem.
- Beszélni akarunk vele.
1234
01:07:13,946 --> 01:07:15,239
- Mindent megteszek.
- Most!
1235
01:07:15,322 --> 01:07:17,366
Megkönnyítem önnek.
1236
01:07:17,450 --> 01:07:20,703
Tudni akarom, hol van most a fiam!
Beszélni akarok vele.
1237
01:07:21,162 --> 01:07:24,206
Jó. Ahogy elmagyaráztam,
1238
01:07:24,290 --> 01:07:27,084
nincs jogom megmondani.
1239
01:07:27,543 --> 01:07:31,630
Jó? Szerintem, ha lenyugszunk egy kicsit,
és nem hamarkodunk...
1240
01:07:31,714 --> 01:07:33,049
- Úristen!
- Hol a fiam?
1241
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Hol a fiam?
1242
01:07:35,134 --> 01:07:37,219
Uram, épp bántalmazott egy rendőrt,
1243
01:07:37,303 --> 01:07:39,889
- ez másodfokú bűntény.
- Idefigyelj te szarházi!
1244
01:07:39,972 --> 01:07:41,515
Ha nem mondod meg, hol van,
1245
01:07:41,599 --> 01:07:45,061
főben járó bűnt követek el.
Elegem van ebből!
1246
01:07:45,144 --> 01:07:46,062
- Scott!
- Uram!
1247
01:07:46,645 --> 01:07:48,647
Kérem, üljön le, és higgadjon le!
1248
01:07:48,731 --> 01:07:49,607
- Ki maga?
- Kérem.
1249
01:07:49,690 --> 01:07:50,775
Ne érjen hozzám!
1250
01:07:50,858 --> 01:07:54,195
- Még egyszer kérem szépen.
- Ki a fasz ez?
1251
01:07:54,278 --> 01:07:56,072
Biztos úr, kérem a bilincsét!
1252
01:07:56,155 --> 01:07:57,490
Jogában áll hallgatni.
1253
01:07:57,573 --> 01:07:58,532
Viccel?
1254
01:07:58,616 --> 01:08:00,534
Ha bármit mond, az felhasználható...
1255
01:08:00,618 --> 01:08:02,453
- Ez vicc?
- Scott.
1256
01:08:02,536 --> 01:08:03,370
...a rendőrséggel.
1257
01:08:03,454 --> 01:08:04,789
- Viccel?
- Attól tartok, nem.
1258
01:08:04,872 --> 01:08:06,957
- Miért tartóztat le?
- Joga van ügyvédet...
1259
01:08:07,041 --> 01:08:09,335
- Mi folyik itt?
- Ez vicc.
1260
01:08:09,418 --> 01:08:13,547
Ha nincs pénze ügyvédre,
az állam kirendel.
1261
01:08:13,631 --> 01:08:14,507
Ha úgy dönt...
1262
01:08:14,590 --> 01:08:16,801
Tovább akarja növelni a bajt,
1263
01:08:16,884 --> 01:08:19,678
- vagy lehiggad?
- Ne érjen hozzám!
1264
01:08:19,762 --> 01:08:21,680
Segítsen! Forduljon a fal felé!
1265
01:08:21,764 --> 01:08:23,057
- Nem.
- Ne ellenkezzen!
1266
01:08:23,140 --> 01:08:24,391
Vegye le rólam a kezét!
1267
01:08:24,475 --> 01:08:25,309
Forduljon meg!
1268
01:08:25,392 --> 01:08:27,019
- El a kezekkel!
- Hagyja abba!
1269
01:08:27,103 --> 01:08:28,729
- Eresszen!
- Hagyja abba!
1270
01:08:28,813 --> 01:08:31,649
- Eresszenek!
- Szívzöreje van.
1271
01:08:31,732 --> 01:08:33,859
- Eresszenek!
- Szívzöreje van!
1272
01:08:33,943 --> 01:08:35,736
Rohadék! Bassza meg!
1273
01:08:35,945 --> 01:08:36,946
Oké.
1274
01:08:37,321 --> 01:08:39,198
Mi ütött magukba?
1275
01:08:39,281 --> 01:08:40,908
- Elég ebből.
- Mi ütött magába?
1276
01:08:40,991 --> 01:08:42,993
Azt mondtam, elég. Megsérült?
1277
01:08:43,994 --> 01:08:45,162
Megsérült?
1278
01:08:45,246 --> 01:08:46,831
- Nem lenne csoda.
- Uram?
1279
01:08:47,915 --> 01:08:50,126
Fotózza le az arcát és a kezét!
1280
01:08:50,209 --> 01:08:51,210
A miénket is.
1281
01:08:52,002 --> 01:08:53,796
Szükség volt erre?
1282
01:08:53,879 --> 01:08:55,923
Sajnos, igen.
1283
01:08:56,715 --> 01:08:59,426
Mindenki lehiggadt?
1284
01:09:01,303 --> 01:09:02,680
Mindenki megnyugodott?
1285
01:09:04,181 --> 01:09:07,476
Jól van. John Stokes hadnagy vagyok.
1286
01:09:07,560 --> 01:09:09,520
A reggeli összekötő tiszt.
1287
01:09:09,603 --> 01:09:11,063
Úgy tudom, volt egy incidens.
1288
01:09:11,147 --> 01:09:13,065
- Tudni akarjuk, hol a fiunk.
- Csendet!
1289
01:09:13,149 --> 01:09:14,400
Most.
1290
01:09:14,483 --> 01:09:16,527
Még egyszer megpróbálom.
1291
01:09:16,610 --> 01:09:18,195
Nem akarom letartóztatni.
1292
01:09:18,279 --> 01:09:21,615
Nem örülnék, ha elvesztené
a jelvényét és a nyugdíját.
1293
01:09:21,699 --> 01:09:23,284
Jogom van tudni, hol a fiam.
1294
01:09:23,367 --> 01:09:25,161
Téved, nincs rá joga.
1295
01:09:25,244 --> 01:09:28,622
A fia felnőtt, és vizsgálat alanya.
1296
01:09:28,706 --> 01:09:32,209
Most ahhoz van joga,
hogy leüljön és hallgasson.
1297
01:09:32,293 --> 01:09:33,169
Érti?
1298
01:09:33,252 --> 01:09:34,420
- Érti.
- Hozzá beszélek.
1299
01:09:34,503 --> 01:09:35,838
- Érti?
- Kapja be!
1300
01:09:35,921 --> 01:09:37,173
Scott, kérlek!
1301
01:09:37,256 --> 01:09:39,008
- Vigye a felvételre!
- Ne!
1302
01:09:39,091 --> 01:09:42,720
Két közeg bántalmazása,
kétszeres erőszakos ellenállás.
1303
01:09:42,803 --> 01:09:48,809
És ha csak csúnyán néz önre,
míg le nem veszi az ujjlenyomatát,
1304
01:09:48,893 --> 01:09:50,728
tegyen hozzá még egy ellenállást!
1305
01:09:50,811 --> 01:09:51,812
Igen, uram.
1306
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
Őrizetbe veszem?
1307
01:09:53,522 --> 01:09:56,483
Ha lehiggad, feltételesen elengedheti.
1308
01:09:56,567 --> 01:09:57,526
Maguk állatok.
1309
01:09:57,610 --> 01:10:00,654
Hívjak tasert és erősítést,
vagy összeszedi magát?
1310
01:10:00,738 --> 01:10:01,822
- Jól vagyok.
- Rendben.
1311
01:10:01,906 --> 01:10:04,700
- Az ügyvédem felkeresi.
- Önt meg az enyém.
1312
01:10:04,783 --> 01:10:06,452
Az enyém neve államügyész.
1313
01:10:06,535 --> 01:10:08,120
És az öné?
1314
01:10:09,455 --> 01:10:10,331
Vigye innen!
1315
01:10:21,634 --> 01:10:23,219
Nos, újra.
1316
01:10:23,802 --> 01:10:26,096
John Stokes hadnagy vagyok.
1317
01:10:26,180 --> 01:10:28,849
Tudni szeretném, hogy jól van-e a fiam.
1318
01:10:28,933 --> 01:10:32,019
Ha nyugton marad,
mindent elmondok, amit tudok.
1319
01:10:32,102 --> 01:10:34,021
Ne oktasson ki,
1320
01:10:34,104 --> 01:10:36,398
és ebből nem lesz hangos kiabálás.
1321
01:10:36,482 --> 01:10:38,400
Mikor kiabáltam én?
1322
01:10:38,484 --> 01:10:39,526
Hölgyem...
1323
01:10:42,071 --> 01:10:42,905
Jól van.
1324
01:10:42,988 --> 01:10:44,573
Elmondom, mit tudok.
1325
01:10:44,657 --> 01:10:47,451
Csendben és udvariasan meghallgat,
1326
01:10:47,534 --> 01:10:49,662
vagy egyszerűen kimegyek az ajtón,
1327
01:10:49,745 --> 01:10:52,206
és majd később tudja meg,
amit tudni akar.
1328
01:10:52,289 --> 01:10:53,207
Megértette?
1329
01:10:55,793 --> 01:10:57,836
Ki a főnöke?
1330
01:11:02,841 --> 01:11:04,176
Bocsánat. Megértettem.
1331
01:11:05,803 --> 01:11:06,720
Tessék?
1332
01:11:13,269 --> 01:11:14,603
Mondom, megértettem.
1333
01:11:15,938 --> 01:11:16,814
Jó.
1334
01:11:17,439 --> 01:11:18,607
Ennyit tudok.
1335
01:11:19,525 --> 01:11:22,736
Hajnalban 02.15 körül
1336
01:11:22,820 --> 01:11:26,782
a járőr megállított egy ezüstszínű Lexust.
1337
01:11:27,157 --> 01:11:30,119
A Lexus Scott Alan Connor
nevére van bejegyezve.
1338
01:11:30,202 --> 01:11:31,453
Ő a férjem.
1339
01:11:31,537 --> 01:11:34,832
Három afroamerikai férfit
rendőri őrizetbe vettek
1340
01:11:34,915 --> 01:11:36,292
az incidens kapcsán.
1341
01:11:36,375 --> 01:11:38,752
Többet nem tudunk a megállításról...
1342
01:11:38,836 --> 01:11:40,963
- A rendőr rálőtt valakire.
- Nem veszekszem.
1343
01:11:41,046 --> 01:11:42,631
Láttam a videót.
1344
01:11:42,715 --> 01:11:44,341
Lövések dörrentek.
1345
01:11:45,009 --> 01:11:47,886
- Erről nincs információm.
- De hallottam.
1346
01:11:48,512 --> 01:11:49,847
Hallottam.
1347
01:11:49,930 --> 01:11:53,809
Zajokat hallott egy elmosódott videóból.
Én tényeket közlök.
1348
01:11:53,892 --> 01:11:55,936
Leniggerezte az egyik fiút.
1349
01:11:56,020 --> 01:11:57,396
Ha befejezhetem...
1350
01:11:57,479 --> 01:11:59,606
Leniggerezte. Láttam. Hallottam.
1351
01:11:59,690 --> 01:12:01,150
- Nem.
- Maga is látta!
1352
01:12:01,233 --> 01:12:02,151
Téved.
1353
01:12:02,234 --> 01:12:05,279
Egy bámészkodót is őrizetbe vettek.
1354
01:12:05,696 --> 01:12:09,366
Egy feketét,
aki a mobillal a felvételt készítette.
1355
01:12:09,450 --> 01:12:11,201
Az ő hangját hallja a videón.
1356
01:12:11,285 --> 01:12:13,287
Nem a rendőrét.
1357
01:12:25,215 --> 01:12:28,427
Miért állították meg Jamalt? Nem iszik.
1358
01:12:29,553 --> 01:12:32,264
Most vettük a kocsit.
A féklámpák működtek.
1359
01:12:32,348 --> 01:12:34,475
Nála voltak a papírok és a biztosítás.
1360
01:12:34,558 --> 01:12:36,310
- Erről gondoskodtam.
- Asszonyom.
1361
01:12:36,393 --> 01:12:38,604
Nem adott volna okot arra,
hogy igazoltassák.
1362
01:12:38,687 --> 01:12:41,315
Senki sem mondta,
hogy a fiát állították meg.
1363
01:12:41,523 --> 01:12:44,985
Legalább három ember érintett az ügyben.
1364
01:12:45,736 --> 01:12:49,406
Nem tudom, ki vezette a járművet,
mikor megállították,
1365
01:12:49,490 --> 01:12:50,908
és ön sem.
1366
01:12:52,034 --> 01:12:57,206
Sokkal kevesebb fájdalmat okoz magának,
ha nem következtet elhamarkodottan.
1367
01:12:57,831 --> 01:13:01,418
Jelenleg nem tudom,
miért állították meg a kocsit. Jó?
1368
01:13:01,502 --> 01:13:02,378
Oké.
1369
01:13:02,461 --> 01:13:04,922
Most csak annyit tudok,
amennyit elmondtam.
1370
01:13:05,005 --> 01:13:05,839
Rendben.
1371
01:13:05,923 --> 01:13:07,800
Amint tudok valamit, azonnal...
1372
01:13:07,883 --> 01:13:09,134
Jól van!
1373
01:13:15,891 --> 01:13:17,142
Mondok valamit.
1374
01:13:18,894 --> 01:13:22,564
A kocsin volt egy matrica,
ami aggodalomra ad okot.
1375
01:13:25,442 --> 01:13:27,111
Tudom.
1376
01:13:29,238 --> 01:13:32,449
Mindjárt vitathatóbb,
mennyire alaposan ügyelt
1377
01:13:32,533 --> 01:13:35,077
a fia papírjaira és biztosítására.
1378
01:13:35,160 --> 01:13:36,412
Nem értem, miért.
1379
01:13:36,495 --> 01:13:38,914
Ugyan, hugi, okosabb ennél.
1380
01:13:38,997 --> 01:13:40,332
Nem vagyok a húga.
1381
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Fekete fiú autóban
1382
01:13:41,959 --> 01:13:43,544
egy ilyen matricával?
1383
01:13:43,627 --> 01:13:44,753
Keresi a bajt.
1384
01:13:44,837 --> 01:13:46,505
És miről árulkodik ez?
1385
01:13:46,588 --> 01:13:51,677
Hogy a világ nem ugyanolyan
annak, aki úgy néz ki, mint ön vagy én.
1386
01:13:51,760 --> 01:13:53,262
- Jézusom!
- Igen.
1387
01:13:53,345 --> 01:13:54,555
Erről árulkodik.
1388
01:13:54,847 --> 01:13:58,350
Meg arról, hogy akik járőröznek,
1389
01:13:58,434 --> 01:14:01,770
és jogukban áll fegyvert használni,
nem robotok.
1390
01:14:01,854 --> 01:14:04,231
Segítenek fogat mosni a gyerekeiknek,
1391
01:14:04,314 --> 01:14:05,899
mesét olvasnak nekik,
1392
01:14:05,983 --> 01:14:08,610
és imádkoznak, hogy másnap is megtehessék.
1393
01:14:08,694 --> 01:14:12,531
Ha látnak egy nihilista, fiatal huligánt,
1394
01:14:12,614 --> 01:14:15,951
- erőt vehet rajtuk a büszkeség.
- Hogy meri lehuligánozni a fiamat?
1395
01:14:16,410 --> 01:14:18,745
Fedez egy sápadt zsarut.
1396
01:14:19,955 --> 01:14:20,914
Az a rendőr fekete.
1397
01:14:22,666 --> 01:14:25,961
Aki megállította. Fekete, mint ön és én.
1398
01:14:26,628 --> 01:14:28,172
Hadd mondjak valamit!
1399
01:14:28,881 --> 01:14:30,799
Ugrottam ejtőernyővel,
1400
01:14:30,883 --> 01:14:33,427
Vietnamban ellenséges alagutakban másztam,
1401
01:14:33,677 --> 01:14:36,930
de életemben akkor féltem a legjobban,
1402
01:14:37,473 --> 01:14:40,350
mikor először lemeszeltem egy kocsit
a gettóban.
1403
01:14:40,434 --> 01:14:41,268
Tudja, miért?
1404
01:14:41,852 --> 01:14:45,397
Mert hip-hop dalok
meg matricák szólnak arról,
1405
01:14:45,481 --> 01:14:47,441
meg a csőcselék kiabálja,
1406
01:14:47,524 --> 01:14:49,485
hogy a rendőrség az ellenség.
1407
01:14:49,860 --> 01:14:52,196
Úgyhogy okés szembeszállni vele.
1408
01:14:52,279 --> 01:14:54,740
Ha megállít a rendőr, okés dühöngeni,
1409
01:14:54,823 --> 01:14:56,492
gengszterként viselkedni.
1410
01:14:56,575 --> 01:14:59,119
Aki szembeszáll egy zsaruval, az nagymenő.
1411
01:14:59,203 --> 01:15:01,330
Az ilyen miatt rendőrök halnak meg.
1412
01:15:01,413 --> 01:15:04,208
Nem tudom, kiről beszél,
de a fiam nem ilyen.
1413
01:15:04,458 --> 01:15:07,961
A fiamat tiszteletre tanítottam,
és hogy érvényesítse a jogait.
1414
01:15:08,045 --> 01:15:12,508
Ha valakit megállítanak,
az ne „érvényesítse a jogait”!
1415
01:15:12,716 --> 01:15:14,635
Tudja, mihez van joga?
1416
01:15:14,843 --> 01:15:16,929
Hallgatni, és tenni, amit mondok.
1417
01:15:18,347 --> 01:15:20,557
Nem hiszek a fülemnek.
1418
01:15:20,641 --> 01:15:23,769
Ön szolgál bennünket. Nem fordítva.
1419
01:15:23,977 --> 01:15:27,606
Mi van, ha a kocsijához hasonlót köröznek
gyermekrablás miatt?
1420
01:15:27,773 --> 01:15:31,360
Ha a személyleírása illik valakire,
aki épp iskolában lövöldözött?
1421
01:15:31,485 --> 01:15:34,821
Ha megállítják, nem tudja, miért történt.
1422
01:15:34,905 --> 01:15:37,407
Egy keményfejű bolond
ilyenkor csak útban van.
1423
01:15:37,491 --> 01:15:39,952
Ha a lakótelepen nőtt volna fel, mint én,
talán tudná,
1424
01:15:40,035 --> 01:15:43,080
hogy a fekete fiúk nem kemények,
mikor gengszterként viselkednek,
1425
01:15:44,456 --> 01:15:46,416
hanem a félelmüket álcázzák.
1426
01:15:46,500 --> 01:15:48,126
Overtownban nőttem fel.
1427
01:15:48,627 --> 01:15:51,171
Nekem ne mondja senki, mit miért tesz.
1428
01:15:51,255 --> 01:15:52,172
De várjon!
1429
01:15:52,256 --> 01:15:55,717
A családja éli a amerikai álmot, nemde?
1430
01:15:56,093 --> 01:15:58,554
A fiának nincs oka félelemre.
1431
01:15:58,929 --> 01:16:03,475
Talán arra kéne tanítanom, hogy féljen?
1432
01:16:03,559 --> 01:16:05,561
Légy jó és fogd be a szád?
1433
01:16:05,644 --> 01:16:06,478
Bizony!
1434
01:16:06,562 --> 01:16:10,065
És jobb, ha megérti,
hogy számunkra nem létezik
1435
01:16:10,524 --> 01:16:12,150
amerikai álom.
1436
01:16:14,236 --> 01:16:18,448
Gondolom, engem nem keserű
Tamás bátyának neveltek, mint önt.
1437
01:16:19,700 --> 01:16:20,867
Magának aztán van mersze.
1438
01:16:20,951 --> 01:16:22,244
Arra mérget vehet.
1439
01:16:22,327 --> 01:16:23,328
Én mondom,
1440
01:16:23,912 --> 01:16:25,330
két perc magával,
1441
01:16:25,872 --> 01:16:27,541
és mindent tudok magáról.
1442
01:16:27,624 --> 01:16:29,001
- Marhaság!
- Így van.
1443
01:16:29,835 --> 01:16:31,545
Tudom, hogy van férje,
1444
01:16:32,087 --> 01:16:34,464
aki a telefonjában hordja az ön képét,
1445
01:16:34,756 --> 01:16:37,884
és valahányszor elsüt
egy rasszista megjegyzést,
1446
01:16:37,968 --> 01:16:39,428
előhúzta a képet, hogy:
1447
01:16:39,511 --> 01:16:42,222
„Én nem. Nézzétek, fekete a feleségem.”
1448
01:16:43,390 --> 01:16:47,853
Tudom, hogy sosem tudja elmagyarázni neki
a szívfájdalmát.
1449
01:16:48,937 --> 01:16:51,273
A megelégedésből eredő fájdalmat,
1450
01:16:51,356 --> 01:16:54,735
amit a hepatitisz-C-ről szóló
bejelentések,
1451
01:16:54,818 --> 01:16:57,571
és sörreklámok hoznak elő,
mert van bennük valaki,
1452
01:16:57,654 --> 01:16:59,364
olyan, mint a fia.
1453
01:17:00,157 --> 01:17:04,995
Vagy az, hogy bár a fia volt
a legmagasabb és a legokosabb,
1454
01:17:05,078 --> 01:17:07,247
a tanító mégsem őt hívta ki,
1455
01:17:07,331 --> 01:17:10,042
akármilyen magasra is emelte
a barna kezét.
1456
01:17:10,125 --> 01:17:14,046
Mert ezt a fájdalmat
a férje sosem értené meg.
1457
01:17:14,129 --> 01:17:17,507
Hát azzal akarta elmulasztani,
hogy büszkének neveli a fiát.
1458
01:17:17,591 --> 01:17:19,718
Azt mondta, élje az amerikai álmot,
1459
01:17:19,801 --> 01:17:22,346
és érvényesítse a jogait.
1460
01:17:22,429 --> 01:17:25,557
Ahelyett, hogy megtanítaná
feketeként életben maradni itt.
1461
01:17:25,641 --> 01:17:26,808
Bassza meg!
1462
01:17:28,560 --> 01:17:31,188
Egyet már biztosan tudok az incidensről.
1463
01:17:31,271 --> 01:17:33,523
Mint majdnem minden esetben,
1464
01:17:34,024 --> 01:17:36,693
ha a fiatal tesók befogták volna,
1465
01:17:36,777 --> 01:17:38,528
és teszik, amit mondanak nekik,
1466
01:17:39,071 --> 01:17:40,656
most nem lennénk itt.
1467
01:17:41,406 --> 01:17:43,158
Önnek is ezt javaslom.
1468
01:17:44,034 --> 01:17:44,868
Üljön le,
1469
01:17:46,244 --> 01:17:47,120
és fogja be!
1470
01:17:49,873 --> 01:17:50,707
És hugi,
1471
01:17:50,791 --> 01:17:53,585
ha egy feketét Tamás bátyának nevez,
1472
01:17:54,044 --> 01:17:57,964
az nem hiteles, ha az illető
épp előtte vitette el bilincsben
1473
01:17:58,048 --> 01:17:59,257
a fehér férjét.
1474
01:18:24,366 --> 01:18:27,285
Feltételesen elengedtek.
1475
01:18:27,369 --> 01:18:30,706
Hülyeség! Én ezt nem értem.
1476
01:18:30,789 --> 01:18:32,791
Miért jöttél oda hozzám
Carl és Joy buliján?
1477
01:18:33,542 --> 01:18:34,376
Mi?
1478
01:18:34,459 --> 01:18:37,379
Amikor találkoztunk.
Miért jöttél oda hozzám?
1479
01:18:37,462 --> 01:18:38,672
Hogy miért?
1480
01:18:39,047 --> 01:18:40,924
- Kenny, most?
- Mondd el!
1481
01:18:41,007 --> 01:18:43,176
- Mondd el újra! Kérlek.
- Kicsim!
1482
01:18:45,929 --> 01:18:46,763
Hé!
1483
01:18:49,766 --> 01:18:50,600
Mert...
1484
01:18:54,020 --> 01:18:55,522
Mert bámultalak?
1485
01:18:55,605 --> 01:18:57,482
Nem. Én bámultalak téged.
1486
01:18:57,566 --> 01:18:58,775
- És még?
- Én...
1487
01:18:58,859 --> 01:18:59,693
Még mi?
1488
01:18:59,776 --> 01:19:02,529
Csak nem hiszed,
hogy Jamal belekeveredett valamibe?
1489
01:19:02,654 --> 01:19:05,949
Carl és Joy teraszán álltunk,
és egymást bámultuk.
1490
01:19:06,032 --> 01:19:09,453
Igen, nem tudtuk levenni egymásról
a szemünket.
1491
01:19:09,536 --> 01:19:10,912
- És?
- És én...
1492
01:19:11,580 --> 01:19:12,456
Odamentem.
1493
01:19:12,539 --> 01:19:13,832
Hozzám.
1494
01:19:13,915 --> 01:19:16,293
Úgy vert a szívem,
hogy alig bírtam megszólalni.
1495
01:19:16,376 --> 01:19:19,212
A bárban a lányok parádéztak,
1496
01:19:19,296 --> 01:19:20,756
de te rájuk se néztél,
1497
01:19:20,839 --> 01:19:23,842
csak jöttél és engem bámultál.
1498
01:19:24,551 --> 01:19:25,385
Igen.
1499
01:19:26,052 --> 01:19:27,971
- Aztán felnéztél.
- Felnéztem.
1500
01:19:28,054 --> 01:19:29,097
Elnéztél mellettem.
1501
01:19:29,431 --> 01:19:33,477
Azt gondoltam, hogy akkor mégsem.
1502
01:19:33,977 --> 01:19:35,228
- De én...
- Te...
1503
01:19:35,312 --> 01:19:36,772
a válladra tettem a kezem.
1504
01:19:36,855 --> 01:19:38,732
És rámutattál egy madárra...
1505
01:19:40,317 --> 01:19:41,443
a fán.
1506
01:19:45,280 --> 01:19:48,408
Gyönyörű vörös madár volt.
1507
01:19:48,492 --> 01:19:49,826
És elrepült.
1508
01:19:49,993 --> 01:19:52,204
Azt mondtad, belefáradt,
1509
01:19:52,287 --> 01:19:55,415
hogy csak a második leggyönyörűbb
lény volt a bulin.
1510
01:19:56,792 --> 01:19:58,627
- Ezt mondtad.
- Így van.
1511
01:20:01,421 --> 01:20:02,255
Hé!
1512
01:20:02,798 --> 01:20:04,257
Gyere ide!
1513
01:20:07,260 --> 01:20:09,262
Semmi baj.
1514
01:20:12,849 --> 01:20:14,100
Szétesik.
1515
01:20:14,684 --> 01:20:16,520
Minden szétesik.
1516
01:20:17,479 --> 01:20:18,313
Kenny.
1517
01:20:21,691 --> 01:20:23,944
Tudom, hogy nem jössz vissza.
1518
01:20:29,533 --> 01:20:31,493
Fáj, Scott.
1519
01:20:34,120 --> 01:20:35,372
Fáj.
1520
01:20:36,331 --> 01:20:40,710
És az, hogy a másik nő fehér,
elviselhetetlenné teszi.
1521
01:20:45,006 --> 01:20:46,258
Nem szeretem őt.
1522
01:20:50,929 --> 01:20:52,055
Akkor miért?
1523
01:20:54,349 --> 01:20:55,267
Csak...
1524
01:20:58,311 --> 01:20:59,980
Én nem...
1525
01:21:26,923 --> 01:21:28,008
- Kenny.
- Ne!
1526
01:21:35,932 --> 01:21:38,560
Csodás embert neveltünk fel, ugye?
1527
01:21:39,060 --> 01:21:39,936
Igen.
1528
01:21:42,898 --> 01:21:44,190
Mielőtt visszajöttél,
1529
01:21:45,150 --> 01:21:48,528
arra az időre gondoltam,
amikor veszekedtünk.
1530
01:21:48,612 --> 01:21:54,409
Már nem is emlékszem, hogy min,
de Jamal kicsi volt, és dühös voltam.
1531
01:21:55,201 --> 01:21:58,747
Azt hitte, a villámlás miatt sírok.
1532
01:21:58,830 --> 01:21:59,664
Emlékszem.
1533
01:21:59,748 --> 01:22:04,044
Azt mondta: „Ne sírj, anyu!
1534
01:22:04,794 --> 01:22:08,173
Csak Isten készít képeket az esőről.”
1535
01:22:08,256 --> 01:22:12,469
Ja. Beleírtuk a könyvébe.
1536
01:22:13,511 --> 01:22:15,805
Fogta a könnyeimet,
1537
01:22:16,848 --> 01:22:21,102
és a kis ujjaival
vissza akarta rakni a szemembe.
1538
01:22:30,111 --> 01:22:32,155
Tegnap este azt mondtam neki...
1539
01:22:33,823 --> 01:22:34,658
Mit?
1540
01:22:37,202 --> 01:22:38,036
Mit?
1541
01:22:39,996 --> 01:22:42,332
Ken! Kenny?
1542
01:22:51,049 --> 01:22:57,138
Mindketten dühösek voltunk,
kiabált velem, és én...
1543
01:22:57,222 --> 01:22:58,390
Mi?
1544
01:22:58,598 --> 01:23:00,976
- Mondtam pár dolgot.
- Jó, mit?
1545
01:23:01,059 --> 01:23:03,061
- Istenem!
- Kendra. Hé!
1546
01:23:03,812 --> 01:23:05,021
Szörnyű...
1547
01:23:05,605 --> 01:23:06,439
Hé!
1548
01:23:06,523 --> 01:23:07,399
...csúnya...
1549
01:23:10,568 --> 01:23:13,238
dolgokat,
amiket egy anyának nem kéne.
1550
01:23:13,321 --> 01:23:14,489
- Oké.
- Istenem!
1551
01:23:19,244 --> 01:23:21,496
Csak át akarom ölelni.
1552
01:23:25,166 --> 01:23:28,586
A szemébe akarok nézni, és...
1553
01:23:28,670 --> 01:23:31,464
el akarok feledtetni vele minden szót,
1554
01:23:31,548 --> 01:23:33,383
amit mondtam.
1555
01:23:33,466 --> 01:23:35,593
- Semmi baj.
- Az a hülye matrica!
1556
01:23:42,392 --> 01:23:47,939
Borotvával kellett volna
lekaparnom a kocsijáról.
1557
01:23:48,023 --> 01:23:48,857
Nem.
1558
01:23:48,940 --> 01:23:50,859
Ki kellett volna mennem, amint megláttam.
1559
01:23:50,942 --> 01:23:52,402
Ennek nem kéne számítania.
1560
01:23:52,485 --> 01:23:54,654
Ez nem a te hibád. Sem az övé.
1561
01:23:54,738 --> 01:23:57,866
Soha többé nem bántom,
csak tudni akarom, jól van-e.
1562
01:23:57,949 --> 01:23:59,159
Igen. Jól van.
1563
01:23:59,242 --> 01:24:01,286
- Istenem, add, hogy jól legyen!
- Jól van.
1564
01:24:01,536 --> 01:24:02,454
Jól van.
1565
01:24:05,790 --> 01:24:06,916
Jól van.
1566
01:24:18,428 --> 01:24:23,475
A fiuk, Jamal Connor,
a hátsó ülésen utazott
1567
01:24:23,558 --> 01:24:28,396
egy autóban Jarvis Bell
és DeShawn Rolle társaságában.
1568
01:24:29,230 --> 01:24:32,400
Bellt körözték marihuána birtoklása miatt.
1569
01:24:33,651 --> 01:24:36,154
A kocsit követte egy járőr
1570
01:24:36,237 --> 01:24:38,865
Liberty Cityben,
a Scott Projects közelében,
1571
01:24:38,948 --> 01:24:42,744
ahol látták, amint a sofőr
egy csomag marihuánát vett.
1572
01:24:42,827 --> 01:24:43,703
Az istenit!
1573
01:24:43,787 --> 01:24:48,124
A vásárlás után, a 79-es utcán
1574
01:24:48,208 --> 01:24:50,794
az autót megközelítette
egy megjelölt járőrkocsi.
1575
01:24:50,877 --> 01:24:54,672
Rodney Banks járőr, aki látta a vásárlást,
1576
01:24:54,756 --> 01:24:55,924
megállította a kocsit.
1577
01:24:57,133 --> 01:24:58,968
A járőrkocsi kamerája felvette,
1578
01:24:59,052 --> 01:25:02,639
amint Banks rendőr a sofőr ablakához megy.
1579
01:25:03,306 --> 01:25:05,517
Az autót Mr. Bell vezette.
1580
01:25:06,684 --> 01:25:10,563
A rendőr visszatért a kocsijához,
hogy azonosítsa az utasokat,
1581
01:25:10,647 --> 01:25:14,067
és ellenőrizni kezdte a laptopon.
1582
01:25:14,692 --> 01:25:20,115
Kb. 30 másodperc múlva Mr. Bell kiszállt,
1583
01:25:20,198 --> 01:25:21,950
és a rendőrhöz akart menni.
1584
01:25:22,325 --> 01:25:25,829
A rendőr fegyvert fogott,
és a földre parancsolta Mr. Bellt.
1585
01:25:25,912 --> 01:25:26,746
Istenem!
1586
01:25:26,830 --> 01:25:28,790
Míg a rendőr erősítést kért,
1587
01:25:28,873 --> 01:25:31,960
DeShawn Rolle kiszállt a jármű hátuljából.
1588
01:25:32,043 --> 01:25:34,462
A rendőr ráfogta a fegyverét.
1589
01:25:35,171 --> 01:25:38,258
Ekkor Jamal Connor is kiszállt,
1590
01:25:38,341 --> 01:25:40,969
láthatólag azért,
hogy a kocsira helyezze a kezét.
1591
01:25:41,052 --> 01:25:43,304
- Nem.
- Esett, lehet, hogy megcsúszott,
1592
01:25:43,388 --> 01:25:48,143
amikor Jarvis Bell felállt,
és futásnak eredt.
1593
01:25:48,518 --> 01:25:53,356
A rendőr, aki már három emberrel
állt szemben, akik egyikét körözték,
1594
01:25:53,439 --> 01:25:55,692
és nem tudta,
hogy a járműben nincs-e fegyver...
1595
01:25:55,775 --> 01:25:56,651
Jaj, ne!
1596
01:25:57,235 --> 01:25:59,863
...három lövést adott le
a menekülő gyanúsítottra.
1597
01:26:00,864 --> 01:26:03,449
Egy eltévedt vagy lepattant lövedék
1598
01:26:04,117 --> 01:26:05,869
fejbe találta Jamal Connort,
1599
01:26:07,620 --> 01:26:08,955
és azonnal megölte.
1600
01:26:12,000 --> 01:26:15,295
Őszinte részvétem.
1601
01:26:15,378 --> 01:26:17,547
Ne!
1602
01:26:18,756 --> 01:26:21,092
Teljes vizsgálat lesz.
1603
01:26:21,176 --> 01:26:22,886
Nem.
1604
01:26:22,969 --> 01:26:24,262
Adok egy percet.
1605
01:26:34,355 --> 01:26:35,440
Nem kapok levegőt.