‎"CHỦNG TỘC LÀ HỆ QUẢ CỦA SỰ PHÂN BIỆT, ‎KHÔNG PHẢI NGUYÊN NHÂN".
‎TA-NEHISI COATES
‎MỘT SỰ KIỆN TRUYỀN HÌNH CỦA NETFLIX
‎Jamal.
‎Chết tiệt. Con đang ở đâu?
‎Mẹ nhắn bốn, không, năm tin.
‎Không trả lời được à?
‎Gọi cho mẹ ngay.
‎Là mẹ đây. Mẹ xin lỗi. Mẹ...
‎Xin lỗi. Mẹ không có ý nổi giận.
‎Gọi cho mẹ nhé.
‎- ‎Chào. Tôi là Jerrey. ‎- ‎Chào, đây là...
‎- Chết tiệt. ‎- ‎Hãy để lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
‎Jeffrey, cô là mẹ của Jamal.
‎Hôm nay là thứ Ba... ‎À không, tối thứ Tư...sáng thứ Tư.
‎Cô đang tìm Jamal.
‎Nó chưa về nhà,
‎cô nghĩ chắc nó ở nhà cháu.
‎Xin lỗi đã làm phiền, ‎cô gọi hơi sớm, nhưng mà...
‎Nếu cháu nhận tin và nó ở gần cháu, ‎cháu bảo nó gọi cô nhé?
‎Số của cô là 305...
‎Nó nằm ở...À, khoan.
‎Phòng hờ thôi, 305-468-5900.
‎Rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi đã kiểm tra,
‎như cô nói, cái xe có xuất hiện.
‎- Ừ. ‎- Xuất hiện trên hệ thống.
‎- Xuất hiện... ‎- Giờ chỉ biết vậy.
‎- Xuất...Xuất hiện ra sao? ‎- Xuất hiện như cô biết.
‎Sao...Sao nó lại được chú ý...
‎Người ta nhập vào từ một vụ nào đó.
‎Có thể bị phạt hoặc bị kéo xe...
‎Jamal, con trai tôi, ‎nó lái xe đó, và nó...
‎Tưởng anh nói không chắc nó...
‎Phải rồi.
‎Tôi không thấy nó chạy xe.
‎Tôi không thấy nó bước vào xe. ‎Chính xác.
‎Nhưng chiếc xe không ở trước nhà.
‎Nó đi từ lúc tám giờ tối qua.
‎Đi được tám...Ý là chín tiếng rồi.
‎- Thường về nửa đêm. ‎- Phải.
‎Nhưng nó chưa về nhà.
‎Khi tôi gọi cảnh sát,
‎họ bảo cái xe gặp chuyện và...
‎Tôi tưởng cô bảo họ nói...
‎Khoan. Tôi có ghi lại.
‎"Một sự cố". Tôi...
‎Cô ấy nói vậy, sự cố. ‎"Ghi nhận ở một sự cố".
‎Tôi hiểu. Nghe này, tôi rất tiếc... ‎Tôi chắc cậu ấy sẽ xuất hiện thôi.
‎Và cô nói cô không phải là ‎chính chủ chiếc xe.
‎Ý tôi là...tôi bảo ‎sẽ xác minh thông tin phương tiện.
‎Và tôi đã làm rồi, được chứ?
‎Nó đi làm.
‎- Hả? ‎- Nó đi thực tập.
‎Jamal, nó có thành tích rất là...
‎- Sáng nay nó phải đi. ‎- Vâng.
‎Nó không thế này đâu.
‎- Cô à... ‎- Nè,
‎anh không thể thông báo mất tích ‎được sao?
‎Chưa đủ 48 tiếng nên không.
‎- Trừ khi có bằng chứng... ‎- Chơi xấu.
‎Chúng tôi đâu dùng từ đó. Trong phim à.
‎Có gì đó tệ chẳng hạn.
‎- Phải. ‎- Nó chưa về nhà.
‎Nó là đứa trẻ có trách nhiệm.
‎- Xe có thể bị ăn cắp. ‎- Vẫn chưa biết.
‎- Nó mất tích! ‎- Vâng.
‎Thế chưa đủ à?
‎Cô này, cậu ấy mới 16, 17.
‎Nó vừa tròn 18.
‎Vậy là sắp tốt nghiệp trung học?
‎- Phải. ‎- Vậy là...
‎- Thì sao? ‎- Cậu ấy có thể...
‎chơi ở Biển phía Nam hoặc cô biết...
‎chắc cô không muốn nghe, ‎như đi chơi với gái.
‎Cô biết mà? Bọn thiếu niên luôn thế.
‎Phải.
‎Hồi tuổi đó tôi cũng làm vậy.
‎Nghe này, tôi cảm kích nếu anh...
‎Cô à, bọn tôi sẽ làm.
‎Nhưng anh nói mấy lần, giờ anh bỏ đi.
‎Tôi muốn biết đang có chuyện gì.
‎Tôi bảo rồi, ‎ngay khi sĩ quan ca sáng đến...
‎- Bây giờ. ‎- Sao?
‎- Tôi muốn biết ngay. ‎- Chà. Tôi sẵn lòng tiễn cô ra lễ tân.
‎- Cô có thể kiểm tra lại... ‎- Tôi ngồi ở đó nửa tiếng rồi.
‎Chả giúp gì hơn...
‎Cái bà ngồi đó chẳng ra tích sự gì.
‎- Tôi hiểu. ‎- Bà ta kêu tôi gặp anh.
‎- Đâu thể khó vậy. ‎- Xin lỗi.
‎Nó trong hệ thống không.
‎Không ý gì, nhưng sở có quy trình.
‎Này, tôi có thể hoang tưởng, ‎nhưng nó không ở nhà.
‎Xe của nó xuất hiện trên ra-đa của anh.
‎- Nực cười. ‎- Cô à,
‎ngay khi sĩ quan ca sáng đến.
‎Sĩ quan, làm ơn đi mà.
‎- Không biết cô muốn tôi làm gì. ‎- Có máy tính mà?
‎Một hệ thống có tên, có ngày sinh...
‎Nhưng tôi không được phép dây dưa ‎vào chuyện đó.
‎- Lỡ có ai vào và...? ‎- Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng tôi cần thêm thông tin.
‎- Được. ‎- Nào.
‎Để tôi lấy vài thứ.
‎Tên là gì nào?
‎Jamal, J-A-M-A-L.
‎Họ là Connor.
‎Phải.
‎- Là E-R? ‎- Không, O-R.
‎C-O-N-N-O-R.
‎Ngày sinh?
‎Ngày 1 tháng 5, 2001.
‎Tiền án?
‎Sao cơ?
‎Tiền án. Cậu ta bị bắt lần nào chưa?
‎Chưa.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ.
‎- Kể cả tội nhẹ. ‎- Tội nhẹ à?
‎- Phạm tội ở tuổi vị thành niên? ‎- Không.
‎- Không có gì? ‎- Không.
‎Không vượt rào, cản trở người thi hành, ‎trộm vặt?
‎Tôi nói là nó như tờ giấy trắng vậy đó.
‎- Hả? ‎- Không có gì đâu.
‎Không bị bắt lần nào hết.
‎Có tên khác không?
‎Biệt danh ấy hả?
‎Bố nó gọi nó là J.
‎Không. Tên người ta gọi?
‎- Xin lỗi. ‎- Tên người ta gọi.
‎Ý là, "tên người ta hay gọi", ‎như tên giang hồ.
‎Tên giang hồ sao?
‎Liệu cậu ta có bị bắt dưới tên khác, ‎hiểu chưa?
‎Cậu ấy khai...Ý là cái tên khác
‎- vậy đó. ‎- Tôi nói nó chưa bị bắt lần nào.
‎Thì có thể cậu ấy bị phạt, hay...
‎hay là bị cảnh cáo gì đó, hoặc...
‎- Tên giang hồ? ‎- Ừ.
‎- Như Đậu Phộng, hay Thằng Da Đen à? ‎- Ừ.
‎Hoặc là Bé Cưng.
‎Đúng rồi.
‎À, có, tên là Bé Bọ Tháng Sáu.
‎- Bé Bọ Tháng Sáu. ‎- Ừ.
‎- Là tên giang hồ à? ‎- Chúa ơi.
‎- Nhỉ? ‎- Không.
‎Không phải biệt danh hay tên giang hồ.
‎Chắc chứ?
‎Hồi còn nhỏ tôi hay gọi.
‎Giờ tôi gọi thế ‎để chọc nó trước mặt đám bạn thôi.
‎Không có tên giang hồ.
‎Anh có thể dò tìm trong máy tính...
‎- Tôi sắp đây. ‎- ...để xem có chuyện gì không?
‎Tôi phải chắc là mọi thông tin chính xác ‎để không chạy lòng vòng.
‎Được thôi.
‎Chiều cao?
‎1 mét 88.
‎Chắc cao hơn xíu từ lần cuối đo. ‎Năm nay cao vọt lên.
‎Cân nặng?
‎Khoảng 82 hay 84 ký gì đó.
‎Đeo kính.
‎Tóc cuốn lọn.
‎Mắt xanh nhạt.
‎Tốt lắm.
‎Cô nhớ cậu ta mặc gì tối qua không?
‎Không rõ nữa. ‎Chắc quần jean với áo thun.
‎Cậu ta có đặc điểm nhận dạng nào...
‎Kiểu một cái bớt?
‎Ừ. Thẹo, hình xăm, răng mạ vàng. ‎Mấy thứ đó.
‎Không. Không có hình xăm hay mạ vàng.
‎Nó có cái thẹo ở ngay bụng, ở đây.
‎Tuyệt. Cái đó bị lúc nào?
‎- Thẹo ấy hả? ‎- Bị ở đâu?
‎Ý là sao nó có cái đó hả?
‎Ừ đúng rồi.
‎- Quan trọng à? ‎- Cô à.
‎- Không phải vì đánh lộn. ‎- Ừ.
‎- Cô này... ‎- Sĩ quan.
‎Bộ có rất nhiều anh bạn da đen ‎cao 1.88 mét liên quan sự cố tối nay,
‎mà anh cần phải xác minh
‎có thẹo ở bụng à?
‎Trừ khi cô muốn tìm nó. Ý là...
‎Jamal thuộc cung Kim Ngưu, ‎cung Mọc là Xử Nữ.
‎Rụt rè, nó quay mặt chỗ khác khi cười.
‎- Tôi chỉ tìm... ‎- Nó chơi ghi-ta.
‎- Đặc biệt thích blues và rock. ‎- Cô.
‎Thích mấy nhóm 70 và 80 xưa.
‎Tôi muốn nó ‎nghe nhạc Funkaholic và DeBarrge,
‎mà nó chỉ thích nhạc thị trường.
‎- Clapton. Van Halen. ‎- Vâng.
‎Ném bóng cực xoáy, dù nghĩa gì.
‎- Ừ. Này. ‎- Nó ăn chay
‎ghét gà rán và sợ những chú hề.
‎- Cô ơi. ‎- Tướng cứng rắn,
‎nhưng nó thuộc hết thơ của ‎Emillly Dickinson.
‎- Rồi. ‎- Nó vẫn rướm nước mắt
‎mỗi khi nó nghe ‎"Hơi Thở Của Rồng".
‎Xin lỗi.
‎Tôi thích Emily Dickinson lắm.
‎"Đó là điều tốt hơn rất rất nhiều ‎những gì tôi đã từng làm.
‎- ...tốt hơn rất rất nhiều..." ‎- Đó là Charles Dickens.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Để tôi xem có gì đã, được chứ?
‎Cậu ấy có tức giận chuyện gì ‎tối qua không?
‎Sao vậy?
‎Lỡ như cậu ấy có lý do để chạy trốn
‎để giải tỏa gì đó chẳng hạn.
‎Không.
‎Được rồi. Tuyệt.
‎- Cô ăn cái bánh vòng đi. ‎- Thật hả?
‎Ừ. Nói gì giờ? Bọn tôi thích chúng thật.
‎Không thể tin được.
‎Chúa ơi.
‎Anh đang trên đường tới phải không?
‎Rồi.
‎Chưa.
‎Em không biết.
‎Scott...Scott, em nói là không biết.
‎Em đang cố tìm hiểu.
‎Họ đang lảng tránh mọi chuyện.
‎Em không hiểu sao nữa.
‎Không phải. ‎Em biết tại sao rồi. Em...
‎Em đang giữ bình tĩnh đây.
‎Chẳng có ích gì.
‎Nếu anh đến đây được thì tốt.
‎Em gọi anh cả tiếng trước.
‎Em biết bây giờ là mấy giờ rồi.
‎Biết sao không?
‎Nếu anh ở nhà và ngủ trên giường, thay vì ‎nhà người ta thì ta đâu phải tranh luận.
‎Em đâu có gây sự.
‎Em nói không có.
‎Thôi cúp đây. Nhưng nếu anh...
‎Nếu ở phòng chờ đâu đó trong cùng.
‎Đi vào cổng, rẽ trái, đậu xe ngay trước.
‎Vào bàn hướng dẫn.
‎Hỏi gặp Sĩ quan Larkin. Larkin.
‎Em không biết...
‎một lính mới nhìn chẳng sáng sủa tí nào.
‎Rồi. Tạm biệt.
‎Chết tiệt.
‎Mẹ đây con.
‎Mẹ biết con vẫn rất giận mẹ,
‎và...
‎hai ta đã nói nhiều thứ ‎không nên nói tối qua,
‎nhưng mẹ lo cho con lắm.
‎Gọi lại cho mẹ nhé.
‎Sao hả?
‎Có một sự cố.
‎- Sự cố! ‎- Xe...
‎Xin bà cho phép tôi.
‎Có một sự cố. Vẫn chưa biết ra sao.
‎Cái xe bị dừng,
‎và có một cuộc điều tra sắp diễn ra.
‎Nghĩa là sao?
‎Chỉ nói được thế.
‎Trung úy Stokes ‎không thường vào trước tám giờ,
‎tôi được lệnh là mọi thông tin ‎phải thông qua anh ấy.
‎Xin lỗi, ai cơ?
‎Trung úy Stokes.
‎Sĩ quan liên lạc công chúng.
‎Nè, tôi là người mới. ‎Tôi không biết anh ấy.
‎Họ bảo tôi ‎đã gọi anh ấy tới ngay, nhưng...
‎Vậy là vài tiếng nữa anh ta vẫn chưa tới?
‎- Báo rồi. ‎- Thường lúc đó mới vào.
‎Có vẻ vậy.
‎Không chấp nhận được.
‎Không. Nó là thế. Tôi...
‎Không. Tôi gọi cảnh sát
‎vào ba giờ sáng.
‎- Họ bảo xe tôi... ‎- Đâu phải xe cô.
‎Xe của con tôi!
‎Con trai tôi mất tích.
‎Anh bảo tôi nó đang bị bắt sao?
‎- Không. ‎- Có thể là vậy chứ?
‎- Chưa biết. ‎- Ta cũng biết được gì đâu.
‎Chả biết gì.
‎- Là vậy. ‎- Con tôi bị bắt không?
‎Tôi nói cô phải bình tĩnh
‎và đợi sĩ quan liên lạc ca sáng đến.
‎Tôi ngồi ở sảnh gần nửa tiếng ‎trước khi nói với anh.
‎Tôi hiểu nỗi lo lắng của cô.
‎Thật ra tôi nghĩ anh chẳng hiểu.
‎- Tôi cũng có. ‎- Thật?
‎- Ừ có. ‎- Chúng bao nhiêu tuổi?
‎- Chúng... ‎- Có da đen không?
‎Xin lỗi.
‎Anh có thằng con nào da đen...
‎cao cỡ này...
‎có thể đang ngồi trong phòng giam
‎vào bốn giờ sáng không hả?
‎- Cô Connor à. Tôi... ‎- Cô Ellis-Connor.
‎Cô Elllis-Connor...
‎Tôi đang làm hết sức...
‎- Có con da đen chứ? ‎- ...để tìm...
‎Nói qua vấn đề này luôn à?
‎Nãy giờ nói rồi đó.
‎Không, thưa cô.
‎Tôi có hai...
‎đứa con gái.
‎Con gái da trắng.
‎Vậy thôi bỏ qua cái khúc đồng cảm đi.
‎Vì, tin tôi đi,
‎anh chẳng biết gì đâu.
‎Được thôi.
‎Sao cũng được.
‎Tôi nghĩ chúng ta đang càng ngày...
‎Sao anh còn ở đây?
‎- Xin lỗi? ‎- Đi đi.
‎- Sao chứ? ‎- Làm ơn tìm Jamal.
‎- Tìm con tôi. ‎- Tôi nói Trung úy Stokes...
‎- đến ngay. ‎- Tôi mặc kệ ai đến.
‎Anh cũng có huy hiệu mà!
‎- Mấy người... ‎- Cô à.
‎...có máy tính, điện thoại, bộ đàm.
‎Ý anh là không thể ra ngoài
‎trong năm phút để tìm con trai tôi sao?
‎- Nghe này tôi... ‎- Nó ở đâu?
‎Tôi biết cô lo.
‎Tôi hiểu thế này khó chịu.
‎- Thôi nói anh hiểu đi. ‎- Cô à.
‎- Đừng gọi "cô" này nọ. ‎- Ừ.
‎Được thôi.
‎Nghe này...
‎ngay khi Trung Uý Stokes tới,
‎tôi sẽ cho cô gặp anh ta ngay.
‎Ta sẽ sớm tìm ra Jerome và...
‎Jamal.
‎- Jamal. Nó là Jamal! ‎- Xin lỗi.
‎- Tôi nghĩ... ‎- Trời!
‎- Đừng hét vào mặt tôi! ‎- Rồi.
‎Rồi.
‎Được rồi.
‎Để tôi...
‎Để tôi bắt đầu lại.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nếu tôi có nói hay có ý gì ‎xâm hại đến anh.
‎Tôi hoàn toàn hiểu nỗi lo lắng ‎mà cô đang chịu.
‎Sao?
‎Anh cứ nói, "Tôi hiểu. Tôi...
‎...đồng cảm với cô".
‎Nó trong mấy băng dạy nghiệp vụ hay gì à?
‎- Không. ‎- "Khi đối mặt với một người có vấn đề,
‎- làm họ thấy thoải mái". ‎- Hả?
‎- "Làm dịu tình hình". ‎- Không.
‎- "Đồng cảm" ‎- Chả biết...
‎Tôi là tiến sĩ tâm lý học. ‎Tôi dạy ở trường đại học.
‎Tôi biết mình bị điều khiển.
‎Thưa cô. Cô Connor.
‎- Ellis-Connor. ‎- Tôi không hề điều khiển cô.
‎Chúa ơi. Tôi đang cố thân thiện mà.
‎Phải rồi.
‎Anh...
‎Nè...
‎chúng tôi có quy trình.
‎Tôi...
‎Tôi phải tuân theo nó, nhưng mà
‎để xem nếu tôi có thể...
‎Tôi...xem có thể nhờ ai đó.
‎Trước khi Trung úy Stokes đến đây.
‎Để lấy thêm thông tin nhé?
‎- Tôi rất cảm kích. ‎- Rồi, chỉ cần...
‎Chờ tôi vài phút.
‎Cô cần gì không?
‎Tôi thề, tôi chỉ tử tế thôi.
‎Chút nước vậy.
‎Có vòi nước uống ở dưới hành lang.
‎Tuyệt.
‎Sau cánh cửa, ở bên góc trái.
‎- Cảm ơn. ‎- Có hai cái.
‎- Cạnh nhau. ‎- Hai cửa hả?
‎Không. Hai vòi nước.
‎Cô sẽ thấy ngay. Ngay cạnh nhau.
‎Vì tòa nhà cũ lắm rồi, ‎và lúc xây, nó bị...
‎Bị tách biệt hả?
‎Phải.
‎Có...
‎ngay trên cái vòi nước,
‎nó có...
‎có tấm bảng thờ
‎Năm Ông Lớn hay gì đó.
‎Sáu Ông Lớn.
‎Sáu Ông Lớn!
‎Phải. Abernathy và...
‎Tôi không nhớ hết tên. Nó chỉ...
‎thật là hay, lịch sử ấy.
‎Ý là...
‎những gì họ làm...
‎cho nhân loại.
‎Khốn thật.
‎- Xin lỗi. Anh là... ‎- Tôi nhắn cho Amy để xem bao lâu.
‎Chúa ơi, sao lâu thế?
‎- Sao cơ? ‎- À. Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết cô này rất khó chịu...
‎Tôi đến vì Jamal Connor.
‎Phải. Cô ấy quay lại ngay nên...
‎Rồi. Tới giờ, những gì tôi biết,
‎là cái xe bị dừng.
‎Ba anh chàng da đen ‎trên chiếc Lexus, mẫu cũ,
‎- chắc thế. ‎- Rồi. Khoan.
‎Chưa rõ lý do, hết hạn đăng kiểm ‎hoặc lái xe dùng điện thoại.
‎- Chắc tình huống khẩn. ‎- Ừ.
‎Hệ thống không ghi nhiều.
‎Ghi vào Đội Tổng Điều Tra.
‎- Đội TĐT? ‎- Ừ chắc chẳng có gì nhỉ?
‎Có người ở đó cho tôi biết thêm vài tin...
‎- Bình tĩnh. ‎- Tôi biết vậy đi ngược quy tắc.
‎Tôi chỉ giữ chân dân làng tới khi ‎kỵ binh đến thôi.
‎Tôi mừng anh đã đến.
‎- Xin lỗi. Sĩ quan Larkin? ‎- Ừ.
‎Rồi. Để coi, đảm bảo tôi hiểu...
‎Đợi gặp cô này đi. Khó chịu lắm.
‎Tôi cũng có con vậy.
‎Nhỉ? Cô ta tức khắc đổi từ bình thường ‎sang trận lôi đình.
‎Cô à, Trung Uý...
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Chúa ơi, Scott. ‎- Ổn mà.
‎Mọi chuyện sẽ ổn.
‎Con chúng tôi đâu?
‎Trung úy Stokes đang tới. ‎Tôi xin lỗi vì chậm trễ.
‎Họ chưa nói em nghe gì.
‎- Chả có gì. ‎- Ừ.
‎Họ không biết Jamal bị bắt ‎hay tạm giam rồi.
‎Rồi. Tôi muốn nói chuyện với ‎người thẩm vấn con tôi.
‎Nghe này, tôi đã nói...
‎cô ấy, tôi không có quyền ‎tiết lộ thông tin.
‎- Ngay. ‎- Xin lỗi. Anh là ai?
‎Scott Connor. Bố Jamal Connor.
‎- Không tôi nói... ‎- Tôi là đặc vụ FBI.
‎Ồ...
‎- Xin lỗi làm anh bối rối. ‎- Phải...
‎Con tôi là trẻ vị thành niên, ‎chúng tôi có quyền gặp trước thẩm vấn.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Scott...
‎- Đâu cần xin lỗi. ‎- Tôi không có quyền...
‎Đưa tôi gặp người thẩm vấn con tôi.
‎- Scott! ‎- Hả?
‎Sinh nhật của nó tháng trước. ‎Nhớ chứ? Nó 18.
‎- Biết ngay. ‎- Không sao.
‎- Ờ. ‎- Chết tiệt. Anh mua xe cho nó.
‎- Biết anh biết mà. ‎- Em nói ổn.
‎Bốn giờ sáng và chưa có ngụm cà phê.
‎- Hiểu. ‎- Nè...
‎Trung úy Stokes sẽ đến sớm.
‎Tôi muốn biết con tôi sao rồi, ‎có liên lạc với đội mà.
‎- Muốn nói vài lời. ‎- Không.
‎Sao cơ?
‎Tôi không có liên lạc gì với ‎đội điều tra cả.
‎Hai giây trước anh nói có.
‎Không. Không đúng.
‎Tôi có người trong đó cho tôi biết ‎vài thông tin trước
‎trong báo cáo ngày. Chỉ có vậy thôi.
‎Tôi chưa được nói với ai về vụ này.
‎Chúng tôi có quy trình ‎và phải có sĩ quan ca sáng.
‎- Anh không biết khi nào hắn đến à? ‎- Hi vọng sớm.
‎Nếu không muốn ngồi đây đợi cũng được.
‎Có thể để lại số điện thoại. ‎Anh ta đến tôi sẽ gọi.
‎Nhà hàng Denny ở góc đường.
‎- Đi bộ gần. ‎- Cảm ơn. Bọn tôi sẽ đợi.
‎Chắc rồi.
‎Hai vị muốn uống gì? Cà phê?
‎Tôi ổn.
‎Cà phê thì tuyệt.
‎- Kem? Đường? ‎- Khỏi. Cà phê đen.
‎Vậy thì...
‎Này, tôi chắc không có gì.
‎Tôi chỉ mới vào làm, ‎nhưng họ nói tối nào cũng vậy.
‎Lực lượng làm ca đêm rất ít người.
‎Để lọc ra thông tin mất rất lâu, nên...
‎Tôi xin lỗi nếu như tôi...
‎Không có gì đâu.
‎Nghe này, tôi rất xin lỗi ‎khi anh bước vào và...
‎- Phải. ‎- Xin lỗi cái gì?
‎Không có gì.
‎- FBI hả? ‎- Phải.
‎- Hay quá. ‎- Cảm ơn.
‎Công việc mơ ước.
‎- Vậy à? ‎- Phân tích hành vi.
‎- Thật à? ‎- Ừ. Tôi nộp đơn,
‎họ bảo cần kinh nghiệm điều tra,
‎nên tôi vào cảnh sát.
‎Chắc anh giải mấy cái phương trình ‎vi phân gì đó hay lắm nhỉ...
‎Tốt nghiệp Pháp y ở Jacksonville. ‎Gamecocks, lên!
‎Tốt. Mấy gã ở đội cứu hộ Ted Bundy,
‎nhanh trí lắm,
‎Đội Ted Bunday, tuyệt vời.
‎Mà gọi thế họ không thích.
‎Bọn tôi gọi thế để chọc họ thôi.
‎Phải rồi.
‎Tôi sẵn lòng giới thiệu anh khi có dịp.
‎- Thật à? ‎- Ừ. Cứ gọi.
‎Hay quá đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Chắc rồi.
‎Vậy là chiếc Lexus.
‎Xe đó tôi đứng tên.
‎- Cái... ‎- Xe.
‎Xe con tôi do tôi đứng tên.
‎Scott Alan Connor.
‎Quà sinh nhật.
‎Hay quá.
‎Xe sang tay thôi. ‎Chắc vẫn chiều con quá.
‎À. Có gì đâu.
‎Nó làm việc chăm lắm.
‎- Hơi khó... ‎- Nghĩ nó xứng đáng.
‎Mà thôi, tôi đứng tên cho bảo hiểm.
‎Tôi có thể tự nói với gã điều tra
‎khi anh đưa tôi đi gặp.
‎Được. Vậy là, cà phê...
‎Không kem, không đường. Có ngay.
‎Sao?
‎- Hả? ‎- Không có gì.
‎Không có gì à?
‎Sao anh không mời cậu ấy cắt gội đầu,
‎rồi mát xa tay luôn đi?
‎- Kendra. ‎- Ý là...
‎- Lịch sự mà. ‎- Gì cũng được.
‎- Điên lên thì... ‎- Ai?
‎...chả làm được gì.
‎Họ đang giữ con mình.
‎Muốn biết con ở đâu, họ nói được mà.
‎Đâu có gì khó.
‎Quan liêu mà. ‎Em nghĩ hướng xấu nhất,
‎trong khi sự thật, ‎là tình hình chẳng có gì hết.
‎Anh làm ở bộ máy này.
‎Chẳng ích gì khi hạch sách ‎những người cấp dưới cả.
‎Em ở đây cả tiếng rồi.
‎- Những tất cả anh nói... ‎- "Tất cả".
‎Tất cả sao?
‎"Tất cả điều anh nói".
‎Không phải số nhiều cũng không sở hữu.
‎Chẳng có từ nào là "những tất cả" hết.
‎Thật luôn?
‎Jamal nó không có "hoải" đâu.
‎Không nói tiếng da đen.
‎- Đừng có nói mấy cái vớ vẩn da trắng. ‎- Chúa ơi,
‎"Những tất cả anh nói."
‎"Hoàn toàn khác"
‎Dẹp mấy thứ đó đi.
‎Sao. "Hoàn toàn khác?"
‎"Tình hình hiện tại là ‎thứ hoàn toàn khác".
‎Chúa tôi ơi, Kendra.
‎- Từ "khác biệt". ‎- Rồi.
‎Đừng nhét chữ "hoàn toàn" vào giữa.
‎Ta làm ơn đừng nó lẩn tránh...
‎Không phải "lẩn tránh".
‎Anh biết em cố thế nào ‎để dạy Jamal nói tiếng Anh chuẩn.
‎- Rồi. Biết rồi. ‎- Hiểu à? Tốt.
‎Hai giây trước em nói "không được"
‎và anh‎ ‎không được nói. Hay nhỉ.
‎Em nói để nhấn mạnh thôi.
‎- Anh nói tiếng Anh tệ. ‎- Chúa ơi.
‎Dạo này có tí cũng căng với em.
‎Chẳng có tí gì hết.
‎Em làm mọi thứ để nó hòa nhập,
‎anh lại tát vào mặt em ‎khi anh biến nó thành
‎"Okie trong Muskogee."
‎Hai ta có thể...
‎Để xem ta kết hợp với nhau thế nào.
‎Để tìm ra Jamal chứ không phải, ‎lặp lại năm năm cuối hôn nhân.
‎- Được chứ? ‎- Rồi.
‎Tốt.
‎Anh chẳng bắt em làm nó hòa nhập gì.
‎- Gì cũng được. ‎- Anh để em đặt tên Jamal.
‎- Phải không? ‎- "Để" à?
‎- Lại nữa. ‎- Nhỉ?
‎Xin lỗi,
‎em rất thích người Ireland,
‎nhưng em không thể ‎để con mình tên là...
‎Cái tên mà anh đề nghị lúc đó là gì?
‎Seamus.
‎Không đời nào.
‎Thà phải đặt cái tên khác như ‎Liam, Aidan gì đó...
‎Trời.
‎Em muốn tưởng nhớ anh trai mình.
‎Tưởng anh hiểu chứ.
‎Có chứ.
‎Anh biết đó...
‎anh chắc chả nhớ, ‎Jamal là vẻ đẹp trong tiếng Ả Rập.
‎Là vẻ đẹp. Sao quên được?
‎"Nè, Đẹp. Muốn đi đá bóng không?"
‎Mong nó 21 tuổi
‎để anh và đám bạn có thể đến quán rượu ‎nâng ly whiskey với thằng Đẹp.
‎Trời ơi.
‎Chắc nó sẽ dẫn bạn Trong Sạch ‎và Sữa Mẹ làm tài xế.
‎Anh nam tính đến thế thôi à?
‎Tất nhiên là không rồi Kenny.
‎Chỉ là chọc cho vui thôi.
‎Tên nó rất ổn, nhé?
‎Anh còn không thèm nói cái tên.
‎Lúc nào cũng "J" này "J" nọ.
‎Nè. Anh có đặt biệt danh cho nó. ‎Chỉ để thân mật thôi.
‎Nói nghe xem.
‎Anh luôn ghét tên nó...
‎vì nghe nó da đen quá.
‎Em là người vừa nói
‎- tên Seamus quá Ireland mà. ‎- Anh nghĩ tên nó xấu.
‎Trên thang điểm từ...
‎Eric Holder tới Darnell Jackson,
‎Jamal đứng ngay liền kề Darnell đó.
‎Hẳn là cảm giác xa cách với tổ tiên ‎rất kinh khủng.
‎Nè, anh có chết cũng phải ‎bảo vệ nó mà.
‎Đứa con duy nhất.
‎- Gọi lại nó xem? ‎- Em gọi gần 15 lần rồi.
‎Toàn vào hộp thư thoại.
‎Anh cũng vậy. ‎"Jamal đây. Chúc một ngày tốt lành."
‎Vụ đó bắt đầu khi nào?
‎Nó đi với em và mẹ tới nhà thờ.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Cảm ơn gì? ‎- Vì đưa bà ấy đi lọc máu.
‎- Có gì đâu. ‎- Em biết ơn lắm.
‎Bobby cũng như mẹ anh vậy mà.
‎- Em biết. ‎- Bà ấy kiên cường.
‎Bà ấy khen anh dữ lắm.
‎Còn lúc nào cũng đổ tội em.
‎Trông em đẹp lắm.
‎- Trời. ‎- Thật mà.
‎Thôi đi.
‎Ta chưa gặp nhau từ lúc...
‎- Em biết. ‎- Chú ý thôi mà?
‎Anh mong gì hả?
‎Thiếu anh bốn tháng là em suy sụp à?
‎Anh muốn thế lắm sao?
‎- Chúa ơi. Coi như chưa nói gì. ‎- Bỏ qua.
‎Tìm ra con trai rồi ai về nhà nấy nhé?
‎Được thôi.
‎Jamal à?
‎Không.
‎Thế tối qua nó ở đâu?
‎- Chắc ra ngoài. ‎- Phải.
‎- Với ai? ‎- Chịu.
‎Không biết à?
‎- Sao phải biết chứ? ‎- Chúa ơi. Kendra.
‎Em không hỏi mỗi khi nó ra ngoài. ‎Nó lớn rồi. Em tin nó.
‎Em là người đòi J phải ở cùng em.
‎Anh hoàn toàn đồng ý.
‎Nhưng em có nghĩa vụ phải...
‎Tưởng không bàn về mối quan hệ nữa?
‎- Được. ‎- Được thôi.
‎Anh ghét phải càm ràm,
‎nhưng tháng nữa là nó vào West Point rồi.
‎- Không thể chấp nhận nếu nó... ‎- Nữa rồi.
‎Không sao Kenny.
‎Mấy lần nó qua chỗ anh, ‎nhìn nó giống giang hồ quá.
‎Giang hồ sao?
‎Phải. "Giang hồ".
‎Sao? Vì nó không mặc đồ tây à?
‎Quần ống rộng, thắt bím,
‎cái tướng đi nhảy cẫng ‎kỳ cục cáu kỉnh của nó.
‎Nó còn là thiếu niên mà?
‎- Vừa nói lớn rồi. ‎- Nó đang tìm hiểu chính mình.
‎- Tự tìm chính mình? ‎- Tìm chất riêng của mình.
‎Chúa ơi. Nay nó thắt bím,
‎ngày mai nó giúp OJ tìm ra kẻ sát nhân.
‎Rồi. Thấy chưa? Cái kiểu bình luận đó.
‎Anh không hiểu đâu. ‎Thế giới của nó không giống anh.
‎Có chứ. Chắc chắn là có.
‎Nè, anh hiểu cách mà em lớn.
‎Những đoạn đường ‎khốn khổ ở thành phố Liberty.
‎Xa lộ xuyên qua. Bị phân biệt đối xử.
‎Anh rất ngưỡng mộ.
‎Vậy nên anh...
‎Anh sao?
‎- Sao hả? ‎- Thế giới của nó đâu thế.
‎Thế giới nó giống thế giới anh.
‎Ta cố để biến nó thành như vậy.
‎Ta dành cả 250.000 đô
‎cho học trường tốt nhất thành phố
‎Nó lớn lên ở Coral Gables mà Chúa ơi.
‎Nó có mọi lợi thế rồi.
‎Anh không thể nào nhìn nó...
‎Nhìn nó sao?
‎Cứ nói đi Scott.
‎Nó không có lý do gì ‎để dính vào chuyện này hết.
‎Chuyện nào?
‎Không biết là có không nữa.
‎Có chuyện xảy ra. Anh đoán là vậy.
‎Vậy sao anh đổ lỗi cho nó ‎trước khi anh biết chuyện gì hả?
‎Em biết nó lái với hai đứa da đen nữa?
‎Ôi trời.
‎Đừng mà. Đừng thế mà.
‎Đùa à?
‎Nè, Kenny, chỉ có hai ta ở đây. ‎Đừng có giả bộ nữa.
‎- Thật? ‎- Kendra, thôi.
‎Nó đi với hai đứa da đen, vấn đề đó à?
‎Ý là lỡ như...
‎Sao anh biết nó đi với ai?
‎Gã này nói.
‎- Cảnh sát à? ‎- Phải.
‎- Khi nào? ‎- Khi anh vào.
‎Em ngồi cả tiếng mà hắn có nói đâu.
‎Tới khi anh bước vào ‎thì hắn trả lời hết vậy.
‎Không phải là "hết" đâu.
‎Hắn bảo Jamal đi cùng hai đứa?
‎- Bị dừng xe. ‎- Hai đứa da đen.
‎- Phải. ‎- Hắn có nói gì với em đâu.
‎Không biết sao thế.
‎Giờ anh không quan tâm, ‎chỉ cần biết là đứa nào.
‎Hắn không nói anh nghe à?
‎Không.
‎Và anh nghĩ em sẽ đồng tình
‎- đánh giá có vấn đề. ‎- Không.
‎- Không cần. ‎- Thật à?
‎Nó có quyền ngồi trên xe với bạn mà ‎không bị kéo về trung tâm lúc 3 giờ sáng.
‎Ai bảo không có quyền...
‎Dù ở trong xe với bạn da đen!
‎- Bạn da đen nào? ‎- Scott, thôi.
‎Anh đang...
‎Không hiểu mình nói gì?
‎Đây là điều anh nói. Nghe này.
‎Bạn da đen nào?
‎Đi với Jeffrey à?
‎Hay đi với Nate và Manny? ‎Những đứa ta tin tưởng?
‎- Đó là một chuyện. ‎- Nói rồi, chịu.
‎Không. Chắc không đi với Al.
‎Al đi châu Âu với gia đình nó.
‎Phải. Al là đứa da đen duy nhất ‎mà nó chơi cùng,
‎- ý là thế. ‎- Vui nhỉ.
‎Thì ý em cũng là thế.
‎Kendra à...
‎Anh nghĩ đứa con của ta
‎không có quyền chơi với ‎mấy đứa da đen khác
‎mà không bị phán xét là tội lỗi hả?
‎Không. Anh nghĩ là thằng con trai ‎nửa trắng, nửa đen...
‎Đứa đạt 1470 điểm SAT và ‎đậu kỳ thi Vật lý nâng cao,
‎đủ hiểu biết để không phạm lỗi bởi ‎liều làm trò ngu xuẩn.
‎Khi nó đang trên đỉnh ‎làm những điều vĩ đại.
‎Nó hiểu chuyện đó mà,
‎cách nó thể hiện ngoài đời sẽ có hậu quả.
‎Nếu mặc quần xệ xuống tận mông
‎tóc kiểu đó, thì...
‎Anh chẳng có quyền gì phàn nàn ‎một phụ nữ da trắng giữ chặt ví cả.
‎Em không có quyền phàn nàn khi đi qua ‎và bất kỳ phụ nữ giữ chặt ví.
‎Không. Như thế là...Không.
‎Anh nói giao du với những đứa da đen
‎là mạo hiểm ngu ngốc.
‎Thôi Kenny, anh không nói thế.
‎- Để em hỏi. ‎- Em biết!
‎Nếu hắn nói anh Jamal trong xe
‎với hai đứa da trắng chẳng quen, ‎anh chỉ trích không?
‎Đó là lỗi tự nhiên à?
‎Nếu không biết và chưa gặp,
‎trắng hay đen, chắc chắn là vậy.
‎Scott...
‎dù nó có bao nhiêu đặc quyền đi nữa,
‎cả thế giới vẫn nhìn nó ‎như cách thế giới nhìn em,
‎đâu phải anh.
‎Ôi trời.
‎Anh biết chuyện gì đang xảy ra.
‎Anh ra khỏi nhà vài tháng, ‎là anh chắc rồi,
‎em tiêm nhiễm vào nó ‎tâm lý đổ tội người khác.
‎- Biết sao không? ‎- "Tội nghiệp tôi!"
‎- Em chưa từng thế. ‎- Phải.
‎Thay vì chĩa vào em,
‎anh nên tự nhìn vào gương đi.
‎Giờ là lỗi của anh?
‎Anh biến mất ở thời điểm ‎quan trọng nhất trong đời nó.
‎Xin lỗi?
‎Anh biết em nói gì mà.
‎Anh huấn luyện đội bóng chày nó mười năm.
‎Anh lần nào cũng đi xem nó hát.
‎Anh lỡ một buổi tiệc, trận đấu ‎hay gặp gỡ nào đâu?
‎- Em không nói thế. ‎- Thế đang nói cái gì?
‎Anh bỏ mặc nó.
‎Không hề.
‎- Có chứ. ‎- Nhảm nhí.
‎- Có. ‎- Không hề.
‎Đó là thứ mà anh...
‎- Biết không? ‎- Anh làm!
‎Anh đứng dậy bỏ mặc nó.
‎Không có. Anh bỏ em thì có.
‎Ồ...
‎Anh không muốn nói như thế.
‎Anh chỉ...
‎Anh chán và mệt ‎khi phải cãi với em mãi một chuyện
‎lần này qua lần khác. Anh bỏ mặc cái đó.
‎Không...
‎Em biết mà.
‎Trời ơi. Kenny, anh xin lỗi.
‎- Thôi. ‎- Anh không...
‎Đừng có đào bới nữa.
‎Nghe này, J sắp trở thành ‎sĩ quan chính thức
‎tại ngôi trường danh giá nhất thế giới.
‎Việc của anh xong.
‎Nó là đàn ông rồi.
‎Người mà anh tự hào.
‎Em biết.
‎Nên anh không thể chấp nhận ‎khi em nói anh không làm bố tốt.
‎Được.
‎- Anh không phải là bố em. ‎- Được.
‎Đó mới là bỏ đi đó.
‎- Rồi Scott. ‎- Nên đừng có vậy.
‎- Thôi đi. ‎- Em biết rồi.
‎Nè.
‎Kenny.
‎Mọi thứ ổn chứ hả?
‎Em cố thư giãn đi.
‎Cứ mỗi đêm lúc này,
‎em rất dễ bực bội.
‎Anh không biết đâu.
‎Lúc này em thường thức giấc.
‎Em chưa hề ngủ ngon từ khi nó ra đời.
‎Lúc nào mắt em cũng mở to ‎khi ngủ ngon nhất.
‎Tim đập mạnh đến nỗi tai em còn nghe.
‎Thường là giờ này.
‎Quá muộn để ngủ tiếp,
‎và quá sớm để thức.
‎Còn anh cứ thế mà ngáy.
‎Em thường đứng trước cửa phòng nó
‎nghe tiếng nó thở.
‎Thỉnh thoảng bước vào
‎và sờ vào cổ nó.
‎hoặc vai.
‎Đứng đó và tự nói với mình,
‎"Đừng lo, Kendra.
‎Nó lớn rồi. ‎Thế giới này không thể hại nó."
‎Khi cảm giác dai dẳng trở lại, ‎em lại nhớ con mong manh thế nào.
‎Và bất kỳ cơn ác mộng nào làm em thức,
‎ai đó nhắn tin khi lái xe ‎hay trong quán rượu có đánh nhau,
‎hay có chuyện gì đó ‎ở mấy nước đang phát triển.
‎Không người mẹ nào cứ ngồi đó ‎mà bình tĩnh cả,
‎hay lại ngủ tiếp.
‎Nhưng trong ác mộng, ‎em thấy cái thòng lọng
‎và những người đàn ông da trắng ‎với mái tóc kỳ dị.
‎Mùa hè vừa rồi, khi Jamal ‎muốn lái cùng Jeff tới Bonnaroo,
‎em chỉ...
‎Nè, J và anh nghĩ
‎em hơi bảo bọc nó quá đáng,
‎- tưởng nó còn nhỏ. ‎- Còn nhỏ?
‎- Ta bất đồng và bỏ qua. ‎- Còn nhỏ chả liên quan gì.
‎Ông em đã chiến đấu ở Okinawa ‎khi ông ấy 17 tuổi.
‎Còn quá trẻ à?
‎Không phải như thế.
‎Ý là cái chuyện nó lái xe ‎vào cái vùng phía Nam.
‎Con trai em, cùng với một đứa da trắng
‎giống như lái ngược vào trại Sherman vậy.
‎Nó và Jeff dừng để đổ xăng ‎ở một trấn nhỏ
‎vì nó chẳng biết gì hơn
‎vì ta dạy nó tin thế giới này...
‎toàn là điều tốt đẹp.
‎Nó bắt đầu để mắt tới ‎vài đứa con gái da trắng.
‎Hai đứa nó bước vào tiệm burger,
‎chỉ là đi chơi với nhau thôi.
‎Có lẽ là...
‎vài gã xăm hình chữ vạn lên cánh tay
‎hơi say xỉn
‎và không thích vẻ ngoài của nó
‎vì nó vấy bẩn sự trong sạch ‎của màu da nước này.
‎Nhưng tệ hơn, việc lúc nào em cũng nhớ,
‎là lúc nó bị cảnh sát dừng xe ‎mà chẳng làm gì sai cả.
‎Em thấy những đôi bốt cao và...
‎phù hiệu...
‎và những cây gậy.
‎Và em nghĩ lại về đêm mà em...
‎năm tuổi
‎và em thấy ‎người mẹ khốn khổ của em co người lại
‎khóc lóc trong bếp
‎vì Arthur McDuffie bị cảnh sát đánh chết,
‎và họ tha bổng đám cảnh sát.
‎Và anh là một cậu bé ‎ngủ ở phía bên kia thị trấn,
‎mơ ước trở thành một kẻ như vậy.
‎Em sợ.
‎Đừng sợ.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Chỉ là mấy thứ vớ vẩn.
‎Chắc tiếng nhạc to quá thôi.
‎-Thế à? ‎- Ừ, em biết nó thích gì mà.
‎Mấy đứa uống bia ở ghế sau, ‎vài thứ ngu xuẩn,
‎mấy đứa uống yến mạch.
‎Nhưng đừng làm mọi người ở đây bực.
‎Hãy cứ...
‎bình tĩnh.
‎Nửa tiếng nữa ba chúng ta sẽ đến Denny
‎và dạy nó một bài học nhớ đời.
‎Dạo này có nói gì với nó không?
‎Ngày nào cũng nói.
‎- Thường nhắn tin... ‎- Không.
‎Ý là có nói về chuyện...
‎Về cái gì?
‎West Point.
‎Thì sao?
‎- Không muốn chen ngang. ‎- Nó có gì?
‎- Thì nó... ‎- Nó sao hả?
‎Nó đang suy nghĩ lại.
‎Nó suy nghĩ lại cái gì?
‎Anh nên nói với nó đi.
‎Về chuyện gì, Kendra?
‎Nó tính ký hợp đồng ‎với bóng chày chuyên nghiệp.
‎Hoặc là thử chơi đàn hay gì đó.
‎Thật à.
‎- Nghe này... ‎- Kenny. Nữa à?
‎Chắc chỉ hoãn thôi. Nó sợ khi nói anh.
‎Ừ, nó nên sợ.
‎Mong không là ý em.
‎- Em khuyến khích trò này? ‎- Này.
‎Nó chẳng đủ nhanh để vào giải Double A.
‎Nó không có tài năng.
‎Chuyện đánh giá với tư cách là bố nó,
‎không phải em, cảm ơn.
‎Còn chuyện chơi đàn?
‎Nó sao hả? Chơi đàn để sống à?
‎Vì anh không dám theo đuổi ước mơ,
‎- đừng đổ cho nó. ‎- Thôi.
‎Còn trẻ cứ cho thử.
‎Tệ nhất là nó dành thời gian tìm lại mình.
‎Phải. Cứ tìm chính mình đi
‎rồi nó thành thằng già 40 tuổi
‎với trí thông minh 150 ‎mà không có bằng cấp gì.
‎Để rồi kiếm được 450 đô một tuần ‎trong cái ban nhạc đám cưới.
‎Được một tên thuê
‎vì hắn có hẳn 100 ngàn cho đám cưới
‎vì hắn không phí mười năm
‎chạy theo ước mơ, vào đội tuyển Olympic,
‎hay viết một quyển sách hay cả.
‎- Em không có ý đó. ‎- Gia đình anh
‎chiến đấu cho nước này từ khi tới đây.
‎Nó đâu được phá truyền thống.
‎- Scott. ‎- Đâu có lựa chọn.
‎Không bàn nữa.
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Cà phê. Không kem, không đường.
‎Cảm ơn.
‎Tôi có vài thông tin cho anh đây.
‎Không nhiều.
‎Tôi có kiểm tra lại máy tính.
‎Con trai anh được xác định ‎là một người trong xe
‎khi bị chặn trong chiếc Lexus.
‎Tôi khẳng định còn hai người da đen nữa
‎trong xe khi xe dừng.
‎Sao chúng bị dừng?
‎Ghi chép không cụ thể vậy.
‎Đánh dấu ở mục vi phạm chung.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là cảnh sát tuần tra
‎nhập từ máy tính trong xe.
‎Anh ấy đánh dấu vào.
‎Chẳng nói lên gì.
‎Nó không thể hiện là một ‎vụ truy đuổi tội phạm,
‎xe ăn cắp, hay giám sát. Mấy thứ xấu.
‎- Ừ. ‎- ...mà có thể đánh dấu.
‎Mấy đứa kia là ai?
‎Tôi không được phép...
‎Chỉ có ta biết thôi. Trong ngành nhé.
‎DaShawn Rolle và Jarvis Bell.
‎Em biết không?
‎Bell là một đứa 20 tuổi có tiền án.
‎Có cả lệnh bắt giữ.
‎- Bị gì? ‎- Không thể nói.
‎Thấy chưa? Thấy anh nói chưa?
‎Một điều nữa.
‎Coi qua tài khoản mạng xã hội của con anh.
‎Thật à? Đó là thứ anh làm ‎trong khi bọn tôi đứng đây sao?
‎Có người mất tích thì nên xem ‎mạng xã hội trước mà.
‎- Thôi! ‎- Thật!
‎Và cái đó tôi học băng dạy nghiệp vụ.
‎Con cô đăng gì đó trên Instagram.
‎Cái hình về cái hình dán sau xe Lexus.
‎"Quay bọn cớm bằng điện thoại ‎khi chúng ập vào."
‎- Sao cơ? ‎- Nó ghi vậy đó.
‎- "Quay cớm sao?" ‎- Phải.
‎Nó còn được ghi to lên nữa mà.
‎Chắc anh nhầm.
‎Còn lại chữ nhỏ, nên ai không trong ‎phạm vi 60m có thể nhìn
‎xe Lexus ghi, "Quay bọn cớm"
‎Không phải con tôi.
‎E là vậy.
‎"Quay bọn cớm".
‎Quay người thi hành công vụ.
‎- Thấy thế à? ‎- Ừ.
‎- Chúa ơi. ‎- Quay người có vợ con.
‎Đồ khốn.
‎Quay chúng vì muốn nổi loạn
‎hay gì đó.
‎- Kendra. ‎- Gì?
‎Xe đó đăng kí tên anh.
‎Đâu phải chuyện về mình nhỉ? ‎Con mình bị bắt.
‎Nó có dán dòng chữ trên xe, ‎ghi là "Quay cớm".
‎- Con anh. Cớm đây. ‎- Scott.
‎- Tôi là cớm mà! ‎- Chuyện này là cái điện thoại kìa.
‎Chúa ơi Scott! ‎Giờ không quan tâm anh và nó
‎hay huy hiệu cảnh sát. ‎Em quan tâm việc tìm nó.
‎Em biết chuyện này? Thấy chưa?
‎Kenny, nói em không biết đi.
‎- Nói em không... ‎- Nghe này.
‎Có ba đứa da đen ở trường.
‎Ba trong số 400 hay gì đó.
‎Hai đứa còn lại đang cặp với nhau.
‎- Nó... ‎- Hiểu rồi.
‎Là đứa da đen duy nhất
‎ở một ngôi trường danh giá
‎thay vì ở trung học MLK, ‎chỗ phải đi qua máy dò kim loại mỗi ngày
‎cho phép nó được dán cái đó ‎lên chiếc Lexus
‎ghi là, "Quay thằng cớm ‎đã mua tao cái xe này".
‎Nó đang gặp rất nhiều chuyện.
‎Nó bị trầm cảm.
‎Chúa ơi.
‎Nó đang bối rối.
‎Anh không muốn trút giận trước mặt em.
‎Nghe này, tôi hiểu.
‎Giờ Jamal đang ở đâu?
‎Tôi nói rồi, hệ thống chỉ ghi vậy thôi
‎tôi còn không có quyền tiết lộ.
‎Tôi phải đợi
‎tới khi trung úy Stokes tới đây.
‎Tôi sẽ đi kiểm tra lần nữa,
‎để xem có ai nhập gì vài phút trước không.
‎Anh biết không?
‎Tôi ngồi ở đây nửa tiếng.
‎Anh không nói tôi được cái gì.
‎Trừ cái việc hướng dẫn
‎đi vòng quanh cái tòa nhà...
‎Rồi ngay khi chồng tôi xuất hiện, ‎người chồng da trắng,
‎tự nhiên anh tháo vát thế luôn.
‎- Kendra! ‎- Sao lại thế?
‎Thế cô không muốn tôi coi máy tính lại à?
‎Nếu không phiền.
‎Xin lỗi tôi chưa biết tên anh.
‎Paul.
‎Paul, nếu không phiền, bọn tôi cảm kích.
‎Chắc rồi.
‎- Thêm không? ‎- Thế thì tuyệt.
‎"Tuyệt đấy".
‎Anh biết còn gì tuyệt hơn?
‎Nếu anh theo phe em lúc nào đó.
‎Chết tiệt, Kendra.
‎Anh đối xử tốt với hắn làm em bực.
‎- "Quay cớm" sao? ‎- Bởi thế anh nịnh hắn à?
‎Không. Anh sắp đấm vào tường đây.
‎Thử nghĩ mình là Jamal.
‎- Ôi tha cho anh. ‎- Không! Một phút thôi,
‎đặt mình vào vị trí của con trai.
‎Nó là đứa da đen duy nhất
‎trong ngôi trường toàn da trắng.
‎Hầu hết là vậy,
‎người da đen mà nó nói chuyện
‎là nữ hộ lý người Jamaica ‎chăm sóc người già,
‎và người trong Tổ chức Hỗ trợ Gia cư
‎mà chúng giúp xây nhà ‎để có thể nộp trường Princeton.
‎- Hiểu rồi. ‎- Phải hiểu, Scott.
‎Jamal đang bắt đầu...
‎nhận thức.
‎- Nhận thức? Cái gì? ‎- Ừ.
‎Cái này.
‎Rồi.
‎Và?
‎Và…
‎Philando Castile.
‎Và Eric Garner.
‎Và Tamir Rice.
‎Mỗi lần có chuyện,
‎nó thấy thế giới lại đóng lại một chút.
‎Nó xuất phát từ hai phía
‎vì bọn da trắng nghĩ nó ‎là đại diện cho cả chủng tộc đó.
‎Không giống như đi cùng bọn da đen ‎mà nó tin tưởng.
‎Nó là đứa duy nhất ‎mà bọn da trắng nhìn thấy.
‎Nó bị áp lực để...
‎Để nói cho nghe. ‎Nó gọi là "bộ mặt chủng tộc."
‎Nó nói thế đó. ‎"Con thấy con là bộ mặt cả chủng tộc".
‎Nó kể à?
‎Rất nhiều lần.
‎Nó chưa kể anh nghe bao giờ.
‎Anh yêu, nhìn anh đi
‎rồi nhìn em, rồi tự hỏi tại sao đi.
‎Khi những đứa này bị bắn hạ,
‎nó cảm thấy hồn của chúng.
‎Cái hình dán đó...
‎Là sao?
‎Không, anh...
‎Anh muốn hiểu.
‎Anh không thấy Jamal cũng đúng ở đây sao?
‎Chúng chỉ có thể quay băng cớm thôi.
‎Đó là cách chống chọi cuối cùng.
‎Chết tiệt. Nếu em bị thế, em cũng làm vậy.
‎Đó là thế giới ta đang sống.
‎Dù anh có hiểu hay không.
‎Không, hiểu mà.
‎Anh hiểu rồi.
‎Chỉ cần...
‎Nó lẽ ra nên biết điều đó dẫn tới đâu chứ.
‎Tới đâu?
‎Tới đây?
‎- Tối nay? ‎- Ừ.
‎- Vì cái hình dán? ‎- Ừ.
‎Anh nghĩ chuyện thế à?
‎- Chẳng ích gì. ‎- Hình dán?
‎Anh là tên cảnh sát ra đường lúc hai giờ, ‎và đó có thể là nguyên nhân...
‎Hình dán là giọt nước tràn ly à?
‎Chắc chắn rồi.
‎Đặc biệt là sau khi có lệnh dừng,
‎mà có vài tên khốn ‎lại giảng đạo về quyền của nó.
‎Đồ khốn.
‎Sao?
‎Tên khốn sao?
‎- Thôi nào. ‎- Anh vừa nói thế?
‎- Đừng... ‎- Chả tin nổi.
‎- Chúa ơi. ‎- Từ anh?
‎- Kendra! ‎- Chả biết nói gì.
‎Đừng có mà bắt lỗi dùng từ của anh.
‎Anh không thể để J vào đời
‎để lúc nào nó cũng biện hộ cả. Không đâu.
‎Em sẽ không để nó ‎xin lỗi vì bản thân đâu.
‎- Không ai bắt nó vậy cả. ‎- Đúng vậy.
‎"Cứ để tay lên lên vô lăng. Nhìn thẳng.
‎Đừng cử động.
‎Không làm cho một tên trong ‎bộ áo chống đạn sợ
‎khi hắn bước tới cửa sổ ‎chĩa cây súng vào đầu".
‎Bố anh dạy thế chưa?
‎- Không cần dạy. ‎- Phải, ông ấy không dạy.
‎Nè Kenny.
‎Anh rất mong giải quyết chuyện này. ‎Nó là con anh.
‎Anh chỉ không nghĩ,
‎dạy đời người ta về phong trào ‎Black Lives Matter có ích.
‎Hãy thử...
‎bắt ruồi bằng mật ong đi.
‎Có khi cần dạy đời hơn đó.
‎Sẽ thế thôi khi em kiện họ.
‎Những tất cả anh nói...
‎tất cả‎ những điều anh nói...
‎là cứ tin bọn họ dù không chắc
‎và đừng hành xử như ta là bọn thô lỗ ‎ở South Carolina.
‎Đây là Miami mà.
‎Nơi mà một tiến sĩ da đen như em
‎còn phải lái qua cái chỗ gọi là ‎"Cao tốc Nam Dixie"
‎để đi làm mỗi ngày.
‎Kenny, anh hiểu ý em.
‎Nhưng xả vào mặt người da trắng
‎làm họ thấy rất tệ.
‎Và khi làm họ thấy tệ, ‎họ không thèm giúp em đâu.
‎Rồi, sư phụ Scott.
‎Dì Kendra không muốn tổn thương ai hết.
‎Xin lỗi sư phụ Scott.
‎Buồn cười gì?
‎Em đó.
‎Thật lố bịch.
‎Chồng tôi cười khi tôi giả làm ‎một nô lệ trong nhà,
‎- tôi tự hỏi sao bọn tôi phải ly thân. ‎- Chúa ơi.
‎Nói rồi, anh với em có bao giờ ‎đồng tình chuyện gì chưa?
‎- Thôi nào. ‎- Không, có không?
‎Thật sao?
‎Tầm quan trọng của chăm chỉ.
‎Tiết kiệm.
‎Tôn trọng người lớn.
‎Uống Bourbon Manhattans lúc ‎hoàng hôn trên hiên.
‎Rồi.
‎Thelonious Monk. Nhỉ?
‎Ta luôn đồng ý Thelonious Monk.
‎Đúng vậy.
‎Đồ ăn Thái.
‎- Ờ. ‎- Đội bóng Miami.
‎Phải.
‎Cormac McCarthy.
‎Quần đảo Cayman.
‎Giường chiếu.
‎Đúng đấy.
‎Buổi sáng J sinh ra ‎là ngày tuyệt nhất đời chúng ta.
‎- Hoàn toàn đồng ý. ‎- Đúng không?
‎Ý là, anh không thể.
‎Không thể.
‎Chúa ơi.
‎Khi ở hội nghị ở Atlanta vài tháng trước,
‎em thấy cái nhãn dán khác,
‎"Đừng trách tôi, ‎tôi bầu cho Jefferson Davis".
‎Chẳng ai dừng xe hắn cả.
‎Đó chỉ là một tên khốn nạn thôi.
‎Nhưng ở Atlanta mà.
‎Ngay thủ đô da đen của nước Mỹ,
‎người da trắng có thể dán sự tức giận ‎lên đầy xe.
‎Anh đâu thể trả lời cho mọi ‎tên da trắng phân biệt chủng tộc.
‎Không? Anh không phải ‎"gương mặt chủng tộc?"
‎Mừng đây là chuẩn ‎mà ta bắt con mình đạt được.
‎Tiêu chuẩn gì vậy?
‎Tìm tên khốn sau mỗi chuyện.
‎Vì chuyện này dẫn tới đó.
‎Nhãn "Quay cớm" rồi mấy thứ kỳ thị này...
‎- Bỏ đi nhé? ‎- ...ở trường đại học.
‎Em nghĩ gì vậy?
‎Nó mới dán qua nay gì thôi,
‎em quên thời gian.
‎- Em biết là có cái đó sao? ‎- Biết chứ.
‎Em cũng không thích,
‎gần đây Jamal mất bình tĩnh về mọi thứ.
‎Anh không ở bên. Em phải lo hết.
‎Em quyết là ‎miếng dán có thể đợi đến sáng rồi nói.
‎Em bảo nó không được vào xe ‎cho đến khi gỡ nó.
‎Tồi. Được. Xong việc thì,
‎ta sẽ ngồi xuống, trò chuyện
‎về cách đánh giá của em về chuyện này.
‎Chà.
‎Được.
‎Anh biết không? ‎Em sẽ không bảo vệ anh nữa.
‎Nó dán để trả đũa anh.
‎Nó giận anh.
‎Sao? Để làm gì?
‎Anh nghĩ sao, Scott?
‎Vì đã bỏ nó.
‎Vì bỏ em chứ.
‎- Nó nói à? ‎- Nói em nghe...
‎em phải nhìn thằng con 1m8 đó
‎khóc ròng cả ba đêm.
‎Gọi anh bằng tên chưa ai nghĩ ra.
‎Đứa trẻ tội nghiệp đó nằm trong lòng em ‎như một đứa bé.
‎- Anh... ‎- Anh...
‎Là thế đó. Cái miếng dán. Cái kiểu tóc.
‎- Để phản đối anh. ‎- Không.
‎- Vớ vẩn. ‎- Không phải vớ vẩn.
‎Gọi là tâm lý của con người.
‎Đây là điều bọn trẻ làm
‎khi một người mà nó lúc nào cũng noi theo
‎gọi sao nhỉ?
‎"Làm hỏng cả gia đình nó".
‎- Kenny... ‎- Nó hận anh.
‎Lần đầu trong đời nó hận vì lai da trắng.
‎Nói rồi,
‎em không đồng tình cái hình dán
‎hay cái kiểu tóc, hay quần xệ,
‎chỉ là giai đoạn nó sẽ trải qua. ‎Hi vọng ngắn thôi.
‎Em chỉ giúp nó sắp xếp lại ‎trái tim mong manh,
‎mà anh đập vỡ từng mảnh ‎khi bước ra khỏi cánh cửa.
‎Đừng chỉ trích em
‎vì anh không hơn em đâu.
‎- Thôi đi. ‎- Không!
‎Không phải J. Trời.
‎Phải nhắn tin cô ta lúc này à?
‎- Anh của anh. ‎- Hả?
‎- Gửi địa chỉ, bảo gấp. ‎- Dwayne Wade đập bóng?
‎Không thể dẹp chuyện đó đi à?
‎Ôi trời.
‎-‎ Đừng làm thế. ‎- Mọi đen, nằm xuống.
‎Đừng làm vậy mà!
‎Nằm xuống, mọi đen.
‎Chúa ơi.
‎Scott, cái gì thế?
‎Là...
‎Anh không...
‎Scott?
‎- Không có gì. ‎- Có đó.
‎Kendra, thôi đi. Chết tiệt, em, thôi.
‎Ôi bạn ơi.
‎- Đừng làm vậy. ‎- Mọi đen, nằm xuống.
‎Đừng làm vậy mà!
‎Nằm xuống, mọi đen.
‎Được rồi.
‎Chúa ơi.
‎Cái...
‎- Là sao? ‎- Anh chịu.
‎Đó là Jamal à?
‎Chúa ơi.
‎- Scott, nó à? ‎- Chịu.
‎Là nó à?
‎Không. Không biết. Đợi đã.
‎- Tin nhắn nói gì? ‎- Không để ý lắm.
‎"Gấp, có người đăng lên trang ‎của CBS4. Phải J không?"
‎Để xem nào.
‎Ôi trời.
‎Scott, là nó đó.
‎Là nó à? Cái thằng đang chạy?
‎Trời, cái áo xanh.
‎- ‎Nằm, mọi đen. ‎- Chắc áo nó.
‎Cứ từ từ đi đã nhé?
‎Anh sẽ gọi anh ấy ở đồn.
‎- Em xem lại. ‎- Đợi chút.
‎Để gọi ông anh xem biết gì không.
‎John. Em đây.
‎Có phải là J ở...
‎- Nó có nói là nó... ‎- Anh ấy nói gì?
‎Rồi.
‎Cứ nhắn em số của nó để em...
‎- Ai? Ai? ‎- Không? Được.
‎- Nhé? ‎- Ừ. Cảm ơn.
‎Anh ta nói gì?
‎Chỉ là đồn cảnh sát theo dõi, ‎máy quét cảnh sát,
‎họ nghe có lệnh dừng,
‎một người nhân chứng, ‎người qua đường ở đó gửi đoạn đó.
‎- Jamal à? Nó sao không? ‎- John chịu.
‎Là gã đó có xe của anh, ‎nên gửi đường dẫn.
‎- Chứ không biết. ‎- Khoan.
‎Có thể là nó. Nó có thể bị thương.
‎Jamal có thể bị thương.
‎- Ta... ‎- Chịu.
‎Em thấy gì anh thấy đó thôi.
‎- Nè! ‎- Cà phê.
‎- Xem chưa? ‎- Hả?
‎Thấy cái này chưa?
‎Không. Thấy gì?
‎Trời.
‎- Đừng làm. ‎- Mọi đen, nằm xuống.
‎Đừng làm thế mà!
‎Nằm xuống, mọi đen.
‎Tôi muốn biết con trai tôi bị gì.
‎Tôi không biết cái này.
‎Đoạn băng. Chắc từ đoạn dừng.
‎Băng, đoạn dừng nào?
‎Dừng ở...Không biết nên mới hỏi.
‎Con trai tôi với những đứa khác.
‎- Anh có nó ở đâu? ‎- Bỏ qua đi.
‎Đang cố hiểu sao cái này liên quan.
‎Anh của anh ấy gửi, nghĩ có thể là Jamal.
‎Quên đi. Con trai tôi đâu?
‎Bọn tôi muốn biết nó ổn
‎Nè, nói rồi, trung úy Stokes đang ‎trên đường tới.
‎Anh ta sẽ nói.
‎Nghe này. Tôi...
‎Bọn tôi đợi và bình tĩnh.
‎Nhưng con trai tôi bị bắt giữ. ‎Mấy người giữ nó.
‎Tôi muốn biết nó ở đâu và nói với nó.
‎- Hiểu... ‎- Muốn nói với nó.
‎- Tôi làm mọi thứ có thể. ‎- Ngay!
‎Chuyện dễ mà. Tôi sẽ làm nó rất dễ.
‎Tôi muốn biết con tôi ở đâu ‎và nói chuyện với nó.
‎Như tôi giải thích,
‎tôi không có quyền nói cho anh nghe.
‎Được chứ? Tôi nghĩ anh nên bình tĩnh ‎và đừng suy diễn...
‎- Trời! ‎- Con tôi đâu?
‎Con trai tôi đâu?
‎Ông vừa hành hung một sĩ quan hành pháp.
‎- Mức hai. ‎- Nghe này thằng chó.
‎Nếu không nói con tao ở đâu, ‎tao sẽ giết mày luôn. Chơi đùa đủ rồi!
‎- Scott. ‎- Anh!
‎Tôi yêu cầu mời ngồi và bình tĩnh.
‎- Ai? ‎- Anh à.
‎Bỏ tay ông ra.
‎- Tôi nói với anh một lần nữa. ‎- Ai đây hả?
‎Sĩ quan, đưa còng tay.
‎Anh có quyền im lặng.
‎Đùa tôi à?
‎Những gì anh nói hay làm ‎có thể chống lại anh...
‎- Chúa ơi, giỡn à. ‎- Scott.
‎...trước khi gặp cảnh sát.
‎- Giỡn à? ‎- Không đâu.
‎- Sao bắt tôi? ‎- Anh có quyền thuê luật sư...
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Đùa à?
‎Nếu không thuê nổi luật sư, ‎sẽ có người chỉ định
‎trước khi bị thẩm vấn.
‎Nếu anh quyết...Thôi.
‎Nghe này. Muốn kiện tụng
‎- hay là bình tĩnh và giải quyết? ‎- Đừng đụng.
‎Sĩ quan, giúp. Quay mặt vào tường.
‎- Không... ‎- Đừng chống trả.
‎Bỏ cái tay ra.
‎Quay qua!
‎- Bỏ tay khỏi người tao. ‎- Thôi.
‎- Thả tao ra. ‎- Thôi. Không!
‎- Thả tao ra! ‎- Anh ấy bị hẹp van tim.
‎- Thả ra! ‎- Anh ấy bị bệnh tim đó!
‎Thằng khốn nạn.
‎Rồi.
‎Mấy người bị làm sao vậy?
‎- Đủ rồi. ‎- Mấy người bị gì?
‎Tôi nói đủ rồi. Anh bị thương?
‎Anh bị thương à?
‎- Có thể đó. ‎- Anh à?
‎Chụp ảnh lại. Cả tay và đầu.
‎Của anh và tôi.
‎Có cần thiết không?
‎Không may là có.
‎Giờ chúng ta bình tĩnh chưa?
‎Ta đều ổn định chứ?
‎Tốt. Tên tôi là Trung úy John Stokes.
‎Tôi phụ trách ca sáng.
‎Tôi biết có một sự cố.
‎- Muốn biết chỗ con tôi. ‎- Im.
‎Chúng tôi muốn biết ngay.
‎Được rồi, tôi sẽ thử lần nữa.
‎Tôi không muốn bắt anh.
‎Đâu muốn thấy anh mất huy hiệu và ‎lương hưu nhờ làm việc chăm chỉ mà có.
‎Tôi có quyền biết con tôi đâu.
‎Anh nhầm rồi. Không có đâu.
‎Con trai anh đã trưởng thành, ‎đối tượng một cuộc điều tra.
‎Ngay bây giờ, anh có quyền ngồi xuống ‎và im lặng.
‎Hiểu chứ?
‎- Anh ấy hiểu. ‎- Tôi nói hắn.
‎- Hiểu chứ? ‎- Mẹ kiếp!
‎Scott, làm ơn.
‎- Đưa vào phòng tạm giam. ‎- Không.
‎Hai lần hành hung người thi hành công vụ, ‎hai lần đáp trả bằng bạo lực.
‎Mỗi lần hắn lườm anh
‎hay khi lấy dấu vân tay,
‎thì tăng thêm tội. Nghe chưa?
‎Vâng.
‎Tôi có bắt giam hắn không?
‎Nếu hắn bình tĩnh, ‎cứ "cảnh cáo" rồi thả ra.
‎Một lũ súc vật.
‎Tôi cần súng điện và hỗ trợ ‎hay anh tự giữ bình tĩnh?
‎- Tôi ổn. ‎- Được.
‎- Luật sư tôi sẽ gọi. ‎- Bên tôi cũng thế.
‎Luật sư tôi là luật sư bang.
‎Luật sư anh tên gì?
‎Đưa anh ta đi.
‎Một lần nữa,
‎tên tôi là Trung úy John Stokes.
‎Tôi rất muốn biết liệu ‎con tôi có ổn không.
‎Nếu cô bình tĩnh, ‎tôi sẽ nói những gì tôi biết.
‎Tôi sẽ không bị dạy đời và ‎sẽ không bị hét vào mặt.
‎Tôi hét vào mặt anh bao giờ?
‎Cô à...
‎Được rồi.
‎Biết gì tôi sẽ nói.
‎Cô im lặng và lịch sự nghe,
‎hoặc là tôi bước ra khỏi đây ngay
‎rồi từ từ cô tự biết.
‎Hiểu chưa?
‎Ai là quản lý của anh?
‎Được, tôi hiểu rồi.
‎Xin lỗi?
‎Tôi nói "hiểu rồi".
‎Tốt.
‎Tôi biết điều này.
‎Khoảng 2 giờ 15 sáng nay,
‎một chiếc Lexus bạc ‎bị cảnh sát tuần tra chặn lại.
‎Xe đó đứng tên Scott Alan Connor.
‎Đó là chồng tôi.
‎Ba người đàn ông Mỹ da đen bị bắt
‎vì liên quan tới vụ đó.
‎- Chưa biết gì thêm trừ việc... ‎- Cảnh sát bắn ai đó.
‎Tôi không suy diễn với cô.
‎Tôi xem đoạn quay.
‎Có người bị bắn.
‎- Tôi chưa kiểm chứng. ‎- Nhưng tôi có nghe rồi.
‎Tôi có nghe thấy.
‎Cô nghe tiếng ồn từ đoạn phim ‎chất lượng kém.
‎Hắn gọi một đứa là mọi đen.
‎Nếu để tôi nói hết...
‎Hắn gọi ‎mọi đen. ‎Mắt thấy tai nghe.
‎- Không, cô à. ‎- Anh thấy!
‎Sai.
‎Một trong những người bị bắt ‎là một người qua đường,
‎người qua đường da đen,
‎người quay cảnh đó bằng điện thoại.
‎Là giọng cô nghe ở đoạn phim.
‎Không phải là giọng của cảnh sát.
‎Thế sao nó bị bắt? Nó đâu có uống rượu.
‎Chúng tôi vừa mua xe. ‎Đèn phanh đang hoạt động.
‎Vẫn còn đăng kiểm và bảo hiểm mà.
‎- Tôi chắc đó. ‎- Thưa cô.
‎Chẳng ai có lý do để chặn lại cả.
‎Chẳng ai nói con trai cô bị dừng xe.
‎Có ít nhất ba người liên quan.
‎Tôi không biết ai lái khi nó bị thổi vào,
‎và cô cũng vậy.
‎Cô sẽ bớt đau lòng
‎nếu cô ngừng suy diễn kết luận.
‎Hiện giờ, tôi không biết tại sao ‎lại bị thổi. Hiểu chưa?
‎Được.
‎Và giờ tôi chỉ nói cô những gì tôi biết.
‎Được rồi.
‎Biết thêm gì tôi sẽ lập tức...
‎Được!
‎Nói nghe này.
‎Cái xe có cái miếng dán ‎làm người ta lo ngại.
‎Tôi biết điều đó.
‎Cái chuyện xem xét bảo hiểm của con cô
‎hay đăng kiểm xe mất giá trị rồi chứ?
‎Tôi chẳng biết.
‎Thôi nào, chị gái biết rõ hơn ai mà.
‎Ai chị em với ông.
‎Một đứa da đen trên xe
‎với cái hình dán thế à? ‎Tự chuốc họa vào thân.
‎Nó nói lên điều gì?
‎Nó nói là thế giới này không dành cho ‎những người như cô và tôi.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Đúng thế.
‎Nói lên điều đó.
‎Và nó nói người tuần tra trên đường
‎có quyền hạn pháp luật để dùng bạo lực ‎không phải rô-bốt.
‎Họ giúp con mình đánh răng mỗi tối, ‎đọc truyện Dr. Seuss cho nghe
‎cầu nguyện họ sẽ được làm vậy đêm kế tiếp.
‎Khi thấy một tên côn đồ,
‎đứa giang hồ trẻ tuổi,
‎- họ sẽ bắt. ‎- Anh nghĩ mình là ai
‎gọi con tôi giang hồ?
‎Còn bảo vệ cho cảnh sát da trắng.
‎Cảnh sát da đen.
‎Người ra lệnh dừng...
‎đen như tôi với cô thôi.
‎Nói cho cô nghe.
‎Tôi từng nhảy ra máy bay.
‎bò qua địa đạo toàn Việt Cộng ở Việt Nam,
‎nhưng điều sợ nhất tôi từng làm trong đời,
‎là lần đầu tiên dừng một tên côn đồ ‎trên đường.
‎Biết tại sao?
‎Vì sẽ có những bài hiphop và hình dán xe
‎người dân tràn ra đầy xa lộ
‎nói rằng cảnh sát là kẻ thù.
‎Thách thức, thẩm vấn họ chả hề gì.
‎Nếu bị chặn xe, tỏ thái độ ‎và cư xử như giang hồ số má cũng được.
‎Chống lại cảnh sát là hay chứ gì?
‎Những điều đó giết chết cảnh sát.
‎Tôi không biết anh nói ai, ‎đâu phải con tôi.
‎Con tôi được nuôi phải tôn trọng ‎và thực hiện quyền của nó.
‎Khi tôi dừng xe cô, cô chẳng có lý do ‎để "thực hiện quyền".
‎Cô biết mình có quyền gì chứ?
‎Im lặng và làm theo tôi.
‎Tôi không tin những gì mình nghe.
‎Anh phục vụ tôi. Không phải ngược lại.
‎Lỡ xe cô trùng với một chiếc xe ‎bắt cóc trẻ em thì sao?
‎Lỡ cô trùng với lệnh truy nã ai đó ‎bắn chết người ở trường?
‎Khi bị dừng xe, ‎cô không biết sẽ là chuyện gì.
‎Vài tên cứng đầu bước vào.
‎Nếu anh lớn ở khu ‎Pork 'n' Beans như tôi,
‎anh hiểu bọn da đen chẳng ‎làm giang hồ để cứng đầu.
‎Chúng làm thế để che giấu nỗi sợ.
‎Tôi lớn lên ở Overtown.
‎Chẳng ai nói chúng làm thế để làm gì.
‎Nhưng khoan.
‎Gia đình cô đang ‎sống theo Giấc mơ Mỹ, phải không?
‎Con trai cô chẳng có lý do gì để sợ, nhỉ?
‎Tôi phải làm thế sao?
‎Dạy nó sợ à?
‎Hãy ngoan ngoãn, ngậm miệng lại?
‎Đúng thế.
‎Và đảm bảo nó hiểu, vì đối với chúng tôi,
‎chẳng có Giấc mơ Mỹ nào.
‎Tôi không được dạy thành ‎bác Tom cay đắng như anh.
‎Cô có dũng khí đó.
‎Chứ còn gì nữa.
‎Tôi nói nè...
‎hai phút với cô,
‎tôi hiểu cuộc đời người lớn của cô.
‎- Vớ vẩn. ‎- Không, tôi biết.
‎Tôi biết cô có chồng
‎cài hình của cô lên điện thoại,
‎và mỗi lần hắn nói những lời lẽ phân biệt,
‎hắn mở điện thoại ra bảo,
‎"Không, không phải tao. ‎Nhìn con vợ da đen nè".
‎Cô không thể nào giải thích ‎nỗi đau trong lòng cô.
‎Sự đau đớn xâm chiếm con người cô
‎vì mỗi bảng tin về viêm gan C hay ‎bảng quảng cáo rượu lúa mạch có ai trên đó
‎nhìn cũng giống con cô vậy.
‎Cô biết tại sao con cô là đứa cao to nhất ‎và giỏi nhất lớp
‎nhưng giáo viên chẳng bao giờ gọi
‎dù nó có giơ tay xung phong cao thế nào.
‎Đó là nỗi đau chồng cô chẳng bao giờ ‎hiểu được.
‎Nên cô cố dẹp nỗi đau đó ‎khi làm con trai mình tự hào
‎và nói nó sống Giấc mơ Mỹ
‎và dạy nó phải thực hiện quyền,
‎thay vì dạy nó cách sống ‎khi là đứa da đen ở nước này.
‎Mẹ kiếp!
‎Có một điều tôi đã biết chắc ‎về vụ việc này.
‎Cũng giống như bất kỳ vụ nào khác,
‎nếu những đứa đi cùng chịu im miệng
‎và làm theo lệnh,
‎thì chẳng ai phải đến đây.
‎điều tôi đề nghị cô làm.
‎Ngồi yên
‎và im miệng.
‎Và chị gái,
‎lần sau có gọi một ông da đen là Bác Tom,
‎sẽ hay hơn nếu thằng đó
‎không lôi thằng chồng da trắng của cô ‎ra khỏi phòng bằng còng tay.
‎Họ ghi tên anh. Rồi "cảnh cáo".
‎Ngu ngốc. Anh không hiểu nổi.
‎Sao anh đến chỗ em ‎ở tiệc của Carl và Joy?
‎Sao?
‎Lần đầu ta gặp, sao anh lại ‎nói chuyện với em?
‎Tại sao anh...
‎- Kenny sao? Bây giờ? ‎- Nói em.
‎- Nói lại đi anh. ‎- Cưng à.
‎Nè.
‎Vì...
‎Vì em nhìn chằm chằm anh?
‎Anh nhìn em vì không kiềm được.
‎- Gì nữa? ‎- Anh...
‎Còn gì nữa?
‎Em không nghĩ Jamal nó ‎lâm vào tình huống...
‎Ta đứng ở trên hiên của Carl và Joy ‎và nhìn nhau...
‎Phải. Ta nhìn nhau.
‎Ta không thể rời mắt nhau.
‎- Và? ‎- Và anh...
‎bước lại.
‎Anh bước đến em.
‎Phải. Tim anh đập mạnh không nói được.
‎Những cô khác thì cứ qua lại quầy rượu,
‎nhưng anh chẳng nhìn ai.
‎Anh cứ đi và nhìn em.
‎Phải.
‎- Nhưng anh nhìn lên. ‎- Anh nhìn lên.
‎Trước mặt em.
‎Em nghĩ, "Chắc không phải".
‎- Nhưng anh... ‎- Nhưng anh...
‎đặt tay lên vai em.
‎Và chỉ một con chim...
‎trên cành cây.
‎Một con chim màu đỏ tuyệt đẹp.
‎Và nó bay đi.
‎Và anh nói với em rằng nó mệt mỏi
‎vì chỉ là người đẹp thứ nhì của buổi tiệc.
‎- Anh nói thế đó. ‎- Phải.
‎Này.
‎Này, lại đây.
‎Không sao.
‎Đang tan vỡ.
‎Ừ, mọi thứ đang tan vỡ.
‎Kenny.
‎Em biết anh không về.
‎Đau quá, Scott.
‎Đau quá.
‎Và sự thật cô ta da trắng
‎làm nó còn đau hơn.
‎Anh không yêu cô ấy.
‎Vậy thì tại sao?
‎Anh chỉ...
‎Anh không...
‎- Kenny. Ken. ‎- Không.
‎Ta đã tạo nên một đứa tuyệt vời nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Em đã nghĩ...
‎trước khi anh về,
‎lúc mà em và anh cãi vã,
‎em chẳng nhớ nó là chuyện gì,
‎nhưng Jamal còn nhỏ, em rất buồn.
‎Và nó nghĩ em khóc vì em sợ sấm sét...
‎Anh nhớ.
‎Và nó nói, "Đừng khóc mà Mẹ.
‎Chỉ là Chúa đang chụp ảnh ‎cơn mưa mà thôi."
‎Phải. Ta có ghi lại trong sổ kỷ niệm.
‎Nó lau nước mắt em
‎bằng cái bàn tay nhỏ xíu ‎và cố gạt nước lại vào mắt.
‎Tối qua, em nói nó...
‎Sao hả?
‎Sao?
‎Ken. Kenny?
‎Hai bọn em đều rất tức giận, ‎nó quát nạt em, và em...
‎Em đã làm gì?
‎Em nói nó vài thứ.
‎Rồi. Chuyện gì?
‎- Chúa ơi. ‎- Kendra. Này.
‎Kinh khủng…
‎Này.
‎...xấu xí...
‎điều mà người mẹ không nên nói ‎với con mình.
‎- Được. ‎- Chúa ơi.
‎Em chỉ muốn ôm lấy nó.
‎Nhìn vào mắt nó và chỉ muốn...
‎Chỉ muốn lôi những thứ mình nói ‎khỏi đầu nó
‎và chôn nó xuống đất.
‎- Ổn mà. ‎- Chết tiệt! "Quay bọn cớm".
‎Em nên bước ra ngoài đó cầm con dao
‎rồi rạch cái thứ đó khỏi cái xe.
‎Không.
‎Em phải ra đó khi thấy nó.
‎Không quan trọng. Đâu ích gì.
‎Đâu phải lỗi của em hay của nó.
‎Em không nói thế nữa. Chỉ cần biết nó ổn.
‎Có mà. Nó ổn.
‎- Xin Chúa cho nó bình an. ‎- Nó ổn.
‎Nó ổn.
‎Con trai ông, Jamal Connor, ‎là một người ngồi ghế sau
‎trên chiếc xe cùng Jarvis Bell
‎và DeShawn Rolle.
‎Bell có lệnh truy nã vì tàng trữ cần sa.
‎Chiếc xe bị kéo gần tàu điện
‎gần khu dự án Scott ở thành phố Liberty,
‎nơi tài xế được thấy là mua ‎một gói nhỏ cần sa năm đô.
‎Chết tiệt.
‎Sau đó, chạy về phía Tây ở đường 79,
‎và chiếc xe được cảnh sát tuần tra thấy.
‎Cảnh sát Rodney Banks, ‎phát hiện thương vụ đó,
‎dừng xe lại.
‎Cái máy quay trên xe tuần tra
‎cho thấy cảnh sát Banks ‎tiến tới chỗ tài xế.
‎Bell đang lái xe.
‎Cảnh sát quay về xe với ‎thông tin của những người trên xe
‎và bắt đầu kiểm tra bằng máy tính.
‎Sau 30 giây, Bell rời khỏi xe
‎và tiến gần tới cảnh sát.
‎Cảnh sát rút súng và kéo Bell xuống đất.
‎Chúa ơi.
‎Khi cảnh sát gọi hỗ trợ,
‎DeShawn Rolle chạy khỏi xe từ cửa sau.
‎Cảnh sát chĩa súng vào Rolle.
‎Lúc đó, Jamal Connor chạy ra khỏi xe
‎và cố đặt tay lên thùng sau xe.
‎- Không. ‎- Nó ướt, và anh ta trượt,
‎khi Jarvis Bell cùng lúc đứng dậy và chạy.
‎Cảnh sát đối mặt với ba người,
‎một người bị truy nã,
‎chưa lục soát trong xe ‎có vũ khí không...
‎Ồ không.
‎...bắn ba phát vào tình nghi chạy trốn.
‎Hoặc là lạc đạn hay cướp cò, ‎vẫn chưa biết,
‎nhưng trúng đầu Jamal Connor,
‎và chết tại chỗ.
‎Tôi rất tiếc về sự mất mát của hai người.
‎Không!
‎Sẽ có điều tra đầy đủ.
‎Không.
‎Cho hai người thời gian.
‎Không thể thở.