‎（種族既念源於種族主義）
‎（塔納哈希科茨）
‎NETFLIX 強檔節目
‎傑莫
‎媽的，你在哪？
‎我給你發了四條，不，共五條簡訊
‎你就不能回我簡訊嗎？
‎回電給我
‎又是我，寶貝，對不起…
‎對不起，我無意發火的
‎求你回電給我吧
‎-喂，我是傑菲瑞 ‎-嗨，我是…
‎-可惡 ‎-請留言
‎我稍後再回覆你
‎傑菲瑞，我是傑莫的媽媽
‎現在是禮拜二…不，禮拜三晚…清晨
‎我在找傑莫
‎他至今還沒回家 ‎不知道是不是跟你在一起
‎抱歉這麼早打過來，不過…
‎如果聽到留言，而他跟你在一起
‎你能讓他打給我嗎？
‎我號碼是305…
‎那在…天啊，稍等
‎以防萬一，3054685900
‎好了
‎-不好意思 ‎-我照妳意思去查過
‎確實有查到那輛車
‎-是吧 ‎-出現在系統裡
‎-有… ‎-我們目前只知道這麼多
‎-出現…是指甚麼？ ‎-就出現在系統裡
‎那為什麼系統裡會有這筆紀錄？
‎被登記在案，可以是因為車禍
‎又或者被開罰單、被拖走
‎但那台車是我兒子傑莫開的…
‎妳不是說不太確定他…
‎是的…我沒看到他開著那台車離開
‎也沒有確實看到他上車
‎但車不在我們家的車道
‎他從昨晚8點就沒有回來
‎8點鐘離開…出去九個小時了
‎-他通常半夜就回來了 ‎-好的
‎這次卻沒有回來
‎我打電話報警時
‎他們說車子遇到事故…
‎妳不是說警察們說…
‎等等，我有寫下來
‎好，“一宗事故”
‎她是這麼說的：“遇到一宗事故”
‎我明白，很遺憾我幫不上…
‎我肯定他很快會出現
‎妳已經說過妳不是那台車的持有人
‎我…
‎我都說過會查證汽車資料
‎也查證過了
‎他有工作的
‎-甚麼? ‎-實習工作吧
‎傑莫，他有一份頗具聲望的…
‎他早上有地方要去
‎-明白 ‎-他不是這麼沒責任心
‎-太太… ‎-聽著
‎你不能幫忙報失蹤人口之類嗎？
‎未滿48小時，不行
‎-如果有證據顯示… ‎-暴行
‎我們不會這麼說，那是電影說法
‎好，遭遇不幸之類吧
‎-沒錯 ‎-他至今還沒回家
‎他是個有責任心的孩子
‎-他的車有可能被偷了 ‎-這說不定的
‎-他失蹤了！ ‎-好了
‎這樣還不夠嗎？
‎他正值16、17歲
‎剛18歲
‎所以他快要高中畢業了？
‎-是的 ‎-所以…
‎-所以呢？ ‎-所以他可能…
‎去了南海灘
‎或許…有點忠言逆耳
‎不過他可能在把妹
‎做一些青少年做的事
‎是喔
‎我那個年紀時就是這樣
‎我還是希望你能…
‎太太，我們會查
‎但你之前也這麼說，而你又準備離開
‎我非常想知道到底發生甚麼事
‎我都說只要等到聯絡官來到…
‎-我指現在 ‎-甚麼？
‎我現在要知道
‎我很樂意帶妳回去接待處
‎-妳可以再問一遍… ‎-我剛才在接待處等了半個小時
‎我也沒甚麼能幫得上…
‎進來時的小姐一點也幫不上忙
‎-我明白 ‎-她讓我找你幫忙
‎-不會有多難吧 ‎-實在很抱歉
‎要麼紀錄在案，要麼沒紀錄
‎太太，恕我直言，但我們有既定程序
‎我知自己看起來很固執 ‎但他還沒回家
‎他的車在你們系統有紀錄
‎-求你幫個忙 ‎-太太
‎只要早班的聯絡官到了
‎警官，求你了
‎-妳到底想我怎樣？ ‎-你們不是有電腦可以查嗎？
‎有資料庫，姓名、出生年月日…
‎但未經授權，我不能查閱別人的檔案
‎-萬一有人走進來… ‎-求你了
‎好吧
‎謝謝你
‎但我需要一些額外資料
‎-當然 ‎-好
‎讓我先拿個東西
‎名字再說一遍
‎傑莫，傑出的傑，莫札特的莫
‎姓康納？
‎沒錯
‎-那英的那嗎？ ‎-不，收納的納
‎健康的康，收納的納
‎出生年月日
‎2001年5月1日
‎有前科嗎？
‎甚麼？
‎前科，他之前有被拘捕過嗎？
‎沒有
‎-妳確定？ ‎-確定
‎-少年時呢 ‎-少年？
‎-他少年時有被紀錄在案過嗎？ ‎-沒有
‎-都沒有？ ‎-沒有
‎擅闖私地、拒捕、盜竊都沒有？
‎他跟白紙一樣純樸無案底，行嗎？
‎-甚麼？ ‎-通通都沒有
‎毫無犯罪紀錄
‎他會用其他名字嗎？
‎暱稱嗎？
‎他爸爸會叫他小傑
‎不，綽號？
‎-甚麼？ ‎-化名
‎別人對他的稱呼，像是街頭化名
‎街頭化名？
‎如果他使用化名時被捕
‎他給出一個不常用的名字
‎-只是以防萬一 ‎-我都說他沒有被捕過
‎只是以防萬一 ‎他可能之前有被紀錄過
‎又或者是被警告過之類…
‎-街頭化名？ ‎-沒錯
‎-像花生？或小黑？ ‎-沒錯了
‎或者是寶奇
‎是的，太太
‎會叫六月蟲吧
‎-六月蟲 ‎-沒錯
‎-那是他的街頭化名？ ‎-天啊
‎-是嗎？ ‎-不是
‎那不是甚麼街頭化名
‎妳確定？
‎這是我小時候叫他的乳名
‎這個乳名
‎我不想他在朋友面前裝酷時 ‎才會這麼叫他
‎他根本沒有街頭化名
‎請你幫我用電腦查一下…
‎-太太！我問完就去 ‎-查出到底怎麼回事？
‎我只想確保資料正確無誤
‎這樣才不會浪費時間
‎好吧
‎身高？
‎189公分
‎也許上次量完之後他又長高了
‎-他今年高了很多 ‎-體重？
‎大約在81至84公斤之間
‎戴眼鏡
‎粟米頭
‎淺綠色的眼睛
‎好的
‎妳記得他昨晚離開時 ‎穿甚麼衣服嗎？
‎不太記得，應該是襯衫配牛仔褲
‎好，他有甚麼明顯的特徵
‎像胎記嗎？
‎對，疤痕、刺青、金牙之類
‎不，沒刺青、沒金牙
‎他肚子那裡有一道疤痕
‎好，從哪裡來的？
‎-疤痕？ ‎-對，在哪裡弄傷的？
‎你是指怎麼弄到吧？
‎都一樣吧
‎-重要嗎？ ‎-太太
‎-不是黑幫打鬥弄傷的 ‎-好吧
‎-小姐，聽我說… ‎-警官
‎恕我直言
‎一晚能有多少個189公分 ‎黑人少年遭遇意外？
‎多到你必須確認 ‎他們肚子上有沒有疤痕？
‎要找他就有需要知道
‎傑莫是金牛座，上升星座是處女座
‎他很害羞，微笑時會避開目光
‎-我只是在找… ‎-他會彈吉他
‎-特別喜歡藍調和搖滾 ‎-太太
‎七、八十年代的老樂隊
‎我有嘗試給他聽 ‎“瘋克德里樂隊”和“狄巴吉合唱團”
‎不過他只愛主流的經典音樂
‎-克萊普頓、范海倫 ‎-好的
‎他很會投變化球，雖然我壓根不懂
‎-聽我說 ‎-他是素食者
‎討厭炸雞，也很怕小丑
‎-太太 ‎-他走路像運動員
‎但他能背誦出 ‎所有艾蜜莉狄金生的詩句
‎-好了 ‎-每次聽到《魔法龍帕夫》
‎他還是會淚流滿面
‎對不起
‎我喜歡艾蜜莉狄金生的詩
‎“我現在所做的，已比一切舊事美好
‎-現在我將…” ‎-這是查爾斯狄更斯的詩
‎應該不是吧
‎無論如何，我看看能找到甚麼吧
‎對了，他昨晚有為某些事情 ‎生氣或者難過嗎？
‎怎麼說？
‎可能他有理由想離家出走
‎自己冷靜一下
‎沒有
‎好吧
‎-甜甜圈隨便吃 ‎-認真嗎？
‎對，警察就是喜歡甜甜圈
‎難以置信
‎天啊
‎嗨，你正在過來嗎？
‎好的
‎還沒
‎我不知道
‎史葛…不，我說我不知道
‎我正努力去查
‎因為他們一直推託
‎我也不曉得
‎不對，我想到一些原因
‎我已經很冷靜
‎一點幫助都沒有
‎所以你能過來的話會好很多
‎我一個小時前打給你
‎對，我知道現在幾點
‎你知道嗎？
‎如果你在家裡睡
‎沒有去別人家過夜 ‎那就不用這麼麻煩了
‎不，我沒有要吵架
‎我沒有
‎不，算了，但是你…
‎在警察局裡面的等候室
‎你進入大門後，左轉 ‎停在警察局前的空地
‎然後去詢問處
‎找樂勤警官，樂勤
‎我不知道，一個…
‎不怎麼靈光的菜鳥警員
‎好，拜拜
‎可惡
‎又是媽媽，寶貝
‎我知道你還是很難過
‎我們…雙方都說了 ‎很多後悔莫及的話語
‎不過我很擔心你
‎求你回電給我吧
‎怎麼樣？
‎好，有一宗事故
‎-事故！ ‎-那台車…
‎請妳等我說完
‎有一宗不知名的事故
‎那台車被截停
‎被列為有待調查
‎那是甚麼意思？
‎我只能說到這裡
‎史托克巡官
‎他通常8點才會上班
‎所有詳細資料必須由他來說
‎抱歉，你說誰？
‎史托克巡官
‎他是早班的公共事務聯絡官
‎我新來的，所以不太認識他
‎同事說已經聯絡他馬上過來，可是…
‎可是他幾個小時後才會到？
‎-已經聯絡他了 ‎-到時候都上班時間了
‎似乎是了
‎不能接受
‎太太，事情就是這樣…
‎不，我凌晨3點報警
‎-得知我的車遇到事故… ‎-不是妳的車
‎我兒子的車
‎我兒子失蹤了
‎現在你說他被拘留了？
‎-沒有 ‎-有可能的
‎-這個還說不定 ‎-我們還是一無所知
‎知道的不多
‎-這才是重點 ‎-到底我兒子有否被拘留？
‎我都說妳要有耐性
‎等早班聯絡官來到
‎我在大堂坐了半個小時
‎才能找到你跟我談
‎我完全明白妳的擔憂
‎警官，恕我直言，恐怕你不明白
‎-我也有孩子的 ‎-是嗎？
‎-我有 ‎-他們幾歲？
‎-他們… ‎-是黑人嗎？
‎妳說甚麼？
‎你有黑人兒子嗎？
‎長這麼高…
‎一個有可能凌晨4點
‎被警方拘留的兒子？
‎-康納太太… ‎-艾利斯康納太太
‎艾利斯康納太太
‎我已經盡力…
‎-你有黑人兒子嗎？ ‎-幫妳查出…
‎天啊，真的要談種族嗎？
‎已經講好一陣子了
‎沒有，太太
‎我有兩位…
‎年幼的女兒
‎白種女兒
‎那就別再裝有多理解我了
‎你相信我
‎你不會理解
‎好
‎隨便吧
‎我還以為我們之間有…
‎你怎麼還在這裡？
‎-甚麼？ ‎-走吧
‎-妳說甚麼？ ‎-求你，幫我找傑莫
‎-找我兒子 ‎-我說了，史托克巡官
‎-隨時會到 ‎-我不管他是不是要來
‎你身上也有警章
‎-你們警察… ‎-太太
‎有電腦、手機、警察通訊頻道
‎你就是不能出去五分鐘
‎幫我找我兒子在哪嗎？
‎-聽著… ‎-他到底在哪？
‎我明白妳很緊張
‎我明白妳很難受
‎-別再說你明白 ‎-太太
‎-別再叫我“太太” ‎-好的
‎好吧
‎聽我說…
‎只要史托克巡官來到
‎我會馬上安排妳跟他談
‎我們會查出傑羅在哪…
‎傑莫
‎-傑莫，他叫傑莫！ ‎-對不起
‎-對不起… ‎-媽的！
‎-別再對我大叫！ ‎-好了
‎好了
‎好
‎讓我…
‎讓我重來一遍
‎很對不起
‎我可能無意中說你失職了
‎我完全明白妳的擔憂
‎又怎麼了？
‎你一直嘴裡說著：“我明白
‎我…理解妳的擔憂”
‎這是人事部培訓影片裡的教學嗎？
‎-不是 ‎-“當遇到問題
‎-盡量讓對方放鬆” ‎-甚麼？
‎-“緩解狀況” ‎-不
‎-“展示出同理心” ‎-我不知道…
‎我是心理學博士，在大學教書
‎我知道你是在敷衍我
‎太太，康納太太
‎-艾利斯康納 ‎-我並沒有敷衍妳
‎天啊，我只想向妳示好
‎好
‎你…
‎聽我說…
‎我們有既定程序
‎我…
‎我應該要按本子辦事
‎但我可以嘗試…
‎動用一點人脈
‎在史托克巡官來之前
‎嘗試得知多一點訊息，可以嗎？
‎-非常感謝你 ‎-好，那…
‎等我幾分鐘
‎妳有甚麼需要嗎？
‎我保證，我只是想示好
‎要一杯水
‎走廊那邊就有飲水機
‎好
‎出門左轉就是了
‎-謝謝 ‎-兩個才對
‎-就在旁邊的 ‎-兩道門？
‎不，抱歉，是兩台飲水機
‎很容易找到，兩台放一起的
‎因為這棟樓歷史悠久 ‎建成那時還是…
‎種族隔離年代？
‎是的
‎飲水機…
‎飲水機上面
‎那裡…
‎有個紀念牌匾
‎用來紀念“五巨頭”之類
‎六巨頭
‎六巨頭！
‎對，阿伯內西和…
‎我記不住所有人名…
‎歷史是多麼精彩
‎我是說…
‎他們為人民的…
‎付出
‎去你媽的
‎-不好意思，你是不是… ‎-我還在問艾咪，你何時會到
‎天啊，你也太久了吧？
‎-你說甚麼？ ‎-長官，抱歉
‎那位太太非常難搞…
‎我是為了傑莫康納一事而來的
‎對，她馬上回來…
‎目前我知道那台車被截停
‎三位黑人男性開著新款凌志車
‎-我認為 ‎-好，等等
‎是牌照過期、開車發短訊
‎目前不太清楚截停的理由
‎-我猜是緊急狀況 ‎-好了
‎但系統裡沒有詳細紀錄
‎案子歸類到一般調查科
‎-普通案？ ‎-對，應該沒甚麼事吧？
‎我在調查科裡有朋友可以幫我…
‎-聽著，先且慢 ‎-我知道有違程序
‎我只想在救兵趕到前盡量控制狀況
‎老兄，很高興你來了
‎-抱歉，你是樂勤警官吧？ ‎-是的
‎我先整理一下，確保我明白…
‎你看到那位女士就懂了 ‎那婆娘完全失控了
‎我也有孩子
‎是吧？但她平心靜氣 ‎會突然一下子發飆
‎太太，這位是巡官…
‎-嗨 ‎-嗨
‎-天啊，史葛 ‎-沒事
‎不會有事的
‎我們兒子在哪？
‎史托克巡官在路上了 ‎抱歉要你們久等
‎他們沒透露任何資訊，史葛
‎-完全沒有 ‎-好的
‎他們連傑莫是被捕 ‎還是被拘留也不知道
‎我想跟審問我兒子的調查科警員談談
‎正如我一直告訴你的…
‎我一直告訴她 ‎我不能再透露更多資訊了
‎-現在安排 ‎-抱歉，請問你是誰？
‎我是史葛康納，傑莫康納的爸爸
‎-不，我是說… ‎-我是聯邦調查局探員
‎-抱歉讓你困惑 ‎-是…
‎我兒子並未成年
‎我們有權在你審問他前談談
‎-先生，不好意思 ‎-史葛…
‎-我不是要你道歉 ‎-我沒有權力…
‎帶我去找在審問我兒子的人
‎-史葛！ ‎-怎麼了？
‎記得他上個月生日了嗎？ ‎他已經18歲了
‎-可惡，我記得 ‎-沒關係
‎-當然 ‎-媽的，我還送他一台車
‎-妳知我記得的 ‎-我說沒關係
‎現在凌晨4點 ‎我他媽連咖啡都還沒喝
‎-我明白 ‎-聽著…
‎史托克巡官應該很快會到
‎我要知道我兒子怎麼了
‎而你跟調查科的人又有聯絡
‎-我只想談一下 ‎-不行
‎你說甚麼？
‎我沒有聯絡到調查科的人
‎你剛才明明說有
‎不，你理解錯了
‎我有朋友在調查科
‎私底下給我提供一些
‎日誌上的資料，就這樣
‎我還不能向別人透露案件詳情
‎我們有既定程序 ‎必須等到早班聯絡官來到
‎-而你不知道他何時會到？ ‎-希望他盡快吧
‎但如果你們不想在這裡等，沒關係
‎你可以留下電話 ‎等他到了再聯絡你們
‎街角有間快餐店
‎-很近，路程很短 ‎-謝謝，我們這邊等就行
‎好
‎有甚麼需要嗎？
‎-咖啡？ ‎-我不用
‎我要一杯咖啡
‎-加奶？加糖？ ‎-不，我喜歡喝黑咖啡
‎那…
‎肯定沒甚麼嚴重的
‎我雖然是新來的 ‎但他們說這些事情每天都有
‎我們負責凌晨班系統輸入的人很少
‎整理資訊需要花很長時間
‎對不起我剛才…
‎不，不必道歉
‎抱歉你剛才進來時…
‎-好 ‎-抱歉甚麼？
‎沒事
‎-聯邦局啊？ ‎-是的
‎-好酷 ‎-謝了
‎那是我的夢想
‎-是嗎？ ‎-應用行為分析
‎-真的嗎？ ‎-對，我申請了
‎但他們說我需要有查案經驗
‎所以我才來當警察
‎那我希望你前程錦繡
‎傑克遜維爾州立大學 ‎鑑識科學系畢業
‎非常好，因為泰德邦迪緝兇小隊
‎都機智得要命
‎泰德邦迪小隊，太酷了
‎對，他們不喜歡被這樣的稱呼
‎只是其他人想惹怒他們才這麼叫
‎好
‎之後如果有需要 ‎我樂意為你說句好話
‎-真假？ ‎-當然，打給我就行
‎那太棒了
‎-多謝你 ‎-不客氣
‎那台凌志
‎登記人是我
‎-那… ‎-那台車
‎我兒子的車，登記在我名下
‎史葛亞倫康納
‎那是份生日禮物
‎真好
‎雖然是二手，但還是蠻好的
‎對，都是台好車
‎他很努力的
‎-雖然有點難負擔… ‎-他值得有一台車
‎無論如何 ‎因保險緣故登記人留著我的名字
‎但等你把調查科的朋友帶來後
‎我可以親自跟他說
‎對，所以要一杯咖啡
‎不加糖、不加奶
‎馬上去
‎怎麼了？
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎才不是沒事，到底怎麼了？
‎不如你直接說幫他洗剪吹
‎再給他來個手掌按摩啊？
‎-肯德拉 ‎-我是說…
‎-我只想文明一點 ‎-隨便吧
‎-一副瘋癲那樣… ‎-誰瘋癲？
‎對情況不會有幫助的
‎他們抓了我們兒子
‎我們想知道他在哪，而他們有答案
‎事情不怎麼複雜
‎這是官僚體制
‎妳是在做最壞打算，但真相大白後
‎狀況可能截然大不同
‎我是官僚體制內一員
‎妳就算責罵一個菜鳥應聲蟲 ‎對事情也不會有幫助
‎我已經來了快一個小時
‎-偶只想說… ‎-“我”
‎我？
‎“你只想說”
‎“我”就是我，沒有其他唸法
‎根本不能說是“偶”，只有“我”
‎認真嗎？
‎傑莫並沒有“聞問題”
‎他不會說埃伯尼語
‎-你不能說白種渣滓 ‎-天啊，肯德拉…
‎“偶只是說”
‎“截然大不同”
‎夠了吧
‎抱歉，“截然大不同”？
‎“狀況可能截然大不同”
‎我的天啊，肯德拉
‎-“截然不同”，四個字 ‎-好的
‎別亂加一個“大”字進去
‎可以不要跑題說些…
‎這並不是“跑題”
‎你知道我多渴望傑莫 ‎能說出一口純正的英語
‎-我非常清楚 ‎-那就好
‎妳自己才剛說完“不怎麼”
‎但我卻“不怎麼”能說，有夠合理
‎我說“不怎麼”是強調語氣
‎-你只是一口爛英語 ‎-天啊
‎妳總在每件小事中雞蛋裡挑骨頭
‎不，這並非小事
‎我一直努力讓他融入大家
‎而你漫不經心地說出滿嘴爛英文
‎能不能…
‎先盡力在這裡搜集情報
‎查出小傑在哪裡
‎先別重演我們過去五年的婚姻
‎-可以嗎？ ‎-好
‎那就好
‎我從來沒有逼妳讓他融入大家
‎-隨便吧 ‎-我都讓妳把他名為傑莫
‎-不是嗎？ ‎-“讓我”？
‎-又來了 ‎-對吧？
‎寶貝，對不起
‎我喜歡你們這些愛爾蘭人
‎但我絕對不要我兒子名為…
‎你當時提出甚麼名字？
‎謝馬斯
‎絕對不要
‎我可以改其他名字，像是利昂
‎-艾頓 ‎-天啊
‎傑莫這個名字是用來紀念我哥哥
‎我還以為你理解
‎我理解
‎其實…
‎你或許忘了 ‎不過在阿拉伯語中，傑莫意為美人
‎意為美人，我怎會忘記？
‎“美人，想玩拋足球嗎？”
‎真想等到他21歲
‎我和朋友可以一起去酒館
‎跟大美人一起舉酒祝賀
‎-天啊 ‎-也許他會帶上朋友
‎貞操、母乳和指定司機
‎男子氣概這麼脆弱的嗎？
‎當然不是，小肯
‎只是說來有趣
‎他名字很好，行嗎？
‎你大多數時候根本說不出口
‎總是叫他小傑
‎別這樣，為兒子起個外號 ‎這是男人之間的默契
‎拿出男子氣概好好說吧
‎你總是討厭他的名字
‎因為是個黑人名字
‎妳自己才剛說完
‎-謝馬斯太過愛爾蘭風 ‎-你認為他的名字是個障礙
‎妳知道嗎？以人名來算…
‎從司法副部長埃里克霍爾德
‎到黑人籃球員達內爾傑克森
‎傑莫完全靠在達內爾傑克森那邊
‎與自己的骨肉那麼疏遠肯定不好受
‎妳知道我願意為這個孩子付上一切的
‎我的獨子
‎-要再打給他試試嗎？ ‎-我試15遍了
‎一直轉接到留言訊箱了
‎我也是 ‎“嗨，我傑莫，願你有蒙福的一天”
‎那又是怎麼回事？
‎他最近跟我和媽媽去教會了
‎對了，謝謝你
‎-謝甚麼？ ‎-帶我媽媽去做透析
‎-別客氣了 ‎-不，那有很大幫助
‎妳知道我視波比如親母的
‎-我知道 ‎-她是個女強人
‎她對妳評價非常高
‎她把一切都怪罪於我身上
‎妳好美
‎-天啊 ‎-我說真的
‎拜託別說花言巧語
‎但我們已經很久沒見面了
‎-我知道 ‎-我不能讚美妳嗎？
‎你想我怎樣？史葛
‎離開你四個月，我變得支離破碎？
‎你是想這樣嗎？
‎-天啊，當我沒說過 ‎-對！算了吧
‎趕快找到兒子在哪 ‎然後回到自己的小生活吧
‎好
‎是傑莫嗎？
‎不是
‎那他昨晚在哪？
‎-他應該是出去了吧 ‎-是的
‎-跟誰出去？ ‎-我不知道
‎妳不知道？
‎-我怎麼會知道？ ‎-天啊，肯德拉
‎我不會每次他要出門時都拷問他
‎他是個成年人，我相信他的決定
‎妳自己堅持讓小傑跟妳住的
‎我也沒有甚麼不滿
‎但妳有責任要負責…
‎不是說先別重演過去的婚姻嗎？
‎-好，好吧 ‎-好
‎我也不想一直討論這話題
‎不過這孩子一個月內 ‎就得去西點軍校了
‎-我無法接受他這樣的… ‎-又來了
‎小肯
‎他前幾次來我家住 ‎看起來像個流氓一樣
‎流氓？
‎對，“黑幫”，行了嗎
‎為甚麼？因為他不是穿西裝嗎？
‎穿垮褲，留著栗米頭髮型
‎突然間步姿都奇奇怪怪
‎他是個青少年
‎-妳才說他是成年人 ‎-他正在找自己的路
‎-他正在找自己的路？ ‎-探索自己的身份
‎我的天啊，今天留著栗米頭
‎明天可能就幫OJ辛普森找兇手
‎聽到你怎麼說嗎？這麼嚴苛的評價
‎你實在搞不懂 ‎他跟你是兩個世界的人，史葛
‎是的，當然是了
‎我非常欣賞妳的成長背景
‎自由城的殘酷大街
‎洲際公路從中穿過，家裡被列為貧戶
‎我一直都很欣賞
‎這也是我那個的原因…
‎甚麼原因？
‎-甚麼原因？ ‎-他不屬於那個雜亂的世界
‎他屬於我的世界
‎我們致力讓他步進我的世界
‎我們幾乎花費了25萬
‎讓那孩子唸全城最優秀的預科學校
‎拜託，他在富裕的城市長大
‎他佔盡天時地利人和
‎我實在不能接受他倒退成…
‎倒退成甚麼?
‎說吧，史葛
‎他害到自己這樣，完全是責無旁貸
‎他害到自己怎樣？
‎連發生甚麼事都不知道
‎想也知道，肯定不是好事
‎你為甚麼還一無所知 ‎就把一切都怪在他身上？
‎知道他載著兩個黑人小子嗎？
‎但願不會
‎拜託，別裝模作樣了
‎你認真嗎？
‎小肯，這裡只有我和妳 ‎妳不用再賣弄演技了
‎-認真嗎？ ‎-肯德拉，別裝了
‎他和兩個黑人小子出去 ‎那是問題嗎？
‎萬一…
‎你怎麼知道他跟誰在一起？
‎那傢伙說的
‎-那個警察？ ‎-對
‎-甚麼時候？ ‎-我走進來時
‎所以我等了一個小時 ‎他一直說不知道
‎等到你進來，他就有求必應
‎我不會說是“有求必應”
‎但他跟你說 ‎傑莫和兩個孩子在車上？
‎-對，被截停 ‎-兩個黑人孩子
‎-沒錯 ‎-他從未跟我講過
‎到底是甚麼原因呢？
‎此刻我並不在乎原因 ‎我只想知道他們是誰
‎你的新朋友沒告訴你嗎？
‎沒有
‎妳應該會同意這種行為
‎-是蠻值得三思 ‎-不會
‎-根本不必要 ‎-是嗎？
‎他有權開車載朋友
‎不該在凌晨3點被人拉到警局
‎不是說他沒有權…
‎即使那些朋友是黑人也一樣！
‎-甚麼黑人朋友？ ‎-史葛，別裝了
‎你到底…
‎你聽不到自己怎麼講嗎？
‎妳聽我說，我就是要問
‎甚麼黑人朋友？
‎和傑菲瑞在一起嗎？
‎還是跟奈特或曼尼一起？ ‎那些我們認識和信任的朋友？
‎-因為那就不同了 ‎-我都說不知道了
‎他肯定不是和艾爾出去
‎對，艾爾和家人在歐洲度假
‎對，而艾爾是他唯一的黑人朋友
‎-這就是我的重點 ‎-真有意思
‎這就是我的重點
‎肯德拉…
‎你認為我們假上流的兒子
‎沒有權利交其他黑人朋友
‎否則就會被當成罪犯看待？
‎不，我認為我們黑白混種 ‎毫不在乎自己種族的兒子…
‎學術能力評估幾乎滿分 ‎進階物理也拿到好成績的兒子
‎清楚知道不應該犯傻 ‎造成人生中無謂的失誤
‎特別是他表現這麼優秀
‎應該清楚知道無論如何
‎生活上如何呈現自己，也是有後果的
‎如果你穿褲子穿一半
‎留著難看的髮型，那你…
‎走過時有白種女性抓緊皮包
‎也是無可厚非的？
‎若是你走過時有任何女士抓緊皮包
‎也是無可厚非的
‎不，那完全不…
‎你剛才說跟其他黑人孩子一起
‎等同於冒險
‎別這樣，小肯，我不是這個意思
‎-我問你件事 ‎-妳知道的
‎如果那個王八蛋說
‎傑莫和兩個不認識的白人在一起
‎那你還會怪罪於他嗎？
‎那又算是無謂的失誤嗎？
‎只要我不認識
‎不論黑人白人，都一樣是犯傻
‎史葛
‎無論他有多少的特權
‎他和我一樣 ‎還是會受世界不公平對待
‎不像你那樣
‎天啊
‎我很清楚妳到底怎樣教孩子
‎我離開家裡幾個月
‎妳就教他一堆受害心理的鬼話
‎-你知道嗎？ ‎-“可憐我吧！”
‎-我絕對沒有做這回事 ‎-是喔
‎與其怪罪於我
‎不如你先做個好榜樣吧
‎所以是我錯囉？
‎是你在他關鍵的成長階段中離開
‎妳說甚麼？
‎你很清楚我意思
‎我當他籃球隊教練當了十年
‎我去了他每一場音樂會
‎我有缺席過他任何一場 ‎宴會、比賽、活動或會面嗎？
‎-我不是指這些 ‎-那妳到底說甚麼？
‎你離棄他
‎我沒有
‎-有 ‎-亂講
‎-有 ‎-我沒有
‎對不起，但你確實…
‎-肯德拉 ‎-你有！
‎你突然離棄了他
‎我沒有離棄他，我是離棄妳
‎我並非有意這麼說的
‎我…
‎我受夠每次為同一件事跟妳吵架了
‎反反覆覆，所以我才離開紛爭
‎而不是…
‎妳懂的
‎可惡，小肯，對不起
‎-別說了 ‎-我無意要…
‎別再重提舊事了
‎小傑將會在地球上
‎最優秀的機構中成為軍官
‎我盡了我的職責
‎他已經是個男子漢
‎我引以為傲的男子漢
‎我知道
‎所以妳不能說我沒有盡父親的職責
‎好
‎-我不是妳父親，肯德拉 ‎-好了
‎那樣才叫拋家棄子
‎-好了，史葛 ‎-所以別再說
‎-拜託 ‎-我說我明白了
‎小肯
‎不會有事的
‎先試著放鬆吧
‎我每晚這個時候
‎我都會很焦慮
‎你根本不懂
‎我通常這個時候也會醒著
‎從孩子出生後 ‎我就沒試過睡上一整晚了
‎我常常在晚上時從睡夢中驚醒
‎心跳快得耳朵能聽到悸動的聲音
‎一直都是這個時間
‎再睡又太晚
‎起床又太早
‎而你還在熟睡之中
‎通常我會站在他門外
‎聽著他的呼吸
‎有時候我會進去輕撫他脖子上的肌肉
‎或者他的肩膀
‎站在旁邊胡思亂想
‎“肯德拉，放心吧，他壯而強大
‎這個世界傷害不到他的”
‎直到那種糾纏不休的情緒湧現 ‎我又開始覺得他很脆弱
‎無論是甚麼惡夢把我驚醒
‎有人在車裡發短訊 ‎或者在酒吧打架被打傷
‎在一些第三世界國家患闌尾炎
‎大部分母親都能在黑夜中保持理智
‎回去睡覺
‎但有時候我在惡夢之中 ‎我會看到絞索、十字架
‎以及平頭白人
‎去年夏天
‎傑莫想和傑菲開車去波納羅音樂節
‎我當時…
‎不，我和小傑覺得
‎妳只是太過呵護他
‎-一直認為他還年輕 ‎-還年輕？
‎-我們也得繼續活下去 ‎-與年輕無關
‎我祖父17歲就參與沖繩島戰役
‎還年輕？
‎不是年輕的問題
‎而是他要開車深入 ‎歧視問題嚴重的美國南部
‎我兒子，和一個白人孩子
‎一路從沿海開向內陸
‎或許他和傑菲 ‎在某個小鎮裡停下來加油
‎他不會有任何防備
‎因為我們從小教他世界上…
‎充滿美好
‎然後他用迷離的眼神 ‎迷倒可愛的白人小女孩
‎可能之後他們去漢堡店
‎過程很愉快
‎一個二頭肌上刺有卍字飾的男人
‎酒喝太多
‎一時間看我兒子不順眼
‎認為他是在汙染這個國家的血統
‎但最可怕的夢境 ‎一個纏繞我多時的夢
‎是我看著他無故被警察截停
‎看到穿短統靴的警察…
‎還有警章
‎還有警棍
‎我回想起當晚…
‎我才五歲
‎我看到我媽媽努力克制著情緒
‎在廚房裡啜泣
‎因為亞瑟麥克杜飛被警察暴打至死
‎而那些警察還被無罪釋放
‎而小時候的你住在城的另一邊
‎還夢想當一個警察
‎我怕得要命
‎不用怕
‎-是嗎？ ‎-對
‎肯定因為一些無聊事被截停
‎可能他們把音樂開太大聲吧
‎-你這麼認為？ ‎-對，妳也知道他開很大聲
‎或者他朋友在後座喝啤酒
‎孩子就是放蕩過活
‎但我們先別惹怒他們，好嗎？
‎我們…
‎沉著冷靜
‎半個小時後，我們三個一起去快餐店
‎來個機會教育
‎你最近有跟他聊過嗎？
‎我每天都跟他聊
‎-簡訊為主，但… ‎-不是
‎我是指有沒有談過…
‎談過甚麼？
‎西點軍校
‎有甚麼要談？
‎-我不想插口 ‎-有甚麼問題？
‎-他… ‎-他怎麼了？
‎他在重新考慮
‎重新考慮甚麼？
‎你應該跟他談談
‎談甚麼？肯德拉
‎他在考慮接受農場球隊的合約
‎或者看看學吉他會學得怎樣
‎是喔？
‎-聽我說… ‎-天啊，又來？
‎-又談這件事？ ‎-只是延後入學，他很怕跟你說
‎怕是對的
‎希望這不是妳的主意吧
‎-妳有鼓勵他這樣亂來嗎？ ‎-聽我說
‎他的臂力連2A都突破不了
‎他就是沒運動天份
‎講個殘酷的現實，我是他爸爸
‎不是妳，我會跟他談，謝謝
‎還有學吉他？
‎他要怎麼樣？彈吉他過活嗎？
‎你自己不敢追夢
‎-別發洩在他身上 ‎-拜託
‎讓他趁年輕時追夢
‎最壞情況 ‎也只是他花費時間來尋找自我
‎是喔，到處亂來“尋找自我”
‎回個頭來，就變成40歲大叔
‎智商150，卻連大學都沒畢業
‎當婚禮樂隊 ‎一個禮拜賺那450塊錢過活
‎請他來工作的人
‎卻能花十萬來辦婚禮
‎因為他沒有浪費自己十年青春追夢
‎參加奧林匹克冰壺隊
‎或者寫出下一本偉大美國小說
‎-我不是這個意思 ‎-我家世世代代
‎從來到美國起，一直為美國鞠躬盡瘁
‎他不能打破這個傳統
‎-史葛 ‎-別無選擇
‎沒得商量
‎抱歉打擾了
‎咖啡，不加糖、不加奶
‎謝了
‎我為你們打探了更多消息
‎雖然沒有很多
‎我再次翻查電腦的紀錄
‎妳兒子被截停時
‎確實是開著你的凌志
‎同時確認被截停時
‎車內有另外兩名黑人男性
‎為何會被截停？
‎紀錄沒有很詳細
‎一般“違法行為”那欄有打勾
‎甚麼意思？
‎不論當值警員 ‎在巡邏車裡的電腦上輸入甚麼
‎他有把那一欄打勾
‎這也說明不了甚麼
‎至少不是勾選“追緝犯人”
‎-“偷車”、“全境通緝”之類的壞事… ‎-明白了
‎另外兩個是誰？
‎我不能說…
‎好，同為執法者，就我們之間談
‎迪桑羅和賈維斯貝爾
‎妳認識他們嗎？
‎貝爾是個20歲曾被判輕罪的男生
‎還有一張通緝令
‎-所犯何事？ ‎-那我就不能說了
‎看到沒？懂我意思了沒？
‎還有一件事
‎我稍微看了你兒子的社交平台
‎認真嗎？我們站著呆等 ‎你去看社交平台？
‎尋找失蹤人士 ‎查看社交平台是第一步
‎-拜託 ‎-這是事實
‎這點我確實從培訓影片學的
‎你兒子在IG上發過文
‎照片顯示你的凌志車後 ‎有一張保險槓貼紙
‎“只要警察逮捕 ‎馬上開手機拍照射警”
‎-你說甚麼？ ‎-這是貼紙的內容
‎-“射警”？ ‎-是的
‎那兩個字還特別大寫的
‎恐怕你是搞錯了
‎其他字詞小得看不見
‎其他人只要離遠一點
‎就會看到一台凌志寫“射警”
‎不，肯定不是我兒子
‎恐怕是了
‎“射警”
‎射一些只想盡忠職守的人
‎-只看到兩個字 ‎-是的
‎-天啊 ‎-射一些有家室的人
‎媽的
‎儘管開槍，因為你們是革命一部分
‎可能吧
‎-肯德拉 ‎-怎了？
‎那台車登記車主是我
‎現在重點不是我們 ‎我們兒子被警察拘留了
‎我們兒子車上 ‎有張保險槓貼紙寫著：“射警”
‎-我就是警察 ‎-史葛
‎-媽的，我就是警察！ ‎-那是寫“拍照射警”
‎天啊，史葛
‎此時此刻，我完全不在乎你和他
‎還有你警察的工作
‎我只在乎找到我們的兒子
‎妳知道這件事嗎？妳有見過嗎？
‎小肯，妳不是知道這件事吧
‎-拜託說妳不知道… ‎-聽我說
‎他學校裡就只有三個黑人孩子
‎四百多個裡面只有三個
‎而那兩個孩子在交往
‎-你… ‎-不，我理解
‎在城中最貴的預科學校
‎當唯一的黑人孩子
‎好比在馬丁路德金中學
‎每天要經過金屬探測器才能進校
‎難道這樣就可以在車上貼貼紙
‎寫說：“開槍射殺買車給我的蠢蛋吧”
‎他最近面對很多事情
‎他很難過
‎天啊
‎他一時困惑
‎廢話，抱歉在你面前這樣發火
‎不，我完全明白
‎那傑莫在哪？
‎我剛才說的都是系統內的資料
‎我壓根不應該告訴你們的
‎我實在該等史托克巡官來到再說
‎不如這樣，我再去電腦查一下
‎看看過去幾分鐘
‎有沒有新輸入的資料
‎你知道嗎？
‎我坐在這裡快半個小時
‎你卻甚麼都不說
‎就只會一直歧視我、要我自便
‎等我丈夫來了，我的白人丈夫
‎你就突然那麼積極幫忙
‎-肯德拉！ ‎-為甚麼？
‎妳不想我再去電腦查一遍嗎？
‎希望你不會介意
‎抱歉，請問你叫甚麼名字？
‎保羅
‎保羅，希望你不會介意 ‎我們非常感激你
‎當然不介意
‎-再來一杯？ ‎-太好了
‎“太好了”
‎知道還有甚麼會很好嗎？
‎如果你能站在我立場想就好了
‎媽的，肯德拉
‎你一副假惺惺友善對人，讓我想反胃
‎-“射警”？不是吧 ‎-所以你才一直拍他馬屁？
‎不，我想一拳把牆壁打穿
‎站在傑莫的立場想想
‎-夠了吧 ‎-不，就一分鐘
‎站在你兒子的立場想想
‎他是學校內大部分白人小孩
‎唯一認識的黑人
‎大部分白人小孩
‎跟黑人交流的經歷
‎就只有牙買加護老院中 ‎幫阿嬤擦屁股的女看護
‎仁人家園幫忙蓋房的孩子
‎如此申請進普林斯頓大學時 ‎履歷才好看
‎-我明白 ‎-你必須理解，史葛
‎傑莫正經歷著…
‎一種醒悟
‎-醒悟？甚麼醒悟？ ‎-沒錯
‎黑皮膚的醒悟
‎好
‎然後呢？
‎然後…
‎費蘭多卡斯蒂利亞槍擊案
‎埃里克加納死亡案
‎還有塔米爾萊斯槍殺案
‎每次發生這種事
‎他會覺得世界對他逐漸否認
‎而且兩邊都是
‎因為他的白種朋友 ‎會認為他代表整個民族
‎學校裡並沒有其他黑人小孩能倚靠
‎他是白種小孩會參照的對象
‎他身上背負無比的壓力…
‎他說是“民族代表”
‎他就是這麼說 ‎“我覺得自己是民族代表”
‎他告訴妳的？
‎說過很多次
‎他從來沒有告訴過我
‎老公，看看你
‎再看看我，想想會是甚麼原因
‎那些人被槍殺後
‎他能感受到他們的靈魂
‎那個保險槓貼紙是…
‎是甚麼？
‎不，我…
‎我想去理解
‎你能了解傑莫在這點上並沒有錯吧？
‎孩子只能用手機拍下警察暴行
‎那是他們最後一道防線
‎可惡，我也不想這麼說 ‎但這也是我的世界
‎這就是我們身處的世界
‎無論你懂不懂都一樣
‎不，我明白
‎我懂了
‎我…
‎但他應該要知道這種事情有後果的
‎甚麼後果？
‎警察局嗎？
‎-今晚？ ‎-是的
‎-就因為保險槓貼紙？ ‎-沒錯
‎你覺得單純因為一張貼紙嗎？
‎-確實有害無益 ‎-保險槓貼紙？
‎如果我是凌晨2點在街上巡邏的警察
‎而在於拘捕與放行之間…
‎保險槓貼紙會讓你抓狂？
‎肯定會
‎特別在我警告過後
‎還有個自大的混蛋 ‎講一堆自己的人權之類
‎媽的
‎怎麼了？
‎自大？
‎-別這樣 ‎-你是這麼說嗎？
‎-肯德拉，拜託別… ‎-難以置信
‎-天啊 ‎-從你說出口？
‎-肯德拉 ‎-我不知道該怎麼回應了
‎媽的，別把事情弄得像我說錯話一樣
‎我不能讓小傑的人生 ‎變成不斷為失敗找藉口
‎我不會讓他為自己身份感到歉疚
‎-沒有人要他這麼做 ‎-有，他們有
‎“手放方向盤，向前看，孩子
‎別輕舉妄動
‎當穿著防彈衣的警察，走到車窗旁邊
‎並用槍指頭時，不要讓他嚇到”
‎你父親有這麼說過嗎？
‎-沒有 ‎-他當然不用這麼說
‎小肯
‎我跟妳一樣想盡快找到他 ‎他也是我兒子
‎我只是認為向這些人說教
‎說“黑人的命也是命”不會有用
‎我們要…
‎慢慢勸誘他，可以嗎？
‎或許他們需要人教
‎等到我提告，他們肯定會受到教訓
‎偶只是說…
‎我只是說…
‎先讓這些人往好處想
‎別把這裡當成南卡州 ‎還有三K黨的落後小鎮
‎這裡是邁阿密
‎而我這個黑人博士
‎每天上班還是要經過那條 ‎“南迪仙高速公路”
‎小肯，我懂妳意思
‎但在白人面前說出來
‎只會讓他們生氣
‎當妳讓人生氣，人家就不會想幫妳
‎收到，史葛大人
‎肯德拉阿姨不想惹人生氣
‎對不起，史葛大人
‎有甚麼好笑？
‎妳啊
‎這麼荒謬
‎我裝成家奴，我丈夫居然笑出來了
‎-真難怪我們會分居 ‎-天啊
‎天啊，我問妳 ‎我們有試過達成共識嗎？
‎-拜託 ‎-到底有嗎？
‎認真嗎？
‎真的在問？
‎辛勤工作的重要性
‎節儉
‎尊重長輩
‎在露臺上喝雞尾酒
‎好了
‎塞隆尼斯孟克，對嗎？
‎對，這個我們永遠有共識
‎是的
‎泰國菜
‎-對 ‎-邁阿密足球隊
‎是的
‎小說家，戈馬克麥卡錫
‎開曼群島
‎性愛
‎是的
‎小傑出生那天 ‎是我們人生中最美好的一天
‎-絕對同意 ‎-是吧？
‎我還是不敢相信
‎不敢相信
‎看看這些，天啊
‎我幾個月前在亞特蘭大開研討會時
‎我看到另一張保險槓貼紙
‎“別怪我，我投票給傑佛遜戴維斯的”
‎那時沒有人要截查他
‎那只是個人渣，小肯
‎但是在亞特蘭大
‎非裔美國人的首都
‎白人在保險槓上貼甚麼都可以
‎我不能替每個有種族歧視的白人負責
‎不，你不是“民族代表”嗎？
‎看到兒子有這樣的標準真高興
‎甚麼標準？
‎有其母必有其子
‎最終只會搞成爛攤子
‎“射警”的貼紙 ‎還有那些嘗試冒犯人的鬼話…
‎-可以別談嗎？ ‎-在大學裡
‎肯德拉，妳到底在想甚麼？
‎他今天還是昨天才貼的
‎我已經分不清時間了
‎-所以妳知道的？ ‎-史葛，是的，我有看到
‎我也不喜歡
‎不過傑莫最近很敏感
‎你不在家，就由我來定斷
‎我決定等早上再跟他吵貼紙的事
‎我說過撕下來之前，不許開車出去
‎好，算了，但我們事後要坐下來
‎談談妳對於這件事的判斷
‎天啊
‎好
‎你知道嗎？
‎我不想再裝了
‎他故意貼上去想報復你的
‎他非常氣你
‎甚麼？氣甚麼？
‎你覺得呢？史葛
‎你離棄他
‎抱歉，離棄我才對
‎-他告訴妳的？ ‎-告訴我…
‎我得看著自己高180公分的兒子
‎連續三晚哭個半死
‎以各種髒話毒罵你
‎那個可憐的孩子 ‎在我懷裡哭得像嬰兒一樣
‎-我… ‎-我…
‎對，事情就是這樣 ‎保險槓貼紙和粟米頭
‎-都是做給你看的 ‎-不是
‎-騙人的 ‎-不，我沒有騙你
‎人類心理學中
‎年輕人會有這樣的行為
‎全因一直以來 ‎作為模範和道德標準的男人
‎醫學上怎麼稱呼呢？
‎“把全家搞砸”
‎-小肯… ‎-他對你恨之入骨
‎這是他這輩子第一次 ‎痛恨自己是白種混血兒
‎我都說過
‎我也不喜歡那該死的保險槓貼紙
‎或者他的粟米頭、穿垮褲
‎但這是他要渡過的階段
‎但願不會長久
‎我只想幫他重建那脆弱的身份認同
‎一個當你離開這個家時
‎把它變得支離破碎的身份認同
‎所以別說我不是
‎因為你絕對不能站在道德高地
‎-夠了 ‎-不！
‎不是小傑，媽的
‎你現在還要找她？
‎-是我哥 ‎-怎麼了？
‎-他發連結來，說事態緊急 ‎-籃球員喝醉酒嗎？
‎你們不能找別的時間 ‎再增進兄弟之情嗎？
‎真是的
‎-別開槍 ‎-黑鬼，趴下來
‎別開槍！
‎趴下來，黑鬼
‎天啊
‎史葛，那是甚麼？
‎是…
‎我不…
‎史葛？
‎-不，不行，別看 ‎-給我看
‎肯德拉，別搶了 ‎媽的，拜託別看了
‎真是的
‎-別開槍 ‎-黑鬼，趴下來
‎別開槍！
‎趴下來，黑鬼
‎好了
‎天啊
‎那…
‎-那是甚麼意思？ ‎-我不知道
‎那是傑莫嗎？
‎天啊
‎-那是他嗎？ ‎-不知道
‎-那是他嗎？ ‎-我不知道
‎我不知道，讓我冷靜一下
‎-那短訊裡寫了甚麼？ ‎-我沒有專心看
‎“盡快看，有人把這影片放到新聞網 ‎那是傑莫嗎？”
‎給我看看
‎真是的
‎史葛，那好像是他
‎是他嗎？在跑那個
‎天啊，穿著藍色襯衫
‎-趴下來 ‎-那好像是他的襯衫
‎我們先冷靜下來，好嗎？
‎我先打給我哥，他在警察局
‎-我要再看一遍 ‎-等我一下
‎我先打給我哥問問
‎約翰，是我
‎影片裡的是小傑…
‎-那他有沒有說… ‎-他說甚麼？
‎好的
‎可以把號碼發給我嗎？
‎-誰？誰的號碼？ ‎-沒有？好吧
‎好，謝了
‎他說甚麼？
‎警察局的系統，警用電台裡
‎他們收到截查報告
‎有個證人在旁邊看到
‎這影片是他給的
‎-那是傑莫嗎？有受傷嗎？ ‎-約翰不知道
‎有人開我的車回去 ‎他只是發連結給我
‎-他不知道實況 ‎-等等
‎有可能是他，有可能受傷了
‎傑莫可能被射傷了
‎-我們要… ‎-我不知道
‎我們看到同樣的影片
‎-喂！ ‎-咖啡泡好了
‎-你看過嗎？ ‎-什麼？
‎你有看過嗎？
‎沒有，看甚麼？
‎真是的
‎-別開槍 ‎-黑鬼，趴下來
‎別開槍
‎趴下來，黑鬼
‎我要知道我兒子的狀況
‎我不知道這是甚麼
‎警察臨檢的影片
‎甚麼影片？哪個站？
‎臨檢站…我不知道，所以才問你
‎影片裡應該是我們兒子
‎-影片哪裡搞來的？ ‎-這個你別問
‎我想理解為何 ‎你們認為跟你兒子有關
‎他哥哥發過來的，認為有機會是傑莫
‎別再問了，我們兒子在哪？
‎我們想知道他有沒有事
‎我說過，史托克巡官正在趕過來
‎他會告訴你們
‎聽我說，我已經…
‎我們已經耐心等候多時
‎但我們兒子被拘留，你們抓了他
‎我們想知道他在哪裡 ‎我們想跟他談談
‎-我理解… ‎-我們要跟他談
‎-我已盡力而為 ‎-即刻！
‎很簡單，我再簡單說一遍
‎我現在要見我兒子，我要跟他談
‎好，如我所說
‎我沒有權力告訴你
‎好嗎？不如我們先冷靜下來
‎不要妄下定論…
‎-天啊！ ‎-我兒子在哪？
‎我兒子在哪？
‎先生，你這是對警察作出暴力行為
‎-那是二級犯罪 ‎-你這個混蛋給我聽好了
‎再不說我兒子在哪
‎我就要犯下殺人重罪了 ‎我們受夠被敷衍了
‎-史葛 ‎-先生！
‎我請你坐下來，冷靜一下
‎-你是誰？ ‎-請坐
‎給我放開手
‎-我再請求你一次 ‎-抱歉，你他媽是誰？
‎警官，麻煩借手銬給我
‎你有權保持緘默
‎你開玩笑嗎？
‎你所做或所說的一切…
‎-你不是在搞笑吧 ‎-史葛
‎…成為呈堂證供
‎-你是在搞笑嗎？ ‎-恐怕不是
‎-為何我要被捕？ ‎-你有權請律師
‎-怎麼回事？ ‎-是在搞笑吧
‎要是請不起律師 ‎法庭將免費為你分配一個
‎如果你…停手
‎聽我說，你想多加幾條罪
‎-還是冷靜下來上手銬？ ‎-他媽別碰我
‎警官，過來幫忙，你轉身面對牆
‎-我不會… ‎-別反抗
‎他媽給我放開手
‎轉身！
‎-給我放開 ‎-停手
‎-放開我 ‎-停手！
‎-放開我！ ‎-他患有心雜音的
‎去你媽的
‎好了
‎你們到底有甚麼問題？
‎-夠了 ‎-你又有甚麼問題？
‎我說夠了，有受傷嗎？
‎你有受傷嗎？
‎-最可能被你弄傷 ‎-先生？
‎幫我拍下他臉和手的照片
‎我們也要
‎有必要這樣嗎？
‎很不幸，確實有必要
‎現在冷靜下來了嗎？
‎都緩下來了嗎？
‎非常好，我是約翰史托克巡官
‎我是早班的聯絡官
‎我明白發生了一宗事故
‎-我們想知道兒子在哪 ‎-安靜
‎我們現在就要知道
‎好，我重新再說一遍
‎我不想把你拘留
‎我不想讓你失去警章或退休金
‎你肯定是辛勤工作賺的
‎我有權知道他在哪
‎錯了，先生，你並無權力知道
‎你兒子是個成年人，目前是調查對象
‎現在你只有權閉嘴坐好
‎明白了沒？
‎-他明白了 ‎-我在問他
‎-你明白了沒？ ‎-去你的！
‎史葛，別這樣
‎-把他記錄在案 ‎-不要
‎兩次對警員使用暴力
‎兩次暴力拒捕
‎從現在到印指紋起
‎每次他盯著你或畏縮
‎再控以不合作罪，明白沒？
‎收到
‎要把他拘留嗎？
‎如果他能冷靜下來 ‎要他“定期簽到”再放他走
‎你們是禽獸
‎要我用電擊器或叫增援嗎？
‎還是你可以乖乖閉嘴？
‎-我不用 ‎-好了
‎-我律師會找你的 ‎-我律師也會找你
‎我律師名為州檢察官
‎你律師又叫甚麼？
‎帶他出去
‎再來一遍
‎我是約翰史托克巡官
‎我很想知道我兒子到底有沒有事
‎妳冷靜下來，我把所知的情況告訴妳
‎我絕對不會聽妳說教
‎我們也不會在這裡比誰更大聲
‎我甚麼時候指罵過你？
‎太太…
‎好吧
‎我會把所知的事告訴妳
‎妳要安靜並禮貌地細聽
‎否則我馬上離開
‎等到適當時候再找人告訴妳
‎明白了沒？
‎你上司是誰？
‎抱歉，我明白了
‎妳說甚麼？
‎我說：“我明白了”
‎很好
‎以下是我所知的
‎大約凌晨2點15分
‎一台新款的凌志被交通警截停
‎該台凌志登記人為史葛亞倫康納
‎那就是我老公
‎三名非裔美國男性涉事
‎因而被拘留
‎我們對於截停的事一知半解…
‎警察開槍了
‎-等妳冷靜下來我再說 ‎-我看到影片
‎警察有開過槍
‎-這個我還不清楚 ‎-不過我聽到
‎我聽到
‎妳只是在影片裡聽到一些噪音 ‎而我是要查出真相
‎他叫其中一個孩子做“黑鬼”
‎先讓我說完…
‎那警察叫他黑鬼，我聽得到
‎-不，太太 ‎-你也看到！
‎不對
‎其中一名被拘留的人是個旁觀者
‎一名黑人旁觀者
‎也是以手機拍下那段影片的人
‎影片裡是他在叫
‎並不是警員的聲音
‎為甚麼傑莫會被截查？他又不會喝酒
‎車子新買的，制動燈正常
‎他身上有帶著註冊證明和保險卡
‎-我確保他有帶的 ‎-太太
‎他不會讓人有理由把他截停
‎沒有人說是你兒子被截停
‎事故中至少有三名人士涉案
‎我不知道被截停時開車的是誰
‎妳也不會知道
‎如果妳能別再妄下定論
‎妳就不會這麼痛心
‎目前我還不知道截停的原因，行嗎？
‎行
‎現在我已經把所知的告訴妳了
‎好的
‎只要我再知道任何新情報…
‎好！
‎我告訴妳
‎車上的保險槓貼紙引起了警員擔憂
‎我知道
‎那妳再怎麼小心細看兒子的保險
‎還有註冊證明都不重要了，是嗎？
‎有甚麼問題
‎大姐，別這樣 ‎妳應該很清楚問題在哪
‎我不是你大姐
‎黑人孩子開著那台車
‎貼那種貼紙？
‎他根本自討苦吃
‎那你有甚麼看法？
‎世界對於我和妳這種人 ‎運作方法是不同的
‎-天啊 ‎-沒錯
‎我就是這麼想
‎在路上巡邏的交通警
‎有權力使用致命武器的人 ‎也是有血有肉的人
‎他們每晚幫孩子刷牙
‎給他們唸故事
‎希望翌日還能繼續活下去
‎當他們看到虛無主義
‎意圖生事的年輕惡棍
‎-他們會盡忠職守 ‎-你以為自己是誰
‎稱呼我兒子是惡棍？
‎幫一些白爛渣警察講好話
‎那名警員是黑人
‎負責截查的人…
‎跟我們一樣是黑人
‎女士，讓我告訴妳
‎我毫無準備下跳降落傘
‎爬過越南的古芝地道
‎但我一生中遇過最可怕的事
‎是第一次在貧民區進行臨檢
‎知道原因嗎？
‎因為那些人播著嘻哈音樂 ‎保險槓貼著貼紙
‎黑幫把州際公路封鎖
‎說警察是人民公敵
‎可以挑戰警權，可以質疑警察
‎警察把你截停，你可以發脾氣
‎表現得像流氓，大搖大擺
‎在警察面前示威，很威風，對吧？
‎這些狗屁往往害到警察被殺
‎我不知道你在說誰 ‎但絕對不是我兒子
‎我從小教他尊重別人 ‎維護自己的權益
‎當我把妳截停 ‎妳就沒有資格“維護自己的權益”
‎妳知道妳有甚麼權利嗎？
‎閉嘴照我說話做
‎真不敢相信你這麼說
‎你是人民公僕，不是我們聽你指揮
‎萬一妳的車 ‎是兒童綁架預警顯示的車呢？
‎萬一妳符合校園槍擊案的疑犯呢？
‎妳被截停時 ‎不會知道自己因何理由被截
‎總有一些蠢材阻撓
‎如果你像我一樣 ‎在自由城的蝸居長大
‎你就會知道黑人孩子 ‎不會裝流氓來顯得自己威武
‎他們裝模作樣只為隱藏恐懼
‎我在奧弗敦長大的，女士
‎沒有人會告訴我他們做事的原因
‎先等等
‎你們一家都活於美國夢吧？
‎你兒子根本沒甚麼好恐懼
‎難道我要這麼養育他？
‎教他要懂得恐懼？
‎當個乖孩子，嘴巴閉好？
‎沒錯
‎還要確保他知道，我們這些人種
‎並沒有美國夢這回事
‎恐怕我就沒打算 ‎把他養成像你這樣逆來順受的湯姆叔
‎女士，妳膽子真大
‎沒錯，我膽大包天
‎我告訴妳…
‎跟妳共處兩分鐘
‎我已經知道妳的人生怎麼過
‎-胡說 ‎-不，我知道
‎我知道妳丈夫
‎電話放滿妳的照片
‎每次他說一些種族歧視的話
‎他把照片拿出來
‎“我不會種族歧視 ‎你看看，我老婆是個黑人”
‎我知道妳永遠無法向他解釋 ‎妳的心多痛
‎妳滿足感中帶有的痛楚
‎因為每則C型肝炎病毒的公益廣告
‎每塊麥芽酒大型廣告牌上
‎代言人都跟妳孩子長一模一樣
‎或者為何妳兒子 ‎比三年級的孩子高大聰明
‎但老師永遠不會叫他回答
‎無論他的小黑手舉多高
‎這份痛楚妳老公永遠不會懂
‎所以妳想讓兒子自豪，令痛楚消失
‎告訴他活於美國夢
‎教他維護自己的權益
‎而沒有教他如何作為黑人 ‎在這個國家存活
‎去你的！
‎這次事故中，有件事我深信不疑
‎就如其他事故一樣
‎如果他們能乖乖閉嘴
‎照警方說話做
‎今晚就不會那麼麻煩了
‎我正是建議妳照我說話
‎坐好
‎閉嘴
‎大姐
‎下次妳說黑人是湯姆叔叔
‎要是那個黑人
‎沒有把妳的白人老公 ‎上手銬拉走，這招會管用很多
‎他們把我記錄在案 ‎要我定期回來簽到
‎智障，我實在不能理解
‎你為甚麼當初在派對上會看上我？
‎甚麼？
‎我們初次相遇，為甚麼會看上我？
‎為甚麼…
‎-小肯，又玩哪招？ ‎-告訴我
‎-再說一遍吧，求你了 ‎-老婆
‎因為…
‎因為我在盯著你？
‎不，我情不自禁地看著妳
‎-還有呢？ ‎-我…
‎還有呢？
‎傑莫不會惹上甚麼麻煩吧…
‎我們在派對上互相凝視…
‎沒錯，我們在互相凝視
‎情不自禁地互相注視
‎-然後呢？ ‎-然後我…
‎走過去
‎你走到我面前
‎對，我心如鹿撞，走路也成困難
‎那裡很多女生在吧台嬉戲
‎你卻一眼都沒看
‎你只是看著我，走到我面前
‎對
‎-之後你抬頭 ‎-我抬起頭
‎直接走過我身邊
‎我當時想 ‎“好吧，或許我沒這個福份”
‎-但我… ‎-但你…
‎我把手放到妳肩膀
‎手指向樹上…
‎一隻小鳥
‎美麗奪目的紅色小鳥
‎然後牠就飛走了
‎你說牠很厭倦 ‎當在場第二美麗的生物
‎-你就是這麼說 ‎-沒錯
‎過來我這裡
‎沒事的
‎要破碎了
‎一切要支離破碎了
‎小肯
‎我知道你不會回心轉意
‎心很痛，史葛
‎心很痛
‎而她是白人的事實
‎讓我更加痛心
‎我根本不愛她
‎那為甚麼？
‎我只是…
‎我不…
‎-小肯… ‎-不
‎我們養出了一個非凡的兒子，是嗎？
‎是的
‎你回來之前
‎我正在想著…
‎那次你和我吵架
‎我都不記得吵甚麼
‎但傑莫那時還小，而我很難過
‎他以為我因為外面的雷雨嚇哭的…
‎我記得
‎他說：“媽媽，不要哭
‎只是神在為雨水拍照”
‎對，我們還寫進他的紀錄冊裡
‎他用他的小手
‎幫我擦眼淚，想把眼淚塞回眼睛裡
‎昨晚我叫他…
‎甚麼？
‎小肯？
‎我們都怒不可遏 ‎當時他對著我大吼，然後我…
‎妳怎麼了？
‎我對他說了一句話
‎好，說了甚麼？
‎-天啊 ‎-肯德拉
‎一句很可怕…
‎很醜惡的話…
‎一句母親不該對兒子說的話
‎-好 ‎-天啊
‎我只想抱著他
‎我想看著他雙眼…
‎我想把我說出口的話 ‎從他腦子抽出來
‎再長埋土裡
‎-沒事的 ‎-媽的！“射警”
‎我理應拿刮刀出去
‎把那張該死的貼紙刮掉
‎不
‎我理應一看到就過去刮掉
‎都不重要，不會有任何改變
‎這都不是妳和他的錯
‎我以後不會跟他吵架 ‎我只想他安全無事
‎他沒事
‎-神啊，不要讓他有事 ‎-他沒事的
‎他沒事的
‎你兒子傑莫康納，當時是後座乘客
‎車裡還有賈維斯貝爾
‎以及迪桑羅
‎貝爾因持有大麻被通緝
‎自由城附近的巡邏車開始跟蹤該車
‎該車司機被人發現 ‎跟人買下價值5元的大麻
‎媽的
‎在購買後，行駛至西面的79街
‎巡邏車接近該車
‎看到對方購買大麻的羅尼班克斯警官
‎把該車截停
‎巡邏車上的行車紀錄器
‎看到班克斯警官接近該車的駕駛座
‎當時由貝爾先生開車
‎警員取得乘客身份後回到巡邏車
‎開始在筆電上查證他們的身份
‎約30秒後，貝爾先生下車
‎嘗試接近警官
‎警員拔槍，命令貝爾先生趴在地上
‎天啊
‎在警員叫增援同時
‎迪桑羅從後座離開
‎警員把槍指向羅先生
‎那刻傑莫康納從車裡走出來
‎似乎是想把雙手放在車頂
‎-不 ‎-他因為路濕而滑倒
‎同時賈維斯貝爾開始站起來逃跑
‎該名警官同時面對三名乘客
‎其中一名被警察通緝
‎在並未搜查車內是否持有武器下…
‎不是吧
‎向逃跑的疑犯開出三槍
‎被流彈或反彈擊中，至今仍未得知
‎擊中傑莫康納頭部
‎當場死亡
‎我對你們的遭遇深表遺憾
‎不！
‎警方將會展開詳細調查
‎不要
‎我讓你們冷靜一下
‎我無法呼吸