"RASSE IST DAS KIND DES RASSISMUS, NICHT DER VATER."
EIN NETFLIX FERNSEH-EVENT
Jamal.
Verdammt. Wo bist du?
Ich habe dir fünfmal geschrieben. Und du antwortest nicht?
Ruf mich an.
Ich bin's wieder. Schatz, es tut mir leid. Ich...
Tut mir leid.
Ich wollte nicht wütend werden. Ruf mich bitte an.
-Hallo, Jeffrey hier. -Hi, hier ist...
-Scheiße. -Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Jeffrey, hier ist Jamals Mutter.
Es ist Dienstag... Nein, Mittwochabend... Morgen.
Ich suche Jamal.
Er kam nicht nach Hause, und ich dachte, er ist vielleicht bei dir.
Entschuldige die Störung, und dass ich so früh anrufe, aber...
Falls er bei dir ist, kannst du ihn bitten, mich anzurufen?
Meine Nummer ist 305...
Sie ist ja auf deinem... Oh Gott, warte.
Nur für den Fall, 305-468-5900.
Okay.
-Tut mir leid. -Ich habe es geprüft,
und der Wagen ist drin.
-Ja. -Er ist im System erfasst.
-Erfasst... -Mehr wissen wir nicht.
-Wie erfasst? -Er wurde einfach erfasst.
Womit erregte er die Aufmerksamkeit von...
Er wurde erfasst wegen eines Vorfalls.
Eine Verwarnung, abgeschleppt...
Aber Jamal, mein Sohn, fuhr ihn, und er...
-Waren Sie da nicht unsicher? -Ja, schon.
Ja. Okay, ich sah ihn nicht wegfahren.
Ich habe ihn nicht ins Auto steigen sehen. Richtig.
Aber das Auto ist nicht in der Auffahrt.
Er ist seit acht Uhr weg. Fast acht...
-Neun Stunden. Sonst ist er vor 24 Uhr da. -Verstehe.
Er kam nicht nach Hause.
Als ich die Polizei anrief, sagten sie, etwas sei mit dem Auto.
-Sie meinten doch, sie sagten... -Ich schrieb es auf.
Okay. "Ein Vorfall." Sie sagte: "Bei einem Vorfall identifiziert."
Ich verstehe. Es tut mir wirklich leid. Er taucht bestimmt wieder auf.
Und wie Sie sagten, ist das Fahrzeug nicht auf Sie zugelassen.
Also...
Ich versprach, es trotzdem zu prüfen. Und das habe ich getan, okay?
Er muss zur Arbeit.
-Wie bitte? -Nun ja, ein Praktikum.
Jamal hat ein prestigeträchtiges...
-Er hat heute einen Termin. -Okay.
-Er tut so was nicht. -Ma'am...
Können Sie keine Vermisstenanzeige schreiben?
Nicht vor 48 Stunden nein.
-Außer es gibt Hinweise auf... -Übeltaten.
Das sagen wir nicht. Nur in Filmen.
Etwas Schlimmes. Egal.
-Ja. -Er kam nicht nach Hause.
Er ist verantwortungsbewusst.
-Vielleicht Autodiebstahl. -Wissen wir nicht.
-Er ist weg! -Okay.
-Ist das nicht genug? -Schauen Sie, er ist 16, 17.
Gerade 18 geworden.
Er ist also fast mit der Highschool fertig?
-Ja. -Also...
-Also was? -Also ist er wahrscheinlich
am South Beach.
Oder, das wollen Sie nicht hören... Mit einem Mädchen unterwegs.
Wissen Sie? Was Teenager halt so machen.
Ja.
Das habe ich in dem Alter gemacht.
-Ich wäre trotzdem froh, wenn Sie... -Ma'am, das werden wir.
Das sagten Sie schon, aber Sie gehen.
Und ich wüsste wirklich gerne, was los ist.
-Sobald der Verbindungsbeamte hier ist... -Nein, jetzt.
-Bitte? -Jetzt sofort.
Ich begleite Sie gerne zurück zum Empfang.
-Sie könnten fragen, ob... -Ich war gerade am Empfang.
-Viel mehr kann ich nicht... -Die Dame dort war gar nicht hilfreich.
-Okay. -Sie schickte mich her.
-Ganz einfach. -Tut mir leid.
Erfasst oder nicht.
Ma'am, wir haben Vorschriften.
Ich mag verrückt wirken, aber er ist nicht zu Hause.
Sie haben sein Auto auf dem Schirm. Ich bitte Sie.
Sobald der Verbindungsbeamte...
Officer, bitte.
-Was erwarten Sie denn? -Habt ihr keine Computer?
Eine Datenbank mit Namen, Zahlen, in der...
Ja, aber ich bin nicht befugt, da herumzuschnüffeln.
-Jemand könnte reinkommen... -Bitte.
Na schön.
Danke.
Ich brauche mehr Informationen.
-Klar. -Gut.
Ich hole kurz etwas.
Der Vorname?
Jamal, J-A-M-A-L.
Nachname Connor.
Ja.
-Mit E-R? -Nein, O-R.
C-O-N-N-O-R.
Geburtsdatum?
Erster Mai 2001.
Vorstrafen?
Wie bitte?
Vorstrafen. Wurde er schon mal verhaftet?
Nein.
-Sicher? -Ja.
-Auch kein Warnschuss? -Warnschuss?
-Gab es Jugendstraftaten? -Nein.
-Nichts? -Nichts.
Nicht einmal Betreten, Widerstand, Kleindiebstahl?
Er knibbelt nicht einmal Warnschilder ab, okay?
-Wie bitte? -Nichts.
Keine Verhaftungen.
Benutzt er andere Namen?
Spitznamen?
Sein Vater nennt ihn J.
Nein. Aliasse?
-Ich verstehe nicht. -Aliasse.
Sie wissen schon. Zum Beispiel Straßennamen.
Straßennamen?
Wenn er unter einem anderen Alias verhaftet wurde, ja?
Vielleicht nannte er einen anderen Namen.
Ich sagte doch, er wurde nie verhaftet.
Aber falls Fingerabdrücke genommen wurden, irgendwas.
Oder falls er verwarnt wurde.
-Ein Straßenname? -Genau.
-Wie Boss? Oder Schwarz? -Genau.
Oder Bärchen.
Ja, Ma'am.
Da wäre Schnuffelpuffel.
-Schnuffelpuffel. -Ja.
-Das ist sein Straßenname? -Oh Gott.
-Ja? -Nein.
-Kein Alias. Kein Straßenname. -Ganz sicher?
So nannte ich ihn als Kind.
Und jetzt, wenn er vor seinen Freunden zu cool tut.
Kein Straßenname.
Können Sie das bitte durch den Computer jagen...
-Werde ich. -...und herausfinden, was los ist?
Ich brauche korrekte Informationen, sonst kommen wir nicht weiter.
Na schön.
Größe?
Eins achtundachtzig.
Inzwischen vielleicht etwas größer.
-Er ist so gewachsen. -Gewicht?
Etwa 82. Vielleicht 84.
Brille.
Cornrows.
Hellgrüne Augen.
Okay, gut.
Wissen Sie noch, was er anhatte, als er gestern wegging?
Wahrscheinlich Jeans und ein T-Shirt.
Hat er irgendwelche besonderen... Sie wissen schon.
Ein Muttermal oder so?
Ja. Narben, Tattoos, Goldzähne. So etwas.
Nein. Keine Tattoos. Kein Gold.
Er hat nur eine Narbe auf dem Bauch, hier.
Toll. Woher stammt die?
-Die Narbe? -Ja, woher kommt sie?
Sie meinen, wovon kommt sie?
Na ja, beides vermutlich.
-Ist das wichtig? -Ma'am.
-Nicht von einem Kampf. -Okay.
-Hören Sie... -Officer.
Gab es heute so viele Vorfälle mit 1,88 m großen, schwarzen Jungs,
dass Sie wissen müssen, welche Narben sie haben?
Nur, wenn Sie ihn finden wollen.
Jamals Sternzeichen ist Stier, Aszendent Jungfrau.
Er ist schüchtern, sieht weg beim Lächeln.
-Ich will nur... -Er spielt Gitarre.
-Mag Blues und Rock. -Ma'am.
Bands der 70er und 80er. Ich wollte ihm Funkadelic und DeBarge näherbringen,
aber er mag das Mainstream-Zeug.
-Clapton. Van Halen. -Okay.
-Er kann gut werfen. Er ist Vegetarier. -Hören Sie.
Er hasst Brathuhn und hat Angst vor Clowns.
-Ma'am. -Er geht breitbeinig,
aber kennt jedes Gedicht von Emily Dickinson.
-Okay. -Er kriegt feuchte Augen,
wenn "Puff, der Zauberdrache" läuft.
Tut mir leid.
Ich liebe Emily Dickinson.
"Was ich tue, ist etwas viel, viel Besseres,
-"als ich jemals getan..." -Das ist Charles Dickens.
Ich glaube nicht.
Ich werde sehen, was ich finden kann, okay?
War er gestern wegen irgendetwas wütend oder verärgert?
Warum?
Nur, falls er einen Grund hatte, abzuhauen und sich abzuregen.
Nein.
Okay. Cool.
-Nehmen Sie einen Donut. -Im Ernst?
Was soll ich sagen? Wir mögen sie wirklich.
Unglaublich.
Oh Gott.
Du bist hoffentlich auf dem Weg hierher.
Okay.
Noch nicht.
Weiß ich nicht.
Scott, ich sagte, ich weiß es nicht. Ich versuche, es herauszufinden.
Weil sie mir ausweichen.
Ich habe keine Ahnung, warum.
Das stimmt nicht. Ich ahne, warum.
Ich bleibe ruhig. Es hilft nicht.
Deshalb wäre es schön, wenn du hier wärst.
Ich habe vor fast einer Stunde angerufen.
Ja, mir ist durchaus bewusst, wie spät es ist.
Weißt du was?
Wenn du zu Hause in deinem eigenen Bett wärst,
statt in einem anderen, würden wir jetzt nicht diskutieren.
Nein, ich fange nicht an.
Ich sagte nein.
Ich höre auf, okay? Aber du...
In einem Warteraum irgendwo hinten.
Wenn du ankommst, fahr nach links und parke vor dem Eingang.
Geh zur Information.
Frag nach Officer Larkin. Larkin.
Ich weiß nicht, ein...
...Anfänger, der nicht allzu helle ist.
Ja. Okay, tschüss.
Scheiße.
Mama noch mal, Liebling.
Ich weiß, du bist immer noch sauer,
Und...
...wir beide haben gestern viele schlimme Dinge gesagt,
aber ich mache mir Sorgen um dich.
Bitte ruf mich an.
Und?
-Es gab einen Vorfall... -Vorfall?
Lassen Sie mich ausreden, bitte.
Es gab einen Vorfall. Wir wissen nicht, was.
Der Wagen wurde angehalten,
und es gibt eine laufende Untersuchung.
-Was bedeutet das? -Mehr kann ich nicht sagen.
Lieutenant Stokes kommt meist nicht vor acht Uhr rein.
Ich wurde angewiesen, ihm alles Weitere zu überlassen.
Bitte, wer?
Lieutenant Stokes.
Er ist der Verbindungsbeamte.
Ich bin neu hier. Ich kenne ihn nicht persönlich.
Er wurde gebeten, sofort herzukommen, aber...
Aber es kann auch noch Stunden dauern?
-Er wurde gerufen. -Wie sonst.
Anscheinend.
Inakzeptabel.
Ma'am, so ist es nun mal.
Nein. Ich hab die Polizei um drei Uhr morgens angerufen.
-Mein Auto... -Es ist nicht Ihr Auto.
Das Auto meines Sohnes!
Mein Sohn ist verschwunden.
Jetzt ist er also in Gewahrsam?
-Nein. -Aber es könnte sein?
-Das wissen wir nicht. -Wir wissen nichts.
Nicht viel.
-Das meine ich. -Haben Sie meinen Sohn?
Sie müssen Geduld haben und warten, bis der Verbindungsbeamte kommt.
Ich wartete eine halbe Stunde, nur um mit Ihnen zu reden.
-Ich verstehe Ihre Besorgnis. -Bei allem Respekt, das glaube ich nicht.
-Ich hab auch Kinder. -Ja?
-Allerdings. -Wie alt sind sie?
-Sie sind... -Sind sie schwarz?
Wie bitte?
Haben Sie schwarze Söhne...
...so groß,
die vielleicht in Polizeigewahrsam sind, um vier Uhr morgens?
-Hören Sie, Miss Connor. Ich... -Miss Ellis-Connor.
Miss Ellis-Connor...
Ich tue mein Bestes...
-Haben Sie einen schwarzen Sohn? -...um...
Wollen wir damit anfangen?
Haben wir schon längst.
Nein, Ma'am.
Ich habe zwei...
...kleine Töchter.
Weiße Töchter.
Dann hören wir auf mit der Empathie-Taktik, okay?
Denn glauben Sie mir...
...Sie haben keine Ahnung.
Gut.
Von mir aus.
Ich dachte wirklich, wir hätten inzwischen...
Sind Sie noch hier?
-Bitte? -Gehen Sie.
-Verzeihung? -Finden Sie Jamal.
-Finden Sie ihn. -Lieutenant Stokes
-kommt gleich. -Das ist mir egal.
Sie haben auch eine Marke! Sie haben...
-Ma'am. -...Computer und Handys, Polizeifunk.
Sie wollen mir sagen, dass Sie nicht
in fünf Minuten wissen können, wo mein Sohn ist?
-Schauen Sie... -Wo ist er?
Sie sind nervös. Das muss Sie sehr aufregen.
-Hören Sie auf damit. -Ma'am.
-Und sagen Sie nicht "Ma'am". -Okay.
Okay.
Hören Sie.
Sobald Lieutenant Stokes hier ist,
werde ich dafür sorgen, dass er sofort herkommt.
Wir finden raus, wo Jerome ist, und...
Jamal.
-Er heißt Jamal. -Tut mir leid.
-Ich glaube... -Verdammt!
-Schreien Sie mich nicht an! -Okay.
Okay.
In Ordnung.
Ich fange...
Ich fange noch mal an.
Es tut mir aufrichtig leid,
wenn ich Ihnen böse Absicht unterstellt habe.
Ich verstehe Ihre Besorgnis vollkommen.
Was?
Das sagen Sie dauernd. "Ich verstehe. Ich...
...teile Ihre Besorgnis."
Ist das aus einem Trainingsvideo oder so?
-Nein. -"Schwierige Persönlichkeiten sollte man
-zunächst besänftigen." -Was?
-"Beruhigen Sie. Spiegeln Sie Gefühle." -Nein. Was soll...
Ich bin Doktor der Psychologie. Ich lehre an der Uni. Okay?
-Ich merke, wenn man mich lenkt. -Ma'am. Miss Connor.
-Ellis-Connor. -Ich lenke Sie nicht.
Mein Gott. Ich versuche nur, nett zu sein.
Klar.
Sie...
Sehen Sie...
Wir haben Vorschriften.
Ich...
Ich sollte mich daran halten, aber ich werde sehen, ob ich...
...ein paar Strippen ziehen kann.
Bevor Lieutenant Stokes kommt.
Nur etwas mehr Information, okay?
Dafür wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Geben Sie mir ein paar Minuten.
Brauchen Sie was?
Ich schwöre, ich bin einfach nur nett.
Etwas Wasser.
Im Flur ist ein Wasserspender.
Toll.
Durch die Tür und dann links.
-Danke. -Es gibt zwei.
-Nebeneinander. -Zwei Türen?
Zwei Wasserspender.
Unübersehbar. Direkt nebeneinander.
Als das Gebäude gebaut wurde, gab es...
Rassentrennung?
Ja.
Da ist...
Über den Wasserfontänen ist...
...eine Gedenktafel...
...für die Big Five oder so.
Die Big Six.
Die Big Six!
Ja. Abernathy und...
Ich weiß nicht mehr alle. Es ist faszinierend, die Geschichte.
Alles, was sie...
...getan haben für...
...die Leute.
Verdammt noch mal.
-Verzeihung. Sind Sie... -Ich fragte gerade nach Ihnen.
Wo waren Sie bloß so lange?
-Wie bitte? -Tut mir leid.
Die Dame war echt schwierig und...
Es geht um Jamal Connor.
Genau. Sie ist gleich wieder da.
Bis jetzt weiß ich nur, dass der Wagen angehalten wurde.
Drei männliche Schwarze in einem neuen Lexus, glaube ich.
-Warten Sie. -Alte Plakette oder Fahrer am Handy,
-noch unklar. Vielleicht Gefahr im Verzug. -Okay.
Das ist alles. Liegt bei der General Investigations Unit.
-Der GIU? -Also keine große Sache?
Jemand in der GIU gab mir Informationen.
-Langsam. -Ich weiß, die Vorschriften.
Ich halte das Fort, bis die Kavallerie kommt.
Endlich sind Sie da.
-Officer Larkin, ja? -Ja.
Noch mal, damit ich es verstehe...
Die Alte ist völlig außer Kontrolle.
Ich habe ja selber Kinder.
Aber sie war in Nullkommanichts von null auf Ghetto.
Das ist Lieutenant...
-Hey. -Hey.
-Herrgott, Scott. -Ist okay.
Alles wird gut.
Wo ist unser Sohn?
Lieutenant Stokes kommt. Die Verspätung tut mir leid.
-Sie sagen mir nichts, Scott. -Okay.
-Ob Jamal verhaftet ist oder in Gewahrsam. -Ruhig.
Ich will mit dem Untersuchungsbeamten sprechen.
Ich sagte schon zu Ihrer...
...zu ihr, dazu bin ich nicht befugt.
-Jetzt. -Wer sind Sie genau?
Scott Connor, Jamal Connors Vater.
-Nein, ich meinte... -Ich bin FBI-Agent.
-Verzeihen Sie die Verwirrung. -Ja.
Mein Sohn ist minderjährig, wir dürfen ihn sprechen.
-Tut mir leid. -Scott...
-Egal. -Ich bin nicht befugt...
Bringen Sie mich zu meinem Sohn.
-Scott! -Was?
Sein Geburtstag war letzten Monat. Er ist 18.
-Scheiße. Ich schenkte ihm das Auto. -Ist okay.
-Ich wusste es. -Schon gut.
-Es ist vier Uhr früh ohne Kaffee. -Ja.
Sehen Sie...
Stokes sollte bald hier sein.
Ich will Informationen, Sie sprachen mit dem Detective. Reden wir.
-Nein, Sir. -Wie bitte?
Ich hatte keinen Kontakt zum Detective der GIU.
-Vor zwei Sekunden sagten Sie es. -Nein, Sir.
Jemand in der GIU hat mir Informationen vorgelesen,
aus dem Protokoll. Das ist alles.
Ich sprach mit keinem über den Fall.
Wir müssen den Vorschriften folgen, der Verbindungsbeamte ist zuständig.
-Sie wissen nicht, wann er kommt? -Hoffentlich bald.
Wenn Sie nicht hier warten wollen, ist das okay.
Ich kann Sie anrufen, sobald er hier ist.
An der Ecke ist ein Imbiss.
-Man kann zu Fuß gehen. -Danke. Wir warten.
Gerne.
-Möchten Sie etwas? Kaffee? -Für mich nichts.
Kaffee wäre toll.
-Sahne? Zucker? -Am liebsten schwarz.
Na ja...
Es ist bestimmt keine große Sache.
Ich bin noch neu, aber so was passiert wohl jede Nacht.
In der Spätschicht sind wir unterbesetzt.
Es kann ewig dauern, bis Informationen ankommen.
Entschuldigung, falls ich zu...
Nein, gar nicht.
Und mir tut leid, dass Sie reinkamen und ich...
-Ja. -Was tut ihm leid?
Nichts.
-FBI, was? -Ja.
-Das ist toll. Mein Traumjob. -Danke.
-Ja? -Verhaltensanalyse.
-Echt? -Ich bewarb mich,
aber sie wollten Ermittlungserfahrung, also bin ich zur Polizei.
Ich hoffe, Sie waren gut in Differentialrechnung oder so...
Bachelor in Forensik in Jacksonville. Los, Gamecocks!
Gut. Die von der Ted-Bundy-Brigade sind helle.
Die Ted-Bundy-Brigade, das ist toll.
Ja. Sie mögen das nicht. Wir nennen sie so, um sie zu ärgern.
-Verstehe. -Ich lege gern ein gutes Wort für Sie ein.
-Echt? -Rufen Sie an.
Das wäre so toll.
-Vielen Dank. -Gerne.
Also, der Lexus. Er ist auf mich zugelassen.
-Der... -Das Auto meines Sohnes läuft auf mich.
-Scott Alan Connor. Es war ein Geschenk. -Oh, schön.
Zweite Hand. Trotzdem etwas übertrieben.
Ach, egal.
Er arbeitete hart.
-Etwas teuer... -Aber verdient.
Wegen der Versicherung läuft er auf mich. Aber das kann ich der GIU erzählen,
wenn Sie mich hinbringen.
Gut. Also Kaffee...
Keine Sahne, kein Zucker. Bin dabei.
Was?
-Was? -Nichts.
Nein, nicht nichts. Was?
Warum machst du ihm nicht gleich die Haare
oder massierst seine Hände?
-Kendra. -Echt...
-Ich bin höflich. -Egal.
-Durchdrehen bringt gar nichts. -Wer dreht durch?
Sie haben unseren Sohn.
Wir wollen wissen, wo er ist. Das ist nix Kompliziertes.
So ist Bürokratie. Du siehst schwarz.
Die Lage ist bestimmt eine ganz eine andere.
Ich arbeite in einer Bürokratie. Einen Untergebenen anzumotzen hilft nicht.
Ich warte fast eine Stunde.
-Ich sach nur... -"Sage."
Sage?
Du "sagst" nur.
Das "a" ist nicht kurz. Man spricht kein "ch".
"Ich sach" gibt es nicht. Nur "sage".
Ist das dein Ernst?
Jamal "frägt" auch nicht. Er spricht keinen Slang.
-Rede du nicht wie ein Prolet. -Herrgott, Kendra...
"Ich sach nur, eine ganz eine andere." Gewöhn dir das ab.
"Eine ganz eine andere"?
"Die Lage ist bestimmt eine ganz eine andere."
Himmelherrgott, Kendra.
-Es heißt "eine". -Okay.
Schieb nicht noch mal "eine" da rein.
Müssen wir uns wegen Kleinkram...
Das ist kein Kleinkram.
Ich habe alles getan, damit Jamal vernünftig spricht.
-Ich weiß, glaub mir. -Okay? Gut.
Du hast gerade eben "nix" gesagt,
aber ich darf "nix" falsch machen.
Ich sagte "nix" zur Betonung.
-Du machst Fehler. -Himmel.
Dich stört jede Kleinigkeit.
Das ist keine Kleinigkeit.
Nach allem, was ich getan habe, damit er sich anpasst,
ist es ein Schlag ins Gesicht, wenn du den Hinterwäldler raushängen lässt.
Können wir nur...
Kümmern wir uns um das Hier und Jetzt.
Finden wir heraus, wo J ist, statt unsere Ehe aufzuarbeiten.
-Ist das okay? -Klar.
Gut.
Und ich ließ dir bei ihm freie Hand.
-Na ja. -Du durftest ihn Jamal nennen.
-Oder nicht? -"Durftest"?
-Das wieder. -Richtig?
Liebling, tut mir leid, ich mag deine Iren und so,
aber ich wollte keinen Sohn namens...
Was hattest du damals vorgeschlagen?
Seamus.
Im Leben nicht.
Etwas anderes vielleicht. Liam, Aidan...
Herrgott.
Ich musste meinem Bruder gedenken.
Ich dachte, du verstehst das.
Das habe ich.
Du hast es...
...bestimmt vergessen, aber Jamal bedeutet Schönheit.
Bedeutet Schönheit. Klar.
"Hey, Schönheit, Lust auf Football?"
Wenn er 21 ist, können die Jungs und ich in die Kneipe gehen
und einen heben mit Schönheit.
-Gott. -Vielleicht sind
Keuschheit und Muttermilch dabei, als Fahrer.
Ist deine Männlichkeit so fragil?
Natürlich nicht, Kenny. Komm schon.
Ich ärgere dich nur gerne.
Sein Name ist in Ordnung, okay?
Du sagst ihn nicht gerne.
Nur "J" dies, "J" das.
Na komm. Ein Spitzname ist so ein Männerding.
Sei ein Mann und sag es. Du hasst seinen Namen,
weil er zu schwarz ist.
Du sagtest gerade,
-Seamus sei zu irisch. -Du denkst, sein Name schadet ihm.
Weißt du was? Auf einer Skala von
Eric Holder bis, sagen wir, Darnell Jackson,
steht Jamal direkt neben Darnell.
Wie schlimm, so entfremdet vom eigenen Fleisch und Blut zu sein.
Ich würde für diesen Jungen durch die Hölle gehen.
Mein einziger Sohn.
-Sollen wir ihn anrufen? -Habe ich schon 15 Mal.
Nur der Anrufbeantworter.
Ich auch. "Hey, hier ist Jamal. Habt einen gesegneten Tag."
Wann fing der Quatsch an?
Er geht mit mir und Mama zur Kirche.
Danke, übrigens.
-Wofür? -Dass du sie zur Dialyse fährst.
-Ach was. -Es hilft uns sehr.
Bobby ist wie meine Mutter.
-Ich weiß. -Sie ist zäh.
Sie hält große Stücke auf dich.
Sie gibt mir die Schuld an allem.
Du siehst gut aus.
-Oh Gott. -Ist halt so.
-Fang nicht damit an. -Wir sahen uns nicht seit...
-Ja. -Darf ich es nicht sagen?
Was dachtest du?
Vier Monate ohne dich, und ich gehe ein? Hast du das gehofft?
-Vergiss es. -Ja! Vergessen wir es.
Finden wir unseren Sohn und das war's, okay?
Gut.
Ist es Jamal?
Nein.
Also, wo war er letzte Nacht?
-Er ging wohl aus. -Ja.
-Mit wem? -Weiß nicht.
Weißt du nicht?
-Warum auch? -Herrgott. Kendra.
Ich frage ihn nicht aus. Er ist erwachsen. Ich vertraue ihm.
Du wolltest, dass J bei dir lebt. Ich war einverstanden.
Aber das verpflichtet dich, verant...
Ich dachte, kein Aufarbeiten der Ehe?
-Na schön. Gut. -Gut.
Es tut mir leid, aber der Junge geht in einem Monat nach West Point.
-Es geht nicht, dass er... -Das wieder.
Es geht nicht.
In letzter Zeit sah er aus wie ein Gangster.
Ein Gangster?
Ja, ich habe "Gangster" gesagt.
Weil er nicht Brooks Brothers trägt?
Die Baggy Pants, die Cornrows, der blöde Gang, den er sich angewöhnt hat.
Er ist ein Teenager, okay?
-Eben war er noch erwachsen. -Er sucht sich.
-Er sucht sich? -Er sucht seine Identität.
Allmächtiger. Heute sind es Cornrows, morgen sucht er mit OJ den Mörder.
Okay. Merkst du es? Solche Kommentare.
Du verstehst nicht. Seine Welt ist nicht deine Welt.
Doch, ist sie. Ganz sicher.
Ich weiß, wie du aufwachsen musstest.
Okay? Die harten Straßen von Liberty City. An der Autobahn. Die Ausgrenzung. Alles.
Das bewundere ich. Immer schon.
Einer der Gründe, warum ich...
Warum du was?
-Was? -Seine Welt ist nicht diese Welt.
Seine Welt ist definitiv meine Welt. Dafür haben wir hart gearbeitet.
Wir gaben eine Viertelmillion Dollar für die besten Schulen aus.
Er wuchs in Coral Gables auf.
Verdammt, er hatte alle Vorteile.
Ich lasse ihn nicht absinken auf...
Worauf?
Sag es, Scott.
Er hat keine Entschuldigung für diese Situation.
Welche Situation?
Wir wissen nicht, was los ist.
Etwas ist passiert. Ich weiß schon.
Wieso beschuldigst du ihn, obwohl du noch nichts weißt?
-Zwei Schwarze waren bei ihm. -Ach herrje.
-Bitte tu das nicht. -Machst du Witze?
Wir sind allein. Du kannst mit der Show aufhören.
-Dein Ernst? -Komm schon.
Zwei andere Schwarze, darum geht es?
Was wäre, wenn...
Woher weißt du, wer dabei war?
Dieser Typ.
-Dieser Bulle? -Ja.
-Wann? -Als ich reinkam.
Die ganze Zeit weiß er von nichts.
Sobald du reinkommst, hat er alle Antworten.
Nicht "alle Antworten".
Aber er sprach von zwei Leuten?
-Ja. -Zwei Schwarzen.
-Ja. -Mir sagte er das nicht. Warum wohl?
-Ich will nur wissen, wer sie sind. -Sagte dein Freund dir das nicht?
Nein.
Du wirst mir zustimmen, dass das
-nicht für ihn spricht. -Nein.
-Nicht unbedingt. -Echt?
Er kann doch mit Freunden im Auto sitzen, ohne dass man ihn gleich verhaftet.
-Niemand sagt, dass er... -Auch mit schwarzen Freunden.
-Welche schwarzen Freunde? -Komm, Scott. Was...
Was sagst du denn da?
Genau das sage ich. Hör zu. Welche schwarzen Freunde?
War es Jeffrey?
Waren es Nate oder Manny? Jemand, den wir kennen?
-Das wäre in Ordnung. -Ich weiß nicht.
-Nein. Und es war nicht Al. -Al ist im Urlaub in Europa.
Und Al ist sein einziger schwarzer Freund. Das meine ich.
Lustig. Das meine ich.
Kendra, ich...
Meinst du, unser feiner Sohn darf keine anderen Schwarzen treffen,
ohne sich gleich verdächtig zu machen?
Nein, ich glaube, unser halb weißer, halb schwarzer Sohn,
der mit den Bestnoten, mit einer Eins in Physik,
sollte es besser wissen, als dumme Risiken einzugehen.
Vor allem so kurz vor dem großen Ziel.
Er weiß, ob es einem gefällt oder nicht,
wie man sich im Leben zeigt, hat Konsequenzen.
Mit dem Hosenbund unterm Arsch und einer Ghetto-Frisur darf man...
...sich nicht beschweren, wenn eine Weiße ihre Handtasche festhält?
Man darf sich nicht beschweren, wenn jede Frau ihre Handtasche festhält.
Nein. Das ist nicht...
Du sagst, Kontakt mit anderen Schwarzen ist ein dummes Risiko.
-Komm, das sage ich nicht. Das weißt du! -Eine Frage.
Wenn er gesagt hätte, bei Jamal
wären zwei Weiße gewesen, wärst du dann böse auf ihn?
Wäre das ein Fehler?
Wenn ich sie nicht kenne,
schwarz oder weiß, wäre ich es.
Scott...
Egal, wie viele Privilegien er hat,
die Welt sieht ihn immer noch so an, wie sie mich ansieht,
nicht dich.
Oh, Mann.
Ich weiß genau, was los ist.
Ich bin ein paar Monate aus dem Haus,
und du trichterst ihm diesen Opfer-Psychoquatsch ein.
-Weißt du was? -"Habt Mitleid!"
-Das habe ich nicht. -Ja.
Statt mich zu beschuldigen, solltest du in den Spiegel schauen.
-Ist es meine Schuld? -Du bist abgehauen
an einem wichtigen Moment in seinem Leben.
Wie bitte?
Du weißt genau, was ich meine.
Ich habe sein Baseballteam trainiert.
Ich war bei jedem seiner Konzerte.
Habe ich je ein Spiel oder eine Veranstaltung verpasst?
-Das meine ich nicht. -Was denn dann?
Du hast ihn verlassen.
Habe ich nicht.
-Doch, hast du. -Blödsinn.
-Hast du. -Nein.
-Tut mir leid, aber genau das hast du. -Weißt du was?
Du hast ihn verlassen.
Ich habe nicht ihn verlassen, sondern dich.
Ich habe das nicht so gemeint.
Ich...
Ich bin diesen immer gleichen Streit mir dir so leid,
immer und immer wieder. Deshalb ging ich weg. Nicht...
Du weißt schon.
Scheiße. Kenny, es tut mir leid.
-Stopp. -Ich wollte...
Grab dein Loch nicht noch tiefer.
J wird bald Offizier an einer der elitärsten Institutionen der Welt.
Meine Arbeit ist getan. Er ist jetzt ein Mann.
Auf den ich stolz bin.
Ich weiß.
Also sag mir nicht, ich hätte meine Arbeit als Vater nicht getan.
Okay.
-Ich bin nicht dein Vater. -Okay.
Das ist Verlassen.
-Gut. Scott. -Also lass es.
-Bitte. -Ich hab's verstanden!
Hey.
Kenny.
Alles wird gut, ja?
Versuchen wir zu entspannen.
Um diese Zeit bin ich immer unruhig.
Du hast ja keine Ahnung.
Ich bin meistens wach um diese Zeit.
Ich habe nicht durchgeschlafen, seit der Junge geboren wurde.
Meistens reiße ich meine Augen aus tiefem Schlaf weit auf.
Ich kann meinen Herzschlag bis in die Ohren fühlen.
Immer um diese Uhrzeit.
Zu spät, um wieder einzuschlafen.
Zu früh, um den Tag zu beginnen.
Du schnarchst einfach weiter.
Meistens gehe ich zur Tür zu seinem Zimmer...
...und höre ihm beim Atmen zu.
Manchmal berühre ich die Muskeln an seinem Hals...
...oder seiner Schulter.
Dann rede ich mir ein: "Keine Sorge, Kendra.
Er ist groß und mächtig. Die Welt kann ihm nichts tun."
Bis die Unruhe zurückkommt,
und ich daran denke, wie zerbrechlich er ist.
Und an den Albtraum, der mich geweckt hat.
Jemand am Handy in einem SUV oder ein Schlag bei einer Prügelei.
Ein geplatzter Blinddarm irgendwo in der Dritten Welt.
Die meisten Mütter können da sitzen und wieder vernünftig werden,
wieder einschlafen.
Aber in manchen Albträumen sehe ich Schlingen und Kreuze
und weiße Männer mit Pomade in ihrem kurzen Haar.
Als Jamal letzten Sommer mit Jeff zu diesem Festival fahren wollte,
hatte ich...
J und ich fanden,
du übertreibst, wenn du ihn
-für zu jung hältst. -Zu jung?
-Wir haben das geklärt. -Zu jung war nicht das Problem.
Mein Opa kämpfte in Okinawa, da war er 17. Zu jung?
Das war es nicht.
Es war die Aussicht, dass er durch den tiefen Süden fährt.
Mein Sohn, allein mit einem weißen Jungen,
auf Shermans Marsch zum Meer in umgekehrter Richtung.
Vielleicht tanken er und Jeff in einem kleinen Ort,
er weiß es ja nicht besser.
Denn wir haben ihm beigebracht, die Welt sei...
...voller Güte.
Er macht einem hübschen, weißen Mädchen schöne Augen.
Vielleicht gehen die beiden in eine Bar,
in der sich die rechte Szene trifft.
Vielleicht hat ein Typ mit einem Hakenkreuz auf seinem Bizeps
etwas zu viel getrunken.
Und ihm gefällt dieser Junge nicht,
der die Rassenreinheit des Landes vergiftet.
Aber der Schlimmste, der immer wiederkommt, ist,
dass er von einem Bullen ohne Grund angehalten wird.
Ich sehe Stiefeletten und...
...Abzeichen...
...und Gummiknüppel.
Und ich erinnere mich, wie ich...
...fünf Jahre alt war
und meine stoische Mutter gekrümmt sah,
weinend in der Küche.
Die Bullen hatten Arthur McDuffie totgeprügelt
und sind freigesprochen worden.
Und du schliefst als kleiner Junge am anderen Ende der Stadt
und träumtest davon, einer zu werden.
Ich habe Angst.
Hab keine Angst.
-Ja? -Ja.
Das ist irgendein Unsinn. Ihre Musik war zu laut oder so.
-Meinst du? -Du weißt doch, wie er ist.
Oder seine Kumpel hatten Bier dabei, halbstarker Unsinn.
Aber wir sollten diese Leute nicht verärgern, okay?
Lass uns...
...ruhig bleiben.
In einer halben Stunde sitzen wir zusammen...
...und reden ein Wörtchen mit ihm.
Hast du vor Kurzem mit ihm geredet?
-Jeden Tag. Meistens schreiben wir... -Nein.
-Ich meine, hast du mit ihm über... -Worüber?
West Point.
Was ist damit?
-Ich will mich nicht einmischen. -Worin?
-Nun, er... -Er tut was?
Er überdenkt es.
Er überdenkt was?
Du solltest mit ihm reden.
Über was, Kendra?
Er denkt über das Baseball-Angebot nach.
Und darüber, Gitarrist zu werden.
Im Ernst.
-Hör zu... -Herrje. Schon wieder?
Er hat Angst, es dir zu sagen.
Das sollte er auch.
-Hoffentlich ermutigst du ihn nicht noch? -Schau mal...
Er hat nicht den Arm für die Profiliga. Er hat nicht das Talent.
Eine harte Wahrheit, die ich als Vater,
nicht du, ihm beibringen musste, danke.
Und die Gitarre?
Was will er? Hauptberuflich Gitarre spielen?
Du hast deine Träume nicht verfolgt,
-erlaube ihm es. -Bitte
Lass ihn, er ist jung.
Er verliert höchstens Zeit, um sich zu finden.
Klar. Man will "sich finden", und plötzlich ist man 40
mit einem IQ von 150 und keinem Abschluss.
Dann verdient man 450 $ die Woche in einer Hochzeitskapelle.
Bezahlt von einem Typen, der sich die Hochzeit leisten kann,
weil er nicht seinem Traum vom Curling-Olympiateam gefolgt ist
oder einen Roman schreiben wollte.
-Das meinte ich nicht. -Meine Vorväter
dienten diesem Land seit ihrer Ankunft. Das wird nicht mit ihm enden.
-Scott. -Niemals.
Ende der Diskussion.
Entschuldigen Sie.
-Kaffee. Keine Sahne, kein Zucker. -Danke.
Ich habe mehr Informationen für Sie.
Es ist nicht viel.
Ich habe die Eingänge überprüft.
Ihr Sohn wurde in Ihrem Lexus als Fahrzeuginsasse identifiziert.
Es waren zwei weitere schwarze Männer im Fahrzeug, als es angehalten wurde.
Warum angehalten?
Details stehen da nicht.
Nur "Verstoß" war angekreuzt.
Was bedeutet das?
Das gab der Streifenbeamte an seinem Laptop im Streifenwagen ein.
Er kreuzt das an.
Das sagt uns nichts.
Es ist schon mal keine Verfolgungsjagd,
Diebstahl, Fahndung. Nichts Schlimmes...
-Okay. -...ist angekreuzt.
Und die anderen?
Dazu darf ich nichts...
Das bleibt unter uns. Von Marke zu Marke.
DaShawn Rolle und Jarvis Bell.
Kennst du sie?
Bell ist 20, Ordnungswidrigkeiten. Ein Haftbefehl lag vor.
-Warum? -Ist vertraulich.
Siehst du, Ken? Verstehst du?
Noch etwas.
Ich sah mir die Social Media ihres Sohnes an.
Wirklich? Das taten Sie, während wir hier rumstehen?
Das wird bei Vermisstenfällen zuerst geprüft.
-Bitte... -Fakt!
Und das ist aus einem Trainingsvideo.
Ihr Sohn postete etwas auf Instagram.
Ein Foto eines Aufklebers auf der Stoßstange Ihres Lexus.
Schießt auf Bullen mit eurer Handykamera, wenn Sie den Dicken markieren."
-Wie bitte? -Das steht da.
-"Schießt auf Bullen"? -Ja.
Und diese Worte waren in großer Schrift, okay?
-Sie müssen sich irren. -Der Rest ganz klein,
von weitem sieht man nur einen Lexus mit "Schießt auf Bullen".
Nein, nicht mein Sohn.
Ich fürchte ja.
"Schießt auf Bullen."
Schießt auf Leute bei der Arbeit.
-Das sieht man? -Ja.
-Herrje. -Leute mit Frauen und Kindern.
Verdammt.
Schießt auf sie wegen der Revolution oder so.
Vermutlich.
-Kendra. -Was?
Das Auto läuft auf mich.
Es geht nicht um uns. Unser Sohn ist in Gewahrsam.
Unser Sohn hat einen Aufkleber mit "Schießt auf Bullen".
-Ich bin Bulle. -Scott.
-Verdammt! Ich bin Bulle! -Es geht um eine Handykamera.
Himmel, Scott! Das zwischen euch und die Polizei sind mir gerade egal.
-Ich will unseren Sohn finden. -Wusstest du davon?
-Kenny, sag mir, du wusstest es nicht. -Hör mir zu.
Es gibt drei Schwarze an seiner Schule.
Drei von über 400.
Und die anderen beiden sind ein Pärchen.
-Er... -Ich verstehe.
Fast der einzige Schwarze an der teuersten Schule der Stadt
statt der MLK Senior, wo man an Metalldetektoren vorbei muss.
Da darf man einen Aufkleber auf seinem Lexus haben:
"Schießt auf den Arsch, der mir dieses Auto gab."
Er hat gerade mit viel zu kämpfen.
Er ist depressiv.
Oh Gott.
Er ist verwirrt.
Blödsinn. Es tut mir leid, dass ich mich so aufrege.
Nein, ich verstehe Sie total.
Wo ist Jamal jetzt?
Was ich Ihnen sagte, ist alles, was wir haben.
Und das war schon zu viel.
Ich müsste eigentlich auf Lieutenant Stokes warten.
Ich überprüfe den Computer noch mal.
Vielleicht hat jemand gerade eben etwas eingetragen.
Wissen Sie was?
Ich saß fast eine halbe Stunde hier. Sie konnten mir nichts sagen.
Außer vielleicht, woran ich den Rassismus im Gebäude erkenne.
Und sobald mein Mann auftaucht, mein weißer Mann,
sind Sie so was von hilfreich.
-Kendra! -Warum?
Soll ich nicht in den Computer schauen?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht. Ich weiß Ihren Vornamen nicht.
Paul.
Paul, wir wüssten es sehr zu schätzen.
Gern doch.
-Noch einen? -Das wäre toll.
"Das wäre toll."
Weißt du, was noch toll wäre? Wenn du zu mir stündest.
Verdammt, Kendra.
Du bist so nett zu ihm, ekelhaft.
-"Schießt auf Bullen"? -Darum geht es?
-Ich könnte was kaputt hauen. -Denk einmal wie Jamal.
-Hör doch auf. -Nein! Nur für eine Minute,
versetz dich in deinen Sohn hinein.
Er ist der einzige Schwarze, den die meisten seiner Mitschüler kennen.
Die meisten...
...reden überhaupt nur mit zwei Schwarzen:
die Jamaikanerin im Hospiz, die Omas Arsch abwischt,
und die Leute in einer Notunterkunft,
wo sie beim Bau halfen, damit es in ihrer Bewerbung steht.
-Klar. -Versteh doch, Scott.
Jamal hat...
...ein Erwachen.
-Erwachen? Worüber? -Ja.
Über das hier.
Okay.
Und?
Und...
...Philando Castile.
Und Eric Garner.
Und Tamir Rice.
Jedes Mal, wenn es passiert, spürt er den Druck dieser Welt auf sich.
Und er kommt von beiden Seiten,
weil alle seine weißen Freunde denken, er repräsentiere die ganze Rasse.
Er kann sich an der Schule nicht auf andere schwarze Kinder stützen.
Er ist der, den alle weißen Kinder sehen.
Es lastet ein enormer Druck auf ihm, um...
Er nennt es "das Gesicht der Rasse".
Er sagt: "Ich fühle mich wie das Gesicht der Rasse."
Das hat er gesagt?
Viele Male.
So etwas hat er mir nie gesagt.
Liebling, sieh dich an
und sieh mich an und frag dich, warum.
Wenn diese Männer erschossen werden,
spürt er ihre Geister.
Der Aufkleber war...
War was?
Wirklich, ich...
Ich will es verstehen.
Siehst du ein, dass Jamal auch recht damit hat?
Bullen zu filmen, ist die einzige Wahl. Es ist die einzige Verteidigung.
Scheiße. Wenn ich angehalten werde, gilt das auch für mich.
Das ist die Welt, in der wir leben.
Ob du es verstehst oder nicht.
Ich verstehe schon. Wirklich.
Ich verstehe.
Nur...
Er hätte wissen müssen, wo so etwas hinführen kann.
Wohin?
Hierhin?
-Heute? -Ja.
-Der Aufkleber? -Ja.
-Glaubst du, darum geht es? -Er machte es nicht besser.
Wenn ich nachts um zwei unterwegs bin und etwas verdächtig finde...
Dann entscheidet der Aufkleber?
Und ob.
Vor allem, wenn bei der Kontrolle
ein aufmüpfiger Arsch mir seine Rechte erklären will.
Mistkerl.
Was?
Aufmüpfig?
-Ach, komm. -Sagtest du das eben?
-Kendra, bitte. -Unfassbar.
-Gott. -Von dir?
-Kendra! -Ich bin sprachlos.
Es geht hier nicht um kodierte Wortbedeutungen.
Ich lasse nicht zu, dass J für alles im Leben eine Ausrede hat.
Er soll sich nicht dafür entschuldigen, wer er ist.
-Das verlangt niemand von ihm. -Oh doch.
"Hände am Steuer, Junge. Augen geradeaus.
Keine plötzlichen Bewegungen.
Der Mann in der schusssicheren Weste soll nicht nervös werden,
wenn er ans Fenster kommt und eine Waffe auf dich richtet."
Hat dein Vater das zu dir gesagt?
-Musste er nicht. -Da hast du verdammt recht.
Sieh mal, Kenny.
Ich will das auch aufklären. Er ist auch mein Sohn.
Ich glaube nur nicht,
dass ein Vortrag über Schwarze Leben zählen hier hilft.
Versuchen wir...
...etwas Süßholz zu raspeln, ja?
Vielleicht brauchen sie einen Vortrag.
Sie kriegen einen, wenn ich sie verklage.
Ich sach nur...
Ich sage nur,
urteilen wir nicht vorschnell.
Wir sind hier nicht beim Ku-Klux-Clan in South Carolina. Das hier ist Miami.
Wo ich als promovierte Schwarze
immer noch auf dem "South Dixie Highway" zur Arbeit fahren muss.
Kenny, ich weiß, was du meinst. Wirklich.
Aber wenn du das Weißen vorhältst, fühlen sie sich scheiße.
Und dann wollen sie dir nicht unbedingt helfen.
Ja, Sir, Massa Scott.
Tante Kendra will nix Gefühle verletzen. Tut mich leid, Massa Scott.
Was ist so lustig?
Du.
Weil du albern bist.
Mein Mann lacht, wenn ich die Haussklavin spiele.
-Kein Wunder, dass wir getrennt sind. -Herrgott.
Mann. Waren wir uns je bei irgendetwas einig?
-Ach, komm. -Waren wir?
Im Ernst?
Die Bedeutung harter Arbeit.
Genügsamkeit.
Respekt vor dem Alter.
Bourbon Manhattans bei Sonnenuntergang.
Okay.
Thelonious Monk. Oder?
-Ja, bei Thelonius Monk waren wir einig. -Stimmt.
Thai-Küche.
-Ja. -Football.
Ja.
Cormac McCarthy.
Die Kaiman-Inseln.
Sex.
Ja.
Js Geburt war der schönste Tag unseres Lebens.
-Da sind wir uns einig. -Nicht wahr?
Ich kann noch nicht...
Ich kann einfach nicht.
Herrgott noch mal.
Auf der Konferenz in Atlanta vor ein paar Monaten
sah ich auch einen Aufkleber:
"Nicht meine Schuld, ich wählte die Konföderierten."
Niemand hielt ihn an.
Das ist nur ein Arschloch, Kenny.
Aber in Atlanta.
In der Hauptstadt des schwarzen Amerika
dürfen Weiße ihre Wut auf Stoßstangen kleben.
Ich stehe nicht für jeden rassistischen Weißen.
Bist du nicht "das Gesicht der Rasse"?
Wie schön, dass wir das von unserem Sohn erwarten.
Was erwarten wir?
Überall Rassisten zu sehen.
Dahin führt dieser Scheiß. "Schieß auf Bullen" und dieses Blabla...
-Hör auf. -...an den Colleges.
Was hast du dir dabei gedacht?
Er hat ihn heute oder gestern aufgeklebt, ich weiß es nicht.
-Du wusstes es? -Scott, ja, ich sah ihn.
Ich fand es nicht gut, aber Jamal ist gerade sehr empfindlich.
Du warst nicht da, ich musste abwägen.
Ich entschied, dass der Aufkleber warten kann.
Ich verbot ihm, mit dem Aufkleber zu fahren.
Okay. Aber wenn wir hier fertig sind, reden wir mal über deine Entscheidung.
Wow.
Okay.
Weißt du was?
Ich nehme dich nicht mehr in Schutz.
Der Aufkleber war deinetwegen auf dem Auto.
Er ist wütend auf dich.
Was? Weswegen?
Was glaubst du, Scott?
Du hast ihn verlassen. Verzeihung, mich verlassen.
-Sagte er das? -Sagte...
Ich musste zusehen, wie mein 1,80 m großer Sohn
sich drei Nächte lang die Augen ausweint.
Er hat dich übelst beschimpft.
Das arme Kind lag wie ein Baby zusammengerollt in meinen Armen.
-Ich... -Ich...
Darum geht es. Der Aufkleber. Die Cornrows.
-Er rebelliert gegen dich. -Nein. Unsinn.
Nein, Liebling. Kein Unsinn. Das ist menschliche Psychologie.
Das tun junge Männer, wenn die Person, anhand der sie ihre ganze Identität
und Moralvorstellungen formten...
Wie ist der Fachausdruck?
"Seine Familie verarscht."
-Kenny... -Er hasst dich.
Und zum ersten Mal hasst er es, halb weiß zu sein.
Ich sagte dir,
ich bin nicht froh über den Aufkleber und die Cornrows und die Baggy Pants.
Aber das ist nur eine Phase. Hoffentlich eine kurze.
Ich will ihm nur beim Wiederaufbau einer zerbrechlichen Identität zu helfen.
Eine Identität, die du zerstört hast, als du durch diese Tür gingst.
Also lass die Vorwürfe,
dafür bist du nicht in der Position.
-Hör auf. -Nein!
Es ist nicht J. Scheiße.
Musst du ihr jetzt schreiben?
-Mein Bruder. -Was?
-Er schickte mir etwas. -Dwyane Wade?
Könnt ihr ihn euch nicht später ansehen?
Oh Mann.
-Tu es nicht. -Nigger, bleib unten.
Tu es nicht, Mann!
Bleib unten, Nigger.
Mein Gott.
Scott, was ist das?
Es ist...
Ich...
Scott?
-Nein. Schatz? -Ja.
Kendra, hör auf. Verdammt, Schatz, bitte nicht.
Oh Mann.
-Tu es nicht! -Nigger, bleib unten.
Tu es nicht, Mann!
Bleib unten, Nigger.
Okay.
Mein Gott.
Was...
-Was ist das? -Ich weiß nicht.
Ist das Jamal?
Mein Gott.
-Ja? -Ich weiß nicht.
Ist er das?
Ich weiß nicht. Lass mich.
-Was steht da? -Ich achtete nicht darauf.
"Eilig, ein Post auf der Website von CBS4. Ist das J?"
Lass mich sehen.
Oh Mann.
Scott, ich glaube, das ist er. Ist er das? Der wegrennt?
Mein Gott, im blauen Hemd.
-Bleib unten. -Das ist sein Hemd.
Eins nach dem anderen, okay? Mein Bruder ist im Dienst.
-Lass mich sehen. -Warte.
Vielleicht weiß mein Bruder was.
John. Ich bin es.
Ist das J auf dem...
-Sagte er, ob... -Was sagte er?
Okay.
Schickst du mir seine Nummer, damit...
-Wer? -Hast du nicht?
-Gut? -Ja. Danke.
Was sagte er?
Das Revier hört den Funk ab, es gab eine Verkehrskontrolle.
Ein Zeuge, ein Typ kam zufällig vorbei und nahm das Video auf.
-Ist es Jamal? -John weiß es nicht.
Der Funk nannte mein Auto, und er schickte den Link.
-Er weiß nichts. -Warte.
Er ist vielleicht verletzt, Scott. Jamal könnte verletzt sein.
-Wir haben... -Ich weiß nicht. Wir sahen dasselbe.
-Hey! -Nachschub!
Kennen Sie das?
Nein. Was denn?
Oh Mann.
-Tu es nicht. -Nigger, bleib unten.
Tu es nicht, Mann!
Bleib unten, Nigger.
Ich will wissen, was mit meinem Sohn ist.
-Ich weiß nicht, was das ist. -Ein Video einer Kontrolle.
-Von welcher Kontrolle? -Das frage ich Sie ja gerade.
Unser Sohn und andere, glauben wir.
-Woher haben Sie das? -Unwichtig.
Ich sehe den Zusammenhang nicht.
Sein Bruder denkt, es ist Jamal.
-Egal. Wo ist unser Sohn? -Hauptsache, es geht ihm gut.
Wie gesagt, Lieutenant Stokes kommt bald. Er kann Ihnen mehr sagen.
Hören Sie zu. Ich habe... Wir haben geduldig gewartet.
Aber Sie haben unseren Sohn in Gewahrsam.
Wir wüssten gerne, wo, wollen ihn sprechen.
-Ich tue... -Wir wollen ihn sprechen. Sofort!
Ich mache es ganz einfach für Sie.
Ich will wissen, wo mein Sohn ist! Ich will ihn sprechen.
Okay. Wie ich erklärt habe,
bin ich nicht befugt, Ihnen das zu sagen.
Wir sollten uns alle beruhigen und keine voreiligen Schlüsse ziehen...
-Oh Gott! -Wo ist mein Sohn?
Wo ist mein Sohn?
Sie haben einen Polizeibeamten angegriffen.
-Das ist eine Straftat. -Hör zu, du Pisser.
Sag mir, wo mein Sohn ist,
sonst begehe ich ein Kapitalverbrechen. Wir haben es satt!
-Scott. -Sir!
Bitte setzen Sie sich, ganz ruhig.
-Wer sind Sie? Hände weg! -Bitte.
-Ich bitte Sie noch einmal. -Wer zur Hölle ist das?
Ihre Handschellen, bitte.
Sie dürfen schweigen.
-Ist das ein Witz? -Was Sie sagen, kann gegen Sie...
-Sie machen Witze. -Scott!
...der Polizei.
-Scherzen Sie? -Nein.
-Warum die Verhaftung? -Sie haben...
-Was passiert hier? -Sie machen Witze.
Können Sie sich keinen Anwalt...
...kostenlos vor jeder Befragung.
Falls... Stopp.
Wollen Sie mehr Anklagepunkte
-oder sich beruhigen? -Fassen Sie mich nicht an.
Drehen Sie sich zur Wand.
-Ich... -Kein Widerstand.
Hände weg von mir.
Umdrehen!
-Hände weg! -Aufhören!
-Loslassen! -Aufhören. Nein!
-Lassen Sie mich los! -Er hat ein Herzgeräusch.
-Loslassen! -Er hat ein Herzgeräusch!
Verdammt noch mal. Scheiße.
Okay.
Was ist los mit euch?
-Genug. -Was ist los mit euch?
Ich sagte, genug. Sind Sie verletzt?
Sind Sie verletzt?
-Hätte er sein können. -Sir?
Machen Sie Fotos. Gesicht und Hände. Auch Ihre und meine.
-War das wirklich nötig? -Leider war es das.
Haben wir uns alle beruhigt?
Haben wir uns entspannt?
Gut. Mein Name ist Lieutenant John Stokes.
Ich bin der Verbindungsbeamte. Ich hörte von einem Vorfall.
-Wo ist unser Sohn? -Ruhe.
Wir wollen es sofort wissen.
Ich versuche es noch ein Mal. Ich will Sie nicht verhaften.
Es wäre schade um alles, für das Sie gearbeitet haben.
-Ich habe das Recht zu wissen, wo er ist. -Haben Sie nicht.
Ihr Sohn ist erwachsen und Gegenstand einer Ermittlung.
Im Moment haben Sie das Recht, den Mund zu halten.
Verstehen Sie?
-Tut er. -Ich meine ihn.
-Verstehen Sie? -Fick dich!
-Scott, bitte. Buchten Sie ihn ein. -Nein.
Zweimal Angriff auf Beamte, zweimal Widerstand.
Wenn er auch nur zuckt oder Sie schief anguckt
bis zu den Fingerabdrücken, gilt das als Widerstand. Verstanden?
Ja, Sir. Nehme ich ihn in Gewahrsam?
Falls er sich beruhigt, lassen Sie ihn laufen.
Ihr seid Tiere.
Muss ich Verstärkung rufen, oder benehmen Sie sich?
-Alles gut. -Schön.
-Sie hören von meinem Anwalt. -Sie von meinem.
Meiner heißt Staatsanwalt.
Wie heißt Ihrer?
Raus mit ihm.
Also, noch einmal.
Mein Name ist Lieutenant John Stokes.
Ich wüsste gerne, ob es meinem Sohn gut geht.
Wenn Sie still sind, sage ich Ihnen alles, was ich weiß.
Ich will nicht belehrt werden, und das hier wird kein Wettschreien.
Habe ich Sie je angeschrien?
Ma'am...
Na schön.
Ich sage Ihnen, was ich weiß. Sie werden ruhig und höflich zuhören.
Sonst gehe ich einfach aus der Tür, und Sie erfahren alles zu späterer Zeit.
Verstanden?
Wer ist Ihr Vorgesetzter?
Verzeihung, verstanden.
Wie bitte?
Ich sagte "verstanden".
Gut.
Hier ist, was ich weiß.
Gegen 2:15 Uhr heute Morgen
wurde ein neuer, silberner Lexus von einem Beamten angehalten.
Der Lexus ist registriert auf Scott Alan Connor.
Das ist mein Mann.
Drei afroamerikanische Männer wurden in dem Zusammenhang
in Gewahrsam genommen.
Wir wissen nicht viel mehr, außer...
Der Bulle schoss.
-Ich werde nicht mutmaßen. -Ich sah ein Video.
Es fielen Schüsse.
-Ich habe keine Bestätigung dafür. -Ich hörte es.
Ich hörte es.
Sie hörten Geräusche in einem Video. Ich suche Fakten.
Er nannte jemand einen Nigger.
Wenn ich ausreden...
Er nannte ihn Nigger. Ich sah es.
-Nein, Ma'am. -Sie sahen es!
Inkorrekt.
Einer der Festgenommenen war ein Zuschauer.
Ein schwarzer Zuschauer, der mit seinem Handy Aufnahmen machte.
Seine Stimme ist auf dem Video.
Nicht die Stimme eines Beamten.
Warum wurde Jamal angehalten? Er trinkt nicht.
Das Auto ist neu. Die Lampen funktionieren.
-Ich schaute, ob er auch alle Papiere hat. -Ma'am.
Es gab keinen Grund, ihn anzuhalten.
Niemand sagte, dass Ihr Sohn angehalten wurde.
Mindestens drei Personen sind an dem Vorfall beteiligt.
Ich weiß nicht, wer das Auto fuhr, als es angehalten wurde,
und Sie auch nicht.
Es wird viel leichter für Sie,
wenn Sie aufhören, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Im Moment weiß ich nicht, warum der Wagen angehalten wurde. Okay?
Okay.
Das ist alles, was ich zur Zeit weiß.
In Ordnung.
Sobald ich mehr weiß, werde...
Gut!
Ich sage Ihnen eines.
An dem Auto war ein Aufkleber, der Fragen aufwirft.
Das ist mir bewusst.
Das macht Ihre Kontrolle der Fahrzeugpapiere eher irrelevant, oder?
Das denke ich nicht.
-Kommen Sie, Schwester. Sie wissen es. -Ich bin nicht Ihre Schwester.
Ein schwarzer Junge
mit so einem Aufkleber? Das gibt Ärger.
Und was sagt Ihnen das?
Es sagt mir, dass die Welt anders ist, wenn man aussieht wie Sie und ich.
-Oh Gott. -Ja.
Das sagt es mir.
Und es sagt mir, dass die Leute auf Streife,
die tödliche Gewalt einsetzen dürfen, keine Roboter sind.
Sie helfen ihren Kindern beim Zähneputzen und lesen ihnen vor.
Und beten, dass sie es morgen wieder tun.
Und wenn sie einen nihilistischen,
jungen Schläger sehen,
-beleidigt sie das. -Wie können Sie meinen Sohn so nennen?
Sie decken einen miesen, weißen Bullen.
Er ist schwarz.
Der, der kontrolliert hat,
ist schwarz wie Sie und ich.
Ich sage Ihnen etwas.
Ich bin aus Flugzeugen gesprungen.
Ich kroch durch Vietcong-Tunnel in Vietnam.
Aber am meisten Angst in meinem Leben
hatte ich bei meiner ersten Kontrolle im Ghetto. Wissen Sie warum?
Weil Hip-Hop-Songs und Aufkleber
und Randalierer auf den Highways sagen, dass die Bullen der Feind sind.
Man darf sie herausfordern, sie hinterfragen.
Wird man angehalten, darf man rüde sein, Gangster spielen und groß tun.
Wer es den Cops zeigt, ist hart, oder?
Der Scheiß bringt Bullen um.
Mein Sohn ist jedenfalls nicht so.
Er hat gelernt, Respekt zu zeigen und für sich einzustehen.
Wenn ich Sie anhalte, müssen Sie nicht "für sich einstehen".
Wissen Sie, wozu Sie das Recht haben? Still zu sein und zu tun, was ich sage.
Ich kann nicht glauben, was ich höre.
Sie dienen uns. Nicht umgekehrt.
Und wenn Ihr Auto dem einer Kindesentführung entspricht?
Wenn Sie jemandem ähneln, der in einer Schule um sich schoss?
Wenn Sie angehalten werden, wissen Sie nicht warum.
Wer auf hart macht, behindert uns nur.
Wären Sie so aufgewachsen wie ich,
wüssten Sie, dass diese Jungs nicht hart sein wollen.
Sie wollen ihre Angst verbergen.
Ich komme aus Overtown.
Mir muss niemand sagen, warum sie so sind.
Aber warten Sie.
Ihre Familie lebt den Amerikanischen Traum, nicht wahr?
Ihr Sohn braucht keine Angst zu haben, oder?
Ist es das, was ich tun soll?
Ihm beibringen, Angst zu haben?
Brav zu sein, den Mund zu halten?
Ja, verdammt.
Sorgen Sie dafür, dass er versteht, dass es für uns
keinen amerikanischen Traum gibt.
Ich wurde nicht dazu erzogen,
ein verbitterter Onkel Tom zu sein wie Sie.
Sie haben Nerven.
-Sie haben verdammt recht. -Ich sage Ihnen,
zwei Minuten mit Ihnen
und ich kenne schon Ihr Leben.
-Blödsinn. -Doch, wirklich.
Sie haben einen Mann,
der ein Foto von Ihnen auf dem Handy hat.
Und immer, wenn er etwas Rassistisches sagt,
zeigt er das Foto und sagt: "Nicht doch. Seht doch meine schwarze Frau."
Sie könnten ihm nie diesen Schmerz in Ihrem Herzen erklären,
der Ihre Zufriedenheit aushöhlt,
Denn jedes Informationsschild für Hepatitis C,
jedes Plakat für billigen Fusel zeigt jemanden,
der aussieht wie Ihr Junge.
Oder warum Ihr Sohn der Größte und Klügste in der dritten Klasse war,
aber nie drangenommen wurde,
egal, wie hoch er seine kleine, braune Hand hob.
Das ist ein Schmerz, den Ihr Mann nie verstehen würde.
Deshalb machten Sie Ihren Sohn stolz.
Sie lehrten Ihn den Amerikanischen Traum und für seine Rechte einzustehen,
statt ihm beizubringen, als Schwarzer hier zu überleben.
Scheiß auf Sie!
Eine Sache weiß ich über diesen Vorfall.
Wie über fast alle anderen dieser Art.
Wenn die jungen Brüder den Mund gehalten
und sich gefügt hätten,
wäre keiner von uns heute hier.
Das rate ich auch Ihnen.
Warten...
...und Klappe halten.
Und Schwester,
wenn Sie wieder einen Schwarzen Onkel Tom nennen,
käme es besser, wenn er nicht gerade
Ihren weißen Mann in Handschellen abgeführt hätte.
Sie haben mich verhaftet, aber wieder freigelassen.
Dumm. Ich verstehe es nicht. Ich verstehe den Scheiß nicht.
Warum kamst du auf der Party zu mir?
Was?
Als wir uns kennenlernten, warum kamst du zu mir?
Warum ich...
-Kenny? Was, jetzt? -Sag es mir.
-Sag es noch mal. Bitte. -Liebling.
Hey.
Weil...
Weil ich dich anstarrte?
Ich starrte dich an. Ich musste.
-Was noch? -Ich...
Was noch?
Du glaubst nicht, dass Jamal Ärger hatte...
Wir standen auf der Terrasse und starrten uns an...
Genau. Wir konnten unsere Augen nicht voneinander lassen.
-Und? -Und ich...
...kam rüber.
Du kamst zu mir.
Mein Herz schlug, ich konnte kaum sprechen.
All diese Mädchen stolzierten auf und ab, aber du sahst sie nicht an.
Du gingst einfach weiter und sahst mich an.
Ja.
-Dann schautest du hoch. An mir vorbei. -Ich schaute hoch.
Und ich dachte: "Okay. Vielleicht nicht."
Aber ich legte meine Hand auf deine Schulter.
Und du zeigtest auf einen Vogel...
...auf einem Baum.
Dieser wunderschöne, kleine, rote Vogel.
Und er flog weg.
Und du sagtest, er wollte nicht länger
das zweitschönste Wesen auf der Party sein.
-Das hast du gesagt. -Das stimmt.
Hey.
Hey, komm her.
Ist schon gut.
Es geht kaputt.
Alles geht kaputt.
Kenny.
Ich weiß, dass du nicht zurückkommst.
Es tut weh, Scott.
Es tut weh.
Und die Tatsache, dass sie weiß ist,
macht es fast unerträglich.
Ich liebe sie nicht.
Warum dann?
Ich...
Ich werde nicht...
-Kenny. Ken. -Nein.
Wir haben einen großartigen Menschen geschaffen, oder?
Das haben wir.
Ich habe mich erinnert...
...bevor du zurückkamst, wie wir uns damals gestritten haben.
Ich weiß nicht einmal mehr weshalb, aber Jamal war ein Baby,
und ich war traurig.
Er dachte, ich weine wegen der Blitze und dem Donner.
Ich weiß.
Und er sagte: "Weine nicht, Mama.
Gott macht Fotos vom Regen."
Ja. Wir schrieben es in sein Babybuch.
Und er nahm meine Tränen
mit seinen kleinen Händchen und wollte sie zurück in meine Augen stecken.
Letzte Nacht sagte ich ihm...
Was?
Ken. Kenny?
Wir waren beide wütend, und er schrie mich an, und ich...
Was?
-Ich sagte Dinge zu ihm. -Was für Dinge?
-Oh Gott. -Kendra. Hey.
Schreckliche...
Hey.
...hässliche...
...Dinge, die eine Mutter nie sagen sollte.
-Okay. -Oh Gott.
Ich will ihn nur halten.
Ich will ihm in die Augen sehen, und ich will einfach...
Ich will jedes Wort aus seinem Kopf holen und im Boden vergraben.
-Schon gut. -Verdammt! "Schießt auf Bullen."
Ich hätte eine Rasierklinge nehmen und das verdammte Ding abkratzen sollen.
Nein.
Ich hätte es sofort tun sollen.
Es sollte egal sein. Es ist weder dein Fehler noch sein Fehler.
Ich sage nie wieder etwas. Wenn es ihm nur gut geht.
-Ja. Es geht ihm gut. -Bitte, Gott, lass es ihm gut gehen.
Es geht ihm gut.
Ihr Sohn, Jamal Connor, saß auf dem Rücksitz
eines Fahrzeugs mit einem Jarvis Bell
und einem DeShawn Rolle.
Bell wurde gesucht wegen des Besitzes von Marihuana.
Ein Polizeiwagen folgte dem Auto zur Scott-Sozialsiedlung in Liberty City,
wo der Fahrer beim Kauf einer Tüte Marihuana beobachtet wurde.
Gottverdammt.
Nach dem Kauf fuhr das Auto Richtung Westen auf der 79. Straße.
Dort näherte sich ein Streifenwagen dem Auto.
Officer Rodney Banks, der den Kauf gesehen hatte,
hielt das Auto an.
Die Kamera des Streifenwagens zeigt,
wie sich Officer Banks der Fahrerseite nähert.
Mr. Bell fuhr das Auto.
Der Beamte kehrt mit den Ausweisen zurück
und überprüft sie offenbar auf seinem Laptop.
Nach etwa 30 Sekunden
verlässt Mr. Bell das Fahrzeug und versucht, sich dem Beamten zu nähern.
Der Beamte zieht seine Waffe und bringt Mr. Bell zu Boden.
-Oh Gott. -Während der Beamte Verstärkung anfordert,
verlässt DeShawn Rolle rückwärtig das Fahrzeug.
Der Beamte richtet seine Waffe auf Rolle.
Dann verlässt Jamal Connor das Fahrzeug,
um die Hände auf die Motorhaube zu legen.
-Nein. -Er ist vielleicht ausgerutscht.
Gleichzeitig steht Jarvis Bell auf und beginnt zu fliehen.
Der Beamte ist jetzt konfrontiert mit allen drei Insassen,
einer davon gesucht.
-Im Fahrzeug könnten sich Waffen befinden. -Oh nein.
Der Beamte gibt drei Schüsse auf den Fliehenden ab.
Entweder ein Fehlschuss oder ein Querschläger
trifft Jamal Connor am Kopf.
Er ist sofort tot.
Ich...
...bedauere Ihren Verlust.
Nein!
Es wird eine gründliche Untersuchung geben.
Nein.
Ich lasse Sie allein.
Ich kann nicht atmen.