....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle
টার্গেট সরে যাচ্ছে।
তৃতীয় তলার দক্ষিণ করিডোরে আছে
টার্গেট সরে গেছে, এখন উত্তর করিডোরে।
টার্গেট দ্বিতীয় তলায় নেমেছে।
সবাই ঘিরে ধরো!
এয়ার অন থেকে বলছি, টার্গেটকে দেখতে পাইনি এখনও
সবাই নিচের দিকে যাও!
জলদি! জলদি!
ওকে উদ্ধারস্থলে পৌঁছাতে দিও না।
- যাও! যাও! - আক্রমণ করো!
যাও! যাও!
আহ!
ধুর!
একেবারে হৃদয়ে লেগেছে!
এয়ার ওয়ান, এবার নিচে নামতে পারো
ধরে ফেললে আমাকে।
কী মনে হচ্ছে?
মারা পড়লাম আরকি।
মাইক, এখন পর্যন্ত এতদুর কেউ আসতে পারেনি।
পাম দিও না!
- ব্যবহার করতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। - ঘামেনি তেমন।
এই জায়গা খুঁজে পেলে কীভাবে?
যুদ্ধের সময় এখানে ক্রুজ মিসাইল তৈরি করা হতো।
একেবারে পানির দামে সরকার থেকে কিনে নিয়েছি।
'সেলিয়েন্ট গ্লোবাল'কে পাঁচ হাজার একর জমিতে পরিণত করেছি।
তুমি এখানে যে কোন ধরণের যুদ্ধক্ষেত্র তৈরি করে পরীক্ষা নীরিক্ষা চালাতে পার।
যে কোন ধরনের!
ইয়াহ, জায়গাটা আসলেই অস্থির!
হেই!
- নিজেরে কী মনে করিস? - আরে, আরে!
ও আমারে সিঁড়িতে লাথি মারছে।
বোকার মতো দাঁড়িয়ে থাকলে তো লাথি মারবই।
আমার সাথে ফাইজলামি?
হেই, তুমি যদি বাস্তবের মতো ট্রেনিং না করো তাহলে বাস্তবে মারা যাবে।
শান্ত হও, ব্রুনো
আমরা এখানে সবাই বন্ধু।
মাথা গরম পাবলিক মনে হচ্ছে।
ইয়াহ
আমি একটা বাড়ি কিনলাম,
আর তুমি একটা এলাকাই কিনে নিয়েছ।
কথায় আছে না, যত গর্জে তত বর্ষে না।
ব্ল্যাক ওয়াটারে ঝামেলা বাঁধার পর ডিওডি ভাড়ায়
যোদ্ধা নেয়া বন্ধ করার সাথে সাথে,
আমার ব্যবসার বারোটা বাজছে।
এখন শুধু সেলিয়েন্টকে ট্রেনিং এর জন্য ভাড়া দিতে পারি।
শোনা যাচ্ছে ডেভিড জেন্ট্রির অবসরের পর...
তুমিই নাকি সিক্রেট সার্ভিসের দায়িত্ব নিবে?
সিক্রেট সার্ভিসের ডিরেক্টর হয়ে যাচ্ছ?
আমি ভাবলাম তুমি শুধু দেখা সাক্ষাৎ করার জন্য ডেকেছ।
তোমার স্পেশাল অপারেশন সার্ভিস ট্রেনিং এর জন্য যদি এখানের একটা কন্ট্রাক্ট পেতে পারি,
তাহলে ব্যবসা কিছুটা দাঁড় করাতে পারব।
আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করব।
জেন্ট্রি বা যে'ই ডিরেক্টর হোক না কেন তার কানে কথাটা তুলব আমি, ঠিক আছে?
এটুকু করলেই হবে।
- ঠিক আছে তাহলে, বন্ধু - থ্যাংকস, মাইক
- হেই, ওয়াশিংটনে কবে আসবে? - কখন লাগবে?
এমনি জিজ্ঞাসা করলাম, গেলে আমার বাসাতে বেড়িয়ে যেও।
বউ বাচ্চার সাথে দেখা হয়ে যাবে।
একসাথে খানাপিনা করলাম, আড্ডা দিলাম,
যখন বলবে তখুনি চলে আসব।
দেখা হবে, বন্ধু
লিয়াহ?
- হেই, হানি - ট্রেনিং কেমন হলো?
ভালোই হয়েছে।
বন্ধু ওয়েডের বিজনেস ভালোই যাচ্ছে।
লিনকে মিস করেছি অনেক।
এবার কয়টা গল্প শোনানো লেগেছে?
বরাবরের মতই চারটা।
গোসল করবে না?
না
না, আজকেই নতুন চাদর বিছিয়েছি...
তোমার শরীর থেকে বারুদের গন্ধ বেরোচ্ছে।
জানি, তোমার তো এই গন্ধ ভাল লাগে।
"মডার্ন নার্সিং," হুহ?
কাজে ফিরে যাবার চিন্তাভাবনা করছ নাকি?
ইচ্ছা তো তাই।
কিন্তু পিচ্চিটা প্রতিদিন নতুন নতুন যা করে সেটা মিস করতেও মন চায় না।
শীঘ্র তোমাকেও আমাদের ঘনঘন দরকার পড়বে, জানো?
হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট এখনো কোন সিদ্ধান্ত নেননি।
তুমি চাইলে,
আমি হোয়াইট হাউজে গিয়ে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পবলের সাথে কথা বলতে পারি।
কাজ হবে মনে করো?
আমি ভালোই মন ভুলাতে পারি।
সে তো আমি জানিই!
লিয়াহ, আমাদের লাইফ ভালোই চলছে।
শুধু বলে রাখি যদি কিছু নাও হয়, তাও সে নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করব না।
শেষ ধাক্কার কতক্ষণ পর মাইগ্রেনের ব্যথা আর
ঝিমানো ভাব শুরু হয়েছিল?
মোটামুটি সাথে সাথেই শুরু হয়েছিল।
তুমি বলছিলে এটা গাড়ি দুর্ঘটনার ফলে হয়েছিল?
ইয়াহ
ইনসমনিয়া কবে থেকে থেকে শুরু হয়েছে?
আগে একটু একটু ছিল।
কাজের জন্যই এমনটি হয়েছে মনে হচ্ছে।
কী কাজ করো তুমি?
কম্পিউটার সেল করি।
অনেক ঘোরাঘুরি করতে হয়।
মিস্টার জেমসন, তোমাকে অনেক সাবধান থাকতে হবে।
তোমার ঘাড়ের রগগুলোতে অনেক আঘাত দেখতে পাচ্ছি,
সম্ভবত স্নায়ুতে কোন ড্যামেজ হয়েছে।
তুমি যে কোন সময়ে ভেঙে পড়তে পারো।
প্রেসিডেন্ট বের হচ্ছে (পাথফাইন্ডার প্রেসিডেন্টের কোডনেম)
আর কিছুদিন পরেই আমি মুক্ত!
যাই বলুন না কেন, আপনি এসব মিস করবেন।
আপনার নিজের জীবন বলতে কিছুই নেই।
এমন লোক এ কথা বলছে, যে কিনা আমার পর এই আসনে বসবে।
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট - হেলেন
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আপনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন ইউএস মিলিটারি আর কোন যুদ্ধে জড়িয়ে
যাবার আগেই কংগ্রেসের কাছ থেকে এইউএমএফ ওয়্যার পাওয়ার
পাশ করিয়ে নিবেন।
- আপনার কি এখনো সে ইচ্ছা আছে? - তা তো আছেই।
যুদ্ধের সাথে এই দেশ অনেক বেশি জড়িয়ে পড়েছে।
আমি এটা পরিবর্তন করতে চাই, এটাই আমার ইচ্ছা।
হ্যাঁ, স্টিভ বলো।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, রাশিয়া এই মুহুর্তে
তাদের ক্ষমতা বাড়িয়েই চলেছে
তো তাদেরকে পুনরায় সোভিয়েত ইউনিয়ন তৈরি ঠেকানোর জন্য আপনার কী পরিকল্পনা?
এই ব্যাপারে আমি জি২০ সম্মেলনে বিস্তারিত বলবো।
হোয়াইট হাউজে গুজব চলছে আপনি নতুন যে ফরেন পলিসি
গ্রহন করেছেন তার ফলে প্রাইভেট চুক্তিবদ্ধ প্রতিষ্ঠানগুলো সারা দুনিয়ায়
যত আমেরিকান সৈন্য ছড়িয়ে আছে তাদের সংঘবদ্ধ করতে পারে।
এর কি কোন সত্যতা আছে?
ধন্যবাদ, বন্ধুরা। আজকের মতো এটুকুই।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট! মিস্টার প্রেসিডেন্ট!
খোদা! চালুনের গায়ে যত ছিদ্র, হোয়াইট হাউজের দেয়ালে তার চেয়ে বেশি ফুটো।
আমি কিছু বলিনি।
সত্যি তো?
- একদম - ঠিক আছে
আবারো কে যেন প্রেসের কাছে ভুল তথ্য পাচার করেছে।
ধন্যবাদ, স্যাম
আমি ভেবেছিলাম প্রাইভেট কোম্পানির ব্যাপারে নির্বাচনের আগেই
যা বলার বলে দিয়েছিলাম।
অসুস্থ আর ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি এসব দেখতে দেখতে!
গুটিকয়েক বান্দার আমাদের মিশন ব্যর্থ করার প্রচেষ্টা করেই যাচ্ছে ।
এদের মধ্যে অর্ধেক লোক আবার আমেরিকানও না।
টাকার জন্য আর দেশের জন্য যুদ্ধ করার মধ্যে তফাত আছে।
নিউজ লিক করার ব্যাপারে অনেক হলো, কে মুখ খুলেছে?
কেউই স্বীকার করবে না, তাই না?
করার কথাও না।
একটা কথা পরিষ্কার করে দেই,
এটা আমাদের সৈন্যদের দোষ না যে দিনদিন তাদের সংখ্যা কমছে,
এটা আমাদের দোষ।
পরিসংখ্যানে ভরসা করা অনেক আগেই বাদ দিয়েছি।
এখন আমাদের নতুন রাস্তা খুঁজে নিতে হবে।
অনেকদিন হলো এইগুলো করিনি।
- খোদা! - ভুলেই গেছি একদম।
কী করছ তুমি?
- তুমি এখনো এগুলো করো? - আগে দেখো কী করতেছে।
তুমি এটা দেখো, মজা পাবে।
আসলে, আমি কার্ড খেলা তেমন পারতাম না।
তো সময় কাটানোর জন্য আমি অন্য একটা উপায় বের করে নিলাম।
- মাইক বলেছে তুমি নাকি ইংল্যান্ডে বড় হয়েছ? - হ্যাঁ
আমার বাবা ছিল একজন যোদ্ধা...
আমি ভাবতাম আমি কোথাও মানিয়ে নিতে পারব না,
যখন স্কুল শেষ করে আমেরিকা এসে আর্মিতে জয়েন করলাম।
তোমরা কতদিন একসাথে সেনাবাহিনীতে ছিলে?
তোমার পরপরই তো থার্ড ব্যাটেলিয়নে যোগ দিলাম, বছর তিন-চারেক হবে, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
মাইক ওর সেনাবাহিনীর গল্প খুব একটা বলে না আমাকে।
স্বাভাবিক, আমরা কেউই বলি না তেমন।
হয়তো আমরা এমনই হয়ে যাই!
- তুমি গল্প শুনতে চাও? - না
- হ্যাঁ - না, ও কোন গল্প শুনতে চায় না।
যাই বলবে সেটাই উল্টাপাল্টা বলবে।
- ঠিক আছে - খোদা!
বুঝোই তো আর্মির বাবুর্চির রান্না কেমন হয়,
তো আমরা একটা রেস্টুরেন্টে যেয়ে
ফ্রাইড চিকেন খেতাম, যেটা ছিল সবচেয়ে বেস্ট ফ্রাইড চিকেন।
একদম ঝুড়ি ভরে খেতাম।
এটার রাধুনি ছিল একজন বৃদ্ধ লোক, যার নাম ছিল
- মো - মো সবসময় হেঁটেহেঁটে কাজে যেত।
ঝড় বাদল যাইহোক, মো সবসময় হেঁটেই কাজে আসত।
গ্রীষ্মকালে জর্জিয়ার রাস্তাঘাট পুরো উনুনের মতো উত্তপ্ত থাকে,
তো মাইক একদিন একটি ব্যাগ নিয়ে ডিভিশনের প্রত্যেককে
কিছু টাকা করে সাহায্য দিতে বলল।
আর কেউ না দিতে চাইলে, জানোই তো তোমার স্বামী কেমন একগুঁয়ে!
বলতে থাকো।
ততক্ষণ পর্যন্ত মাইক হাল ছাড়লো না,
যতক্ষণ পর্যন্ত সবাই সাহায্য করল।
জানো তোমার বাবা সেই টাকা দিয়ে কি করেছিল?
মো'কে একটা গাড়ি কিনে দিয়েছিল যাতে আর কষ্ট করে হেঁটে কাজে আসতে না হয়।
আমার দেখা সবচেয়ে হৃদয়বান ব্যক্তি হচ্ছে মাইক ব্যানিং।
বৃদ্ধ মো'র কষ্ট সহ্য করতে পারত না মাইক।
- নাও এটা, তোমার জন্য। - ধন্যবাদ জানাও।
নাও
ড্রিংক করে চুপ করো।
কখনো ভেবেছ তিরিশের কোটা পার করতে পারবে?
না, তখন তো কল্পনাও করিনি।
খুব মিস করি ওই সময়টা।
সবাই মিলে মজামাস্তি, সিগারেট খাওয়া...
যুদ্ধের সেই তীব্র অনুভূতি!
তুমি ঠিক আছ?
আছি
সত্যি তো?
একটা সত্যি কথা বলব?
আমাকে যদি ডিরেক্টর পদের জন্য অফারও করে তাও আমি নিব না,
আমি এই দায়িত্ব নেয়ার জন্য উপযুক্ত নই।
তোমার চোখ দেখে এটা আগেই বুঝতে পেরেছি।
আমিও এই দায়িত্ব নিতে পারতাম না।
আমরা সিংহ।
আর এ সত্য কোনদিনও চেঞ্জ হবে না।
একটা কথা বলি তোমাকে...
ডিরেক্টর যেই হোক না কেন তাকে তোমার কথা বলব।
যদি দরকার পরে তাহলেই।
মো'র উদ্দেশ্যে
রাশিয়ান সেনাবাহিনীর ক্রমাগত বৃদ্ধিতে
অ্যানালিস্টরা চিন্তায় পড়ে গেছে ...
আমি ভাবতাম তুমি চারটাই খেতে পারবে।
ওহ থ্যাংকস, আমিও কিছু খাই তাহলে।
ব্রেকফাস্ট বানিয়েছি, খাবে তুমি?
না, দেরি হয়ে যাচ্ছে। অফিসে যেয়েই খেয়ে নিবো।
এই যে সোনা!
কুচু-কুচু-কুচু-পু
আমি এখনো এটা পারি।
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।
আমি জানি তুমি গতরাতেও ঘুমাতে পারোনি...
সোনা... আমি ঠিক আছি।
পাঁচ মিনিটের জন্য এই ব্যাপারে কথা বলা যায়?
- দেরি হয়ে যাবে আমার। - খুব বেশি দেরি হবে না।
কয়েকদিন পর ফিরে আসব, ওকে?
তখন এ বিষয়ে কথা বলব তাহলে।
আমি ফিরে এসেই এ বিষয়ে কথা বলব,
কথা দিলাম!
এই যে আমার সোনামণি
- বাই বাই দিবে না বাবাকে? - বাই, সোনা
এই তো পারে আমার সোনা।
- জায়গামতো পৌঁছেছি, সেক্টর ওয়ান - ক্লিয়ার, সেক্টর টু
প্রেসিডেন্ট নামছে
সবাই সতর্ক থাকো, প্রেসিডেন্ডের কাছ থেকে বলছি।
সবাই চারিদিকে নজর রাখো।
- ঠিক আছে - আজ রাতে তোমাদের কিছু বিয়ার খাওয়াবো,
শুধু আজকের জন্য, এরপর থেকে তোমরা খাওয়াবে।
কমান্ড পোস্ট বলছি, ভেতরের এরিয়া একদম ক্লিয়ার।
কমান্ড পোস্ট বলছি,
ভেতর বাহির সব জায়গায় ক্লিয়ার।
শুনতে পেয়েছি।
মাছ ধরার নেশা আপনার ভালোই।
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
স্যরি!
ডিসি থেকে কিছুক্ষণের জন্য বের হতে পারলে স্বস্তি লাগে।
এখন আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
যাইহোক,
তো তোমার মাথাতে ডিরেক্টর হবার
চিন্তা কে ঢুকাল? তুমি না লিয়া?
- আমারই ছিল, স্যার - হমম
ওর জন্যই স্যার।
আমার জন্যও
হ্যাঁ, আমার ইচ্ছাও ছিল।
তোমাকে এতটা নার্ভাস দেখব কখনো ভাবিনি।
আসলে স্যার...
আমার মতে দায়িত্বটা তুমি নিলে ভালো হয়।
তো...
আমি তোমাকেই ডিরেক্টর নির্বাচিত করলাম।
অভিনন্দন!
আমি আমার সর্বোচ্চ দেয়ার চেষ্টা করব, স্যার
ধন্যবাদ
ঠিক এটা নিয়েই আমি ভয় পাচ্ছিলাম।
- কী নিয়ে স্যার? - তোমার চোখের এই চাহনি।
মনে হচ্ছে এইমাত্র তোমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করলাম।
আমি পারব স্যার, জীবন দিয়ে হলেও আমি আমার দায়িত্ব পালন করতে পিছু হটব না।
কিন্তু সেটা সত্যি কথা নয়।
কয়েকদিন চেষ্টা করে দেখো।
লিয়ার সাথে কথা বলে দেখো, তারপর কথা বলি?
- ইয়েস, স্যার - গুড
হেই! হেই!
তুমি ঠিক আছো?
আমাকে একটু গরম হতে হবে।
অন্য কাউকে তোমার জায়গায় পাঠিয়ে দিলেই তো পারো?
না, স্যার। আমি ঠিক আছি।
মাইক... আমার কিচ্ছু হবে না।
যাও, মাছগুলোকে ভাগিয়ে দিচ্ছ তুমি।
মাছগুলো এমনিতেই বরফ হয়ে গেছে।
এখন ভাগো!
মার্ফ, ব্যানিং বলছি
আমার জায়গায় একটু আসতে পারবে?
ঠিক আছে, আসছি আমি।
ব্যানিং ফিরে আসছে।
কী ওগুলো? বাদুড় নাকি?
ড্রোন! ওগুলো ড্রোন!
- মার্ফ... - আমার সাথে আসুন, স্যার
ওনাকে বুলেটপ্রুফ কাভারের নিচে নিয়ে যাও।
আমি আসছি।
ডেল্টা টিম, আক্রমণ করো
নড়ো না, নড়ো না, ওরা আমাদের ট্র্যাক করছে কোনভাবে।
ওখানে বসে ওনাকে পাহাড়া দাও, মার্ফ
আমি আসছি তোমাদের কাছে।
ফিরে আসো! গুলি করো!
ব্রাভো টিম মারা পড়েছে...
ওগুলো অনেক ছোট!
ব্যাকআপ টিম, প্রেসিডেন্টের কাছে যাও।
গুলি করো! গুলি করো!
- কুত্তার বাচ্চাদের মার! - সংখ্যায় অনেক এগুলো!
নিচু হও!
ধুর ছাই!
মাই গড!
ওগুলো তোমাদের দিকে যাচ্ছে, মার্ফ, প্রেসিডেন্টকে পানিতে ফেলে দাও।
বুলেটপ্রুফ কাভারে কুলাবে না।
- তোমার কী হবে? - যান!
স্যার, ধরেছি আপনাকে
আমাদের নিচে ডুব দিতে হবে। লম্বা করে শ্বাস নিন।
আমরা ভাসাভাসা খবর পাচ্ছি
প্রেসিডেন্টের উপর হামলা হয়েছে।
খবর পেয়েছি এটা ড্রোন হামলা ছিল,
প্রেসিডেন্টকে উদ্ধারের জন্য মেরিন টিম পাঠানো হয়েছে।
আলফা ১৭, হক ফাইভ বলছি
আমরা প্রেসিডেন্টকে সেন্ট ম্যাথুসে নিয়ে যাচ্ছি।
হতাহতের সংখ্যা এখনো জানা যায়নি,
কিন্তু যতটুকু জানা গেছে প্রেসিডেন্ট অ্যালান ট্রামবলের
উপর হামলা করা হয়েছিল আজ,
যখন তিনি মাছ ধরায় ব্যস্ত ছিলেন।
আমরা খুব শীঘ্রই বিস্তারিত খবর নিয়ে হাজির হবো।
- তখন প্রেসিডেন্টের সিকিউরিটি... - এসো!
টিমের হতাহতের সংখ্যাও জানা যাবে।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
এজেন্ট ব্যানিং, জ্ঞান হারাবেন না।
সব কিছু নিরাপদ তো?
ওকে, প্রেসিডেন্টকে সুইট বি তে নিয়ে যাও,
আর ব্যানিং কে এই ওয়ার্ডে রাখো।
হেই জনসন, আমার সাথে আসো, জলদি!
পিটারসন, এইচআরটি যেন পুরো লেক সংরক্ষণ করে রাখে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
মিস্টার ভাইস প্রেসিডেন্ট, এদিকে আসুন।
উনি কেমন আছেন?
মেরিন ওয়ানে থাকা অবস্থাতেই কোমায় চলে গিয়েছিলেন।
আমরা শুনলাম অনেক গোলাগুলি হয়েছে,
কিন্তু এখন পর্যন্ত ব্রেইন ড্যামেজের কোন চিহ্ন পাইনি,
যেটা ভালো খবর আমাদের জন্য।
এখন শুধু অপেক্ষার পালা।
নিরাপত্তা বাহিনীর কী অবস্থা?
শুধুমাত্র একজনই বেঁচে আছে,
মাইক ব্যানিং, বাকি সবাই ঘটনাস্থলেই নিহত।
ব্যানিং এর কী অবস্থা?
যখন আমরা ঘটনাস্থলে পৌঁছাই, ব্যানিংয়ের জ্ঞান ছিল না।
কিন্তু কিছুক্ষণের মধ্যেই ওর জ্ঞান ফিরে আসবে।
খুব শীঘ্রই জেগে উঠবে আশা করি, তখন ওর কাছ থেকে ঘটনা শোনা যাবে।
আপনার কাজ শেষ হলে
একটু বাহিরে আসলে ভালো হতো।
স্যার
ইনি হচ্ছেন পেনসিলভানিয়ার পুর্ব জেলার জাজ।
উনি আপনাকে ভারপ্রাপ্ত প্রেসিডেন্ট হিসাবে শপথ গ্রহণ করাবেন।
আশা করি এগুলো শুধুমাত্র ক্ষণিকের জন্য।
মিস্টার ভাইস প্রেসিডেন্ট, দয়া করে বাইবেলের উপর হাত রাখুন...
ডান হাতটি উপরে তুলে আমার সাথে সাথে বলুন,
"আমি মার্টিন জেমস কার্বি, প্রতিজ্ঞা করছি যে..."
"আমি বিশ্বস্তার সহিত
ইউনাইটেড স্টেটসের প্রেসিডেন্টের পদ পালন করব..."
"আমি বিশ্বস্তার সহিত
ইউনাইটেড স্টেটসের প্রেসিডেন্টের পদ পালন করব..."
"আমার সাধ্যের সবটুকু দিয়ে..."
"ইউনাইটেড স্টেটস এর সংবিধানের সংরক্ষণ, প্রতিরোধ, এবং সর্বোচ্চ নিরাপত্তা দেয়ার চেষ্টা করব"
"সংবিধানের সংরক্ষণ, প্রতিরোধ, এবং সর্বোচ্চ নিরাপত্তা দেয়ার চেষ্টা করব".
- "ঈশ্বর আমার সহায় হোন।" - ঈশ্বর আমার সহায় হোন।
রামিরেজ
ঠিক আছে, দাঁড়াও
লোকাল পুলিশ লেকের মাইলখানেক উত্তরে ইলেকট্রনিক গিয়ারে ভরা একটা ভ্যান খুঁজে পেয়েছে।
লঞ্চারের সিস্টেম আছে ওখানে।
ওদের বলো আমাদের লোক না যাওয়া পর্যন্ত কোন কিছুতে যেন হাত না দেয়।
ঠিক আছে, এরিয়াটা ঘেরাও করো।
সবাই কাজে নেমে পড়ো।
সবাই সরে দাঁড়ান প্লিজ, আমরা দু'জন করে চেক করব।
দু'জন এগিয়ে আসুন, যান।
ডেভিড, ও কেমন আছে?
আইসিইউতে আছে।
দুঃখিত, এর বেশিকিছু বলতে পারব না।
- বসো - কী?
আমার স্বামীর কী হয়েছে সেটা বলো, ডেভিড।
লিয়াহ, আমার সাথে এসো প্লিজ।
তোমাদের একটি রুমে নিয়ে যাচ্ছি যেখানে তুমি আর লিন বিশ্রাম নিতে পারবে।
আমার হাতে হাতকড়া কেন?
আমি এফবিআই স্পেশাল এজেন্ট হেলেন থম্পসন।
তোমার নাম বলতে পারবে? কার হয়ে কাজ করো তুমি?
আমার নাম মাইক ব্যানিং, সিক্রেট সার্ভিসে কাজ করি।
আমি... আমি কোথায়?
আমাকে কেন বন্দী করে রাখা হয়েছে?
তুমি এখন সেইন্ট ম্যাথুস হাসপাতালে।
এখানে কীভাবে এলে মনে আছে?
কী চলছে খুলে বলুন।
- শেষ কোন ঘটনা মনে করতে পারছ? - ওহ
মাইক, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ! শেষ কোন জিনিস মনে করতে পারছ?
মার্ফ
প্রেসিডেন্ট
প্রেসিডেন্ট কোথায়? উনি ঠিক আছেন তো?
প্রেসিডেন্ট ট্রামবল কোমায় আছেন, তোমার পুরো টিম মারা গেছে।
শুধু তুমি বাদে।
কীভাবে হলো এসব বলো এখন।
- লেকে কী হয়েছিল? - আমি প্রেসিডেন্টকে দেখব।
এখুনি প্রেসিডেন্টকে দেখতে হবে আমাকে।
সেটা হচ্ছে না।
আমি কয়েক ঘন্টা ধরে এখানে বসে আছি
কিন্তু কেউ আমাকে বলছে না কী হচ্ছে, আমার স্বামী আইসিইউতে আছে...
- লিয়াহ, বুঝতে পারছি এটা কষ্টকর। - আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই, প্লিজ
লিন এখন ঘুমালেই ভালো হবে, ওকে?
তাহলে আমি আমার স্বামীকে দেখতে চাই।
এজন্যই আপনার কাছে এসেছি।
প্রথমে বলুন...
আপনার স্বামীর অজ্ঞাত এক একাউন্টে দশ মিলিয়ন ডলার রয়েছে জানেন?
মাইকের একাউন্টে
দশ মিলিয়ন ডলার?
তুমি হয়তো আমাদের বলতে পারবে তোমার ডিএনএ ভ্যানে কেন পাওয়া গেল।
চামড়া, চুল
যেখান থেকে সবকিছু লঞ্চ করা হয়েছে।
কী?
যে যন্ত্রপাতি ইউজ করা হয়েছে সেগুলো তোমার গ্যারেজে পাওয়া গিয়েছে।
মাইক, ডার্ক ওয়েবে যে এনক্রেপটেড ফোল্ডার পাওয়া গেছে সেটার ব্যাপারে কী বলবে?
এনক্রেপটেড ফোল্ডার?
যে ফোল্ডারে সিক্রেট সার্ভিসের লেকের মিশনের
বিস্তারিত সব রয়েছে।
সেটা তো শুধুমাত্র তোমার জানার কথা মাইক।
মাইক যে পেইনকিলার নিচ্ছে সেটা জানেন?
আর লাস্ট ছয়মাসে মাইক চারটি ভিন্ন ভিন্ন ডক্টর দেখিয়েছে, সেটা জানতেন আপনি?
আর প্রত্যেককেই ক্যাশে টাকা পরিশোধ করেছে।
এই বিষয়ে জানতেন আপনি?
যখন ফিশিং ট্রিপটি চলছিল তখন ড্রোনগুলোর কন্ট্রোল অটোমেটিক করে দেয়া ছিল।
আর ফেসের মাধ্যমে সবাইকে টার্গেট করা হয়েছে।
তোমার টিমের প্রত্যেক সদস্যের ফেস টার্গেট করা ছিল, শুধুমাত্র তুমি বাদে।
একেবারে নিখুঁত পরিকল্পনা করেছিলে, তাই না?
বুঝতে পারছ না আমাকে ফাঁসানো হয়েছে?
না, আমার তা মনে হয় না, এজেন্ট ব্যানিং
সে সিক্রেট সার্ভিসের ডিরেক্টর হতে যাচ্ছিল।
ঠিক, কিন্তু মাইক বুঝতে পেরেছিল ও হতে পারবে না,
সে জন্যই তোমাদের জন্য বড় একটা দাঁও মারতে চেয়েছিলে।
এটাই হয়েছে লিয়াহ, কেউ ওকে টাকা পয়সা দিয়েছে।
আর সেটা কে দিয়েছে সে ব্যাপারে সাহায্য করো আমাকে, তাতে মাইকরই মঙ্গল হবে।
মারা খাও তুমি!
আমার সাথে এই খেলা চলবে না।
আমার স্বামী একজন ভালো মানুষ।
প্রেসিডেন্টকে হত্যা চেষ্টার দায়ে
তোমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
তাছাড়া তোমার পুরো টিমের হত্যার দায়ও চাপানো হয়েছে।
না, না, দাঁড়াও
প্রেসিডেন্ট এর সাথে কথা বলুন, উনিই সত্যটা বলবেন।
এর পেছনে অন্য কেউ আছে, আমি কিছু করিনি।
ডাক্তার রিলিজ দিলেই তোমাকে নিরাপদ
জায়গাতে সরিয়ে নিব।
তোমাদের সমস্যাটা কী?
প্রেসিডেন্ট ট্রামবলের নিরাপত্তা প্রধান
সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট মাইক ব্যানিং কে গ্রেফতার করা হয়েছে...
প্রেসিডেন্ট ট্রামবল এবং নিজ টিমের সাথে বিশাসঘাতকার জন্য।
ব্যানিং, যার ব্যাপারে জোর গুঞ্জন ছিল
পরবর্তী সিক্রেট সার্ভিস ডিরেক্টর হতে যাচ্ছে,
সেই ছিল এই আক্রমণের মূল হোতা...
মাইক ব্যানিং কে গ্রেফতার করা হয়েছে...
এজেন্ট ব্যানিং, কেন করলেন এই কাজ?
হত্যা প্রচেষ্টার জন্য...
সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট মাইক ব্যানিং...
মিস্টার ব্যানিং, মিস্টার ব্যানিং, এই অভিযোগের কোন সত্যতা রয়েছে?
মিসেস ব্যানিং, আপনার স্বামী কেন এই কাজ করলেন?
মিসেস ব্যানিং
মিসেস ব্যানিং, আপনি কিছু বলবেন?
কিছু বলুন মিসেস ব্যানিং, আপনি এই সম্পর্কে কিছু জানতেন?
থম্পসন
সে বাড়ি ফিরে এসেছে।
বাহিরে পাহারা দাও,
ও এসবের কিছুই জানে না।
ফোন ট্যাপ করার ব্যবস্থা করেছি, ব্যানিং যোগাযোগ করলেই আমরা জানতে পারব।
হেই! জেগে উঠ শালা!
তোর ঘুমের দিন শেষ! শালারপুত!
ওকে ছেড়ে দাও, ও এই কাজ করেছে কিনা সেটা কিন্তু তুমি জানো না।
করে নাই আবার!
ট্রামবল সবকিছু পরিবর্তন করে দিচ্ছিল।
তিনটা গাড়ির কন্ট্রোল আমার হাতে।
তিন গোনার মধ্যে পাওয়ার অফ করে দিচ্ছি, এক, দুই, তিন...
কী হলো...
সব পাওয়ার চলে গেছে।
ধুর! দেখো এস্কর্ট গাড়িগুলার অবস্থাও সেইম।
অবস্থা সুবিধার ঠেকছে না, ম্যান
ওদের কল দাও।
কীভাবে? রেডিও তো...
শিট!
আহ!
কী করবো এখন? আমরা এখন কী করবো?
হেই! হেই!
বাল!
না, না, দাঁড়াও
মুভ!
ভ্যান থেকে বের হ!
বের হ! জলদি!
জলদি চল!
জলদি চল! জলদি!
গাড়িতে উঠে পড়! মুভ!
ভেতরে ঢোক!
তিন মিনিটের মধ্যে আসছি।
অপেক্ষায় আছি।
তোমরা কারা?
- স্টপ! - ওকে ধরো! ধরো!
আমার উপর থেকে সরাও!
ধরো ওকে! ধরো!
ও আমার বন্দুক নিয়ে নিয়েছে!
শিট
হেই, নিজেরে কী ভাবিস তুই?
তুই আমাকে সিঁড়িতে লাথি মেরেছিস।
শালা!
এজন্যই বলেছিলাম বাস্তবের মতো ট্রেনিং করতে।
- পরিবহন ভ্যান... - ওহ গড!
বোল্ট কাটার দিয়ে গাড়ির দরজা কাটা হয়েছে।
ধুর!
এখানে বড় ফাঁকা করা হয়েছে...
দেখতে পাচ্ছো এগুলো?
ব্যানিং কীভাবে পালালো তা মেলানোর চেষ্টা চলছে।
শিট! শিট!
এটা প্রফেশনালদের কাজ ছিল, কোন আনাড়ির কাজ না।
ওকে
এরিয়া বড় করে খোঁজ লাগাও।
এলাকার সকল যানবাহনে তিন স্তরের নিরাপত্তা চালু করো।
ব্যানিং সিক্রেট সার্ভিসের লোক,
ও জানে আমরা কীভাবে কী করব।
দেশের সব সিসি ক্যামেরাতে
ওর চেহারা শনাক্তকরণ পদ্ধতি পাঠিয়ে দাও।
কোনকিছু পেলেই সেটার উপর খোঁজ চালাব আমরা।
আমি এই ব্যাপারে কোন অযুহাত সহ্য করব না,
এই ব্যাপারে কাউকে কেয়ার করি না আমি।
যা হবে সেটা নিয়ে পরে মাথা ঘামানো যাবে।
যেখানে হামলা হয়েছিল তার পাশেই একটি গাড়ি পাওয়া গিয়েছে, গাড়ির মধ্যে রক্ত পাওয়া গিয়েছে।
গাড়ির পেছনের নাম্বার তুলে ফেলা হয়েছে।
- আমি জানতে চাই রক্তগুলো ব্যানিং এর কিনা! - ঠিক আছে, ম্যাম
থম্পসন
জ্বী স্যার, ধন্যবাদ
সিআইডি ব্যানিং এর টাকার সূত্র ধরে দেখেছে সেগুলো মস্কোর একটি ব্যাংক থেকে এসেছে।
এ ব্যাপারে কী বলবে?
রেনেগেড ৬০৭ বলছি
ফ্যালকন ৯০৪, ব্যানিং কে খুঁজে পেয়েছ?
না, খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছি আমরা।
আমরা লেকে ব্যানিং কে বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম
কারণ সব দোষ যেন ওর ঘাড়ে পড়ে।
তারপর তুমি বললে আমরা কাজটি এমনভাবে করব যেন মনে হয় ওর টিম ওকে উদ্ধার করেছে।
আর দশ মিলিয়ন ডলার নিয়ে পালিয়ে গেছে।
আর এখন দেখো
ও সত্যি সত্যিই পালিয়ে গেল!
এমনকি আমাদের ফাঁসিয়েও দিতে পারে।
এখনো মাইককে ফাঁসানোর জন্য যথেষ্ট প্রমাণাদি আছে আমাদের কাছে।
আমরা ভ্যানে যে প্রমানগুলো রেখে এসেছিলাম সেগুলো এফবিআই ইতোমধ্যে যাচাই করে ফেলেছে।
ভ্যানে ওর ডিএনএও খুঁজে পেয়েছে।
এমনকি টাকার সাথেও ওর সংযোগ খুঁজে পেয়েছে।
তাই আতঙ্কিত হয়ে বোকার মত কিছু করে বসবেন না।
"বোকা"?
আমি তো ভাবছি তোমার সাথে যোগাযোগ করাতে আমার তো
লাভ হবেই না, বরঞ্চ ক্ষতির মধ্যে পড়তে পারি।
যদি তুমি লাভ পেতে চাও তাহলে ওকে শেষ করে দাও,
আর দোয়া করো ট্রামবল যেন বাঁচতে না পারে।
এটা ছিল তোমার সবচেয়ে বড় ভুল।
১-৮০০ সংযোগ হয়েছে
আপনার কাছে কল এসেছে...
মাইক
- টাকা দিতে রাজি থাকলে গ্রহন করুন। - ইয়েস, ইয়েস, মাইক! তুমি বলছ?
লিয়াহ
- তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি।
তুমি ঠিক আছো? লিন কেমন আছে?
ও ভালো আছে।
আমার সাথেই আছে।
মৃত্যুর হুমকি আসছে আমাদের উপর।
- বাহিরে পুলিশ আছে? - আছে
- সাথে হাজার হাজার রিপোর্টার। - ওকে, ভালো খবর তাহলে।
ওরাই চব্বিশ ঘন্টা বাড়ি পাহারা দিয়ে রাখবে।
তুমি বাসার ভেতরেই থাকো, তাহলে নিরাপদে থাকবে।
ওরা তোমাকে জেরা করেছে?
করেছে।
তুমি ডক্তরদের কথা আমাকে বলোনি কেন?
আমি জানাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু এখন ব্যাখ্যা করার সময় নেই, শুধু...
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
কোথায় তুমি এখন? জেলে?
শোনো, লাইনে শুধু তুমিই আমার কথা শুনছ না,
বন্ধুরা, জানি তোমরা কাজে আছো।
আমারও কাজ রয়েছে।
যতক্ষণ না প্রমাণ করতে পারছি এর পিছে কে জড়িত ততক্ষণ আমি থামছি না।
আমাদের কাছে ফিরে এসো।
আমিও তাই চাই।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
শুনতে পারছ আমার কথা?
হ্যাঁ
হ্যাঁ, শুনতে পারছি।
আরেকটু কথা বলো মাইক, আরেকটু।
পাহাড়ি পুলিশ, নড়বে না!
মাইক, কে কথা বলছে?
ফোনটা রেখে দাও, ভায়া।
রাখো বলছি।
এক্ষুনি
আমায় ছাড়তে হবে।
রাখো বলছি!
ভালোবাসি তোমায়।
মাইক
পেয়ে গেছি।
হাইওয়ে ১৬৩, একটা ট্র্যাক স্টপেজ।
স্থানীয় যত লোক আছে আমাদের সবাইকে এলাকা ঘেরাও দিতে বলো।
ঘুরে দাঁড়িয়ে হাত দুইটা দেখাও।
ও খোদা!
আমেরিকার সবচেয়ে কুখ্যাত লোককে খুঁজে পেয়েছি।
ভালোই দান মারা যাবে ওকে দিয়ে।
টিম, ওর উপর নজর রাখ, আমি ফোন করতে যাচ্ছি। নড়লেই গুলি করে দিবি।
শিট
ওর চুল নড়লেও গুলি করে দিব।
- কী যেন বলছিলে? - গুলি করো, টিম
গুলি করো!
বাল
কী করতাছস তুই?
আমার মরার সাধ নাই, ববি
- ধুর বোকারাম! - পাহাড়ি পুলিশদের সাহায্য লাগবে নাকি?
তোমার পিস্তল ফেলে দাও, বাছাধন
বাল!
ট্রাকে চাবি লাগানো আছে?
কী?
মারা খা তুই!
ফাক!
সন্দেহভাজন একটি ট্রাক নিয়ে পালাচ্ছে।
এখুনি ব্যাকআপ প্রয়োজন।
গাড়ি থামাও!
গাড়ি থামাও বলছি!
অফিসার আহত হয়েছে! অফিসার আহত হয়েছে!
শিট!
খোদা!
ও দক্ষিণের রাস্তা ধরে এগুচ্ছে, দক্ষিণের রাস্তা ধরে।
সন্দেহভাজনের কাছে অস্ত্র আছে।
সাবধানতা অবলম্বন করুন।
তিনজন পিছে লেগে আছে। এখুনি ব্যাকআপ টিম দরকার।
শালায় পাগল নাকি!
শিট!
আমরা ওকে দেখতে পাচ্ছি, দক্ষিণের দিকে যাচ্ছে।
ওরে মোর খোদা!
গাড়ি পেছাও! পেছাও!
খোদা!
সরে যাও রাস্তা থেকে!
মুভ! মুভ!
পশ্চিমের ছোটপথ ধরে এগুচ্ছে
যে কোন মুল্যে সাবধানতা বজায় রাখুন...
হেলিকপ্টার পৌঁছে যাচ্ছে।
ও মেঠোপথ ধরে মাইল মার্কার ৩৩ এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
ওকে, হেলিকপ্টার ওর উপর নজর রাখছে, ধন্যবাদ!
সব ইউনিট মাইল মার্কার ৩৩ এর দিকে যাও।
শিট! ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
সন্দেহভাজন দুর্ঘটনার কবলে পড়েছে, সন্দেহভাজন দুর্ঘটনার কবলে পড়েছে।
মাইল মার্কার ৩৪ এ
- গাড়ি চেক করো! - এখানে লাইট নিয়ে এসো!
কেউ কিছু দেখতে পাচ্ছ?
ধুর!
কুকুরগুলো যদি এখন ওকে খুঁজে না পায়, তাহলে ও পালিয়েছে।
বাল! ওদের সাথে যোগাযোগ করো।
- গাড়িতে পাওয়া রক্তের পরীক্ষা হয়ে গেছে। - কি পেলে?
একটাও ব্যানিং এর না, এমনকি কারো সাথে মিল পাওয়া যায়নি।
ওর এনক্রিপটেড ফোল্ডারের কোন এক্টিভিটি আছে?
না
ফাক
- হেই! হেই! - হেই
একটু কথা বলা যাবে? হেই!
সাংবাদিকদের সাথে কথা বলার ইচ্ছা আছে?
নিউজ ২৪! একটু কথা বলা যাবে?
- না - না?
ব্যানিং রাশানদের সাথে হাত মিলিয়েছে এর সত্যতা কতখানি?
বলা কঠিন, স্যার
প্রমাণ অবশ্য সেই কথাই বলছে,
এটা কি সত্যিই মস্কোর কাজ নাকি বাহিরের কোন
হ্যাকার কাজটি করে মস্কোর উপর চাপাতে চেয়েছে।
বাহিরের হ্যাকার?
হ্যাকাররা খুন করার জন্য দশ মিলিয়ন খরচ করবে না।
আগে কখনো করেনি।
সমস্যা হচ্ছে আমরা যদি অ্যাকশনে যাই তাহলে রাশিয়া পুরোপুরি অস্বীকার করবে।
কিন্তু যদি অ্যাকশনে না যাই তাহলে ওদের কাজ চালিয়ে যাবে, তখন আমাদের দুর্বল ভাববে।
আমাদের নির্বাচনের সময় ওরা যেমনটি করেছিল।
আমার মনে হয় ব্যাপারটি মাখামাখি হবার আগে আমাদের একটু রয়েসয়ে চলা উচিত।
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট কোমাতে আছেন,
সিক্রেট সার্ভিসের ১৮ জন মারা গেছে।
এটা অলরেডি মেখে কাঁদা হয়ে গেছে!
সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট মাইক ব্যানিং পলায়নের পর...
পুরো রাজ্যে চিরুনি অভিযান চলছে।
ওর চেহারা সব জায়গায় ছড়িয়ে গেছে,
তাই পাবলিক পরিবহণে চড়তে পারবে না।
দুর্ঘটনার খবর পুলিশ কখন জানতে পেরেছিল?
ভোর পাঁচটায়।
তারমানে দুর্ঘটনার জায়গা থেকে দুইশ কিলোমিটারের মধ্যে কোথাও আছে?
- কিংবা দুইশ চল্লিশ। - দুইশ চল্লিশ।
মনোযোগ দিয়ে শোনো সবাই।
মাইককে তৈরি হবার জন্য কোথাও না কোথাও যেতে হবে।
ওর বায়োডাটা ঘাটতে থাকো,
এমন কেউ বা এমন কিছু ওকে লুকাতে পারে তা খুঁজে বের করো।
ওকে খুঁজে পেতে যত দেরি হবে,
ততো আমরা মারা খাবো।
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
আমি প্রেসিডেন্টের নিরাপত্তা প্রধান, কী মনে করো তুমি আমাকে?
তুমি গত পাঁচ বছর ধরে এখানে আছো।
এর আগে নর্থ ক্যারোলিনায় ছিলে।
তার আগে ছিলে আলাস্কায়।
তারমানে আমার উপর ভালোই নজরদারি চালিয়েছ।
আসলে আমি খোঁজ নিচ্ছিলাম তুমি আসলে বেঁচে আছো কিনা।
তুমি কি কাজটি করেছ?
যদি করতাম তাহলে তো তুমি খুশিই হতে, তাই না...
বাবা?
আমি খুব বেশীক্ষণ থাকব না।
কিছু সময়ের জন্য এমন একটি জায়গা দরকার ছিল যেখানে আমি লুকিয়ে থাকতে পারব।
- পানি আছে এখানে? - ইয়াহ
- এই নাও। - থ্যাংকস
তো তুমি নিজেই পাওয়ার সাপ্লাই, পানি, এসবের ব্যবস্থা করেছ?
হ্যাঁ, করবো না কেন?
সরকারের লেজ ধরে থাকলে পুরো জীবন ওদের গোলামি করতে হবে।
ধুর! তোমার কাছে অ্যাসপিরিন আছে? বা কড়া কিছু?
আমি ওষুধে বিশ্বাস করি না।
তা তো করবাই না!
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ওষুধ না নিলেই ভালো করবে।
এসব কী?
নিজের মতাদর্শ প্রচার করবে নাকি?
জীবনে অনেক কিছু করেছি,
অনেক কিছু দেখেছি।
আমি সেসব ভুলতে চাই না, এভাবেই মানুষরা হারিয়ে যায়।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ
আমি কোন অধ্যায়ে আছি?
ওরা তোমাকে দোষ দিচ্ছে কেন?
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
অবাক হবার কিছু নেই, সরকারের কাজই এটা।
না, সরকার আমাকে ফাঁসায়নি।
এক বন্ধু ফাঁসিয়েছে, ওর সাথে কে আছে সেটাও বের করার চেষ্টা করছি।
বন্ধু বাছাইয়ে আরো সতর্ক হওয়া উচিত তোমার, বাছা।
আমাকে "বাছা" বলে ডাকবে না।
যখন মা আর আমাকে ফেলে চলে গিয়েছিলে তখুনি অধিকার হারিয়ে ফেলেছ।
আমি জানি আমি কী করেছিলাম।
আমি এটা আবারও করবো।
কারন যুদ্ধ আমাকে এমনটি বানিয়ে দিয়েছে।
আর তোমার চোখেও ঠিক একই নিসটি দেখতে পাচ্ছি।
ইরাক আর ভিয়েতনামের মধ্যে কোন পার্থক্য ছিল?
ভিয়েতনাম আর কোরিয়ার মধ্যে কোন পার্থক্য ছিল?
না, সব একই ছিল। শুধু যুদ্ধ আর যুদ্ধ।
তুমি ওদের যত কিছুই দাও না কেন,
তুমি দিচ্ছ কারন এছাড়া তোমার কোন উপায় নেই।
সাথে ওরা তোমার সব নিয়ে নিবে।
তোমার সম্মান, তোমার যৌবন, তোমার জীবন,
আমি উধাও হয়ে যাওয়াতে তোমার জন্য ভালোই হয়েছিল।
তুমি আমাকে সহ্য করতে পারতে না।
গুড আফটারনুন!
প্রেসিডেন্ট ট্রামবলের এখনো কোন উন্নতি হয়নি
তিনি এখনো কোমায় আছেন।
আমরা তার সুসাস্থ্য কামনা করে যাচ্ছি...
আমাদের বুঝতে হবে চেনাজানা পৃথিবীটা এখন বদলে গেছে।
সতর্ক এবং সুনিপুণ গবেষণার পর আমাদের ইন্টেলিজেন্স এই
সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে,
মাইক ব্যানিং প্রেসিডেন্ট এর উপর হামলার
পরিকল্পনা করেছিল...
আর তাকে সহযোগীতা করেছে
রাশিয়ান সরকারের উচ্চ পরিষদ।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, মিস্টার প্রেসিডেন্ট!
সবদিক বিবেচনা করে
আমি একটি চুক্তি করেছি, প্রাইভেট যোদ্ধারা তাদের
তাদের সাহস এবং সহযোগিতা দিয়ে আমাদের
সাথে যুক্ত হবে।
মনে হচ্ছে আবার কাজে ফিরে যেতে পারব।
পেয়েছি!
বলো কী পেলে।
সরকারি আইপি হ্যাক করে ব্যানিং এর
সার্চ হিস্ট্রি চেক করেছি।
ব্যামিমগ সবসময় এই একটি সোশ্যাল সিকিউরিটি
নাম্বারের উপর নজর রেখে গেছে।
চেক করো।
ক্লে ব্যানিং, মাইকের বাবা।
ব্যানিং আমাকে উনার কথা বলেছে, ভিয়েতনাম যুদ্ধের এক অকুতোভয় সৈনিক ছিলেন তিনি।
যুদ্ধ থেকে ফেরার পর সবাইকে ছেড়ে চলে যায়।
ওর বাবা এখন কোথায় আছে?
ওয়েস্ট ভার্জিনিয়ায়।
মাইক, মাইক,
মাইক
- কতক্ষণ ঘুমিয়েছি আমি? - যতক্ষণে তোমার বন্ধুরা তোমাকে খুঁজে বের করেছে।
জলদি এসো।
এই যে, এই যে!
- শিট! - হু
- কমপক্ষে ১৫ জন তো আছেই। - হু
পিস্তল দিয়ে ওদের বেশিক্ষণ আটকে রাখা যাবে না।
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। - আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- কী? - না, না, এটা আমার জায়গা।
- না, বের হয়ো না। - থাকতে চাইলে তুমি থাকো।
শিট
- কী করছ তুমি? - এটা খোলো।
এটা কী.....
একটু দাঁড়াও
ওকে
আমি এখানে কেন এলাম বুঝো নাই?
জানতাম তোমার হাতে প্রচুর সময়, কিন্তু এই কাহিনী করেছ!
আস্তে কথা বলো, কোন অভিযোগ কোরো না।
কী করছ তুমি?
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকো। আমি ওদের বের করে নিয়ে আসছি।
- না, না, আমি হলে যেতাম না। - কেন?
বুড়ার ভেল্কি দেখ এবার।
- এগুলা কী! - ওরা ওখানে আছে।
- গ্রেট! এখন ওরা জানে আমরা এখানে আছি। - ভালো হইছে! মারা খাক এবার।
ফাক!
- তুমি এখানেই থাকো। - কী? ইয়া খোদা!
মজা হইতেছে নাকি?
ফাক!
শালা পাগল একটা!
- আরেকটু হলে আমাকেই উড়িয়ে দিচ্ছিলে। - আমি তো তোমাকে যেতে বলি নাই।
আশা করি তোমার ঝুলিতে এখনো কিছু আছে,
নাইলে ধরা খেয়ে যাব।
- যাও ওই তারটা টানো। - কোন তার?
পাতার নিচে আছে, আর কোথায় থাকবে!
- ফাক! - টান দাও!
জলদি!
সিরিয়াসলি?
স্বাগতম তোমাকে।
তোমার এটা শোনা উচিত।
আমাদের ইন্টেলিজেন্স কমিউনিটি
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে,
সিক্রেট সার্ভিসের মাইক ব্যানিং
এই আক্রমণের পরিকল্পনা করেছে
এবং প্রেসিডেন্টকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
আর ওকে এই কাজে সাহায্য করেছে রাশান সরকারের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা।
ভাইস প্রেসিডেন্ট কার্বি এই ঘোষণার পরপরই...
- বলেছিলাম ওরা তোমাকে ফাঁসাবে! - থামো তো!
তোমার এই দাদাগিরি কথাবার্তা থামাও!
তোমার দেশ তোমাকে ধোঁকা দেয়নি, তুমি নিজেকে ধোঁকা দিয়েছ!
তুমি কি বালটা জানো আমার সম্পর্কে?
- আমি সারাজীবন ধরে ভুগেছি! - বালটা ভুগছ?
তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছ!
তুমি ঠিক বলেছ, বাছা। আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।
মাঝেমাঝে জানা উচিত কখন হাল ছেড়ে দিতে হয়।
নিজেকে মিথ্যা বলা বা...
প্রিয়জনদের কষ্ট দেয়ার চেয়ে এটা ভালো।
- কী করছ তুমি? - বন্ধুকে ফোন করছি।
ফ্রস্টের ফোন।
না, ব্যানিং করেছে। লাইনে দাও ওকে।
আরো বেশি লোক পাঠানো উচিত ছিল, তাই না?
তুই নিজেই আসছিস না কেন?
ওর যত সৈন্যবাহিনী আছে
সব পাঠিয়ে দিতে বল!
মনে হচ্ছে তোমার বাবা রেগে আছে।
তোমার কী হয়েছে, ওয়েড?
কীভাবে এসবে জড়ালে?
দেখো, আমিও এসব করতে চাইনি, মাইক
কিন্তু যুদ্ধের ব্যাপারই হচ্ছে ছলচাতুরী, আর ট্রামবল আমাদের পথের কাঁটা ছিল।
তুমি ছিলে দাবার চাল,
সঠিক সময়ে, সঠিক জায়গাতে ধরা পড়েছ।
বেঁচে আছো এখনো এজন্য শুকরিয়া আদায় করো।
তোর মায়রে বাপ!
তো কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
আমরা আরেকটি যুদ্ধে জড়াবো আর তুমি মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার কামাবে?
তুমি ভাবছ এগুলো টাকার জন্য, মাইক?
তোমার জায়গায় থাকলে ভালোই হতো রে, ভাই।
তুমি জীবনের জন্য লড়াই করেই যাচ্ছ।
তুমি কি রক্ত উচ্ছলনের অনুভূতি টের পাও না?
আমরা হলাম সিংহ, মাইক। আমারও তো একটু উত্তেজনা দরকার।
উত্তেজনা তুমি পাবে
আমাকে খোঁজার দরকার নেই আর,
আমিই তোমাকে খুঁজে নিব।
এই না হলে মাইক!
সাবাশ ব্যাটা মাইক!
কোনোদিন ধোয়া হয়েছে এটা?
গায়ে লাগছে তো?
- দাঁড়াও - শুধু এগুলোই নিবে?
আমার জীবনী কোন আমলা টামলার হাতে পড়তে দিতে পারি না।
- খোদা! এই গাড়ি এখনো আছে? - ইয়াহ
- ইঞ্জিন ঠিক আছে তো? - টায়ার পর্যন্ত ফিটফাট।
উপরে টোল ক্যামেরা বসানো আছে।
তুমি শিওর এখান দিয়ে যাবে?
ইয়াহ
- অন্তত একটু ছদ্মবেশ তো নিতে পারতে। - না, তাহলে আমাকে অপরাধী মনে হতো।
তোমারে তো অপরাধী বানিয়েই দিয়েছে, বাকি রাখছে কী?
এইচআরটি কেবিনটা পরিষ্কার করেছে।
ওরা বলল পাহাড়ের প্রায় অর্ধেকটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
আর কেবিনের সামনে লাশের স্তুপ জমা হয়ে আছে।
বুঝতে পারছি না ব্যানিং আমাদের এখানে কেন এনেছে।
খোদা!
পুরাই জঘন্য অবস্থা।
"আমরা সেলিয়েন্টের হয়ে কাজ করি"
- সেলিয়েন্ট গ্লোবাল, এটার পরিচালক... - ওয়েড জেনিংস
হ্যাঁ, ওর ব্যাপারে জানো কিছু?
সেলিয়েন্টের কিছু উল্টাপাল্টা কাজের তদন্ত
করতে হয়েছিল, যখন আমি ইরাকে ছিলাম।
- কোন আইডি পাওয়া গেছে? - এদের? একজনেরও না।
আবারও ফরেনিসিক জানিয়েছে একটা লোকের সাথেও কোনকিছুর মিল খুঁজে পাওয়া যায়নি।
এগুলো কী হচ্ছে? মস্কোর কাজ বলে মনে হয়?
নাকি ব্যানিং আমাদের ঘোল খাওয়ানোর চেষ্টা করছে?
আচ্ছা, ধরো ব্যানিং কে যদি সত্যিই ফাঁসানো হয়ে থাকে,
তাহলে এই ধরণের কাজ করার ক্ষমতা কার আছে,
আর এখান থেকে সবচেয়ে বেশি লাভ হবে কাদের?
সেলিয়েন্টের মতো কন্ট্র্যাক্ট কোম্পানিগুলোর।
ওরা তাহলে যুদ্ধে ফিরে যেতে পারবে।
সেলিয়েন্টের উপর তদন্ত করা হোক।
আমি জানতে চাই ওদের সাথে কারা যোগাযোগ করছে,
কোথায় কোথায় ফোনে ট্যাপ বসিয়েছে, কাদের উপর নজর রাখছে, সবকিছু।
আর একটা কথা, ওয়েড জেনিংস এর এলাকায় ঢুঁ দেয়া যায়।
ঠিক আছে।
প্রেসিডেন্ট ট্রামবল?
চোখ খুলতে পারবেন?
ওনার জ্ঞান ফিরেছে?
এখনো সঠিকভাবে কিছু বলা যাচ্ছে না,
কিন্তু উনি উদ্দীপনা দেখাচ্ছে, যার মানে উনি জেগে উঠার চেষ্টা করছে।
আপনারা কাজ চালাতে পারেন।
ভেতর থেকে খবর পাওয়া গেছে,
প্রেসিডেন্ট ট্রামবল উদ্দীপনা দেখাতে শুরু করেছেন।
যদিও ডাক্তাররা ওনাকে বিপদমুক্ত বলতে নারাজ,
কিন্তু আমরা আশা করছি উনি শীঘ্রই সুস্থ্য হয়ে উঠবেন।
আর ট্রামবলের জেগে উঠা এবং রাশিয়ার সাথে যে স্নায়ুযুদ্ধ চলছে এ ব্যাপারে বিস্তারিত জানানো হবে।
কী খবর? আমি ভাবলাম তুমি খুশি হবে।
আমি খুশি।
কিন্তু ওয়েড মরার আগ পর্যন্ত থামবে না।
তুমি ফোন দিয়ে ওদের সতর্ক করে দিলেই হয়।
ভুলে গেছ ওরা ভাবছে আমি রাশানদের হয়ে কাজ করছি?
তাছাড়া, আমি জানিও না এই দলে আর কে কে আছে।
না
প্রেসিডেন্টের কাছে আমাকেই যেতে হবে।
হ্যাঁ, তারপর নিজেদের লোকেরাই তোমাকে গুলি করবে।
সে চান্স তো আছেই।
ধুর! লিয়াহ আর লিনের কী হবে!
লিয়াহ আর লিন কে?
আমার বউ আর মেয়ে।
বউ আর মেয়েও হয়ে গেছে! খাইছে!
দেখো,
আমি যাচ্ছি এখন, তোমাকে বেশ ঝামেলায় জড়ালাম।
যাচ্ছো কোথায়?
গাড়িটা চুরি করব।
ওকে?
আচ্ছা
পরে দেখা হবে।
মাইক!
প্রেসিডেন্ট ট্রামবল সুস্থ্য হবার ফলে...
প্রশ্ন উঠেছে ভাইস প্রেসিডেন্ট কার্বি যে রাশানদের
বিরুদ্ধে মিলিটারি জোগাড় করছে তার কী হবে।
রাশিয়ার আক্রমণাত্মক মনোভাব চিন্তা করলে আমাদের পিছু হটার কারণ নেই।
আমেরিকারও নিজস্ব শক্তি দেখাতে হবে।
যদি, প্রেসিডেন্ট ট্রামবল দায়িত্বে ফিরেও আসে
কার্বির সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করা কঠিন হবে।
এটা নিরাপদ নাম্বার
রেনেগেড ৬০৭ বলছি।
খবর দেখেছ?
আমরা একটা বিকল্প পরিকল্পনা করেছি।
- এটা যাতে কাজে দেয়, নাহলে আমাদের চুক্তি শেষ! - কী বললেন?
চিন্তা কোরো না, তোমার ক্ষমতা আমি জানি।
এজন্যই কাজটি তোমাকে দিয়েছি।
কিন্তু তুমি আমাকেও কখনো ছোট করে দেখো না।
ওয়াশিংটনে এতদিন এমনি এমনিই টিকি নি।
সময় এসেছে শক্ত হাতে দেশকে পরিচালনা করার।
প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি আমার সাথে আছো কিনা?
কথা যখন উঠলই, আমার চুক্তির কী হবে?
দশ মিলিয়ন ডলার তো শুধুশুধু ইনভেস্ট করিনি।
তোমার চুক্তি সই করা আছে, পাঠিয়ে দিব যে কোন সময়।
কাজ শেষ করো, টাকা বিলিয়নে পরিণত হয়ে যাবে।
- বিশ্বাস করো ও টাকা ফেরত দিবে? - আগে কাজ শেষ করো!
আমাদের রক্ষা কবজ তৈরি আছে তো?
এখুনি তৈরি হচ্ছে।
দাঁড়াও, তোমার এটা মুছে দেই।
হাতটা মুছে নেবে তুমি?
এই তো, এই তো হচ্ছে।
আপনারা এখানে কী করছেন?
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, লিয়াহ
খুবই দুঃখিত বিরক্ত করার জন্য।
আমরা পেছন দিয়ে এসেছি যাতে পুলিশ আর প্রেস আমাদের দেখতে না পায়।
আপনারা আমার বাড়িতে কী করছেন? এখুনি চলে যান!
ওয়েড জেনিংস আমাদের পাঠিয়েছেন।
মাইক ওকে বলেছে তোমাকে নাকি মেরে ফেলার হুমকি দেয়া হচ্ছে,
তাই উনি তোমাদের নিতে পাঠালেন।
তো? কিছু যায় আসে না। বের হয়ে যাও।
লিয়াহ
প্লিজ, জোরজবরদস্তি কোরো না।
লিন আছে যেহেতু, চুপচাপ বের হয়ে গেলেই ভালো হবে।
ওকে, ওকে
যাচ্ছি আমরা।
আমি ড্যাডির কাছে যাব!
ঠিক আছে, যাচ্ছি।
- মমি - ওহ
এভাবে পরিচয় দিতে হবে ভাবিনি।
আমি ক্লে ব্যানিং।
মাইকের বাবা।
আমি... কীভাবে বুঝব এটা আপনি?
তুমি সত্যটা জানো না এজন্য শুধুমাত্র...
আমিই দায়ী।
মাইকের ব্যক্তিগত কিছু জানলে বলুন
তোমাকে শুধু ওর...
জন্ম নামটাই বলতে পারি।
মাইকেল জেমসন ব্যানিং।
জন্ম ফোর্ট হুড, টেক্সাসে।
ওর মায়ের কুমারী নাম ছিল...
ম্যারি অ্যালিস... ডিউইট
ওদেরকে ছেড়ে যাবার জন্য এখনো অনুতাপ করি।
শুনে সত্যিই মনে হচ্ছে।
আমাদের এগুলো পরিষ্কার করে ফেলা উচিত।
স্যার? আপনি কী কী মনে করতে পারছেন?
আমরা ড্রোন হামলার শিকার হয়েছিলাম।
আমি পানিতে ভাসছিলাম।
আমার নিরাপত্তা কর্মীরা মারা যাচ্ছিল।
ওই সময়ে মাইক ব্যানিং কোথায় ছিল মনে আছে স্যার?
মাইকও কি মারা গেছে?
বলতে খারাপ লাগছে, স্যার।
আমরা জানি আপনি ওকে কতটা বিশ্বাস করতেন!
কিন্তু আমরা খুঁজে পেয়েছি মাইক সিক্রেট সার্ভিস এবং আপনার থেকে
কিছু লুকাচ্ছিল।
কী সেটা?
শারীরিক এবং মানসিক কিছু সমস্যা।
এফবিআই এর কাছে তথ্য আছে
ও ক্রেমলিনের থেকে সহায়তা পাচ্ছিল।
এমনকি দশ মিলিয়ন ডলারের একটা পেমেন্টও পেয়েছে।
আর কী?
আপনার উপর হামলার কারণে কার্বি রাশানদের
সাথে যুদ্ধে যাবার জন্য প্রায় প্রস্তুত।
- আমার সাথে ওকে যোগাযোগ করাও। - ইয়েস, স্যার।
ওকে, একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি।
আমি মনে হয় তোমাদের বেতন ঠিকঠাক দেই না।
আমাদের দিকে একটা হেলিকপ্টার আসছে।
ক্যামেরা ওইদিকে ঘুরাও।
স্যালিয়েন্ট, ১৪৫
জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়ে এফবিআই থেকে কথা বলতে এসেছি।
অবতরণের অনুমতি চাচ্ছি।
১৪৫, অবতরণ করতে পারো।
আঁড়িপাতার জন্য কোর্ট অর্ডার রেডি করা আছে...
আর সিআইডি ওদের সার্ভার খুঁজে দেখছে।
গুড, দেখা যাক ওর কী বলার আছে।
মিস্টার জেনিংস, আমি হেলেন থম্পসন।
আমাদের এর আগে দেখা হবার সৌভাগ্য হয়নি।
আমি এটাকে সৌভাগ্য বলব না।
এজেন্ট থম্পসনের জন্যই আজ আমদের এই হাল!
তাহলে বুঝতেই পারছেন আমরা এখানে কেন এসেছি।
আপনি বলেছেন জাতীয় নিরাপত্তার কোন ব্যাপার।
মাইক ব্যানিং এর সাথে সর্বশেষ আপনার কবে কথা হয়েছে?
আপনার কাজ যদি ঠিকঠাক করে থাকেন, তাহলে উত্তরটা জানা থাকা উচিত।
আমার জানা আছে।
শুধু দেখতে চাচ্ছি আমাদের দুজনের উত্তর এক হয় কিনা।
আমি যেরকম সেরকমই।
মাইক যদি ওদেরকে এখানে পাঠায়, তারমানে ওরা সব জেনে গেছে।
আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে।
একেবারে পাঁতাতারি গুটাবো?
হ্যাঁ, সেলিয়েন্ট শেষ হয়ে গেছে।
আমরা এখন পালিয়ে যাব।
ঠিক আছে, গোছগাছ করে নিচ্ছি।
আর পালানোর আগে, আমরা আমাদের কাজ শেষ করে যাব।
যাই ঘটুক না কেন...
ট্রামবলের আজই শেষ দিন।
হোয়াইট হাউস থেকে এইমাত্র জানানো হলো
রাশানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা ভাইস প্রেসিডেন্ট
কার্বির একতরফা সিদ্ধান্ত ছিল।
অ্যালেন ট্রামবলের উপর হত্যা চেষ্টার ফলেই তিনি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
দুজন করে যাও, তোমরা থাকো।
হেই
- ট্র্যাঙ্কে যেয়ে শুয়ে পড়ো। - ওকে
অল ইউনিটস! সাহায্য দরকার! ইমার্জেন্সির বাহিরে একজন অস্ত্রধারী রয়েছে।
আবারো বলছি, ইমার্জেন্সির বাহিরে একজন অস্ত্রধারী রয়েছে।
এলাকা ঘেরাও করো, দেখো হারামজাদাটা কে।
সবাই যাও! যাও!
মুভ! মুভ!
গো, গো, গো!
অল ইউনিট, প্রথম তলা ঘেরাও করো।
গোলাগুলি হচ্ছে! যারা কাছে আছো সাড়া দাও!
চলো!
ইউনিট সিক্স যাচ্ছে।
ইমার্জেন্সি রুম ক্লিয়ার
কোন কন্টাক্ট নেই, সব ক্লিয়ার।
ইমার্জেন্সি অবস্থা খারাপ।
তাই ভাবলাম লিফট দিয়ে যাই।
হেই, তোমার আইডি আর মুখ দেখাও।
নড়বে না!
- মাইক? - হাত উপরে তোলো, বিলি।
- কী হচ্ছে এসব? - দুঃখিত, বিলি
আমি জানি সার্ভিস এলিভেটরের বাহিরে মাত্র একজনকেই রাখা হয়, ঘুরে দাঁড়াও!
- গান! - অস্ত্র ফেলে দাও!
বন্ধুরা! শান্ত হও! শান্ত হও!
শান্ত হও! হেই হেই!
আমি জেন্ট্রির সাথে কথা বলতে চাই! জেন্ট্রিকে ডাকো।
উনি ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে এখুনি কথা বলতে চান।
- জেন্ট্রি! - ওকে খুঁজে বের করো!
আমি কাউকে আঘাত করিনি! শুধু জেন্ট্রির সাথে কথা বলতে চাই!
জেন্ট্রি! ডেভিড জেন্ট্রি!
ডেভিড জেন্ট্রির সাথে কথা বলিয়ে দাও আমার!
অস্ত্র ফেলে দাও!
তোমার মাথা কি সত্যিই গেছে?
এখানের অবস্থা খারাপ হতে চলেছে, ডেভিড। প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলতে হবে আমার।
আমি নিজেকে নিজে কেন ধরা দিবো? এটা সত্যিকারের হুমকি!
কী হয়েছে, ডেভিড?
আমরা এইমাত্র মাইক ব্যানিংকে গ্রেফতার করেছি, স্যার।
সে বলছে পরিস্থিতি খুব খারাপ হতে চলেছে।
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
স্যার, আমাদের আগে ডিওজির সাথে কথা...
চুপ থাকো! স্যাম!
ওকে নিয়ে আসো এখুনি।
ইয়েস, স্যার
স্যার, আমি জানি এসব কার কাজ।
সে এখন তার কাজ শেষ করেই ছাড়বে, আপনি এখানে নিরাপদ নন, স্যার।
না, না, এটাই আপনার জন্য নিরাপদ জায়গা স্যার।
এই জায়গাটা পুরোপুরি সুরক্ষিত।
তাহলে আমি কীভাবে ঢুকলাম, জেন্ট্রি?
তুমি আমাদের সব নিয়মকানুন জানো, আর তোমার হাতে এখন হাতকড়া।
স্যার, আমি এই লোকের সাথে কাজ করেছি। ওর সাথে কেউ পারবে না।
- আমরা জানিও না সে কে! - ও আপনাকে খুন করতে চায়, স্যার।
- এখন মাইকের আজগুবি কথা বিশ্বাস করা লাগবে! - সে যেকোন মূল্যে এখান ঢুকবে।
আঠারজন মারা গেছে! শুধু তুমি বেঁচে আছো!
- আমরা কিছু বুঝি না! - থামো!
ওর হাতকড়া খুলে দাও।
স্যার, আমরা এখনও জানি না মাইক কার হয়ে কাজ করছে।
হ্যাঁ, আমরা জানি।
ও আমার পক্ষে কাজ করছে।
ওর কারণেই আমি এখনও বেঁচে আছি।
যখন তুমি প্রেসিডেন্ট হবে...
এই কাজে অনেকে তোমার মুখে থুতু ছিটাবে,
ধোঁকাবাজি করবে,
কিন্তু ও কিংবা তোমরা কেউই আমাকে ধোঁকা দাওনি।
এখন ওর হাতকড়া খুলো।
আমাদের সবকিছু নতুন করে চেক করতে হবে।
ওনাকে এখান থেকে এখুনি বের করতে হবে। মেরিন ওয়ানকে খবর দাও।
এই রুমের বাহিরে যেন এই কথা না যায়।
মাইক যেমনটা বলছে তাই করো।
- স্যার - ইয়েস, স্যার
বিশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব।
- মেরিন ওয়ান আসতে ত্রিশ মিনিট লাগবে। - অনেক সময় লেগে যাবে।
গাড়ি শোভাযাত্রা তৈরি করা আছে।
না, গাড়িতে করে যাওয়া ঠিক হবে না। অনেক বেশি খোলামেলা।
কমান্ড পোস্ট
বাহির এবং ভেতরের সব ক্লিয়ার।
- স্নাইপার চেক করো। - করা হয়েছে, মাইক।
আবার করো।
স্নাইপার, রিপোর্ট করো।
কমান্ড পোষ্ট থেকে নজর রাখছি।
সব ক্লিয়ার।
ওহ
গত এক ঘন্টায় ছয়বার কম্পিউটার ক্রাশ করল।
আমারটাও, ব্যাপারটা অদ্ভুত।
অদ্ভুত কেন?
পুরো সপ্তাহ একদম নিরিবিচ্ছন্নভাবে কাজ করেছে।
আসলে, এমন আগে কখনো হয়নি।
হেই, দেখো তো স্যালিয়ন গ্লোবালের আইপি অ্যাড্রেসের
সাথে এই হাসপাতালের কোন কানেক্ট আছে কিনা।
জলদি করো।
এমন কিছু তো পাচ্ছি না।
- দেখো হ্যাক বা কোন উল্টাপাল্টা কিছু করেছে কিনা। - দেখছি।
- সার্চিং - জলদি দেখো, জলদি!
- গ্যাস কোথা থেকে আসছে? - এটা অক্সিজেন লাইনের সাথে যুক্ত।
ওকে, ফোন করে জিজ্ঞাসা করো কী সমস্যা।
কেউ একজন আমাদের গ্যাস সিস্টেম কন্ট্রোল করছে।
ও পুরো এরিয়া উড়িয়ে দিতে চায়।
প্রেসিডেন্টকে জলদি ছাদে নিয়ে যাও।
না, না, আমরা মেরিন ওয়ান এর জন্য অপেক্ষা করতে পারব না।
আমাদের ইমার্জেন্সি ভেহিকলে যেতে হবে।
হাসপাতাল কর্মীদের খবর দাও, পুরো হাসপাতাল খালি করতে হবে।
প্রেসিডেন্টকে সরানোর ব্যবস্থা করো।
বেডস ২ এবং ৭
কাছের সিড়ি দিয়ে চলে যান।
সেইন্ট ম্যাথিউ থেকে সবাইকে সরিয়ে নেয়া হচ্ছে।
দয়া করে সবাই বিল্ডিং ত্যাগ করুন।
প্রেসিডেন্ট বের হচ্ছে।
কাজে লেগে যাও, আমরা নিয়ে যাচ্ছি ওনাকে।
ওরা আমাদের উদ্দেশ্য বুঝে ফেলেছে, সবাইকে সরিয়ে নিচ্ছে সেইন্ট ম্যাথিউ থেকে।
শালার মাইকের কাজ, জানতাম আমি!
- বোমা বিস্ফোরণ হতে কত সময় লাগবে? - চার মিনিট।
- ট্রামবলকে দেখতে পাচ্ছ? - না।
পুরো হাসপাতালের সিসিটিভি ফুটেজ আছে,
কিন্তু সিক্রেট সার্ভিস আইসিইউ এর ক্যামেরা সরিয়ে নিয়েছে।
জলদি খুঁজে বের করো।
টিম টু, থ্রি, পুরো এলাকা ঘেরাও করো।
বেলহপ নাইন, হুমকি পরিস্থিতি কী?
কেউ একজন লিকুইড নাইট্রোজেনকে গরম করে অস্থিতিশীল অবস্থায় নিয়ে গেছে।
এখান থেকে একদম বিশুদ্ধ অক্সিজেন বেরিয়ে আসছে।
একটা আগুনের স্ফুলিঙ্গ লাগলেই সব বিস্ফোরণ হয়ে যাবে।
আর এই বিস্ফোরণ আইসিইউ কে তিনবার ধ্বংস করার ক্ষমতা রাখে।
- পাওয়ার অফ করে দেয়া যায় না? - দেরি হয়ে গেছে, স্যার
যে কোন সময় বিস্ফোরণ হয়ে যাবে।
ইমার্জেন্সি ভেহিকল তৈরি হয়ে গেছে!
- গ্যারেজ নিরাপদ আছে? - সব নিরাপদ।
- আমরা এখন থামতে পারব না। - শিট!
আমরা দেখতে পাচ্ছি কোন ধরণের জরুরী অবস্থা তৈরি হয়েছে...
প্রেসিডেন্টকে সরিয়ে নেয়া হচ্ছে।
স্যার, যদি ট্রামবল সুস্থ্য হয়ে উঠেন,
যে কোন ধরণের হামলা চালানোর আগে তার অনুমতি প্রয়োজন।
আমরা এখনো জানি না ওনার পরিস্থিতি কী!
সম্মানের সহিত বলছি স্যার, অ্যার্টনি জেনারেলের সাথে কথা বলে বিষয়টি ক্লিয়ার হয়ে নেওয়া উচিত।
ক্ষমতা আবার প্রেসিডেন্টের কাছে ফিরে গেছে,
আগে এমনটা কখনো ঘটেনি।
এজন্যই আমি যা বলছি সেটাই করো।
প্ল্যান মোতাবেকই সবকিছু চলবে।
বোঝা গেছে বিষয়টি?
- রাস্তা কি পরিষ্কার? - হ্যাঁ।
মাত্র দুইটি বাড়তি ভেস্ট আছে।
স্যার, জলদি পরে ফেলুন এটা।
সিম, এসব থেকে বের করো আমাদের।
ওই যে পিছের রাস্তায়।
বাল! কাভার দাও উনাকে!
ওদের যোগাযোগ ব্যবস্থা জ্যাম করে দাও, কোনো ব্যাকআপ যাতে না আনতে পারে।
জ্যাম করে দিয়েছি।
সিমস, ব্যাকআপ দাও।
ফাক!
পেসেঞ্জার সাইড দিয়ে বের হও সবাই!
ওদেরকে আটকে রাখো!
ধুলায় মিশিয়ে দাও ওদের!
স্যার, আমাদের যেতে হবে এখন। গাড়ির পেছনে চলে যান।
হোম টিম, লিডার সিক্স বলছি,
হাসপাতালের দক্ষিণ সাইডে আমরা হামলার শিকার হয়েছি।
- লিডার সিক্স বলছি, কেউ সাড়া দাও! - এখুনি যেতে হবে!
টিম লিডার সিক্স বলছি, প্রেসিডেন্ট আমাদের কাছে।
হাসপাতালের দক্ষিণ সাইডে আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি, কেউ শুনতে পারছ?
কারো সাড়াই পাচ্ছি না!
বিস্ফোরণের সময় হয়ে গেছে।
হাসপাতাল যে কোন সময় বিস্ফোরিত হবে! ওদেরকে আঁটকে রাখো।
- ওইদিকের দালানে চলে যাও! - লিডার সিক্স বলছি, উত্তর দাও!
শুনুন, আমরা এখন দৌড় দিব। অনেকেই মারা পড়বে, আপনি থামবেন না।
- আপনি চলতে থাকবেন? রেডি? - ইয়াহ
সবাই চলো! মুভ!
- স্যাম! - স্যার! চলুন! চলুন!
বিস্ফোরণ শুরু হচ্ছে।
স্যার, চলুন!
সবাই বের হয়ে যাও!
পেছন দিয়ে বের হয়ে যাও!
ওদিকে!
অল রাইট
- কোথাও লেগেছে? - আমি ঠিক আছি।
- পুরো এলাকা ঘেরাও করে দাও। - ঠিক আছে।
- কেউ আমার কথা শুনতে পারছ? - কোন সাড়াই পাচ্ছি না।
কেউ প্রেসিডেন্টকে দেখতে পেয়েছ?
- পায়ের কী অবস্থা? - বেঁচে যাবো।
আমি কারো থেকেই সাড়া পাচ্ছি না।
- ওয়েডও আমাদের এখানে আসতে দেখেছে। - আমাদের কাভার খুঁজে বের করতে হবে।
আমরা ঠিক সেটাই করব।
ঠিক আছে, স্যার, আমাদের যেতে হবে এবার!
একটা ব্যারিকেড তৈরি করো।
সব এই কোণার অফিসের সামনে এনে রাখো।
কেউ শুনতে পারছ? লিডার সিক্স, প্রেসিডেন্টের কোন খোঁজ আছে?
আলফা ওয়ান, দেড় মিনিটের মধ্যে উদ্ধারের জায়গায় পৌঁছে যাচ্ছি।
আহ
ওকে
- ঠিক আছেন? - হ্যাঁ
- অল রাইট - লাইন নেই।
দুইটা বন্দুকেই নতুন ম্যাগাজিন ভরা আছে, তোমার নাইনটা আমাকে দাও।
- এতে কাজ হবে? - হতেই হবে, এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
যতক্ষণ পর্যন্ত সাহায্য আসছে ওদেরকে আঁটকে রাখতে হবে।
আশা করি চলে আসবে তাড়াতাড়ি।
স্যার, শীঘ্রই ফিরে আসবো আমি।
মাইক
বেঁচে ফিরবে।
ইয়েস, স্যার!
পালাও!
আলফা ওয়ান, টিম টু এবং থ্রি উদ্ধারের জায়গায় পৌঁছে গেছি।
এফবিআই, এইচআরটি, সোয়াট টিম এসে পড়েছে।
এমনকি ন্যাশনাল গার্ডও এসে পড়েছে।
একটু পরে মানুষের ঢল নামবে এখানে।
- আমাদের দ্রুত কাজ সারতে হবে। - মুভ!
মুভ! সামনে থেকে সরে যাও!
এসে পড়েছে।
আমি চেষ্টা করব ওরা যাতে পেছন দিয়ে হামলা না করে।
যা আছে তাই নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ো।
ওরা এসে পড়েছে।
ওই তো, কোণার অফিস।
ব্যারিকেডের পেছনে শুটাররা আছে।
টিম থ্রি, হলওয়ের পেছন দিয়ে ওদেরকে অ্যাটাক করো।
শুনেছি, জায়গামতো পৌছাচ্ছি।
একদম কনফার্ম হয়ে শুট করবে।
গুলি কম খরচ করবে।
- টিম ওয়ান এবং টু জায়গামতো পৌঁছে গেছি। - শুরু করে দাও।
ধুর!
ফায়ার!
শিট!
ডানে যাও! ডানে যাও!
উইল মারা গেছেl!
বোমা মেরে বের করো!
ধুর!
আগাতে থাকো! আগাতে থাকো!
বেন্টলি শেষ!
গো! গো! গো!
আমার লাস্ট ম্যাগাজিন!
ওদেরকে শেষ করে দাও!
- গুলি শেষ! - আমাদের পেছনে ফিরে যেতে হবে!
এখুনি!
বাল
পুরো বিল্ডিং হাজার হাজার পুলিশ ঘিরে আছে
যে কোন সময় ভেতরে ঢুকবে।
- আমাদের বের হবার ব্যবস্থা করো। - ঠিক আছে।
গো! গো!
শালা আমাদের ডুবাইছে! প্রেসিডেন্টকে অন্য কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
যুদ্ধের কাজই হচ্ছে ধোঁকা!
জলদি সবাই বের হবার পথে চলে যান, পুলিশ দক্ষিণের রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।
পুলিশ! অস্ত্র ফেলে দাও!
- সবাই শুয়ে পড়ো! - অস্ত্র ফেলে দাও!
পুলিশ!
মাটিতে শুয়ে পড়ো সবাই!
ওহ শিট!
- অস্ত্র ফেলে দাও! - মাটিতে শুয়ে পরো!
প্রেসিডেন্ট নিরাপদে আছে।
আমরা ছাদে পৌঁছে গেছি।
ফাক!
ও শেষ, জলদি চলুন।
আসুন।
তুমি যাও।
আবার কী হলো আপনার?
জলদি আসুন!
জলদি!
আসুন! এখান থেকে পালাই।
জলদি!
আহ!
তোমার হাতে মরতে পেরে ভালো লাগছে।
সিংহ
আমরা সিংহ।
এফবিআই মাইক ব্যানিং এর উপর থেকে সকল অভিযোগ তুলে নিয়েছে।
আর মস্কোর উপর যে হামলার দায় ফেলা হচ্ছিল
সেটিও প্রত্যাহার করা হয়েছে।
গতকাল হামবার্গে অনুষ্ঠিত জি২০ সম্মেলনে প্রসিডেন্ট ট্রামবল
অন্যান্য রাষ্ট্রপ্রধানের সাথে সাক্ষাতকালে,
রাশিয়ার সাথে যে স্নায়ুযুদ্ধের অবসান ঘটিয়েছেন,
গোপন সুত্রে জানা গেছে সত্যিকার শত্রুর
বিরুদ্ধে যেকোন সময় ব্যবস্থা নেয়া হবে।
স্যার, স্বাগতম! আমিই আপনার আছে যেতাম।
চিন্তার কিছু নেই মার্টিন, তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত ছিলে।
বসো।
তো, শরীর স্বাস্থ্য কেমন এখন?
আজকে নিজেকে খুব...
- প্রেসিডেন্ট সুলভ লাগছে। - খুব ভালো খবর।
হমম
একজন এফবিআই এজেন্ট মারা যাবার পূর্বে,
আবিষ্কার করেছে যে ওয়েড জেনিংস...
তোমার সাথের চুক্তিগুলো ফাইলে সব লিপিবদ্ধ করে গেছে।
- তাই নাকি? - রক্ষাকবজ
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে সামনের সাড়ে তিন বছর,
ভরে দেয়ার জন্য রেখে দিব।
কিন্তু সেভাবে তো আর হয় না।
ডেভিড?
অবসরের পূর্বে যেহেতু এটাই ওর শেষ দিন,
তাই তোমাকে লাথি মেরে জেলে ঢোকানোর সম্মানটুকু ডেভিডকেই দেয়া হলো।
আপনি মজা করছেন, তাই না?
না।
কী হচ্ছে এসব?
কার্বি, কী হচ্ছে এ সম্পর্কে আমাদের কিছু বলতে পারবেন? আপনার অনুভূতি কী?
সব একেক করে খেতে থাকো, এই তো এক, দুই
তিন
- চার - চার
পাঁচ।
- ছয়। - ইয়া!
এখন কী করবে ভাবছ, ক্লে?
আমি ভাবছিলাম... আসলে...
একটা ছোট আরভি খুঁজে পেয়েছি।
ভাবছিলাম এবার চলার উপরে থাকব।
গরমের সময় উত্তরে চলে যাব, আর শীতের সময় দক্ষিনে চলে আসব।
তারমানে বেশ কিছুদিন তোমার আর দেখা পাচ্ছি না?
না, তোমরা আমার অনেক দেখা পাবে।
কারন আমার আরভি তোমাদের বাড়ির সামনে পার্ক করব।
তোমাদের বোঝা হয়ে থাকতে চাই না।
তোমার আরভি তে থাকার কোন দরকার নেই, ড্যাড। বাড়িতে অনেক রুম খালি পড়ে আছে।
- ইয়াহ, ইয়াহ - ইয়াহ
তুমি আমাদের সাথে থাকলে আমরা খুশি হবো।
- হ্যাঁ - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ লিয়াহ অসাধারণ ব্রেকফাস্টের জন্য।
ওয়েলকাম
আপনি এখানে আসায় ও অনেক খুশি হয়েছে।
আমরা সবাই হয়েছি।
দয়া করে ওকে আর কষ্ট দিবেন না।
আমি চাই আপনি কথা রাখবেন।
যথা আজ্ঞা!
তাই হবে।
আসো।
হাই, মাইক
কী অবস্থা?
- তাড়াতাড়িই সুস্থ্য হয়ে যাচ্ছি। - ভালো খবর।
বসে পড়ো।
শুনলাম তুমি নাকি আমাকে কিছু বলবে?
জ্বী স্যার, জানি আপনি ব্যস্ত, তাই তাড়াতাড়ি শেষ করব।
অ্যাটাক হবার পূর্বে...
আমার যে সমস্যা ছিল সেটা আপনাকে অবগত করা উচিত ছিল।
আমার মাথাব্যথা, আমার... ওষুধ...
আমি আপনাকে হতাশ করেছি, স্যার।
ঠিকই বলেছ তুমি।
এত বছর একসাথে থাকার পরও তুমি কেন ভাবলে
কথাগুলো আমার সাথে শেয়ার করতে পারবে না?
জানি না স্যার! জানেন তো আমি এই কাজটা কত ভালোবাসি...
চাইনি চাকরিটা চলে যাক।
কিন্তু এটা কোন অযুহাত হতে পারে না।
একজন আমাকে বলেছিল...
কোন সময় হাল ছেড়ে দিতে হয় সেটা জানা উচিত...
নিজের সাথে মিথ্যা বলা বা প্রিয় মানুষদের আঘাত করার চেয়ে এটা অনেক ভাল।
আমি সেটা দ্বিতীয়বার হতে দিবো না।
আমি আমার পদত্যাগপত্র জমা দিতে এসেছি, স্যার।
মাইক...
আমরা কঠিন সময়টা যেভাবে পার করি সেটাই আমাদের পরিচিতি দান করে।
কীভাবে আমরা কষ্টগুলো সামলাই সেটাই মূল বিষয়।
যেমনটা আমি হাসপাতালে বলেছিলাম...
তুমি হাল ছেড়ে দাওনি বলেই আমি বেঁচে আছি।
এখন যদি তুমি হাল ছেড়ে দিতে চাও, সেটা তোমার ব্যাপার।
কিন্তু আমি এখনো তোমাকে ডিরেক্টর পদে দেখতে চাই।
যদি তুমি চাও।
আর কিছু গোপন করবে না।
করব না, স্যার।
গুড
ভেরি গুড
ধন্যবাদ, স্যার।
তুমি ওষুধ খাওয়া ছেড়ে দিয়ে ভালোই করেছ,
তোমার শারীরিক অবস্থারও উন্নতি হচ্ছে।
কিন্তু তোমার মাথায় এখনো অনেক চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে।
মানে যে ঝামেলাগুলোর মধ্য দিয়ে আমরা গিয়েছিলাম।
সেগুলো যে কোন সময় তোমার মাথার ভেতর বিস্ফোরিত হতে পারে।
সেগুলো না সামলাতে পারলে, তোমাকে ধ্বংস করে দিবে।
সিরিয়াসলি ড্যাড?
তুমি বলতে চাইছ আমার নিজের মাথাকে ঠিক করতে হবে?
ইয়াপ
তুমি অলরেডি পাগল হয়ে গেছ।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও?
হ্যাঁ
তাহলে তুমিও আমার সাথে চলো। দুজনের মাথা একসাথে ঠিক করব।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
ডাক্তার আমাকে এক জায়গায় পাঠাচ্ছে, ওখানে মস্তিস্কের ভারসাম্য ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ শিট!
আমাদের উদ্দেশ্য ক্ষমতার উপর নিয়ন্ত্রণ বৃদ্ধি করা।
আপনাদের যত খারাপ অ্যানার্জি আছে সব দুরিভূত হয়ে
আপনাদের ভেতরের ভালোবাসা
পুনরুদ্ধার করবে আর
মস্তিষ্ককে ঘুমের কাছাকাছি এক স্বপ্নময় পর্যায়ে নিয়ে যাবে।
আমরা একে বলি "থেটা পর্যায়"
- হেই, চেষ্টা করেই দেখি। - আহ
কাম অন!
- ঠিক আছে। - অল রাইট
ওহ!
হেই, ভালোই তো লাগছে।
ওহ!
- ওয়েট! হেই! থামো! - আমাকে বের করো এখান থেকে।
অসম্ভব! লাইট জ্বালাও জলদি।
স্যরি ড্যাড!
তুমি ভাবছ এরমধ্যে আমাদের সম্পর্ক ভালো হবে?
ওহ!
আমি প্রশাব করে দিব এখানে।
Translated by: Rakib Mahmud Roktim
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle