NETFLIX SUNAR
Ses kontrol, duyuyor musun?
-Teşekkürler. -Borudaki sızıntı için
üzgünüm, görüşmeyi engellemez ama.
Ses falan iyi mi?
Montajla atarız onu.
Sorun tesisatta. Dışarıda yağmur bile yağmıyor.
Pardon.
Selam. İki Eğrelti Otu Arasında'nın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Ben sunucunuz Zach Galifianakis ve bugün konuğum
Matthew
McConnach...
McCannoway.
Matthew McConnay...
Matthew McConnagee. McConaughey.
Burada olmak güzel Zach.
Pekâlâ.
Pardon, son üç filminin gişe hasılatını okuyordum da.
Pekâlâ.
Bu fena değilmiş.
Gömlek giydiğini fark ettim.
Her şey yolunda mı?
Taşak mı geçiyorsun?
Oscar kazanabileceğin birçok şey varken aktörlük için kazanmana ne kadar şaşırdın?
İşte başlıyoruz.
30 Seconds To Mars'taki adam da kazanmıştı.
Yani, ne kadar gurur duyabilirsin ki?
Ne kadar vaktimiz var? 15 dakikaya gideceğim.
-Yani her ne... -Ne yapman gerek?
Çıplak şekilde üstü açık Lincoln'le
-dolaşmak mı? -Evet.
Baban, annenle seks yaparken ölmüş,
sen de aynı şekilde ölmek istediğini söylemişsin.
Annenle bazı sınırlar belirleyin.
-Bu yanlış. -Ben...
-Sonraki soru. -Komik değildi,
-duyduğum bir dedikodu. -Anladım.
Sence ilk kim kendini yanlışlıkla açlıktan öldürecek?
Sen mi Christian Bale mi?
O film için o kadar kilo verdin ki
sahte AIDS'ten ölebileceğini düşündüm.
Üç çocuğum, bir eşim var.
Sende ne var?
İki eğrelti otu dışında?
En azından onları suluyorsun bari.
Evet, tekrar kusura bakma.
-Montajda düzeltiriz. -Rahatsız olmadım.
Çok üzgünüm.
Ben
şu borulara bir bakayım.
Çakmağım var.
Dostum, onu yapma.
İmdat!
Yardım eder misiniz?
Nasıl çıkılıyor?
Su serpme sistemini kuran aptal kimdi?
Çıkış nereden Zach?
Bilmiyorum Matthew!
Nereden girdik biz?
Hatırlamıyorum Matthew, biraz gerilmiş durumdayım!
Kapattılar.
48 SAAT ÖNCE
FLINCH GENEL TELEVİZYONU
Ve... Çekim.
Merhaba.
İki Eğrelti Otu Arasında adlı ödül kaybeden
talk şovuma göz atabileceğimiz
özel bir uzun metrajlı belgesel olan
İki Eğrelti Otu Arkasında'ya hoş geldiniz.
Ben Zach Galifianakis.
On yılı aşkın bir süre önce şovumu çektiğim Kuzey Carolina, Flinch'teyiz.
Şovu sadece sunmayacak,
bu sinematik tecrübeniz boyunca
tur rehberliğinizi de yapacağım.
Kim bilir,
belki film üç boyutlu bile olur.
Şovum hakkında ek bir bilgi,
aslında İki Eğrelti Otu Merkezi'nde yapacaktım.
ama bunun halk için fazla havalı geleceğini düşündüm.
Yolculuğumuz, çoğu masal gibi burada,
kahramanımızın maceraya uzanan bir kapıyı açmasıyla başlıyor.
Ve... Kestik.
Harika, en iyisi buydu.
21 çekim yeterli mi?
21 çekim mi? Gayet yeterli, evet.
Devam edelim mi?
-Evet, bu harikaydı. -Tamam, devam.
Ben burada; Kuzey Carolina, Flinch'teki küçük bir kasabada büyüdüm
ve çocukluğumdan beri ben
büyük bir televizyon ünlüsü olma hayalini kurdum.
Ama işler pek planladığım gibi gitmedi.
Kuzey Carolina, Flinch'ten,
Flinch Genel Televizyonu!
Bu şovu izleyen herkesin pinata yapacak yeteneği var.
-Bunu demedin. -Amerika'nın canı.
Atık su demiştin.
Seninle ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Futbolu düşünün. Ellerinizi bile kullanmıyorsunuz.
Bizi insan yapan budur.
O kartı beğenmedim.
Bu kartı da.
Oscar'ını nerede tutuyorsun?
Pardon, şeyini...
Blockbuster Eğlence Ödülü'nü?
Burada, şeydeyiz...
Flinch Genel Televizyonu.
Kısa hâli FPAT-V.
Genel olmanın güzel yanı
halktan biri olma hissi.
İşte hortum geliyor.
Burada herkesin sesi duyulabilir.
Bunu geç de göreyim sikik.
On yılı aşkındır gösterilerimi burada çekiyorum.
-Selam. -Selam!
Ben
Keanu Reeves ve İki Eğrelti Otu Arasında için geldim.
Pekâlâ.
Selam, ben Zach Galifianakis. İki Eğrelti Otu Arasında'nın
yeni bölümüne hoş geldiniz.
Bugünkü konuğum Keanu Reeves.
-Geldiğin için sağ ol. -Ağırladığın için sağ ol.
Büyük bir yaran varmış. Motor kazasından.
Evet, var.
Şeyde... Nerede?
-Buradan buraya. -Büyük mü?
-O kadar mı? -Evet, yaklaşık...
Benim de şeyimde öyle bir yara var... Bacağımda.
Nasıl oldu?
Göl Evi filminden çıktığım için.
Önümdeki koltuğa çarptım.
Birden yüze kadar değerlendirirsen
kaç kelime biliyorsun?
Birden yüze mi?
Elli kelime mi biliyorsun,
yetmiş beş kelime mi?
Yoksa 18 kelime mi?
Sen aslında sadece
ortalama altı zekâya sahipken
insanların seni mankafa olarak görmesi sence can sıkıcı mı?
Evet için
bir kere vur,
hayır için iki.
Rollerini araştırır mısın?
Evet.
Hiç oyunculuk dersi alan bir karakteri araştırmayı düşündün mü?
Şu an eğleniyormuş rolü yapıyorum ya.
Nasıl gidiyorum?
Bu iyi bir şov.
Şu an güneydoğu Kuzey Carolina'nın
Genel televizyon piyasasının yedi numaralı şovu.
Başka hayallerim var mı?
Hep Alaska'da jet ski yapmak istemişimdir.
Ama nihayetinde hayatımda kendi
gece talk şovumu istiyorum.
Ama şimdilik, bu,
şu an elimde olan,
iş görüyor.
Kim kokain çekmiş?
Pardon, birisi biri kokain çekmiş dedi sandım
ve "Kim kokain çekmiş?" falan oldum.
Çünkü ben çekmedim.
Hazır mısın? Hadi.
Pekâlâ. Zach'e nasıl rastladın?
Bu şişko Zach Galifianakis'in
görüntülerinden birazını
ilk gördüğümde
bunu eşek şakası sanmıştım.
Çekmek ister misin bilmem.
Amerika'nın En Aptal Televizyon Sunucuları.
Onu bu kasette gördüm
ve o çok...
Acayip bir aptaldı.
O kadar aptaldı
ve şişkoydu ki.
Yani sormadan,
bunu web sitem Funny or Die'a yükledim
ve
bakın tıklara.
500 trilyonu aştı ve artıyor.
Ve o tıklar...
...daha da çok yeşil demek.
O da daha çok beyaz demek.
O da daha...
...morluk demek.
O hareketimde mor,
büyük bir tüylü fular takıyorum.
Neyse, onunla özel sözleşme imzaladım
ve işte,
Hollywood arkadaşlarımı onunla röportaja zorladım.
Selam, İki Eğrelti Otu Arasında'nın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Bugünkü konuğum,
Chance the Rapper.
Selam.
Oyuncu, rapçi ve aktivistsin.
Niye astronot da olmuyorsun?
Bilmem, ben pek...
Uzaydan gelmiyorum yani.
Evet.
Ailen sana Chance the Rapper adını vermese
sence farklı bir kariyer seçer miydin?
Ailem bana Chance the Rapper adını vermedi.
Bu sahne adım.
Kardeşin var mı?
Bir erkek kardeşim var.
Ne iş yapıyor?
O da rapçi.
Adı ne?
Community Chest the Rapper?
Hayır.
Kanye West ile arkadaşsın.
Şaka buydu.
O şakayı beğenmedim.
Bunlara bir şans verir misin? İyiler.
Bunlar sağlam.
Benimle taşak geçmeyi bırak.
Burada çok sorumluluğunuz varmış gibi duruyor.
Benim var. Şov çok sorumluluk gerektiriyor
-ama yani... -Aman Tanrım.
Çevremde çok iyi bir takım var.
Ofisim hemen burada.
Çok iyi bir manzarası var, her şey gözünün altında.
Laptop kullananlara üzülüyorum.
Bu egzersizi yapamıyorlar.
Ben Carol.
Zach'in sağ koluyum, evet.
O işine önem verir.
Çok yaratıcıdır.
Çok akıllıdır.
Onun için çok şey yapıyorum. o çok meşgul
ve detaylarla ilgilenecek birine ihtiyacı var.
Ben de seve seve bunu yapıyorum.
Bazen kelimeler onu bunaltıyor.
Biraz rahatlaması gerek.
Zach, günlük gazetelerin önemli haberlerini kesmemi ister.
Sonra da çöpe atarım ki resimlere bakabilsin.
Hatırlamasını istediğim şeylerin bir listesini yazdım
ama beyni öyle çalışmıyor.
Çizilmesi gerek.
Yani önce yattığı bir resim,
sonra da yorganı atmaktan, kalkıp yürümeye kadar her adım şeklinde.
Sonra da
Arabadaki sensin.
Sonra gidiyor muyum?
Evet.
-Selam. -Selam.
Zach, onun için getir götür işleri de yaptırıyor.
Mesela, çok hassas bir cildi var
ve özel bölgesini korumak için ped giymesi gerekiyor.
Carol'a Alıcı diyorum.
Alıyor.
Düşüncelerimi alıyor,
misafirleri alıyor,
benim için eşya da alıyor.
O yüzden Alıcı.
Ve
harika biri.
Zach'in eğrelti otu hastalığı var.
Eğrelti otlarının düzenli olmasını
ve her bölümde aynı olmasını istiyor.
Bu devamlılığı seviyor.
Her zamanki gibi yeşil. Harikalar.
Nem güzel. İyi.
-Niye farklı görünüyorlar? -Ben...
Bunlara bakmayı bilmiyorum, öldürüp duruyorum.
Ne zaman şovumuz olsa yenisini alıyorum.
Genişlik sana tuhaf geldi mi? Yok iyiymiş.
İyi görünüyor.
Tam geçen seferki gibi.
Dışı ne kadar?
-Bir. -Hayır.
Bir yazıyor.
İtiraf edeyim,
yıllardır aynı otları kullandığıma inanmak zor.
-Tamam, hazır mıyız? -Evet.
-Görüşürüz. -Tamam.
İyi işti. Gerçekten.
Chuck, seninle şeyi konuşacaktım...
İnsanlar sana takma adınla sesleniyormuş.
Anlamını açıklar mısın?
Cameron'ın kısaltması olduğu için Cam diyorlar.
Çoğu insan "Hayır, takma adın Cam
çünkü kameralarla çalışıyorsun." diyor ama bu yanlış.
Muhtemelen bulabileceğiniz
en iyi 50
kameramandan biriyim.
Onun için yanıp tutuşmuyorum.
Tutumu fazla cıvık.
Butonun eyç'sini istemiştim.
Ve ben...
Kamera hareketini görmedim.
En yakın çekim mi?
Zach...
Bunu diyebileceğim en kibar şekilde diyeceğim,
tam bir şerefsiz.
Farenin teki, ezik,
eşek.
Hayatımda tanıştığım en şerefsiz adam
ve çok büyük şerefsizlerle tanışmıştım.
Hem hayatta hem tuvalette.
Çok iyi vakit geçiriyorum ve Zach'i seviyorum.
Bence çok tatlı.
Cecil'in doğum gününe gelmedin. Hizmetli olan.
İyi.
Tutkusunu seviyorum.
Biraz gıcık.
Kapkekimiz yoktu çünkü artık vegan.
Vegan olduğunu biliyor muydun?
-Bilmiyordum. -Erik ve hurmam var.
Sorun değil, yani...
Bu kadın beni acayip gıcık ediyor lan!
Stüdyodan birçok ünlü geçiyor, değil mi?
Evet, bir sürü. Herkes resmen.
Buraya gelmeyen yokmuş gibi.
-Bu ön görüşme için çok sağ ol. -Ne demek.
Komik bir hikâyen varmış. Duymak isteriz.
Evet, işten eve geç gelmiştim
ve çok yorgundum. Park ettim...
Irkını sorsana.
Ne alakası olduğunu anlamadım.
Konuşmak istediğin hafif, komik bir şey var mı?
Bence sen...
Öyle olması gerekmiyor.
Yarı siyah yarı beyaz olma konusunda uçarı bir hikâye mesela.
-Selam, Zach. -Selam, Adam.
-Parks and Recreation'dan. -Tanrım!
Bunu duymak çok hoş.
Aptal yaşam tarzları olan aptal aktörlerle röportaj yapmaya çok alıştım,
gerçek kişilerle röportaj...
Pardon, dizi olan Parks and Recreation.
Tamam. Mikrofonunu takalım.
Harika.
İçeride sıcaklık neydi?
-Konsantre olamadım... -Yüzme sever misin?
Öyle mi?
Arabamda çok mayo var.
Bir ünlüyü reddetmek
bir insanın yaşayabileceği
en büyük zevklerden.
Bir erik alayım mı?
Elbette. Nasılsın?
Olmaz şampiyon.
Zach hep etrafta,
hep burada olması gerekiyormuş gibi yapıyor.
Raftan eşyalar alıp duruyor.
Aldığını biliyorum.
Benim adım Shirl Clarts,
S, H, I, R, L C, L, A, T, S.
-Buradaki işiniz ne? -İstasyon yöneticisiyim.
Burayı ben yönetiyorum.
Aslan nedir bilir misin?
Aslan güçlü bir hayvandır.
Ne sikim isterlerse onu yaparlar.
Ne isterlerse alır ne isterlerse yerler, istediklerinde kaçarlar.
Aslan.
Sonra da Bobby...
...asistan yöneticisi.
O da uzun zaman burada çalıştı.
Beni hoparlöre ver.
Hemen hoparlöre ver.
-Sonra mı geleyim? -Diane!
Hey, Diane!
Hoparlörde miyim?
-Sonra gelirim. -Hayır, gel.
Hoparlörde miyim?
Tamam, güzel.
Seni seviyorum, görüşürüz. Gel.
N'aber?
Hamburger Helper kutularımı mola odasından çıkardın mı?
-Çıkardıysam ne olmuş? -Onları geri istiyorum!
Sana çek yazayım.
Her biri 1.15 dolar kadar.
İki kutu vardı.
Tamam, 3.50 yani?
Selam.
Nereye?
Eve gidiyoruz.
Hayır, sürekli çekmelisin.
"Kestik." dersem, çekmeye devam et demek.
"Kamerayı suratımdan çek." dersem
kamerayı suratıma sok.
Tamam mı?
-Yine yapalım, baştan. -Bu konuşmayı tekrar mı yapalım?
Evet, bu yaşam hikâyem. Hikâyemin bu sahnesini mahvettin.
Sen de, bu arada. Baştan alalım.
Nereye?
Eve gidiyorum.
-Kötü oynadın. -İnanmadım.
İki Eğrelti Otu Arasında'nın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Ben sunucunuz Zach Galifianakis
ve bugünkü konuğum
Brie Larson.
Sağ ol Brie.
En İyi Aktris Ödülü'nü aldın.
Hedefini yükseltip En İyi Aktör Ödülü'nü kazanmayı düşündün mü?
-Evet... -Güzel soru.
Güzel. Düşündürüyor.
Süper kahraman karakterinin adı Kaptan Marvel.
Evet.
Cidden artık kasmıyorlar, değil mi?
Kaptan Çizgi Roman,
Kaptan Aklımıza Başka Bir Şey Gelmedi deseler bari.
Senin süper kahraman adın ne olurdu?
Cap'n Crunch mı?
İnternet'te gizliliğine düşkün olduğun
ve rahatsız edici soruları yanıtlamadığın yazıyor. İki parçalı soru.
Bu doğru mu
ve ilk reglini kaç yaşında oldun?
Şovunun başarısı
kesinlikle insanların ona gülmesi
gerçeğinden ileri geliyor, onunla gülmesinden değil.
Bence bu kadar
kaba saba birinin
izlenebilir olması çok ilginç.
Bunlar ne böyle?
FLINCH TESİSAT
Carol!
Ne oluyor burada?
Ne oluyor?
Borularda sıkıntı var.
Hadi canım.
Tamamen bitmiş burası.
Eski borular, su hattı tıkanıklığı.
Ve tuhaf bir sebepten ötürü,
birisi tutmuş
ve tuvaletlerinizden içeri bok lekeli
-pedler atmış. -Hadi ama!
Tıkanıklık o kadar ciddi ki her an patlayabilir.
Bunu yapan ödeyecek.
-İğrenç. -Tanrım.
Zach, tesisat ve inşaat işi yüzünden çok gürültü var.
-Röportajı yapamayacağız... -Buranın tamamen
ses geçirmez olması gerek.
En ince ayrıntısına kadar.
Hiçbir şekilde açıklık kalmasın.
Yap!
BİR ODA NASIL SESSİZLEŞTİRİLİR?
Gelirdim ama...
Oda arkadaşımla RuPaul's Drag Race izlerim...
-Ne? -Bu akşam TV izleyeceğim, yani...
Gelirdim yani ama bu akşam olmaz.
Ama teşekkürler.
-Selam Matthew. Zach. -McConaughey, memnun oldum.
Bize katıldığın için teşekkürler.
ÇABUK KURUYAN SİLİKONİZE AKRİLİK
Röportaj çok basit olru.
Çok teşekkürler... Kısa ve güzel olacak.
Hazır mısın?
Ciddi bir sızıntı var.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Akıllı telefonlarınızı alın!
-Gidelim! -Buradan çıkmalıyız!
Tanrım!
Aman Tanrım.
Olamaz.
Aman Tanrım.
Eğrelti otlarım!
Ne oldu?
Gözlüklerim!
Şükür ki seni buldum!
Bu sabah Will Ferrell aradı. Çok üzülmüş.
Bu istasyonun önünde durmamı
ve 15.00'da dışarıda olmamı söyledi. Saat 15.00 oldu mu?
Sen.
Ben.
İçeri.
Hey, şuna bak. Tamam mı?
Bunlar tıklarım.
Web sitem tıklar üstünden dönüyor.
Görüyor musun?
-Çok tık var Will. -Yoksa kaşlarından
akan yağ
görüşünü mü engelliyor?
Ayrıca, Matthew McConaughey'i öldürdün.
Öldü mü?
Ona kalp masajı yaptılar ve o...
...yaşama döndü.
Ama evet, bir süreliğine ölmüştü.
Sen bir katilsin.
Geçici bir cinayetti...
Cinayet değil ki!
İyi. Sırrını saklarım.
Tamam mı? Ama bana borçlusun.
Ne borçluyum?
On bölüm İki Eğrelti Otu Arasında. Tamam mı?
Üç hafta içinde.
Hayır. Dur,
bunu ilginçleştirelim.
Bugünden iki gün sonrası?
Sabah 09.00'da.
Nasıl? Artık burada çekemem.
Ülke genelinde,
nerede bulabilirsen,
ünlülere gitmelisin.
Karşılığında ben ne alacağım Bay Ferrell?
Altınlara, baharatlara,
ender bulunan mücevherlere, yakutlara
ve zümrütlere boğulacaksın.
Ama onları istemiyorum.
Arzu ettiğin hazine para değilse,
nedir söyle.
Ne olmaktadır
zatıalinizin
hayali?
Kendi kanal talk şovum.
Haftada beş gece.
Alkış işareti, izleyici.
İnsanların benimle gülmesini istiyorum, bana gülmesini değil.
Sözleşmeye uyarsan
anlaştık.
O aptal İnternet talk şovlarından on tane yapacağım
ve sen bana lifetime kanal talk şovu vereceksin.
Lifetime mı?
Beyazım ve heteroseksüelim. Bunu hak ediyorum.
İyi. Lifetime kanalında talk şovunu yapabilirsin.
Kabul ederdim.
Kabul etmelisin.
-Tamam. -Tamam.
Lütfen eğil.
Ben seni...
Böyle bir şey yok.
...FOD şerefine nail görüyorum.
Hadi; genç, tıknaz Zach Galifianakis.
Amerika olarak bildiğimiz
bu ülkenin vadilerinde
ve tepelerinde
hayali atını sür ve geç.
Gidelim!
Önden değil! Dolaş!
Tamam millet,
Bay Will Ferrell hepimize
şunun sözünü verdi:
Yepyeni
bir gece kanal talk şovu.
Hepimizin mi çalışmasını istiyor?
Will Ferrell mı dedi?
Evet, isim isim sizi verdi
ve tüm yolcuğumuzu da o ısmarlıyor.
O yüzden gidelim ve bazı ünlüleri çekelim!
Kimi?
Henüz pek emin değilim.
-Carol araştırıyor ve... -Öyle mi yapıyorum?
Burada ne işi olduğunu bile bilmiyordu, hiçbir şeyi araştırmıyor.
-Araştırmaya başlıyorum. -Ne olduğunu farkında o, Cam.
Aslında ne döndüğünü bilmemen daha iyi.
Kameranı doğrult ve sikik çeneni kapat.
Kaçırılırken duymak için güzel bir söz.
Bu yolculuk ne kadar sürecek?
Bu yolculuk sadece iki...
İki hafta sürer.
-İki hafta mı? -Ne?
Büyük şeyler başarmak için
risk almalısınız
ve ben risk alıcıyım.
İki Eğrelti Otu Arasında'yı yola döküyoruz!
Hey, Zach,
sanırım birini buldum.
-Güzel. -Üç saat uzakta.
-Hadi canım. -Evet.
Kimmiş?
Selam, İki Eğrelti Otu Arasında'nın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Ben sunucunuz Zach Galifianakis.
Bugünkü konuğum yeme bozukluğu olan Noel Baba.
İyi görünüyorsun.
Sağ ol, sen de.
On beş yıllık bir uykudan yeni mi uyandın?
Artık Steve Jobs'a benziyorsun.
Pekâlâ.
Netflix şovunun adı Sıradaki Konuğum.
Kimsenin Tanımadığı Sıradaki Konuğum daha iyi olmaz mıydı?
Evet, bunu düşünmüştük.
İyi çıkmadı mı?
Bence iyi çıktı da
duygularımı incitti.
Uzun sakalından bahset.
Aptal İnsan Numarası mı?
İki Eğrelti Otu Arasında mı Eğrelti Otları Arasında mı?
İki Eğrelti Otu Arasında.
Ama o çok belli.
Şovun geçti.
Herkes geç olduğunu biliyordu. Dışarısı karanlıktı.
Niye Late Show diyorlardı?
İsimden nem kapacaksan...
Öylesine dedim.
Eğrelti Otları Arasında, evet.
İki Eğrelti Otu Arasında, of.
Belki bir gün üçüncüyü bile eklersin. O zaman ne yapacaksın?
-Bunu düşünmemiştim. -Yani.
Düşünmediğin şey çok.
Oğlunun adı Harry.
Bu adı kıllı yüzünden mi alıyor?
Rahmetli babamın adıydı.
Nasıl hissediyorsun?
Böyle çarpıcı bir hikâye çıkacağını bilmiyordum.
Ama seni empati veya utanç duymak gibi bir kapasiten yok ki.
Yapıcı eleştiri kabul eder misin?
Evet.
İnsanlar seni nahoş buluyor.
Teşekkürler.
Hızlı arabalara bayılıyorsun.
Başka hangi açılardan penisin küçük?
Bu konuda bir şey diyebilir miyim?
Bugüne kadar kimse benimle
penisimi, penis boyutumu,
penis işlevimi veya testislerimi tartışmadı.
Yani bunun arkasındaki patolojiyi merak ediyorum.
Tanrım.
Ne?
Ne dedin?
"Tanrım." dedim.
Konuşma... Yorum katma şu an lütfen.
Böyle aptalca konuştuğunda kendimi tutmak zor oluyor.
Çok eğlenceliydi. Cidden. Sağ ol.
Kaçman lazım biliyorum, sağ ol.
Sen sağ ol. Şunu demek istiyorum...
-...bu benim için ilham verici oldu. -İyi.
-Çünkü kendi talk şovumu istiyorum. -Harika.
Gece talk şovu. Bu seni ettiği gibi beni de mutlu edecektir.
Eminim eder.
İyi şanslar.
-Tamam. -Mutlu eder seni!
-Değil mi? -Evet.
-Peki.
Tamam.
-Vaktin için sağ ol. -Ne taraftan gideceğim?
Şuradan, adamın olduğu yere.
Tamam. Teşekkürler.
Tamam. Görüşürüz.
Çimene basmamaya çalış.
-Çimenin içindeyiz. -Sağ ol, görüşürüz.
Görüşürüz. Kendine iyi bak.
-Merhaba. -Girişiniz bugün mü?
Ne?
Tamam, ne oluyor?
Hepimizi minik bir odaya mı sıkıştıracaksın?
-Hayır Cam, kimse seninle kalmaz. -İyi günler.
Dört oda lütfen.
-Dört oda mı? -Dört ayrı oda.
Bir.
-Kendi odamız mı olacak? -İki.
Üç ve dört.
-Kendi odamız olacak! -Güzel!
Bu güzel.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Carol!
Şov için çok sağ ol. Şehirde ne işin var?
Vakfım konusunda
işlerim var.
-Ne vakfı? -Çocuklar İçin Kemik.
Kemiksiz doğan çocuklar için.
-Bu korkunç bir şey. -Evet.
Nasıl yardım edebilirim?
Kol kemiklerinden bazılarını bağışlasan zararı olmaz sana.
Hepsi lazım değil.
Bunu tutabilirsin.
Bunu da.
Ama bazı çocuklar için
bu incik kemiği.
Sahte gibi, sanki...
Sahte bir hayırseverlik işi gibi.
Kemirmeyen... Kemiksiz çocuklar mı ne.
Niye kâğıtla yüzüne kapatıyorsun?
-Seni duyabiliyorum. -Sessiz ol.
Selam, İki Eğrelti Otu Arasında'nın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Bugünkü konuğum
Paul Rudd.
-Sağ ol Paul. -Sen sağ ol.
Bazı insanlarda yok yok.
Yakışıklılık, yetenek.
Sadece yakışıklı olmak nasıl bir his?
Harika.
Tipin böyle olmasa
oyunculuk yerine sence ne yapardın?
Bok mu kazardın?
Oyunculuğu bırakıp ortadan kaybolabileceğini okudum.
Nerede okudun?
Burada, ben yazmışım.
Hangisi? Marvel filmlerinde olmak mı
yoksa kimsenin hiç duymadığı şeylerde olmak mı?
-Marvel filmlerinde olmak. -Oyunculuk hocana gidip
"Karınca rolü yapmam lazım, ne yapacağım?" mı diyorsun?
Oyunculuk hocasından sonrasını dinlemedim.
Evet, şaşırmadım.
Yahudiliğini senin gibi iyi gizlemek isteyen genç bir aktöre tavsiyen ne olur?
Yahudiliğimi saklamaya hiç çalışmadım.
"Yahudiliğimi saklamaya hiç çalışmadım."
Evet.
İsa, Yahudi'ydi ve bunu saklamadı.
Herkesin görmesi için ortaya koydu.
En iyilerimizden biridir.
-Dinin kurallarına uyar mısın? -Hayır.
Kurallara uyan bir Yahudi değilim.
Kurallar ben olmuşum.
-Zach? -Efendim?
Kötü haberlerim var.
Jake Gyllenhaal iptal etti.
Niye?
Uçak biletinde adını yanlış söylemiş.
Ne?
Çok fazla A var.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Tanrım! Zach!
Şuraya bak! Chrissy Teigen!
Süper model.
Ne kadar süper?
John Legend ile evli.
Git, onunla konuş. Mecbursun.
Kalk!
Hadi!
Tamam.
-Selam. -Selam.
Bir Brandy Alexander daha lütfen.
-Selam. -Tanrım, seni tanıyorum!
-Öyle mi? -İki Eğrelti Otu Arasında'yı sunuyorsun.
Şovuna bayılıyorum.
Şovumu mu izledin?
Evet, izledim. Herkes izledi. Çok komik.
Sen çok...
...rahatsız edici,
tuhaf, garipsin.
Bütün konuklarının nefret ettikleri belli
-ama oradalar. -Evet.
-Bayılıyorum. -Ben öyle demezdim ama...
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Bir soru sorabilir miyim?
Yolla.
Nasıl başladın?
Nasıl şey oldun...
Herkes bana bunu soruyor
ve çok komik bir hikâye.
Yıl 2003'tü,
kapıma kutuyla bir herif geldi,
içinde tuş vardı. "Bu tuşa basarsan
en büyük hayalin gerçekleşecek.
Ama bir yerde, biri ölecek." yazıyordu.
Ben de bastım.
Bay Rogers öldü ve...
-Ne? -İşte buradayım.
Tuşa bastın diye sence...
İyi bir yaşam sürmüştü.
Konuklarımdan biri son dakikada
gelmeyeceğini söyledi.
Seninle röportaj yapma imkânım var mı?
Benim daha iyi bir fikrim var.
Elime dokunuyorsun.
Dinle.
Bunu üst kata taşısak mı?
John Legend ne olacak?
O iyi, muhtemelen evde EGOT'unu cilalıyordur.
Penisine EGOT mu diyor?
Hadi.
Bu otel odamdaydı.
Nasıl aldın bunu?
Her yer kamera dolu.
Çekmeyi hiç bırakma dedin.
Yolculuk boyunca her otel odamda beni çektin mi?
Evet.
Bu belgesele girmeyecek.
Tamam mı?
Hiç.
Yok et.
Hemen.
Ama önce bana e-posta atsana.
Selam, The Bear Pit'e hoş geldiniz. Biz odunla pişiririz.
Başlangıç olarak bal kuyusu alır mısınız?
Bal kuyusu ne?
Limonata işte.
İyi isimlendirmişsiniz.
Neyse o.
Ben kızarmış tavuk tabağı alayım.
Ben domuz kaburga.
-Ben spesiyali. -Spesiyal.
-Suşiniz var mı? -Pilav üstüne
balık kroket koyabilirim.
O da olur. Bu iyi oldu.
Güzel. Hemen dönerim.
-Sabrınız için sağ olun. -İsminiz?
-Ben Mike. -Sağ ol Mike.
-Michael diyebilirsiniz.
Sağ ol Michael.
Aslında bu harika. Vay canına.
-Ben tuvalete gidiyorum. -Öyle mi?
Tamam!
Çok sağ ol.
Ünlümüz var!
Güzel!
John Legend!
Çok heyecanlıyım.
Malum...
Evet, piyanist, evet!
Bu sabah birden menajerini aradı
"O şova çıkmak istiyorum." dedi Uçakta, geliyor.
-Şu an mı? -Evet.
-Buraya mı? -Aceleci.
Açıkçası bizim şovumuza katılmak için bu kadar heyecanlı olan kimseyi duymadım.
Ne zaman geliyor?
-Birazdan. -Nerede?
Takımı birkaç dakikaya geliyor dedi.
Röportajı bırakabilirim...
-Zach! -Ne?
Selam.
Nasılsın dostum?
Seni görmek çok güzel dostum.
İyi ki buradayım.
Güzel.
-Otur lütfen. -Evet.
-Tamam. -Tamam.
Uzun zamandır şovuna çıkmak istiyordum.
Menajerimle konuşuyordum.
-Burada olduğum için heyecanlıyım. -Peki.
Her şey yolunda mı Zach?
Her şey yolunda.
Bazen şav öncesi gerginlik... Şov öncesi gerginlik yaşıyorum.
Pekâlâ.
Selam, İki Eğrelti Otu Arasında'nın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Ben sunucunuz Zach Galifianakis
ve bugünkü konuğum
John Legend.
-Selam Zach! -Selam John.
Annem için imzanı alabilir miyim?
Elbette, sorun değil.
-Çünkü o da annesine verecekmiş. -Peki.
Büyükanneler de süperdir.
-Bunlar sence iyi mi? -Çok iyi hem de.
Harika vakit geçiriyorum.
Sen eğleniyor musun?
Ortak bir yönümüz var,
ikimiz de piyano tuşlarını okşamayı seviyoruz.
Sen çalıyorsun, ben beyazları güldürüyorum.
Harikasın!
Bu iyidir.
Çok unvanın var.
Müzisyen, aktör,
yapımcı, toplumsever.
Nihayetinde,
süper bir modelle evli olan bir milyoner değil misin?
Bir süper modelle evliyim, evet.
Onu araştırırım.
Onunla tanıştı.
-Öyle mi? -Öyle mi?
Evet.
-Ne zaman? -Elbette.
Barda.
Karımla barda mı tanıştın?
-Çok kişiyle tanışıyorum... -Dün geceydi.
Karımla dün gece mi tanıştın?
Tipi nasıl?
Muhteşem.
"Git onunla konuş, röportaj kaparız." demiştim.
-Hatırlamıyorum. -Niye bana böyle bakıyorsun?
-Ne? -Anlamadığım bir mesaj
-vermeye çalışıyormuşsun gibi. -Kes sesini.
Carol.
Zach!
Bu eğlenceliydi adamım.
Evet.
Hemen gitme.
Sarıl bir.
Tamam.
Ne yaptığını biliyorum.
Tanrım!
Evet. Birazdan çıkarım.
Arka kapıda buluşalım.
Zach?
Ne oldu?
Penisime biber gazı sıktı!
Ne yaptın ki?
Muhtemelen karısıyla birleşme yaşadığım için intikam aldı!
Ne?
Chrissy Teigen ile seks yaptım!
Hayır, yapmadın.
Öyle olmasa niye bana gelip biber gazı sıksın?
Yarım saate falan geçer.
Bana daha önce sıkılmıştı. Kötü değil.
Tanrım!
KANSAS'A HOŞ GELDİNİZ
"MAD MAN" JON HAMM İMZA GÜNÜ 10.00 - 17.00
Pardon, Bay Hamm?
-Selam! -Selam, ben Zach.
Genel talk şovum var
ve konuk olmak ister misiniz diye merak ediyorum.
Kesinlikle.
Arkadaşlar, kısa bir ara.
Arkadaşım Jack TV şovuna katılmamı istedi
ve ben hiçbir şeye hayır demem.
Teşekkürler.
Ben De hareketi erkekleri için önemli bir öğrenme süreci oldu.
Sence tanıştığın her kadın
seni evire çevire sikmek istediği için bunu kaçırdın mı?
Bir Yıldız Doğuyor'u Bradley Cooper yazdı, yaptı, yönetti ve onda oynadı.
Harikaymış.
Bunun diğer seksi aptallar için de kapıları açacağını umuyor musun?
Şey...
Yakalandın!'ı çekerken, hangi noktada gelmiş geçmiş
en ikonik vasat filmlerden birini çektiğinizi fark ettiniz?
Anladım!
Bugünkü konuğun Hailee Steinfeld.
Doğru.
-Hoş geldin Sta... Stailee... -Teşekkürler.
Seni... Duymak...
Seni ağırlamak güzel.
Mükemmel Saha 2 ve 3'teydin.
İyisinde oynamayı yeğler miydin?
Instagram'da 12 milyon takipçin var.
Bumblebee yüzünden hepsinden özür diledin mi?
Yarısında çıkmıştım.
Şaka, yarısında çıkmadım.
Kaçtım, ayrıldığım için çok mutluydum.
Vay canına.
One Direction'dan biriyle çıkmışsın.
Penisi güneye mi bakıyordu kuzeye mi?
Bitti mi?
Zach, bunu alsam?
Olur. Hatta biraz incik boncuk da isterseniz
ben ısmarlıyorum.
Bugünkü konuğum...
Aquafina.
Awkwafina.
Su gibi mi?
Farklı telaffuz ediliyor.
13 yaşından beri rap çalıyormuşsun.
Rap yapıyorum.
-Rap yapmak. -Daha mantıklı.
Ocean's 8'de oynadın.
Harika film.
Ocean's 8'in tamamen erkekle yeniden çekilmesini isterim.
-İyi olurdu. -Evet...
Zaten var o.
Birkaç tane.
Birkaç tane ne? Kadın Ocean's 8'in erkek versiyonu mu?
Ocean's 8 erkek versiyonunun...
-Hayalet Avcıları'nın da kadını olacak? -Var ki.
-Şey oynuyor... -Leslie Jones.
Hayır.
IOWA HALKI SİZİ SELAMLIYOR
Halattan işemenle ünlü oldun.
Sıradaki projen ne?
Vajinanla osurmak mı?
Podcastte osurmuştum ben.
Osuruk Latifah lakabını böyle mi aldın?
Mümkün.
İnsanlar sana kadın komedyen demeyi bıraksın ister miydin?
Evet.
Siyahi komedyen demeleri daha doğru değil mi?
Erkek komedyen demelerinden iyidir.
Koruyucu aile sisteminde büyümüşsün
bugünkü sponsorumuz da Foster biraları.
Kameraya bakıp
şunu der misin:
"Foster biraları,
koruyucu aile çocukları için en iyi bira."
Bunu yapmam.
Hayır.
Bir saniyenizi alabilir miyim? Şey diyecektim...
Benimle bu maceraya
çıktığınız için teşekkür ederim ve...
Bu benim hayalimdi.
Çocukken fark ettim ki insanlar
hedef gösterip gülmeyi seviyor. Ve bana bakın.
O zaman anladım ki
bende o şeytan tüyü vardı.
Bu tüyden yararlanmamı sağladığınız için teşekkürler.
Şunu diyeceğim,
bu yolculuğa ilk başladığımızda
seni gıcık ve rahatsız edici bulmuştum,
bu değişmedi.
Şaka!
-Biliyorum! -Bu yüzden komik,
çünkü değişti. Ben, aslında,
bence...
Bilmem, biraz... Senden hoşlanıyorum.
-Vay canına. -Şey...
Sağ ol Cam.
Rica ederim.
Ben de bir şey demek istiyorum.
Babam annemi vurup intihar ettiğinden beri
biraz şey...
dengesiz hissediyorum ama kendimi ihtiyaç duyulan biri hissettirdin,
-çok teşekkürler. -Ne?
Evet, babam annemi öldürüp intihar etti çünkü...
Ne zaman oldu bu?
Bir süre önce. Bir ay falan.
İşten hiç izin almadın, hiçbir şey demedin.
İyiyim ben.
-Kadeh kaldırmak istiyorum, mümkünse. -Tabii.
-Evet. -Kaldıralım.
Tamam.
İşte delilere,
dışlananlara,
manyaklara,
çılgınlara
ve kafayı yemişlere.
Bazıları delinin biz olduğunu söyleyebilir
ama bence...
...biz dâhileriz.
Çünkü biz
bu kafayı yemiş...
...çılgın dünyayı değiştirmeye çalışacak kadar deliyiz.
Şerefe.
Harika bir konuşmaydı.
Dans etmek ister misin?
Benimle ama.
-Evet. Tamam. -Tamam.
Dans edelim mi?
Tek edeceğim.
-Hadi Cam! -Hadi!
Merhaba.
Selam.
203 nolu oda.
Altında birkaç oda olması lazım.
Evet, makbuzunuz.
Umarım beğenmişsinizdir.
Çok.
Bütün bu fiyatlar da ne?
Tek tek yazıyor efendim.
Atıştırmalık dolabındaki atıştırmalıkları alınca
para yazacaklarını bilmiyordum da...
Fark etmediniz mi?
Geri koyarsam para yazacağını bilmiyordum.
Yediyseniz veya içtiyseniz yazar.
Yedin mi?
Taşıdım, sonra yedim.
Ama sırf taşıdım diye para yazmamalı.
Bunlar ne? Şey gibiler...
Bir film kiralamıştım.
Çok şey!
Porno mu?
Anlat Bakalım sanmıştım ama Anala Bakalım imiş.
Telaffuzu bile değiştirmemişler.
Anala Bakalım'ı yedi kere art arda kiralamışsın.
Anlat Bakalım'ın geleceği umuduyla kiralayıp durdum...
Ana konu şu.
Billy Crystal'i oynayan adamı görmeliydiniz bu arada.
-Buna ödeme yapmam. -Yaptınız bile.
Bu makbuz.
Ama ödemiyorum diyorum... tekrar.
-Acıktım. -Açlıktan ölüyorum.
Çok açım.
Aile stili bir şey ister misiniz?
Sanırım hepimiz kendi şeyimizi almak istiyoruz.
-Ben... -Selam ekip.
Menüye bakabildiniz mi?
Ben üzüm suyu...
Hayır, dört su alacağız.
Üzüm suyu yok.
Bir portakallı gazoz.
-Tamam. -Bölüşürüz.
Gazozu üçümüz bölüşebiliriz.
Yanında iki bardak getirsene.
Ama bir tane fiyatı al, sonra diğer ikisini doldur.
Şöyle olabilir.
Hepinizin tek bardağı paylaşmanız gerek.
Dört pipet getirebilirim.
Olur. Güzel.
Sipariş edince kaç çıtır istiridye geliyor?
Altı.
-Ne kadar büyükler? -Çıtır parmak tavuk aldınız mı hiç?
Çıtır parmaklı tavuk hiç görmedim.
Hayır, fırınlayınca parmak gibi oluyor, şey değil...
-Fırınlıyor musunuz? -Peki.
Bir tane yeter. Çıtır istiridye ve bir kaşık ton balığı.
Bir de bir kupa sıcak su alayım.
Önceden arkadaşın
Martin Freeman Black Panther'deki tek iyi şey mi demiştin?
Ne?
Yeni tanıştığın birine söylemek için fazla tuhaf.
-Ama demedim ki. -Hazır mıyız?
Selam, İki Eğrelti Otu Arasında'nın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Ben sunucunuz Zach Galifianakis
ve bugünkü konuğum
Benedick Cumberbut... Batch.
Benedick, Benedick Cumberbat-Bun.
Cam...
Benedick Cam...
Benefit Lumberjacks.
Ju... Bit...
Cumberdit...
Cumber...
Benedict Cumberbatch.
-İşte bu. -Evet.
Bir keresinde "En kötü eleştirmenim benim." demişsin.
İncelemelerini okumadın herhâlde.
-Okumamaya çalışıyorum. -Yazılmış
-hiç olumsuz bir şeyi... -Evet.
At surat, tahta...
-Şimdi anladım. -Tuhaf isimli.
-Görüyorum. -Evet.
İşe tiyatro ve bağımsız filmlerle başlamışsın.
Evet.
Şimdi Marvel filmlerindesin. İnançlarına ihanet etmek nasıl bir his?
İhanet yok bence.
Bence güzel filmler.
Aktöre çok iş düşüyor.
Palto mu giyiyorsun?
Pelerin o.
Sence Sherlock Holmes gibi zeki karakterleri oynama sebebin
yüzünün şu hâlinin şey olmasından mı...
Biraz yakından çekelim.
İki tarafa da yakın bir surat.
Tümevarım yöntemiyle gizem çözen bir tip mi
yoksa başlık giyip bütün gün mastürbasyon yapan bir tip mi?
İnce bir çizgi var.
Bir filmde Vincent van Gogh'u oynadın.
Evet, oynadım.
Telefonuna cevap veren Vincent van Gogh.
Alo...
Alo?
Çok komikmiş.
Aksanın olmasa
sence insanlar çok iyi bir aktör olmadığını anlar mıydı?
Bence aksanım kesinlikle yardımcı oluyor.
Amerikan aksanı yapabilir misin?
Evet, yapabilirim.
Birkaç kelime versem?
Tamam.
Güzel bir bisikletin var, genç oğlum.
-Sapık. Benden uzak dur. -Sapık. Benden uzak dur.
-Hayır, cevap verdim. -Hayır, cevap verdim.
-Azgın bir hayran kitlen var... -Ne?
-Azgın bir... -Damızlık dedin sandım.
Azgın dedim.
Sesli harflerinle ilgili. Bazen ne dediğini tam anlamıyorum.
Tamam, damızlık derim. Damızlık bir hayran kitlen var.
-İstediğin bu mu? -Tamam.
Hayranlarının tamamı damızlık.
Azgın.
Seni izlemeye gelirken sikişiyorlar mı
Sen oynarken damızlıklar izleyiciler arasında
-sikişiyor mu... -İnanılmaz.
Damızlık boğalarla kanka mısın?
Hiç tanıdığın var mı?
Her şey yolunda mı?
İçeride biraz sinirlendin sanki.
Cumber şeye... Cumera... Cleat...
Cumbercleatch.
Dickerflick Cabbagepatch olacak.
Ben... Bak...
Size yıkmak istemiyorum ama
biraz şey...
Bütçe durumumuz var. Paramız yok.
Sorun değil. Will Ferrell'i ararsan...
-Evet. -...o gönderebilir.
Arıyorum.
-Yapma. -Ferrell nasıl yazılıyor?
Arama.
Bu projeye destek oluyor dediğimde
demek istediğim...
Gelecekte olacak manasındaydı.
Ne?
Bize önden para vermedi
ve paramız azalıyor.
Ferrell konusu yalan mıydı?
Harika.
Tahmin edeyim, şovun parçası olacağımızı da hiç demedi.
O da mı yalan?
Los Angeles'a vardığımızda her şey yoluna girecek.
Sizi arkada bırakmayacağım.
Arkadaşız biz.
Öyle miyiz?
Arkadaş mıyız yoksa bedava iş yaptırdığın
-bir grup aptaldan mı ibaretiz? -Hadi. Gel.
Carol...
Selam Norma!
Burada ne işin var ki?
Sıradaki filmim için araştırma yapıyorum.
Ne tür bir araştırma?
Sıkıcı biri olmayı öğreniyorum.
Sahi mi?
Bugünkü konuğum
Tesla Thompson.
Tesla? Tesla Thompson?
Hayır, Tes... Tessa yeterli.
Araba gibi.
-Değil. -Araba Tesla.
-L harfini çıkarırsan... -Ama diyor ki
"Tessa,
araba markası olan gibi."
Ama L değil.
Çünkü Tesla adım değil.
Ben Tessa sürüyorum.
Creed'deydin.
Scott Stapp nasıl biri?
-Kim? -Grubundaki şarkıcı.
Creed'de olduğun yazıyor.
Film olan, grup değil.
Peki, o zaman, Scott Stapp nasıl biri?
Hiç...
Tanışmadık çünkü ben...
Filmde yoklardı.
Bir gün tanışmak ister misin?
Tabii ki.
Fırsat çıkarsa ve işim yoksa.
Hollywood'da kadınlara kilolarına dikkat etmeleri söylenir.
Sence niye birçok aktrisin hâlâ fazla kilosu var?
Hollywood'a ve zarifçe yaşlanan bütün erkeklere bak bir.
Spor salonuna gitmiyorlar,
darmadağınıklar,
duşa ihtiyaçları varmış gibi,
blazer ceket giyiyorlar
ve çok iyi göründükleri söyleniyor
ama aslında görünüşleri
çok iğrenç, yani...
Anlıyorum seni.
Bu can sıkıcı olmalı.
Evet.
Bu kestirme yol mu?
Nereye gidiyoruz?
Buradan mı giriş yapılıyor bilmiyorum.
-Nasıl yani? -Neler oluyor görelim.
-Tuhaf görünüyor. -Neredeyiz?
Bu akşam burada kalacağız.
Four Seasons'ta kalacaktık hani?
Üç mevsim kapalı olan bir yerde kalacağız dedim.
-Ne? -Aynen böyle dedim
ve siz bana yalancı...
Yalancısın, bizi aldattın.
Tamam, terk edilmiş bir kamp bölgesi.
Ama bu gece burada kalıp eğlenelim.
Delirmiş o. Cidden deliriyor.
Çok stres altında.
Hem tek bir bölümümüz kaldı.
Zach bir olta buldu,
gölden balık tutmaya çalışacağız.
Sosisliyi takayım.
-Sosislin mi var? -Evet.
Yiyebilirdik onu.
Vereyim mi biraz?
-Hayır. -Şunu verebilirim.
Bütün gün cebindeydi.
İki günlük daha, sorun değil. Bozulmaz.
-Kullan. -Tamam.
Bir saniye.
Yakaladı mı?
-Çekmelisin... -Tanrım!
Hey.
Ne oluyor?
Şey gibi hissediyorum...
Ne yapıyoruz ki?
Dev bir ördeğin üstünde yemek için balık tutuyorum.
Halledersin.
Bize akşam yemeği tutacaksın
ve hepimiz krallar gibi yemek yiyeceğiz.
Ve tüm dünyayı değiştirecek bir TV şovu yapacaksın.
Tamam mı?
Sana inanıyorum.
Biri sana inanırken vazgeçemezsin.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum Carol.
Hayatında her şeyi yapabilsen ne yapardın?
Beni unut,
kablo erişimini de.
Ne yapardın?
Bir dönemler trompetçi olmayı düşünmüştüm.
Bu yolculuğa çıkmadan hemen önce. Trompet almıştım.
-Çantan da mıydı o? -Evet.
Deneyecek cesareti bulursam diye.
Neden korkuyorsun ki?
Fazla iyi olabileceğimden,
seni terk edeceğimden.
O zaman şey olursun...
Ünlü bir trompetçi olup beni bırakırsın. Sorun olmaz.
Trompet çalmak istersen çal.
Hadi. Dene bir.
Peki.
Peki!
Nasıl yapılacağına dair bir sürü video izledim.
İyi bir başlangıç.
Sen o trompeti çal.
Ben bize balık tutacağım.
Tamam millet.
Herkes toplanabilir mi?
Toplanın.
Tamam.
Peter Dinklage'ın evindeyiz.
Bu son röportajımız. Adam Karun kadar zengin.
Bir planım var.
Carol, röportajda dikkati dağılmış olacak.
Bazı eşyalarını çalmanı istiyorum.
-Ne? -Ne? Olmaz!
-Çalmayız! -Bunu yapamazsın.
Çok şey değil, çorba paramız çıksın diye, satabileceğimiz birkaç şey.
-Bu hiç hoşuma gitmez. -Bunu yapman gerekmiyor.
Ben yaparım.
Sen kamerayı tutacaksın. Hem çok salaksın.
Carol,
Los Angeles'a gidemezsek...
...talk şov hayallerimiz biter.
Lütfen.
Tamam.
Hadi Peter Dinklage'ın eşyalarını çalalım.
-Tamam. -Evet.
Tamam!
Moda girin! Hadi gidelim.
Tamam. Ben eğrelti otlarını alırım.
Selam, evet,
eğrelti otçuları gelmiş.
Gelin.
Hadi, utanmayın.
Dün gece geç uyudum.
Vay canına.
Ne güzel bir ev.
Bütün pahalı şeylerini anlat bize.
Pekâlâ.
Zaten anlatmak üzereydim.
Warhol'umu farkındasınız sanırım.
Vay canına.
Çok pahalı olmalı.
250 bin kadar.
Bedavaya almıştım resmen.
LaCroix o dönemler var mıydı?
Evet.
LaCroix.
Bunu o duvardan çıkarmak zormuş gibi duruyor.
Burada...
George R.R. Martin'den Kış Rüzgârları mı?
Daha çıkmadı ki!
Piyasada çok para eder.
Şuna bakın.
Et voilà.
Bunlar Fabergé yumurtaları mı?
Evet, sahiden öyleler.
Vay canına.
En iyi yanını farkında mısınız ama?
Fabergé yumurta kartonu.
Vay canına.
Çok para eder mi?
Ne kadar mesela?
Akla hayale gelmez.
Peki, harika.
-Sağ ol. Röportaja hazırlanalım. -Röportaj mı yapacağız?
Hadi yapalım.
Selam, İki Eğrelti Otu Arasında'nın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Ben sunucunuz Zach Galifianakis
ve bugünkü konuğum
Peter Dinklage.
Bana katıldığınız için teşekkürler.
Dinklage.
Cinsel hastalık mı bu?
Sanırım Almancada von Dincklage ama...
Niye gerçek adını tuttun?
Biri bana dese ki
"Oyunculuk kariyerine Peter Dinkylage olarak başlayacaksın..."
Şu an yapabileceğim başka seçimleri düşünüyorum.
Galifianakis sahne adı.
Gerçek adın ne?
Gerçek adım Chad Osurukevi.
Doğru değil gibi.
Disney Channel'da bir çocuk var.
Chad.
Osurukevi.
Waverly Büyücüleri'nde oynuyor.
O soyadla.
O yüzden adımı değiştirmeliydim.
X-Men'sin değil mi?
Favori X-Man'im kim biliyor musun?
Caitlyn Jenner.
Bu arada, bu ofansif bir şaka değil.
Cidden onun X-Men filmlerinde oynadığı izlenimi altındayım.
ALF'teydin değil mi?
Elf.
Hayır, ALF'teydin, kostüm olan.
-Hey! -Acaba ben...
Şunu sorayım.
Ve bence yüzüme bakman önemli çünkü bu sorunun samimiyeti
yüzümde yatıyor.
Pixels'de olmak ne kadar eğlenceliydi onu anlat.
Pixels eğlenceli bir meydan okuma mıydı?
Hey...
Yumurtamı alıyor!
-Hey, bekle! -Gidelim.
-Hey! -Kap! Koş!
Kaçın!
-Koş! -Nereye gidiyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz? O yumurtalar benim!
Değerli yumurtam!
-Üç Billboard'da harikaydın! -Siktir!
Niye saldırı köpekleri almadıysam!
Yine de
sadece birikim hesabımda
102 milyon dolarım var.
Bir şey olmaz Peter.
Sen kolay vazgeçmezsin.
Hayatta kalacaksın.
Bay Dinklage'ın yumurtalarını sattık.
Tek yapmamız gereken 09.00'dan önce Los Angeles'a
-gidip şovu Bay Ferrell'e vermek. -Evet!
Atla!
Bu ne?
Tanrım.
E-postama bak.
Şifre? İsa aşkına.
İsa'ydı şifre.
Hep böyle yaparım.
Aman Tanrım.
Müziklerime ne olmuş?
Tanrım!
Ne oldu?
Tanrım.
Şaka mı bu...
-Bu nasıl oldu? -Bu ne lan?
Boku yedik.
Los Angeles'a asla varamayacağız.
Otlarım nerede?
Otlar...
Dur!
Hey!
Hayvan!
Eğrelti otlarım!
Mahvoldular!
Eğrelti otlarım mahvoldu!
Zach, endişelenme. Yenilerini alırız.
Ne düşünüyorum ki ben? Böyle talk şov mu alınır ya?
Ülkenin bir ucundan diğer ucuna gidip. Los Angeles'a
zamanında varmamız imkânsız.
Sorun değil.
En yakın kasabaya gitsek...
Benden size yarar yok çocuklar.
Benden uzaklaşın.
Bitti. Ben eve dönüyorum.
Zach, pes edemezsin.
Sana ihtiyacım var.
Öyle mi? Artık yapamıyorum.
Gidin.
-Gidelim. -Gidelim.
Emin misin?
Tamam, çekmeyi bırakır mısın?
Her şeyi çek demiştin.
Tamam, sağ ol. Lütfen kamerayı kapat...
Dur!
Ne alırsın?
Portakal suyu lütfen.
Jim hâlâ önde
ama 250 puan düşürmemiz gerekti
çünkü arada, jürilerimiz Abraham Lincoln'ün
16. ABD Başkanı olduğuna karar verdi.
Tina, Teksas, Houston'dan.
Teksas, burada!
Bu akşamki şovda olmanın özel bir sebebi olduğunu söylemiştin.
Arkadaşlarımı tatile çıkarmayı seviyorum.
Sahiden de hak ediyorlar. Onlar benim her şeyim.
Onlara başarısız biri olmadığımı, onlara değer verdiğimi
göstermek istiyorum.
Başarısız mı hissediyorsun?
Şu an, evet.
-Ama olmadığını mı kanıtlamak istiyorsun? -Bugün bunu yapabilirim.
Tina, bayağı aşağıdasın
ama hâlâ yetişip kazanma şansın var.
Bu yüzden bu şova...
...Pes Etme diyoruz!
Pes etme.
Carol!
-Carol! -Zach!
Aman Tanrım! Zach!
Haklıydın.
Asla pes etmemelisin.
-Bana inandığın için sağ ol. -Sorun yok,
bizi Los Angeles'a götürecek bir adam bulduk.
-Bizi götürecek. -Atlayın!
-Öyle mi? -Atlayın hadi!
LOS ANGELES'A 8 KİLOMETRE
Sağ ol Chuck!
Sağ ol!
Hadi!
-Saat kaç, bilen var mı? -Yok.
Artık kimse saat takmıyor.
Hadi.
Siktir, hadi.
-Giremezsiniz! -Buradan!
Dalın gitsin, hadi!
Bay Ferrell?
Bay Ferrell, ben Zach Galifianakis.
İnternet şovundan.
İstediğiniz kasetleri getirdim.
Merhaba?
Tanrı aşkına!
O da ne?
Diş beyazlatıcı.
Çantayı hafifçe yere bırak ve bana doğru it.
Yavaşça.
Nazikçe.
Şimdi elinden geldiğince sert tekmele.
Tekmelemeyi sürdür.
Daha sert vuramıyor musun?
-Hadi. -Yapabilirsin...
Gerekirse it.
Hepsi orada.
Bölüm on.
Tebrikler Zachycik.
Böyle bir şey diyeceğini biliyordum. Demiştim.
-Demiştin. -Zachycik, dedi işte.
-Dedi. -Görevini tamamladın.
Ve şimdi...
...gidebilirsin.
Bu kasetleri teslim edersem
kendi kanal talk şovum olacaktı.
Bizim talk şovumuz.
Karşılıklı yapılan işte bir karşılık verilir.
Sana şovundan on bölümü 09.00'a kadar
-teslim etmeni istedim. -Evet.
Saat 09.00'dan bile öncesi.
09.00.
Tokyo saatiyle!
Piyasalar açılmadan önce!
Bunlar bir işime yaramaz!
Hiçbir değerleri yok,
seni şişko aptal!
-Nasıl bilebilirdik? -İmkânsız...
Mantıklı ama. Gidelim.
Çıkalım buradan.
Bay Galifianakis?
Efendim?
Televizyon sözleşmeniz.
Büyük, havalı bir kanal talk şovu için.
Bu ne şimdi?
Taşak geçiyordum lan!
-Nasıl yani? -Niye taşak geçtim biliyor musun?
Çünkü ünlüler birbiriyle taşak geçer.
Clooneylendin.
Ne?
Kazandın.
Kendi kanal talk şovum mu olacak?
TV yıldızı olmak üzeresin!
Yüce Tanrım!
-Evet! -TV'de, İnternet'te değil!
Tanrım! Zach!
-Evet! -Başardın!
İki eğrelti otum...
...onlar yok oldu...
Onlar olmadan şov yapamayabilirim.
O sözleşmeyi imzaladın.
Sana iki eğrelti otundan daha iyisini vereceğim.
Üç eğrelti otu mu?
-Yirmi mi? -Hayır, dört.
Dört eğ...
-Dört eğrelti otu mu? -Dört!
ABD!
AB...
BİR AY SONRA
ZACH GALIFIANAKIS İLE EĞRELTİ OTLARINA HOŞ GELDİNİZ
Merhaba, ben Zachy G
ve Ferns programımın ilk bölümünü
izliyorsunuz.
DJ Fwap'ı alkışlayın!
N'aber Zachy G?
Pekâlâ,
ilk konuğumuzu alalım.
Wikipedia'ya göre
bu kadın 1.77 boyunda
ve 30 Nisan 1985 doğumlu.
Lütfen konuğumuz Gal Gadot'u selamlayın.
Gal!
Selam. Nasılsın?
Teşekkürler. Ağırladığın için çok teşekkürler.
Selam millet.
Bu çok muhteşem değil mi?
Gal Gadot burada!
Beni ağırladığın için çok sağ ol,
ilk şovunun ilk konuğu olmaktan büyük onur duydum.
Daha önce kimsenin ilki olmamıştım, yani...
Pekâlâ Gal,
ilk sorum geliyor.
Gal, Wonder Woman rolünü oynadın.
Merak ediyorum kadın, ne kadar eğlenceliydi?
Muhteşemdi, çok eğlendim.
Reytingler dört tarafta da iyi.
80 yaşını aşkınlarda biraz düşük ama hamile annelerle telafi ediyorsun.
Teknik olarak iki kişi izliyor hatta.
Selam çocuklar.
Bir dakika konuşsak onlarla?
Tabii.
Gördünüz, değil mi?
-Gördük. -Evet.
Neydi o öyle?
Çok güzeldi bence!
Gal ile aramdaki kimyayı gördünüz mü?
İnanılmazdı.
Bir ileri bir geri.
-Carol bunu demek istemedi bence. -Normalde yaptığından farklı.
Tamam, evet,
Bay Ferrell ile eski hâlimi konuştuk
ve eski ben bu işi yapamaz, tamam mı?
Bu yeni benim. ZG.
Ünlüler aşağılanmak istemiyor,
muhteşem hayatlarından bahsetmek istiyorlar.
Ama ihanet etmiş gibi hissetmiyor musun?
Şovu yapman için bedava Tesla veriyorlarsa ihanet diyebilir miyiz?
Resmen ihanetin tanımı oldu.
Zach, Will Ferrell mi olmak istiyorsun?
Yeni kokain alabilmek için
Hollywood filmlerinde küçük roller oynayan tükenmiş biri mi olacaksın?
Hollywood yolculuğuna çıkmadan önce seni sevmiyordum
ama en azından kim olduğunu biliyordum.
Şu an rolünü yaptığın kişi kim bilmiyorum.
Yani bana her şeyi...
...unut mu diyorsunuz?
Çocukluk hayalimi bırakayım mı?
Zach, yarının şovunun fragmanının çekimi için gelmelisin.
Zach, biz gidiyoruz. Kuzey Carolina'ya döneceğiz.
Shirl aradı, stüdyoyu yeniden yapmışlar. Eski işlerimizi geri alabiliriz.
Carol, hiç pes etme diyen sendin.
Biliyorum. Sana hâlâ inanıyorum Zach ama...
...bu sen değilsin.
Zach?
Geliyor musun?
Çocuklar!
Beni bekleyin. Otlarımı aldım.
-Zach! -Ne?
Bizi bırakıp şovu seçtin sanmıştık.
Ne yaptığımı söylemeden sessizce stüdyoya yürüdüm diye mi?
İnancınız olsun az!
Elbette sizinle geliyorum!
-Geliyor musun? -Evet!
-Bizimle mi geliyorsun? -Evet!
Tamam!
Gidelim.
Carol, haklıydın.
Hollywood bizlik değil.
Her şeyi temizleme ihtiyacı güdüyor,
her şeyi mutlu sona bağlama.
Buradan gidelim,
birlikte gün batımına sürelim.
Çünkü tek ihtiyacım; arkadaşlarım,
şovum
ve otlarım.
Yenisini alırız.
-Ben sürerim. -Peki.
Bradley Co... Bradley Coper.
-Cooper. -Bir Yıldız Doğuyor'u
yazdı, yaptı, yönetti ve onda oynadı
-İzlemedim. -Bunun diğer seksi aptallar için de
kapıları açacağını umuyor musun?
Ne güzel soru!
Çok pardon.
Çok üzgünüm.
Geri alalım.
Genç bir kadın vardı,
cesur bir kadın. Malala.
Şovda.
Ve...
...dünyaca ünlüydü, sadece Kuzey Amerika'da değil.
Tipinden anlaşılıyor ki
kimden bahsettiğimi bilmiyorsun.
-Biliyorum tabii. -Kim?
Adam Carolla, öyle demedin mi?
Tipim o yüzden öyle oldu.
Vay canına.
Aksanın olmasa
sence insanlar çok iyi bir aktör olmadığını anlar mıydı?
Lütfen devam et.
İnternet'te gizliliğine düşkün olduğun
ve rahatsız edici soruları yanıtlamadığın yazıyor.
iki parçalı soru.
Bu doğru mu ve ilk reglini kaç yaşında oldun?
DMZ'ye gidiyor musun?
-Hayır. -TMZ ile DMV karışımı.
Orada bir grup insan
oturup
ehliyetlerinden bahsediyor!
Ünlülerin ehliyetlerinden.
"Tanrım, onunki C sınıfı!"
"Oh...
...James Franco düzeltici lens takıyor."
-Eskiden arabanda yaşarmışsın. -Doğru.
Kulağa geldiği kadar eğlenceli mi yoksa kötü yanı var mı?
Sence La La Land'de yaptıkların
beyazların, siyahilere
cazı açıklamasına yardımcı oldu mu?
Pardon!
Bir güleyim. Pardon.
Kim Sikine Takar ile döneceğiz.
Dün gece bir şey mi okudun da
buraya gelip bir sürü genç insana
okuduğunu anlatıyorsun?
Evet, okudum.
Çok okudum.
Woody Harrelson ile bir sahnede birlikte oynarken
oynanmayan bir hackysack olduğu için üzüldün mü?
Bu iyiydi.
"Oynanmayan bir hackysack."
True Detective'deki marihuana bütçesi neydi?
Ve sen...
O gün o bütçeyi duman ettin mi?
Siktir.
Tesla'sı olan birini tanıyor musun?
EGOF'u kazandım.
-EGOT ne biliyor musun? -Hayır.
EGOT! Aptal!
Böyle bir şey olması bile harika.
EGOT mu?
Yoksa bu mu?
Bu.
EGOT'tan bahsetmiyordum. Gerçekten...
Bundan bahsediyordum. Aynen.
Disney Channel'da bir çocuk var.
Chad.
Osurukev.
Waverly Büyücüleri'nde oynuyor.
-Yüzün... -Bunu nasıl yapıyorlar?
-Yüzün. -Pardon.
-Yardımcı olmuyor.
Chad Osuruk...
Duydun mu?
Hiçbir şey duymadım.
Big Little Lies'taki performansını konuşan insanların sesi bu.
Kimsenin umurunda değil.
Çok kaba!
Yedi yaşındayken annen baban boşanmış.
Senin suçun muydu?
Niye mi?
Kızlarına sikik bir peynir adı koymuşlar!
Kristal meth Noel Baba'ya geldiği için tekrar teşekkürler.
Don Draper'ın takımı Smithsonian Müzesi'nde.
-Evet. -Bu bir şeref.
-Evet! -Cosby süveterlerinin yanında mı?
-Peki. -Hayır!
Yahudiliğini senin gibi iyi gizlemek isteyen genç bir aktöre tavsiyen ne olur?
Yahudi bir adam, ereksiyon hâlindeyken
tuğla duvara çarpınca ne olur biliyor musun?
-Ne? -Burnunu kırar.
Biliyordum!
Ben de ama güldüm!
-Bu espriyi 20 yıldır... -Yeni mi buldun?
Daha önce anlattın mı?
Ve...
...filmin bitti, değil mi?
Evet. Kestik.
Sağ olun çocuklar. Vaktiniz için.
Ben teşekkür ederim.
Bence güzel olacak. Umarım profesörüm A verir.
Ne?
Profesörün mü? Ne diyorsun sen?
Evet, öğrenci filmi bu.
Appalachian Üniversitesi öğrencisiyim.
Öğrenci filmi mi?
Evet, en başta söylemiştim.
Kimse izlemeyecek mi bunu?
Profesörüm izleyecek.
Ve öğrenciler.
-Sınıfımda 12 kişi var. -Aileme de göstereceğim.
Ofisimden siktirin gidin.
Pardon?
Ofisimden sittirin gidin lütfen.
Başta siktir demiştim, şimdi sittir diyorum. Daha kibar.
Ama siktirin gidin ofisimden.
Pardon.
Üç boyutlu olabilirdi!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya