Sjekk. Hører du meg?
-Takk. -Beklager rørene som lekker,
det går ikke ut over intervjuet.
Går det bra med lyden?
Vi fjerner det i redigeringen.
Det der er rørene, det regner ikke ute.
Beklager.
Hei, velkommen til en ny utgave av Mellom to bregner.
Jeg er verten, Zach Galifianakis, og gjesten min i dag er...
Matthew...
McConnach...
McCannoway.
Matthew McConnay...
Matthew McConnagee. McConaughey.
Godt å være her, Zach.
Greit.
Beklager, så bare på seertallene for de tre siste filmene dine.
Ok.
Den der var vel grei.
Jeg ser at du har skjorte på deg.
Er alt i orden?
Kødder du med meg?
Av alt man kan vinne Oscar for,
hvor overrasket er du over å vinne for skuespill?
Akkurat, ja.
Det gjorde også han fra Thirty Seconds To Mars.
Så... Hvor stolt kan du være?
Hvor mye tid har vi? Jeg drar om 15 minutter,
-så det... -Hva skal du?
Kjøre rundt i en Lincoln kabriolet
-i bar overkropp? -Ja.
Faren din døde mens han lå med moren din,
og du har sagt at du vil dø på samme måte.
Du og moren din må sette opp grenser.
-Det er løgn. -Det...
-Neste. -Det var ikke gøy,
-bare noe jeg har hørt. -Skjønner.
Hvem sulter seg i hjel ved et uhell først, du eller Christian Bale?
Du gikk sånn ned i vekt for den filmen,
jeg trodde du skulle dø av falsk AIDS.
Jeg har tre barn og en kone.
Hva har du?
Unntatt to bregner?
Du vanner dem i det minste.
Ja, jeg beklager.
-Det redigeres bort. -Plager ikke meg.
Jeg beklager virkelig.
Kan jeg bare...
...se hva som er greia med rørene?
Jeg har en lighter.
Ikke gjør det.
Hjelp!
Litt hjelp her?
Hvor er utgangen?
Hvilken idiot installerte sprinkleranlegget?
Hvor er utgangen, Zach?
Jeg vet ikke, Matthew!
Vel, hvor kom vi fra?
Jeg husker ikke, Matthew, jeg er litt stressa!
De slo av sprinklerne.
FØRTIÅTTE TIMER TIDLIGERE
FLINCH ÅPEN KANAL
Kamera går.
Hallo,
og velkommen til Bak to bregner,
historien bak Mellom to bregner, en dokumentar med spillefilmlengde
som lar deg se bak kulissene til mitt prisvinnende talkshow.
Jeg er Zach Galifianakis. Vi er her i Flinch, North Carolina,
hvor jeg har filmet showet mitt i over ti år.
Ikke bare er jeg vert for showet, jeg skal være guiden deres
i denne kinematiske opplevelsen.
Hvem vet,
kanskje filmen blir i 3D?
Noen småting om showet mitt,
Jeg ville kalle det Inniblant to bregner,
men det ble litt for fjongt for publikum.
Reisen begynner her, som i de fleste historier,
med at helten åpner døren til eventyret.
Og... Kutt.
Flott, den var best.
Er 21 opptak bra?
Tjueen opptak? Det er veldig bra.
Går vi videre?
-Ja, det var perfekt. -Ok, kom igjen.
Jeg vokste opp i den lille byen Flinch i North Carolina,
og fra jeg var liten...
...drømte jeg om å være en stor TV-personlighet.
Men ting gikk ikke som planlagt.
Fra Flinch i North Carolina,
du ser på Flinch Åpen Kanal!
Alle som ser på dette kan lage en piñata.
-Det sa du ikke. -Livsnerven i Amerika.
Du sa det var om spillvann.
Jeg aner ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Tenk på fotball, du bruker ikke hendene engang.
Det er det som gjør oss til mennesker.
Likte ikke det kortet.
Ikke det kortet heller.
Hvor har du Oscaren din?
Jeg mener, din
Blockbuster Entertainment Award?
Vi er her, på
Flinch Åpen Kanal,
eller FPAT-V.
Det som er flott med en åpen kanal,
er følelsen av samhold.
Her kommer tornadoen.
Alle kan bli hørt her.
Slå den, drittsekk.
Her har jeg tatt opp showene mine i over ti år nå.
-Hei. -Hei!
Jeg er...
...Keanu Reeves, jeg skal på Mellom to bregner.
Å, ja.
Jeg er Zach Galifianakis. Velkommen til en ny utgave
av Mellom to bregner.
Gjesten min i dag er Keanu Reeves.
-Takk for at du kom. -Takk for invitasjonen.
Du har et arr fra en motorsykkelulykke?
Det har jeg, ja.
Hvor er det?
-Herfra til hit. -Stort?
-Så stort? -Ja, ca...
Jeg har et lignende arr på beinet.
Fra hva?
Gikk ut fra filmen Huset ved vannet.
Traff setet foran meg.
På en skala fra én til 100,
hvor mange ord kan du?
Én til 100?
Kan du 50 ord,
kan du 75 ord?
Kan du 18 ord?
Er det frustrerende
at folk tror du er en tulling,
når du egentlig bare er
en mann med lav intelligens?
Bare ta...
...én for ja, og så...
...to for nei.
Studerer du rollene dine?
Ja.
Har du vurdert å studere en karakter som tar skuespillertimer?
Nå later jeg som om dette er gøy.
Hvordan synes du det går?
Det er et bra show.
Nå er vi ranket på syvendeplass i...
...sørøstre North Carolinas marked for åpne kanaler.
Har jeg andre drømmer?
Jeg har alltid villet stå på jetski til Alaska.
Men til syvende og sist, vil jeg ha mitt eget...
...kveldshow.
Men dette,
det jeg har nå...
Det får duge.
Hvem bruker kokain?
Jeg syntes noen sa at noen brukte kokain, og jeg tenkte: "Hvem bruker kokain?"
Det er ikke meg.
Klar? Kom igjen.
Hvordan snublet du over Zach?
Da jeg så noen...
...opptak av...
...en feit idiot, Zach Galifianakis,
trodde jeg det var en spøk.
Vil du ha nærbilde av det?
Amerikas dummeste TV-verter.
Jeg så ham på et opptak,
og han var så...
Han var en idiot,
og han var så dum,
og så feit.
Så uten å spørre,
lastet jeg det opp til nettsiden min, Funny Or Die.
Og...
...alle de klikkene.
Over 500 milliarder, og det øker.
Og de klikkene...
...betyr mer gryn...
...som betyr mer hvitt...
...som betyr mer...
...lilla.
Det er meg som tar på en stor,
lilla boa av fjær.
Jeg signerte en eksklusiv kontrakt med ham,
og, du vet,
tvang Hollywood-vennene mine til å la ham intervjue dem.
Hei, velkommen til en ny utgave av Mellom to bregner. Gjesten min i dag er...
Chance the Rapper.
Hei.
Du er skuespiller, rapper, aktivist.
Hvorfor ikke astronaut?
Nei, jeg er ikke så...
-Jeg kommer ikke fra... -Rommet?
Ja.
Om du ikke ble døpt Chance the Rapper, ville du hatt en annen karriere?
De døpte meg ikke Chance the Rapper. Det er et artistnavn.
Noen søsken?
En bror, ja.
Hva lever han av?
Han er også rapper.
Hva heter han? Community Chest (velferdsfond) the Rapper?
Nei.
Du er venn med Kanye West.
Det var vitsen.
Jeg liker ikke den vitsen.
Kan du gi dem en sjanse?
De er kule.
Dette er bra greier.
Slutt å kødde med meg nå.
Det ser ut til at du har mye ansvar her?
Ja. Showet har et stort ansvar,
-men, du vet... -Herregud.
Jeg har et godt team rundt meg.
Kontoret mitt er denne veien.
Fin utsikt over alle, jeg kan følge med.
Jeg synes synd på de med bærbare datamaskiner.
De får ikke den trimmen.
Jeg er Carol.
Jeg er Zach sin høyre hånd.
Han bryr seg om jobben.
Han er kreativ.
Han er smart.
Jeg gjør mye for ham, han er travel, og...
...han trenger noen til å ta seg av detaljene,
og jeg gjør det gjerne.
Noen ganger er ord overveldende for ham. Han må bryte dem litt ned.
Zach liker at jeg klipper ut de største sakene fra avisen
og kaster dem i søpla så han kan se på bildene.
Jeg har skrevet lister med ting han skal huske, men...
Hjernen hans funker ikke sånn. Det må tegnes.
Så det er et bilde av ham,
i senga,
og hvert skritt fra å ta bort dyna,
stå opp, gå...
Og etterpå...
...der er du i bilen.
Så drar jeg?
Ja.
-Hallo. -Hei.
Zach ber meg gjøre hans private ærender.
Han har for eksempel sart hud,
så han må ha truseinnlegg for å beskytte området sitt.
Jeg kaller henne takeren.
Hun har taket på alt. Hun tar meg på alvor, og hun tar...
inn gjester,
og hun tar med ting til meg.
Så jeg kaller henne takeren.
Og...
...hun er flott.
Zach har noe han kaller bregnespeksjon, han vil at bregnene skal være riktige,
og de må være like i alle episodene.
Han liker å være konsekvent.
Grønn som alltid. Ser bra ut.
Fin fuktighet. Bra.
Au.
-Hvorfor er de så annerledes? -Jeg...
Jeg kan ikke ta vare på disse. Driver og dreper dem.
Jeg kjøper bare nye når vi har et show.
Synes du vidden er feil? Nei, det stemmer.
Ser bra ut.
Akkurat det samme som sist.
Hva er målet?
-Jeg har én. -Nei.
Det står én.
Jeg må si...
Tenk at vi har brukt samme bregner i alle år.
-Ok. Da er vi klare? -Ja.
-Ses senere. -Ok.
Kjempegodt jobba.
Chuck, jeg vil snakke med deg om...
Jeg har hørt folk bruke kallenavnet ditt.
Hva betyr det?
Kallenavnet mitt er Cam, en forkortelse av Cameron.
Mange sier: "Du kalles Cam
fordi du jobber med kameraer," men det stemmer ikke.
Jeg er nok en av topp...
...femti, ikke sant?
Antagelig en av topp 50 kameramenn.
Jeg liker ham ikke så godt.
Holdningen hans er sløv.
Jeg ba om et nærbilde av knappen.
Ikke sant? Og jeg så ikke kameraet bevege seg.
Et nærbilde?
Zach er...
Jeg skal si det så pent jeg kan,
han er en drittstøvel.
Kloakkrotte, taper,
esel.
Han er den største dritten jeg har møtt, og jeg har møtt mange.
I livet og på toalettet.
Jeg har det gøy, og jeg liker Zach.
Jeg synes han er skjønn.
Du kom ikke i Cecils bursdag. Vaktmesteren?
Hun er bra.
Liker entusiasmen.
Litt irriterende.
Vi hadde ikke cupcakes, han er veganer nå. Visste du det?
-Nei. -Jo, så jeg kjøpte plommer og fersken.
Det er greit, altså... Dama irriterer vettet av meg.
Det kommer mange kjendiser til studioet, hva?
Ja, massevis. Hele gjengen.
Jeg tror ikke det er noen som ikke har vært her.
-Takk for dette forintervjuet. -Ja.
Jeg hører du har en morsom historie? Får vi høre?
Ja, jeg kom sent hjem fra jobb,
jeg var så trøtt, og jeg parkerte...
Spør hva slags rase hun er.
Jeg ser ikke at det er relevant.
Er det noe lett du vil snakke om, noe gøy?
Jeg tror... Det er ikke... Det må ikke være sånn.
En frekk historie om å være halvt svart, halvt hvit, noe sånt.
-Hei, jeg er Zach. -Adam,
-fra Parks and Recreation. -Å, Gud.
Så forfriskende.
Jeg er vant til å intervjue dumme skuespillere med teite livsstiler,
-det blir fint å intervjue normale folk... -TV-showet Parks and Recreation.
Javel, få deg en mikrofon.
Flott.
Hvor varmt var det der inne?
-Jeg kan ikke fokusere... -Liker du svømming?
Ja?
Jeg har mange badedrakter i bilen.
Å avvise en kjendis
er nok den største gleden
et menneske kan føle.
-Får jeg en plomme? -Selvsagt. Hvordan går det?
Skjer ikke, kompis.
Zach er alltid her,
han later som om han må være her hele tiden.
Han driver og tar ting i hylla.
Det vet jeg.
Jeg heter Shirl Clarts,
S-H-I-R-L C-L-A-R-T-S.
-Hva jobber du med? -Jeg er leder for stasjonen.
Jeg driver sjappa.
Vet du hva en løve er?
En løve er et mektig dyr.
De gjør hva faen de vil.
Tar hva de vil, spiser hva de vil, løper når de vil.
Løve.
Og Bobby...
...er nestleder,
han har også jobbet her lenge.
Sett meg på høyttaler.
Høyttaler, nå.
-Skal jeg komme senere? -Diane!
Hei, Diane!
Er jeg på høyttaler?
-Jeg kommer senere. -Nei, kom inn.
Er jeg på høyttaler?
Ok, bra.
Elsker deg, ha det. Kom inn. Hva skjer?
Tok du Toro-pakkene mine fra pauserommet?
-Og hva så? -Jeg vil ha dem tilbake!
Jeg skriver deg en sjekk.
De koster 1,15 dollar per stykk.
Det var to.
Ok, så 3,50?
Hei.
Hvor skal du?
Vi skal hjem.
Nei, du må filme hele tiden.
Om jeg sier "Kutt", betyr det "Film videre".
Om jeg sier "Fjern det kameraet,"
dytt kameraet opp i trynet mitt.
Ok?
-Igjen, fra starten. -Vil du ha samtalen på nytt?
Ja, det er livshistorien min. Du ødela den scenen.
Du også, forresten. Fra begynnelsen.
Hvor skal du?
Jeg skal hjem.
-Dårlig skuespill. -Kjøper det ikke.
Velkommen til en ny utgave av Mellom to bregner.
Jeg er verten, Zach Galifianakis, og gjesten min i dag er...
Brie Larson.
Takk, Brie.
Du vant beste skuespillerinne.
Vil du sikte høyere, mot beste skuespiller?
-Ja... -Godt spørsmål.
Det er godt. Det er tankevekkende.
Superheltskikkelsen din heter Captain Marvel.
Ja.
De har bare gitt opp, hva?
Hvorfor ikke kalle den
Kaptein Tegneserie,
eller Kaptein Vi-kom-ikke-på-noe-annet?
Hva ville ditt superheltnavn vært?
Kaptein Vom?
Jeg ser at du verner om privatlivet og nekter å svare
på ubehagelige spørsmål.
Dette har to deler.
Er det sant,
og hvor gammel var du da du fikk mensen?
Grunnen til suksessen
er helt klart den,
at folk ler av ham,
ikke med ham.
Det er utrolig fascinerende
at noen som er så grotesk
kan være noe å se på.
Hva er alt dette?
FLINCH RØRLEGGERSERVICE
Carol!
-Hva skjer her ute? -Hva?
Hva foregår?
Det er noe med rørene.
Nei, sier du det?
Dette er en perfekt storm.
Gamle og blokkerte rør.
Og av en merkelig grunn,
har noen dyttet
en haug med truseinnlegg med bremsespor
-ned i dassene. -Kom igjen, da!
Blokkeringen er stor og kan eksplodere når som helst.
Den som har gjort det skal betale.
-Ekkelt! -Herregud!
Zack, det er for bråkete med rørleggerne og byggearbeidet.
-Vi vil ikke kunne intervjue... -Alt dette må lydisoleres, ok?
Hver krik og krok,
mot snik og snok.
Det skal ikke høres et pip, ok?
Bare gjør det!
HVORDAN GJØRE ET ROM STILLE
Jeg ville gjerne, men...
Jeg ser på RuPauls Drag Race...
-Hva for noe? -Jeg skal se TV, så...
Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke i kveld.
Men takk.
-Hei, Matthew, Zach her. -McConaughey. Hyggelig.
Takk for at du kom.
HURTIGTØRKENDE SILIKONISERT AKRYL
SCENE A
Intervjuet bør gå greit.
Takk for... Dette blir fint og kort.
Er du klar?
Du har en stor lekkasje her inne.
-Går alt bra? -Alt er bra.
Hent smarttelefonene deres!
-Kom igjen! -Vi må ut herfra!
Herregud!
Herrejesus.
Å, nei.
Å, herregud.
Bregnene mine!
Hva skjedde?
Brillene mine!
Takk Gud at jeg fant dere!
Jeg fikk en telefon fra Will Ferrell i morges. Han er sur.
Han ba meg stå utenfor stasjonen
og være her klokka 15:00.
Er den tre?
Du.
Jeg.
Inne.
Se på dette, ok?
Dette er klikkene mine.
Nettstedet mitt lever av klikk.
Ser du det?
-Mange klikk, Will. -Eller henger fett
ned fra øyenbrynene dine
og hindrer synet ditt?
Dessuten drepte du Matthew McConaughey.
Er han død?
De ga ham hjerte- og lungeredning, og han...
...våknet til live.
Men ja, han var død et øyeblikk.
Du er en morder.
Det var et midlertidig mord, det var ikke et mord!
Fint. Jeg skal ikke røpe deg.
Men du skylder meg.
Hva da?
Ti episoder av Mellom to bregner, ok?
Jeg må ha dem om tre uker.
Nei. Vent,
la oss gjøre det interessant.
Hva med to uker fra i dag?
Klokka 09:00.
Hvordan? Jeg kan ikke filme her.
Du får dra til kjendisene,
der du finner dem,
over hele landet.
Hva får jeg for det, Mr. Ferrell?
Du vil overøses med...
...gull, krydder og sjeldne edelsteiner,
rubiner og smaragder.
Jeg vil ikke ha det der.
Om det ikke er penger du vil ha,
så si det.
Hva kunne...
...behage...
...Dem?
Et talkshow på en stor kanal.
Fem kvelder i uka.
Med et "Applaus"-skilt og et publikum.
Jeg vil at folk skal le med meg,
ikke av meg.
Oppfyll kontrakten.
Da har vi en avtale.
Ti av de dumme talkshowene dine på nettet,
så gir du meg et talkshow på kommersielt TV på livstid.
Livstid?
Jeg er en hvit mann, jeg er heterofil, og jeg fortjener det.
Greit. Ditt eget talkshow på Lifetime-kanalen.
Jeg hadde tatt det.
Med én gang.
-Avtale. -Avtale.
Bøy deg ned.
-Jeg døper Dem... -Man gjør ikke sånt.
verdig til å bære Funny Or Dies kappe.
Gå nå, lubne Zach Galifianakis.
Ri din imaginære ganger...
...gjennom åsene og dalene...
...i riket...
...som vi kjenner...
...som Amerika.
Kom igjen!
Ikke fremme! Gå rundt.
Ok, folkens,
Mr. Will Ferrell har lovet...
...oss alle sammen...
...et nytt
talkshow på TV på kveldstid.
Jøss, får vi alle jobbe der?
-Sa Will Ferrell det? -Ja, han sa navnene deres,
og ville betale for hele turen.
Så la oss dra og filme kjendiser!
Hvem?
Jeg vet ikke helt enda.
-Carol sjekker, og da... -Gjør jeg?
Hun visste ikke hva vi gjorde her engang, hun sjekker ikke noe!
-Jeg starter nå. -Hun vet hva som skjer, Cam.
Det er bedre at du ikke vet hva som skjer. Bare still inn kameraet og hold kjeft.
Fint å høre mens man kidnappes.
Hvor lang er denne turen?
Turen vil bare ta to...
Bare to uker.
-To uker? -To uker?
For å vinne premien,
må du være vågal,
og jeg er vågal.
Vi tar Mellom to bregner ut på veien!
Du, Zach,
jeg tror jeg fant noen.
-Flott! -Tre timer unna.
-Virkelig? -Ja.
Hvem da?
Hei, velkommen til en ny utgave av Mellom to bregner.
Jeg er verten, Zach Galifianakis.
Gjesten min i dag er julenissen med spiseforstyrrelse.
Du ser bra ut.
Takk, du også.
Våknet du akkurat fra en 15 år lang blund?
Du ser ut som Steve Jobs nå.
Ok.
Showet ditt på Netflix heter My Next Guest Needs No Introduction.
Burde det ikke hett Mitt neste show har ingen seere?
Jo, vi vurderte det.
Det passet ikke?
Det passet,
men det såret følelsene mine.
Fortell meg om det lange skjegget.
Er det et superteit triks?
Er det Mellom to bregner eller Mellom bregnene?
Mellom to bregner.
Ja, men det er åpenbart.
Showet ditt sendes sent. Alle visste det var sent.
Det var mørkt ute.
Hvorfor kalte de det Late show?
Om du skal henge deg opp i titler...
Bare nevner det.
Mellom bregnene, ja.
Mellom to bregner, å!
Enn om du slår deg løs og får en tredje? Hva gjør du da?
-Har ikke tenkt på det. -Ja.
Mye du ikke har tenkt på.
Sønnen din heter Harry. Kalte du ham opp etter ansiktet ditt?
Kalte ham opp etter min avdøde far.
Hva synes du om det?
Jeg visste ikke at vi skulle få en så kjip historie.
Du evner ikke å ha empati eller å bli flau.
Kan du ta konstruktiv kritikk?
Ja.
Folk synes du er utrivelig.
Takk.
Du elsker raske biler.
På hvilke andre måter er penisen din liten?
Kan jeg si noe om dette?
Ingen har noengang diskutert med meg
penisen min, størrelsen på penisen min,
bruken av penisen min,
eller testiklene mine.
Jeg er nysgjerrig på patologien her.
Herrejesus.
Hva?
Hva sa du?
Jeg sa "Herrejesus."
Kan du være saklig, er du snill?
Det er vanskelig å holde kjeft når du sier noe så dumt.
Det var gøy. Seriøst. Tusen takk. Jeg vet at du må dra, men takk.
Ja, takk. Jeg vil bare si...
-...at dette har inspirert meg. -Bra.
-For jeg vil ha mitt egen talkshow. -Flott.
Kveldsshow, jeg tror det vil gjøre meg lykkelig, som du ble.
Det gjør det nok.
Lykke til med det.
-Ok. -Gjøre deg lykkelig!
-Ikke sant? -Jo!
-Ja. -Ok.
Greit.
-Takk for at du kom. -Hvor går jeg?
Opp dit, hvor han fyren er.
Ok. Takk.
Ok. Ha det.
Hold deg unna gresset.
-Vi er i gresset. -Takk, ha det.
Ha det. Ta vare på deg selv.
Jøss.
-Hallo. -Skal du sjekke inn i dag, sir?
Hva?
Ok, hva skjer her?
Skal du legge oss alle inn på et lite drittrom?
Nei, ingen vil dele med deg.
God ettermiddag.
Fire rom, takk.
-Fire? -Fire separate rom.
En...
-Får vi hvert sitt rom? -To...
Tre og fire.
-Vi får egne rom! -Kult!
Det er kult.
-God natt. -God natt.
Carol!
Takk for at du er med. Hva gjør du her?
Jeg er her og jobber...
...med stiftelsen min.
-Hva er det? -Bein til barn.
Det er for barn som er født uten bein.
-Det er fælt. -Vet det.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Du kan jo begynne med å donere beina i armene.
Du trenger ikke alle.
Dette kan du beholde.
Men for et barn der ute...
er det et skinnbein.
Det virker som en falsk...
En falsk veldedighet,
barn uten bendere... Bein, uten bein eller noe.
Hvorfor holdt du et papir foran...
-Jeg hørte deg jo. -Stille.
Hei, velkommen til en ny utgave av Mellom to bregner.
Gjesten min i dag...
...er Paul Rudd
-Takk, Paul. -Takk.
Noen folk har alt.
Utseende, talent.
Hvordan er det å bare ha utseendet?
Flott.
Om du ikke så sånn ut,
hva ville du gjort i stedet for skuespill?
Gravd møkk?
Jeg hører at du vil slutte,
og bare forsvinne?
Hvor leste du det?
Der. Jeg skrev det.
Hva foretrekker du,
å spille i Marvel-filmer eller i ting ingen har hørt om?
Marvel-filmer.
Sier du til dramainstruktøren din
"Jeg må spille en jævla maur, hva gjør jeg?"
Jeg falt ut ved "dramainstruktør".
Ja, det stemmer nok.
Hvlike råd vil du gi en ung skuespiller
som vil skjule jødedommen sin sånn som du?
Jeg har aldri skjult jødedommen min.
"Jeg har aldri skjult jødedommen min."
Nei.
Jesus var jøde, og han skjulte det ikke.
Nei, han viste det frem til alle.
Han er en av våre beste.
-Er du praktiserende? -Nei.
Jeg er ikke praktiserende jøde.
Jeg perfeksjonerte det.
-Zach? -Ja?
Dårlig nytt.
Jake Gyllenhaal avlyste.
Hvorfor?
Han feilstavet navnet sitt på flybilletten.
Hva?
For mange A-er.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Herregud! Zach!
Der borte! Chrissy Teigen!
Hun er en supermodell.
Hvor super?
Hun er gift med John Legend.
Du må snakke med henne.
Opp!
Gå!
Ok.
-Hei. -Hei.
En Brandy Alexander til, takk.
-Hei. -Herregud, jeg vet hvem du er!
-Gjør du? -Han fyren i Mellom to bregner.
Jeg elsker showet ditt.
Har du sett det?
Ja, alle har sett det, det er så morsomt.
Du er så...
...ukomfortabel,
og rar og klein,
og du ser at alle gjestene dine hater det,
-men de er der! -Ja.
-Elsker det. -Ikke det jeg prøver på, men...
-Beklager. -Det er greit.
Kan jeg spørre deg om noe?
Fyr løs.
Hvordan startet du?
Hvordan ble du...
Alle spør meg om det, og det er en morsom historie.
Det er 2003,
en fyr dukker opp på døra mi med en eske,
og det er en knapp inni, og han sier: "Om du trykker på knappen,
vil din største drøm bli virkelig...
men noen der ute vil dø."
Så jeg trykket,
Mr. Rogers døde, og
-Hva? -her er jeg.
Du tror at fordi du trykket...
Han hadde et godt liv.
Jeg hadde en gjest som avlyste.
Rett før talkshowet mitt.
Kan jeg få intervjue deg?
Jeg har en bedre idé.
Du rører hånden min.
Hør...
Skal vi gå ovenpå?
Hva med John Legend?
Han er sikkert hjemme og pusser EGOT'en sin.
Er det det han kaller penisen sin?
Kom igjen.
Det var på hotellrommet mitt. Hvordan fikk du filmet det?
Det er kameraer overalt. Du ba meg aldri slutte å filme.
Har du filmet meg på alle hotellrommene på hele turen?
Ja.
Dette skal ikke i dokumentaren.
Ok?
I det hele tatt.
Ødelegg det.
Nå.
Men kan du sende det på e-post først?
Velkommen til The Bear Pit. Vi lager mat med tre.
Vil dere ha en honninggeysir?
Hva er det?
Det er saft.
Jøss, du selger det godt.
Sier det bare som det er.
Jeg tar kyllingtallerken.
Jeg tar svineribbe.
-Jeg vil ha dagens. -Dagens.
-Har du sushi? -Jeg kan
legge noen fiskepinner på en rispilaff?
Fint. Saus på siden.
Fint. Kommer straks.
-Takk for tålmodigheten. -Og du heter?
-Jeg heter Mike. -Takk, Mike.
-Kall meg Michael.
Takk, Michael.
Det er flott. Jøss.
-Jeg går på do. -Gjør han?
Ok!
Tusen takk.
Vi har en kjendis!
Å, bra!
John Legend!
Jeg er så glad!
Han...
Han pianomannen, ja!
Han ringte manageren sin i morges og sa:
"Jeg vil være med på det showet", og nå flyr han hit.
-Nå? -Ja.
-Hit? -Han skyndet seg.
Jeg har aldri hørt noen
være så gira på å være med.
Når kommer han?
-Hvert øyeblikk. -Hvor er han?
Han er noen minutter unna.
Jeg forlater kanskje...
-Zach! -Hva?
Hei.
Hvordan går det, kompis? Godt å se deg.
Jeg er så glad for å være her.
Så bra.
-Ja, sett deg. -Ja.
-Ok. -Ok.
Jeg har villet være med på showet ditt så lenge.
Jeg har bedt manageren min om det.
-Jeg er så glad for å være her. -Ok.
Er alt bra, Zach?
Alt er bra,
Jeg når ferver, nei, jeg får nerver noen ganger.
Ok.
Hei, velkommen til en ny utgave av Mellom to bregner.
Jeg er verten, Zach Galifianakis, og gjesten min i dag...
...er John Legend.
-Hei, Zach! -Hei, John.
Kan jeg få en autograf til mamma?
Selvsagt.
-For hun vil gi den til sin mor. -Ok.
Bestemødre er flotte.
-Er dette greit for deg? -Det er så greit for meg.
Jeg har det så gøy! Har du det gøy?
Vi har noe til felles,
vi er glad i elfenben.
Du spiller piano, jeg vil få hvite til å le.
Du er flott!
Dette er bra greier.
Du har mange titler,
musiker, skuespiller,
produsent, filantrop.
Men er du ikke bare en millionær som er gift med en supermodell?
Jeg er gift med en supermodell, ja.
Jeg skal lese om henne.
Han har møtt henne.
-Møtte du henne? -Jeg?
Ja.
-Når? -Ja, så klart.
I baren.
Du traff kona mi i en bar?
-Jeg treffer mange... -Det var i går.
Traff du kona mi i går?
Hvordan ser hun ut?
Hun er nydelig,
jeg sa: "Gå og snakk med henne, få et intervju."
-Husker henne ikke. -Hvorfor ser du sånn på meg?
-Hva? -Det virker som om du prøver å formidle
-noe jeg ikke skjønner. -Hold kjeft.
Carol.
Zach!
Det var jammen gøy.
Ja.
Ikke dra ennå.
Gi meg en klem, broder.
Ok.
Jeg vet hva du gjorde.
Gud!
Kommer straks.
Møt meg ved bakdøren.
Zach?
Hva skjedde nå?
-Han sprayet tåregass på penisen min! -Hva har du gjort?
Han tar nok hevn for at jeg hadde samleie med kona hans!
Hva?
Jeg hadde sex med Chrissy Teigen!
Det hadde du ikke.
Hvorfor skulle han ellers komme og spraye meg der det skjedde?
Det går over om en halv time. Jeg har blitt sprayet, det er ikke ille.
Å, Gud!
VELKOMMEN TIL KANSAS
AUTOGRAFSIGNERING I DAG
Unnskyld meg, Mr Hamm?
-Hei! -Hei, jeg er Zach,
Jeg har et talkshow på en åpen kanal, og jeg lurte på om du ville være gjest?
Absolutt.
Vi må ta en liten pause.
Vennen min, Jack, ba meg være med på et TV-show,
og jeg sier ikke nei til noe.
Tusen takk.
Me Too-kampanjen har vært en viktig lærdom for menn.
Føler du at du har gått glipp av det
siden alle kvinner du har møtt vil knulle vettet av deg?
Bradley Cooper skrev, produserte, regisserte og spilte i A Star is Born.
Den er visst flott.
Håper du det vil åpne dører
for andre heite idioter?
Du vet...
Mens dere laget Tag, når innså dere
at dere holdt på med en av de mest ikoniske middelmådigheter noensinne?
Jeg skjønner!
Gjesten min i dag er Hailee Steinfeld.
Greit.
-Fint å ha deg her, Stailee... -Takk...
Å ha... Fint å høre... Ha...
Fint å ha deg her, Stailee.
Du var i Pitch Perfect 2 og 3.
Har du ønsket at du spilte i den gode?
Du har 12 millioner følgere på Instagram.
Hvor lang tid tok det å beklage til hver av dem for Bumblebee?
Jeg gikk ut av kinoen.
Bare tulla, jeg gikk ikke ut.
Jeg hoppet, jeg var så glad for å dra.
Jøss.
Du datet en fyr fra One Direction.
I hvilken retning pekte penisen hans? Nord eller sør?
Er vi ferdige?
Kan jeg få denne?
Ja visst. Hvis dere vil ha noe,
spanderer jeg.
Gjesten min i dag er...
Aquafina.
Awkwafina.
Som vannet?
Det staves annerledes.
Du har rapet siden du var 13...
Rappet.
-Rappet. -Det gir mer mening.
Du var med i Ocean's 8.
En flott film.
Jeg ville likt en oppfølger med bare menn.
-Hadde vært fint. -Ja...
Det finnes.
Et par stykker.
Et par hva da? Mannlige versjoner av Ocean's 8?
Ocean's 8 fulgte en mannlig...
Finnes det en mannlig Ghostbusters?
Det gjør det.
-Det er med... -Leslie Jones.
Nei.
FOLKET I IOWA ØNSKER DEG VELKOMMEN
Du ble berømt for å tisse fra en zipline. Hva er neste prosjekt?
Vaginafis i en skiheis?
Nei, men jeg har gjort det på en podcast.
Er det derfor du kalles Queef Latifah?
Muligens.
Vil du at folk skal slutte å kalle deg en kvinnelig komiker?
Ja.
Synes du ikke de bare skal kalle deg en svart komiker?
Det er bedre enn å bli kalt en mannlig komiker.
Du vokste opp i fosterhjem,
det fører oss til sponsoren vår, Fosters øl.
Kan du se inn i kameraet
og si:
"Foster øl,
det beste for fosterbarna dine."
Det gjør jeg ikke.
Nei.
I KVELD - PHOEBE BRIDGERS OG THE SPIDERS FROM BARS
Kan jeg få si noe? Jeg ville...
Jeg ville takke dere
for at dere tok denne turen med meg.
Jeg har drømt om dette
Som barn så jeg at folk
likte å peke på og le av og se på meg.
Og da visste jeg...
...at jeg hadde x-faktoren.
Jeg vil bare takke for at dere fremhever den.
Jeg vil si
at når vi la ut på denne turen,
syntes jeg du var irriterende og uomgjengelig,
og det har ikke endret seg.
Jeg tuller!
-Jeg vet! -Derfor er det gøy,
for det har endret seg. Jeg...
Ikke sant, jeg tror...
Jeg vet ikke, kanskje...
Jeg liker deg.
-Jøss. -Vel,
takk, Cam.
Vær så god.
Jeg vil også si noe.
Helt siden pappa skjøt mamma og så seg selv,
har jeg følt meg
ufortøyd, men dere har fått meg til å føle meg stabil og viktig,
-så tusen takk. -Hva?
Ja, pappa drepte mamma og så seg selv, for...
Når skjedde det?
For en stund siden, en måned.
Du tok ikke fri fra jobb, du sa ikke noe?
Det går fint.
-Jeg vil utbringe en skål, om mulig? -Ja.
-Vi skåler.
Ok.
For de gale,
utskuddene,
gærningene,
tullingene,
og idiotene.
Og noen vil si at vi er de gale,
men jeg synes...
...at vi er genier,
for vi er...
...gale nok...
...til å prøve å endre denne gale verdenen.
Skål.
Det var en fin tale.
Vil du danse?
Med meg, da.
-Ja, ok. -Ok.
Vil du danse?
Jeg vil danse alene.
-Kom igjen, Cam! -Kom igjen!
Hallo.
Hei.
Rom 203.
Det bør være flere rom under det.
Ja, her er kvitteringen.
Håper dere hadde et fint opphold.
Ja, takk.
Hva er disse kostnadene?
Det er spesifiseringen.
Jeg visste ikke at når du tar ut...
...kjeks av skuffa, at de tar betalt for det.
Visste du ikke det?
Jeg visste ikke at du måtte betale når du la dem tilbake.
Hvis du spiser eller drikker det, jo.
Åt du dette også?
Jeg flyttet og åt det, ja.
Men jeg bør ikke betale hvis jeg bare flyttet det.
Hva er dette? Ser ut som...
Jeg leide en film.
Ingen stor greie.
Er det porno?
Trodde det var Analyze This, men det var Anal-yze This.
De kunne stave det likt.
Du leide Anal-yze This flere ganger på rad.
Jeg drev og trykket og tenkte: "Kanskje Analyze This kommer..."
Uansett...
Dere skulle sett han som spilte Billy Crystal.
-Jeg betaler ikke for dette. -Du har betalt.
Det er kvitteringen.
Men jeg sier at jeg ikke betaler... igjen.
-Jeg er sulten. -Jeg er skrubbsulten.
Jeg er så sulten.
Skal vi kjøre en familiegreie?
Nei, jeg tror vi vil ha ulike ting.
-Jeg... -Hei, gjeng.
Har dere fått sett på menyen?
Jeg tar en druejuice...
Nei, vi tar fire vann.
Ingen druejuice.
Kan jeg få appelsinbrus?
-Ok. -Vi deler.
Kanskje vi deler en brus på tre.
Kan vi få en brus med to ekstra kopper, betale for én og får påfyll i de andre?
Det må være...
...én kopp på deling,
Dere kan få fire sugerør.
Kult.
Hvor mange østersstrips er det per porsjon?
Seks.
-Hvor store er de? -Har du sett en kyllingstrip?
Har aldri sett en kylling med klær.
Nei, som i bakt strips, ikke...
-Baker du dem? -Det går bra.
Én er nok. Vi tar østersstrips og en skje tunfisk.
Og kan jeg få en kopp varmt vann, takk?
Hva var det du sa
om at Martin Freeman var det eneste bra i Black Panther?
Hva?
Rar ting å si til noen du nettopp møtte.
-Jeg sa ikke det. -Klar?
Hei, velkommen til en ny utgave av Mellom to bregner.
Jeg er verten, Zach Galifianakis, og...
...gjesten min i dag er
Benedick Cumberbut... Batch.
Benedick, Benedick Cumberbat... Bun.
Cam...
Benedick Cam...
Benefit Lumberjacks.
Ju... Bit...
-Benedict... -Cumberdit... Bumber... Bi...
Benedict Cumberbatch.
-Sånn er det. -Ja.
Du har uttalt at du er din verste kritiker.
Du har ikke lest noen kritikker?
-Prøver å la være. -Har det
-blitt skrevet noe negativt... -Ja.
Hestefjes, likegyldig...
-Ja, når du sier det. -Rart navn.
-Den ser jeg. -Ja.
Du begynte med teater og uavhengige filmer.
Stemmer.
Og nå spiller du i Marvel filmer.
Hvordan føles det å selge seg?
Jeg synes ikke jeg gjør det.
Jeg synes det er kule filmer.
Det er mye å gjøre for en skuespiller der.
Bruker du kappe?
En med hette.
Tror du at du spiller smarte typer som Sherlock Holmes fordi du har
et av disse ansiktene?
La oss få et nærbilde.
Det ansiktet kan være begge deler. Det kan resonnere for å løse mysterier,
eller det kan være et ansikt som...
onanerer hele dagen iført hjelm.
Det er en hårfin grense.
Du spilte Vincent van Gogh i en film.
Korrekt.
Dette er Vincent van Gogh som svarer på mobilen.
Hallo...
Hallo?
Det er hysterisk.
Om du ikke hadde aksent,
tror du folk hadde skjønt at du ikke var en god skuespiller?
Aksenten min hjelper sikkert.
Kan du gjøre en amerikansk aksent?
Ja.
Kanskje jeg gir deg noen ord?
Greit.
Det er en fin sykkel du har der, min unge sønn.
-Pervo. Kom deg bort fra meg. -Pervo. Kom deg bort fra meg.
-Nei, jeg svarer. -Nei, jeg svarer.
-Fansen din er helt kanon, og... -Hva?
-De er kanon... -Trodde du sa kanin.
Men jeg sa kanon.
Vokalene dine,
jeg skjønner ikke alltid hva du sier.
Ok, jeg kan si "kanin". Fansen din er helt "kanin".
-Vil du ha det sånn? -Men...
Fansen din består av kaniner.
Kanon.
Knuller de mye når de ser på stykkene dine?
Har kaninene alltid sex når de er publikum,
-mens... -Utrolig.
Er du god venn med påskeharen?
Kjenner du Snurre?
Alt bra?
Det ble intenst der med...
Cumber... Cumera... Cleat...
Cumbercleatch.
Det er Benepikk Komenbæsj.
Jeg bare... Hør...
Jeg vil ikke plage dere,
men...
Vi har en liten...
...budsjettsituasjon, vi har ikke penger.
Bare ring Will Ferrell...
-Å, ja. -...han sender penger.
Jeg ringer ham.
-Ikke... -Hvordan staves Ferrell?
Ikke gjør det.
Da jeg sa at han betalte for dette prosjektet,
mente jeg...
Jeg mente at han betaler i fremtiden.
Hva?
Vi fikk ingenting på forskudd,
og vi er blakke.
Du løy om Will Ferrell?
Flotte greier.
La meg gjette, han har ikke sagt at vi får være med på showet?
Løy du da også?
Alt ordner seg når vi kommer til Los Angeles.
Jeg etterlater dere ikke.
Vi er venner.
Er vi?
Eller er vi bare noen idioter
som du lurte til å gjøre gratisarbeid
-for deg? -Kom igjen.
Carol...
Hei, Norma!
Hva gjør du her ute?
Jeg forbereder meg på min neste film.
Hva gjør du da?
Lærer meg å være en kjedelig person.
Virkelig?
Gjesten min i dag er...
Tesla Thompson.
Tesla? Tesla Thompson?
Nei, Tes. Bare Tessa.
Som bilen.
-Nei, ikke sånn. -Bilen Tesla?
-Om du fjerner L'en. -Men det står Tesssa,
parentes, som bilen."
Men det uttales ikke som bilen.
Det er ikke navnet mitt.
Jeg kjører en Tessa.
Du spilte i Creed.
Hvordan er Scott Stapp?
-Hvem? -Vokalisten i bandet ditt.
Du var i Creed?
Filmen, ikke bandet.
Å. Men hvordan er Scott Stapp?
Har aldri...
Har ikke møtt ham, jeg er...
De var ikke med i filmen.
Men vil du møte ham en dag?
Ja, ok,
om jeg fikk muligheten og ikke måtte kjøre noe sted.
Kvinner i Hollywood får alltid høre at de må passe vekten.
Hvorfor tror du så mange av dem godt kunne vært litt tynnere?
I Hollywood eldes alle mennene med stil.
De ser ikke ut til å ha vært på noe treningssenter,
de får være sjuskete,
de ser ut til å trenge en dusj, og de har på seg en dressjakke,
og de får høre at de ser fornemme ut,
men de ser jo bare...
...ekle ut, så...
Hører hva du sier.
Det må være frustrerende.
Ja.
Er dette en snarvei?
Hvor skal vi?
Jeg vet ikke om det er her man sjekker inn.
-Hva mener du? -Vi ser hva som skjer.
-Ser rart ut. -Hvor er vi?
Vi skal sove her i natt.
Du sa vi skulle bo på Four Seasons.
Jeg sa vi skulle bo på et sted som var stengt tre av årstidene.
-Skal vi tro det? -Det var det jeg sa, og at dere
prater som om jeg har gjort noe...
Du er en løgner, og du har lurt oss.
Ja, det er en forlatt leirplass,
men la oss bli her i natt og ha det gøy.
Han er gal. Han bikker over.
Han er stressa.
Men vi har bare én episode igjen.
Zach fant en fiskestang, så vi går til sjøen og ser hva vi får.
Jeg setter pølsa på den.
-Har du en pølse? -Ja.
Vi kunne spist den.
Vil du ha litt?
-Nei. -Jeg kan gi deg den.
-Den har vært i lomma di hele dagen. -Den er bare to dager, pølser holder seg.
-Bruk den. -Greit.
Bare et øyeblikk.
Tok den?
-Du må få den... -Herregud!
Hei.
Hva skjer?
Jeg føler bare...
Hva holder vi på med?
Jeg fisker på en diger gås og prøver å finne mat.
Det går bra.
Du fanger fisk til middag til oss,
vi skal spise som konger i kveld.
Og du skal lage et TV-show som vil forandre verden.
Ok?
Jeg tror på deg.
Du kan ikke gi opp når noen tror på deg.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Hva ville du gjort med livet ditt om du kunne velge?
Glem meg.
Glem kabel-TV. Hva ville du gjort?
En gang i tiden vurderte jeg å bli trompetist.
Det var rett før vi dro på denne turen. Jeg kjøpte en trompet.
-Var den i veska di? -Ja.
I tilfelle jeg plutselig tør å blåse i den.
Hva er du redd for?
At jeg er for god til det,
og må forlate deg.
Da blir du...
...en berømt trompetist, og du drar fra meg. Det går bra.
Vil du spille trompet, gjør det.
Stramme lepper. Blås i den greia.
Ok.
Ok!
Jeg har sett videoer om hvordan man gjør det.
God start.
Du spiller trompet.
Jeg fanger fisk.
Ok, dere.
Kan dere samles her?
Kom hit.
Ok.
Vi er ved Peter Dinklages hus.
Dette er vårt siste intervju. Han er rik som Krøsus.
Jeg har en plan.
Carol, under intervjuet er han distrahert.
Du må stjele noen greier fra ham.
-Hva? -Hva? Nei!
-Vi stjeler ikke! -Ikke gjør det.
Bare nok til at jeg kan selge det senere, så vi får penger.
-Jeg liker ikke det. -Du må ikke gjøre det.
Ok, jeg gjør det.
Du må kjøre kameraet, og du er for dum.
Carol,
kommer vi oss ikke til Los Angeles,
er drømmene våre om talkshowet over.
Vær så snill?
Ok.
La oss stjele Peter Dinklages ting.
-Ok. -Ja.
Ok!
Pokerfjes! Kom igjen.
Ok, jeg tar bregnene.
Hei, å ja,
bregnefolkene.
Kom igjen.
Ikke vær sjenerte.
Det ble sent i går.
Å, jøss.
For et flott hus.
Fortell oss om de dyre tingene dine.
Ok.
Hadde tenkt til det uansett.
Dere legger merke til min Warhol, ser jeg.
Jøss.
Må være kjempedyr.
Rundt 250 000.
Gjorde et kupp.
Var LaCroix her da?
Ja.
LaCroix.
Later til å være vanskelig å få av veggen.
Og her...
Winds Of Winter av George R. R. Martin?
Den er ikke sluppet enda! Den er nok mye verdt på det åpne markedet.
Se på dette.
Voilà.
Er det Fabergé-egg?
Visst er det det.
Jøss.
Ser dere det mest utrolige med dette?
Fabergé eggekartong.
Jøss.
Er det mye verdt?
-Sånn omtrent? -Å...
Du kan ikke komme på et så høyt tall.
Flott.
-Takk, vi gjør klart til intervjuet. -Skal vi gjøre intervjuet?
Vi gjør det.
Hei, velkommen til en ny utgave av Mellom to bregner.
Jeg er verten, Zach Galifianakis,
og gjesten min i dag...
...er Peter Dinklage.
Takk fot at du er her, Mr. Dinklage.
Dinklage.
Er det en kjønnssykdom?
På tysk tror jeg det er von Dincklage, men...
Hvorfor beholdt du navnet ditt?
Hvis noen sa til meg:
"Du må starte en skuespillerkarriere med navnet Peter Dinkylage..."
Jeg føler jeg kunne tatt andre valg.
Galifianakis er et artistnavn.
Hva heter du da?
Jeg heter egentlig Chad Farthouse.
Det høres ikke riktig ut.
Det er en unge på Disney Channel,
Chad...
Farthouse.
Han spiller i Magikerne på Waverly Place med det etternavnet.
Så jeg måtte bytte navn.
Du er i X-men, hva?
Vet du hvem som er min favoritt X-man?
Caitlyn Jenner.
Og det er ikke en støtende vits.
Jeg tror faktisk at han var i X-men filmene.
Du var i ALF, ikke sant?
Elf.
Nei, jeg mener, du var i ALF-kostymet?
-Du! -Kan jeg bare...
Kjapt,
og du må se meg i øynene, for oppriktigheten i dette spørsmålet
står skrevet der.
Fortell oss hvor gøy det var å spille i Pixels.
Var Pixels en morsom utfordring?
Hei!
Hun tar egget mitt.
-Vent! -Kom igjen!
-Hei! -Ta det! Kom igjen!
Ta det du kan!
-Løp! -Hva søren gjør dere?
Hva gjør dere? Det er mine egg!
Mine kostelige egg!
-Elsket deg i Three Billboards! -Faen!
Hvorfor har jeg ikke angrepshunder?
Vel, jeg...
...har enda 102 millioner dollar...
...bare på sparekontoen.
Du klarer deg, Peter.
Du er en fighter.
Du overlever.
Fikk litt kontanter da jeg solgte Mr. Dinklages egg.
Nå må vi bare være i Los Angeles før 09:00,
-og gi showet til Mr. Will Ferrell. -Ja!
Hopp inn!
Hva er dette?
Herregud.
Sjekk e-posten min.
Passord? Jesus.
Å, det er "Jesus".
Jeg gjør alltid det der.
Herregud.
Hva skjedde med musikken min?
Herregud!
Hva skjedde?
Herre.
Kødder...
-Hvordan skjedde dette? -Hva faen?
Vi er rævkjørt.
Vi kommer oss ikke til Los Angeles nå.
Hvor er bregnene?
Hvor er breg...
Vent!
Hei!
Ditt dyr!
Bregnene mine!
De er ødelagte!
Bregnene mine er ødelagte!
Slapp av, Zach, vi skaffer nye bregner.
Hva tenker jeg på? Dette er ikke sånn man lager talkshow.
Kjøre landet rundt.
Det er ikke sjans
at vi kommer til Los Angeles i tide.
Det går bra.
Vi må bare gå til nærmeste by...
Jeg er ikke til hjelp.
Kom dere unna.
Det er over. Jeg drar hjem.
Du kan ikke gi opp, Zach.
Jeg trenger deg.
Å? Jeg klarer ikke mer.
Så dra.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Sikker?
Ok, kan du slutte å filme?
Du sa jeg skulle filme alt.
Greit, takk. Snu kameraet...
Stopp!
Hva vil du ha?
En appelsinjuice, takk.
Og som dere ser, leder Jim enda,
men vi må trekke fra 250 poeng
for i pausen har dommerne bestemt at Abraham Lincoln
var USAs 16. president.
Tina fra Houston, Texas.
Texas!
Du sa du hadde en spesiell grunn til å være her i kveld?
Jeg vil ta med vennene mine på ferie.
De fortjener det, og de betyr alt for meg.
Og jeg vil vise dem at jeg ikke er en fiasko,
og at jeg setter pris på dem.
Føler du deg som en fiasko nå?
Nå, ja.
-Men du vil bevise at du ikke er det? -Jeg kan gjøre det i dag.
Du ligger under, Tina,
men du kan fortsatt ta ham igjen og vinne.
Derfor kaller vi dette showet
Ikke gi opp!
Ikke gi opp.
Carol!
-Carol! -Zach!
Herregud! Zach!
Du hadde rett.
Man skal ikke gi opp.
-Takk for at du trodde på meg. -Alt er ok,
vi fant en fyr som kjører oss til Los Angeles.
Inn i bilen!
-Å? -Inn i bilen!
LOS ANGELES ÅTTE KILOMETER
PORT A
Takk, Chuck!
Takk!
Kom igjen!
-Vet noen hva klokka er? -Nei.
Ingen har klokker mer.
Kom igjen.
Faen, løp!
-Dere kan ikke gå inn! -Her!
Åpne den, kom igjen!
Mr. Ferrell?
Mr. Ferrell, det er Zach Galifianakis,
fra internett-showet.
Jeg har opptakene du ville ha.
Hallo?
Herrejesus!
Hva er det der?
-En tannbleker. -Å.
Sett bagen forsiktig på gulvet og spark den hit.
Sakte.
Forsiktig.
Nå sparker du den så hardt du kan over gulvet.
Fortsett å sparke.
Kan du ikke sparke hardere?
-Gjør det. -Du kan...
Dytt den, om du må.
Alt er der.
Episode ti.
Godt jobba, kjære Zachy.
Jeg visste du ville si noe sånt. Jeg sa det.
-Jepp. -Jeg sa "Kjære Zachy", og han sa det.
-Ja. -Du fullførte oppdraget.
Og nå...
...kan du gå.
Du sa at om du fikk de opptakene,
fikk jeg mitt eget TV-show.
Vårt eget TV-show.
Glemmer du "for" i "noe for noe"?
Jeg ba deg gi meg ti episoder av showet ditt
-Ja. -før klokka 09:00.
Ja, den er 09:00, mindre enn det.
Klokka 09:00...
...Tokyo-tid!
Før markedene åpner!
Jeg gjør ikke noe med disse!
De er verdiløse for meg,
din feite idiot!
-Hvordan kunne vi vite? -Umulig
Men det gir mening. La oss dra. La oss komme oss herfra.
Mr. Galifianakis?
Ja?
TV-kontrakten din.
For et stort, fancy talkshow på TV.
Hva er dette?
Jeg køddet med deg!
-Hva? -Vet du hvorfor jeg køddet med deg?
Det er det kjendiser gjør med hverandre.
Du ble Clooneyet.
Hva?
Du vant.
Får jeg mitt eget talkshow på TV?
Du skal bli en TV-stjerne!
Allmektige Gud!
-Ja! -På TV, ikke internett?
Herregud! Zach!
-Ja! -Du klarte det!
Mine to bregner...
...de ble ødelagt i...
Jeg vet ikke om jeg kan lage et show uten dem.
Signer den kontrakten.
Da skal jeg gi deg noe...
...mye bedre enn to bregner.
Tre bregner?
-Tjue? -Nei, fire bregner
Fire!
-Fire bregner? -Fire bregner!
USA!
US...
EN MÅNED SENERE
VELKOMMEN TILBAKE TIL BREGNER MED ZACH GALIFIANAKIS
Hei, velkommen tilbake, jeg er Zachy G, og du ser den første episoden av...
Bregner.
Gi DJ Fwap en applaus!
Hva skjer, Zachy G?
Ok,
la oss ta imot vår aller første gjest.
Ifølge Wikipedia,
er hun 1,78 høy
og ble født 30. april 1985.
Ønsk gjesten vår velkommen, Gal Gadot!
Å, Gal!
Hei! Hvordan går det?
-Takk. -Takk for at jeg fikk komme.
Hei, alle sammen.
Hvor fantastisk er ikke dette?
Gal Gadot er her!
Takk for at jeg fikk komme,
jeg er beæret over å være den aller første gjesten i showet ditt.
Jeg har aldri vært noens første, så...
Greit, så, Gal,
her er mitt første spørsmål.
Du spilte Wonder Woman,
og jeg undrer, kvinne, hvor gøy var det?
Det var utrolig, det var så gøy.
Seertallene er bra i alle fire kvadrantene.
Litt lavere blant de over 80, men du tar det igjen hos gravide,
som teknisk sett teller som to.
Hei, folkens. Kan jeg få snakke med dem?
Klart det.
Dere så det?
-Ja visst. -Ja.
Hva handlet det om?
Jeg syntes det var så bra!
Så dere kjemien mellom meg og Gal?
Den var utrolig, den dynamikken vi hadde.
-Tror ikke Carol mente det. -Det var annerledes enn det pleier.
Ok, ja,
Mr. Ferrell og jeg snakket om mitt gamle jeg,
og mitt gamle jeg funker ikke her.
Dette er den nye meg, den nye ZG.
Kjendiser vil ikke fornærmes,
de vil snakke om sine fascinerende liv.
Men føler du deg ikke billig?
Kan man kalles billig
når de gir deg en gratis Tesla?
Det er definisjonen på å selge seg.
Vil du virkelig være som Will Ferrell? En utvasket forhenværende
som tar gjesteroller i Hollywoodfilmer for å få sin daglige kokain?
Jeg likte deg ikke engang før turen til Hollywood,
men jeg visste i alle fall hvem du var.
Jeg kjenner ikke den du later som du er.
Sier dere at jeg bør...
...glemme alt? Bare...
Bare glemme barndomsdrømmen min?
Zach, du må på scenen for å filme reklamen for morgendagens show.
Vi drar, Zach. Vi kjører tilbake til North Carolina.
Shirl ringte og sa at de har bygget opp studioet.
Vi får de gamle jobbene våre tilbake.
Carol, det var du som sa jeg aldri måtte gi opp.
Jeg vet det, og jeg tror på deg, Zach, men...
...dette er ikke deg.
Zach?
Kommer du?
Hei, folkens!
Vent! Måtte ha bregnene mine.
-Zach! -Hva?
Vi trodde du valgte showet over oss?
Fordi jeg gikk stille inn i studio
uten å si hva jeg skulle?
Ha mer tro! Selvsagt blir jeg med dere!
-Blir du med? -Ja!
-Blir du med oss? -Ja!
Ok!
Da drar vi.
Du hadde rett, Carol.
Hollywood er ikke for oss.
De må alltid sanere alt,
klaske en lykkelig slutt på alt.
La oss dra herfra,
og kjøre inn i solnedgangen sammen.
For alt jeg trenger er vennene mine,
showet mitt,
og bregnene mine.
Vi kjøper bare nye.
-Jeg kjører. -Ok.
Bradley Co... Bradley Coper.
-Cooper. -Bradley Cooper skrev,
produserte, regisserte og spilte i A Star is Born.
-Har ikke sett den. -Håper du det åpner dører
for andre heite idioter?
For et bra spørsmål!
Beklager.
Jeg beklager.
Den tar vi tilbake.
Og vi hadde en ung kvinne,
heroisk ung kvinne, Malala...
...på showet,
og...
Verdenskjent, men ikke så mye i Nord-Amerika.
Jeg ser på deg at du ikke aner hvem jeg snakker om.
-Jeg vet hvem du snakker om. -Hvem?
Adam Carolla, sa du ikke det?
Det er derfor jeg ser sånn her ut.
Jøss.
Om du ikke hadde aksent,
ville folk da ha skjønt at du ikke er en god skuespiller?
Bare fortsett.
Jeg leste at du verner om privatlivet
og ikke svarer på ubehagelige spørsmål.
Dette har to deler.
Er det sant, og hvor gammel var du da du fikk mensen?
Bruker du å gå på DMZ?
-Nei. -En miks av TMZ og DMV (biltilsynet).
Det er bare masse folk...
...som sitter der...
...og snakker om førerkortene sine!
Snakker om kjendisenes førerkort.
"Herregud, hun har C-klasse på sitt."
"Å...
...James Franco bruker linser."
-Du brukte å bo i bilen din. -Ja.
Er det så gøy som det høres ut, eller er det ulemper?
Vil du si at arbeidet ditt i La La Land
hjalp til
så hvite folk kunne forklare jazz til svarte folk?
Unnskyld!
La meg fjerne det der. Beklager.
Straks tilbake med Hvem Faen Bryr seg?
Leste du noe i går kveld
og var så ivrig for å komme og fortelle ungdommen hva du leste?
Ja.
Jeg leste mye.
Når du og Woody Harrelson spiller inn en scene sammen,
sier du noe om at et sted er det en pose som ikke rises?
Den er god.
"En pose som ikke rises."
Hva var marijuanabudsjettet på True Detective?
Og er du...
Har du røkt mye av det budsjettet i dag?
Å, faen.
Kjenner du en fyr med en Tesla?
Jeg vant en EGOF.
-Vet du hva en EGOT er? -Nei.
Å, en EGOT! Idiot!
Det er utrolig at dette eksisterer.
En EGOT?
Eller dette?
Dette.
Jeg snakket ikke om EGOT'en.
Jeg snakket om dette. Akkurat.
Det er en unge på Disney Channel,
Chad...
Farthouse.
Han er i Magikerne på Waverly Place.
-Fjeset... -Hvorfor gjør man det?
-Fjeset... -Beklager.
-...hjelper ikke.
Chad Far...
Hører du det?
Jeg hører ingenting.
Det er lyden av alle
som snakker om prestasjonen din i Big Little Lies.
Ingen bryr seg.
Det er så slemt!
Foreldrene dine skilte seg da du var syv.
Var det din feil?
Vet dere hvorfor? De kalte datteren opp etter en jævla ost.
Jeg vil igjen takke crystal meth-nissen for at han kom.
Dressen til Don Draper henger på Smithsonian-museet.
-Stemmer. -For en ære.
-Ja! -Ved siden av Cosbys gensere?
-Ok. -Nei!
Hvilke råd vil du gi en ung skuespiller som vil gjemme jødedommen sånn som du?
Vet du hva som skjer når en jødisk fyr
går inn i en murvegg med ereksjon?
-Hva? -Han knekker nesen.
Jeg visste at det var svaret!
Jeg også, og jeg lo!
-Jeg har fortalt den vitsen i 20... -Fant du på den nå?
Har du fortalt den før?
Og...
...det er slutten på filmen, hva?
Ja. Og kutt.
Takk, folkens, for tiden deres. Takk.
Takk for at du gjorde dette.
Jeg tror det blir bra. Håper læreren gir meg A.
Hva?
Læreren? Hva snakker du om?
Dette er en studentfilm.
Jeg går på Appalachian State University.
Studentfilm?
Jeg sa det i starten.
Skal ingen se dette?
Jo, læreren min.
Og studentene.
Vi er 12 i klassen.
Og foreldrene mine.
Kom deg til helvete ut av kontoret mitt.
Hva behager?
Kom deg til helsike ut av kontoret mitt.
Først sa jeg "helvete", nå sier jeg "helsike" for å være høflig,
men kom deg til helvete ut av kontoret.
Beklager.
Det kunne vært i 3D!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen