Проверка. Меня слышно?
- Спасибо. - Вода капает.
Это не навредит интервью.
Звук нормальный?
Мы это вырежем.
Сантехника ни к черту. Дождя же нет.
Простите.
Вы смотрите «Между двумя папоротниками»
с Заком Галифианакисом.
Сегодня у нас в гостях...
Мэттью...
Макконач...
Маккэнноуэй.
Мэттью Макконне...
Мэттью Макконаджи. Макконахи.
- Спасибо за приглашение. - Хорошенькие дела.
Смотрю на выручку от ваших последних трех фильмов.
Хорошо. Тоже хорошо.
И это вовсе неплохо.
Вижу, вы надели рубашку.
Всё в порядке?
Издеваетесь?
Вам за многое можно дать «Оскар». Удивлены, что получили его, как актёр?
Понеслось.
И солисту Thirty Seconds To Mars дали.
Так...
Чем тут гордиться?
Сколько у нас времени? Я ухожу через 15 минут,
- так что... - Дела, да?
Идете кататься в «Линкольне»
- топлесс? - Да.
Ваш отец умер во время секса с мамой. Вы сказали, что хотите умереть так же.
Вам с мамой нужны границы.
- Неправда. - Я не...
Дальше.
- Просто слухи ходят... - Я понял.
Кто первый умрёт от голода: вы или Кристиан Бейл?
Вы так похудели для той роли,
что могли умереть от ложного СПИДа.
У меня трое детей и жена. А у тебя что?
Два папоротника?
Молодец, что поливаешь их.
Ещё раз простите.
- Мы это вырежем. - Плевать.
Простите, пожалуйста.
Давайте...
Я посмотрю, что с трубами.
Зажигалка.
Лучше не надо.
Помогите!
На помощь!
Где выход?
Какой идиот установил спринклеры?
Где выход, Зак?
Не знаю, Мэттью!
А как мы вошли?
Не помню, Мэттью, я немного не в себе!
Спринклеры выключились.
ЗА 48 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Мотор.
Здравствуйте. Вы смотрите «За двумя папоротниками» –
документальный фильм о том,
что происходит за кулисами
моего не удостоившегося наград ток-шоу.
Я Зак Галифианакис.
Здесь, во Флинче, Северная Каролина, я снимаю эту передачу 10 лет.
Я, ведущий шоу,
буду вашим гидом в этом кинематографическом приключении.
Как знать,
может, фильм покажут в 3D?
Интересный факт: я хотел
назвать шоу «Промеж двух папоротников»,
но публика бы это не приняла.
Как любая сказка, история начинается,
когда герой открывает дверь к приключениям.
Снято.
Самый лучший дубль.
Хватит 21 кадра?
Аж 21 кадр? Да, хватит.
Продолжаем?
- Да, прекрасно. - Продолжаем.
Я вырос в маленьком городке Флинч
и с детства мечтал
стать знаменитым ведущим на кабельном канале.
Но всё сложилось не так, как я планировал.
Из Флинча, Северная Каролина,
вещает местный телеканал!
Каждый, кто посмотрит передачу, сможет сделать пиньяту.
- Вы говорите... - Источник силы Америки.
Вы говорили о сточных водах.
Что бы я без тебя делал?
Подумайте о футболе. Даже руки не нужны!
Это делает нас людьми.
Плохая карта.
И это плохая карта.
Где держите «Оскара»?
То есть... Награду от Blockbuster Entertainment?
Мы находимся на Флинчском общественном телевидении,
сокращённо – ФОТВ.
Общественное телевидение
объединяет людей.
А вот торнадо.
Здесь каждому дадут голос.
Тебе меня не переплюнуть!
Здесь я снимаю свои передачи более десяти лет.
- Привет. - Привет!
Я...
Киану Ривз, меня пригласили на шоу «Между двумя папоротниками».
Да.
Я Зак Галифианакис.
Вы смотрите шоу «Между двумя папоротниками».
Сегодня мой гость – Киану Ривз.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо, что позвали.
У вас есть шрам. На мотоцикле разбились?
Да, было дело.
А... Где он?
- Вот здесь. - Большой?
- Такой большой? - Да.
У меня на ноге похожий шрам.
- От чего? - Выходил с показа «Дома у озера».
Споткнулся о сидение спереди.
По шкале от одного до ста, сколько слов вы знаете?
От одного до ста?
Вы знаете 50 слов,
семьдесят пять?
Может, 18?
Обидно,
когда люди считают вас тупицей,
в то время как вы просто человек с интеллектом ниже среднего?
Топните раз,
если «да», и два,
если «нет».
- Вы изучаете свои роли? - Да.
Не думали взяться за персонажа, который изучает актёрское мастерство?
Я делаю вид, что мне весело.
Получается?
Это хорошее шоу.
Это шоу на седьмом месте в рейтинге
общественных каналов юго-восточной Северной Каролины.
Есть ли у меня мечты? Хочу проехаться на гидроцикле до Аляски.
А ещё хотелось бы вести
вечернее ток-шоу.
Но пока что
и так
сойдёт.
Кто на кокаине?
Тут кто-то что-то сказал о кокаине,
и я подумал: «Кто на кокаине?»
Точно не я.
Готовы? Поехали.
Где вы откопали Зака?
Когда я впервые увидел
запись
с этим толстым идиотом Заком Галифианакисом,
я подумал, что это какой-то розыгрыш.
Покажите крупным планом.
«Самые тупые телеведущие Америки».
Я увидел его на этой записи.
Какой же он...
Он такой тупой.
Полнейший дурак,
да ещё и толстяк.
Никого не спрашивая,
я загрузил это на сайт «Рассмеши или умри»,
и...
понеслось.
Более 500 триллионов просмотров.
Эти щелчки
означают больше зелени, то есть больше белого,
а значит больше...
лилового.
Это я надеваю
большое лиловое боа.
Мы подписали эксклюзивный контракт, и я стал
посылать к нему своих голливудских друзей.
Вы смотрите «Между двумя папоротниками».
Сегодня у нас в гостях
Ченс зе Рэпер.
Привет.
Вы актер, рэпер, активист.
Почему вы не астронавт?
Я не знаю. Я не очень...
Я же не из космоса.
Да.
Если бы родители не назвали вас Ченс зе Рэпер, вы стали бы кем-то другим?
Родители меня так не называли.
Это псевдоним.
Братья есть?
У меня есть брат, да.
Кем он работает?
Он тоже рэпер.
Как его зовут?
Транс зе Рэпер?
Нет.
Вы с Канье Уэстом друзья.
Это шутка.
Она мне не нравится.
Подыграйте мне.
Весело же.
Хорошие шутки.
Хватит меня задирать, блин.
Похоже, на вас много ответственности?
Да. Шоу предполагает большую ответственность,
- но я... - Боже.
У меня отличная команда.
Мой офис здесь.
Отсюда мне всех видно, я за всеми слежу.
Жаль людей с ноутбуками.
Они теряют форму.
Я Кэрол.
Я правая рука Зака.
Он обожает свою работу.
Он очень творческий. Он умён.
Я ему помогаю, он ведь очень занят.
Кто-то должен думать о мелочах,
а я рада помочь.
Слова его нагружают.
Ему всё нужно разжевать.
Зак просит вырезать из газет все статьи.
Я их выбрасываю, а он смотрит фотки.
Я писала ему списки того, что нужно запомнить,
но ничего не вышло. Нужно нарисовать.
Я рисую его
в постели,
и потом шаг за шагом: он раскрывается,
встаёт, идёт...
А потом
вы в машине.
Я уезжаю?
Да.
- Привет. - Привет.
Я выполняю личные поручения Зака.
У него чувствительная кожа,
и ему нужны прокладки для защиты интимных зон.
Она смекалистая.
Она всё сечёт.
Она понимает меня,
гостей
и... приносит мне разное.
Она смекалистая.
Она
просто чудо.
Зак всегда проводит инспекцию
папоротников – он проверяет, чтобы они были такие,
и чтобы были одинаковые в каждой передаче.
Ему нравится постоянство.
Зеленые, как всегда. Отлично.
Отменная влажность.
Ой.
- Почему они такие разные? - Не знаю.
Как за ними ухаживать? Постоянно вянут.
На каждую передачу покупаю новые.
Ширина не такая? Нет, верно.
Отлично.
Именно так, как в прошлый раз.
Что там?
- Один. - Нет.
Выходит один.
Честно говоря,
не верится, что это одни и те же папоротники.
- Хорошо. Всё готово? - Да.
- До скорого. - Да.
Хорошая работа. Молодцы.
Чак, нужно поговорить...
У вас есть прозвище.
Что оно значит?
Меня называют Кэм, сокращенно от Кэмерон.
Многие думают, что меня зовут Кэмом,
потому что я работаю с камерой, но это не так.
Я один из пятидесяти
лучших...
Я точно один из 50 лучших операторов.
Я его недолюбливаю.
Он работает спустя рукава.
Я просил ПКП кнопки.
И что? Я...
Камера не сдвинулась.
Крупный план?
Зак...
Как бы выразиться помягче?
Он мелкая вонючая какашка.
Грязная крыса, неудачник,
осёл.
Такого говнюка я в жизни не встречал, и я повидал говнюков, поверьте.
В жизни и в туалете.
Я не жалуюсь. Мне нравится Зак.
Он милый.
Вас не было на дне рождения уборщицы Сесилии.
Она молодец.
Полна энтузиазма.
Чуток достаёт.
Кексов не было – он веган.
Вы знали?
- Нет. - Я купила сливы и хурму.
Не беда, но...
Она бесит меня невероятно.
В студию приходит много знаменитостей, да?
Да, куча. Все приходят.
Нет такого, кто бы здесь не побывал.
- Спасибо за предварительное интервью. - Да.
Расскажете ту забавную историю?
Да. Как-то я поздно вернулась с работы,
я устала и припарковалась...
Какой она расы?
А какая разница?
Хотите поговорить о чем-то легком?
О чем-то смешном?
Вы как-то...
Это не обязательно.
Да, расскажите ненавязчивую историю о том, что вы полукровка.
- Привет. Зак. - Адам.
- «Парки и зоны отдыха». - Боже.
Какое счастье.
Мне всё время попадаются тупые расфуфыренные актёры.
Наконец-то обычный человек.
Я из сериала «Парки и зоны отдыха».
Давайте в гримерку.
Отлично.
Там жара. Не могу сосредоточиться.
Любите плавать?
Да?
У меня в тачке купальник.
Отказать знаменитости –
одно из величайших наслаждений,
доступных человеку.
Я возьму сливу?
Да, конечно. Как дела?
И не надейся, дружок.
Зак вечно здесь торчит.
Он делает вид, что у него здесь дела.
Берет вещи с полок.
Я-то знаю.
Меня зовут Ширл Клартс,
Ш-И-Р-Л К-Л-А-Р-Т-С.
- Что вы делаете? - Я менеджер станции.
Я тут начальница.
Знаете, кто такой лев?
Лев – это сильное животное.
Они делают всё, что хотят.
Берут и едят, что хотят. Бегут, если хотят.
Лев.
Есть ещё Бобби...
Заместитель директора.
Он здесь тоже давно работает.
Выведи меня на громкую связь.
На громкую связь.
- Зайти позже? - Даян!
Эй, Даян! Я на громкой связи?
- Приду потом. - Входи.
Я на громкой связи?
Хорошо.
Люблю, пока.
Проходи.
Чего тебе?
Ты взял мои макароны из общей комнаты?
- Что, если так? - Верни мой обед!
Я выпишу тебе чек.
По $1,15 коробка.
Там было две.
Значит, 3,50?
Эй!
Ты куда?
Мы едем домой.
Нужно снимать всё время.
Я говорю «снято», а мотор работает.
Я прошу убрать от меня камеру,
а камера меня снимает.
Ясно?
- Ёще раз, сначала. - Хотите снять этот разговор?
Да, это история моей жизни, и ты её портишь.
Ты тоже, кстати. Начнем сначала.
Ты куда?
Я еду домой.
- Плохая игра. - Я не верю.
Вы смотрите «Между двумя папоротниками».
Я Зак Галифианакис,
и сегодня у нас в гостях...
Бри Ларсон.
Спасибо, Бри.
Вы лучшая актриса.
Может, поднять планку и метить на лучшего актера?
- Да... - Хороший вопрос.
Не то слово. Провокационный.
Вы играете супергероиню Капитана Марвел.
Да.
У них закончились идеи, да?
Пусть уже называют Капитан Комикс
- или Капитан Мы-Без-Понятия. - А как бы звали вашего супергероя?
Капитан Брюзга?
Читал, что вы избегаете публичности и не отвечаете на неприятные вопросы.
Как вам такой:
правда ли это, и когда у вас были первые месячные?
Успех его ток-шоу
объясняется тем,
что люди смеются над ним,
а не с ним.
Потрясающе,
что на такого гротескного персонажа
можно смотреть.
Что это такое?
ВОДОПРОВОДНАЯ СЛУЖБА ФЛИНЧА
Кэрол!
- Что там происходит? - Что?
Что происходит?
Что-то с трубами.
Да неужели?
У нас полная катастрофа.
Старые трубы, водопровод забит,
и, неизвестно почему,
кто-то смыл в туалет
огромную кучу измазанных в дерьме
- прокладок. - Не может быть!
Трубы может прорвать в любой момент.
Виновный за это заплатит.
- Отвратительно. - Боже мой!
Зак, из-за водопроводных работ такой шум.
- Как же интервью? - Здесь должна быть звукоизоляция.
Чтобы ни звука,
ни шороха, ясно?
Должно быть слышно, как пищит мышь.
Выполняй!
ГУГЛ
КАК СДЕЛАТЬ ПОМЕЩЕНИЕ ТИХИМ?
Я бы не против, но...
Вечером «Королевские гонки Ру Пола».
- И что? - Я буду смотреть телик.
Поэтому не могу. Извините.
Но спасибо.
- Привет, Мэттью. Зак. - Рад встрече.
Спасибо, что пришли.
БЫСТРОСОХНУЩИЙ СИЛИКОНИЗИРОВАННЫЙ АКРИЛ
СЦЕНА A
Интервью будет легким.
Спасибо вам... Мы быстро управимся.
Готовы начинать?
У вас трубы текут.
- Всё в порядке? - Всё хорошо.
Хватайте смартфоны!
- Бежим! - Бежим отсюда!
Боже!
Боже мой.
О, нет.
Боже мой.
Папоротники!
Что случилось?
Мои очки!
Я тебя нашел.
Сегодня звонил Уилл Феррелл. Он расстроен.
Он сказал стоять снаружи
и быть здесь в 15.00.
Уже три?
Ты.
Я.
Внутрь.
Смотри сюда.
Это клики.
Жизненная сила моего сайта.
Ты видишь?
- Много кликов, Уилл. - Или у тебя
жир с бровей капает
и мешает зрению?
Кроме того, ты убил Мэттью Макконахи.
Он умер?
Ну, его реанимировали и вернули
к жизни.
Но какое-то мгновение он был мертв.
Ты убийца.
Если он умер временно,
то это не убийство!
Ладно. Я буду молчать.
Но ты мне должен.
Что я должен?
Десять выпусков «Между двумя папоротниками».
Через три недели.
Нет. Погоди. Сделаем интереснее.
Через две недели.
К девяти утра.
Как? Здесь снимать нельзя.
Сам пойдёшь к звёздам. Ищи их,
где хочешь.
По всей стране.
А мне что с этого, м-р Феррелл?
Будешь купаться в...
золоте, специях, редких жемчугах,
рубинах и изумрудах.
Но мне это не нужно.
Если деньги – не сокровище, которого ты жаждешь,
так и скажи.
Чего
ты
хочешь?
Ток-шоу на большом канале.
Пять дней в неделю. Со зрителями и табличкой «Аплодисменты».
Хочу, чтобы люди смеялись со мной,
а не надо мной.
Выполни задание,
и всё будет.
Десять эпизодов тупого интернет-шоу,
и вы дадите мне ток-шоу на канале Lifetime.
Lifetime?
Я белый мужик и гетеросексуал. Я этого достоин.
Ладно. У тебя будет ток-шоу на канале Lifetime.
Соглашайся.
А то передумаю.
- Согласен. - И я.
Поклонись.
- Нарекаю тебя... - Так не делают.
...рыцарем видео по запросу.
Иди же, молодой, неопытный Зак Галифианакис.
Скачи на воображаемом коне
через холмы и долины
этой страны,
известной как
Америка.
Погнали!
Не спереди! Обойди.
Значит, так.
М-р Уилл Феррелл пообещал
всем нам
новое
вечернее ток-шоу на платном канале.
Мы все будем там работать?
Феррелл сказал?
Он упомянул всех поименно
и согласился оплатить поездку.
Айда снимать знаменитостей!
Кого?
Пока не знаю.
- Кэрол их ищет. Так что... - Правда?
Она не знает, куда мы едем.
Она ничего не ищет.
- Уже ищу. - Она в курсе дела, Кэм.
А тебе лучше не знать.
Держи камеру и не раскрывай варежку.
Меня не только похитили, но и обругали.
А мы надолго уезжаем?
Нет. Мы уезжаем
на две недели.
- Две недели? - Что?
Чтобы добиться успеха,
нужно рисковать,
и я рискую.
Папоротники едут путешествовать!
Зак,
я кое-кого нашла.
- Ура! - Три часа езды.
- Серьезно? - Да.
Кто это?
Вы смотрите «Между двумя папоротниками».
Я Зак Галифианакис.
С нами Санта-Клаус с расстройством питания.
- Хорошо выглядите. - И вы тоже.
Ты что, спали 15 лет?
Вы похожи на Стива Джобса теперь.
Ладно.
Ваше шоу называется «Следующего гостя не нужно представлять».
Может, лучше «Моё следующее шоу никто не будет смотреть»?
Мы рассматривали этот вариант.
Зрители не приняли?
Очень хорошо приняли,
но мне не нравилось.
Расскажите о своей бороде.
Это тупой розыгрыш?
У вас шоу «Между двумя папоротниками»?
Ну, да.
Но это же очевидно.
Ваше шоу идет поздно. Все это знали.
За окном было темно.
Зачем называть «Сегодня вечером»?
Так что не придирайтесь.
Назвали бы
«Между папоротниками» а не «Между двумя папоротниками».
А что будет, если вы решите добавить третий?
- Я об этом не думал. - Да.
Вы о многом не думали.
Вы назвали сына Гарри в честь принца?
Нет. В честь моего покойного отца.
Что чувствуете?
Не знал, что вы так всё омрачите.
Вы не способны сопереживать или чувствовать стыд.
Вы можете выдержать критику?
Да.
Вы неприятны людям.
Спасибо.
Вы любите быстрые машины.
У вас что, маленький член?
Знаете, что?
Раньше никто не задавал мне вопросов
о моем члене, его размере, о том,
что я с ним делаю,
или о моих яйцах.
Просто интересно, что у вас за расстройство.
Господи.
Что?
Что ты сказал?
Я сказал: «Господи».
Молчи... Не надо комментировать.
Трудно молчать, когда ты несешь такой бред.
Было здорово. Правда. Спасибо большое.
Вам нужно бежать. Спасибо.
И вам тоже. Я хотел сказать,
- что вы меня вдохновляете. - Хорошо.
- Я тоже хочу вести ток-шоу. - Отлично.
Это меня осчастливит, как осчастливило вас.
Не сомневаюсь.
Удачи вам.
- Ага. - Счастья вам!
- Верно? - Да!
- Точно. - Ладно.
Хорошо.
- Спасибо, что зашли. - Куда идти?
Вон туда, где мужик.
Спасибо.
До свидания.
Не топчите траву.
- Она же везде. - Пока.
Пока. Берегите себя.
Ого.
- Привет. - Заселяетесь?
Что?
Что будем делать?
Поселимся все в одну тесную комнатушку?
Нет, Кэм, будешь один.
Добрый день.
Четыре номера, пожалуйста.
- Четыре? - Четыре.
Один.
- Всем по номеру? - Два.
Три, четыре.
- У каждого номер! - Да!
Круто.
- Доброй ночи. - И вам.
Кэрол!
Спасибо вам. Почему вы в Чикаго?
По делам
моего фонде.
- Что за фонд? - Кости для детей.
Есть дети, родившиеся без костей.
- Жуть! - Это точно.
Я могу помочь?
Можете пожертвовать кости рук.
Они вам ни к чему.
Эту можете оставить.
Эту тоже.
А вот эта станет для ребенка голенью.
Это какая-то липа.
Благотворительная организация
для детей без косяков... Без костей?
Зачем закрываться бумагой?
- Я вас слышу. - Тихо.
Вы смотрите «Между двумя папоротниками».
Сегодня у нас в гостях Пол Радд.
- Спасибо, Пол. - И вам.
Кому-то дано всё.
Красота, талант.
У вас только красота, да?
Класс.
Если бы вы не удались лицом, что бы вы делали вместо кино?
Убирали дерьмо?
Говорят, вы бы ушли из кино и просто исчезли?
Кто говорит?
Я сам написал здесь.
Что лучше:
играть в фильмах Marvel или в тех, которые не смотрят?
В фильмах Мarvel.
Вы говорите репетитору:
«Я играю муравья. Что мне делать?»
У меня нет репетитора.
Оно и видно.
Что вы посоветуете актеру,
который хочет скрыть, что он еврей?
Я не скрываю того, что я еврей.
«Я не скрываю того, что я еврей».
Да.
Иисус был евреем, и не скрывал.
Нет, он говорил об этом открыто.
Он лучший из нас.
- Вы верующий? - Нет.
Мне не нужен Бог.
Сам справляюсь.
ЛУИСВИЛЛ, ШТАТ КЕНТУККИ
- Зак? - Да?
Плохие новости.
Джейк Джилленхол не придет.
- Почему? - Неправильно написал имя на билете.
Что?
Перепутал «е» c «и».
- Что же делать? - Боже! Зак!
Смотри! Крисси Тейген!
Супермодель.
- Насколько супер? - Она жена Джона Ледженда.
Иди к ней. Вперед.
Вставай!
Иди!
Класс.
- Привет. - Привет.
Еще один бренди, пожалуйста.
- Привет. - Да я же вас знаю!
- Правда? - Вы из «Папоротников».
Обожаю ваше шоу.
Вы его видели?
Его все смотрят. Оно жутко смешное.
Вы такой
неловкий
странный, нелепый,
вашим гостям очень некомфортно, но они
- приходят! - Да.
- Это круто. - Я не этого добиваюсь.
- Простите. - Ничего.
Можно задать вам вопрос?
Валяйте.
Как вы начали?
Как вы стали...
Все об этом спрашивают. Это очень забавная история.
В 2003 году
на пороге появился парень с коробкой,
а внутри – кнопка. Он говорит: «Нажми на кнопку,
и сбудется твоя мечта,
но кто-то где-то умрет».
Я нажала на кнопку,
мистер Роджерс умер.
- Что? - А я вот.
Одно нажатие кнопки?
Он жил счастливо.
Гость отказался от интервью
в последний момент.
Можно взять интервью у вас?
У меня есть идея получше.
Вы меня трогаете.
Слушай...
Может, поговорим наверху?
А как же Джон Ледженд?
Переживет. Он дома, трет свой ЭГОТ.
Он так называет член?
Идем.
Это мой номер. Откуда запись?
Камеры повсюду. Вы сказали снимать постоянно.
И ты снимаешь меня в каждом отеле?
Да.
Этого в фильме не будет.
Ясно?
Совсем.
Уничтожить.
Немедленно.
Но сначала пришли мне.
Добро пожаловать в «Медвежью яму». Готовим на дровах.
Выпьете медовый напиток?
Что это такое?
Лимонад.
Умеешь продать.
Говорю, как есть.
Я возьму жареную курицу.
Свиные ребрышки.
- Фирменное блюдо. - Ясно.
- А есть суши? - Я могу
предложить рыбные палочки с рисом.
Отлично. И подливку.
Хорошо. Я быстро.
- Спасибо за терпение. - Как зовут?
- Майк. - Спасибо, Майк.
- Спасибо. - Для вас – Майкл.
Спасибо, Майкл.
Это здорово. Ничего себе.
- Я в уборную. - Правда?
Хорошо!
Спасибо.
Есть звезда!
Отлично!
Джон Ледженд!
Я так взволнована.
Этот...
Да, пианист!
Сегодня он звонит своему менеджеру
и говорит: «Хочу на шоу». Он уже летит сюда.
- Сейчас? - Да.
- Сюда? - Спешит.
Не помню, чтобы кто-то так сильно хотел к нам на шоу.
А когда он придет?
- Скоро, наверное. - Где он?
Говорят, с минуты на минуту.
Можно уйти во время...
- Зак! - Что?
Привет.
Как жизнь, дружище?
Рад тебя видеть.
Так хотелось на шоу.
Хорошо.
- Присаживайтесь. - Да
- Хорошо. - Хорошо.
Так давно хотел к вам на шоу. Напоминал своему менеджеру.
- Рад, что приехал. - Ещё бы.
Всё в порядке, Зак?
Всё хорошо.
Просто иногда перед съемками у меня нервный тик.
Ясно.
Здравствуйте. Вы смотрите «Между двумя папоротниками».
Я ведущий Зак Галифианакис,
и у нас в гостях
Джон Ледженд.
- Привет, Зак. - Привет.
Дадите автограф для мамы?
Без проблем.
- А она отдаст своей маме. - Хорошо.
Бабушки классные.
- Вас всё устраивает? - Всё отлично.
Я хорошо провожу время. А ты?
У нас есть кое-что общее. Мы оба играем на инструментах.
Вы – на пианино, а я – на нервах.
Смешно!
Классная шутка.
Вы многолики –
музыкант, актер,
продюсер, филантроп.
Но, по сути,
вы миллионер, женатый на супермодели.
Да, моя жена – супермодель.
Я её погуглю.
Они знакомы.
- Правда? - Что?
Да.
- Когда? - Конечно.
- В баре. - Вы познакомились с ней в баре?
- Я со многими знаком. - Это было вчера.
Вы познакомились вчера?
А какая она?
Восхитительная. Я сказала: «Иди поговори с ней».
- Я не помню. - Почему ты так смотришь?
- Что? - Ты пытаешь сказать что-то,
- но я не понимаю. - Заткнись.
Кэрол.
Зак!
Было весело.
Да.
Не убегай.
Обнимемся, брат.
Хорошо.
Я знаю, что ты сделал.
Боже!
Да. Я скоро буду. Встретимся у заднего входа.
Зак?
- Что это было? - Он брызнул перцовкой мне на член!
Что ты сделал?
Наверное, он мстит за то, что я переспал с его женой!
Что?
У меня был секс с Крисси Тейген!
Не может быть.
Зачем тогда брызгать этой гадостью мне на член?
Через полчаса пройдет.
Со мной такое было. Не беда.
Боже мой!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАНЗАС
«БЕЗУМЕЦ» ДЖОН ХЭММ РАЗДАЧА АВТОГРАФОВ
Простите. Мистер Хэмм?
- Привет! - Привет. Я Зак,
ведущий ток-шоу,
можно взять у вас интервью?
Конечно.
Ребята, сделаем перерыв.
Мой друг Джек попросил дать интервью,
и я не могу ему отказать.
Спасибо большое.
Движение #MeToo было важным уроком для мужчин.
Наверное, вы этого не ощутили, ведь женщины сами хотят вас трахнуть.
Брэдли Купер – сценарист, продюсер и актер в «Звезда родилась».
Классный фильм.
Он проложит путь для других тупых красавчиков?
Ну, как сказать...
На каком этапе съемок «Ты водишь!» вы поняли,
что снимаете оду кинематографической посредственности?
Я понял!
У меня в гостях Хейли Стейнфилд.
Привет.
- Спасибо, что пришли, Сте... - Спа...
Стейли... Спасибо, что...
Спасибо, Стейли.
Вы были в «Идеальный голос 2» и «3». В хорошие фильмы хотите?
У вас 12 миллионов подписчиков в Instagram.
Долго извинялись перед каждым за «Бамблби»?
Я ушел с сеанса.
Шучу, я не ушел.
Я так утомился, что выбежал.
Ого.
Вы были с парнем из One Direction.
Куда смотрит его член – на север или на юг?
Мы закончили?
ДЖАСПЕР, АРКАНЗАС
Зак, смотри.
Круто. Если вы тоже хотите побрякушки,
я плачу.
Сегодня у меня в гостях
Ауквафина.
Аквафина.
Как вода?
Пишется по-другому.
Вы рейвуете с 13 лет..
Рэпую.
- Рэп. - Точно.
Вы снялись в «Восьми друзьях Оушена». Классный фильм.
Я хочу, чтобы в нем были одни мужики.
- Согласны? - Да.
Такой фильм уже есть.
И не один.
- С мужиками или с бабами? - Первая версия была с мужчинами.
А «Охотники за привидениями»?
И такое есть.
- Там играет... - Лесли Джонс.
Нет.
ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ НАРОД АЙОВЫ
Слышал, вы писаете с тарзанки.
Что дальше? Пердеть вагиной с подъемника?
Я уже пердела в подкасте.
Потому вас называют Квиф Латифа?
Возможно.
Бесит, когда вас называют женщиной-комиком?
Да.
Лучше бы называли черным комиком, да?
Главное, чтобы не называли мужекомиком.
Вы росли в приемной семье. А значит, вспомним спонсоров.
Посмотрите в ту камеру
и скажите:
«Пиво "Фостер" – лучшее пиво для приемных детей».
Ни за что.
Нет.
СЕГОДНЯ ИГРАЕТ ФИБИ БРИДЖЕРС
Можно я скажу тост? Я хотел...
Поблагодарить вас
за то, что вы поехали со мной и...
Я всегда об этом мечтал.
Еще в детстве я заметил,
что людям нравится смеяться надо мной.
Тогда я понял:
во мне что-то есть.
Спасибо вам за то, что помогли мне на этом заработать.
Я хотел сказать,
что в начале этой поездки
ты меня раздражал, я тебя терпеть не мог,
и это не изменилось.
Шучу!
- Неужели? - Да. Забавно,
но это изменилось.
Кажется...
Не знаю, кажется... Ты мне нравишься.
- Ништяк. - Что ж,
спасибо, Кэм.
Пожалуйста.
Я тоже хочу кое-что сказать.
С тех пор, как папа застрелил маму и покончил с собой, я вроде как
сбилась с курса, но с вами я почувствовала себя нужной.
- Спасибо вам. - Что?
Да. Мой папа убил маму, а потом покончил с собой...
Когда это случилось?
Давно. Месяц назад.
Ты ничего не сказала, не взяла отпуск?
Я в порядке.
Я хочу сказать
- тост. - Да.
- Давай тост.
Ладно.
Выпьем за чокнутых,
за изгоев,
за маньяков,
за недотёп
и отморозков.
Люди считают нас сумасшедшими,
но я думаю,
что мы гении,
потому что мы
такие чокнутые,
что хотим изменить этот чокнутый мир.
За нас.
Отличная речь.
Хочешь потанцевать?
Со мной?
- Да. - Хорошо.
Потанцуем?
Я танцую одна.
- Давай, Кэм. - Давай!
Привет.
Мой номер 203.
Но я плачу за несколько номеров.
Да. Вот ваш чек.
Надеюсь, вам понравилось.
Очень.
Что это за счета?
Там указано, сэр.
Я не знал, что когда берешь крекеры
из ящика, за это нужно доплачивать.
Вы не знали?
Платишь, даже если кладешь обратно?
Если вы что-то едите или пьете, вы платите.
Ты что-то съел?
Я взял, а потом съел.
Но за то, что я взял, я не должен платить.
- А это что? Похоже... - Я взял один фильм напрокат.
Подумаешь.
Это порнушка?
Я думал, беру «Анализируй это», а там анал.
Название сбило с толку.
Но ты брал этот фильм несколько раз подряд.
Я надеялся, что принесут то, что нужно.
Я хочу сказать...
Видели бы вы парня, игравшего Билли Кристала.
- Я не буду платить. - Вы уже заплатили.
Это просто чек.
Я не буду платить ещё раз.
- Хочу есть. - Умираю с голоду.
Коня бы съела.
Хотите взять семейное предложение?
Нет, каждый закажет отдельно.
- Я... - Эй, банда.
Уже изучили меню?
Виноградный сок.
Четыре стакана воды, пожалуйста.
Никакого сока.
Можно мне газировку?
- Да. - Тогда
одну на троих.
Газировка плюс два стакана,
платим за одну, а потом доливаем, сколько хотим?
Если хотите
разделить, я принесу одну чашку
и четыре соломинки.
Здорово. Круто.
Сколько моллюсков в порции?
Шесть.
- Они большие? - Как куриные пальчики.
У кур нет пальчиков.
Я о таких печеных полосках.
- Их пекут? - Хорошо.
Одну порцию жареных моллюсков и миску тунца.
И ещё
кружку горячей воды.
Вы говорили,
что ваш друг Мартин Фримен спас «Черную пантеру»?
Что?
Вы говорите такое первому встречному?
- Я не говорил. - Готовы?
Вы смотрите «Между двумя папоротниками».
Я ведущий Зак Галифианакис,
и сегодня у нас в гостях
Бенедик Кембербат... бетч.
Бенедик... Бенедик Камбербет... бан.
Кэм...
Бенедик Кэм...
Бенефит Ламберджекс.
Джу... Бит...
Камбердит...
Камбер... Би...
Бенедикт Камбербетч.
- Вот оно как. - Да.
Вы считаете себя своим самым строгим критиком.
Читали рецензии на ваши фильмы?
- Нет. - А про вас
- пишут плохое? - Конечно.
Лошадиное лицо, деревяшка.
- Не врут. - Другие прозвища.
- Сам вижу. - Ага.
Вы начинали с театра и независимых фильмов.
Да.
А теперь вы в фильмах Marvel.
Приятно продать душу?
Я не продавал душу.
Это классные фильмы.
Серьезная актерская работа.
У вас накидка?
Нет, плащ.
Вы получили роль умника Шерлока Холмса,
потому что у вас такое лицо...
Можно крупный план?
По лицу не поймёшь –
он разгадывает загадки с помощью индуктивного метода или
целый день мастурбирует в шлеме?
Грань тонкая.
Вы сыграли Винсента Ван Гога.
Да.
Винсент Ван Гог говорит по телефону.
Алло...
Алло?
Очень смешно.
Если бы не акцент,
люди бы заметили, что вы паршивый актер?
- Это правда. Акцент мне помогает. - Американский акцент делаете?
Да.
Повторите пару слов?
Хорошо.
Хороший у тебя велосипед, сынок.
- Извращенец. Уйди. - Извращенец. Уйди.
- Нет, я отвечаю. - Нет, я отвечаю.
- Ваши фаны смотрят ролики... - Что?
- Ролики... - Послышалось «кролики».
Я сказал «ролики».
Вы глотаете согласные. Иногда я путаюсь.
Ладно, «кролики». Ваши фаны – кролики.
- Вы этого хотели? - Эй.
- Среди ваших фанов полно кроликов. - Мы же о роликах?
Они трахаются на ваших спектаклях?
- Кролики трахаются в зале, пока вы... - Ну и ну.
Вы дружите с Пасхальным кроликом?
Знаете Багза?
Всё в порядке?
Ситуация накалилась с...
Камбер... Кумера... Клит...
Камберклитчем.
Он Дикерфлик Кеббеджпэтч.
Я... Понимаете...
Не хочу вас нагружать,
но...
У нас проблемы
с бюджетом. Деньги заканчиваются.
Ничего. Позвони Уиллу Ферреллу.
- Да. - Пусть даст денег.
Уже звоню.
- Нет... - Как пишется?
Не надо.
Когда я сказал, что он за всё платит,
я имел в виду,
что он заплатит за всё потом.
Что?
Денег наперед он не дал,
и мы на мели.
Ты солгал о Феррелле?
Отлично.
И он не говорил, что даст нам работу?
Это тоже ложь?
Мы всё уладим в Лос-Анджелесе.
Я же вас не брошу.
Мы друзья.
Правда?
Может, мы просто болваны,
которых ты одурачил, чтобы мы бесплатно
- вкалывали? - Идем.
Кэрол...
ДУРАНГО, КОЛОРАДО
Привет, Норма!
Что вы здесь делаете?
Изучаю свою следующую роль.
И что изучаете?
Учусь быть скучным человеком.
Правда?
Сегодня у меня в гостях
Тесла Томпсон.
- Тесла? Тесла Томпсон? - Нет, Тес... Просто Тесса.
Как машина.
- Нет, не так. - Машина?
- Без «л». - Здесь написано
«Тесса».
В скобках: «Как машина».
Произносится по-другому.
Меня по-другому зовут.
Я вожу Тессу.
Значит, «Крид».
Каков Скотт Степп?
- Кто? - Певец из группы.
Вы же играете в Creed.
Фильм, а не группа.
Так каков Скотт Степп?
Я не...
Мы не знакомы.
Его не было в фильме.
Хотите с ним познакомиться?
Да, конечно,
если представится случай и не придется никуда ехать.
В Голливуде женщинам нужно следить за весом.
Так почему столько актрис запускают себя?
От мужчин мы тоже ждем, что они будут стареть с лоском.
А они забивают на спортзал,
ходят взъерошенные,
не моются,
носят затертые пиджаки.
Им говорят, что они выглядят статусно,
но на самом деле...
Они отвратительны.
Я вас понимаю.
Это раздражает.
Да.
АЛБУКЕРКЕ
Это короткий путь?
Куда мы едем?
Не знаю, где тут регистрация.
- Что? - Сейчас проверим.
- Странно. - Где мы?
Заночуем здесь.
А не в «Фор Сизонс»?
Я сказал, переночуем в месте, которое закрыто три сезона.
- И мы должны верить? - Так я сказал.
А вы всё перевираете.
Ты нас обманул. Ты лгун.
Да, это заброшенный кемпинг.
Давайте останемся здесь, расслабимся.
Он сумасшедший. Он не в себе.
Нервишки шалят.
Но остался всего один выпуск.
Зак нашёл удочку.
Мы попробуем поймать рыбу на озере.
Ловим на хот-дог.
- У тебя есть? - Да.
- Можно было съесть. - Хочешь?
- Нет. - Могу дать.
Он был у тебя в кармане.
Ему два дня. Они долго хранятся.
- Лови рыбу. - Ладно.
Секунду.
Прикрепился?
- Его нужно... - Боже мой!
Эй!
Что с тобой?
Я просто...
Что мы делаем?
Я рыбачу на гигантском гусе, чтобы было, что есть.
Ты справишься.
Ты поймаешь рыбу на всех,
у нас будет королевский ужин.
И ты сделаешь телешоу, которое изменит мир.
Ясно?
Я верю в тебя.
Нельзя сдаваться, если в тебя верят.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Если бы ты могла, что бы ты сделала?
Забудь обо мне
и о кабельном.
Чего ты хочешь?
Когда-то я хотела играть на трубе.
Перед этой поездкой я купила трубу.
- Носила в сумке? - Да.
Ждала вдохновения подуть.
Чего же ты боишься?
Если у меня получится,
придется уйти.
Ну, станешь ты
знаменитой трубачкой и оставишь меня. И что?
Хочешь играть – играй.
Дуй. Не жди вдохновения.
Хорошо.
Хорошо!
Я смотрела видео, как надо.
Это начало.
Играй на трубе.
А я поймаю рыбу.
Слушайте.
Подойдите поближе.
Подойдите.
Так.
Мы идем к Питеру Динклэйджу.
Это последнее интервью. Он богат, как Крез.
У меня есть план.
Кэрол, интервью его отвлечет.
Ты украдешь у него кое-что.
- Что? - Что? Нет!
- Мы не воры. - Ни за что.
Немного. Столько, чтобы можно было продать и наварить лавэ.
- Я не хочу. - Ты и не должна.
Я украду.
Ты будешь за камерой, и ты дурак.
Кэрол, если не доедем до Лос-Анджелеса,
не видать нам ток-шоу.
Пожалуйста.
Ладно.
Украдём у Питера Динклэйджа.
- Вот так. - Да.
Хорошо!
Выше носы! Поехали.
Я принесу папоротники.
А вот и вы.
Люди с папоротниками.
Входите.
Не смущайтесь.
Я вчера засиделся.
Ого.
Роскошный дом.
Скажите, а что у вас есть дорогого?
Хорошо.
Я и так собирался.
Вот картина Энди Уорхола.
Класс.
Дорогая, наверное.
Двести пятьдесят тысяч.
Дешево досталась.
Лакруа тогда ещё был жив?
Да.
Лакруа.
Трудно, наверное, снять со стены.
А здесь...
«Ветра зимы» Джорджа Мартина?
Они ещё не вышли!
На этом можно хорошо заработать.
Смотрите сюда.
Вуаля!
Это яйца Фаберже?
Они самые.
Ого.
Знаете, что самое классное?
Коробка Фаберже.
Ого.
Дорого стоит?
- Сколько? - О...
Вы даже не представляете.
Отлично.
- Мы подготовим интервью. - А будет интервью?
Да.
Вы смотрите «Между двумя папоротниками».
Я ведущий Зак Галифианакис,
и у меня в гостях
Питер Динклэйдж.
Спасибо, что посетили нас.
Динклэйдж.
Это венерическое?
- На немецком это фон Динклаге... - Почему вы не изменили имя?
Если бы мне сказали,
что я должен начать актерскую карьеру с именем Питер Динкилэйдж...
Я думаю, как мне поступить сейчас.
Галифианакис – псевдоним.
- А как по-настоящему? - Меня зовут Чед Пердун.
Не верю.
На канале «Дисней» есть пацан
Чед....
Пердун.
Он играет в «Волшебниках из Вэйверли Плэйс».
Пришлось сменить имя.
Вы в «Людях Икс»?
У меня есть любимчик.
Кейтлин Дженнер.
Это даже не оскорбление.
Я правда думал, что она в «Людях Икс».
Вы снялись в «Альфе»?
В «Эльфе».
Но вы были в костюме Альфа?
- Эй! - А можно...
Ещё вопрос.
Смотрите на меня, потому что только так вы поймёте
искренность вопроса.
Весело было сниматься в «Пикселях»?
Насколько это било забавно?
Эй... Она берет мои яйца!
- Стой! - Бежим!
- Эй! - Хватай их и беги!
Хватайте всё!
- Бежим! - Что за фигня?
Что вы делаете? Это мои яйца!
Мои бесценные яйца!
- Зачет за «Три билборда»! - Чёрт.
Нужно было купить сторожевых собак!
Хорошо, что
у меня сто два миллиона долларов
в денежных сбережениях.
Питер не пропадёт.
Он сильный.
Он выживет.
Я выручил бабло за яйца Динклэйджа.
Нужно успеть в Лос-Анджелес к 9 утра
- и отдать записи Уиллу Ферреллу. - Да!
Залезай!
Что это?
Боже мой.
Проверю почту.
Пароль? Господи.
«Господи».
Всегда я так.
Боже мой.
Где вся моя музы?
Боже мой!
Что случилось?
Господи.
Ты что...
- Как? - Какого хрена?
Нам крышка.
Не видать нам Лос-Анджелеса.
Где папоротники?
Где мои пап...
Стойте!
Эй!
Животное!
Мои папоротники!
Папоротники!
Они сломаны!
Папоротники погибли!
Зак, не волнуйся, мы купим новые.
Теперь у меня не будет своего ток-шоу.
Колешу по стране.
Нам не добраться
до Лос-Анджелеса вовремя.
Не беда.
Мы дойдём до ближайшего города...
Я вас подвёл.
Идите без меня.
Все кончено. Я возвращаюсь домой.
Нельзя сдаваться.
Ты мне нужен.
Да? Но я так больше не могу.
Идите.
- Пойдем. - Да.
Ты уверен?
Хватит снимать.
Вы сказали снимать всё.
Да, спасибо. Выключи камеру.
Хватит!
БАР
Что закажете?
Апельсиновый сок.
Джим по-прежнему лидирует,
но мы вычли у него 250 баллов,
так как судьи пришли к выводу, что Авраам Линкольн
был 16-м президентом Соединенных Штатов.
Тина из Хьюстона, штат Техас.
Я представляю Техас.
Вы говорили, что вас привела на шоу особая причина.
Я хочу свозить друзей в отпуск.
Они это заслужили, и я их очень люблю.
Я хочу доказать им, что я не неудачница
и что они мне очень дороги.
А вы неудачница?
Пока что да.
- Но хотите доказать обратное? - И сделаю это сегодня.
Тина, вы сильно отстаёте,
но у вас ещё есть шанс победить.
Поэтому шоу и называется
«Не сдавайся!»
Не сдавайся.
Кэрол!
- Кэрол! - Зак!
Боже мой! Зак!
Ты была прав.
Нельзя сдаваться.
Спасибо, что верила в меня.
Нас подвезёт в Лос-Анджелес один человек.
- Он. - В машину!
- Да? - Скорее в машину.
ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 8 КМ
РАССМЕШИ ИЛИ УМРИ ВЪЕЗД А
Спасибо, Чак!
Спасибо!
Ну же, скорее!
- Знаете, который час? - Нет.
- Никто больше не носит часы. - Давай.
Вперед.
- Туда нельзя! - Сюда!
Не слушай, беги!
М-р Феррелл?
М-р Феррелл, это я, Зак Галифианакис
из интернет-шоу.
Я принес записи выпусков.
Вы здесь?
Господи!
Что это?
- Отбеливаю зубы. - А.
Бережно поставь сумку на пол и толкни ко мне.
Медленно.
Осторожно.
А теперь толкай что есть силы.
Толкай!
Это вся твоя сила?
- Давай. - Ну...
Можешь бросить.
Они все там.
Эпизод 10.
Молодец, Заки.
Этого я и ожидал. Я же говорил.
- Да. - Он так и сказал: «Заки».
- Да. - Ты выполнил задание.
А теперь...
Можешь идти.
Вы сказали, что в обмен на записи
я получу шоу на кабельном.
Наше ток-шоу.
Это была двусторонняя сделка!
Я просил доставить десять серий шоу...
- Да. - ...до 9 утра.
Сейчас 9 утра. Даже раньше.
В 9 утра
по токийскому времени!
До открытия рынков!
На кой черт они мне теперь?
Их можно выбросить,
жирный ты идиот!
- Мы не знали. - Нам же...
Всё и так понятно. Пойдем.
Пойдём отсюда.
М-р Галифианакис?
Да?
Вот ваш контракт.
На шикарное ток-шоу на кабельном телевидение.
Что это значит?
Да я прикалывался!
- Как это? - А знаешь, почему?
Звёзды подкалывают друг друга.
Я тебя отклунил.
Что?
Ты победил.
У меня будет ток-шоу!
Ты станешь телезвездой!
Господи!
- Да! - Я перееду на телик!
Боже мой! Зак!
- Да! - Получилось!
Мои папоротники...
...погибли, когда...
Не знаю, как я без них.
Подпиши контракт,
и я дам тебе
кое-что получше.
Три папоротника?
- Двадцать? - Нет, четыре.
Четыре папор..?
- Четыре папоротника? - Четыре!
США!
ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ
ВЫ СМОТРИТЕ «ПАПОРОТНИКИ» С ЗАКОМ ГАЛИФИАНАКИСОМ
Здравствуйте. Я Заки Джи,
и вы смотрите первый выпуск
«Папоротников».
Поприветствуйте ди-джея Фвопа!
Как жизнь, Заки Джи?
Что ж.
Поговорим о нашей первой гостье.
Согласно Википедии,
ее рост составляет 1 м 77 см.
Дата рождения– 30 апреля 1985 года.
Встречайте нашу гостью Гал Гадот!
О, Гал!
Привет! Как дела?
Спасибо. Спасибо за приглашение.
Привет всем.
Представляете, какое счастье?
Гал Гадот у нас в студии!
Спасибо, что пригласили.
Для меня честь быть первой гостьей на вашем шоу.
Я ни у кого раньше не была первой.
Что ж, Гал,
вот мой первый вопрос.
Гал, вы играли Чудо-женщину.
Скажите, женщина, это было чудно?
Было здорово, правда чудесно.
Рейтинги прочные во всех четырех секторах.
Снижение интереса у аудитории старше 80, но беременные
компенсируют – смотрят за двоих.
Привет.
Я поговорю с ними?
Конечно.
Видели?
- Да уж. - Да.
Что это было?
Это же великолепно!
Ты заметили, как мы спелись с Гал?
Невероятно.
Диалог лился, как речка.
- Кэрол не об этом спросила. - Ты не так работаешь.
Хорошо, понятно.
Мы с м-ром Ферреллом обсудили мой старый
подход и решили от него отказаться.
Это новый я. Новый Зи Джи.
Звезд не нужно оскорблять. Нужно говорить об их звёздной жизни.
А ты не продался?
А разве ты продаёшься, когда за шоу тебе дают «Теслу»?
Это и значит «продаться». Неужели ты хочешь быть как Феррелл?
Никому не нужный комик, делающий камео в фильмах,
чтобы заработать на дозу?
До поездки в Голливуд ты мне не нравился,
но тогда я знал, кто ты.
А теперь я не понимаю, кем ты притворяешься.
По-вашему, я должен
забыть обо всём?
Отказаться от мечты своего детства?
Зак, ты нам нужен для съемок трейлера шоу.
Мы уходим. Уезжаем в Северную Каролину.
Ширл сказала, что студию отремонтировали.
У нас снова есть работа.
Кэрол, ты говорила не сдаваться.
Да, и я верю в тебя, Зак, но...
Это не ты.
Зак?
Ты идешь?
Ребята!
Я забирал папоротники.
- Зак! - Что?
Мы подумали, что ты выбрал шоу.
Потому что я молча ушел
и не сказал, зачем?
Больше оптимизма!
Я еду с вами!
- Правда? - Да!
- Ты с нами? - Да!
Отлично!
Поехали.
Ты была права.
Голливуд не для нас.
Здесь всё такое стерильное,
кругом счастливый конец.
Давай уберемся отсюда
и уедем вместе в закат.
Мне нужны только друзья,
моё шоу
и папоротники.
Мы купим новые.
- Я поведу. - Ага.
Брэдли Ко... Брэдли Копер.
- Купер. - Купер – сценарист,
продюсер и режиссер фильма «Звезда родилась».
- Я не видел. - Он проложит путь
для других тупых красавчиков?
Хороший вопрос!
Простите.
Простите меня.
Давайте ещё раз.
И эта молодая девушка,
она просто герой, Малала...
Она у нас на шоу,
и...
Она всемирно известна, но в США – не особо.
Я по вашему лицу понимаю,
что вы тоже её не знаете.
- Я знаю, кто это. - Кто же?
Вы сказали Адам Каролла?
Потому я так отреагировал.
Ну и ну.
Если бы не акцент,
люди бы заметили, что вы паршивый актер?
Продолжаем.
Я читал, что вы избегаете публичности и не отвечаете на неприятные вопросы.
Как вам такой:
правда ли это, и когда у вас были первые месячные?
Вам звонят из ТДТ?
- Нет. - Это Таблоид Департамента транспорта.
Там собираются люди
и обсуждают
свои водительские права!
Водительские права знаменитостей.
«О Боже, у неё С-класс».
«О...
Джеймс Франко носит контактные линзы».
- Раньше вы жили в машине. - Да.
Вы ощущали какой-то дискомфорт?
Правда, что ваша работа в «Ла-Ла Ленд»
помогла белым
объяснить черным джаз?
Простите!
Сейчас пройдет. Простите.
Осталось добавить – мне до лампочки!
Вы что-то прочли вечером,
а потом пришли вещать молодёжи о том,
что прочитали?
Да.
Я много читал.
Когда вы с Вуди Харрельсоном работаете над сценой,
вам не хочется вместо этого попинать мяч?
Неплохо.
«Попинать мяч».
Сколько вам давали на траву в «Настоящем детективе»?
И вы...
Много её сегодня выкурили?
Черт.
Знаете парня с «Теслой»?
Я выиграл ЭГОФ.
- Знает про ЭГОТ? - Нет.
А, ЭГОТ! Вот глупая!
Странная это штука.
ЭГОТ?
Или вот это?
Это.
Я не говорил про ЭГОТ! Правда...
Нет, я имел в виду это. Конечно.
На канале «Дисней» есть пацан.
Чед...
Пердун.
Из «Волшебников из Вэйверли Плэйс».
- Ваше лицо... - Как они терпят?
- Лицо... - Простите.
- ...выдаёт.
Чед Пер...
Слышите?
Ничего не слышу.
Это люди обсуждают
вашу игру в «Большой маленькой лжи».
Всем плевать.
Это жестоко!
Ваши родители развелись.
Виноваты вы?
Представляете,
они назвали дочь в честь сыра!
Еще раз спасибо кокаино-снежному Санта Клаусу за приход.
Костюм Дона Дрейпера в Смитсоновском музее.
- Да. - Это честь.
- Да! - Рядом с свитерами Косби?
- Всё. - Нет!
Что вы посоветуете актёру,
который хочет скрыть, что он еврей?
Знаете, что бывает,
когда еврей с эрекцией наталкивается на стену?
- Что? - Он ломает нос.
Я так и знал!
Я тоже, и рассмеялся!
- Я столько раз... - Сами придумали?
Вы уже рассказывали этот анекдот?
И...
Это конец фильма, да?
Да. Снято.
Спасибо. Спасибо, что уделили мне время.
И вам большое спасибо.
Надеюсь, всё получится, и я получу «пятерку».
Что?
«Пятерка»? Что за шутки?
Это студенческий фильм.
Я учусь в университете.
Студенческий фильм?
Я же вам сразу сказала.
Его никто не увидит?
Мой препод увидит.
И студенты.
- В группе 12 человек. - Я покажу предкам.
Убирайтесь на хрен.
Простите?
Прошу убраться из моего кабинета.
Я во второй раз сказал вежливо, но, правда,
пошли вы на хрен!
Ну, простите.
А могло же быть в 3D!
Перевод субтитров: Екатерина Мазур