Jó, vétel, vétel. Hallotok?
- Kösz. - Bocs a szivárgó csövekért,
nem kellene zavarja az interjút.
Nem bánod a hangját?
Kivágjuk a végén.
A csövektől jön, mert nem is esik kinn.
Sajnálom.
Üdv a Két páfrány között legújabb részében!
Zach Galifianakis vagyok,
és a mai vendégem...
Matthew...
McConnach...
McCannoway.
Matthew McConnay...
Matthew McConnagee. McConaughey.
Jó itt lenni, Zach.
Rendben.
Épp az utolsó három filmed jegyeladásait nézegettem.
Oké.
Úgy tűnik ez jó volt.
Látom ma van rajtad ing.
Minden rendben?
Rohadtul vicces.
Sok mindenért lehet Oscart nyerni,
meglepett, hogy színészi játékért kaptál?
Kezdődik.
Bár a Thirty Seconds to Mars-os is nyert.
Szóval...
mennyire lehetsz rá büszke?
Mennyi időnk van? Úgy 15 perc múlva lelépek,
- bármi... - Dolgod van?
Egy kabrióban akarsz félmeztelenül
- autókázni? - Aha.
Apád meghalt, miközben szexelt anyukáddal,
és azt mondtad, te is ezt akarod.
Ezt tisztáznod kell anyáddal.
- Nem igaz. - Nem is...
- Következő. - Nem poén,
- csak pletyka. - Értem.
Szerinted ki fog először éhen pusztulni?
Te, vagy Christian Bale?
Annyira lefogytál a filmhez,
hogy azt hittem, a hamis AIDS visz el.
Nős vagyok, három gyerekkel.
Neked mid van?
A két páfrányon túl.
Látom, legalább öntözöd őket.
Még egyszer bocs.
- Vágáskor megoldjuk. - Nem zavar.
Annyira... sajnálom.
Megnézhetem...
mi van ezekkel a csövekkel?
Van öngyújtóm.
Haver, ne csináld!
Segítség!
Valaki segítsen!
Hogy jutunk ki?
Melyik barom tett ide automata tűzoltórendszert?
Hol a kijárat, Zach?
Nem tudom, Matthew!
Oké, hol jöttünk be?
Nem emlékszem, Matthew, kissé... feszült vagyok.
Végre leállt a locsolás.
48 ÓRÁVAL KORÁBBAN
És... felvétel!
Üdvözöllek,
a Két páfrány mögött-ben
a Két páfrány között sztorija,
egy különleges dokumentumfilm,
ami bepillantást enged a díjvesztes talkshow-m titkaiba.
Zach Galifianakis vagyok.
Az Észak Karolinai Flinchben,
vagyunk, ahol tíz éven át forgattuk a műsort.
Nem csak műsorvezető,
hanem idegenvezető is
leszek a moziélményetekhez.
Ki tudja,
3D-s film is lehet belőle?
Először a Két páfrány közepett
címet adtam volna neki,
de végül túl úrizálónak éreztem.
Mint a legtöbb klasszikus mesében,
kalandunk úgy indul, hogy a hős kinyit egy ajtót.
És... csapó!
Csúcs, ez a legjobb.
21-szer vettük fel. Jó?
21? Az megfelel, ja.
Mehet tovább?
- Menjünk tovább! Tökéletes volt. - Gyerünk!
Az észak-karolinai Flinchben nőttem fel,
és már gyerekkorom óta...
híres tévés személyiség akartam lenni.
De a dolgok nem úgy alakultak, ahogy elterveztem.
Flinch, Észak-Karolinából,
ez a Flinch köztelevízió!
Bárki, aki nézi ezt a műsort, képes pinatát készíteni.
- Ezt nem mondtad. - Amerika alappillére.
Azt mondtad, a szennyvízről lesz szó.
Fogalmam sincs, mi lenne velem nélküled.
Mint a fociban, itt se használhatod a kezed.
Ez tesz minket emberré.
Nem tetszett a kártya.
Ez sem tetszett.
Hol tartod az Oscart?
Vagyis a...
Blockbuster Entertainment Awardot?
Itt vagyunk a...
Flinch köztelevíziónál,
röviden FPAT-V.
A legjobb dolog a köztévében
maga a közösségérzet.
Itt jön a forgószél.
Itt bárki hallathatja a hangját.
Ezt múld felül, köcsög!
Már egy évtizede itt forgatjuk a műsoraimat.
- Szia! - Szia!
Keanu Reeves vagyok,
és a Két páfrány között-be jöttem.
Rendben.
A nevem Zach Galifianakis.
Üdv a Két páfrány között
legújabb részében!
Mai vendégem Keanu Reeves.
- Kösz, hogy jöttél. - Kösz, a meghívást.
Tényleg van egy nagy sebehelyed egy motorbalesetből?
Így van. Igen.
Hol... van?
- Innentől idáig. - Nagy.
- Atyám, olyan nagy? - Úgy...
Hasonló sebhely van a lábamon.
Mitől?
Kijöttem a Ház a tónál alatt
a moziból, és beütöttem egy székbe.
Egy százas skálán,
hány szót tudsz?
Egytől százig?
Ötven szót,
vagy hetvenötöt?
Tudsz tizennyolc szót?
Frusztráló,
hogy az emberek bohócnak néznek,
miközben csak...
átlag alatti az intelligenciád?
Dobbants...
egyet, ha igen...
és kettőt, ha nem.
Utánaolvasol a szerepeknek?
Igen.
Próbáltál, olyan szerepet keresni, aki színire jár?
Most eljátszom, hogy ez jó.
Jól csinálom?
Ez egy jó műsor.
Mi vagyunk dél-kelet Észak-Karolina...
közösségi tévé piacán a hetedik legnézettebb műsor.
Vannak más álmaim is?
Mindig el akartam jetskizni Alaszkába.
De a legnagyobb életcélom egy
késő esti talkshow.
De most, egyelőre,
amim van...
ez megteszi.
Ki van bekokózva?
Bocs, úgy hallottam, hogy valaki kokót emleget,
és erre én: "Kokain? Kinél?"
Mert nálam nincs.
Készen állsz? Mehet!
Oké. Hogy találtál rá Zach-ra?
Amikor először megáttam...
a felvételeket...
ezzel a kövér, idióta Zach Galifianakis-szal,
azt hittem, gúnyt űz belőlem.
Tényleg közelről akarod venni?
Amerika Leghülyébb Műsorvezetői.
Megnéztem ezen a felvételen,
és annyira...
Akkora egy barom,
és olyan hülye volt,
és olyan kövér.
Tehát kérdezés nélkül
feltöltöttem a weboldalamra,
és hát...
rákattintottak.
Több mint 500 billió, és pörög.
És azok a kattintások...
egyenlő több zöld,
ami még több fehér,
ami egyenlő több...
lilával.
Képzelj ide, egy nagy,
lila tollboát.
Exkluzív szerződést írtunk alá,
és kényszerítettem
a hollywoodi barátaimat, hogy vállaljanak vele interjút.
Üdv a Két páfrány között legújabb részében!
Mai vendégem...
Chance the Rapper.
Szia!
Színész vagy, rapper, aktivista.
Miért nem vagy űrhajós?
Nem tudom. Nem nagyon...
nem az űrből jöttem.
Igen.
Ha a szüleid nem így neveznek el,
szerinted más szakmád lenne?
A szüleim nem Chance the Rappernek neveztek.
Ez a művésznevem.
Van tesód?
Egy fivérem van.
Mivel foglalkozik?
Ő is rapper.
Mi a neve?
Alapítvány the Rapper?
Nem.
Kanye West barátja vagy.
Ez a vicc.
Nem tetszik a vicc.
Adj egy esélyt!
Jó poénok.
Ez jó anyag.
Ne szórakozz velem!
Úgy tűnik, nagy a felelősséged.
Így van. A műsor nagy felelősséggel jár,
- de tudod... - Uram!
Klassz csapat vesz körül.
Az én irodám erre van.
Mindenkire rálátok, mindent szem előtt tartok.
Sajnálom a laptop-használókat.
Nincsenek formában.
Carol vagyok.
Zach női jobbkeze.
Ő törődik a munkájával.
Nagyon kreatív.
Nagyon okos.
Sok mindent elintézek neki. Nagyon elfoglalt,
és kell valaki, aki megoldja az apróságokat,
és én szívesen teszem.
A szavak néha letaglózzák.
Meg kell pihennie.
Zach szereti, ha kivágom a híreket az újságból.
És eldobom, hogy nézhesse a képeket.
Leírtam neki mindent, amit meg kell jegyeznie, de...
az agya nem így működik.
Le kell rajzolni.
Rajzolok egy képet róla
az ágyban,
és a takaró félretolásával kezdve
felállás, kimenés...
Ezután pedig
a kocsiban ülsz.
És elmegyek?
Igen.
- Hali! - Szia!
Személyes ügyeket is intézek neki.
Nagyon érzékeny a bőre,
tisztasági betéttel óvja az érzékeny területeket.
Az Értőnek hívom.
Ő érti.
Megért engem, és...
a meghívottakat,
és... ért a dolgok beszerzéséhez.
Ezért hívom Értőnek.
És ő...
csodálatos.
Zach páfrány-ellenőrzéseket tart,
ilyenkor ellenőrzi a páfrányokat, hogy minden
részben pontosan ugyanolyanok legyenek.
Szereti a folytonosságot.
Zöld, mint mindig. Csodásak.
Jó a nedvesség. Jól van.
Aú!
- Miért tűnnek másnak? - Nem...
Nem tudom, hogyan kell gondozni. Mind elpusztul.
Minden műsor előtt újakat veszek.
A szélesség nem fura? Nem, jó így.
Jól néz ki.
Pontosan ezek voltak legutóbb is.
Mennyit mutat?
- Itt egyet. - Nem.
Egyet mutat.
Nehéz elhinni...
hogy évek óta ugyanazok a páfrányok.
- Jó. Készen állunk? - Igen.
- Még dumálunk. - Oké.
Szép munka. Nagyon szép.
Chuck, beszéljünk...
Hallottam, hogy van beceneved.
Elmondod, mi az?
Camnek becéznek, mert az a Cameron rövidítése.
Sokan azt mondják, azért "Cam"
mert kamerákkal dolgozom, de ez nem igaz.
Valószínűleg én vagyok
az 50 legjobb
operatőrök egyike.
Nem vagyok oda érte.
A hozzáállása... hanyag.
Eszet kértem a gombról.
Tudod? És..
Nem hozod a kamerát.
Egy ESZE-t?
Zach egy...
És ezt a lehető legkedvesebben mondom:
egy utolsó rohadék.
Utcapatkány, lúzer,
szamár.
Ő a legnagyobb darab szar, akivel
valaha dolgom volt, pedig voltak páran.
Az életben és a vécében.
Nagyon jól érzem magam, és bírom Zach-et.
Szerintem ő... aranyos.
Nem jöttél Cecil szülinapi bulijára. Ő a házmester.
Ügyes lány.
Tetszik a lelkesedése.
Picit idegesítő.
Nem volt süti, mert vegán.
Tudtad, hogy vegán?
- Nem tudtam. - Szilvát és datolyát vettem neki.
Nem gond...
De az a nő kibaszottul idegesít engem.
Sok híresség jár itt, a stúdióban, ugye?
Rengeteg. Mindenki.
Szerintem mindenki volt már itt.
- Kösz ezt az elő-interjút. - Ja.
Van vicces sztorid? Szeretnénk hallani.
Későn értem haza a melóból,
fáradt voltam, leparkoltam...
Kérdezd meg, milyen faj?
Ez szerintem nem tartozik ide.
Valami könnyedebb témára vágysz,
valami viccesre?
Szerintem te... Ne...
Nem kell így lennie.
Bolondos mesét arról, hogy félig fekete vagy,
vagy ilyesmi.
- Szia! Zach vagyok. - Adam,
- a Városfejlesztési osztály-tól. - Atyám!
Örömmel hallom.
Máskor hülye színészeket kérdezgetek a hülye színész-életükről,
jó igazi embereket...
Bocs, a Városfejlesztési osztály című műsorból.
Oké. Mikrofont kérünk!
Remek.
Hány fok volt odabent?
- Nehéz koncentrálni... - Szeretsz úszni?
Igen?
Sok fürdőruha van a kocsimban.
Lepattintani egy hírességet
talán a legnagyobb öröm
az egész világon.
Kaphatok szilvát?
Igen, hogyne. Hogy vagy?
Nem fog összejönni.
Zach mindig itt van,
mintha állandóan itt kellene lennie.
A polcról is elvisz dolgokat.
Tudom.
A nevem Shirl Clarts,
S-H-I-R-L C-L-A-R-T-S.
- És mit csinál? - Igazgatónő vagyok.
Vezetem ezt az egészet.
Tudja, mi az oroszlán?
Az oroszlán egy erős állat.
Azt csinál, amit akar!
Elveszi, amit akar, megeszi, amit akar, ha kedve tartja, fut.
Oroszlán!
És van Bobby...
a menedzserasszisztens,
és ő is régóta dolgozik itt.
Hangosítsa ki!
Hangosíts ki!
- Jöjjek később? - Diane!
Hé, Diane!
Kihangosítottál?
- Visszajövök. - Gyere!
Kihangosítasz?
Jól van!
Szeretlek, szia!
Gyere be!
Mi a helyzet?
Elvetted a Hamburger Helper dobozaimat?
- És ha igen? - Kérem vissza a dobozokat!
Írok egy csekket.
Darabja 1,15 dollár.
Két doboz volt.
Rendben, tehát 3,50?
Hé!
Hová mész?
Hazamegyünk.
Folyamatosan filmezned kell.
Ha azt mondom: "Vége", akkor is.
Ha azt mondom: "Húzz a kamerával!"
told a képembe a kamerát!
Oké?
- Csináljuk újra, elölről! - Ezt a beszélgetést?
Igen, ez az életem. Tönkretetted a jelenetem.
És te is. Kezdjük az elejéről!
Hová mész?
Hazamegyek.
- Ez rossz színészkedés. - Nem veszem be.
Üdv a Két páfrány között legújabb részében!
Zach Galifianakis vagyok,
és a mai vendégem...
Brie Larson.
Kösz, Brie.
A legjobb színésznő lettél.
Tűztél ki nagyobb célokat? Mondjuk, hogy a legjobb színész légy?
- Igen... - Jó kérdés.
Jó. Elgondolkodtató.
A szuperhős karaktered Marvel kapitány.
Igen.
Már nem is próbálkoznak, ugye?
Hívhatnák
Képregény kapitánynak
vagy Nincs jobb ötletünk kapitánynak?
Mi lenne a szuperhősneved?
Ropi kapitány?
Az interneten azt írta, nem válaszolsz
a tolakodó kérdésekre.
Kettős kérdés jön.
Igaz ez,
és hány évesen kezdtél menstruálni?
A műsor sikere
abban rejlik,
hogy az emberek rajta röhögnek,,
nem pedig vele.
Szerintem lenyűgöző,
hogy egy ennyire groteszk ember
nézhető.
Mi ez az egész?
FLINCH VÍZVEZETÉK SZERELÉS
Carol!
- Mi van odakint? - Mi?
Mi folyik itt?
Gond van a csövekkel.
Nem mondod!
Ez tökéletes káosz.
Régi csövek, vízvezeték-elzáródás.
És valami furcsa oknál fogva
valaki beletömött
egy csomó szaros tisztasági betétet
- a lefolyóba. - Ne már!
Az elzáródás olyan súlyos, bármikor felrobbanhat.
Aki ezt tette, megfizet érte.
- Undorító! - Istenem!
Zach, túl hangos a vízvezeték-építés.
- Nem tudunk interjúztatni. - Mindent
hangszigetelni kell.
Minden zegét-zugát
anyját és húgát.
Egy pisszenést se halljak, oké?
Csak oldd meg!
GOOGLE
HOGY LEGYEN EGY TEREM CSENDES?
Szívesen mennék, de...
ma RuPaul - Drag Queen leszek!-et nézünk.
- Hogy mi? - Ma tévézek, úgyhogy...
Ma este nem lehet, bocs.
De köszönöm.
- Szia, Matthew! Zach. - McConaughey, örvendek.
Kösz, hogy itt vagy velünk!
GYORSAN SZÁRADÓ SZILIKONOS AKRIL
"A" TEREM
Az interjú szép és könnyű lesz.
Nagyon kösz... Laza és rövid lesz.
Kezdhetjük?
Csőszivárgás van itt.
- Ott minden oké? - Minden rendben.
Fogjátok az okostelefonokat!
- Futás! - Ki kell jutnunk!
Istenem!
Jaj, ne!
Istenem!
A páfrányaim!
Mi történt?
A szemüvegem!
Hála az égnek, megvagy!
Ma reggel felhívott Will Ferrell. Rém dühös.
Azt mondta, álljak a stúdió elé,
és várjak rá háromkor.
Három óra van?
Te.
Én.
Befelé!
Hé, ezt nézd!
A kattintásaim.
A webhelyem kattintásokból él.
Láttad?
- Rengeteg kattintás, Will. - Vagy
szemöldöködről lecsöpögő háj
károsítja a látásodat?
És Matthew McConaugheyt is megölted.
Halott?
Újraélesztették és most...
újra él.
De... Igen, egy ideig halott volt.
Gyilkos vagy.
Átmeneti gyilkosság volt.
Nem volt gyilkosság!
Rendben. Tartom a titkod.
Oké? De tartozol valamivel.
Mivel?
Tíz rész Két páfrány között, rendben?
Három hét múlva kérem.
Nem. Várj,
legyen érdekes!
Legyen két hét múlva!
Reggel kilencre.
Hogy? Nem tudok itt dolgozni.
El kell menned a hírességekhez,
akárhol is vannak,
szerte az országban.
Mit kapok cserébe, Mr. Ferrell?
Arannyal, fűszerekekel
ritka drágakövekkel, rubinokkal és smaragdokkal
halmozlak el téged.
De engem ez nem érdekel.
Ha a lelked nem pénz után sóvárog,
akkor mondd!
Mi lenne...
szíved...
vágya?
Saját tévés talkshow-t akarok.
Heti öt este.
Egy "taps" jelzéssel és közönséggel.
Azt akarom, hogy velem nevessenek,
ne rajtam.
Ha hozod a részeket,
áll az alku.
Tíz rész a gagyi internetes talkshow-ból,
és tévés talkshow-m lesz a Lifetime-on.
Lifetime?
Fehér férfi vagyok,
és heteró. Megérdemlem.
Jól van. Saját Lifetime talkshow.
Én elfogadnám.
De gyorsan!
- Jó. - Legyen!
Hajolj meg!
Megkeresztellek...
Ilyen nincs.
...viseld az FOD lovagrend palástját!
Indulj, fiatal, pocakos Zach Galifianakis!
Lovagolj képzeletbeli paripádon
hegyeken és a völgyeken át,
ezen országban,
amelyet mi
Amerikaként ismerünk!
Gyerünk!
Nem előre! Menj körbe!
Oké, srácok.
Will Ferrell úr megígért
nekünk,
egy új...
tévés, esti talkshow-t.
Azt akarja, hogy dolgozzunk rajta?
Will Ferrell mondta?
Mindenkit név szerint kért,
és úgy döntött, fizeti az utunkat.
Menjünk, és filmezzünk hírességeket!
Kit?
Nem tudom biztosan.
- Carol utánanéz, és amint... - Igen?
Azt sem tudta, mit csinálunk,
nem nézett utána!
- Most kezdem. - Tudja, mi folyik itt, Cam.
Jobb, ha te nem tudod.
Irányítsd a kamerádat, és fogd be!
Jó dolog ezt hallani, amikor elrabolnak.
És meddig tart ez az út?
Nem tarthat többet...
két hétnél.
- Két hét? - Várj! Mi?
A nagy esélyeket
meg kell ragadni,
és én megragadom.
Útra kel a Két páfrány között!
Zach, azt hiszem,
találtam valakit.
- Csúcs! - Három órás út.
- Komolyan? - Igen.
Ki az?
Üdv a Két páfrány között legújabb részében!
Zach Galifianakis vagyok.
Mai vendégem egy étkezési zavaros Télapó.
Jól nézel ki.
Kösz, te is.
Most ébredtél egy 15 éves alvásból?
Olyan vagy, mint Steve Jobs. Most.
Oké.
A Netflix műsorod A következő vendéget nem kell bemutatnom.
Nem lenne jobb A következő műsoromat senki nem nézi?
Igen, ezen is gondolkodtunk.
És nem ment jól?
Szerintem bevált,
de megbántott.
Mesélj a hosszú szakálladról!
Ez Hülye Emberi Trükk?
Ez Két páfrány között vagy Páfrányok között?
Két páfrány között.
De ez nyilvánvaló.
A műsorod esti.
Egyértelműen este van.
Sötét van kint.
Miért hívják Late Show-nak, vagy mi?
Ha már a címekkel kötekedünk...
Csak mondom.
Páfrányok között, jó.
Két Páfrány között, ó!
Ha bekattansz, és veszel harmadikat? Mihez kezdesz?
- Erre nem gondoltam. - Igen.
Sok mindenre nem gondoltál.
A fiad neve Harry.
Honnan a ronda név?
A kései apám után kapta a nevét.
Milyen érzés?
Nem tudtam, hogy ilyen szörnyű történet lesz.
Nem vagy elég érett az empátiára vagy szégyenérzetre.
Adhatok egy jó tanácsot?
Igen.
Kellemetlen személy vagy.
Köszönöm.
Imádod a gyors kocsikat.
Más jelét is adod a pici farkadnak?
Mondhatok erről valamit?
Soha senki sem beszélt velem
a farkamról, a farkam méretéről,
a farkam használatáról,
vagy a heréimről.
Kíváncsi vagyok az emögött rejlő kórtörténetre.
Jézusom!
Mi?
Mit mondtál?
Azt, hogy: "Jézusom".
Ne szólj... Ne most vágd ezt meg!
Nehéz benntartani, ha ilyen hülyeséget mondtál.
Jó móka volt. Komolyan. Kösz szépen.
Tudom, hogy menned kell. Kösz.
Kösz. Annyit akartam mondani...
- hogy nagyon inspiráló volt... - Jó.
- ...mert saját műsorra hajtok. - Jó. Klassz.
Esti talkshow-t, mert attól boldog lennék, ahogy te is,
Biztos az lennél.
Sok szerencsét!
- Jó. - Tedd magad boldoggá!
- Igaz? - Igen!
- Igen. - Oké.
Rendben.
- Kösz az idődet. - Merre tovább?
Oda fel, ott van a fickó.
Oké. Köszönöm.
Oké. Viszlát!
Ne lépj a fűre!
- A füvön állunk! - Kösz, pá!
Viszlát! Vigyázz magadra!
Azta!
- Üdv! - Bejelentkezik, uram?
Mi?
Mi folyik itt?
Egy szaros kis szobába préselsz minket?
Cam, senki se maradna veled.
Jó napot!
Négy szobát kérek.
- Négy? - Négy külön szoba.
Egy...
- Saját szobát kapunk? - Kettő...
három és négy.
- Saját szobánk van! - Szép!
Az jó.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Carol!
Kösz, hogy vállalod. Mit csinálsz itt?
Dolgozom
az alapítványomnál.
- Mi az? - Csontok gyerekeknek.
Gyerekeknek, akik csont nélkül születtek.
- Úristen, ez szörnyű! - Az.
Miben segíthetek?
Esetleg adhatnál a karodból egy csontot.
Nem mindegyik kell.
Ezt megtarthatod.
De egy gyereknek
ez egy sípcsont.
Hülyeségnek tartom...
ezt a jótékonysági dolgot,
gyerekek farok nélkül... Izé, csontok nélkül.
Miért tartottál lapot...
- Hallottalak. - Csendet!
Üdv a Két páfrány között legújabb részében!
Mai vendégem
Paul Rudd.
- Kösz, Paul. - KöszI.
Egyeseknél minden adott.
Tehetség, jóképűség.
Milyen csak jóképűnek lenni?
Remek.
Ha nem így néznél ki,
mit csinálnál színészkedés helyett?
Szart lapátolnál?
Olvastam, hogy többé nem
színészkedsz, és eltűnsz?
Ezt hol olvastad?
Itt van. Én írtam le.
Mi jobb:
Marvel filmek,
vagy azok, amikről senki nem hallott?
A Marvel filmek.
Mondtad a színi-oktatónak:
"Hangyát játszom, mit kéne tennem?"
Nincs színi-oktatóm.
Látszik is.
Milyen ajánlasz az ifjú színészeknek,
aki szintén letagadnák zsidóságukat?
Nem próbáltam tagadni a zsidóságomat.
"Nem próbáltam tagadni a zsidóságomat."
Igen.
Jézus zsidó volt, nem titkolta.
Nem, mindenkinek megmutatta.
Az egyik legjobb emberünk.
- Gyakorlod? - Nem.
Nem gyakorlom a zsidóságot.
Tökéletesítettem.
LOUISVILLE, KENTUCKY
- Zach? - Igen?
Rossz hírem van.
Jake Gyllenhaal lemondta.
Miért?
Rosszul írta a nevét a repülőjegyére.
Hogy mi?
Túl sokan az "A".
- Nem tudom, mit tegyek. - Úristen! Zach!
Ni! Az Chrissy Teigen!
Szupermodell.
Mennyire szuper?
John Legend neje.
Beszélj vele! Muszáj.
Állj fel!
Menj!
Oké.
- Szia! - Szia!
Még egy Brandy Alexandert!
- Helló! - Istenem, ismerlek.
- Tényleg? - A Két páfrány között-ből.
Imádtam a műsorodat.
Nézed a műsort?
Mindenki nézi. Nagyon vicces.
Annyira...
feszengsz,
fura vagy és kínos,
és látni, hogy minden vendéged utál,
- de ott vannak! * Aha.
- Imádom. - Nem igazán erre vágytam, de..
- Elnézést. - Semmi baj.
Kérdezhetek valamit?
Mondd!
Nálad hogy kezdődött?
Hogy lettél...
Mindig ezt kérdik,
és nagyon vicces történet.
Szóval 2003-ban
egy fickó állt az ajtómban egy dobozzal,
benne egy gomb, és azt mondta: "Ha megnyomod,
a leghőbb vágyad valóra válik...
de valaki valahol meghal. "
Így hát megnyomtam,
Mr. Rogers meghalt, és...
- Mi? - ...íme!
Megnyomtad a gombot, és azt hiszed...
Jó élete volt, így...
Egy vendégem visszamondta...
az utolsó pillanatban.
Meginterjúvolhatnálak?
Nekem jobb ötletem van.
Megfogtad a kezem.
Figyelj...
mi lenne, ha felmennénk?
Na és John Legend?
Jól van, otthon polírozza az EGOT-ját.
Így nevezi a farkát?
Gyerünk!
Ez a szobámban volt.
Hogy vetted fel?
Minden be van kamerázva.
Azt mondtad, mindig forgassunk.
Az egész kiránduláson, minden szobámban?
Igen.
Ez nem kell a dokumentumfilmbe.
Igaz?
Kicsit sem.
Semmisítsd meg!
Most!
De előtte elküldöd nekem?
Üdv a Medve-barlangban! Fatüzeléssel sütünk.
Kértek spriccelő mézes élvezetet?
Az mi?
Csak limonádé.
Meggyőző vagy.
Csak őszinte vagyok.
A sültcsirke-tálat kérem.
Sertésborda lesz.
- A ház specialitását. - Azt.
- Van szusi? - Hozhatok...
esetleg halrudakat piláfon.
Jó lesz. Pecsenyelével.
Jó. Mindjárt hozom.
- Kösz a türelmet. - Hogy hívnak?
- Mike-nak. - Kösz, Mike!
- Kösz, Mike. - Hívj Michaelnek!
Kösz, Michael.
Nagyszerű. Hűha!
- Elmegyek a mosdóba. - Valóban?
Oké!
Köszönöm.
Van celebünk!
Remek!
John Legend!
Annyira izgulok!
Az a...
A zongorista, igen!
Ma reggel felhívta a menedzserét,
hogy a showban akar szerepelni. Most repül ide.
- Most? - Igen.
- Ide? - Siet.
Soha nem hallottam olyanról,
aki ennyire vágyott hozzánk.
Mikor jön?
- Bármelyik pillanatban. - Hol van?
A csapata szerint perceken belül jön.
Lehet, hogy elmegyek...
- Zach! - Micsoda?
Szia!
Hogy vagy, tesó?
Úgy örülök, hogy látlak!
Örülök, hogy itt lehetek.
Akkor jó.
- Jó, foglalj helyet! - Jó.
- Oké. - Oké.
Olyan rég vágyom a műsorodba.
Mondtam a menedzseremnek.
- Örülök, hogy itt lehetek. - Oké.
Minden oké, Zach?
Nem, minden oké,
Néha van a rűsor előtti memegés... Műsor előtti remegés.
Oké.
Üdv a Két páfrány között legújabb részében!
Zach Galifianakis vagyok,
és a mai vendégem
John Legend.
- Szia, Zach! - Hali, John!
Adsz autogramot anyámnak?
Persze, simán.
- Oda akarja adni az anyjának. - Jó.
A nagyik is klasszak.
Megfelel ez?
Nagyon is.
Szuperül érzem magam.
Te is?
Van bennünk valami közös,
mindketten a fehéreket piszkáljuk.
Te a zongorán, én a poénjaimmal.
Klassz vagy!
Ez jó cucc.
Sok címed van:
zenész, színész,
producer,filantróp.
De végülis nem csak
egy szupermodell milliomos férje vagy?
Egy szupermodellel férje vagyok, igen.
Utánanézek.
Találkozott vele.
- Igen? - Valóban?
Igen.
- Mikor? - Persze.
A bárban!
Találkoztatok egy bárban?
- Sok emberrel találkozom... - Tegnap.
Az este találkoztál a nejemmel?
Hogy néz ki?
Gyönyörű,
mondtam: "Menj, beszélj vele, kérj tőle interjút!"
- Nem rémlik. - Miért nézel így rám?
- Mi? - Közölni akarsz valamit,
- amit nem értek. - Pofa be!
Carol!
Zach!
Ez remek móka volt.
Igen.
Ne menj még el!
Ölelj meg, tesó!
Oké.
Tudom, mit tettél.
Istenem!
Igen. Mindjárt jövök.
A hátsó bejárathoz!
Zach?
Mi történt?
A farkamra permetezte!
Mit csináltál?
Valószínűleg bosszúból tette, mert közösültem a feleségével!
Mi?
Szexeltem Chrissy Teigennel!
Nem is.
Mi másért jönne ide, hogy oda fújjon?
Fél óra múlva elmúlik.
Fújtak már le. Nem olyan rossz.
Istenem!
ISTEN HOZTA KANSAS-BAN!
"MAD MAN" JON HAMM AUTOGRAMOKAT OSZT
Elnézést, Mr. Hamm?
- Szia! - Zach vagyok,
van egy internetes műsorom,
és szeretném, ha interjúalany lennél.
Természetesen.
Srácok, rövid szünet jön.
Jack barátom interjúra kért fel,
és semmire nem mondok nemet.
Köszi szépen.
A "Me Too" fontos lecke a férfiak számára.
Vajon azért maradtál ki,
mert minden nő, aki meglát, dugni akar veled?
Bradley Cooper a Csillag születik írója, producere, rendezője és sztárja.
Szerintem csúcs.
Reménykedsz, hogy így
más szexi idióták is befutnak?
Tudod...
A Haverok harca melyik pontján ébredtetek rá,
hogy az minden idők egyik legklasszikusabb középszerű filmje lesz?
Értem már!
A mai vendégem Hailee Steinfeld.
Rendben.
- Kösz, hogy jöttél, Sta... Stailee... - Kösz.
Hogy itt... Hallani... Vagy...
Jó, hogy itt vagy, Stailee.
Játszottál a Tökéletes hang 2, 3-ban.
Nem hiányzott a jól sikerült rész?
12 millió Instagram követőd van.
Mennyi időbe telt bocsánatot kérned tőlük az ŰrDongóért?
Kimentem a filmről.
Vicceltem. Nem mentem ki.
Kiugráltam, örültem, hogy elmegyek.
Hűha!
Jártál egy One Direction-taggal.
Melyik iránya mutatott a farka, észak vagy dél?
Végeztünk?
JASPER, ARKANSAS
Zach, megvehetem?
Hogyne. Ha vágytok valami csecsebecsére,
vegyétek! Állom.
A mai vendégem...
Aquafina.
Awkwafina.
Mint a víz?
Máshogy írják, szóval...
13 éves korod óta reszelsz.
Rappelek.
- Rap. - Annak több értelme van.
Az Ocean's 8-ban is szerepeltél.
Remek film.
Örülnék, ha férfiakkal is megcsinálnák.
- Jó lenne. - Nos...
Már létezik.
Több is.
Micsoda? A női Ocean's 8 férfi változata?
Az Ocean's 8 a férfi újra...
Mi jön még? Férfi Szellemirtók?
Az is van.
- Benne van... - Leslie Jones.
Nem.
IOWA LAKOSSÁGA ÜDVÖZÖLI
Egy kötélcsúszdáról pisilve lettél híres.
Mi a következő projekt?
Nunipukzás síliften?
Nem, már nunipukiztam egy podcastra.
Így kaptad a beceneved, Nunipuki Latifah?
Lehetséges.
Örülnél, ha nem női humoristának neveznének?
Igen.
Jobb lenne a "fekete humorista"?
Jobban, mint hím humorista.
Nevelőszülőknél nőttél fel,
és a szponzorunk a Nevelő sör.
Belenéznél a kamerába,
azt mondva:
"Nevelő sör,
a nevelőszülők gyerekeinek."
Azt már nem.
Nem.
MA ESTE- PHOEBE BRIDGERS ÉS PÓKOK A BÁRBÓL
Hé, figyeltek egy percre? Azt akartam...
Megköszönni,
hogy velem jöttetek, és..
Ez egy régi álmom volt.
Gyerekkoromban rájöttem,
hogy az emberek rám mutogatva röhögnek.
Megtudtam...
hogy van bennem valami.
Csak meg akartam köszönni, hogy segítettek kiaknázni azt.
Azt akarom mondani,
amikor útnak indultunk,
idegesítőnek és nehéz esetnek tartottalak,
és ez nem változott.
Viccelek!
- Igen, tudom! - Ezért vicces,
mert megváltozott. Igazából
tudod, szerintem..
Nem tudom, kissé...
Kedvellek.
- Hűha! - Hát...
köszönöm, Cam.
Szívesen.
Én is szeretnék mondani valamit.
Mióta apám lelőtte anyámat, aztán megölte magát,
kicsit...
lelombozódtam, de veletek újra hasznosnak érzem magam
- köszi szépen. - Mi?
Igen, apám megölte anyámat, aztán megölte magát, mert...
Mikor történt ez?
Egy ideje. Egy hónapja.
Nem vettél ki szabit, és nem mondtál semmit?
Jól vagyok.
Pohárköszöntő
- jöhet? - Igen.
- Rajta!
Oké.
Igyunk az őrültekre,
a tévelygőkre,
a mániákusokra,
a bolondokra,
és a lükékre.
Egyesek szerint mi vagyunk az őrültek,
de szerintem...
zsenik vagyunk,
mert mi...
elég őrültek lennénk
megpróbálni megváltoztatni ezt az őrült világot.
Egészségünkre!
Ez nagyszerű beszéd volt.
Szeretnél táncolni?
Mármint velem.
- Igen. Oké. - Oké.
Táncolunk?
Egyedül táncolok.
- Gyerünk már, Cam! - Gyerünk!
Helló!
Üdv!
203-as szoba.
Több szoba is van benne.
Igen, itt a nyugtájuk.
Remélem, jól telt nálunk.
Nagyon is.
Mik ezek a költségek?
Fel van sorolva, uram.
Nem tudtam, hogy ha kiveszem
a kekszet a nasis szekrényből, akkor kifizettetik.
Ezt nem tudtad?
Nem tudtam, hogy ha vissza is teszed, fizetned kell.
Ha megeszi vagy megissza, igen.
Meg is etted?
Kivettem, aztán megettem.
De a kivevést nem kellene kiszámlázni.
Mik ezek? Ezek...
Egy filmet néztem.
Nagy ügy.
Ez pornó?
Azt hittem, Analízis, pedig Análízis.
A szótagszáma sem változott.
Többször egymás után megvetted az Análízis-t.
Többször rákattintottam, hátha az Analízis jön.
Az a lényeg...
Látnotok kellett volna Billy Crystal karakterét.
- Nem fizetem ki. - Már fizetett.
Ez csak a nyugta.
Azt mondom, nem fizetek érte újra.
- Éhes vagyok. - Éhen halok.
Éhes vagyok.
Osztozzunk valamin?
Azt hiszem, mindannyian saját kaját kérünk.
- Én csak... - Üdv!
Megnéztétek már a menüt?
Egy szőlőlé...
Négy vizet fogunk kérni.
Nincs szőlőlé.
Kaphatok egy narancsos üdítőt?
- Jó. - Megosztjuk.
Három felé. Szódával.
Lesz egy üdcsi, két extra pohár,
de csak egyet számlázz, és a másik kettőt töltsd!
Csak egy...
pohár lehet négyeteknek.
Négy szívószálat hozhatok?
Szuper! Király.
Hány kagylós egy adag?
Hat.
- Mekkorák? - Láttál már csirkecsíkot?
Sosem láttam csíkos csirkét.
Úgy értem, csíkokban sütve.
- Úgy sütik? - Jó lesz.
Egy adag. Kérünk egy adag kagylót és egy kanál tonhalat.
És kaphatok egy..
bögre meleg vizet?
Említetted az előbb,
hogy Martin Freeman haverod az egyedüli jó a Fekete Párduc-ban.
Tessék?
Fura ilyent mondani egy idegennek.
- Nem mondtam ilyet. - Mehet?
Üdv a Két páfrány között legújabb részében!
Zach Galifianakis vagyok, és...
a mai vendégem
Benedick Cumberbut... Batch.
Benedick, Benedick Cumberbat... Bun.
Cam...
Benedick Cam...
Benevez Kinevez.
Ju... Hú, Bit.
- Benedict... - Cumb...
Cumber...Bi... Jaj!
Benedict Cumberbatch.
- Így mondják. - Igen.
Állítólag önmagad legádázabb kritikusa vagy.
Nem olvasol filmkritikákat?
- Próbálom nem. - Írtak már...
- valami negatívat... - Igen.
Lóképű, merev...
- Most, hogy mondod... - ...fura a neve.
- Azt megértem. - Igen.
Színházban és független filmekben kezdtél.
Igen.
Most Marvel filmekben játszol.
Milyen érzés eladni magad?
Nem adtam el magam.
Szerintem jó filmek.
Jó anyagok egy színésznek.
Palástot viselsz?
Nem, köpenyt.
Szerinted azért játszod Sherlock Holmes-t
és hasonlókat, mert az arcod...
Lehetne... Kaphatnánk egy közelképet?
Ebből az arcból bármi lehet?
Az induktív logikus rejtélymegoldó,
vagy olyasvalaki arca,
aki álló nap sisakban maszturbál.
Pengeél ez.
Vincent van Gogh-ot is eljátszottad.
Igen, így volt.
Vincent van Gogh a mobilján.
Halló...
Halló?
Iszonyú vicces.
Akcentus nélkül
szerinted az emberek megtudnák, hogy nem vagy túl jó színész?
Igen, az akcentusom valószínűleg segít.
Amerikai akcentust tudsz?
Igen, tudok.
Mondok pár szót, jó?
Persze.
Szép a bringád, fiam.
- Perverz. Hagyj békén! - Perverz. Hagyj békén!
- Nem, ezt válaszolom. - Nem, ezt válaszolom.
- Rajongói köröd kinyúlik... - Mi?
- Kinyúlik. - Nyuszit értettem.
Nyúlikot mondtam.
A magánhangzóid
miatt néha nem értelek.
Jó, legyen "nyuszi". "Nyulak" a rajongók.
- Ezt akarod? - Csak "a".
Egy rajongócsapat tele van nyulakkal.
Veszettek?
Dugnak, miközben a filmedet nézik?
A nyulak mindig szexelnek a nézőtéren,
- míg... - Hihetetlen.
Spanod a húsvéti nyuszi?
És Bugs Bunny?
Jól... vagy?
Eléggé kibuktál...
Cumber... Cumera... Cleat...
Cumbercleatch.
Dickerflick Cabbagepatch.
Nézzétek, én...
Nem akarlak ezzel terhelni,
de...
de kicsit kevés...
a költségvetés, nincs már sok készpénzünk.
Nem gáz. Hívd fel Will Ferrellt!
- Igen. - Ő majd küld pénzt..
Felhívom.
- Ne! - Betűznéd a Ferrellt?
Ne csináld!
Azt, hogy fizeti a projektet,
úgy értettem...
a jövőben finanszírozza a projektet.
Mi?
Nem adott előre pénzt,
és kezdünk kifogyni.
Hazudtál Will Ferrellről?
Remek.
Ugye azt sem mondta, hogy részt vehetünk a műsorban?
Ezt is hazudtad?
Amint Los Angelesbe érünk, minden rendben lesz.
Nem hagylak el titeket.
Barátok vagyunk.
Tényleg?
Vagy csak a hülye gyerekek,
akiket rávettél, hogy ingyen melózzanak
- neked? - Ne már!
Carol...
DURANGO, COLORADO
Szia, Norma!
Mit csinálsz itt?
Egy készülő filmemhez kutatok.
Mit kutatsz?
Csak megtanulom, hogy kell unalmasnak lenni.
Tényleg?
A mai vendégem...
Tesla Thompson.
Tesla? Tesla Thompson?
Nem, Tes... Csak Tessa.
Mint a kocsi.
- Éppen hogy nem. - A Tesla kocsi?
- Ha kihagyod az "L"-t. - Azt írja:
"Tessa...
mint az autó."
De nem úgy ejted ki.
Mert nem az a nevem.
Én is Tessát vezetek.
Voltál a Creed-ben.
Milyen Scott Stapp?
- Ki? - A bandád énekese.
Azt írja, a Creed-ben voltál.
A film, nem a zenekar.
Ó! Milyen Scott Stapp?
Sosem...
Nem találkoztunk, mert...
Nem szerepeltek a filmben.
De szeretnél egy nap találkozni vele?
Igen, persze,
ha a lehetőség van rá, és nem kellett érte elutaznom.
Hollywoodban a nőknek figyelniük kell a súlyukra.
Miért van mégis annyi színésznőn pár kiló súlyfelesleg?
Hollywoodban az összes férfi méltósággal öregedhet.
Nem járnak edzőterembe,
kócosan jönnek dolgozni,
elkelne nekik egy zuhanyzás,
magukra dobnak valami zakót,
és máris elegánsnak hiszik őket,
de valójában...
csak undorítóak...
Igen, értelek.
Ez frusztráló lehet.
Igen.
ALBUQUERQUE
Ez egy rövidítő?
Hová megyünk?
Nem tudom, hol kell bejelentkezni... Nem tudom.
- Hogy érted? - Mi ez az egész?
- Furán néz ki. - Hol vagyunk?
Itt alszunk ma este.
Azt mondtad, a Négy Évszakban alszunk.
Azt mondtam, egy helyen, ami három évszakban zárva van.
- Ezt el kell hinnünk? - Ezt mondtam, és most
ne kommentáljatok, mintha...
Hazug vagy, és megtévesztettél minket.
Jól van, ez egy elhagyott tábor,
de maradjunk éjszakára, szórakozzunk!
Megőrült. Szó szerint elment az esze.
Nagy nyomás alatt van.
De csak egy epizódunk van hátra.
Zach talált horgászbotot,
megpróbálunk fogni valamit a tónál.
Ráteszem a hot dogot!
- Van hot dogod? - Van.
Megettük volna.
Kell egy darab?
- Nem. - Megkaphatod.
Egész nap a zsebedben volt.
Csak két napos, semmi baj. A hot dog tart.
- Használd! - Jól van.
Egy pillanat.
Sikerült?
- Meg kell... - Az istenit!
Hé!
Mi a baj?
Nem értem...
mit csinálunk?
Egy óriás libán ülve horgászunk kaját.
Menni fog.
Vacsorára halat fogsz nekünk,
királyian falatozunk.
Tévéműsorod lesz, ami megváltoztatja az egész világot.
Oké?
Hiszek benned.
Nem adhatod fel, ha valaki hisz benned.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled. Komolyan.
Ha bármit kezdhetnél az életeddel, mit tennél?
Felejts el engem
és a kábeltévét!
Mit tennél?
Régen azt hittem, hogy trombitás leszek.
Mielőtt elindultunk ide. Trombitát vettem.
- A táskádban volt? - Igen.
Hátha lenne merszem belefújni.
Mitől félsz?
Félek, hogy túl jó vagyok benne,
és el kell hagyjalak.
Hát, akkor...
híres trombitás leszel, és elhagysz. Nem gáz.
Ha trombitálni akarsz, rajta!
Csücsöríts! Fújj bele!
Oké.
Oké!
Megnéztem egy csomó trombitás videót.
Kezdetnek jó.
Trombitálj csak!
Fogok egy kis halat.
Jól van.
Összegyűlnétek?
Gyertek ide!
Rendben.
Ez Peter Dinklage háza.
Ez az utolsó interjúnk. Nyilván gazdag, mint Krőzus.
Van egy tervem.
Carol, az interjú alatt rám figyel.
El kell lopnod pár cuccát.
- Mi? - Mi? Nem!
- Nem lopunk! - Nem teheted.
Nem sok mindent, csak annyit, hogy majd eladjam,
hogy legyen zsénk.
- Ez nem tetszik. - Nem kell megtenned.
Majd én.
Te tartod a kamerát, és túl hülye vagy.
Carol, ha nem
jutunk el Los Angelesbe...
a talkshow-álomak vége.
Kérlek!
Oké.
Lopjuk meg Peter Dinklage-t!
- Oké. - Igen.
Oké!
Fapofát! Menjünk!
Jól van. Hozom a páfrányokat.
Ja, igen,
a Páfrányos bagázs.
Gyertek!
Ne szégyenlősködjetek!
Hosszú estém volt.
Hűha!
Milyen puccos ház!
Mesélj a drága dolgaidról!
Rendben.
Amúgy is épp arra készültem.
Látjátok a Warhol-omat.
Hűha!
Nagyon drága lehet.
Ó, úgy 250 rugó.
Akciósan kaptam.
A LaCroix már rajta volt?
Igen.
LaCroix.
Nehéz lehet ezt levenni a falról.
És itt...
George R.R. Martin, A tél szelei?
Még ki sem adták!
Az jó pénzt hozna a szabadpiacon.
Ezt skubizzátok!
Et voilà!
Azok Fabergé-tojások?
Igen, azok.
Hűha!
Tudjátok, mi a legszebb benne?
Fabergé tojásdoboz.
Hűha!
Sok pénzt ér?
- Mennyit? - Olyan...
magas számot elképzelni sem tudsz.
Remek.
- Kösz. Készítjük az interjút. - Csináljuk az interjút?
Csináljuk!
Üdv a Két páfrány között legújabb részében!
Zach Galifianakis vagyok,
és a mai vendégem...
Peter Dinklage.
Kösz, hogy eljött, Mr. Dinklage.
Dinklage.
Ez nemi betegség?
Németül talán von Dincklage, de...
Miért tartotta meg a nevét?
Ha nekem azt mondják:
"Színészi karrierbe kell kezdened Peter Dinkylage néven..."
Más megoldást is megfontolnék.
A Galifianakis művésznév.
Mi az igazi neved?
Az igazi nevem Chad Fingtár.
Nem hangzik hihetőnek.
Van egy gyerek a Disney Channel-ön,
Chad...
Fingtár.
A Waverly Place varázslói-ban játszik,
ilyen néven.
Nevet kellett váltanom.
Az X-Men-ben vagy?
Tudod, ki a kedvenc X-Man-em?
Caitlyn Jenner.
Amúgy ez nem sértő tréfa.
Úgy érzem, szerepelt az X-Men filmekben.
Az ALF-ban voltál, ugye?
Elf.
Nem, az ALF-ban, a jelmezben?
- Hé! - Megkérlek...
Figyelj,
fontos, hogy a szemembe nézz, mert a kérdés őszintesége
leolvasható az arcomról.
Mesélj, milyen jó volt Pixel-tforgatni!
Az egy jó kihívás volt?
Hé...
lopja a tojásomat!
- Várj! - Futás!
- Hé! - Menj! Ragadd meg! Menj!
Fogd, amit tudsz!
- Fuss! - Mi a fenét műveltek?
Mit csinálsz? Azok a tojásaim!
A drága tojásom!
- A Három óriásplakát csúcs volt! - A francba!
Miért nem vettem harci kutyákat?
Nos...
még mindig van 102 millió dollárom
a takarékszámlámon is.
Túléled, Peter.
Túlélő vagy!
Ezt is túléled.
Van zsénk Mr. Dinklage tojásainak eladásából.
Csak Los Angelesbe kell érnünk kilencre,
- Mr. Will Ferrellnek átadni a műsort. - Ez az!
Befelé!
Mi ez?
Istenem!
Lássuk az e-mailt!
Jelszó? Jézusom!
Ja, "Jézusom".
Mindig ezt csinálom.
Istenem!
Mi történt a zenémmel?
Istenem!
Mi történt?
Istenem!
Ugye vicc...
- Mi van? - Mi a fasz?
Meg vagyunk cseszve.
Sosem jutunk el Los Angelesbe.
És a páfrányaim?
Hol vannak...
Várjon!
Hé!
Te állat!
A páfrányaim!
Tönkrementek.
A páfrányaimnak annyi!
Zach, ne aggódj, veszünk új páfrányokat.
Mit képzeltem? Így nem kaphatok talkshow-t.
Az országban kocsikázva.
Semmi esélyünk
időben odaérni Los Angelesbe.
Semmi baj.
Elsétálunk a legközelebbi városba...
Csak ártok nektek.
Menjenek innen!
Vége. Hazamegyek.
Zach, nem adhatod fel.
Szükségem van rád.
Igen? Nem bírom tovább.
Menjetek!
- Menjünk! - Rajta!
Biztos?
Leállítanád a kamerát?
Azt mondtad, vegyek mindent.
Köszönöm. Állítsátok meg a kamerát!
Állj!
BÁR
Mit adhatok?
Egy narancslevet.
És látható, hogy Jim továbbra is vezet,
de 250 pontot le kellett vonnunk,
mert a szünetben a bírók úgy döntöttek, Abraham Lincoln
az Egyesült Államok 16. elnöke volt.
Tina, a Houston-i Texasból.
Texast képviselem!
Nagyon különleges okod van rá, hogy itt legyél ma este?
Mert szeretném elvinni a barátaimat nyaralni.
Nagyon megérdemlik, és ők a mindenem.
Szeretném megmutatni nekik, hogy nem vagyok vesztes,
és nagyra értékelem őket.
Most vesztesnek érzed magad?
Jelenleg igen.
- Bizonyítani akarod, hogy nem vagy az? - Meg tudom csinálni.
Hát, Tina, eléggé le vagy maradva,
de van esélyed felzárkózni és nyerni.
Hisz a műsorunk neve...
Ne add fel!
Carol!
- Carol! - Zach!
Úristen! Zach!
Igazad volt.
Soha ne add fel!
- Kösz, hogy hisztek bennem. - Semmi baj,
ez a fickó Los Angelesig
- visz. - Beszállás!
- Igen? - Gyerünk! Szállj be!
LOS ANGELES 8 KILOMÉTER
FUNNY OR DIE "A" KAPU
Kösz, Chuck!
Köszönjük!
Gyerünk!
- Tudja valaki, hány óra? - Nem.
Senki nem hord már órát.
Gyerünk!
A francba! Futás!
- Oda nem mehetnek be! - Erre!
Csak fuss, menj!
Mr. Ferrell?
Zach Galifianakis vagyok, Mr Ferrell,
az internetes műsorból.
Megvan a kazettáid, amiket akartál.
Halló?
Jézusom!
Az meg mi?
- Fogfehérítő. - Ó!
Óvatosan tedd a táskát a padlóra, és rúgd ide!
Lassan!
Óvatosan!
Finoman!
Most rúgj bele, ahogy csak bírsz!
Rugdosd tovább!
Csak ennyit bírsz?
- Csináld! - Nem...
Ha szükséges, lökd!
Mind benne vannak.
Tizedik rész.
Szép munka, Zachy bébi!
Tudtam, hogy valami ilyet mondasz. Megmondtam.
- Igen. - Mondtam, "Zachy bébi", azt mondta.
- Igen. - Megoldottad a feladatot.
És most...
elmehettek.
Azt mondtad, ha elhozom a részeket,
saját tévés talkshow-t kapok.
A mi saját műsorunkat.
Elfelejtetted a quid pro quo "pro"-ját?
Azt kértem, hogy tíz epizódot hozzatok...
- Igen. - ...reggel kilencig.
Még nincs reggel kilenc.
Kilenc óra...
Tokiói idő szerint!
A piac nyitása előtt!
Ezek semmire sem jók!
Értéktelenek a számomra,
te kövér idióta!
- Nem tudhattuk. - Kizárt...
De logikus. Menjünk!
Tűnjünk innen!
Mr. Galifianakis?
Igen?
A televíziós szerződése.
Egy nagy, puccos, tévés talk show-ra.
Mi ez?
Csak szívattalak!
- Hogy... - Tudod, miért szívattalak?
Mert a hírességek ezt teszik egymással.
Benyeltél egy Clooney-t.
Mi?
Nyertél.
Saját talkshow-t kapok?
Tévés sztár leszel!
Te szent ég!
- Ez az! - Tévében, nem interneten?
Istenem! Zach!
- Ez az! - Megcsináltad!
A két páfrányom...
tudod, tönkrementek...
Nélkülük nincs műsor.
Aláírod a szerződést...
és adok valami
jobbat,mint két páfrány.
Három páfrányt?
- Húszat? - Nem, négy páfrányt.
Négy páf...
- Négy páfrány? - Négy páfrány!
USA!
US...
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
ÜDV ÚJRA, EZ A PÁFRÁNYOK ZACH GALIFIANAKIS-SZAL
Üdv újra, Zachy G vagyok,
ez az új műsorom első epizódja. Címe...
Páfrányok.
Tapsot kérek DJ Fwap-nek!
Mizu, Zachy G?
Oké,
térjünk rá az első vendégünkre!
A Wikipédia szerint
1,80 méter magas,
és 1985 április 30-án született.
Üdvözöljétek vendégünket, Gal Gadotot!
Ó, Gal!
Hé! Hogy vagy?
Köszönöm. Köszönöm, hogy meghívtál.
Hahó!
Nem csodálatos ez?
Itt van Gal Gadot!
Kösz a meghívást,
és megtisztelő, hogy én vagyok az első vendéged a műsorban.
Sosem voltam senkinek az első, így...
Rendben, Gal,
jön az első kérdésem.
Gal, te játszottad a Csodanőt.
Azon csodálkozom, te nő,
jó móka volt?
Csodás volt, nagyon jó móka volt.
A számok mind a négy kvadránsban szilárdak.
A 80 fölötti korosztály picit alacsony, de a terhes nők kiegyenlítik,
és ők kettőnek számítanak.
Hali, srácok!
Kaphatok egy percet velük?
Persze.
Láttátok?
- Igen. - Igen.
Mi volt ez?
Nagyon jó volt, nem?
Láttátok, mennyire rám kattant Gal?
Hihetetlen
beszélgetésünk volt.
- Szerintem Carol nem így érti. - Más volt, mint általában.
Nos, Mr. Ferrell
és én beszéltünk a régi énemről,
és a régi énem itt nem fog működni, srácok.
Ez az új énem, ez az új ZG.
A celebeknél nem nyerő a sértegetés,
csak a lenyűgöző életükről akarnak beszélni.
De ezzel nem eladod magad?
Eladom magam,
ha ingyen Teslát kapok a műsorért?
Ez az eladás definíciója.
Olyan akarsz lenni, mint Will Ferrell?
Gagyi hullócsillag,
aki hollywoodi filmekben cameozik,
a napi betevő kokainjáért?
Még ha nem is kedveltelek, mielőtt eljöttünk Hollywoodba,
legalább tudtam, ki vagy.
Nem tudom, ki ez az ember, akinek kiadod magad.
Azt mondjátok, felejtsek el...
mindent? Csak úgy...
ejtsem az álmomat, gyerekkorom álmát?
Reklámfotózás van a holnapi műsorhoz!
Zach, elmegyünk. Vissza Észak-Karolinába.
Shirl hívott, újjáépítették a stúdiót.
Visszakapjuk a régi munkáinkat.
Te mondtad, hogy soha ne adjam fel!
Tudom, még mindig hiszek benned, de...
ez nem te vagy.
Zach?
Jössz?
Hé, srácok!
Várjatok! Hoztam a páfrányaimat.
- Zach! - Igen?
Azt hittük, a műsort választottad.
Mert csendben beléptem a stúdióba, anélkül,
hogy elmondom, mit csinálok?
Hol a hitetek?
Természetesen veletek tartok!
- Te is jössz? - Igen!
- Velünk jössz? - Igen!
Rendben!
Menjünk!
Igazad volt.
Hollywood nem nekünk való.
Mindent sterillé tesz,
és happy end-del lát el.
Tűnjünk el innen,
együtt, bele a naplementébe.
Nem kell más, csak a barátaim,
a műsorom,
és a páfrányok.
Szerzünk újakat.
- Én vezetek. - Oké.
Bradley Co... Bradley Coper.
- Cooper. - Bradly Cooper írta,
rendezte és szerepel a Csillag születik-ben.
- Nem láttam. - Reménykedsz, hogy így
más szexi idióták is befutnak?
Jó kérdés.
Nagyon sajnálom.
Visszavonom!
És volt egy fiatal nő,
hősies fiatal nő, Malala...
a műsorban,
és..
Ismerte a világ, de Észak-Amerika nem nagyon.
Látszik, hogy fogalmad sincs,
kiről beszélek.
- Ja, de tudom. - Ki?
Adam Carolla, őt mondtad?
Ezért ilyen az arcom.
Hűha!
Akcentus nélkül
szerinted az emberek megtudnák, hogy nem vagy túl jó színész?
Kérlek, folytasd!
Az interneten azt írta,
nem válaszolsz a tolakodó kérdésekre.
Kettős kérdés jön.
Igaz, és hány évesen kezdtél menstruálni?
Elmentél a DMZ-be?
- Nem. - Az a TMZ és a DMV kombinációja.
Csak egy csomó ember...
ül ott,
és a jogosítványukról beszélgetnek.
Hírességek jogosítványairól.
"Istenem, C-osztályban van."
"Ni...
James Franco korrekciós lencsét hord."
- A kocsidban éltél. - Igen.
Olyan jó, amilyennek hangzik, vagy van hátránya?
A La La Land-ben végzett munkád
segített a fehéreknek
megmagyarázni a dzsesszt a feketéknek?
Bocsánat!
Ezt kihagyom. Bocs, srácok!
Mindjárt visszatérünk a Ki nem szarja le-vel.
Olvastál valamit tegnap este,
és lelkesen jöttél ide, a fiataloknak mesélni
az olvasottakról?
Igen.
Sokat olvastam.
Ha Woody Harrelsonnal játszotok egy jelenetben,
elszomorít, hogy közben egy footbag rugdosásra vár?
Ez jó.
"Egy footbag rugdosásra vár."
Mennyi volt a True Detective marihuána-költségvetése?
És te...
Sokat elszívtál ma belőle?
A francba!
Ismersz Teslás pasit?
Megnyertem az EGOF-t.
- Tudod, mi az EGOT? - Nem.
EGOT! Hülye!
Lenyűgöző, hogy ez is valami.
Az EGOT?
Vagy ez?
Ez.
Nem az EGOT-ról van szó! Tényleg...
erről beszéltem. Pontosan.
Van egy gyerek a Disney Channel-en,
Chad...
Fingtár.
A Waverly Place varázslói-ban játszik
- Az arcod... - Más hogy csinálja?
- Az arcod... - Bocs.
- Sajnálom. - ...nem segít.
Chad Fing...
Hallod ezt?
Nem hallok semmit.
Ez azok hangja, akik
a Hatalmas kis hazugságok-os szerepedről beszélnek.
Senkit sem érdekel.
Ez nagyon gonosz!
A szüleid hétéves korodban elváltak.
A te hibád volt?
Tudod, miért?
Egy kibaszott sajtról nevezték el a lányukat.
Köszönöm a metamfetaminos Télapónak, hogy eljött.
Don Draper öltönye ott lóg a Smithsonian múzeumban.
- Igen. - Megtisztelő.
- Az! - A Cosby pulóver mellett?
- Oké. - Nem!
Mit ajánlasz az ifjú színésznek,
aki szintén letagadnák zsidóságukat?
Tudod, mi történik, ha egy zsidó,
akinek erekciója van, nekimegy egy téglafalnak?
- Mi? - Eltöri az orrát.
Tudtam, hogy ez a válasz!
Én is, és mégis nevettem!
- Hússzor elmondtam... - Most találtad ki?
Máskor is mondtad már?
És ez...
a film vége, ugye?
Igen. És ennyi!
Kösz szépen az időtöket! Köszönöm.
Köszönöm, hogy ezt tetted.
Szerintem jó lesz. Remélem, a professzorom ad egy ötöst.
Mi?
A professzor? Miről beszélsz?
Igen, ez egy diákfilm.
Az Appalachian Állami Egyetemre.
Tanulófilm?
Az elején mondtam.
Senki sem fogja látni?
A professzorom megnézi.
És a diákok.
A tizenkét csoporttársam.
Megmutatom a szüleimnek.
Húzzatok a picsába az irodámból!
Tessék?
Húzzátok az irhátokat az irodámból!
Most irhát mondok, mert udvariasabb,
de tűnés az irodámból!
Sajnálom.
3D-ben vetíthettek volna!
A feliratot fordította: Péter Orsolya