ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ναι; Με ακούτε;
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη για τους σωλήνες που στάζουν.
Εντάξει ο ήχος;
Θα κοπεί στο μοντάζ.
Τα υδραυλικά είναι. Δεν βρέχει έξω.
Συγγνώμη.
Καλώς ήρθατε στο Between Two Ferns.
Είμαι ο Ζακ Γαλιφιανάκης και σήμερα ο καλεσμένος μου είναι...
ο Μάθιου
ΜακΚόνα...
ΜακΚάναγουεϊ.
Μάθιου ΜακΚόνα...
Μάθιου ΜακΚάνατζι. ΜακΚόναχι.
ΜΑΘΙΟΥ ΜΑΚΚΟΝΑΓΚΕΪ
Χαίρομαι που ήρθα.
Ωραία.
Διάβαζα το box office για τις τελευταίες σου ταινίες.
Εντάξει.
Αυτή καλή ήταν.
Βλέπω ότι φοράς πουκάμισο.
Είναι όλα εντάξει;
Με δουλεύεις;
Από όλα τα Oscar που υπάρχουν,
πόσο εξεπλάγης που πήρες για ηθοποιία;
Πάμε.
Μα πήρε κι εκείνος από τους 30 Seconds To Mars.
Οπότε, πόσο περήφανος να είσαι;
Πόση ώρα έχουμε; Θα φύγω σε 15 λεπτά.
-Οπότε... -Τι έχεις να κάνεις;
-Να πας βόλτα με μια Linkoln ημίγυμνος; -Ναι.
Ο μπαμπάς σου πέθανε πάνω στο σεξ με τη μαμά σου.
Είπες ότι θες να πεθάνεις κι εσύ έτσι.
Βάλε όρια με τη μαμά σου.
-Ψέμα. Άλλη ερώτηση. -Δεν ήταν αστείο.
-Κάπου το άκουσα. -Εντάξει.
Ποιος λες να πεθάνει από πείνα πρώτος, εσύ ή ο Κρίστιαν Μπέιλ;
Αδυνάτισες τόσο για την ταινία,
που νόμιζα ότι θα πεθάνεις από ψεύτικο AIDS.
Έχω τρία παιδιά, γυναίκα.
Εσύ;
Εκτός από δύο φτέρες.
Τουλάχιστον τις ποτίζεις.
Ναι. Και πάλι συγγνώμη.
-Θα το μοντάρουμε. -Δεν με πειράζει.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ...
να δω τι τρέχει με τους σωλήνες;
Έχω αναπτήρα.
Μην το κάνεις.
Βοήθεια!
Λίγη βοήθεια;
Από πού βγαίνουν;
Ποιος ηλίθιος έφτιαξε το σύστημα καταιόνησης;
Από πού βγαίνουν;
Δεν ξέρω, Μάθιου!
Από πού μπήκαμε;
Δεν θυμάμαι, Μάθιου. Έχω αγχωθεί λιγάκι!
Έκλεισαν τα σπρίνκλερ.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 48 ΩΡΕΣ
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΦΛΙΝΤΣ
Και, πάμε.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο Behind Two Ferns,
την ιστορία του Between Two Ferns.
Ένα ειδικό ντοκιμαντέρ
που προσφέρει μια ματιά στο μη βραβευμένο τοκ σόου μου.
Είμαι ο Ζακ Γαλιφιανάκης.
Είμαστε στο Φλιντς της Β. Καρολίνας,
όπου γυρίζω το σόου μου δέκα χρόνια τώρα.
Όχι μόνο το παρουσιάζω,
μα θα είμαι ο ξεναγός σας
στην κινηματογραφική σας εμπειρία.
Ποιος ξέρει;
Ίσως τη βγάλουν και σε 3D.
Μια πληροφορία για το σόου.
Ήθελα να το ονομάσω Betwixt Two Ferns, μα το θεώρησα λίγο κουλτουριάκο.
Το ταξίδι ξεκινά εδώ,
με τον ήρωα να ανοίγει την πόρτα στην περιπέτεια.
Και κατ.
Ήταν το καλύτερο.
Σου αρκούν 21 λήψεις;
Είκοσι μία; Πολύ καλά, ναι.
Να προχωρήσουμε;
-Ναι, πάμε. Τέλεια. -Προχωράμε.
ΦΛΙΝΤΣ
Μεγάλωσα στο Φλιντς της Β. Καρολίνας.
Από τότε που ήμουν μικρός,
ονειρευόμουν να γίνω μεγάλη προσωπικότητα της τηλεόρασης.
Όμως, τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζα.
Από το Φλιντς,
Τηλεόραση Δημόσιας Πρόσβασης Φλιντς!
Όσοι βλέπουν την εκπομπή, μπορούν να φτιάξουν μια πινιάτα.
-Δεν το είπες. -Η ψυχή των ΗΠΑ.
Είπες ότι ήταν για το νερό.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Σκεφτείτε το ποδόσφαιρο. Δεν χρησιμοποιείς χέρια.
Αυτό μας κάνει ανθρώπους.
Δεν μ' άρεσε η κάρτα.
Ούτε αυτή.
Πού φυλάς το Oscarσου;
Εννοώ το Blockbuster Entertainment Award.
Είμαστε εδώ στην...
Τηλεόραση Δημόσιας Πρόσβασης Φλιντς. ΤΔΠΦ για συντομία.
Το σπουδαίο με τη δημόσια πρόσβαση είναι η αίσθηση κοινότητας.
Έρχεται ο σίφωνας.
Ακούγονται οι φωνές όλων εδώ.
Για να σε δω, καριόλη.
Εδώ γυρίζω τα σόου μου για πάνω από μία δεκαετία.
-Γεια. -Γεια!
Είμαι...
ο Κιάνου Ριβς και ήρθα για το Between Two Ferns.
Ναι.
Με λένε Ζακ Γαλιφιανάκη.
Καλώς ήρθατε στο Between Two Ferns.
Σήμερα, καλεσμένος είναι ο Κιάνου Ριβς.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Εγώ που με κάλεσες.
Έχεις μια ουλή από ατύχημα με μηχανή.
Ναι, έχω.
Πού είναι;
-Από δω μέχρι δω. -Μεγάλη;
-Τόσο πολύ; -Περίπου...
Έχω μια παρόμοια ουλή στο πόδι.
Από τι;
Έφυγα από το Έρωτας Δίχως Παρόν.
Σκόνταψα στην μπροστινή θέση.
Σε κλίμακα από το ένα μέχρι το 100,
πόσες λέξεις ξέρεις;
Ένα μέχρι το 100;
Ξέρεις 50 λέξεις,
ξέρεις 75 λέξεις;
Ξέρεις 18 λέξεις;
Είναι κουραστικό να σε θεωρεί ο κόσμος τελείως βλάκα,
ενώ είσαι απλώς κάποιος με εξυπνάδα κάτω του μετρίου;
Κάνε...
ένα για "ναι" και...
δύο για "όχι".
-Κάνεις έρευνα στους ρόλους σου; -Ναι.
Σκέφτηκες να ερευνήσεις κάποιον που κάνει μαθήματα υποκριτικής;
Τώρα, υποκρίνομαι ότι διασκεδάζω.
Πώς τα πάω;
Είναι καλό σόου.
Είναι το έβδομο σόου στη σειρά...
στην αγορά της τηλεόρασης Δημόσιας Πρόσβασης στη Β. Καρολίνα.
Αν έχω άλλα όνειρα;
Θέλω να πάω με τζετ σκι στην Αλάσκα.
Θα ήθελα να έχω το δικό μου...
βραδινό τοκ σόου.
Αυτό, για τώρα...
Ό,τι έχω τώρα...
μου αρκεί.
FUNNY OR DIE ΚΕΝΤΡΙΚΑ
Ποιος κάνει κόκα;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι κάποιος το είπε
και είπα "Ποιος κάνει κόκα;"
Όχι εγώ.
Έτοιμος; Πάμε.
ΓΟΥΙΛ ΦΕΡΕΛ ΙΔΡΥΤΗΣ
Εντάξει. Πώς γνωρίσατε τον Ζακ;
Όταν είδα πρώτη φορά κάποια...
πλάνα...
του χοντρού βλάκα, του Ζακ Γαλιφιανάκη...
νόμιζα ότι ήταν μια φάρσα.
Θέλετε να κάνετε κοντινό;
Οι Πιο Βλάκες Παρουσιαστές της Αμερικής.
Τον είδα στην κασέτα
κι ήταν τόσο...
Ήταν τόσο βλάκας.
Ήταν τόσο χαζός
και τόσο χοντρός.
Οπότε, χωρίς να ρωτήσω...
το ανέβασα στην ιστοσελίδα μου Funny Or Die.
Και...
να τα χτυπήματα.
Πάνω από 500 τρισεκατομμύρια και συνεχίζει.
Και τα χτυπήματα...
σημαίνουν πιο πολύ πράσινο...
άρα πιο πολύ άσπρο...
άρα πιο πολύ...
μοβ.
Φοράω ένα μεγάλο...
μοβ, πουπουλένιο μποά.
Υπογράψαμε αποκλειστικό συμβόλαιο και, ξέρετε...
πίεσα φίλους μου από το Χόλιγουντ για μια συνέντευξη.
Γεια. Καλώς ήρθατε στο Between Two Ferns.
Σήμερα, καλεσμένος είναι...
ο Ράπερ Εντολή.
ΤΣΙΝΤΖ ΡΑΠΑΡΕΙ
Γεια.
Είσαι ηθοποιός, ράπερ, ακριβιστής. Γιατί όχι κι αστροναύτης;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι πολύ...
Δεν έρχομαι από το διάστημα.
Ναι.
Αν δεν σε είχαν ονομάσει Ράπερ Εντολή, θα κυνηγούσες άλλη καριέρα;
Δεν με ονόμασαν έτσι. Είναι καλλιτεχνικό όνομα.
Αδέρφια;
Έχω έναν αδερφό.
Τι δουλειά κάνει;
Κι αυτός ράπερ είναι.
Πώς λέγεται;
Ο Ράπερ Απόφαση;
Όχι.
Έχεις φίλο τον Κάνιε Γουέστ.
Να το αστείο.
Δεν μ' αρέσει.
Θα τους δώσεις μια ευκαιρία; Είναι μια χαρά.
Είναι καλό πράγμα.
Σταμάτα να με δουλεύεις τώρα.
Έχεις πολλές ευθύνες εδώ.
Πράγματι. Το σόου έχει πολλές ευθύνες.
-Όμως... -Θεέ μου.
Έχω πολύ καλή ομάδα.
Το γραφείο μου είναι από δω.
Τους βλέπω όλους. Πρέπει να τα παρακολουθώ όλα.
Λυπάμαι όσους έχουν λάπτοπ.
Δεν γυμνάζονται.
Είμαι η Κάρολ.
Είμαι το δεξί χέρι του Ζακ. Ναι.
Νοιάζεται για τη δουλειά του.
Είναι δημιουργικός, έξυπνος.
Κάνω πολλά για εκείνον. Είναι πολυάσχολος.
Χρειάζεται κάποιον για τις λεπτομέρειες
και χαίρομαι να το κάνω.
Ενίοτε, οι λέξεις τον πνίγουν.
Το πηγαίνει με το μαλακό.
Του αρέσει να κόβει τις ειδήσεις από την εφημερίδα.
Τις πετάει και βλέπει τις εικόνες.
Του έγραψα τα πράγματα που πρέπει να θυμάται.
Δεν λειτουργεί έτσι το μυαλό του. Θέλει ζωγραφιές.
Οπότε, τον ζωγραφίζω
στο κρεβάτι,
και κάθε βήμα μετά, όπως να σηκωθεί, να περπατήσει...
Και μετά...
μπαίνεις στο αμάξι.
Και φεύγω;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Επίσης, με βάζει να του κάνω δουλειές.
Έχει πολύ ευαίσθητο δέρμα
και πρέπει να φορά σερβιετάκια στα απόκρυφά του.
Τη φωνάζω Πιάστρα.
Τα πιάνει.
Με πιάνει, πιάνει...
τον καλεσμένο
και πιάνει διάφορα πράγματα για μένα.
Τη φωνάζω Πιάστρα.
Και...
είναι υπέροχη.
Ο Ζακ έχει κάτι που λέγεται φτερέλεγχος.
Θέλει να 'ναι σίγουρος ότι οι φτέρες έχουν σωστή απόσταση
κι ότι είναι ίδιες σε κάθε επεισόδιο.
Του αρέσει η συνέχεια.
Καταπράσινες. Θαυμάσιες.
Η υγρασία είναι σωστή.
-Γιατί δείχνουν τόσο διαφορετικές; -Δεν...
Δεν ξέρω πώς να τις φροντίσω. Όλο ξεραίνονται.
Αγοράζω καινούργιες σε κάθε σόου.
Άλλαξε το πλάτος; Όχι, καλό είναι.
Μια χαρά.
Ολόιδιο με την τελευταία φορά.
Πόσο λέει;
-Γράφει ένα. -Όχι.
Λέει ένα.
Ομολογώ...
ότι δεν πιστεύω ότι έχω τις ίδιες φτέρες τόσα χρόνια.
-Εντάξει. Όλα έτοιμα; -Ναι.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Πολύ καλή δουλειά.
Τσακ, ήθελα να σου μιλήσω...
Άκουσα να σε φωνάζουν με παρατσούκλι.
Μας εξηγείς τι σημαίνει;
Με φωνάζουν Καμ, το υποκοριστικό του Κάμερον.
Πολλοί μου λένε "Σε φωνάζουν Καμ,
γιατί δουλεύεις με κάμερες". Δεν είναι αλήθεια.
Είμαι ένας από τους καλύτερους...
ξέρεις, 50...
Πιθανώς 50 κάμεραμαν που μπορείς να βρεις.
Δεν τον συμπαθώ πολύ.
Φέρεται αφηρημένα.
Ζήτησα ζουμί στο κουμπί.
Σωστά; Και δεν είδα την κάμερα να κινείται.
Ζουμ εννοείς;
Ο Ζακ είναι...
Θα το πω όσο πιο ευγενικά μπορώ.
Είναι τελείως μαλάκας.
Αρουραίος, χαμένο κορμί,
γάιδαρος.
Δεν έχω γνωρίσει μεγαλύτερο κουράδα
κι έχω γνωρίσει πολλούς κουράδες.
Στη ζωή και στη λεκάνη.
Περνάω ωραία και συμπαθώ τον Ζακ.
Τον θεωρώ γλυκό.
Δεν ήρθες στο πάρτι του Σεσίλ του θυρωρού.
Είναι καλή. Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός της.
Λίγο εκνευριστική.
Δεν είχε κάπκεϊκ, γιατί έγινε βίγκαν. Το ήξερες;
-Όχι. -Ναι, και του πήγα δαμάσκηνα και λωτούς.
Δεν πειράζει...
Αυτή η γυναίκα με εκνευρίζει τρελά.
Περνούν πολλές διασημότητες από το πλατό;
Ναι, άπειροι. Όλοι.
Πιστεύω ότι δεν έχει μείνει κανείς.
-Ευχαριστώ για τη συνέντευξη. -Ναι.
Έχεις μια αστεία ιστορία; Πες τη μας.
Ναι. Γύρισα στο σπίτι αργά από τη δουλειά
και ήμουν πολύ κουρασμένη...
Ρώτα τι εθνικότητα έχει.
Δεν ξέρω τι σχέση έχει αυτό.
Υπάρχει κάποιο ανάλαφρο θέμα που να θες να πεις, κάτι αστείο;
Νομίζω ότι θες... Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Κάποια αστεία ιστορία που να λέει ότι είσαι μισή μαύρη, μισή λευκή.
-Γεια. Ζακ. -Άνταμ, από τα Πάρκα Αναψυχής.
Χαίρομαι που το ακούω.
Έχω συνηθίσει να έρχονται βλάκες ηθοποιοί με χλιδάτη ζωή.
-Είναι ωραίο να έχω αληθινούς... -Συγγνώμη. Από την τηλεοπτική εκπομπή.
Ωραία. Ας βάλουμε μικρόφωνο.
Τέλεια!
Τι θερμοκρασία είχε;
-Πώς να συγκεντρωθώ... -Σ' αρέσει το κολύμπι;
Ναι;
Έχω πολλά μαγιό στο αμάξι.
Το να απορρίπτω έναν διάσημο
είναι ίσως η μεγαλύτερη χαρά που μπορεί κάποιος να ζήσει.
-Να πάρω ένα δαμάσκηνο; -Ναι. Τι κάνεις;
Ξέχνα το, φίλε!
Ο Ζακ είναι πάντα εδώ.
Κάνει ότι έχει δουλειές εδώ.
Όλο παίρνει πράγματα από το ράφι. Το ξέρω.
Με λένε Σιρλ Κλαρτς.
Σ-Ι-Ρ-Λ Κ-Λ-Α-Ρ-Τ-Σ.
-Και τι κάνεις; -Είμαι η διευθύντρια του σταθμού.
Ξέρεις τι είναι το λιοντάρι;
Είναι ένα δυνατό ζώο.
Κάνουν ό,τι διάολο θέλουν.
Παίρνουν, τρώνε ό,τι θέλουν, τρέχουν όποτε θέλουν.
Λιοντάρι.
Και μετά, ο Μπόμπι...
είναι βοηθός διευθυντή.
Δουλεύει πολύ καιρό εδώ.
Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.
ΜΠΟΜΠΙ ΤΙΣΝΤΕΪΛ
Βάλε με.
-Να έρθω σε λίγο; -Νταϊάν!
Γεια σου, Νταϊάν!
Είμαι σε ανοιχτή ακρόαση;
-Θα έρθω ξανά. -Πέρασε.
Είμαι σε ανοιχτή ακρόαση;
Ωραία.
Σ' αγαπάω.
Πέρασε.
Τι έγινε;
Πήρες τα κουτιά με τα έτοιμα ζυμαρικά μου;
-Κι αν το έκανα; -Τα θέλω πίσω!
Θα σου κόψω επιταγή.
Κάνουν 1,15 δολάρια το καθένα.
Είχα δύο κουτιά.
Εντάξει. Τότε, 3,5;
Να σου πω.
Πού πας;
Πάω σπίτι.
Πρέπει να βιντεοσκοπείτε συνέχεια. Αν πω "Κατ", συνεχίζουμε να γυρίζουμε.
Αν πω "Πάρε την κάμερα από τη μούρη μου",
βάλε τη στη μούρη μου.
Εντάξει;
-Πάμε πάλι από την αρχή. -Να κάνουμε πάλι τη συζήτηση;
Ναι, είναι η ιστορία της ζωής μου. Μου χαλάς τη σκηνή.
Κι εσύ. Πάμε από την αρχή.
Πού πας;
Πάω στο σπίτι μου.
-Τι κακή ηθοποιία! -Δεν πείθει.
Καλώς ήρθατε στο Between Two Ferns.
Είμαι ο Ζακ Γαλιφιανάκης.
Σήμερα, καλεσμένη είναι...
η Μπρι Λάρσον.
Ευχαριστώ, Μπρι.
Πήρες το βραβείο Καλύτερης Ηθοποιού. Θα ήθελες να πάρεις το Καλύτερου Ηθοποιού;
-Ναι. -Καλή ερώτηση.
Είναι. Προκαλεί σκέψη.
Η ηρωίδα σου λέγεται Κάπτεν Μάρβελ.
Ναι.
Σταμάτησαν να προσπαθούν, σωστά;
Γιατί δεν την είπαν Κάπτεν Κόμικ
ή Κάπτεν Δεν Μπορώ να Σκεφτώ Κάτι Άλλο;
Πώς θα έλεγαν τον ήρωά σου;
Κάπτεν Μασούλημα;
Διάβασα ότι αρνείσαι να απαντήσεις σε ερωτήσεις που σου φέρνουν αμηχανία.
Αυτή έχει δύο σκέλη.
Είναι αλήθεια και πόσο ήσουν όταν σου ήρθε περίοδος;
Η επιτυχία του σόου επιβεβαιώνεται από το γεγονός
ότι ο κόσμος γελά εις βάρος του, όχι με τα αστεία του.
Το βρίσκω απίστευτα συναρπαστικό
ότι κάποιος τόσο αποκρουστικός
μπορεί να παρακολουθείται ευχάριστα.
Τι είναι όλα αυτά;
ΥΔΡΑΥΛΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΦΛΙΝΤΣ
Κάρολ!
Τι συμβαίνει έξω;
Τι συμβαίνει;
Κάτι έπαθαν οι σωλήνες.
Μη μου πεις!
Έχουμε την απόλυτη καταστροφή.
Παλιούς σωλήνες, βουλωμένη γραμμή.
Για κάποιον λόγο, κάποιος έχωσε
ένα μάτσο μισοχεσμένα σερβιετάκια
-στις λεκάνες σας. -Αηδία, φίλε!
Έχει βουλώσει τόσο που μπορεί να σκάσει.
Θα το πληρώσει ο υπεύθυνος.
-Τι αηδία! -Θεέ μου!
Έχει πολλή φασαρία με τις επισκευές.
-Δεν θα μπορέσουμε... -Όλο το μέρος πρέπει να ηχομονωθεί.
Κάθε εσοχή και ρωγμή, η Λόρα κι η Μιμή.
Θέλω να μη βγάζει άχνα τίποτα, εντάξει;
Κάνε το!
ΠΩΣ ΗΧΟΜΟΝΩΝΕΙΣ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ;
Θα έλεγα ναι, αλλά θα δω το Ρου Πολ: Αγώνας με Γόβες...
-Τι; -Θα δω τηλεόραση απόψε, άρα...
Θα δεχόμουν, αλλά δεν μπορώ.
Ευχαριστώ πάντως.
-Γεια. Ζακ. -ΜακΚόναχι, χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
ΑΚΡΥΛΙΚΗ ΣΙΛΙΚΟΝΗ ΠΟΥ ΣΤΕΓΝΩΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΠΛΑΤΟ Α
Θα είναι ωραία κι εύκολη.
Ευχαριστώ... Θα είναι σύντομη.
Είσαι έτοιμος;
Έχετε διαρροή.
-Όλα καλά; -Όλα μια χαρά.
Πάρτε τα κινητά!
-Πάμε! -Πρέπει να φύγουμε!
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Όχι.
Θεέ μου.
Οι φτέρες μου!
Τι έγινε;
Τα γυαλιά μου!
Ευτυχώς, σας βρήκα!
Μου τηλεφώνησε ο Γουίλ Φέρελ. Είναι αναστατωμένος.
Είπε να βγω έξω από τον σταθμό
και να είμαι εδώ στις 3:00 μ.μ. Είναι 3:00;
Εσύ.
Εγώ.
Μέσα.
Δες εδώ. Εντάξει;
Είναι τα χτυπήματά μου.
Η ιστοσελίδα μου λειτουργεί με χτυπήματα.
-Βλέπεις; -Πολλά χτυπήματα.
Ή μήπως το λίπος που στάζει από τα φρύδια σου
σε εμποδίζει να δεις;
Και σκότωσες τον Μάθιου ΜακΚόναχι.
Πέθανε;
Λοιπόν, του χορήγησαν ΚΑΡΠΑ...
κι επανήλθε.
Όμως, ναι. Για μια στιγμή, ήταν νεκρός.
Είσαι δολοφόνος.
Ήταν προσωρινός φόνος...
Δεν ήταν φόνος!
Καλά. Θα κρατήσω το μυστικό σου.
Μα θα μου το χρωστάς.
Τι να σου χρωστάω;
Δέκα επεισόδια του Between Two Ferns.
Σε τρεις εβδομάδες.
Όχι. Περίμενε. Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Τι λες σε δύο εβδομάδες;
Στις 9:00 π.μ.
Πώς; Δεν μπορώ να τα γυρίσω εδώ.
Θα πας εσύ στους διάσημους.
Όπου μπορείς να τους βρεις σε όλη τη χώρα.
Κι εγώ τι θα κερδίσω, κε Φέρελ;
Θα σε γεμίσουν...
με χρυσό, μπαχάρια και σπάνια πετράδια,
ρουμπίνια και σμαράγδια.
Δεν θέλω τέτοια πράγματα.
Αν τα λεφτά δεν είναι ο θησαυρός που επιθυμείς,
τότε, πες το.
Τι πράγματι...
εσύ...
οραματίζεσαι;
Το δικό μου τηλεοπτικό σόου.
Πέντε βράδια την εβδομάδα. Με χειροκρότημα και κοινό.
Θέλω να γελούν με τα αστεία μου,
όχι εις βάρος μου.
Εκπλήρωσε το συμβόλαιο...
και είμαι σύμφωνος.
Δέκα ανόητα τοκ σόου στο ίντερνετ...
και μου δίνεις ισόβιο, τηλεοπτικό τοκ σόου.
Ισόβιο;
Είμαι λευκός, στρέιτ και το αξίζω.
Καλά. Δικό σου τοκ σόου στο κανάλι Lifetime.
Θα δεχόμουν.
Αυτήν τη στιγμή.
-Έγινε. -Έγινε.
Γονάτισε.
-Σε βαπτίζω... -Δεν είναι φυσιολογικό.
άξιο του καθήκοντος του FOD.
Ξεκίνα, νεαρέ, στουμπουλέ Ζακ Γαλιφιανάκη.
Ίππευσε το φανταστικό σου άτι...
μέσα από λόφους και κοιλάδες...
αυτής της χώρας...
που ξέρουμε
ως Αμερική.
Πάμε!
Όχι μπροστά! Από την άλλη.
Λοιπόν, παιδιά.
Ο κύριος Γουίλ Φέρελ υποσχέθηκε...
σε όλους μας...
ένα καινούργιο, βραδινό τοκ σόου σε κανάλι.
Μας θέλει όλους;
Ο Φέρελ το είπε;
Ναι, σας ζήτησε ονομαστικά.
Και πληρώνει για το ταξίδι μας.
-Πάμε να βιντεοσκοπήσουμε διάσημους! -Ποιους;
Δεν είμαι σίγουρος.
-Το κοιτά η Κάρολ και... -Αλήθεια;
Δεν ξέρει τι κάνουμε εδώ.
Δεν κοιτά τίποτα.
-Ξεκινάω. -Ξέρει ακριβώς τι κάνουμε, Καμ.
Καλύτερα να μην ξέρεις εσύ.
Εσύ σήκωσε την κάμερά σου και βγάλε τον σκασμό.
Ωραία κουβέντα, ενώ σε απαγάγουν.
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΣΥΝΟΡΑ
Πόσο θα κρατήσει το ταξίδι;
Το ταξίδι θα κρατήσει μόνο δύο εβδομάδες.
-Δύο; -Τι;
Για να πας ψηλά, πρέπει να αρπάζεις ευκαιρίες.
Κι εγώ τις αρπάζω.
Πάμε περιοδεία το Between Two Ferns!
Να σου πω, Ζακ.
Βρήκα κάποιον.
-Ωραία! -Τρεις ώρες μακριά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ποιος είναι;
Καλώς ήρθατε στο Between Two Ferns.
Είμαι ο Ζακ Γαλιφιανάκης.
Καλεσμένος είναι ο Άγιος Βασίλης με διατροφική διαταραχή.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΕΤΕΡΣΜΑΝ
-Είσαι μια χαρά. -Κι εσύ.
Μόλις ξύπνησες μετά από 15 χρόνια;
Μοιάζεις με τον Στιβ Τζομπς τώρα.
Εντάξει.
Το σόου σου λέγεται Ο Επόμενος Καλεσμένος δεν Χρειάζεται Συστάσεις.
Δεν θα ήταν καλύτερο ως Το Επόμενο Σόου δεν θα Έχει Θεατές;
Ναι. Το σκεφτήκαμε.
Και δεν είχε απήχηση;
Είχε απήχηση, μα πλήγωνε τα συναισθήματά μου.
Μίλα μου για το μακρύ μούσι.
Είναι Ανόητο Ανθρώπινο Κόλπο;
Λέγεται Between The Ferns;
Between Two Ferns.
Ναι, μα είναι προφανές.
Η εκπομπή σου είναι αργά. Όλοι το ήξεραν.
Είχε σκοτάδι.
Γιατί την έλεγαν Late Show;
-Αν πρόκειται να σχολιάζεις τίτλους... -Απλώς λέω.
Between The Ferns, ναι.
Between Two Ferns!
Μπορεί μια μέρα να φέρεις μία τρίτη. Τι θα κάνεις τότε;
-Δεν το έχω σκεφτεί. -Ναι.
Πολλά δεν έχεις σκεφτεί.
Ονόμασες τον γιο σου Χάρι, λόγω της τριχάρας σου;
Πήρε το όνομα του μακαρίτη πατέρα μου.
Τώρα, πώς νιώθεις;
Δεν ήξερα ότι κρυβόταν κάτι λυπητερό.
Δεν έχεις την ικανότητα για οποιαδήποτε συμπόνια ή ντροπή.
Δέχεσαι εποικοδομητική κριτική;
Ναι.
Ο κόσμος δεν σε συμπαθεί.
Ευχαριστώ.
Σου αρέσουν τα γρήγορα αμάξια.
Πώς αλλιώς δείχνεις ότι έχεις μικρό πέος;
Να πω κάτι γι' αυτό;
Ποτέ δεν έχει συζητήσει κάποιος μαζί μου
το πέος μου, το μέγεθός του,
τη χρήση του,
ή των όρχεών μου.
Με ενδιαφέρει η παθολογία που κρύβεται.
Χριστέ μου!
Τι;
Τι είπες;
Είπα "Χριστέ μου".
Μη μιλάς. Σταμάτα να κάνεις τώρα μοντάζ.
Είναι δύσκολο να μη μιλήσω, όταν λες τέτοιες βλακείες.
Ήταν πολύ ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρω ότι βιάζεσαι.
Ευχαριστώ. Ήθελα απλώς να πω...
-ότι ήταν έμπνευση για μένα... -Ωραία.
-Θέλω το δικό μου τοκ σόου. -Ωραία. Μπράβο.
Νομίζω ότι θα με κάνει χαρούμενο σαν εσένα.
Ναι, θα σε κάνει.
Καλή επιτυχία.
-Καλά. -Γίνε χαρούμενος.
-Σωστά; -Ναι!
-Ναι. -Καλά.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. -Πού πάω;
Εκεί που είναι ο άλλος.
Καλά. Ευχαριστώ.
Καλά. Αντίο.
Μην πατάς το γρασίδι.
-Είμαστε μέσα στο γρασίδι. -Αντίο.
Αντίο. Να προσέχεις.
-Γεια. -Θα κάνετε τσεκ ιν;
Τι;
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Θα μας βάλεις όλους σε κανένα άθλιο δωμάτιο;
-Κανείς δεν θα έμενε μαζί σου. -Καλησπέρα.
Τέσσερα δωμάτια, παρακαλώ.
-Τέσσερα; -Ξεχωριστά.
Ένα...
-Θα έχουμε δικό μας; -δύο, τρία και τέσσερα.
-Ο καθένας το δικό του! -Ωραία.
Ωραία.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Κάρολ!
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ
Ευχαριστώ που ήρθες. Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για δουλειά...
στο ίδρυμά μου.
-Τι είναι; -Οστά για τα Παιδιά.
Για παιδιά που γεννήθηκαν χωρίς οστά.
-Φρικτό! -Το ξέρω.
Πώς να βοηθήσω;
Θα μπορούσες να δωρίσεις οστά χεριού.
Δεν τα χρειάζεσαι όλα.
Αυτό το κρατάς.
Μα για κάποιο παιδί, αυτό είναι ένα καλάμι.
Φαίνεται μούφα.
Κάτι σαν μούφα φιλανθρωπία για παιδιά χωρίς κρόταλα...
Χωρίς κόκαλα ή κάτι τέτοιο.
Γιατί βάζεις το χαρτί...
-Σε άκουγα. -Ησυχία.
Γεια. Καλώς ήρθατε στο Between Two Ferns.
Σήμερα, καλεσμένος
είναι ο Πολ Ραντ.
-Ευχαριστώ, Πολ. -Κι εγώ.
Κάποιοι τα έχουν όλα.
Ομορφιά, ταλέντο.
Πώς νιώθεις που έχεις μόνο ομορφιά;
Τέλεια.
Αν δεν ήσουν ωραίος, τι θα έκανες, αντί της ηθοποιίας;
Θα φτυάριζες σκατά;
Διάβασα ότι θα σταματήσεις την ηθοποιία και θα εξαφανιστείς;
Πού το διάβασες;
Εδώ. Εγώ το έγραψα.
Τι προτιμάς;
Να 'σαι σε ταινίες Marvel ή σε ταινίες που δεν τις ξέρει κανείς;
Σε ταινίες Marvel.
Πας στον δάσκαλο υποκριτικής και λες "Πώς θα ερμηνεύσω ένα μυρμήγκι;"
Σταμάτησα στον δάσκαλο υποκριτικής.
Δίκιο έχεις.
Τι λες σε έναν νέο ηθοποιό που θέλει, σαν εσένα, να κρύψει ότι είναι εβραίος;
Δεν έκρυψα ποτέ ότι είμαι εβραίος.
"Δεν έκρυψα ποτέ ότι είμαι εβραίος".
Ναι.
Ο Χριστός ήταν και δεν το έκρυβε.
Όχι, το αποκάλυψε σε όλους.
Είναι από τους καλύτερους.
-Εξασκείς τη θρησκεία; -Όχι.
Δεν την εξασκώ.
Την τελειοποίησα.
ΛΟΥΙΣΒΙΛ, ΚΕΝΤΑΚΙ
-Ζακ; -Ναι;
Έχω άσχημα νέα.
Ο Τζέικ Τζίλενχαλ το ακύρωσε.
Γιατί;
Έγραψε λάθος το όνομά του στο εισιτήριο.
Τι;
Πολλά σύμφωνα.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Θεέ μου! Ζακ!
Εκεί! Η Κρίσι Τέιγκεν!
Είναι σούπερμοντελ.
-Πόσο σούπερ; -Είναι γυναίκα του Τζον Λέτζεντ.
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Σήκω!
Πήγαινε!
Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Ένα ακόμα Brandy Alexander.
-Γεια. -Θεέ μου! Σε ξέρω!
-Αλήθεια; -Είσαι από το Between Two Ferns.
Λατρεύω την εκπομπή σου.
Την έχεις δει;
Όλοι την έχουν δει. Είναι αστεία.
Είσαι τόσο...
άβολος, παράξενος, αμήχανος.
Και οι καλεσμένοι σου περνούν απαίσια,
μα είναι εκεί.
-Τέλειο. -Δεν είναι ο σκοπός μου, μα...
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Πες μου.
Πώς ξεκίνησες;
Πώς έγινες...
Πάντα αυτό με ρωτούν.
Είναι αστεία ιστορία.
Είναι 2003.
Έρχεται κάποιος στην πόρτα μου με ένα κουτί.
Έχει μέσα ένα κουμπί. Λέει "Αν πατήσεις το κουμπί,
θα πραγματοποιηθεί το όνειρό σου,
μα κάποιος, κάπου, θα πεθάνει".
Οπότε, το πάτησα,
-πέθανε ο Κύριος Ρότζερς και να 'μαι. -Τι;
-Νομίζεις ότι επειδή πάτησες... -Έζησε καλή ζωή, οπότε...
Είχα έναν καλεσμένο που έφυγε...
τελευταία στιγμή από το τοκ σόου.
Υπάρχει περίπτωση να μου δώσεις συνέντευξη;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Αγγίζεις το χέρι μου.
Άκου.
Τι θα έλεγες να συνεχίσουμε πάνω;
Κι ο Τζον Λέτζεντ;
Θα 'ναι σπίτι και θα γυαλίζει το EGOT του.
Έτσι λέει το πέος του;
Έλα.
Ήταν από το δωμάτιό μου. Πού βρήκες πλάνα;
Έχω παντού κάμερες. Είπες να μη σταματήσω.
Με έχεις βιντεοσκοπήσει σε όλα τα ξενοδοχεία;
Ναι.
Δεν θα μπει στο ντοκιμαντέρ.
Εντάξει;
Καθόλου.
Κατάστρεψέ το.
Τώρα.
Μου το στέλνεις πρώτα με mail;
Καλώς ήρθατε στο The Bear Pit. Μαγειρεύουμε σε ξύλα.
Να σας φέρω gusher μελιού;
Τι είναι αυτό;
Σκέτη λεμονάδα.
Ωραίο πλασάρισμα.
Την αλήθεια λέω.
Θα πάρω τηγανητό κοτόπουλο.
Εγώ παϊδάκια.
-Εγώ το σπέσιαλ... -Σπέσιαλ.
Έχετε σούσι;
Θα μπορούσα να βάλω κομμάτια ψάρι πάνω σε πιλάφι.
Εντάξει. Στην άκρη η σάλτσα.
Ωραία. Επιστρέφω.
-Ευχαριστώ. -Πώς σε λένε;
-Μάικ. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Λέγε με Μάικλ.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Είναι καταπληκτικό.
-Πάω τουαλέτα. -Αλήθεια;
Εντάξει!
Ευχαριστώ πολύ.
-Έχουμε διάσημο! -Τέλεια!
Τον Τζον Λέτζεντ!
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
Τον...
Ναι, τον πιανίστα!
Πήρε τον μάνατζέρ του και είπε
"Θέλω να πάω στην εκπομπή". Είναι στο αεροπλάνο.
-Τώρα; -Ναι.
-Εδώ; -Όρμησε.
Δεν έχω ξανακούσει κάποιον τόσο ενθουσιασμένο για την εκπομπή.
Ναι. Πότε έρχεται;
-Έρχεται σε λίγο. -Πού είναι;
Είπαν ότι έρχεται σε λίγα λεπτά.
Μπορώ να φύγω...
-Ζακ! -Τι;
Γεια.
Πώς είσαι φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Ωραία.
-Ναι, κάθισε. -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ήθελα τόσο καιρό να έρθω στο σόου.
Μιλούσα στον μάνατζέρ μου.
-Είμαι πολύ χαρούμενος. -Ναι.
Όλα καλά, Ζακ;
Όλα καλά.
Απλώς με πιάνει κόψιμο... Τρέμουλο καμιά φορά.
Εντάξει.
Γεια. Καλώς ήρθατε στο Between Two Ferns.
Είμαι ο Ζακ Γαλιφιανάκης.
Σήμερα, καλεσμένος είναι ο Τζον Λέτζεντ.
-Γεια, Ζακ! -Γεια, Τζον.
-Θα μου δώσεις αυτόγραφο για τη μαμά μου; -Φυσικά.
-Θέλει να το δώσει στη μαμά της. -Καλά.
Τέλειες κι οι γιαγιάδες.
-Είσαι εντάξει με όλο αυτό; -Τελείως.
Περνάω τέλεια. Εσύ το απολαμβάνεις;
Έχουμε κάτι κοινό.
Μας αρέσει να πατάμε λευκά πλήκτρα.
Εσύ παίζεις πιάνο, εγώ διασκεδάζω λευκούς.
Είσαι σπουδαίος!
Τα λες ωραία.
Έχεις πολλούς τίτλους.
Μουσικός, ηθοποιός,
παραγωγός, φιλάνθρωπος.
Μα τελικά, δεν είσαι ένας εκατομμυριούχος με γυναίκα σούπερμοντελ;
Έχω γυναίκα σούπερμοντελ, ναι.
Θα ψάξω να τη δω.
-Τη γνώρισε. -Ναι;
-Τη γνώρισα; -Ναι.
-Πότε; -Ναι, φυσικά.
Στο μπαρ.
Γνώρισες τη γυναίκα μου σε μπαρ;
-Γνωρίζω πολύ κόσμο... -Χθες βράδυ.
Γνώρισες τη γυναίκα μου χθες;
Πώς είναι;
Πανέμορφη.
Σου είπα "Πήγαινε για συνέντευξη".
-Δεν τη θυμάμαι. -Τι με κοιτάς έτσι;
Τι;
-Σαν να θες κάτι να μου πεις. -Βγάλε τον σκασμό.
Κάρολ.
Ζακ!
Ωραία ήταν.
Ναι.
Μη φεύγεις από τώρα.
-Αγκάλιασέ με, αδερφέ. -Εντάξει.
Ξέρω τι έκανες.
Θεέ μου!
Ναι. Έρχομαι σε λίγο. Έλα στην πίσω είσοδο.
Ζακ;
Τι έγινε;
Μου έριξε δακρυγόνο στο πέος!
Τι έκανες;
Μάλλον με εκδικείται που συνευρέθηκα με τη γυναίκα του!
Τι;
Έκανα σεξ με την Κρίσι Τέιγκεν!
Δεν έκανες.
Γιατί, τότε, με ψέκασε με σπρέι, αν δεν έγινε;
Θα περάσει σε μισή ώρα.
Μου έχει ξανατύχει. Δεν είναι σοβαρό.
Θεέ μου!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΝΣΑΣ
ΤΖΟΝ ΧΑΜ ΣΗΜΕΡΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΑΥΤΟΓΡΑΦΑ
Με συγχωρείτε, κύριε Χαμ;
-Γεια! -Με λένε Ζακ.
Έχω ένα τοκ σόου.
Θέλετε να έρθετε ως καλεσμένος;
Και βέβαια.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ο Τζακ μού ζήτησε να πάω στο σόου του.
Δεν λέω πουθενά όχι, οπότε...
Ευχαριστώ πολύ!
Το κίνημα #MeToo ήταν μάθημα για τους άντρες.
Νιώθεις ότι σε αφορά,
αφού κάθε γυναίκα που γνωρίζεις θέλει να σε ξεσκίσει;
Ο Μπράντλεϊ Κούπερ σκηνοθέτησε κι έπαιξε στο Ένα Αστέρι Γεννιέται.
Τέλειο άκουσα.
Ανοίγει τον δρόμο και για άλλους σέξι βλάκες;
Ξέρεις...
Σε ποιο σημείο του Tag συνειδητοποιήσατε
ότι δημιουργούσατε μία από τις πιο εμβληματικές μετριότητες;
Το 'πιασα!
ΝΑΣΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ
Σήμερα, καλεσμένη μου η Χέιλι Στάινφελντ.
Ωραία.
-Χαίρομαι που ήρθες, Στέιλι... -Ευχαριστώ...
Που ήρθες... Που εδώ...
Χαίρομαι που ήρθες, Στέιλι.
Έπαιξες στο Κάτι Πιο Ποπ 2 και 3. Εύχεσαι να είχες παίξει στο καλό;
Σε ακολουθούν 12 εκατ. στο Instagram.
Πόση ώρα σου πήρε να τους πεις συγγνώμη για το Bumblebee;
Έφυγα από την ταινία.
Πλάκα κάνω. Δεν έφυγα.
Έφυγα τρέχοντας για να γλιτώσω.
Έβγαινες με μέλος των One Direction.
Προς τα πού έδειχνε το πέος του; Βόρεια ή νότια;
Τελειώσαμε;
ΤΖΑΣΠΕΡ, ΑΡΚΑΝΣΑΣ
Να το πάρω;
Φυσικά. Κι αν θέλετε μπιχλιμπίδια, πληρώνω εγώ. Κερνάω.
ΜΑΣΚΟΓΚΙ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Σήμερα, καλεσμένη είναι η Ακουαφίνα.
Άκουαφινα.
Σαν το νερό;
Γράφεται αλλιώς, οπότε...
Ασχολείσαι με το παπάρισμα από τα 13...
Ραπάρισμα.
-Ραπάρισμα. -Πιο λογικό.
Έπαιξες στη Συμμορία των 8.
Υπέροχη ταινία.
Θα ήθελα να δω ένα ριμέικ της μόνο με άντρες.
-Θα 'ταν ωραίο. -Ναι. Υπάρχει ήδη.
Κάνα δυο.
Δυο τι; Αρσενικές εκδοχές της ταινίας;
Είναι ριμέικ αντρικής...
-Σιγά μην υπάρχει αρσενικό Ghostbusters. -Υπάρχει.
-Με... -Τη Λέσλι Τζόουνς.
Όχι.
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΗΣ ΑΪΟΒΑ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΝ
Έγινες γνωστή ουρώντας από τροχαλία.
Τι άλλο σχεδιάζεις; Να κλάσεις σε τελεφερίκ;
Το έκανα ήδη στο διαδίκτυο.
Γι' αυτό σε είπαν Κουίν Κλανίλα;
Πιθανώς.
Θες να σταματήσουν να σε λένε γυναίκα κωμικό;
Ναι.
Δεν θα έπρεπε να σε λένε μαύρη κωμικό;
Καλύτερο από το να με λένε άντρα κωμικό.
Μεγάλωσες με θετές οικογένειες,
που μας φέρνει στον σπόνσορά μας, την μπίρα Foster's.
Κοίταξε την κάμερα
και πες
"Μπίρα Foster, η καλύτερη για τα θετά παιδιά".
Δεν το κάνω.
Όχι.
ΑΠΟΨΕ ΦΟΙΒΗ ΜΠΡΙΤΖΕΡΣ
Μπορώ να πω κάτι; Ήθελα να...
Θέλω να σας ευχαριστήσω...
που ήρθατε σ' αυτήν την περιπέτεια.
Ήταν όνειρό μου.
Ως παιδί, κατάλαβα ότι ο κόσμος χαίρεται να γελά και να με κοιτά.
Και ήξερα από τότε...
ότι είχα αυτό το κάτι.
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να το αξιοποιήσω.
Θέλω να πω ότι μόλις ξεκινήσαμε το ταξίδι,
σε θεωρούσα εκνευριστικό και δύσκολο.
Δεν άλλαξε κάτι.
Πλάκα κάνω!
-Ναι, το κατάλαβα! -Είναι περίεργο, γιατί άλλαξε.
Βασικά, ξέρεις, πιστεύω...
Δεν ξέρω. Σχεδόν... Σε συμπαθώ.
Λοιπόν...
ευχαριστώ, Καμ.
Παρακαλώ.
Θέλω κι εγώ να πω κάτι.
Όταν ο μπαμπάς μου σκότωσε τη μαμά μου κι αυτοκτόνησε, ένιωσα ασταθής.
-Με έκανες να νιώσω σταθερή κι απαραίτητη. -Τι;
Ναι, σκότωσε τη μαμά μου κι αυτοκτόνησε, γιατί...
Πότε έγινε αυτό;
Πριν από έναν μήνα.
Δεν πήρες ρεπό; Δεν είπες τίποτα;
Καλά είμαι.
-Θέλω να κάνω μια πρόποση. -Ναι.
-Ας κάνουμε.
Εντάξει.
Στην υγεία των τρελών...
απροσάρμοστων...
μανιακών...
παλαβών...
και μουρλών.
Κάποιοι θα έλεγαν εμάς τρελούς...
μα νομίζω...
ότι είμαστε ιδιοφυΐες,
γιατί είμαστε...
αρκετά τρελοί...
για να προσπαθήσουμε να αλλάξουμε τον παλαβό κόσμο.
Εις υγείαν!
Σπουδαίος λόγος.
Θέλεις να χορέψεις;
Με μένα, όμως.
-Ναι. -Ωραία.
Χορεύουμε;
Θα χορέψω μόνη.
-Έλα, Καμ! -Έλα!
Γεια σας.
Γεια.
Δωμάτιο 203.
Θα πρέπει να είναι κι άλλα δωμάτια μαζί.
Ναι. Ορίστε η απόδειξη.
Ελπίζω να ήταν καλή η διαμονή σας.
Πάρα πολύ.
-Τι χρεώσεις είναι αυτές; -Αναφέρονται ξεχωριστά.
Δεν ήξερα ότι όταν παίρνεις...
τα κράκερ από το ντουλάπι ότι σε χρεώνουν ή ότι...
Δεν το ήξερες;
Δεν ήξερα ότι σε χρεώνουν κι αν τα επιστρέψεις.
Αν το φας ή το πιεις, ναι.
Τα έφαγες;
Τα μετακίνησα και τα έφαγα.
Δεν πρέπει να χρεωθώ τη μετακίνηση.
Τι είναι αυτά; Φαίνονται...
Νοίκιασα μία ταινία.
Σιγά το πράγμα.
Είναι πορνό;
Νόμιζα ότι ήταν το Ανάλυσέ Το, μα ήταν το Ξέσκισέ Το.
Με μπέρδεψε ο τίτλος.
Το νοίκιασες πολλές συνεχόμενες φορές.
Το πατούσα, μήπως τελικά παίξει το Ανάλυσέ Το.
Το θέμα είναι...
Πού να δεις ποιος έκανε τον Μπίλι Κρίσταλ.
-Δεν πληρώνω. -Πληρώσατε ήδη. Αυτή είναι η απόδειξη.
Εννοώ ότι δεν πληρώνω...
ξανά.
-Πεινάω. -Πεθαίνω της πείνας.
Πεινάω πολύ.
Θέλετε να πάρουμε κάτι οικογενειακό;
Ας πάρει ο καθένας το δικό του.
Γεια στην παρέα.
Είδατε το μενού;
Θέλω χυμό σταφύλι...
Όχι. Θα πάρουμε τέσσερα ποτήρια νερό.
Όχι χυμό.
Να πάρω πορτοκαλάδα;
-Καλά. -Θα τη μοιραστούμε στα τρία.
Θα φέρεις πορτοκαλάδα με δύο έξτρα ποτήρια και να τα ξαναγεμίζουμε δωρεάν;
Πρέπει να είναι ένα ποτήρι που θα το μοιραστείτε.
Να φέρω τέσσερα καλαμάκια;
Τέλεια.
-Πόσες λωρίδες έχει η μερίδα αχιβάδες; -Έξι.
-Πόσο μεγάλες; -Έχεις δει κοτόπουλο σε λωρίδες;
Δεν έχω δει κοτόπουλο με ρούχα.
Όχι, εννοώ ψημένο σε λωρίδες, όχι...
-Ψητό; -Δεν πειράζει.
Μία μερίδα αρκεί. Θα πάρουμε και μια μερίδα τόνο.
Και θα μπορούσα να έχω μια κούπα με ζεστό νερό;
ΤΣΕΓΙΕΝ, ΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
Γιατί είπες νωρίτερα
ότι ο Μάρτιν Φρίμαν ήταν το μόνο καλό στο Black Panther;
Τι;
Δεν λες κάτι τέτοιο σε κάποιον που μόλις γνώρισες.
-Μα δεν το είπα. -Έτοιμος;
Γεια. Καλώς ήρθατε στο Between Two Ferns.
Είμαι ο Ζακ Γαλιφιανάκης.
Σήμερα, καλεσμένος μου είναι ο Μπένεντικ Κάμπερμπατ... Μπατς.
Μπένεντικ Κάμπερμπατ... Μπαν.
Καμ...
Μπένεκτικ Καμ...
Μπένεφιτ Λάμπερτζακς. Τζα...
-Μπένεντικτ... -Κάμπερντ... Κάμπερ...
Μπένεντικτ Κάμπερμπατς.
-Αυτό είναι. -Ναι.
Είπες ότι είσαι σκληρός κριτικός του εαυτού σου.
Δεν διαβάζεις άλλες κριτικές;
Τις αποφεύγω.
-Έχει γραφτεί κάτι αρνητικό... -Ναι.
Αλογομούρης, ξύλινο...
Το βλέπω τώρα που το λες.
-Το βλέπω. -Ναι.
Ξεκίνησες με θέατρο και ανεξάρτητες ταινίες.
Πράγματι.
Τώρα, παίζεις σε ταινίες Marvel.
Πώς νιώθεις που ξεπουλήθηκες;
Δεν το θεωρώ ξεπούλημα. Είναι ωραίες ταινίες.
Έχει πολλά να κάνει ένας ηθοποιός.
Φοράς κάπα;
Φοράω μανδύα.
Παίζεις έξυπνους ήρωες, σαν τον Σέρλοκ Χολμς, γιατί...
Γιατί έχεις ένα πρόσωπο...
Μπορούμε να έχουμε ένα κοντινό πλάνο;
Ένα πρόσωπο που κάνει και τα δύο.
Να λύσει μυστήρια με επαγωγική λογική
ή να είναι ένα πρόσωπο που αυνανίζεται όλη μέρα φορώντας κράνος.
Είναι μια λεπτή γραμμή.
Υποδύθηκες τον Βίνσεντ Βαν Γκογκ.
Ναι, πράγματι.
Κοίτα πώς απαντά ο Βαν Γκογκ στο κινητό.
Ναι...
Ναι;
Ξεκαρδίστηκα.
Αν δεν είχες προφορά,
θα καταλάβαιναν ότι δεν είσαι καλός ηθοποιός;
Η προφορά με βοηθά, είναι η αλήθεια.
Κάνεις αμερικανική προφορά;
Ναι, κάνω.
Να σου πω λίγες ατάκες;
Φυσικά.
Ωραίο το ποδήλατό σου, νεαρέ μου.
-Ανώμαλε, φύγε από δω. -Ανώμαλε, φύγε από δω.
-Όχι, εγώ απαντώ. -Όχι, εγώ απαντώ.
-Έχεις φαν από παιδαρέλια έως... -Τι;
-Παιδαρέλια... -Νόμιζα "κουνέλια".
Είπα "παιδαρέλια".
Είναι τα φωνήεντα, οπότε, δεν καταλαβαίνω πάντα τι λες.
Θα πω "κουνέλια". Έχεις φαν κουνέλια.
-Αυτό θες; -Μίλα σωστά.
Έχεις μια ομάδα φαν από κουνέλια.
Παιδαρέλια.
Πηδιούνται πολύ στις ταινίες σου;
-Το κοινό από κουνέλια κάνει σεξ, ενώ... -Απίστευτο.
Είσαι φίλος με το Κουνελάκι του Πάσχα;
Ξέρεις τον Μπαγκς Μπάνι;
Είναι όλα καλά;
Εκνευρίστηκες μέσα με τον Κάμπερ... Κάμερ... Κλιτ...
Κάμπερκλιτς.
Τον λένε Ντίκερφλικ Κάμπιτζπατς.
Εγώ απλώς... Κοίτα...
Δεν θέλω να σας φορτώνω,
αλλά...
έχουμε λίγο...
θέμα με τον προϋπολογισμό. Ξεμείναμε από ρευστά.
Δεν πειράζει. Πάρε τον Γουίλ Φέρελ.
-Ναι. -Θα μας βάλει λεφτά.
Θα πάρω τώρα.
-Μη... -Πώς γράφεται;
Μην το κάνεις.
Όταν είπα ότι χρηματοδοτεί το πρότζεκτ,
εννοούσα...
ότι θα το χρηματοδοτήσει στο μέλλον.
Τι;
Δεν μας έδωσε λεφτά μπροστά και μας τελειώνουν.
Μας είπες ψέματα;
Τέλεια.
Να μαντέψω. Δεν είπε ποτέ ότι μας θέλει στο σόου;
Κι αυτό ψέμα ήταν;
Μόλις πάμε στο Λος Άντζελες, όλα θα φτιάξουν.
Δεν θα σας παρατήσω.
Είμαστε φίλοι.
Είμαστε;
Ή μήπως είμαστε ένα μάτσο ηλίθιοι
που ξεγέλασες, για να δουλέψουν αμισθί;
Έλα.
Κάρολ.
ΝΤΟΥΡΑΝΓΚΟ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Γεια, Νόρμα!
Τι κάνεις εδώ;
Έρευνα για μια ταινία που θα παίξω.
Τι έρευνα;
Μαθαίνω πώς να είμαι βαρετή.
Αλήθεια;
Σήμερα, καλεσμένη μου είναι...
η Τέσλα Τόμσον.
Τέσλα Τόμσον;
Όχι... Σκέτο Τέσα. Σαν το αμάξι.
-Όχι σαν το αμάξι. -Το αμάξι;
-Βγάζεις το "λ". -Μα λέει "Τέσα...
σε παρένθεση, σαν το αμάξι".
Δεν το λες σαν το αμάξι.
Δεν με λένε έτσι.
Εγώ οδηγάω Tessa.
Ήσουν στο Creed.
Πώς είναι ο Σκοτ Σταπ;
-Ποιος; -Ο τραγουδιστής σας.
Λέει ότι ήσουν στους Creed.
Στην ταινία, όχι στο συγκρότημα.
Πώς είναι ο Σκοτ Σταπ;
Δεν...
Δεν τον έχω γνωρίσει, γιατί...
Δεν ήταν στην ταινία.
Μα θα ήθελες να τον γνωρίσεις;
Ναι, φυσικά,
αν προέκυπτε και δεν χρειαζόταν να οδηγήσω.
Λένε στις ηθοποιούς να προσέχουν το βάρος τους.
Γιατί κάποιες ηθοποιοί έχουν ακόμα περιθώρια να χάσουν κιλά;
Βλέπεις ότι στο Χόλιγουντ αφήνουν τους άντρες να μεγαλώσουν.
Είναι σαν να μην έχουν πάει ποτέ στο γυμναστήριο,
έρχονται απεριποίητοι,
μέχρι και άπλυτοι,
και φορούν απλώς ένα σακάκι.
Και τους λένε ότι δείχνουν ξεχωριστοί, μα δείχνουν απλώς...
αηδιαστικοί, οπότε...
Ναι, σε καταλαβαίνω.
-Πολύ εκνευριστικό. -Ναι.
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΗ
Κόβουμε δρόμο;
Πού πάμε;
Δεν ξέρω αν κάνουμε εδώ τσεκ ιν.
-Τι εννοείς; -Θα δω τι γίνεται.
-Περίεργο. -Πού είμαστε;
Εδώ θα μείνουμε απόψε.
Είπες στο Τέσσερις Εποχές.
Είπα ότι θα μείνουμε κάπου που κλείνει για τρεις εποχές τον χρόνο.
-Θες να σε πιστέψουμε; -Αυτό είπα!
-Και μη μιλάτε σαν να έκανα... -Όχι!
Είσαι ψεύτης και μας ξεγέλασες!
Ναι, είναι μια παλιά κατασκήνωση.
Ας μείνουμε απόψε κι ας διασκεδάσουμε.
Είναι τρελός. Έχει αρχίσει να τα χάνει.
Έχει πολύ άγχος.
Ένα επεισόδιο έχουμε ακόμα.
Ο Ζακ βρήκε ένα καλάμι. Πάμε στη λίμνη για ψάρεμα.
Θα βάλω το χοτ ντογκ.
-Έχεις χοτ ντογκ; -Ναι.
Θα το τρώγαμε.
Θες λίγο;
-Όχι. -Πάρε αυτό.
Το είχες στην τσέπη.
Είναι μόνο δύο ημερών. Δεν χαλάνε.
-Χρησιμοποίησέ το. -Καλά.
Μισό λεπτό.
Πιάστηκε;
-Πρέπει να το... -Θεέ μου!
Στάσου.
Τι συμβαίνει;
Νιώθω σαν...
Τι κάνουμε;
Ψαρεύω πάνω σε μια χήνα, για να βρούμε τροφή.
Μπορείς.
Θα μας πιάσεις ψάρια για βραδινό.
Θα φάμε σαν βασιλιάδες απόψε.
Και θα κάνεις ένα σόου που θα αλλάξει τον κόσμο.
Εντάξει;
Πιστεύω σε σένα.
Δεν τα παρατάς αν κάποιος πιστεύει σε σένα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Τι θα ήθελες να κάνεις με τη ζωή σου;
Ξέχασε εμένα...
την τηλεόραση.
Τι θα έκανες;
Παλιά, σκεφτόμουν να γίνω τρομπετίστρια.
Λίγο πριν το ταξίδι μας. Αγόρασα τρομπέτα.
-Την είχες στην τσάντα; -Ναι.
Σε περίπτωση που έβρισκα το θάρρος.
Τι φοβάσαι;
Ότι μπορεί να είμαι πολύ καλή...
και να σε αφήσω.
Τότε, θα είσαι...
διάσημη τρομπετίστρια και θα με αφήσεις. Δεν πειράζει.
Αν θες να παίξεις, κάν' το.
Ανασκουμπώσου. Παίξε.
Καλά.
Εντάξει!
Έχω δει άπειρα βίντεο.
Καλό για αρχή.
Παίξε την τρομπέτα.
Θα πιάσω ψάρια.
ΣΕΝΤΟΝΑ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Λοιπόν, παιδιά. Μπορείτε να μαζευτείτε;
Για μαζευτείτε.
Εντάξει.
Είναι το σπίτι του Πίτερ Ντίνκλατζ.
Είναι η τελευταία μας συνέντευξη. Είναι ζάμπλουτος.
Έχω ένα σχέδιο.
Κάρολ, θα του αποσπάσω την προσοχή.
Θέλω να του κλέψεις κάποια πράγματα.
-Τι; -Τι; Όχι!
-Δεν κλέβουμε! -Ξέχνα το.
Ξέρω. Όχι πολλά πράγματα. Θα τα πουλήσω, για να έχουμε ρευστά.
-Δεν νιώθω άνετα. -Μην το κάνεις.
Θα το κάνω εγώ.
Θα έχεις την κάμερα και παραείσαι βλάκας.
Κάρολ, αν δεν φτάσουμε στο Λος Άντζελες...
τελείωσε το όνειρο του τοκ σόου.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ας κλέψουμε τον Πίτερ Ντίνκλατζ.
-Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει!
Ετοιμαστείτε! Πάμε.
Ωραία. Φέρνω τις φτέρες.
Για να δω, ναι.
Αυτοί από το Ferns.
Ελάτε.
Ελάτε. Μην ντρέπεστε.
Ξενύχτησα χθες.
Τι χλιδάτο σπίτι!
Μίλα μας για τα ακριβά σου πράγματα.
Εντάξει.
Αυτό θα έκανα, άλλωστε.
Θα πρόσεξες τον Γουόρχολ μου.
ΛΑΚΡΟΥΑ
Θα 'ναι ακριβός.
Γύρω στις 250.000 δολάρια.
Τζάμπα το πήρα.
Υπήρχε από τότε το ΛαΚρουά;
Ναι.
ΛαΚρουά.
Φαίνεται δύσκολο να βγει από τον τοίχο.
Από δω...
Οι Άνεμοι του Χειμώνα του Τζορτζ Ρ.Ρ. Μάρτιν;
Δεν έχει εκδοθεί.
Θα έπιανε πολλά στην αγορά.
Για δες αυτό.
Et voilà.
Είναι αβγά Fabergé;
Ναι, είναι.
Ξέρετε τι είναι το πιο καταπληκτικό;
Συσκευασία αβγών Fabergé.
Αξίζει πολλά;
Πόσα περίπου;
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ.
Ωραία. Τέλεια.
-Ας στήσουμε τη συνέντευξη. -Θα την κάνουμε;
Ας την κάνουμε.
Γεια. Καλώς ήρθατε στο Between Two Ferns.
Είμαι ο Ζακ Γαλιφιανάκης.
Σήμερα, καλεσμένος είναι ο Πίτερ Ντίνκλατζ.
Ευχαριστώ που είσαι μαζί μας.
"ΤΑΪΡΟΝ" ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ
Ντίνκλατζ.
Είναι ΣΜΝ;
Στα γερμανικά είναι βον Ντίνκλαγκε, μα...
Γιατί κράτησες το όνομά σου;
Αν κάποιος μου έλεγε
"Θα ξεκινήσεις καριέρα ως ηθοποιός με το όνομα Πίτερ Ντίνκιλετζ"...
Σκέφτομαι άλλες πιθανές επιλογές.
Το Γαλιφιανάκης είναι καλλιτεχνικό.
Το αληθινό σου;
Το αληθινό είναι Τσαντ Κλανόσπιτος.
Δεν ακούγεται ωραίο.
Είναι ένα παιδί στο Disney Channel.
Ο Τσαντ...
Κλανόσπιτος.
Παίζει στο Οι Μάγοι του Γουέιβερλυ.
με τέτοιο επίθετο.
Οπότε, άλλαξα το δικό μου.
Παίζεις στο X-Men;
Ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος μου;
Η Κέιτλιν Τζένερ.
Δεν είναι προσβλητικό αστείο.
Πραγματικά πίστευα ότι έπαιζε στις ταινίες X-Men.
Ήσουν στο ALF, σωστά;
Στο Elf.
Όχι, εννοώ αν φορούσες το κουστούμι.
-Εσύ! -Μπορώ...
Πολύ γρήγορα.
Πρέπει να με κοιτάς, γιατί η ειλικρίνεια της ερώτησης
γράφει στο πρόσωπό μου.
Πες μας πόσο διασκέδασες στην ταινία Pixels.
Ήταν μια ευχάριστη πρόκληση;
Στάσου. Παίρνει τα αβγά μου!
-Στάσου! -Πάμε!
-Εσύ! -Πάμε! Πάρ' τα! Πάρε ό,τι μπορείς!
-Πάμε! -Τι διάολο κάνετε;
Τι κάνετε; Τα αβγά μου!
Τα πολύτιμα αβγά μου!
-Ήσουν τέλειος στο Τρεις Πινακίδες! -Διάολε!
Γιατί δεν πήρα σκυλιά φύλακες;
Λοιπόν...
έχω άλλα 102 εκατομμύρια δολάρια...
μόνο στον λογαριασμό ταμιευτηρίου.
Θα τα καταφέρεις, Πίτερ.
Ξέρεις να επιβιώνεις.
Θα επιβιώσεις.
Έχω λεφτά από την πώληση των αβγών.
Πάμε στο Λος Άντζελες μέχρι τις 9:00
-και δίνουμε το σόου στον Φέρελ. -Ναι!
Μπείτε!
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Να δω τα email μου.
Κωδικός; Χριστέ μου.
"Χριστέ μου".
Πάντα αυτό κάνω.
Θεέ μου!
Πού πήγε η μουσική μου;
Θεέ μου!
Τι συνέβη;
Θεέ μου.
Πλάκα κάνεις...
-Πώς έγινε; -Τι διάολο;
Καταστραφήκαμε!
Δεν θα φτάσουμε στο Λος Άντζελες.
Οι φτέρες μου;
Πού είναι οι...
Περίμενε!
Στάσου!
Ζωντόβολο!
Οι φτέρες μου!
Διαλύθηκαν!
Οι φτέρες μου διαλύθηκαν!
Μην ανησυχείς. Θα πάρουμε καινούργιες.
Δεν παίρνεις έτσι ένα τοκ σόου!
Οδηγώντας σε όλη τη χώρα!
Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσουμε εγκαίρως στο Λος Άντζελες.
Δεν πειράζει.
Θα πάμε μέχρι την πλησιέστερη πόλη...
Δεν σας κάνω καλό.
Φύγετε μακριά.
Τελείωσε. Γυρίζω σπίτι.
Μην τα παρατάς.
Σε χρειάζομαι.
Ναι; Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω πια.
Οπότε, φύγετε.
-Πάμε. -Πάμε.
Είσαι σίγουρη;
Θα σταματήσεις να τραβάς;
Μου είπες να τραβάω τα πάντα.
Ευχαριστώ. Κλείσε την κάμερα...
Σταμάτα!
ΜΠΑΡ
Τι να σου φέρω;
Μια πορτοκαλάδα.
Ο Τζιμ προηγείται ακόμα,
μα πρέπει να αφαιρέσουμε 250 πόντους.
Στο διάλειμμα, οι κριτές αποφάσισαν ότι ο Αβραάμ Λίνκολν
ήταν ο 16 πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Τίνα, από το Χιούστον του Τέξας!
Εκπρόσωπος του Τέξας!
Είπες ότι είσαι στην εκπομπή για έναν ξεχωριστό λόγο.
Θέλω να πάω διακοπές τους φίλους μου.
Το αξίζουν. Σημαίνουν τα πάντα για μένα.
Θέλω να τους δείξω ότι δεν είμαι αποτυχημένη
κι ότι τους εκτιμώ.
Νιώθεις αποτυχημένη;
Αυτήν την εποχή, ναι.
-Θες να αποδείξεις το αντίθετο; -Μπορώ να το κάνω σήμερα.
Τίνα, είσαι αρκετά πίσω,
μα έχεις την ευκαιρία να νικήσεις.
Γι' αυτό η εκπομπή ονομάζεται
Μην Τα Παρατάς!
Μην τα παρατάς.
Κάρολ!
-Κάρολ! -Ζακ!
Θεέ μου! Ζακ!
Είχες δίκιο.
Μην τα παρατάς ποτέ.
-Πίστεψες σε μένα. -Όλα είναι καλά.
-Θα μας πάει κάποιος στο Λος Άντζελες. -Μπείτε!
-Ναι; -Πάμε!
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 8 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΠΥΛΗ Α
Ευχαριστούμε, Τσακ!
Ευχαριστούμε!
Πάμε!
-Έχει κανείς ώρα; -Όχι.
Κανείς δεν φορά πια ρολόι.
Έλα!
Πάμε!
-Δεν μπορείτε! -Από δω!
Ορμήστε! Πάμε!
Κύριε Φέρελ;
Κύριε Φέρελ, είμαι ο Ζακ Γαλιφιανάκης.
Από το σόου στο ίντερνετ.
Έφερα τις κασέτες που ζητήσατε.
Με ακούτε;
Θεέ και Κύριε!
Τι είναι αυτό;
Λευκαίνει τα δόντια.
Ακούμπησε την τσάντα κάτω και σπρώξε την.
Αργά.
Ήρεμα.
Κλότσα τη με όλη σου τη δύναμη.
Κλότσα τη.
Τόση δύναμη έχεις;
-Κάν' το. -Μπορείς...
Αλλιώς, σπρώξε την.
Είναι όλες εκεί.
Επεισόδιο δέκα.
Μπράβο, Ζάκι μωράκι.
Το ήξερα ότι θα το λέγατε. Σας το είπα.
-Ναι. -Είπα "Ζάκι μωράκι". Το είπε.
-Ναι. -Ολοκλήρωσες την αποστολή.
Και τώρα...
μπορείς να φύγεις.
Είπατε ότι αν σας παρέδιδα τις κασέτες...
θα μου δίνατε δικό μου τοκ σόου.
Το δικό μας τοκ σόου.
Ξεχνάτε το "pro" από το quid pro quo;
Σου είπα να μου παραδώσεις δέκα επεισόδια
-Ναι. -μέχρι τις 9:00 π.μ.
Ναι. Είναι νωρίτερα.
Στις 9:00...
ώρα Τόκιο!
Πριν ανοίξει το χρηματιστήριο!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μ' αυτές!
Μου είναι άχρηστες,
χοντρέ βλάκα!
-Πού να το ξέραμε; -Δεν γίνεται.
Είναι λογικό. Ας φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Κύριε Γαλιφιανάκη;
Ναι;
Το συμβόλαιό σας.
Για ένα μεγάλο, χλιδάτο, τηλεοπτικό τοκ σόου.
Τι... Τι είναι αυτό;
Σε δούλευα!
-Τι εννοείτε; -Ξέρεις γιατί;
Γιατί αυτό κάνουν οι διάσημοι μεταξύ τους.
Σε Κλουνοποίησα.
Τι;
Κέρδισες!
Έχω δικό μου τοκ σόου;
Θα γίνεις τηλεοπτικός αστέρας!
Θεούλη μου!
-Ναι! -Τηλεόραση, όχι ίντερνετ;
Θεέ μου, Ζακ!
-Ναι! -Τα κατάφερες!
Οι δύο φτέρες μου...
καταστράφηκαν σε ένα...
Δεν ξέρω αν μπορώ χωρίς αυτές.
Αν υπογράψεις το συμβόλαιο...
θα σου δώσω κάτι...
καλύτερο από δύο φτέρες.
Τρεις φτέρες;
-Είκοσι; -Όχι, τέσσερις φτέρες.
Τέσσερις...
-Τέσσερις; -Τέσσερις φτέρες!
ΗΠΑ!
ΗΠ...
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΞΑΝΑ ΣΤΟ FERNS ΜΕ ΤΟΝ ΖΑΚ ΓΑΛΙΦΙΑΝΑΚΗ
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Ζάκι Τζι
και βλέπετε το πρώτο επεισόδιο του...
Ferns.
Χειροκροτήστε τον DJ Φουάπ!
Πώς πάει, Ζάκι Τζι;
Εντάξει.
Πάμε στην πρώτη μας καλεσμένη.
Σύμφωνα με τη Wikipedia, έχει ύψος 1,78 μ.
και γεννήθηκε στις 30 Απριλίου 1985.
Καλωσορίστε την Γκαλ Γκαντότ!
Γκαλ!
Γεια! Τι κάνεις;
Ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες.
Γεια σε όλους.
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;
Είναι εδώ η Γκαλ Γκαντότ!
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Είναι τιμή μου να είμαι η πρώτη καλεσμένη στην πρώτη σου εκπομπή.
Ποτέ δεν ήμουν η πρώτη κάποιου, οπότε...
Ωραία. Λοιπόν, Γκαλ, έρχεται η πρώτη μου ερώτηση.
Γκαλ, έπαιξες τη Γουόντερ Γούμαν.
Αναρωτιέμαι. Πόσο διασκεδαστικό ήταν;
Ήταν τέλεια! Το διασκέδασα πολύ.
Η τηλεθέαση ήταν καλή στις τέσσερις ομάδες.
Λίγο χαμηλά στους άνω των 80, μα πήγε καλά στις εγκύους
που μετρούν για δύο.
Γεια σας.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Φυσικά.
Το είδατε;
-Ναι. -Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Το βρήκα τέλειο!
Είδατε τη χημεία μου με την Γκαλ;
Ήταν απίστευτο!
Οι πάσες που κάναμε.
-Δεν εννοούσε αυτό η Κάρολ. -Διαφέρει από ό,τι κάνεις.
Εντάξει, ναι.
Μίλησα με τον κο Φέρελ για τον παλιό εαυτό μου.
Ο παλιός μου εαυτός δεν κάνει γι' αυτό.
Αυτός είμαι πια, ο Ζι Τζι.
Οι διάσημοι δεν θέλουν προσβολές, μα να μιλούν για τις ζωές τους.
Δεν νιώθεις ότι ξεπουλιέσαι;
Το λες ξεπούλημα όταν σου δίνουν δωρεάν ένα Tesla;
Είναι ο ορισμός του ξεπουλήματος.
Θες να γίνεις σαν τον Γουίλ Φέρελ;
Ένας ξοφλημένος που κάνει έκτακτες εμφανίσεις σε ταινίες,
για να πάρει μια δόση κοκαΐνης;
Δεν σε συμπαθούσα καν πριν από το ταξίδι στο Χόλιγουντ,
μα τουλάχιστον ήξερα ποιος ήσουν.
Δεν ξέρω ποιον παριστάνεις τώρα.
Δηλαδή, λέτε ότι πρέπει...
να τα ξεχάσω όλα; Απλώς...
να παρατήσω το παιδικό μου όνειρο;
Σε θέλουμε στο πλατό για το σποτ για αύριο.
Φεύγουμε. Θα πάμε στη Βόρεια Καρολίνα.
Η Σίριλ είπε ότι έφτιαξαν το στούντιο.
Θα γυρίσουμε στις δουλειές μας.
Εσύ μου είπες να μην τα παρατήσω.
Το ξέρω. Ακόμα πιστεύω σε σένα, μα...
δεν είσαι εσύ.
Ζακ;
Θα έρθεις;
Παιδιά!
Έπρεπε να πάρω τις φτέρες.
-Ζακ! -Τι;
Νομίζαμε ότι επέλεξες το σόου!
Επειδή μπήκα στο στούντιο, χωρίς να σας πω τι έκανα;
Έχετε πίστη! Φυσικά θα έρθω μαζί σας!
-Θα έρθεις; -Ναι!
-Θα έρθεις κι εσύ; -Ναι!
Ωραία!
Πάμε!
Είχες δίκιο.
Δεν είναι για εμάς το Χόλιγουντ.
Θέλει να ωραιοποιήσει τα πάντα,
να επιβάλλει παντού ένα καλό τέλος.
Ας φύγουμε από δω
κι ας χαθούμε στο ηλιοβασίλεμα.
Χρειάζομαι μόνο τους φίλους μου,
το σόου μου...
και τις φτέρες.
Θα πάρουμε καινούργιες.
-Οδηγώ εγώ. -Εντάξει.
Μπράντλεϊ Κο... Κόπερ.
-Κούπερ. -Ο Κούπερ
σκηνοθέτησε κι έπαιξε στο Ένα Αστέρι Γεννιέται.
-Δεν το είδα. -Ανοίγει τον δρόμο
και για άλλους σέξι βλάκες;
Τόσο καλή ερώτηση!
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Πάμε πάλι.
Και είχαμε μια νεαρή,
μια ηρωική νεαρή, τη Μαλάλα...
στην εκπομπή.
Και...
Ήταν γνωστή παντού, όχι στη Βόρεια Αμερική.
Καταλαβαίνω από την έκφρασή σου ότι δεν έχεις ιδέα για τι μιλάω.
-Ξέρω για τι μιλάς. -Για τι;
Για τον Άνταμ Καρόλα δεν λες;
Γι' αυτό έχω τέτοια έκφραση.
Αν δεν είχες προφορά,
θα καταλάβαιναν ότι δεν είσαι καλός ηθοποιός;
Συνέχισε, παρακαλώ.
Διάβασα ότι αρνείσαι να απαντήσεις σε ερωτήσεις που σου φέρνουν αμηχανία.
Έχει δύο σκέλη.
Είναι αλήθεια και πόσο ήσουν όταν σου ήρθε περίοδος;
Πας ποτέ στο DMZ;
-Όχι. -Είναι συνδυασμός του TMZ και DMV.
Είναι ένα μάτσο άνθρωποι...
που κάθονται...
και μιλούν για τα διπλώματα!
Για τα διπλώματα των διασήμων.
"Θεέ μου, αυτή έχει C-class".
"Ο Τζέιμς Φράνκο φορά φακούς επαφής".
-Ζούσες στο αμάξι σου. -Ναι.
Είναι διασκεδαστικό ή έχει αρνητικά;
Θεωρείς ότι η δουλειά σου στο La La Land
άνοιξε τον δρόμο στους λευκούς για να εξηγήσουν την τζαζ στους μαύρους;
Συγγνώμη!
Θα μου περάσει. Συγγνώμη.
Θα γυρίσουμε με το Ποιος Δίνει Δεκάρα;
Διάβασες κάτι χθες βράδυ,
που ήθελες τόσο πολύ να πεις στους νέους τι διάβασες;
Ναι, διάβασα.
Διάβασα πολύ.
Όταν παίζεις σε μια σκηνή με τον Γούντι Χάρελσον,
λυπάσαι που κάπου υπάρχει μια μπάλα που δεν έχει κλοτσηθεί;
Καλό αυτό!
"Μπάλα που δεν έχει κλοτσηθεί".
Ποιο ήταν το μπάτζετ σε χασίσι στο True Detective;
Και είσαι...
Κάπνισες πολύ από το μπάτζετ σήμερα;
Να πάρει.
Ξέρεις κάποιον με Tesla;
Κέρδισα EGOF.
-Ξέρεις το EGOT; -Όχι.
EGOT! Τι χαζή!
Είναι απίστευτο ότι υπάρχει.
Το EGOT;
Ή αυτό;
Αυτό.
Δεν μιλούσα για το EGOT! Αλήθεια...
Μιλούσα ακριβώς γι' αυτό.
Είναι ένα παιδί στο Disney Channel.
Ο Τσαντ...
Κλανόσπιτος.
Παίζει στο Οι Μάγοι του Γουέιβερλυ.
-Το πρόσωπό σου... -Πώς το κάνουν;
-Το πρόσωπό σου δεν βοηθά. -Συγγνώμη.
Τσαντ Κλαν...
Το ακούς;
Δεν ακούω κάτι.
Είναι ο ήχος όσων μιλούν για την ερμηνεία σου
στο Μυστικά και Ψέματα.
Δεν νοιάζεται κανείς.
Μεγάλη κακία!
Οι γονείς σου χώρισαν όταν ήσουν επτά.
Εσύ έφταιγες;
Μάντεψε γιατί.
Έδωσαν στην κόρη τους το όνομα ενός αναθεματισμένου τυριού.
Να ευχαριστήσω τον Άγιο Βασίλη της κρυσταλλικής μεθ.
Το κουστούμι του Ντον Ντρέιπερ είναι στο μουσείο Σμιθσόνιαν.
-Ναι. -Μεγάλη τιμή.
-Ναι! -Δίπλα στα πουλόβερ του Κόσμπι;
-Εντάξει. -Όχι!
Τι λες σε έναν νέο ηθοποιό που θέλει, σαν εσένα, να κρύψει ότι είναι εβραίος;
Ξέρεις τι γίνεται όταν ένας εβραίος
πέφτει πάνω σε ένα τοίχο, έχοντας στύση;
-Τι; -Σπάει τη μύτη του.
Ήξερα την απάντηση!
Κι εγώ και γέλασα!
-Το 'χω πει 20... -Τώρα το σκέφτηκες;
Το έχεις ξαναπεί;
Και...
το τέλος της ταινίας.
Ναι. Και κατ.
Ευχαριστώ, παιδιά, για τον χρόνο σας.
Ευχαριστούμε πολύ.
Θα βγει καλή. Θα μου βάλει Α ο καθηγητής μου.
Τι;
Ο καθηγητής σου; Τι λες;
Είναι φοιτητική ταινία.
Είμαι φοιτήτρια στο Appalachian.
Φοιτητική ταινία;
Ναι, το είπα στην αρχή.
Δεν θα τη δει κανείς;
Θα τη δει ο καθηγητής μου.
Και οι φοιτητές.
Είμαστε 12 άτομα.
Θα τη δείξω στους γονείς μου.
Πάρε τον πούλο από δω.
Ορίστε;
Πάρτε δρόμο από το γραφείο μου.
Είπα "πούλο" στην αρχή. Τώρα, λέω "δρόμο" για πιο ευγενικά,
αλλά πάρτε τον πούλο.
Χριστέ μου. Λυπάμαι.
Μπορούσε να είναι σε 3D!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια