‫أجل، اختبار، هل تسمعني؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- آسف بشأن رشح الأنابيب،‬
‫لن تؤثر في هذه المقابلة.‬
‫ألا يزعجك الصوت؟‬
‫سنحذف الصوت لاحقاً.‬
‫إنها مشكلة سمكرة لأنها لا تمطر في الخارج.‬
‫آسف.‬
‫مرحباً وأهلاً بكم إلى حلقة أخرى‬ ‫من "امسك أعصابك".‬
‫أنا مقدم البرنامج "زاك غاليفياناكيس"‬ ‫وضيفي اليوم هو...‬
‫"ماثيو"...‬
‫"ماكوناتش"...‬
‫"ماكونواي".‬
‫"ماثيو ماكو..."‬
‫"ماثيو ماكونجي". "ماكونهي"‬
‫أنا فرح بوجودي هنا، "زاك".‬
‫حسناً.‬
‫آسف، كنت أقرأ عائدات شباك التذاكر‬ ‫لأفلامك الـ3 الأخيرة.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن بأنه هذا كان مقبولاً.‬
‫لاحظت بأنك ترتدي قميصاً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫من بين جوائز الأوسكار التي قد تفوز بها،‬
‫كم تفاجأت عندما فزت عن فئة التمثيل؟‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫كما فاز الرجل من "ثيرتي سكوندز تو مارس".‬
‫إذاً...‬
‫ما مدى شعورك بالفخر؟‬
‫كم لدينا من الوقت؟ سأرحل بعد 15 دقيقة،‬
‫- لا يهم...‬ ‫- ماذا يجب أن تفعل؟‬
‫هل ستقود سيارة "لينكون" مكشوفة،‬
‫- من دون قميص؟‬ ‫- أجل.‬
‫توفي والدك وهو يمارس الجنس مع أمك،‬
‫وقلت إنك تريد أن تموت بالطريقة نفسها.‬
‫يجب أن ترسم الحدود بينك وبين والدتك.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- لم أكن ..‬
‫- السؤال التالي.‬ ‫- ليس مضحكاً،‬
‫- مجرد إشاعة سمعتها.‬ ‫- أفهمك.‬
‫من برأيك سيجوّع نفسه عرضاً حتى الموت أولاً؟‬
‫أنت أو "كريستيان بيل"؟‬
‫فقدت وزنك من أجل ذلك الفيلم،‬
‫واعتقدت بأنك ستموت من مرض السيدا المزيف.‬
‫لديّ 3 أولاد وزوجة.‬
‫ماذا لديك؟ باستثناء نبتتي السرخس؟‬
‫أرى أنك ترويهما على الأقل.‬
‫أجل، وأنا آسف.‬
‫- سنصلحه وقت الإعداد.‬ ‫- لست منزعجاً.‬
‫آسف جداً.‬
‫هل يمكنني...‬
‫أن أرى ما يجري مع الأنابيب؟‬
‫أحمل ولاعة.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫النجدة!‬
‫هلّا ساعدتمونا؟‬
‫كيف نخرج؟‬
‫من هو المغفل الذي ركّب نظام الرش؟‬
‫كيف أخرج يا "زاك"؟‬
‫لا أدري يا "ماثيو"!‬
‫من أين دخلنا؟‬
‫لا أذكر يا "ماثيو"، أنا متوتر بعض الشيء!‬
‫لقد أطفأوا آلات الرش.‬
‫"قبل 48 ساعة"‬
‫و... تصوير.‬
‫مرحباً،‬
‫وأهلاً بكم إلى خلفية برنامجي،‬
‫قصة "امسك أعصابك"،‬
‫فيلم وثائقي طويل‬
‫يلقي الضوء على برنامجي الحواري الفاشل.‬
‫أنا "زاك غاليفياناكيس".‬
‫نحن في "فلينش"، "كارولاينا الشمالية"،‬ ‫حيث صوّرت برنامجي لأكثر من 10 سنوات.‬
‫لا أقدم البرنامج فقط،‬
‫بل سأكون دليلكم‬
‫خلال تجربتكم السينمائية.‬
‫من يدري،‬
‫قد يكون الفيلم ثلاثي الأبعاد؟‬
‫معلومة صغيرة عن برنامجي،‬
‫أردت تسميته "وسط نبات السرخس"‬
‫ولكن الرأي العام لن يفهم عنواناً كهذا.‬
‫تبدأ رحلتنا هنا مثل معظم القصص الكلاسيكية،‬
‫عندما يفتح البطل الباب لينطلق في مغامرته.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫كانت تلك أفضل لقطة.‬
‫هل تقبل بـ21 لقطة؟‬
‫21 لقطة؟ هذا جيد جداً، أجل.‬
‫هل نكمل؟‬
‫- لنكمل. كان ذلك جيداً.‬ ‫- حسناً، لنكمل.‬
‫ترعرعت هنا في بلدة "فلينش" الصغيرة‬ ‫في "كارولاينا الشمالية"،‬
‫ومنذ أن كنت صغيراً،‬
‫حلمت بأن أكون شخصية إعلامية مهمة.‬
‫ولكن لم تجر الأمور وفق الخطة.‬
‫من "فلينش" في "كارولاينا الشمالية"،‬
‫معكم قناة "فلينش" العامة!‬
‫كل من يشاهد هذا البرنامج‬ ‫يستطيع أن يصنع الـ"بينياتا".‬
‫- لم تقولي ذلك.‬ ‫- صمام "أميركا".‬
‫قلت إن الأمر يتعلق بمياه الصرف.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك.‬
‫فكروا في كرة القدم،‬ ‫لا تستخدموا الأيدي حتى.‬
‫هذا ما يجعلنا بشراً.‬
‫لم تعجبني هذه الورقة.‬
‫ولم تعجبني هذه أيضاً.‬
‫أين تحتفظ بجائزة الأوسكار؟‬
‫أقصد...‬
‫جائزة "بلوكباستر إنترتاينمنت"؟‬
‫نحن هنا،‬
‫في قناة "فلينش" العامة،‬
‫والمختصرة بـ"أف بات في".‬
‫ما يميز القنوات العامة‬
‫هو الشعور بالانتماء.‬
‫ها قد جاء الإعصار.‬
‫إنها منبر للجميع.‬
‫تفوق على هذا أيها الوغد.‬
‫أصوّر برنامجي في هذا المبنى‬ ‫منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫أنا...‬
‫"كيانو ريفز"، وجئت للمشاركة ‬ ‫ببرنامج "امسك أعصابك".‬
‫أجل.‬
‫مرحباً أنا "زاك غاليفياناكيس"‬ ‫وأهلاً بكم في حلقة أخرى‬
‫من "امسك أعصابك".‬
‫ضيفي اليوم هو "كيانو ريفز".‬
‫- شكراً على حضورك.‬ ‫- شكراً لك على دعوتي.‬
‫سمعت أن لديك جرح كبير ‬ ‫من حادث دراجة نارية؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أين هو؟‬
‫- من هنا وحتى هنا.‬ ‫- جرح كبير؟‬
‫- بهذا الكبر؟‬ ‫- أجل، إنه...‬
‫لديّ جرح مماثل في رجلي.‬
‫ما سببه؟‬
‫خرجت من موقع تصوير "لايك هاوس".‬
‫اصطدمت بأحد المقاعد.‬
‫على مقياس 1 إلى 100،‬
‫كم كلمة تعرف؟‬
‫1 إلى 100؟‬
‫هل تعرف 50 كلمة؟‬
‫هل تعرف 75 كلمة؟‬
‫هل تعرف 18 كلمة؟‬
‫هل من المحبط‬
‫أن يعتبرك الناس مغفلاً كبيراً‬
‫بينما في الحقيقة أنت مجرد...‬
‫رجل بمعدل ذكاء دون الوسط؟‬
‫اخبط بقدمك...‬
‫مرة واحدة لـ"نعم" و...‬
‫مرتين لـ"لا".‬
‫هل تدرس أدوارك؟‬
‫أجل.‬
‫هل فكرت في درس شخصية‬ ‫تتلقى دروساً في التمثيل؟‬
‫أدعي الآن بأن هذه المقابلة ممتعة.‬
‫كيف هو أدائي؟‬
‫إنه برنامج جيد.‬
‫حالياً يحتل البرنامج المرتبة الـ7 في...‬
‫في سوق القنوات العامة‬ ‫في جنوب شرقي "كارولاينا الشمالية".‬
‫هل لديّ أحلام أخرى؟‬
‫لطالما أردت أن أتزلج إلى "ألاسكا".‬
‫ولكن مؤخراً أحلم بأن يكون لديّ‬
‫برنامج حواري ليلي.‬
‫ولكن هذا البرنامج‬
‫ما أملكه الآن...‬
‫هو كاف.‬
‫من يتعاطى الكوكايين؟‬
‫اعتقدت بأن أحداً قال‬ ‫إن شخصاً يتعاطى الكوكايين،‬
‫فقلت، "من يتعاطى الكوكايين"؟‬
‫لأنني لست أنا.‬
‫جاهز؟ لنبدأ.‬
‫حسناً، كيف التقيت بـ"زاك"؟‬
‫عندما شاهدت لأول مرة...‬
‫بعض الفيديوهات...‬
‫لذلك السمين والغبي "زاك غاليفياناكيس"،‬
‫اعتقدت بأنها مقلب.‬
‫هل تريدين أخذ لقطة قريبة لهذا؟‬
‫"أغبى مقدمي برامج في (أميركا)"‬
‫شاهدته على هذا الشريط،‬
‫وكان...‬
‫كان مغفلاً كبيراً،‬
‫وغبياً جداً،‬
‫وسميناً جداً.‬
‫ومن دون أن أطلب إذنه،‬
‫حملّت الشريط على موقعي "فاني أور داي"،‬
‫و...‬
‫كمية التفاعل.‬
‫تخطت الـ500 مليار والعد مستمر.‬
‫كمية التفاعل هذه...‬
‫تعني مالاً أكثر،‬
‫أيّ المزيد من الكوكايين،‬
‫وتعني أيضاً المزيد من...‬
‫الجنس.‬
‫وها أنا أعبر عنه‬
‫بحركة كبيرة.‬
‫أجل، وقعت معه عقداً حصرياً،‬
‫وكما تعلمين،‬
‫ضغطت على أصدقائي في "هوليوود"‬ ‫ليظهروا في برنامجه.‬
‫مرحباً، أهلاً بكم إلى حلقة جديدة‬ ‫من "امسك أعصابك".‬
‫ضيفي اليوم هو...‬
‫"(تشانس ذا رابر)"‬
‫مرحباً.‬
‫أنت ممثل ومغني راب وناشط.‬
‫لماذا لست رائد فضاء أيضاً؟‬
‫لا أدري، لست...‬
‫لم آت من الفضاء.‬
‫أجل.‬
‫لو أن والدَيك لم يسميانك "تشانس ذا رابر"‬
‫هل كنت لتغيّر مسيرتك الفنية؟‬
‫لم يسمني والداي "تشانس ذا رابر".‬
‫إنه اسم فني.‬
‫هل لديك أخوة؟‬
‫لديّ أخ واحد، أجل.‬
‫ماذا يعمل في الحياة؟‬
‫إنه مغني راب أيضاً.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"مغني راب الصندوق المشترك"؟‬
‫لا.‬
‫أنت صديق "كانييه ويست".‬
‫هذه هي النكتة.‬
‫لا أحب هذه النكتة.‬
‫هلا منحت هذه الأسئلة فرصة؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫إنها أسئلة جيدة.‬
‫كف عن العبث معي الآن.‬
‫يبدو أنك تتحمل مسؤوليات كثيرة؟‬
‫صحيح. يفرض البرنامج مسؤوليات كثيرة،‬
‫- ولكن...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعمل مع فريق بارع.‬
‫مكتبي من هنا.‬
‫أستطيع رؤية الجميع ومراقبة الأمور.‬
‫أحزن على من يستخدم حاسوباً محمولاً.‬
‫لا يقومون بهذه التمارين.‬
‫أنا "كارول".‬
‫أنا مساعدة "زاك"، أجل.‬
‫إنه يحب عمله.‬
‫وهو مبدع جداً.‬
‫إنه ذكي جداً.‬
‫أنوب عنه بمهام كثيرة‬ ‫لأنه كثير الأشغال و...‬
‫يحتاج إلى من يهتم بكل التفاصيل،‬
‫ويسرني أن أكون ذلك الشخص.‬
‫يصعب عليهم فهم الكلمات أحياناً.‬
‫يحتاج إلى أن يفسرها قليلاً.‬
‫يطلب مني أن اقتطع ‬ ‫الأخبار المهمة من الصحيفة.‬
‫أرميها ليتمكن من مشاهدة الصور.‬
‫أعددت لوائح بالأشياء ‬ ‫التي أريده أن يتذكرها و...‬
‫عقله لا يعمل بهذه الطريقة.‬
‫يريدها مرسومة.‬
‫لذا أرسم صورته،‬
‫في السرير،‬
‫وكل خطوة بدءاً من نزع الغطاء،‬
‫والوقوف والسير...‬
‫وبعد ذلك،‬
‫هذا أنت في السيارة.‬
‫ومن ثم أغادر؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يرسلني "زاك" في مهام خاصة به.‬
‫مثلاً، لديه بشرة حساسة جداً،‬
‫ويجب أن يضع فوطة صحية‬ ‫ليحمي عضوه الذكري.‬
‫أسميها "الساعية".‬
‫تفهم كل شيء.‬
‫تفهمني وتفهم...‬
‫الضيف،‬
‫وتحضر لي الأشياء.‬
‫لذا أسميها "الساعية".‬
‫و...‬
‫إنها رائعة.‬
‫لدى "زاك" هوس بالسرخس،‬
‫يحرص دائماً على إبقاء النبتتين في مكانهما،‬
‫وأن تبدوان بالشكل نفسه في كل حلقة.‬
‫يحب هذه الاستمرارية.‬
‫خضراء ونضرة. تبدوان رائعتين.‬
‫الرطوبة جيدة.‬
‫- لماذا تبدوان مختلفتين؟‬ ‫- لا...‬
‫لا أعرف كيف أعتني بهذه النباتات.‬ ‫أتسبب بموتها.‬
‫أشتري نبتتين جديدتين لكل حلقة.‬
‫أتظنين بأن العرض غير مطابق؟ لا، إنه جيد.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫إنه العرض نفسه من الحلقة الأخيرة.‬
‫ما هي النتيجة؟‬
‫- أرى 1.‬ ‫- لا.‬
‫أرى الرقم 1.‬
‫أقر...‬
‫لا أصدق أنني استخدمت‬ ‫السرخس نفسه طوال هذه السنوات.‬
‫- حسناً، هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫"تشاك"، أريد أن أكلمك بشأن...‬
‫سمعت أن الناس ينادونك بكنيتك.‬
‫هلا شرحت لي معناه؟‬
‫كنيتي "كام" لأنه اختصار لاسم "كامرون".‬
‫يقول البعض إن كنية "كام"‬
‫تعود لاستخدامي الكاميرا‬ ‫ولكن هذا ليس صحيحاً.‬
‫ربما أنا من بين أفضل،‬
‫50...‬
‫أفضل 50 مصوراً في المجال.‬
‫لا أحبه كثيراً.‬
‫إنه مستهتر.‬
‫طلبت وحدة التحكم بالزر.‬
‫أتعلم؟ وأنا...‬
‫لم أر كاميرتك تتحرك.‬
‫وحدة تحكم؟‬
‫"زاك"...‬
‫وسأقول ذلك بألطف طريقة ممكنة،‬
‫إنه وغد كبير.‬
‫جرذ قذر وفاشل،‬
‫حمار.‬
‫إنه أكبر وغد رأيته في حياتي،‬
‫وقد قابلت العديد منهم.‬
‫في الحياة وفي الحمام.‬
‫أستمتع بعملي وأحب "زاك".‬
‫أظن بأنه لطيف.‬
‫لم تحضر حفلة ميلاد الحاجب "سيسيل"؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫يعجبني حماسها.‬
‫مزعجة بعض الشيء.‬
‫لم نحضر الكعك لأنه أصبح نباتياً.‬
‫هل علمت بأنه نباتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- أحضرت الخوخ والكاكي.‬
‫لا بأس، أقصد...‬
‫تزعجني هذه المرأة كثيراً.‬
‫يأتي العديد من المشاهير إلى الاستيدو، لا؟‬
‫أجل، يأتي عدد كبير منهم.‬
‫أشعر بأننا استقبلناهم جميعاً.‬
‫- شكراً على المقابلة التحضيرية.‬ ‫- أجل.‬
‫أصحيح أن لديك قصة مضحكة؟ نود سماعها.‬
‫عدت من عملي إلى المنزل بساعة متأخرة‬
‫وكنت متعبة جداً وركنت...‬
‫اسأليها إلى أي عرق تنتمي.‬
‫لا أرى أهمية السؤال.‬
‫أتريدين التحدث عن شيء سهل،‬
‫عن شيء مضحك؟‬
‫أظن بأنك... الأمر ليس...‬
‫لا داعي لأن نعتمد ذلك.‬
‫أريد قصة طريفة‬ ‫عن كونها نصف سوداء ونصف بيضاء‬
‫شيئاً من هذا القبيل.‬
‫- مرحباً، أنا "زاك".‬ ‫- "آدم".‬
‫من "باركس أند ريكرياشين".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫أنا معتاد على استقبال ممثلين أغبياء‬ ‫يعيشون نمط حياة غبي،‬
‫يسرني استقبال أشخاص حقيقيين و...‬
‫آسف، المسلسل "باركس أند ريكرياشين".‬
‫حسناً، لنجهزك بالميكروفون.‬
‫ممتاز.‬
‫كم كانت درجة الحرارة في الداخل؟‬
‫- لا يمكنني التركيز...‬ ‫- أتحبين السباحة؟‬
‫حقاً؟‬
‫لديّ ثياب للسباحة في السيارة.‬
‫رفض دعوة شخص مشهور‬
‫هو ربما أروع شعور‬
‫قد يعيشه المرء.‬
‫أيمكنني أكل خوخة؟‬
‫طبعاً. كيف حالك؟‬
‫لن يحدث الأمر يا بطل.‬
‫"زاك" في الجوار دائماً،‬
‫ويدعي بأن وجوده هنا إلزامي.‬
‫يأخذ دائماً أشياء من الرف.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫اسمي "شيرل كلارتس"‬
‫"شين ياء راء لام كاف لام ألف راء تاء سين"‬
‫- وماذا تعملين هنا؟‬ ‫- أنا مديرة القناة.‬
‫أدير العملية كلها.‬
‫تعرفين ما هو الأسد؟‬
‫إنه حيوان قوي.‬
‫يفعل ما يحلو له.‬
‫يأخذ ويأكل ما يحلو له،‬ ‫ويركض عندما يرغب في ذلك.‬
‫أسد.‬
‫ومن ثم "بوبي"...‬
‫إنه نائب المديرة‬
‫وقد عمل هنا لفترة طويلة أيضاً.‬
‫شغّلي مكبر الصوت.‬
‫شغّلي مكبر الصوت الآن.‬
‫- هل أعود لاحقاً؟‬ ‫- "ديان"!‬
‫يا "ديان"!‬
‫هل وضعت مكبر الصوت؟‬
‫- سأعود لاحقاً.‬ ‫- لا، ادخل.‬
‫شغلّت مكبر الصوت؟‬
‫حسناً، جيد.‬
‫أحبك، إلى اللقاء.‬
‫ادخل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أخذت علب المعكرونة بنكهة الهمبرغر‬ ‫من غرفة الاستراحة؟‬
‫- ماذا لو فعلت ذلك؟‬ ‫- أريد أن أستعيد هذه العلب!‬
‫سأحرر لك شيكاً.‬
‫سعر العلبة 1.15 دولار.‬
‫كان هناك علبتان.‬
‫حسناً، 3.50 دولارات؟‬
‫مهلاً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنهينا عملنا.‬
‫عليك أن تستمري بالتصوير.‬
‫إن قلت "أوقفي التصوير"‬ ‫أقصد استمري بالتصوير.‬
‫إن قلت، "أبعدي الكاميرا عن وجهي"،‬
‫فهذا يعني ضعيها في وجهي.‬
‫حسناً؟‬
‫- لنعد تصوير هذه اللقطة.‬ ‫- أتريد خوض هذا الحوار ثانية؟‬
‫أجل، إنها قصة حياتي‬ ‫وقد أفسدت هذا المشهد منها.‬
‫وأنت أيضاً. لنعد تصوير المشهد.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنهيت عملي.‬
‫- هذا تمثيل سيئ.‬ ‫- لا أصدق.‬
‫أهلاً بكم في حلقة جديدة من "امسك أعصابك".‬
‫أنا مقدم البرنامج "زاك غاليفياناكيس"،‬
‫وضيفة اليوم هي...‬
‫"بري لارسون".‬
‫شكراً لك "بري".‬
‫فزت بجائزة أفضل ممثلة.‬
‫هل فكرت يوماً في الارتقاء‬ ‫ونيل جائزة أفضل ممثل؟‬
‫- أجل...‬ ‫- سؤال جيد.‬
‫إنه جيد ويحفز العقل.‬
‫تلعبين دور البطلة الخارقة "كابتن مارفل".‬
‫أجل.‬
‫لقد كفوا عن المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا يسمونه‬
‫"كابتن الكتاب الهزلي"،‬
‫أو "كابتن لا نعرف ماذا نسميه"؟‬
‫وماذا سيكون اسم بطلك الخارق؟‬
‫"كابتن كرانش"؟‬
‫قرأت أنك تفضلين الخصوصية‬ ‫وترفضين الإجابة‬
‫على أسئلة تشعرك بالانزعاج.‬
‫إنه سؤال من جزأين.‬
‫هذا هذا صحيح‬
‫وكم كان عمرك عندما حصلت‬ ‫على أول دورة شهرية؟‬
‫إن نجاح برنامجه‬
‫يستند كلياً على واقع‬
‫أن الناس يضحكون عليه،‬
‫لا معه.‬
‫أظن أنه من الرائع‬
‫أن شخصاً بغيضاً مثله‬
‫يجذب المشاهدين.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(فلينش) للسمكرة"‬
‫"كارول"!‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك مشكلة في الأنابيب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫المكان مهيئ لعاصفة قوية.‬
‫أنابيب قديمة وانسداد في المجاري.‬
‫ولسبب غريب،‬
‫هناك من وضع‬
‫كومة من الفوط الصحية القذرة‬
‫- في المراحيض.‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫إنه انسداد رئيسي وقد ينفجر في أي لحظة.‬
‫من فعل ذلك سيدفع الثمن.‬
‫- هذا مقرف!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"زاك"، هناك ضجيج ‬ ‫صادر عن أعمال السمكرة والبناء.‬
‫- لن نتمكن من إجراء مقابلة...‬ ‫- هذا المكان‬
‫يجب أن يكون عازلاً للصوت، حسناً؟‬
‫كل زاوية منه،‬
‫"لورا" و"داني".‬
‫أريد عزله بالكامل، حسناً؟‬
‫افعلي الأمر!‬
‫"(غوغل)"‬
‫"كيف تعزل غرفة عن الصوت؟"‬
‫أقصد، أنا فقط...‬
‫أشاهد "روبول دراغ ريس"‬ ‫مع زميلتي في السكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأشاهد التلفاز هذه الليلة...‬
‫أود ذلك ولكن لا أستطيع هذه الليلة.‬
‫ولكن، شكراً لك.‬
‫- مرحباً "ماثيو"، أنا "زاك".‬ ‫- "ماكونهي"، سرني لقاؤك.‬
‫شكراً لك على حضورك.‬
‫"أكريليك بالسيليكون السريع الجفاف"‬
‫"الاستديو (آي)"‬
‫ستكون المقابلة بسيطة.‬
‫شكراً لك... ستكون مقابلة قصيرة.‬
‫هل يمكننا البدء؟‬
‫لديك رشح كبير هنا.‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫احملوا هوافتكم الذكية!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- يجب أن نخرج من هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫نباتاتي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نظاراتي!‬
‫حمداً لله أنني وجدتك!‬
‫تلقيت اتصالاً من "ويل فيرل" هذا الصباح.‬ ‫إنه غاضب جداً.‬
‫طلب مني أن أقف خارج المحطة،‬
‫أن أكون في الخارج الساعة 3 عصراً.‬
‫هل الساعة 3 الآن؟‬
‫أنت.‬
‫أنا.‬
‫إلى الداخل.‬
‫انظر إلى هذا، حسناً؟‬
‫كمية التفاعل مع موقعي.‬
‫يعمل موقعي على نسبة التفاعل.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫- تفاعل كبير يا "ويل".‬ ‫- أم أن الدهون‬
‫تتدلى من حاجبيك‬
‫وتمنعك من الرؤية؟‬
‫كما أنك قتلت "ماثيو ماكونهي".‬
‫لقد مات؟‬
‫حسناً، قاموا بإنعاشه وهو...‬
‫عاد إلى الحياة.‬
‫ولكن، توقف قلبه للحظة.‬
‫أنت قاتل.‬
‫كانت جريمة مؤقتة، إن كان...‬
‫لم تكن جريمة!‬
‫حسناً، سأحفظ سرك.‬
‫حسناً؟ ولكنك مدين لي.‬
‫مدين لك بماذا؟‬
‫10 حلقات من "امسك أعصابك"، حسناً؟‬
‫وأريدها بعد 3 أسابيع من اليوم.‬
‫لا، مهلاً‬
‫لنجعل الأمر مثيراً.‬
‫ماذا عن أسبوعين بدءاً من اليوم؟‬
‫الساعة 9 صباحاً.‬
‫كيف؟ لا يمكنني التصوير هنا.‬
‫عليك أن تذهب إلى المشاهير،‬
‫حيثما تجدهم‬
‫في أنحاء البلاد.‬
‫وعلام أحصل بالمقابل يا سيد "فيرل"؟‬
‫سينهال عليك...‬
‫الذهب والتوابل والأحجار الكريمة النادرة‬
‫مثل الياقوت والزمرد.‬
‫ولكن لا أريد هذه الأشياء.‬
‫إن كنت لا تسعى لجني المال،‬
‫أخبرني.‬
‫ما...‬
‫الذي...‬
‫تتصوّره؟‬
‫أريد برنامجي الحواري.‬
‫5 ليالي في الأسبوع.‬
‫مع إشارة "تصفيق" وجمهور.‬
‫أريد أن يضحك الناس معي،‬
‫لا عليّ.‬
‫التزم بالعقد،‬
‫ولك ما تريده.‬
‫10 حلقات من برنامجي الحواري الغبي لموقعك،‬
‫وتمنحني برنامجاً حوارياً تلفزيونياً ‬ ‫لمدى الحياة.‬
‫لمدى الحياة؟‬
‫أنا رجل أبيض،‬
‫وأنا مستقيم وأستحق ذلك.‬
‫حسناً، برنامجك الحواري على قناة "لايفتايم".‬
‫أقبل بذلك.‬
‫أقبل بذلك الآن.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫انحن من فضلك.‬
‫إنني أعمدك...‬
‫لا يمكن فعل شيء كهذا.‬
‫أهلاً لعباءة الغباء.‬
‫هيا يا "زاك غاليفياناكيس" البدين.‬
‫امتط جوادك الخيالي‬
‫عبر التلال والوديان‬
‫في هذه البلاد‬
‫والتي نعرفها‬
‫باسم "أميركا".‬
‫لنذهب!‬
‫ليس في المقعد الأمامي!‬
‫حسناً يا رفاق،‬
‫وعدني السيد "ويل فيرل"‬
‫وعدنا كلنا‬
‫ببرنامج حواري ليلي‬
‫على قتاة تلفزيونية.‬
‫يريدنا أن نعمل كلنا معاً؟‬
‫"ويل فيرل" قال ذلك؟‬
‫أجل، طلبكم بالأسماء،‬
‫وقرر أن يدفع أكلاف رحلتنا كلها.‬
‫لنذهب ونصوّر بعض المشاهير!‬
‫من؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫- "كارول" تحقق في الأمر وحالما...‬ ‫- أنا؟‬
‫إنها لا تعرف ما كنا نفعله هنا حتى،‬
‫وهي لا تحقق في أي شيء!‬
‫- سأبدأ الآن.‬ ‫- إنها ملمة بالتفاصيل يا "كام".‬
‫من الأفضل ألا تعرف أنت ما يجري.‬
‫وجه كاميرتك فقط واسكت.‬
‫يا له من قول لطيف وأنا أتعرض للاختطاف.‬
‫وكم ستدوم هذه الرحلة؟‬
‫يجب أن تستغرق أسبوعين...‬
‫أسبوعين فقط.‬
‫- أسبوعان؟‬ ‫- مهلاً، أسبوعان؟‬
‫كي نبلغ القمة،‬
‫يجب أن نخاطر،‬
‫وأنا أحب المخاطرة.‬
‫سنصور حلقات البرنامج أثناء الجولة.‬
‫يا "زاك"،‬
‫أظن بأنني وجدت أحداً.‬
‫- جيد!‬ ‫- يبعد 3 ساعات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هو؟‬
‫مرحباً وأهلاً بكم إلى حلقة جديدة‬ ‫من "امسك أعصابك".‬
‫أنا مقدم البرنامج "زاك غاليفياناكيس"‬
‫ضيف اليوم هو "سانتا كلوز"‬ ‫الذي يعاني اضطراباً في الأكل.‬
‫تبدو بخير.‬
‫شكراً وأنت أيضاً.‬
‫هل استيقظت للتو من قيلولة‬ ‫دامت 15 عاماً؟‬
‫تبدو مثل "ستيف جوبز" الآن.‬
‫حسناً.‬
‫عنوان برنامجك على "نتفليكس" ‬ ‫"ضيفي التالي غنيّ عن التعريف".‬
‫ألن يكون عنوان ‬ ‫"برنامجي التالي لن يحصد المشاهدين" أفضل؟‬
‫أجل، فكرنا في ذلك.‬
‫ألم يكن مناسباً؟‬
‫بل كان مناسباً جداً،‬
‫ولكنه جرح مشاعري.‬
‫أخبرني عن لحيتك الطويلة.‬
‫هل هذه خدعة بشرية غبية؟‬
‫هل يتضمن برنامجك نبتتي سرخس‬ ‫أم عدة نباتات؟‬
‫يتضمن نبتتين فقط.‬
‫أجل، ولكن هذا واضح.‬
‫يُعرض برنامجك في ساعة متأخرة‬ ‫والكل يعرف ذلك.‬
‫كان الوقت ليلاً.‬
‫لماذا أسمونه "لايت شو" أو ما شابه؟‬
‫إن كنت ستدقق في كل العناوين...‬
‫هذا مجرد رأيي،‬
‫بين السرخس، أجل.‬
‫ما بين نبتتي سرخس، لا!‬
‫قد تفقد عقلك يوماً وتضيف نبتة ثالثة.‬ ‫ماذا ستفعل عندئذ؟‬
‫- لم أفكر في الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تفكر في أمور كثيرة.‬
‫اسم ابنك "هاري".‬
‫هل سميته تيمناً بوجهك؟‬
‫بل تميناً بأبي الراحل.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫لم أعلم بأنها ستتحول إلى قصة فاشلة.‬
‫لست قادراً على الشعور بأيّ نوع‬ ‫من التعاطف أو الإحراج.‬
‫هل تتقبل نقداً بناء؟‬
‫أجل.‬
‫يجدك الناس بغيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تحب السيارات السريعة.‬
‫هل لديك هواية أخرى‬ ‫تعوض فيها عن النقص في رجولتك؟‬
‫هل يمكنني التعليق على الأمر؟‬
‫لم يتطرق أي شخص من قبل‬
‫إلى موضوع رجوليتي‬
‫أو ذكوريتي،‬
‫أو عضوي الحميم.‬
‫أشعر بالفضول ‬ ‫حيال الحالة المرضية وراء السؤال.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، "يا للهول".‬
‫لا تتكلم! لا تتدخل في النص، أرجوك.‬
‫من الصعب ألا أقول شيئاً‬ ‫عندما تتفوه بشيء غبي كهذا.‬
‫كان الأمر ممتعاً. صدقاً. شكراً جزيلاً.‬
‫أعلم أنك مستعجل. شكراً.‬
‫أجل، شكراً. أردت أن أقول...‬
‫- كانت مقابلة ملهمة...‬ ‫- جيد.‬
‫- لأنني أريد برنامجي الحواري الخاص.‬ ‫- جيد، ممتاز.‬
‫برنامج حواري ليلي،‬ ‫لأنه سيسعدني كما أسعدك أنت.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا سيسعدك.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫- شكراً على منحي وقتك.‬ ‫- أي اتجاه أسلك؟‬
‫إلى الأعلى حيث ترى الرجل.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫حاول أن تبتعد عن العشب.‬
‫- نحن وسط العشب.‬ ‫- شكراً، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء، اعتن بنفسك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل ستنزل في الفندق؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫هل ستحشرنا كلنا في غرفة صغيرة؟‬
‫لا "كام"، لن يشاركك أحد الغرفة.‬
‫طاب عصرك.‬
‫4 غرف من فضلك.‬
‫- 4 غرف؟‬ ‫- 4 غرف مستقلة.‬
‫مئة...‬
‫- لكل واحد منا غرفة؟‬ ‫- 2...‬
‫3 و4.‬
‫- لكل واحد منا غرفته!‬ ‫- رائع!‬
‫هذا جميل.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"كارول"!‬
‫شكراً على مشاركتك بالبرنامج.‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني أعمل...‬
‫على مؤسستي.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- عظام للأولاد.‬
‫إنها للأولاد الذين يولدون من دون عظام.‬
‫- هذا مروع.‬ ‫- أعلم.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫يمكنك التبرع بعظام الذراع.‬
‫لا تحتاج إلى كل عظامك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه.‬
‫ولكن بالنسبة إلى طفل،‬
‫هذه عظمة ساق.‬
‫يبدو الأمر مزيفاً...‬
‫عملاً خيرياً مزيفاً،‬
‫أولاد من دون أخطاء...‬ ‫عظام من دون عظام أو ما شابه.‬
‫لماذا وضعت الورقة على...‬
‫- سمعت كل شيء.‬ ‫- اسكت.‬
‫مرحباً وأهلاً بكم في حلقة جديدة‬ ‫من "امسك أعصابك".‬
‫ضيف اليوم‬
‫هو "بول رود".‬
‫- شكراً لك "بول".‬ ‫- شكراً.‬
‫يملك بعض الناس كل شيء.‬
‫الجمال والموهبة.‬
‫ما هو شعورك بأن تملك الجمال فقط؟‬
‫رائع.‬
‫إن لم تكن جميل المظهر،‬
‫عوضاً عن التمثيل، أي مهنة كنت ستختار؟‬
‫جرف القذارة؟‬
‫قرأت أنك قد تتخلى عن التمثيل‬
‫وأن تختفي؟‬
‫أين قرأت هذا؟‬
‫هنا، أنا كتبته.‬
‫ماذا تفضل،‬ ‫المشاركة في أفلام "مارفل"،‬
‫أو المشاركة بأفلام لم يسمع بها أحد من قبل.‬
‫أفلام "مارفل".‬
‫هل تقول لمدرب التمثيل،‬
‫"سألعب دور نملة، ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫لم أفهم "مدرّب التمثيل".‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫أي نصيحة تقدمها لممثل صاعد‬
‫يريد أن يخفي انتماءه اليهودي‬ ‫كما فعلت أنت؟‬
‫لم أحاول قط إخفاء يهوديتي.‬
‫"لم أحاول قط إخفاء يهوديتي."‬
‫أجل.‬
‫"المسيح" كان يهودياً ولم يخف ذلك.‬
‫لا، أعلنها أمام الجميع.‬
‫إنه أفضل رجالنا.‬
‫- هل أنت متدين؟‬ ‫- لا.‬
‫لست يهودياً متديناً.‬
‫لقد أتممت ديانتي.‬
‫"(لويسفيل)، (كنتاكي)"‬
‫- "زاك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫ألغى "جيك جيلنهال" المقابلة.‬
‫لماذا؟‬
‫كتب اسمه خطأ على تذكرة السفر.‬
‫ماذا؟‬
‫نسي حرفاً من اسمه.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- يا إلهي! "زاك"!‬
‫هناك، هذه "كريسي تيغن"!‬
‫عارضة أزياء مشهورة.‬
‫ما مدى شهرتها؟‬
‫متزوجة من "جون ليجند".‬
‫يجب أن تتحدث إليها.‬
‫انهض!‬
‫اذهب!‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كأس "براندي" آخر من فضلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي، أنا أعرفك!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت مقدم برنامج "امسك أعصابك".‬
‫أحب برنامجك.‬
‫شاهدت برنامجي؟‬
‫أجل، شاهده الجميع. إنه مضحك جداً.‬
‫أنت...‬
‫مزعج جداً‬
‫وغريب الأطوار،‬
‫ومن الواضح أن ضيوفك يكرهون البرنامج،‬
‫- ولكنهم يشاركون!‬ ‫- أجل.‬
‫- أحبه كثيراً.‬ ‫- ليس النقد الذي توقعته ولكن...‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل تسمحين لي بسؤال؟‬
‫تفضل.‬
‫كيف كانت انطلاقتك؟‬
‫كيف أصبحت...‬
‫يسألني الجميع هذا السؤال،‬
‫وفي الواقع إنها قصة مضحكة.‬
‫إذاً في العام 2003،‬
‫طرق رجل بابي وهو يحمل علبة،‬
‫وكان فيها زر كُتب عليه،‬ ‫"إن ضغطت على هذا الزر،‬
‫سيتحقق أكبر حلم لديك...‬
‫ولكن سيموت شخص ما في مكان ما."‬
‫فضغطت عليه،‬
‫توفي السيد "روجرز" و...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها أنا.‬
‫لأنك ضغطت على الزر، تعتقدين...‬
‫عاش حياة جميلة، لذا...‬
‫انسحب ضيفي لهذا اليوم...‬
‫في اللحظة الأخيرة من برنامجي.‬
‫هل أستطيع أن أجري معك مقابلة؟‬
‫في الواقع، لديّ فكرة أفضل.‬
‫أنت تلمسين يدي.‬
‫اسمع...‬
‫لمَ لا نصعد إلى غرفتي؟‬
‫ماذا عن "جون ليجند"؟‬
‫إنه بخير. لربما هو في المنزل‬ ‫يلمّع جوائزه الـ4.‬
‫أهكذا يصف رجوليته؟‬
‫هيا.‬
‫حدث ذلك في غرفة الفندق.‬
‫كيف حصلت على الشريط؟‬
‫الكاميرات في كل مكان.‬
‫طلبت مني ألا أكف عن التصوير.‬
‫هل صورتني في كل غرفة فندق دخلتها‬ ‫أثناء هذه الرحلة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، الوثائقي لا يشمل هذه اللقطات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أبداً.‬
‫أتلفيه.‬
‫الآن.‬
‫ولكن أرسلي لي نسخة أولاً.‬
‫أهلاً بكم في "ذا بير بيت".‬ ‫نطهو طعامنا على الحطب.‬
‫هل تريدون البدء بدفق العسل؟‬
‫ما هو دفق العسل؟‬
‫مجرد ليموناضة.‬
‫أنت بارع في التسويق.‬
‫أقول الأمور ببساطة.‬
‫أريد طبق الدجاج المقلي.‬
‫وأنا أضلع الخنزير.‬
‫- أريد طبق اليوم...‬ ‫- طبق اليوم.‬
‫- هل تقدم الـ"سوشي"؟‬ ‫- أستطيع...‬
‫وضع أصابع السمك على طبق من الأرز.‬
‫جيد، مع مرق اللحم.‬
‫جيد، سأعود إليكم بالأطباق.‬
‫- شكراً لكم على صبركم.‬ ‫- وما هو اسمك؟‬
‫- اسمي "مايك".‬ ‫- شكراً "مايك".‬
‫- نادني "مايكل".‬
‫شكراً "مايكل".‬
‫هذا رائع.‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- وجدنا أحد المشاهير!‬ ‫- جيد!‬
‫"جون ليجند"!‬
‫أنا متحمسة جداً!‬
‫إنه...‬
‫أجل، عازف البيانو!‬
‫اتصل بمديره هذا الصباح وقال،‬
‫"أريد أن أشارك بالبرنامج"،‬ ‫واستقل الطائرة متجهاً إلى هنا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هنا؟‬ ‫- إنه مستعجل.‬
‫بصراحة، لم يسبق أن تحدثت‬
‫مع شخص متحمس مثله للبرنامج.‬
‫متى سيأتي؟‬
‫- سيصل بأيّ لحظة.‬ ‫- أين هو؟‬
‫قال فريقه إنه على مسافة دقائق.‬
‫هناك احتمال بأن أغادر...‬
‫- "زاك"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫أنا متحمس جداً لوجودي هنا.‬
‫جيد.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أردت المشاركة في برنامجك منذ فترة طويلة.‬
‫تحدثت إلى مديري بهذا الشأن.‬
‫- أنا متحمس لوجودي هنا.‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫أكل شيء بخير يا "زاك"؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫يسيطر عليّ الرعب‬ ‫أقصد هلع ما قبل العرض أحياناً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً وأهلاً بكم إلى حقيقة جديدة‬ ‫من "امسك أعصابك".‬
‫أنا مقدم البرنامج "زاك غاليفياناكيس"‬
‫وضيف اليوم‬
‫هو "جون ليجند".‬
‫- مرحباً "زاك"!‬ ‫- مرحباً "جون"!‬
‫هل أحصل على توقيعك لأمي؟‬
‫طبعاً.‬
‫- لأنها تريد إعطاءه إلى والدتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫الجدات رائعات أيضاً.‬
‫هل أنت راض عن كل هذا؟‬
‫أنا راض جداً.‬
‫إنني أقضي وقتاً ممتعاً!‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫لدينا شيء مشترك،‬
‫وهو أننا نحب اللون الأبيض كثيراً.‬
‫أنت تعزف على البيانو‬ ‫وأنا أُُضحك أصحاب البشرة البيضاء.‬
‫أنت رائع!‬
‫هذا جيد.‬
‫تحمل ألقاباً عديدة،‬
‫موسيقار وممثل‬
‫ومنتج وفاعل خير.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫ألست مجرد مليونيراً ‬ ‫تزوج بعارضة أزياء مشهورة؟‬
‫أنا متزوج بعارضة أزياء مشهورة، أجل.‬
‫سأبحث عنها.‬
‫التقى بها.‬
‫- قابلتها؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- متى؟‬ ‫- أجل، طبعاً.‬
‫في الملهى.‬
‫التقيت بزوجتي في ملهى؟‬
‫- ألتقي بكثير من الناس...‬ ‫- ليلة البارحة.‬
‫التقيت بزوجتي ليلة البارحة؟‬
‫كيف تبدو؟‬
‫رائعة الجمال.‬
‫طلبت منك أن تكلمها لنجري معها مقابلة.‬
‫- لا أتذكرها.‬ ‫- لماذا تحدّق بي بهذه الطريقة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر وكأنك تحاول إيصال فكرة‬
‫- ولكنني لا أفهمك.‬ ‫- اصمتي.‬
‫"كارول".‬
‫"زاك"!‬
‫كان لقاء ممتعاً.‬
‫أجل.‬
‫لا تغادر الآن.‬
‫عانقني يا أخي.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم ما فعلته.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، سأخرج الآن، وافني عند الباب الخلفي.‬
‫"زاك"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رش جوزة الطيب على عضوي الذكري.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ربما يريد الانتقام لأنني عاشرت زوجته!‬
‫ماذا؟‬
‫مارست الجنس مع "كريسي تيغن"!‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫لماذا رش جوزة الطيب على عضوي الذكري إذاً؟‬
‫سيزول المفعول بعد نصف ساعة.‬
‫تعرضت للرش من قبل. ليس بالأمر السيئ.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(كنساس) ترحب بكم"‬
‫"(مادمان - جون هام)‬ ‫حفلة توقيع اليوم"‬
‫المعذرة، سيد "هام"؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، أنا "زاك"،‬
‫لديّ برنامج حواري لقناة عامة،‬
‫وأتساءل ما إذا كنت ترغب في المشاركة؟‬
‫حتماً.‬
‫يا رفاق، سنأخذ فرصة قصيرة.‬
‫طلب مني صديقي "زاك" أن أظهر في برنامجه،‬
‫وأنا لا أرفض شيئاً، لذا...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تعلّم الرجال كثيراً من حركة "أنا أيضاً".‬
‫هل تشعر بأنه فاتك الأمر‬
‫لأن كل امرأة تعرفت عليها‬ ‫تريد السيطرة على عقلك؟‬
‫"برادلي كوبر" مثّل وشارك في كتابة نص‬ ‫وإنتاج وإخراج " آي ستار إذ بورن"‬
‫سمعت بأنه رائع.‬
‫هل تظن بأنه سيفتح المجال‬
‫لأغبياء مثيرين آخرين؟‬
‫كما تعلم...‬
‫في أي مرحلة من مراحل إنتاج "تاغ" أدركتم‬
‫بأنكم تنتجون فيلماً عادياً ومبتذلاً؟‬
‫فهمت!‬
‫ضيفة اليوم هي "هيلي ستاينفيلد".‬
‫لا بأس.‬
‫- يسرني استقبالك يا "ستا... ستايلي"...‬ ‫- شكراً.‬
‫يسرني أن أسمع... أن أستقبل...‬
‫يسرني استقبالك، "ستايلي".‬
‫مثلت في "بيتش بيرفيكت 2" و3.‬
‫أتمنيت لو أنك شاركت بالفيلم الناجح؟‬
‫لديك 12 مليون تابع على "إنستغرام".‬
‫كم استغرقك الاعتذار من كل واحد منهم‬ ‫على فيلم "بامبلبي"؟‬
‫انسحبت من الفيلم.‬
‫إنني أمزح، لم أنسحب من الفيلم.‬
‫بل هربت بسرعة لأنني كنت سعيداً برحيلي.‬
‫يا للهول.‬
‫واعدت شاباً من "وان ديركشين".‬
‫بأي اتجاه كان عضوه منتصباً، ‬ ‫شمالاً أم جنوباً؟‬
‫هل انتهينا؟‬
‫"(جاسبر)، (أركنساس)"‬
‫أيمكنني الحصول عليه؟‬
‫طبعاً. إن أراد أحدكم شراء الحلى،‬
‫سأدفع ثمنها.‬
‫ضيفة اليوم هي...‬
‫"أكوافينا".‬
‫"أوكوافينا".‬
‫مثل مياه الشرب؟‬
‫حسناً، يُلفظ بأسلوب مختلف، لذا...‬
‫أنت تُربين منذ سن الـ13...‬
‫أغني الراب.‬
‫- أغني الراب.‬ ‫- هذا منطقي أكثر.‬
‫مثلت في "أوشينز 8".‬
‫إنه فيلم رائع.‬
‫أود رؤية نسخة جديدة لـ"أوشينز 8"‬ ‫مع فريق من الرجال.‬
‫- قد يكون ذلك جيداً.‬ ‫- أجل...‬
‫ولكنه موجود فعلاً.‬
‫هناك فيلمان.‬
‫ماذا؟ نسخة ذكورية ‬ ‫لفيلم "أوشينز 8" النسائي؟‬
‫كان "أوشينز 8" نسخة عن...‬
‫ستقولين الآن إن هناك "غوستباسترز" ذكوري.‬
‫أجل.‬
‫- إنه مع...‬ ‫- "ليزلي جونز".‬
‫لا.‬
‫"ولاية (آيوا) ترحب بكم"‬
‫يُعرف عنك أنك بوّلت أثناء التزحلق على حبل.‬
‫ما هو مشروعك المقبل؟‬
‫إطلاق الريح على مصعد التزلج؟‬
‫لا، سبق أن أطلقت ريحاً في بث صوتي.‬
‫أهكذا حصلت على لقب "كويف لطيفة"؟‬
‫ربما.‬
‫هل تمنيت أن يكف الناس عن وصفك بالكوميدية؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يجب أن يصفونك بالكوميدية السوداء؟‬
‫هذا أفضل من وصفي بالكوميدي.‬
‫أنت ابنة الرعاية الاجتماعية،‬
‫ما يقودنا إلى الراعي، جعة الراعي.‬
‫هلا نظرت إلى الكاميرا،‬
‫وقلت،‬
‫"جعة الراعي،‬
‫هي الأفضل لأولاد الرعاية الاجتماعية."‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫"الليلة - (فيبي بريدجرز)‬ ‫و(ذا سبايدرز فروم بارز)"‬
‫هلا منحتموني لحظة؟ أردت أن...‬
‫أريد أن أشكركم‬
‫على مرافقتكم لي في هذه المغامرة.‬
‫إنه حلم من أحلامي.‬
‫عندما كنت صغيراً لاحظت أن الناس‬
‫يشيرون إليّ ويضحكون.‬
‫علمت وقتئذ...‬
‫أنني أملك الموهبة.‬
‫لذا أريد أن أشكركم‬ ‫على مساندتكم لي في تحقيق ذلك.‬
‫أريد أن أقول،‬
‫عندما انطلقنا في هذه الرحلة،‬
‫وجدت رفقتك مزعجة جداً،‬
‫وهذا الشعور لم يتغيّر.‬
‫إنني أمزح!‬
‫- أجل، أعلم!‬ ‫- لهذا السبب ضحكت.‬
‫لأن شعوري تغيّر. في الواقع‬
‫أتعلم، أظن...‬
‫لا أدري، أنا...‬
‫معجب بك.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً...‬
‫شكراً لك يا "كام".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أود أن أقول شيئاً أيضاً.‬
‫منذ أن أطلق أبي النار على أمي‬ ‫ومن ثم قتل نفسه،‬
‫وأنا أشعر بنوع...‬
‫من عدم الانتماء، ‬ ‫ولكن جعلتني أشعر بالاستقرار وبالأهمية،‬
‫- لذا، شكراً جزيلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أطلق أبي النار على أمي‬ ‫ومن ثم قتل نفسه، لأنه...‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫منذ شهر تقريباً.‬
‫لم تأخذي إجازة من العمل ولم تقولي شيئاً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد أن أرفع نخباً،‬
‫- إن أمكن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنرفع نخباً.‬
‫حسناً.‬
‫نخب المجانين،‬
‫والمنبوذين‬
‫والمعتوهين‬
‫والمخبولين‬
‫والمغفلين‬
‫وبعض الذين يعتقدون بأننا المجانين،‬
‫ولكن أظن...‬
‫أننا من النوابغ،‬
‫لأننا...‬
‫مجانين كفاية‬
‫لنحاول أن نغيّر هذا العالم المجنون.‬
‫نخبكم.‬
‫كان خطاباً رائعاً.‬
‫هل تودين الرقص؟‬
‫ولكن معي.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتودين الرقص؟‬
‫أريد أن أرقص لوحدي.‬
‫- هيا "كام"!‬ ‫- هيا!‬
‫مرحباً.‬
‫الغرفة 203.‬
‫تشمل الفاتورة غرفاً أخرى.‬
‫أجل، إليك وصل الاستلام.‬
‫آمل أن إقامتكم كانت ممتعة.‬
‫كثيراً.‬
‫ما هذه النفقات؟‬
‫كل شيء مفصل سيدي.‬
‫لم أدرك بأنه عندما نأخذ‬
‫البسكويت من جارور الوجبات الخفيفة‬ ‫يُضاف إلى الفاتورة...‬
‫لم تدرك ذلك؟‬
‫لم أعلم أنه يجب دفع ثمنها‬ ‫حتى لو أعدتها من دون أكلها.‬
‫إن أكلت أو شربت، أجل.‬
‫هل أكلت هذه الأشياء أيضاً؟‬
‫نقلتها ومن ثم أكلتها، أجل.‬
‫يجب ألا يُحتسب تحريكها.‬
‫ما هذه؟ تبدو مثل...‬
‫استأجرت فيلماً واحداً.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫أهو فيلم خلاعي؟‬
‫اعتقدت أنه "آنالايز ذيس"‬ ‫ولكن تبين بأنه فيلم خلاعي.‬
‫لم يكن عليهم تغيير الكتابة حتى.‬
‫استأجرت الفيلم نفسه لأكثر من مرة.‬
‫شغلته مراراً ظناً مني‬ ‫أن "أنالايز ذيس" سيأتي لاحقاً...‬
‫الفكرة هي...‬
‫كان يجب أن تروا ‬ ‫الذي لعب دور "بيل كريستال".‬
‫- لن أدفع ثمن هذه.‬ ‫- سبق أن دفعت.‬
‫هذا الإيصال فقط.‬
‫أقول إنني لن أدفع ثمنها ثانية.‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- أنا أتضور جوعاً.‬
‫أنا جائعة جداً.‬
‫أتريدون فعل شيء بأسلوب عائلي؟‬
‫لا، سيختار كل منا طعامه الخاص.‬
‫- كنت...‬ ‫- يا رفاق.‬
‫هل تفحصتم لائحة الطعام؟‬
‫أريد عصير العنب...‬
‫لا، نريد 4 أكواب ماء.‬
‫لا عصير عنب.‬
‫صودا البرتقال من فضلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سنتقاسمها.‬
‫ربما نتقاسمها بين 3.‬
‫قارورة صودا بالبرتقال مع كوبين‬
‫ولكن احتسب السعر مرة واحدة‬ ‫وأعد ملء الكوبين الآخرين؟‬
‫سيكون الأمر...‬
‫كوباً واحداً تتشاركونه كلكم.‬
‫أستطيع جلب 4 شفاطات؟‬
‫رائع.‬
‫كم قطعة محار تقدمون في الطبق؟‬
‫6.‬
‫- ما حجم القطعة.‬ ‫- هل سبق أن رأيت إصبع دجاج؟‬
‫لم أر دجاجة كاملة من قبل.‬
‫لا، قصدت أصابع دجاج مخبوزة لا...‬
‫- تخبزون الدجاج؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫طبق واحد يكفي. سنطلب أصابع المحار‬ ‫مع مغرفة من سمك التونة.‬
‫وهل يمكنني الحصول...‬
‫على كوب ماء ساخن؟‬
‫ما قلته آنفاً‬
‫عن صديقك "مارتن فريمان"‬ ‫بأنه صاحب أفضل دور في "بلاك بانثر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمر غريب أن تقول شيئاً كهذا‬ ‫لشخص قابلته للتو.‬
‫- ولكنني لم أقل ذلك.‬ ‫- جاهز؟‬
‫مرحباً وأهلاً بكم إلى حلقة جديدة‬ ‫من "امسك أعصابك".‬
‫أنا مقدم البرنامج "زاك غاليفياناكيس" و...‬
‫ضيف اليوم هو‬
‫"بينيديكت كامبربات...باتش"‬
‫"بينيديك"، "بينيديك تشامبربات...بان"‬
‫"كام"...‬
‫"بينديك كام..."‬
‫"بنيفت لامبرجاكس"‬
‫"جا...بيت..."‬
‫"بينيديكت"... "كامبرديت..."‬
‫"كامبر..."‬
‫"بينيديكت كامبرباتش".‬
‫- هذا هو اسمك.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت مرة إنك أسوأ ناقد لذاتك.‬
‫هل قرأت أيّاً من مقالاتك؟‬
‫- أحاول ألا أقراها.‬ ‫- هل هناك...‬
‫- أيّ نقد سلبي مثل...‬ ‫- أجل.‬
‫صاحب وجه الحصان...‬
‫- بما أنك ذكرت ذلك الآن.‬ ‫- غريب الاسم؟‬
‫- أرى ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت انطلاقتك على المسرح‬ ‫وفي الأفلام المستقلة.‬
‫صحيح.‬
‫وتمثل الآن في أفلام "مارفل".‬
‫ما هو شعورك بأن تتنكر لمبادئ المهنة؟‬
‫لا أرى الأمر هكذا.‬
‫أظن بأنها أفلام رائعة.‬
‫يبذل الممثل جهداً كبيراً.‬
‫إذاً، تضع رداء؟‬
‫لا، أرتدي عباءة.‬
‫هل تظن بأنك تلعب أدواراً ذكية‬ ‫مثل "شرلوك هولمز" لأنك...‬
‫لأنك تملك هذا الوجه...‬
‫فلتأخذ الكاميرا لقطة قريبة له.‬
‫إنه وجه يمكن تفسيره بطريقتين.‬
‫وجه يستخدم الاستقراء لحل الجرائم،‬
‫أو وجه شخص‬
‫يداعب نفسه طوال النهار‬ ‫وهو يعتمر خوذة.‬
‫أجل، الفارق بسيط.‬
‫لعبت دور "فنسنت فان غوغ".‬
‫أجل.‬
‫هذا "فنسنت فان غوغ"‬ ‫يجيب على هاتفه الخلوي.‬
‫ألو...‬
‫ألو؟‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫لو لم يكن لديك لكنة،‬
‫هل كان الناس ليكتشفوا‬ ‫بأنك لست ممثلاً بارعاً؟‬
‫أجل، لا، أظن بأن لكنتي هي عامل مساعد.‬
‫هل تجيد اللكنة أميركية؟‬
‫أجل، أستطيع.‬
‫حسناً، هل أعطيك بعض الكلمات؟‬
‫طبعاً.‬
‫لديك دراجة جميلة يا بني.‬
‫- ابتعد عني أيها المنحرف.‬ ‫- ابتعد عني أيها المنحرف.‬
‫- لا، هذا ردي أنا.‬ ‫- لا، هذا ردي أنا.‬
‫- لديك معجبون متشددون...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لديك معجبون...‬ ‫- سمعتُ معجون.‬
‫- لا، قلت "معجبون"‬ ‫- لديك مشكلة مع أحرف العلة،‬
‫وأحياناً لا أفهم ما تقوله.‬
‫حسناً، سأقول "معجون".‬ ‫لدي قاعدة معجون.‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- فقط...‬
‫لديك قاعدة معجبين من المعجون.‬
‫معجبون.‬
‫هل يلعبون بالمعجون‬ ‫عندما يشاهدون مسرحياتك؟‬
‫هل يوزعون المعجون بين الجمهور؟‬
‫- بينما...‬ ‫- لا يصدق.‬
‫هل تلعب كثيراً بمعجون العيد؟‬
‫هل تعرف "باغز"؟‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫كنت محتدماً بعض الشيء مع...‬
‫"كامبر...كوميرا...كليت"‬
‫"كامبركليتش".‬
‫"ديكرفليك كابدجباتش"‬
‫أنا فقط...اسمع، أنا...‬
‫لا أريد أن أقلقكم،‬
‫ولكن...‬
‫لدينا مشكلة بسيطة‬
‫علينا التعامل مع الميزانية المتبقية بحذر.‬
‫لا بأس، اتصل بـ"ويل فيرل"...‬
‫- أجل.‬ ‫- سيرسل لك المال.‬
‫سأتصل به الآن.‬
‫- لا تفعلي...‬ ‫- كيف تكتب "فيرل"؟‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫عندما قلت إنه موّل هذا المشروع،‬
‫عنيت...‬
‫عنيت أنه سيموّل المشروع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعطني أي دفعة مسبقة،‬
‫وبدأ المال ينفد منا.‬
‫إذاً، كذبت بشأن "ويل فيرل"؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لم يطلب مشاركتنا في البرنامج؟‬
‫هل كذبت بشأن هذا أيضاً؟‬
‫حالما نصل إلى "لوس أنجليس"‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لن أتخلى عنكم.‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫حقاً؟‬
‫أم أننا مجموعة من الأغبياء‬
‫خدعتهم ليقوموا بعمل من دون مقابل‬
‫- لصالحك؟‬ ‫- هيا.‬
‫"كارول"...‬
‫"(دورانغو)، (كولورادو)"‬
‫مرحباً "نورما"!‬
‫ماذا تفعلين هنا بأي حال؟‬
‫أدرس شخصية فيلمي الجديد.‬
‫أي شخصية؟‬
‫أتعلم كيف أكون شخصاً مملاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ضيفة اليوم هي...‬
‫"تيسلا تومبسون".‬
‫"تيسلا"؟ "تيسلا تومبسون"؟‬
‫لا، "تيس"، "تيسا".‬
‫مثل السيارة.‬
‫- ليست السيارة.‬ ‫- سيارة "تيسلا"؟‬
‫- إن حذفت اللام.‬ ‫- ولكن كُتب...‬
‫"(تيسا)...‬
‫بين قوسين، مثل السيارة."‬
‫ولكن لا يُلفظ اسمك مثل اسم السيارة.‬
‫لأن هذا ليس اسمي.‬
‫أقود سيارة "تيسا".‬
‫مثّلت في "كريد".‬
‫كيف هو "سكوت ستاب"؟‬
‫- من؟‬ ‫- المغني في فرقتك.‬
‫كُتب هنا أنك مثلت في "كريد".‬
‫الفيلم وليس الفرقة.‬
‫حسناً، كيف هو "سكوت ستاب"؟‬
‫لم...‬
‫لم نلتق لأنني...‬
‫لم تشارك الفرقة في الفيلم.‬
‫ولكن هل تودين مقابلته يوماً ما؟‬
‫أجل، طبعاً،‬
‫إن سُنحت لي الفرصة‬ ‫ولم أكن مجبرة على القيادة لأي مكان، أجل.‬
‫يطلب من النساء ‬ ‫الحفاظ على وزنهن في "هوليوود".‬
‫لماذا لا تزال الممثلات قادرات‬ ‫على فقدان بعض الوزن؟‬
‫انظر إلى "هوليوود"‬ ‫وكيف يتقدم الرجال في السن بكرامة.‬
‫لا يذهبون إلى صالة الرياضة،‬
‫يخرجون بمظهر غير مرتب،‬
‫وكأنهم بحاجة إلى الاستحمام،‬
‫ولا يرتدون سوى سترة رياضية،‬
‫ويُقال لهم إنهم مميزون.‬
‫ولكن في الواقع يبدون...‬
‫مقرفين جداً، لذا...‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫لا بد من أن هذا محبط.‬
‫أجل.‬
‫"(ألبوكيرك)"‬
‫هذه طريق مختصرة؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫لست واثقاً من أنه مكتب التسجيل، لا أدري.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سنرى ما يجري.‬
‫- هذا يبدو غريباً.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫سنبيت هنا هذه الليلة.‬
‫قلت إننا سننزل في "فور سيزنز".‬
‫قلت إننا سننزل في مكان يُقفل لـ3 فصول.‬
‫- وعلينا أن نصدق ذلك؟‬ ‫- هذا ما قلته، وتنظرون إليّ‬
‫وكأنني فعلت بكم شيئاً...‬
‫أنت كاذب وقد خدعتنا.‬
‫أجل، إنه مخيم مهجور،‬
‫ولكن سنبقى هنا هذه الليلة وسنستمتع بوقتنا.‬
‫إنه مجنون. لقد فقد عقله.‬
‫إنه يتعرض لضغط شديد.‬
‫لم يبق سوى حلقة واحدة.‬
‫عثر "زاك" على صنارة صيد،‬
‫سنذهب إلى البحيرة لنصطاد سمكة.‬
‫دعيني أضع النقانق عليها.‬
‫- معك نقانق؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان في إمكاننا أكلها.‬
‫أتريدين قطعة؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- يمكنك الحصول على هذه.‬
‫كانت في جيبك طوال النهار.‬
‫وضعتها منذ يومين، إنها جيدة.‬ ‫النقانق لا تفسد.‬
‫- استخدمها.‬ ‫- حسناً.‬
‫لحظة.‬
‫هل علقت؟‬
‫- يجب أن...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أشعر أنني...‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫أصطاد السمك على أوزة عملاقة‬ ‫من أجل الطعام.‬
‫ستنجح.‬
‫ستصطاد السمك لنتناول العشاء،‬
‫وسنأكل طعاما لذيذاً هذه الليلة.‬
‫وستنتج برنامجاً تلفزيونياً سيغيّر العالم.‬
‫حسناً؟‬
‫أنا مؤمنة بقدراتك.‬
‫لا يمكنك أن تستسلم‬ ‫عندما يؤمن شخص بقدراتك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك يا "كارول".‬
‫إن أردت فعل شيء بحياتك، ماذا تختارين؟‬
‫انسي أمري،‬
‫انسي القناة.‬
‫ماذا تختارين؟‬
‫في ما مضى، فكرت أن أكون عازفة بوق.‬
‫كان ذلك قبل ذهابنا في هذه الرحلة.‬ ‫اشتريت بوقاً.‬
‫- كان في حقيبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫في حال قررت أن أجرب الأمر.‬
‫مم أنت خائفة؟‬
‫أخشى أن أبرع كثيراً،‬
‫وأتركك.‬
‫عندئذ تصبحين...‬
‫عازفة بوق مشهورة وتتخلين عني. لا بأس.‬
‫إن أردت عزف البوق، هيا.‬
‫اعزفي لنا لحناً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫شاهدت برامج كثيرة عن طريقة العزف.‬
‫إنها بداية جيدة.‬
‫اعزفي على البوق.‬
‫وأنا سأصطاد السمك.‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫هلا اقتربتم من فضلكم؟‬
‫تجمعوا.‬
‫حسناً.‬
‫وصلنا إلى منزل "بيتر دينكلاج".‬
‫هذه آخر مقابلة لنا.‬ ‫من الواضح أنه ثري جداً.‬
‫لديّ خطة.‬
‫"كارول"، سيكون غافلاً أثناء المقابلة.‬
‫أريد أن تسرقوا بعضاً من أغراضه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- لن نسرق!‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لن نسرق أشياء كثيرة. ما يكفي لبيعها لاحقاً،‬
‫وجمع المال.‬
‫- لست مرتاحة للفكرة.‬ ‫- لا داعي لأن تفعل ذلك.‬
‫حسناً، أنا سأسرق.‬
‫عليك أن تحمل الكاميرا كما أنك غبي جداً.‬
‫"كارول"،‬
‫إن لم نصل إلى "لوس أنجليس"...‬
‫تنتهي أحلامنا ببرنامج حواري.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً.‬
‫لنسرق أغراض "بيتر دينكلاج".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً!‬
‫أخفوا تعابير وجوهكم! لنذهب.‬
‫حسناً، سأحضر نبتتي السرخس.‬
‫أجل.‬
‫مجموعة السرخس.‬
‫هيا.‬
‫هيا، لا تخجلوا.‬
‫أطلت السهر البارحة.‬
‫يا للهول.‬
‫يا له من منزل جميل.‬
‫أخبرنا عن أغراضك الثمينة.‬
‫حسناً.‬
‫كنت سأفعل هذا بأي حال.‬
‫أرى أنك لاحظت لوحة "وارهول".‬
‫رائع.‬
‫لا بد من أنها ثمينة.‬
‫نحو 250 ألفاً.‬
‫حصلت عليها بسعر بخس.‬
‫هل كان "لاكروا" موجوداً آنذاك؟‬
‫أجل.‬
‫"لاكروا".‬
‫يبدو أن إنزالها عن الحائط صعب جداً.‬
‫هنا...‬
‫"رياح الشتاء" لـ"جورج أر أر مارتن"؟‬
‫لم يُصدر الكتاب بعد!‬
‫قد يُباع بسعر عالٍ في السوق الحر.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫ها هي.‬
‫أهذه كلها بيوض "فابرجي"؟‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫رائع.‬
‫هل لاحظتم ما يميز هذه المجموعة؟‬
‫كرتونة من بيوض "فاربوجي".‬
‫رائع.‬
‫هل هي باهظة الثمن؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫لا يمكن تقديرها بثمن.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫- شكراً، سنستعد للمقابلة.‬ ‫- إذاً، هل سنجري المقابلة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً وأهلاً بكم إلى حلقة جديدة‬ ‫من "امسك أعصابك".‬
‫أنا مقدم البرنامج "زاك غاليفياناكيس"،‬
‫وضيف حلقة اليوم...‬
‫هو "بيتر دينكلاج".‬
‫شكراً لك على حضورك يا سيد "دينكلاج".‬
‫"دينكلاج".‬
‫أهو مرض ينتقل جنسياً؟‬
‫أظن أنه "فان دينكلاج" بالألمانية ولكن...‬
‫لماذا احتفظت باسمك الحقيقي؟‬
‫إن قال لي أحد،‬
‫"ستنطلق في مهنة التمثيل‬ ‫باسم (بيتر دنيكلاج)..."‬
‫هناك خيارات أخرى ‬ ‫كان في إمكاني اتخاذها الآن.‬
‫"غاليفياناكيس" هو اسم فني.‬
‫ما هو اسمك الحقيقي؟‬
‫اسمي الحقيقي "تشاد فارتهاوس".‬
‫لا يبدو الأمر صائباً.‬
‫هناك فتى في قناة "ديزني"،‬
‫"تشاد"...‬
‫"فارتهاوس".‬
‫يمثل في "ويزاردز أوف وافرلي بلايس"،‬
‫يحمل الاسم نفسه.‬
‫كان عليّ أن أغيّر اسمي.‬
‫مثلت في "إكس مان"، لا؟‬
‫أتعرف من هو بطلي المفضل؟‬
‫"كاتلين جينر"‬
‫على فكرة، هذه ليست دعابة هجومية.‬
‫لديّ انطباع بأنها مثلت في أفلام "إكس مان".‬
‫مثلت في "آلف"، لا؟‬
‫"إيلف".‬
‫لا، أقصد أنك ارتديت زيّ "آلف"؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هل يمكنني...‬
‫بسرعة.‬
‫ومن المهم أن تنظر إلى وجهي‬ ‫لأن أهمية السؤال‬
‫هي في قراءة وجهي.‬
‫أخبرنا عن مدى استمتاعك بدورك في "بيكسلز".‬
‫هل شكل تحدياً ممتعاً؟‬
‫مهلاً...‬
‫إنها تأخذ البيوض.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- خذي العلبة واذهبي!‬
‫خذي ما أمكنك!‬
‫- هيا!‬ ‫- ما الذي تفعلونه؟‬
‫ماذا تفعلون؟ إنها بيوضي الثمنية!‬
‫بيوضي الثمينة!‬
‫- أحببت دورك في "ثري بيلبوردز"!‬ ‫- تباً!‬
‫لماذا لم أشتر كلاب حراسة؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫ما زلت أملك 102 مليون دولار‬
‫في حسابي التوفير فقط.‬
‫ستكون بخير يا "بيتر".‬
‫أنت مكافح.‬
‫ستنجو.‬
‫جمعنا المال من بيع بيوض السيد "دينكلاج".‬
‫علينا أن نصل إلى "لوس أنجليس"‬ ‫قبل الساعة 9 صباحاً،‬
‫- ونسلّم البرنامج للسيد "ويل فيرل".‬ ‫- أجل!‬
‫اركبوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سأتحقق بريدي الإلكتروني.‬
‫كلمة السر؟ "المسيح".‬
‫إنها "المسيح".‬
‫أفعل هذا دائماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين اختفت الموسيقى؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت...‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫لن نصل إلى "لوس أنجليس" الآن.‬
‫أين السرخس؟‬
‫أين نبتتيّ...‬
‫مهلاً!‬
‫أيها الحيوان!‬
‫السرخس!‬
‫لقد أُتلفتا‬
‫أتلف نبتتيّ السرخس.‬
‫لا تقلق يا "زاك"،‬ ‫سنشتري لك نباتاً جديداً.‬
‫ما بي؟ هذه ليست طريقة‬ ‫للحصول على برنامج حواري.‬
‫أن أجوب البلاد كلها.‬
‫من المستحيل أن نصل‬
‫إلى "لوس أنجليس" في الوقت المحدد.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن نسير إلى أقرب بلدة...‬
‫لا أصلح لكم يا رفاق.‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫انتهى الأمر. سأعود إلى المنزل.‬
‫"زاك"، لا يمكنك أن تستسلم.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫حقاً؟ لا يمكنني الاستمرار بالأمر.‬
‫ارحلي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫هلا توقفت عن التصوير؟‬
‫طلبت مني أن أصور كل شيء.‬
‫صحيح، شكراً. أطفئي الكاميرا من فضلك.‬
‫توقفي!‬
‫"ملهى"‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫عصير برتقال من فضلك.‬
‫لا يزال "جيم" في الطليعة،‬
‫ولكن كان علينا حذف 250 نقطة‬
‫لأنه أثناء الفاصل، قررت لجنة التحكيم‬ ‫بأن "أبراهام لينكون"‬
‫هو الرئيس الـ16 لـ"الولايات المتحدة".‬
‫"تينا" من "هيوستن"، "تكساس".‬
‫ممثلة "تكساس"!‬
‫قلت إن لديك سبب خاص جداً‬ ‫للمشاركة بهذا البرنامج؟‬
‫أريد أن أصطحب أصدقائي في إجازة.‬
‫يستحقون ذلك وهم كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫وأريد أن أريهم أنني لست فاشلة،‬
‫وأنني أقدرهم فقط.‬
‫أتشعرين بأنك فاشلة الآن؟‬
‫الآن، أجل.‬
‫- وتريدين أن تثبتي عكس ذلك؟‬ ‫- ويمكنني أن أفعل ذلك اليوم.‬
‫حسناً "تينا"، الفارق في النتيجة كبير،‬
‫ولكن لديك فرصة للحاق به والفوز.‬
‫ومن هنا جاء اسم البرنامج...‬
‫"لا تستسلم!"‬
‫لا تستسلم.‬
‫"كارول"!‬
‫- "كارول"!‬ ‫- "زاك"!‬
‫يا إلهي! "زاك"!‬
‫كنت محقة.‬
‫يجب ألا نستسلم.‬
‫- شكراً لأنك آمنت بي.‬ ‫- كل شيء بخير،‬
‫وجدنا رجلاً سيأخذنا إلى "لوس أنجليس"،‬
‫- في سيارته.‬ ‫- لنركب السيارة!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لنركب السيارة! هيا!‬
‫"(لوس أنجليس)، 8 كلم"‬
‫"(فاني أور داي)، البوابة (آي)"‬
‫شكراً يا "تشاك"!‬
‫شكراً لك!‬
‫هيا!‬
‫- هل يعرف أحدكم الساعة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تعد ساعة اليد رائجة.‬
‫هيا.‬
‫تباً، هيا.‬
‫- لا يمكنكم الدخول!‬ ‫- من هنا!‬
‫لنقتحم المكان، هيا!‬
‫سيد "فيرل"؟‬
‫سيد "فيرل"، أنا "زاك غاليفياناكيس"،‬
‫من برنامج الإنترنت.‬
‫أحضرت لك الأشرطة التي طلبتها.‬
‫مرحباً؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫مبيّض الأسنان.‬
‫ضع الحقيبة بهدوء على الأرض واركلها نحوي.‬
‫ببطء.‬
‫بهدوء.‬
‫والآن اركلها بقوة باتجاهي.‬
‫استمر بركلها.‬
‫أهذه أقوى ركلة لديك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- يمكنك...‬
‫ادفعها إن تطلّب الأمر.‬
‫كلها هناك!‬
‫الحلقة الـ10.‬
‫أحسنت عملاً، عزيزي "زاكي".‬
‫علمت أنك ستقول شيئاً كهذا. قلت لكم.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- قال لي عزيزي "زاكي".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنجزت مهمتك.‬
‫والآن...‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫قلت لي إن سلّمت هذه الأشرطة،‬
‫ستعطيني برنامجي الحواري التلفزيوني.‬
‫برنامجنا الحواري.‬
‫هل نسيت وعدك لي؟‬
‫طلبت أن تسلّمني 10 حلقات من برنامجك...‬
‫- أجل.‬ ‫- قبل الساعة 9 صباحاً.‬
‫أجل، وصلنا قبل الساعة 9 صباحاً.‬
‫الـ9 صباحاً...‬
‫توقيت "طوكيو"!‬
‫قبل افتتاح الأسواق!‬
‫لا يمكنني فعل شيء بهذه!‬
‫إنها لا تساوي شيئاً الآن.‬
‫أيها الغبي السمين!‬
‫- وكيف لنا أن نعرف ذلك؟‬ ‫- مستحيل أن...‬
‫كلامك منطقي. لنذهب.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫سيد "غاليفياناكيس"؟‬
‫نعم؟‬
‫هذا عقد القناة.‬
‫لإنتاج برنامج حواري رائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أمزح معك!‬
‫- ماذا، تقصد...‬ ‫- أتعلم لماذا كنت أمزح معك؟‬
‫لأن هذا ما يفعله المشاهير ببعضهم.‬
‫لقد انطلى عليك الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ربحت.‬
‫سأحصل على برنامجي الحواري التلفزيوني؟‬
‫ستصبح نجماً تلفزيونياً!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أجل!‬ ‫- على التلفاز، لا الإنترنت؟‬
‫يا إلهي! "زاك"!‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد نجحت!‬
‫نبتتا السرخس...‬
‫لقد أُتلفتا في...‬
‫لن أستطيع تقديم البرنامج من دونهما.‬
‫وقّع ذلك العقد...‬
‫وسأعطيك شيئاً‬
‫أفضل من نبتتي السرخس.‬
‫3 نباتات سرخس؟‬
‫- 20؟‬ ‫- لا، 4 نباتات سرخس‬
‫4...‬
‫- 4 نباتات سرخس؟‬ ‫- 4 نباتات.‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية!"‬
‫"الولايات"...‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫"أهلاً بكم مجدداً في (السرخس)‬ ‫مع (زاك غاليفياناكيس)"‬
‫مرحباً وأهلاً بكم مجدداً. أنا "زاكي جي"،‬
‫وأنتم تشاهدون الحلقة الأولى من...‬
‫"السرخس".‬
‫صفقوا لمنسق الأغاني "فواب"!‬
‫كيف حالك يا "زاكي جي"؟‬
‫حسناً،‬
‫لننتقل إلى أول ضيف للبرنامج.‬
‫حسب موقع "ويكيبيديا"،‬
‫طولها 170 سنتم،‬
‫ووُلدت في 30 أبريل 1985.‬
‫رحبوا بضيفتنا، "غال غادوت"!‬
‫"غال"!‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫شكراً لك على دعوتي.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫ما مدى روعة الأمر؟‬
‫"غال غادوت" هنا!‬
‫شكراً لك على دعوتي،‬
‫ويشرفني أن أكون أول من تستضيف‬ ‫في انطلاقة برنامجك.‬
‫لم أكن الأولى لأي شخص من قبل، لذا...‬
‫حسناً، "غال"،‬
‫إليك سؤالي الأول.‬
‫لعبت دور "واندر ومان".‬
‫إنني أتساءل يا امرأة،‬
‫كم كان الأمر ممتعاً؟‬
‫كان ممتعاً جداً.‬
‫نسبة المشاهدة جيدة بكل الاتجاهات.‬
‫انخفاض بسيط لدى المسنين ما فوق الـ80‬ ‫ولكن الحوامل سيعوضن ذلك،‬
‫لأن كل حامل تُحتسب اثنين.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫هل يمكنني التحدث معهم؟‬
‫طبعاً.‬
‫رأيتم هذا، لا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي جرى هناك؟‬
‫أرى أنه كان جيداً!‬
‫هل رأيتم الانسجام بيني وبين "غال"؟‬
‫كان رائعاً،‬
‫الحوار الذي دار بيننا.‬
‫- ليس هذا ما عنته "كارول".‬ ‫- إنه مختلف عن برنامجك العادي.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫تحدثنا أنا والسيد "فيرل" ‬ ‫عن شخصيتي القديمة،‬
‫ولن تكون ناجحة مع هذا البرنامج.‬
‫هذه هي شخصيتي الجديدة، "زي جي" الجديد.‬
‫لا يريد المشاهير الإهانات،‬
‫يريدون التحدث عن حياتهم المذهلة فقط.‬
‫ولكن ألا تظن بأنك تتنكر لمبادئك؟‬
‫هل يمكن وصف الأمر هكذا‬
‫عندما أحصل على سيارة مجانية ‬ ‫مقابل البرنامج؟‬
‫هذا هو تعريف التنكر للمبادئ.‬
‫أتريد فعلاً أن تكون مثل "ويل فيرل"؟‬
‫ممثل خبا نجمه‬
‫يظهر أحياناً في أفلام "هوليوود"‬
‫ليتمكن من شراء الكوكايين؟‬
‫تعلم بأنني لم أكن معجباً بك‬ ‫قبل رحلتنا إلى "هوليوود"،‬
‫ولكن كنت أعرف حقيقتك على الأقل.‬
‫والآن لا أعرف هذه الشخصية‬ ‫التي تحاول أن تتبناها.‬
‫إذاً، هل تقولون إنه عليّ...‬
‫أن أنسى كل شيء؟ فقط...‬
‫أن أتخلى عن أحلام الطفولة؟‬
‫"زيك"، يجب أن نصور الإعلان لحلقة الغد.‬
‫سنرحل الآن ‬ ‫وسنعود بالسيارة إلى "كارولاينا الشمالية".‬
‫اتصلت "شيرل" وقالت إنهم رمموا الاستديو.‬
‫سنستعيد وظائفنا.‬
‫"كارول"، أنت التي أقنعتني بعدم الاستسلام.‬
‫أعلم وما زلت مؤمنة بك يا "زاك"، ولكن...‬
‫هذا ليس أنت.‬
‫"زاك"؟‬
‫هل ستأتي؟‬
‫يا رفاق!‬
‫انتظروني! ذهبت لأحضر السرخس.‬
‫- "زاك"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتقدنا بأنك فضلت البرنامج علينا؟‬
‫لأنني دخلت الاستديو بصمت‬
‫من دون إعلامكم بما أفعله؟‬
‫تحلوا بالإيمان!‬
‫طبعاً سأذهب معكم.‬
‫- ستأتي؟‬ ‫- أجل!‬
‫- ستأتي معنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫رائع!‬
‫لنذهب.‬
‫"كارول"، كنت محقة.‬
‫"هوليوود" لا تناسبنا.‬
‫يجب تعقيمها بالكامل،‬
‫لتنعم بنهاية سعيدة.‬
‫لنخرج من هنا،‬
‫ولنقود باتجاه المغيب معاً.‬
‫ما أحتاج إليه هو أصدقائي،‬
‫وبرنامجي،‬
‫ونبات السرخس.‬
‫سنشتري نباتاً جديداً.‬
‫- أنا سأقود.‬ ‫- حسناً.‬
‫"برادلي كو..."، "برادلي كوبر".‬
‫- "كوبر"، أجل.‬ ‫- شارك في كتابة،‬
‫وأنتج وأخرج ومثل في "آي ستار إذ بورن".‬
‫- لم أشاهده.‬ ‫- هل تظن بأنه سيفتح باب الشهرة‬
‫لأغبياء مثيرين آخرين؟‬
‫إنه سؤال جيد!‬
‫آسف جداً.‬
‫لنلغِ هذا الجزء.‬
‫كانت معنا شابة،‬
‫شابة شجاعة تُدعى "ملالا"...‬
‫في البرنامج.‬
‫و...‬
‫مشهورة في العالم ‬ ‫ولكن ليس في "أميركا الشمالية".‬
‫أرى من النظرة على وجهك‬
‫أنك لا تعرف عمن أتحدث.‬
‫- أعرف عمن تتحدث.‬ ‫- من؟‬
‫"آدم كارولا"، ألم تذكر اسمه؟‬
‫هذا سبب تلك النظرة على وجهي.‬
‫رائع.‬
‫لو لم يكن لديك تلك اللكنة،‬
‫هل كان الناس ليكتشفوا ‬ ‫بأنك لست ممثلاً بارعاً؟‬
‫تابع من فضلك.‬
‫قرأت على الإنترنت إنك تحبين الخصوصية‬
‫وترفضين الإجابة على أسئلة تشعرك بالانزعاج.‬
‫إنه سؤال من جزأين.‬
‫هل هذا صحيح، وكم كان عمرك‬ ‫عندما حصلت على أول دورة شهرية؟‬
‫هل تذهب إلى "دي أم زي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها مزيج بين "تي أم زي" و"دي أم في".‬
‫إنهم مجموعة من الناس‬
‫يتسكعون‬
‫ويتحدثون عن رُخص القيادة!‬
‫يتحدثون عن رخص قيادة المشاهير.‬
‫"يا إلهي، إنها تملك سيارة (سي كلاس)."‬
‫"يضع (جيمس فرانكو) عدسات طبية."‬
‫- كنت تعيشين في سيارتك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل العيش فيها ممتع‬ ‫أم أن هناك جانباً سلبياً؟‬
‫هل تقول إن دورك في "لا لا لاند"‬
‫ساهم في تمهيد الطريق‬
‫للبيض ليشرحوا الجاز للشعب الأسود؟‬
‫آسف!‬
‫لنحذف هذا السؤال. آسف.‬
‫سنعود قريباً مع "من يكترث"؟‬
‫هل قرأت شيئاً ليلة البارحة‬
‫وتملكتك رغبة شديدة بأن تخبر الناس‬
‫عمّ قرأته؟‬
‫أجل.‬
‫قرأت أشياء كثيرة.‬
‫عندما تمثل مع "وودي هاريلسون" ‬ ‫في المشهد نفسه،‬
‫هل تشعر بالحزن لأن أحداً لم يحقق غايته؟‬
‫هذا جيد.‬
‫"أحد لم يحقق غايته."‬
‫كم كانت ميزانية الماريجوانا‬ ‫في فيلم "ترو ديتكتيفز"؟‬
‫وهل أنت...‬
‫هل دخنت اليوم جزءاً من الميزانية؟‬
‫تباً.‬
‫تعرفين رجلاً يملك "تيسلا"؟‬
‫فزت بالـ"إيغوف".‬
‫- أتعلمين ما هو الـ"إيغوت"؟‬ ‫- لا.‬
‫جائزة "إيغوت"! يا لغبائي!‬
‫من المذهل أن الأمر جار فعلاً.‬
‫"إيغوت"؟‬
‫أو هذه المقابلة؟‬
‫المقابلة.‬
‫لم أكن أتحدث عن الـ"إيغوت"!‬
‫كنت أتحدث عن المقابلة.‬
‫هناك فتى في قناة "ديزني"،‬
‫"تشاد"...‬
‫"فارتهاوس".‬
‫يمثل في "ويزاردز أوف ويفرلي بلايس".‬
‫- وجهك...‬ ‫- كيف يمكن لأحد فعل ذلك؟‬
‫- وجهك...‬ ‫- آسف.‬
‫- لا يساعد.‬
‫"تشاد فار..."‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫لا، لا أسمع شيئاً.‬
‫هذا صوت الجميع‬
‫يتحدثون عن أدائك في "بيغ ليتل لايز".‬
‫لا أحد يهتم.‬
‫إنه كلام لئيم!‬
‫تطلق والداك عندما كنت في الـ7.‬
‫هل أنت السبب؟‬
‫احزري لماذا؟‬
‫أعطيا ابنتهما اسم قطعة جبن.‬
‫أريد أن أشكر "سانتا كلوز" المدمن‬ ‫على حضوره.‬
‫بزة "دون داريبر" معلقة ‬ ‫في متحف "سميثسونيان "‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا شرف.‬
‫- أجل!‬ ‫- بجوار سترات "كوزبي"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا!‬
‫أي نصيحة تقدمها لممثل صاعد‬
‫يريد أن يخفي انتماءه اليهودي‬ ‫كما فعلت أنت؟‬
‫أتعلم ما يصيب شاباً يهودياً‬
‫عندما يصطدم بجدار وهو في حالة انتصاب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يكسر أنفه.‬
‫كنت أعرف الجواب!‬
‫وأنا أيضاً، وضحكت!‬
‫- رويت هذه النكتة لـ20...‬ ‫- هل اختلقت هذه النكتة الآن؟‬
‫هل سبق أن رويت هذه النكتة؟‬
‫و...‬
‫هذه هي نهاية فيلمك، لا؟‬
‫أجل، وأوقفوا التصوير.‬
‫شكراً لكم يا رفاق على وقتكم.‬
‫شكراً لك على هذا الفيلم.‬
‫سيكون ناجحاً ‬ ‫وأتمنى أن يمنحني أستاذي علامة ممتاز.‬
‫ماذا؟‬
‫أستاذك؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫أجل، إنه فيلم طلاب.‬
‫أنا من جامعة "أبالاتشين" الحكومية.‬
‫فيلم طلاب؟‬
‫أجل، قلت لك ذلك منذ البداية.‬
‫إذاً، لن يشاهده أحد.‬
‫سيشاهده أستاذي.‬
‫والطلاب.‬
‫هناك 12 طالباً في صفي.‬
‫وسأعرضه على والديّ.‬
‫اخرجي من مكتبي الآن.‬
‫المعذرة؟‬
‫اخرجي من مكتبي من فضلك.‬
‫عدلت جملتي لتكون أكثر تهذيباً.‬
‫ولكن اخرجي من مكتبي الآن.‬
‫آسفة.‬