‪Probă, probă, mă auziți?
‪- Mulțumesc. ‪- Scuze pentru țevi,
‪n-ar trebui să afecteze interviul.
‪Îți convine sunetul și restul?
‪Scoatem la postprocesare.
‪Sunt doar țevile, ‪nici măcar nu plouă afară.
‪Scuze.
‪Bună. Bun venit la o altă ediție ‪Între două ferigi.
‪Sunt Zach Galifianakis,
‪iar invitatul meu de azi e...
‪Matthew...
‪McConnach...
‪McCannoway.
‪Matthew McConnay...
‪Matthew McConnagee. McConaughey.
‪Mă bucur că sunt aici, Zach.
‪În regulă.
‪Scuze, tocmai citeam încasările ‪pentru ultimele trei filme ale tale.
‪Binișor.
‪Cred că ăla a fost în regulă.
‪Văd că porți o cămașă.
‪E totul în regulă?
‪Faci mișto de mine?
‪Din câte poți câștiga un Oscar,
‪cât de surprins ai fost ‪că ai câștigat pentru actorie?
‪Te-ai pornit.
‪Dar și tipul din ‪Thirty Seconds To Mars ‪a câștigat unul.
‪Deci...
‪cât poți fi de mândru?
‪Cât timp avem? ‪Adică, mă car cam în 15 minute,
‪- așa că... ‪- Ce-ai de făcut?
‪Să conduci un Lincoln decapotabil,
‪- fără cămașă? ‪- Da.
‪Tatăl tău a murit făcând dragoste ‪cu maică-ta
‪și tu ai zis că vrei să mori la fel.
‪Tu și mami trebuie să aveți niște limite.
‪Nu-i adevărat.
‪- Altă întrebare. ‪- E trist,
‪- e doar un zvon, se pare. ‪- Înțeleg.
‪Cine crezi că va muri accidental ‪înfometându-se mai întâi,
‪tu sau Christian Bale?
‪Ai slăbit așa mult pentru filmul ăla,
‪că am crezut că vei muri simulând SIDA.
‪Am nevastă și trei copii.
‪Tu ce ai?
‪În afară de două ferigi?
‪Cel puțin văd că le uzi.
‪Da, îmi cer scuze din nou.
‪- Scoatem la editare. ‪- Nu-i problemă.
‪Îmi pare așa de rău.
‪Pot să...
‪văd care e treaba cu țevile astea?
‪Am o brichetă.
‪Tipule, nu fă asta.
‪Ajutor!
‪Ajutați-mă!
‪Cum ies de aici?
‪Cine e idiotul care a instalat ‪sistemul de aspersoare?
‪Pe unde se iese, Zach?
‪Nu știu, Matthew!
‪Păi, pe unde am intrat?
‪Nu-mi amintesc, Matthew, ‪sunt un pic... stresat!
‪Au oprit aspersoarele.
‪CU 48 DE ORE ÎNAINTE
‪Și... acțiune.
‪Bună
‪și bun venit la ‪În culisele celor două ferigi
‪povestea ‪Între două ferigi,
‪un documentar special,
‪o privire în interiorul talk show-ului meu ‪care a ratat premii.
‪Sunt Zach Galifianakis.
‪Suntem în Flinch, Carolina de Nord,
‪unde s-a filmat emisiunea mea, ‪timp de peste 10 ani.
‪Nu sunt doar gazda emisiunii,
‪ci și ghidul dvs.
‪prin această experiență cinematografică.
‪Cine știe,
‪poate filmul va fi și în 3D.
‪Câteva detalii despre emisiune:
‪Inițial am vrut să se numească ‪Dintre două ferigi,
‪dar am crezut că ar fi ‪prea pretențios.
‪Periplul nostru începe aici, ‪ca-n mai toate poveștile,
‪cu eroul care deschide o ușă ‪spre aventură.
‪Și... taie.
‪A fost cea mai bună.
‪21 de duble îți convin?
‪21 de duble? Da, îmi convine.
‪Putem continua?
‪- Da, să continuăm, a fost perfect. ‪- OK.
‪Am crescut aici, în orășelul ‪Flinch, Carolina de Nord
‪și de când eram mic...
‪am visat să devin o vedetă ‪de televiziune.
‪Dar lucrurile n-au prea ieșit ‪cum mi-am dorit.
‪Din Flinch, Carolina de Nord,
‪transmite ‪Flinch Public Access Television!
‪Oricine urmărește această emisiune ‪poate să facă o pinata.
‪- N-ai spus aia. ‪- Seva Americii.
‪Mi-ai zis că era despre apa reziduală.
‪Nu știu ce m-aș face fără tine.
‪Gândiți-vă la fotbal, ‪nici măcar nu-ți folosești mâinile.
‪Asta ne face să fim oameni.
‪Nu-mi place cartea asta.
‪Nici asta nu-mi place.
‪Unde-ți ții Oscarul?
‪Adică...
‪Premiul Blockbuster Entertainment?
‪Suntem la...
‪Flinch Public Access Television,
‪prescurtat FPATV.
‪Ce e grozav la accesul publicului
‪e ideea de comunitate.
‪Acum vine tornada.
‪Vocea oricui poate fi auzită aici.
‪Bate asta, nenorocitule.
‪Aici mi-am înregistrat emisiunile ‪timp de peste un deceniu.
‪- Bună. ‪- Bună!
‪Sunt...
‪Keanu Reeves și am venit ‪pentru emisiunea ‪Între două ferigi.
‪Ah, da.
‪Sunt Zach Galifianakis. ‪Bun venit la o altă ediție...
‪Între două ferigi.
‪Invitatul de astăzi este Keanu Reeves.
‪- Mulțumesc că ai venit. ‪- Mulțumesc de invitație.
‪Ai o cicatrice mare ‪de la un accident de motocicletă?
‪Da, am.
‪Unde e?
‪- De aici până aici. ‪- E mare?
‪- Doamne, așa mare? ‪- Cam...
‪Am una similară pe... picior.
‪De la ce?
‪Ieșeam de la filmul ‪Lake House.
‪Și am intrat în scaunul din față.
‪Pe o scară de la unu la 100,
‪câte cuvinte știi?
‪De la unu la 100?
‪Știi 50 de cuvinte,
‪știi 75 de cuvinte?
‪Știi 18 cuvinte?
‪E frustrant
‪dacă oamenii te consideră ‪total idiot,
‪când adevărul e că ai doar...
‪o inteligență sub medie?
‪Doar fă...
‪una pentru da și...
‪două pentru nu.
‪Faci cercetări pentru roluri?
‪Da.
‪Te-ai gândit să studiezi un personaj ‪care ia lecții de actorie?
‪Chiar acum, mă prefac ‪că mă distrez.
‪Cum mă descurc?
‪Este un show bun.
‪Chiar acum, show-ul e ‪pe locul șapte...
‪pe piața televiziunii cu acces public ‪din sud-estul statului.
‪Adică, mai pot visa ceva?
‪Am vrut mereu să merg ‪cu jet ski-ul în Alaska.
‪Dar, cel mai mult ‪îmi doresc să am
‪un talk show de noapte.
‪Dar, deocamdată,
‪ce am acum...
‪îmi ajunge.
‪Cine ia cocaină?
‪Scuze, credeam că cineva a zis ‪asta,
‪iar eu: „Cine ia cocaină?”
‪Pentru că eu nu iau.
‪Ești gata? Să începem.
‪Deci, cum l-ai cunoscut pe Zach?
‪Păi, mai întâi am văzut niște...
‪înregistrări cu...
‪idiotul ăla gras, Zach Galifianakis
‪și am crezut că era o farsă.
‪Nu știu dacă vrei ‪un prim plan cu asta.
‪Cei mai proști ‪prezentatori de televiziune din America.
‪Și l-am văzut atunci
‪și era așa de...
‪Era așa idiot
‪și așa de tembel
‪și atât de gras.
‪Deci, fără să întreb,
‪am încărcat video-ul pe website-ul meu, ‪Funny or Die.
‪și...
‪toate clicurile.
‪Peste 500 de miliarde până acum.
‪Și acele clicuri...
‪înseamnă mai mulți verzișori,
‪mai multă pudră albă
‪și mai mult...
‪mov.
‪Așa mă prefac eu că-mi pun
‪o eșarfă lungă din pene mov.
‪Așa că am semnat cu el ‪un contract exclusiv
‪și, știi...
‪am început să-mi forțez prietenii ‪de la Hollywood să meargă la el.
‪Bună. Bun venit la o altă ediție ‪a ‪Între două ferigi.
‪Invitatul meu de azi este...
‪Chance the Rapper.
‪Bună.
‪Ești actor, rapper și activist.
‪De ce nu ești și astronaut?
‪Nu știu. Nu sunt foarte...
‪adică nu vin din... spațiu.
‪Da.
‪Dacă părinții nu te-ar fi botezat așa,
‪crezi că ai fi urmat altă carieră?
‪Părinții nu m-au botezat ‪Chance the Rapper.
‪E nume de scenă.
‪Ai frați?
‪Da, un frate.
‪Cu ce se ocupă?
‪E tot rapper.
‪Cum îl cheamă?
‪Community Chest the Rapper?
‪Păi... nu.
‪Ești prieten cu Kanye West.
‪Asta e gluma.
‪Nu-mi place gluma asta.
‪Vrei să dai o șansă emisiunii?
‪Sunt în regulă.
‪E material bun.
‪Încetează imediat să-ți bați joc de mine.
‪Se pare că ai multă responsabilitate aici.
‪Da. Emisiunea e foarte responsabilă,
‪- dar știi... ‪- O, Doamne.
‪Am o echipă foarte bună.
‪Biroul meu e pe aici.
‪Îi văd bine pe toți, ‪îi pot supraveghea.
‪Mi-e milă de oamenii ‪care folosesc laptopuri.
‪Nu fac gimnastica asta.
‪Sunt Carol.
‪Sunt mâna dreaptă a lui Zach.
‪Îi pasă de jobul lui.
‪E foarte creativ.
‪Foarte deștept.
‪Fac multe pentru el, ‪e foarte ocupat și...
‪are nevoie ca cineva ‪să se ocupe de detalii.
‪și mă bucur să fiu eu aceea.
‪Uneori e copleșit de cuvinte.
‪Are nevoie de mici pauze.
‪Zach vrea să-i decupez ‪toate articolele importante din ziar.
‪Să le arunc, ‪ca să se poată uita la poze.
‪Am făcut liste cu chestiile ‪pe care trebuie să și le amintească...
‪dar creierul lui e altfel.
‪Îi trebuie desene.
‪Adică, sunt desene cu el,
‪în pat,
‪apoi fiecare pas, începând cu dezvelitul
‪ridicarea din pat, mersul...
‪Apoi, după asta,
‪ești tu în mașină.
‪Și plec?
‪Da.
‪- Bună. ‪- Bună.
‪Zach mă roagă ‪să-i fac diverse cumpărături.
‪De exemplu, are piele sensibilă
‪și trebuie să poarte tampoane ‪pentru a-și proteja zona intimă.
‪Îi zic Furnizoarea.
‪Ea se prinde.
‪Ea mă înțelege și înțelege...
‪invitatul
‪și... îmi aduce lucruri.
‪De aia îi spun așa.
‪Și...
‪e minunată.
‪Zach are o chestie, ferigo-inspecția,
‪când vrea să se asigure că ferigile ‪sunt așa cum trebuie,
‪adică să arate exact la fel ‪în fiecare episod.
‪Îi place acea continuitate.
‪Mai verzi ca niciodată. Arată bine.
‪Umiditatea e bună. Bine.
‪- De ce arată așa de diferit? ‪- Eu nu...
‪Nu știu să le îngrijesc. ‪Continui să le omor.
‪Așa că la fiecare show ‪cumpăr altele.
‪Crezi că sunt prea late? ‪Nu, nu sunt.
‪Arată bine.
‪Erau la fel și ultima dată.
‪Cât zice că are?
‪- Eu văd unu. ‪- Nu.
‪Scrie unu.
‪Recunosc...
‪e greu de crezut că am ‪aceleași ferigi de atâția ani.
‪- Bine. Suntem gata? ‪- Da.
‪- Ne vedem. ‪- Bine.
‪Ai făcut o treabă foarte bună.
‪Chuck, vreau să vorbim despre...
‪Am auzit că oamenii îți spun ‪într-un fel.
‪Ne spui ce înseamnă?
‪Îmi spun Cam, ‪care e prescurtarea lui Cameron.
‪Mulți zic că „Nu, ți se zice Cam
‪pentru că lucrezi cu camere”, ‪dar nu e adevărat.
‪Probabil sunt unul din primii,
‪să zic, 50...
‪probabil în primii 50 cameramani.
‪Nu-mi place prea mult de el.
‪Atitudinea lui e... neglijentă.
‪Am cerut un prim-plan cu butonul.
‪Știi? Iar eu... ‪Nu te-am văzut să miști camera.
‪Un prim-plan?
‪Zach e...
‪Și am să o spun în cel mai frumos ‪mod posibil,
‪e un rahat nenorocit.
‪Un gunoi, un ratat,
‪un măgar.
‪E cel mai mare căcat ‪pe care l-am întâlnit
‪și pot să zic că am cunoscut câțiva mari.
‪În viață și la toaletă.
‪Mă simt foarte bine și îmi place Zach.
‪Cred că e... drăguț.
‪Nu ai venit la ziua lui Cecil ‪de la curățenie.
‪E bună.
‪Îmi place entuziasmul ei.
‪Puțin enervantă.
‪Nu am avut prăjituri ‪pentru că e vegan.
‪Știai că e vegan?
‪- Nu știam. ‪- Da, deci am adus stafide și curmale.
‪E în regulă, adică...
‪Femeia aia mă scoate ‪din sărite de nu mai pot.
‪Să înțeleg că v-au trecut pragul ‪o grămadă de vedete?
‪Da, foarte multe. ‪Probabil toate.
‪Cred că nu a mai rămas ‪vreuna să nu fi fost aici.
‪- Mulțumesc pentru acest pre-interviu. ‪- Da.
‪Am înțeles că ai o poveste hazlie? ‪Am vrea să o auzim.
‪Oh da, deci, practic, ‪am ajuns acasă târziu de la lucru,
‪eram foarte obosită și am parcat...
‪Ar trebui să o întrebi de rasa ei.
‪Nu înțeleg ce relevanță are.
‪OK, poate vreți să povestiți ‪ceva ușor,
‪ceva distractiv?
‪Cred că ești cumva... ‪Nu e...
‪Nu trebuie să fie așa.
‪Da, o poveste frivolă, despre faptul ‪că ești jumate neagresă,
‪ceva de genul ăsta.
‪- Bună, sunt Zach. ‪- Adam...
‪- de la ‪Parcuri și recreere. ‪- Vai Doamne.
‪Ce bine să aud asta.
‪Sunt sătul de intervievat actori idioți ‪cu stilul lor stupid de viață,
‪mă bucur să am ‪oameni reali și...
‪Scuze, show-ul TV, ‪Parcuri și recreere.
‪OK. Hai să te pregătim.
‪Minunat.
‪Ce temperatură era acolo?
‪- E greu să te concentrezi... ‪- Îți place să înoți?
‪Da?
‪Am o grămadă de costume în mașină.
‪Să refuzi o celebritate
‪e probabil cea mai mare satisfacție
‪ce o poți avea.
‪Pot să iau o prună?
‪Da, desigur. Ce mai faci?
‪Nici o șansă, campionule.
‪Zach, e tot timpul prezent,
‪pretinzând că e nevoie ‪de el aici tot timpul.
‪Ia mereu lucruri de pe raft.
‪Știu că o face.
‪Mă numesc Shirl Clarts.
‪S-H-I-R-L C-L-A-R-T-S.
‪- Și ce faceți aici? ‪- Sunt managerul postului TV.
‪Mă ocup de toate.
‪Știi ce e un leu?
‪Un leu e un animal puternic.
‪Fac tot ceea ce vor.
‪Iau ce vor, mănâncă ce vor, ‪aleargă când au chef.
‪Leu.
‪Iar Bobby...
‪este asistentul managerului
‪și lucrează aici și el ‪de mult timp.
‪Pune-mă pe difuzor.
‪- Să revin? ‪- Diane!
‪Hei, Diane!
‪Sunt pe difuzor?
‪- Am să revin. ‪- Nu, intră.
‪Sunt pe difuzor?
‪Așa, bine.
‪Te iubesc, pa.
‪Intră.
‪Care-i treaba?
‪Mi-ai luat cumva cutiile ‪Hamburger Helper ‪din cantină?
‪- Și ce dacă? ‪- Le vreau înapoi!
‪Îți scriu un cec pentru ele.
‪Cât fac, cam 1,15$ bucata.
‪Vezi că erau două.
‪Așa, deci 3,50?
‪Hei.
‪Unde pleci?
‪Plecăm acasă.
‪Nu, trebuie să filmezi tot timpul.
‪Da zic, „Taie”, înseamnă să meargă ‪camera.
‪Dacă zic, „Ia-mi camera din față”,
‪îmi bagi camera în față.
‪Bine?
‪- Să reluam, de la început. ‪- Vrei să refacem conversația asta?
‪Da, e povestea vieții mele ‪și ai distrus o scenă din ea.
‪Apropo, și tu. ‪Să o luăm de la început.
‪Unde pleci?
‪Plec acasă.
‪- Ai jucat prost. Prost jucat. ‪- Nu o cred.
‪Bun venit la o altă ediție ‪Între două ferigi.
‪Sunt gazda dvs, ‪Zach Galifianakis
‪și invitatul de azi este...
‪Brie Larson.
‪Mulțumesc, Brie.
‪Ai primit premiul de cea mai bună actriță. ‪Ai țintit și mai sus, la cel de actor?
‪- Mda... ‪- Bună întrebare.
‪E bună. Te pune pe gânduri.
‪Personajul tău super-erou ‪este Captain Marvel.
‪Da.
‪Chiar nu mai fac nici un efort, nu?
‪De ce nu-i spun
‪Căpitanul Benzi Desenate,
‪sau Căpitanul Nu Știm Cum Să-i Zicem?
‪Și care ar fi numele super-eroului tău? ‪Căpitan Abdomene?
‪Am citit online că ții la viața privată ‪și nu răspunzi
‪la întrebări care te stânjenesc.
‪Am una în două părți.
‪E adevărat
‪și ce vârstă aveai ‪când ai avut primul ciclu?
‪Succesul show-lui lui
‪s-a bazat integral pe faptul
‪că oamenii râd ‪de‪ el,
‪nu ‪cu‪ el.
‪Cred că e absolut fascinant
‪că ceva așa de grotesc
‪poate fi plăcut de vizionat.
‪Ce mai e și asta?
‪FLINCH ‪SERVICIUL CANALIZARE
‪Carol!
‪- Ce se întâmplă afară? ‪- Cum?
‪Ce se întâmplă?
‪E ceva în neregulă cu țevile.
‪Nu mai spune.
‪Avem de-a face cu un dezastru.
‪Țevi vechi, cea de apă e înfundată.
‪Și dintr-un motiv dubios
‪cineva a îndesat
‪o grămadă de tampoane cu rahat
‪- în toalete. ‪- Așa ceva!
‪Blocajul e așa de mare, ‪că ar putea explodat oricând.
‪Oricine a făcut asta, o va plăti.
‪- Ce grețos! ‪- Doamne!
‪Zach, e prea gălăgios ‪cu lucrările de la țevi.
‪- Nu o să putem face interviul... ‪- Acest loc
‪trebuie să fie izolat fonic, OK?
‪Fiecare colțișor,
‪Laura și Danny.
‪Vreau totul izolat, înțelegi?
‪Fă-o!
‪CUM SE IZOLEAZĂ FONIC O CAMERĂ?
‪Adică, aș vrea, eu doar...
‪Mă uit cu colega la ‪RuPaul's Drag Race...
‪- Ce faci? ‪- Mă uit diseară la TV, deci...
‪Aș veni, dar nu pot diseară, scuze.
‪Mulțumesc oricum.
‪- Hei, Matthew. Zach. ‪- McConaughey, încântat.
‪Mersi pentru participare.
‪SILICON ACRILIC CU USCARE RAPIDĂ
‪STUDIOUL A
‪Interviul va fi plăcut și ușor.
‪Mersi foarte mult pentru... ‪Va fi plăcut și scurt.
‪Ești gata să începem?
‪Aveți o fisură mare.
‪- E totul în regulă? ‪- Nici o problemă.
‪Luați-vă telefoanele mobile!
‪- Să mergem! ‪- Trebuie să ieșim de aici!
‪Vai Doamne!
‪Dumnezeule.
‪Nu.
‪Dumnezeule.
‪Ferigile mele!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ochelarii mei!
‪Bine că te-am găsit!
‪Am primit dimineață un telefon ‪de la Will Ferrell. E foarte supărat.
‪A zis să aștept în fața studiolui
‪să fiu afară la ora 15:00.
‪E ora 15:00?
‪Tu.
‪Și cu mine.
‪Înăuntru.
‪Hei, uite aici, bine?
‪Astea sunt clicurile mele.
‪Site-ul meu merge cu clicuri.
‪Poți vedea asta?
‪- Sunt o grămadă, Will. ‪- Sau grăsimea
‪ce-ți curge din sprâncene
‪îți obturează privirea?
‪În plus, l-ai omorât ‪pe Matthew McConaughey.
‪A murit?
‪Păi, i-au făcut masaj cardiac și...
‪a fost resuscitat.
‪Dar... El a fost temporar mort.
‪Ești un criminal.
‪Crimă temporară, dacă a fost...
‪Nu a fost o crimă!
‪Bine. Voi păstra secretul.
‪OK? Îmi rămâi dator.
‪Dator cu ce?
‪Zece episoade de ‪Între două ferigi,‪ bine?
‪Și ai de azi trei săptămâni.
‪Nu. Stai așa,
‪să fie mai interesant.
‪Ce zici de două săptămâni?
‪La 9 dimineață.
‪Cum? Nu mai pot filma aici.
‪Va trebui să mergi la vedete,
‪unde le vei găsi
‪prin toată țara.
‪Dar ce primesc în schimb, dle Ferrell?
‪Te vei scălda în...
‪aur, mirodenii, pietre rare,
‪rubine și smaralde.
‪Dar, nu vreau toate alea.
‪Dacă nu banii sunt comoara ‪ce-o dorești,
‪doar spune.
‪Care e...
‪a ta...
‪viziune?
‪Vreau talk-show-ul meu.
‪5 nopți pe săptămână.
‪Cu semn de „Aplauze” și spectatori.
‪Vreau ca oamenii să râdă ‪cu‪ mine,
‪nu ‪de‪ mine.
‪Dacă respecți cererea,
‪ne-am înțeles.
‪Zece talk-show-uri stupide pe internet
‪și îmi dai propriul meu talk-show ‪pe viață.
‪Pe viață?
‪Sunt un bărbat alb,
‪hetero și merit.
‪Bine. Propriul talk-show ‪în rețeaua Lifetime.
‪Eu aș accepta.
‪Aș accepta acum.
‪- De acord. ‪- De acord.
‪Înclină-te.
‪- Te botez pe tine... ‪- Nu e în puterea ta.
‪...vrednic de protecția lui FOD.
‪Pleacă, tinere, mic și durduliu ‪Zach Galifianakis.
‪Călărește murgul tău imaginar
‪printre dealurile și văile
‪acestei țări
‪pe care o știm
‪ca America.
‪Să mergem!
‪Nu în față! Treci dincolo.
‪Ascultați,
‪dl Will Ferrell ne-a promis
‪tuturor
‪un nou...
‪talk-show de noapte.
‪Ne vrea pe toți să lucrăm la el?
‪Will Ferrell a zis?
‪Da, v-a cerut pe fiecare nominal
‪și a decis să ne plătească călătoria.
‪Să mergem să filmăm niște vedete!
‪Pe cine?
‪Nu sunt încă sigur.
‪- Carol se ocupă imediat ce... ‪- Mă ocup?
‪Ea nici n-a știut ce facem aici,
‪deci nu se ocupă de nimic!
‪- Încep acum. ‪- Cam, ea știe ce se întâmplă.
‪E mai bine ca tu să nu știi nimic.
‪Ține camera cum trebuie și ‪taci naibii din gură.
‪E drăguț să auzi asta ‪atunci când ești răpit.
‪Și cât durează călătoria asta?
‪Călătoria ar trebui să dureze doar două... ‪doar două săptămâni.
‪Două săptămâni?
‪Ca să ajungi sus,
‪trebuie să fii oportunist,
‪iar eu am profitat de șansa asta.
‪Punem ‪Între două ferigi‪ în mișcare!
‪Hei, Zach,
‪cred că am găsit pe cineva.
‪- Bine! ‪- La trei ore distanță.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Cine e?
‪Salut, bun venit la o altă ediție ‪Între două ferigi.
‪Sunt gazda voastră, Zach Galifianakis.
‪Invitatul de azi e Moș Crăciun ‪cu o tulburare de alimentație.
‪Arăți bine.
‪Mersi, și tu.
‪Tocmai te-ai trezit ‪dintr-un somn de 15 ani?
‪Acum arăți ca Steve Jobs.
‪OK.
‪Show tău la Netflix e ‪Următorul invitat ‪nu are nevoie de prezentare.
‪Nu ar fi mai bun titlul ‪Următorul meu show ‪nu va avea telespectatori?
‪Da, ne-am gândit la așa ceva.
‪Și nu prea a prins?
‪Cred că a prins prea bine,
‪însă mi-a rănit sentimentele.
‪Povestește-mi de barba ta lungă.
‪E și ea din seria ‪Stupid Human Trick?
‪Este ‪Între două ferigi‪ sau ‪Între ferigi?
‪Între două ferigi.
‪Da, dar este evident.
‪Show tău a fost târziu.
‪Toată lumea știa asta.
‪Era întuneric afară.
‪De ce i-au spus ‪Show târziu ‪sau cum i-au spus?
‪Dacă ai de gând să te legi de titluri...
‪Ziceam doar,
‪Între ferigi,‪ da.
‪Între două ferigi,‪ oh!
‪Într-o zi o vei lua razna și vei aduce ‪o a treia. Ce vei face atunci?
‪- Nu m-am gândit la asta. ‪- Da.
‪La multe nu te-ai gândit.
‪Numele fiului tău e Harry.
‪I-ai dat numele după fața ta?
‪E numele răposatului meu tată.
‪Cum te simți acum?
‪Păi, nu știam că o să intru într-o ‪poveste neplăcută ca asta.
‪Nu ai abilitatea de a avea ‪nici un fel de empatie sau rușine.
‪Accepți puțină critică constructivă?
‪Da.
‪Lumea te consideră neplăcut.
‪Mulțumesc.
‪Îți plac mașinile rapide.
‪Din ce alte perspective ‪e penisul tău mic?
‪Pot să spun ceva despre asta?
‪Nici măcar o dată, nimeni ‪nu a discutat cu mine
‪despre penisul meu, mărimea lui,
‪felul cum îl folosesc ‪sau despre testiculele mele.
‪Deci, sunt și eu curios de patologia ‪din spatele întrebării.
‪Isuse Christoase.
‪Ce?
‪Ce ai spus?
‪Am zis, „Isuse Cristoase”.
‪Nu mai vorbi... ‪Te rog, termină imediat cu prelegerile.
‪E greu să nu răbufnești ‪când spui un lucru atât de tâmpit.
‪A fost foarte distractiv. ‪Serios. Mulțumesc mult.
‪Știu că trebuie să pleci, mersi.
‪Da, mersi. ‪Vreau doar să mai spun...
‪- a fost o reală inspirație pentru mine. ‪- Bine.
‪- Pentru că vreau talk-show-ul meu. ‪- Bine. Minunat.
‪Un talk-show de noapte, pentru că ‪mă va face fericit ca pe tine.
‪Da, sunt sigur că așa va fi.
‪Îți doresc succes.
‪- OK. ‪- Te va face fericit!
‪- Corect? ‪- Da!
‪- Da. ‪- OK.
‪Bine.
‪- Mersi pentru timp. ‪- În ce direcție să merg?
‪În partea aia, unde e tipul ăla.
‪OK. Mulțumesc.
‪OK. Pa, pa.
‪Încearcă să nu calci iarba.
‪- Suntem... în iarbă. ‪- Mersi, pa.
‪Pa. Ai grijă de tine.
‪- Bună. ‪- Dle, vă cazați azi?
‪Ce?
‪OK, ce se întâmplă?
‪Vrei să ne înghesui pe toți ‪într-o cameră cacăcios de mică?
‪Cam, nu vei sta cu nimeni.
‪Bună ziua.
‪Patru camere, vă rog.
‪- Patru camere? ‪- Separate.
‪Unu...
‪- Fiecare cu camera lui? ‪- Doi...
‪trei și patru.
‪- Fiecare cu camera lui! ‪- Mișto!
‪Ce drăguț.
‪- Noapte bună. ‪- Noapte bună.
‪Mulțumesc pentru participare. ‪Ce faci în oraș?
‪Sunt aici cu treabă,
‪la fundația mea.
‪- Despre ce e vorba? ‪- Oase pentru copii.
‪E pentru copii născuți fără oase.
‪- Doamne, ce groaznic. ‪- Știu.
‪Cum pot ajuta?
‪Ai putea să ajuți ‪donând niște oase de la mână.
‪Nu ai nevoie de toate.
‪Ăsta-l poți păstra.
‪Însă, pentru un copil,
‪ăsta e o tibie.
‪Pare ceva fictiv...
‪pare o chestie fictivă de caritate,
‪copii fără erecție... ‪Oase, fără oase sau așa ceva.
‪De ce te ascunzi după hârtie...
‪- Pot să aud tot ce zici. ‪- Liniște.
‪Bună, bun venit la o altă ediție ‪Între două ferigi.
‪Invitatul meu azi
‪este Paul Rudd.
‪- Mersi, Paul. ‪- Mulțumesc.
‪Unii le au pe toate.
‪Fizic, talent.
‪Cum te simți când ai doar fizic?
‪Minunat.
‪Dacă nu ai fi arătat așa,
‪în loc de actorie, ‪ce crezi că ai fi făcut?
‪Lopătat rahat?
‪Am citit că te-ai putea lăsa de actorie ‪și să dispari?
‪Unde ai citit asta?
‪Chiar aici. Mi-am notat.
‪Ce preferi mai mult
‪filmele de ‪Marvel
‪sau să fii în chestii ‪de care nu a auzit nimeni?
‪Să joc în filme ‪Marvel.
‪Mergi la instructorul de actorie
‪„Trebuie să joc o afurisită de furnică, ‪ce naiba să fac?”
‪M-ai pierdut la „instructor de actorie”.
‪Da, pare a fi corect.
‪Ce sfat i-ai da unui tânăr actor
‪care vrea să ascundă că e evreu ‪așa bine ca tine?
‪Nu am încercat vreodată ‪să ascund că sunt evreu.
‪„Nu am încercat vreodată ‪să ascund că sunt evreu.”
‪Da.
‪Iisus a fost evreu și nu a ascuns-o.
‪Nu, a făcut tot posibilul ca toți să știe.
‪E printre cei mai buni ai noștrii.
‪- Ești practicant? ‪- Nu.
‪Nu practic iudaismul.
‪L-am perfecționat.
‪- Zach? ‪- Da?
‪Vești proaste.
‪Jake Gyllenhaal a anulat.
‪De ce?
‪A scris greșit numele ‪pe biletul de avion.
‪Ce?
‪Sunt prea multe A-uri.
‪- Nu știu ce să fac. ‪- Doamne! Zach!
‪Acolo! E Chrissy Teigen!
‪E un super model.
‪Cât de super?
‪E măritată cu John Legend.
‪Vorbește cu ea. Trebuie.
‪Ridică-te!
‪Mergi!
‪OK.
‪- Bună. ‪- Bună.
‪Încă un coniac Alexander, te rog.
‪- Bună. ‪- Doamne, știu cine ești!
‪- Serios? ‪- Ești tipul de la ‪Între două ferigi.
‪Iubesc show-ul tău.
‪Mi-ai văzut show-ul?
‪Da, l-am văzut, toți l-au văzut. ‪E hazliu.
‪Ești atât de...
‪stânjenit,
‪ciudat, stângaci,
‪iar toți invitații, poți să ghicești ‪că-l urăsc,
‪- dar sunt acolo! ‪- Da.
‪- Îmi place. ‪- Nu e tocmai ce vreau, dar...
‪- Scuze. ‪- E în regulă.
‪Pot să te întreb ceva?
‪Spune.
‪Cum ai început?
‪Cum ai devenit...
‪Toți mă întrebă asta
‪și e o poveste haioasă.
‪În anul 2003,
‪tipul ăsta apare la ușa mea ‪cu o cutie
‪și înăuntru e un buton, iar el zice: ‪„Dacă apeși butonul,
‪ți se va îndeplini cel mai mare vis,
‪dar undeva, cineva va muri.”
‪Și l-am apăsat,
‪dl Rogers a murit și...
‪- Ce? ‪- iată-mă.
‪Crezi că dacă ai apăsat butonul...
‪A avut o viață bună, așa că...
‪Un invitat a renunțat...
‪în ultima clipă.
‪Am vreo șansă să te intervievez?
‪Am o idee mai bună.
‪Mă mângâi pe mână.
‪Ascultă...
‪ce-ar fi dacă am merge în cameră?
‪Dar John Legend?
‪E în regulă. Probabil e acasă, ‪pregătindu-și EGOT-ul.
‪Așa îi spune penisului lui?
‪Haide.
‪Era camera mea la hotel.
‪Cum ai filmat asta?
‪Sunt camere peste tot.
‪Mi-ai zis că filmezi mereu.
‪M-ai filmat mereu, în fiecare hotel ‪în care am stat în călătorie?
‪Da.
‪Asta nu ajunge în documentar.
‪Bine?
‪Deloc.
‪Distruge-l.
‪Acum.
‪Dar mai întâi, ‪mi-l trimiți prin e-mail?
‪Salut și bun venit la The Bear Pit. ‪Gătim cu lemne.
‪Să vă aduc niște sonde cu miere?
‪Ce sunt alea?
‪Doar limonadă.
‪Nu prea te străduiești.
‪Spun adevărul.
‪Eu vreau platoul cu pui prăjit.
‪Coaste de porc.
‪Vreau specialitatea casei.
‪- Aveți sushi? ‪- Aș putea...
‪să pun niște crochete de pește ‪peste niște orez fiert, cred?
‪E bine. Cu sos de friptură lângă.
‪Bine. Aduc comanda imediat.
‪- Mulțumesc pentru răbdare. ‪- Numele tău?
‪- Mike. ‪- Mersi, Mike.
‪- Tu spune-mi Michael.
‪Mersi, Michael.
‪E de-a dreptul grozav.
‪- Mă duc la baie. ‪- Serios?
‪Mersi mult.
‪Avem o vedetă!
‪Ce bine!
‪John Legend!
‪Sunt entuziasmată!
‪Adică...
‪Da, pianistul!
‪De dimineață și-a sunat managerul ‪și i-a zis:
‪„Vreau să fiu în show-ul ăla”. ‪Chiar acum zboară încoace.
‪- Chiar acum? ‪- Da.
‪- Aici? ‪- E spontan.
‪Pe bune, n-am auzit de nimeni
‪așa de entuziasmat de emisiunea noastră.
‪Când ajunge?
‪- Imediat. ‪- Unde e?
‪Echipa lui a zis că e foarte aproape.
‪- S-ar putea să plec...
‪- Zach! ‪- Ce?
‪Salut.
‪Ce faci, amice?
‪Mă bucur să te întâlnesc
‪Sunt așa entuziasmat că sunt aici.
‪Bravo.
‪- Ia loc. ‪- Da.
‪- În regulă. ‪- În regulă.
‪De așa mult timp ‪am vrut să particip la emisiune.
‪Am vorbit cu managerul meu.
‪- Sunt așa bucuros că sunt aici. ‪- OK, da.
‪E totul OK, Zach?
‪Da, totul e în regulă.
‪Mă cam apucă căcarea uneori... ‪Pardon, am trac înainte de emisiune.
‪Bine.
‪Salut, bun venit la altă ediție ‪a emisiunii ‪Între două ferigi.
‪Sunt Zach Galifianakis
‪și invitatul meu de azi
‪e John Legend.
‪-Salut, Zach! ‪- Bună, John!
‪Îmi dai un autograf pentru mama?
‪Sigur, cu plăcere.
‪- Ea vrea să i-l dea lui bunică-mea. ‪- OK.
‪Și bunicile sunt grozave.
‪- Ești de acord cu toate astea? ‪- Categoric.
‪Mă distrez de minune!
‪Tu te distrezi?
‪Avem ceva în comun,
‪ne place să gâdilăm fildeșul.
‪Tu cânți, iar mie-mi place ‪să-i amuz pe albi.
‪Ești grozav!
‪E marfă bună.
‪Ai multe titluri:
‪muzician, actor,
‪producător, filantrop.
‪De fapt,
‪nu ești doar un milionar ‪însurat cu un supermodel?
‪Da, sunt însurat cu un supermodel.
‪O s-o caut.
‪S-a întâlnit cu ea.
‪- Cu ea? ‪- Eu?
‪Da.
‪- Când? ‪- Da, sigur.
‪La bar.
‪Te-ai întâlnit la bar cu nevastă-mea?
‪- Mă-ntâlnesc cu mulți oameni... ‪- A fost aseară.
‪V-ați întâlnit aseară?
‪Cum arată?
‪E superbă.
‪Ți-am zis să vorbești cu ea, ‪poate o intervievăm.
‪- Nu mi-o amintesc. ‪- Ce te holbezi așa la mine?
‪- Ce? ‪- Simt că-ncerci să-mi transmiți
‪- ceva ce nu pricep. ‪- Taci dracu!
‪Carol.
‪Zach!
‪A fost distractiv, tipule.
‪Da.
‪Mai stai.
‪Îmbrățișează-mă, frate!
‪Bine.
‪Știu ce-ai făcut.
‪Doamne!
‪Da. Ies imediat.
‪Ne vedem în spate.
‪Zach?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mi-a dat cu nucșoară pe penis.
‪Ce i-ai făcut?
‪Probabil se răzbună ‪pentru că m-am culcat cu nevastă-sa.
‪Poftim?
‪M-am culcat cu Chrissy Teigen!
‪Nu-i adevărat.
‪Ce ce mi-ar da cu spray ‪unde s-a întâmplat?
‪Trece cam în 30 de minute.
‪Mi-au mai dat și mie cu spray. ‪Nu e grav.
‪O, Doamne!
‪BINE AȚI VENIT ÎN KANSAS
‪"MAD MAN" JON HAMM ‪AZI AUTOGRAFE
‪Scuze, dl Hamm?
‪- Bună. ‪- Mă numesc Zach.
‪Am un talk show public
‪și mă-ntrebam dacă vreți să participați.
‪Absolut.
‪Trebuie să luăm o mică pauză.
‪Amicul meu Jack tocmai m-a invitat ‪la emisiunea lui TV,
‪iar eu nu refuz nimic, așa că...
‪Mulțumesc foarte mult.
‪Mișcarea ‪Me Too ‪a fost un proces ‪important de învățare pentru bărbați.
‪Simți că ai ratat asta
‪pentru că toate femeile întâlnite ‪vor să ți-o tragă la greu?
‪Bradley Cooper a scris, produs, regizat ‪și jucat în ‪A Star is Born.
‪Am auzit că e grozav.
‪Speri că va deschide oportunități ‪pentru alți idioți sexoși?
‪Păi...
‪În timp ce filmați ‪Tag, ‪când v-ați dat seama
‪că faceți unul din cele mai mediocre ‪filme din toate timpurile?
‪M-am prins!
‪Invitata mea e Hailee Steinfeld.
‪- Mă bucur că ești aici, Sta... Stailee...
‪Că ești... Mă bucur să aud... Am...
‪Mă bucur că ești aici, Stailee.
‪Ai jucat în Pitch Perfect 2 și 3.
‪Ți-ai dorit vreodată ‪să fi jucat în ăla bun?
‪Ai 12 milioane de urmăritori ‪pe Instagram.
‪Câți ți-a luat să-i ceri scuze fiecăruia ‪pentru ‪Bumblebee?
‪M-am retras din filmul ăla.
‪Glumesc, nu m-am retras.
‪Am chiulit, eram așa fericită să plec.
‪Ai avut un iubit din ‪One Direction.
‪În ce direcție era îndreptat penisul lui, ‪nord sau sud?
‪Am terminat?
‪Pot să-l cumpăr?
‪Absolut. De fapt, ‪dacă vreți și voi niște prostioare,
‪fac cinste.
‪Invitata mea de azi e...
‪Aquafina.
‪Awkwafina.
‪Ca apa?
‪Păi, se scrie diferit, deci...
‪Ai violat de la 13 ani...
‪Am fost rapper.
‪- Rapper. ‪- Are mai mult sens.
‪Ai jucat în ‪Ocean's 8.
‪Excelent film.
‪Aș vrea să văd un remake numai cu bărbați ‪al ‪Ocean's 8.
‪- Ar fi mișto. ‪- Da...
‪Deja există.
‪Vreo două.
‪Două ce? Versiuni masculine ‪ale femininului ‪Ocean's 8?
‪Ocean's 8 a fost un remake...
‪O să zici ‪și că Ghostbusters e masculin.
‪- E cu... ‪- Leslie Jones.
‪Nu.
‪LOCUITORII DIN IOWA ‪VĂ UREAZĂ BUN VENIT
‪Ești faimoasă pentru că ai urinat ‪dintr-o tiroliană.
‪Ce urmează?
‪Dai gaze din teleschi?
‪Nu, am făcut-o într-un podcast.
‪De aici vine porecla ta, ‪Queef Latifah?
‪Posibil.
‪Îți dorești ca lumea să nu mai zică ‪că ești comediantă?
‪Da.
‪Nu crezi că ar trebui să zică ‪că ești o negresă comediantă?
‪Mai bine decât să zică că sunt bărbat.
‪Ai crescut în sistemul ‪de plasament,
‪iar sponsorul nostru e berea Foster's.
‪Poți să te uiți la camera aia ‪și să zici:
‪„Berea Foster,
‪cea mai bună pentru copii adoptați.”
‪N-o să fac asta.
‪Nu.
‪DISEARĂ - PHOEBE BRIDGERS ‪ȘI THE SPIDERS FROM BARS
‪Pot să vă răpesc o secundă? ‪Am vrut să...
‪Vreau să vă mulțumesc
‪pentru că ați venit în aventura asta și...
‪Ăsta a fost un vis al meu.
‪Copil fiind, am realizat
‪că oamenilor le place să mă arate ‪cu degetul și să râdă.
‪Și atunci am știut...
‪că am carismă.
‪Deci, am vrut să vă mulțumesc ‪că m-ați ajutat să capitalizez asta.
‪Vreau să zic
‪că la începutul călătoriei
‪te consideram enervant și dificil
‪și nu mi-am schimbat părerea.
‪Glumesc.
‪- Da, știu. ‪- De asta e ciudat,
‪că s-a schimbat treaba, de fapt...
‪cred...
‪nu știu, într-un fel...
‪te plac.
‪- Păi...
‪mulțumesc, Cam.
‪Cu plăcere.
‪Vreu să spun și eu ceva.
‪De când tata a împușcat-o pe mama ‪și apoi s-a sinucis,
‪m-am simțit cam...
‪în derivă, dar tu m-ai făcut să mă simt ‪stabilă și necesară,
‪- deci mulțumesc mult. ‪- Poftim?
‪Da, tata a omorât-o pe mama ‪și s-a sinucis, pentru că...
‪Când s-a întâmplat.
‪Mai demult. Acum o lună.
‪Și nu ți-ai luat liber ‪și nici n-ai zis nimic?
‪Sunt OK.
‪Vreau să toastez
‪- dacă se poate? ‪- Da.
‪Să toastăm.
‪Bine.
‪În cinstea nebunilor,
‪inadaptaților,
‪maniacilor,
‪țăcăniților,
‪și a idioților.
‪Și unii ar zice că noi suntem nebuni,
‪dar eu cred...
‪că suntem geniali,
‪pentru că suntem...
‪destul de nebuni
‪ca să-ncercăm să schimbăm ‪lumea asta nebună.
‪Noroc.
‪A fost un discurs grozav.
‪Vrei să dansezi?
‪Cu mine.
‪- Da. ‪- OK.
‪Vrei să dansăm?
‪Vreau să dansez singură.
‪- Haide, Cam. ‪- Vino!
‪Salut.
‪Camera 203.
‪Ar trebui să fie... ‪încă câteva camere.
‪Da, poftim chitanța.
‪Sper că v-ați simțit bine.
‪Foarte mult.
‪Ce-s toate costurile astea?
‪E detaliat, domnule.
‪Nu mi-am dat seama că dacă scoți
‪biscuiți din sertarul de snakuri, ‪te încasează pentru ei sau pentru...
‪Nu ți-ai dat seama?
‪Nu știam că și dacă îi pui înapoi, ‪tot te încasează.
‪Dacă mâncați sau beți, da.
‪Ai mâncat și alea?
‪Le-am scos și le-am mâncat.
‪Dar, doar pentru că le-am scos, ‪n-ar trebui să-mi încaseze.
‪Ce sunt astea? Arată ca...
‪Am închiriat un film.
‪Ce mare lucru?!
‪E pornografic?
‪Am crezut că e Analyze This, ‪dar era ‪Anal-yze This.
‪Nici nu trebuia să schimbe ortografia.
‪Ai închiriat ‪Anal-yze This ‪de câteva ori ‪la rând.
‪Am tot dat pe el că mă gândeam ‪că poate apare și ‪Analyze This...
‪Vreau să zic... Ar trebui să-l vedeți ‪pe tipul care-l joacă pe Billy Crystal.
‪- Nu plătesc astea. ‪- Ați plătit deja.
‪Asta e doar chitanța.
‪Dar zic că nu le plătesc... din nou.
‪- Mi-e foame. ‪- Mor de foame.
‪Sunt leșinată.
‪Vreți să luăm ceva în comun?
‪Nu, cred că vrem fiecare ‪să luăm ce ne place.
‪Bună, băieți.
‪Ați avut timp să vă hotărâți?
‪Un suc de struguri.
‪Ba nu, luăm patru sticle de apă.
‪Fără suc.
‪Un suc de portocale?
‪- OK. ‪- Îl împărțim.
‪Poate împărțim la trei.
‪Ne aduci un suc cu încă două pahare,
‪dar să ne încasezi doar o dată și apoi ‪pune alte două și le reumpli?
‪Deci vreți...
‪un pahar pentru toți.
‪Să vă aduc patru paie?
‪Excelent.
‪Câte degețele de scoici sunt la o porție?
‪Șase.
‪- Cât de mari sunt? ‪- Ai văzut vreodată degețele de pui?
‪N-am văzut niciun pui cu haine.
‪Nu, eu mă refer la o fâșie de pui, ‪nu la...
‪- Le prăjiți? ‪- Bine.
‪O porție e bine. Uite, vom lua ‪degețelele de scoici și puțin ton.
‪Și pot primi o... ‪cană cu apă fierbinte, te rog?
‪Ce ai zis mai devreme
‪că Martin Freeman a fost ‪singura chestie bună din ‪Black Panther?
‪Poftim?
‪E ciudat să spui unuia ‪pe care tocmai l-ai cunoscut.
‪- Dar n-am zis asta. ‪- Gata?
‪Salut, bun venit la o altă ediție ‪Între două ferigi.
‪Sunt gazda voastră, ‪Zach Galifianakis și...
‪invitatul meu de azi este
‪Benedick Cumberbut... Batch.
‪Benedick, Benedick Cumberbat... Bun.
‪Cam...
‪Benedick Cam...
‪Benefit Lumberjacks.
‪Ju... Bit...
‪Benedict... Cumber...
‪Cumber... Bi...
‪Benedict Cumberbatch.
‪- Așa e. ‪- Da.
‪Ai zis cândva că ești cel mai rău ‪critic al tău.
‪Deci, nu ți-ai citit nicio recenzie?
‪- Încerc să nu le citesc. ‪- S-a scris
‪- vreodată ceva negativ despre... ‪- Da.
‪Față de cal, de lemn...
‪- Acum înțeleg. ‪- nume ciudate.
‪- Aia chiar înțeleg. ‪- Da.
‪Ai început cu teatru ‪și filme independente.
‪Da.
‪Acum joci în filme ‪Marvel.
‪Cum te simți să faci compromisuri?
‪Nu cred că e un compromis.
‪Cred că sunt filme mișto.
‪Un actor poate face multe în ele.
‪Porți o capă?
‪Nu, port o manta.
‪Crezi că joci personaje inteligente ‪ca Sherlock Holmes pentru că ai...
‪ai o față din aia, știi...
‪Putem să...Există o... ‪Hai să facem un prim-plan.
‪E o față care poate exprima orice.
‪Care poate folosi deducții ‪pentru a rezolva mistere
‪sau e genul de față care...
‪se masturbează toată ziua ‪purtând o cască.
‪Sunt foarte similare.
‪L-ai jucat pe Vincent van Gogh ‪într-un film.
‪Da.
‪Așa răspunde van Gogh la mobil.
‪Alo...
‪Alo?
‪Mor de râs.
‪Dacă nu aveai accent,
‪crezi că lumea și-ar putea da seama ‪că nu ești un actor foarte bun?
‪Da, cred că accentul mă ajută, e adevărat.
‪Poți imita un accent american?
‪Da.
‪Să-ți dau câteva cuvinte?
‪Sigur.
‪Ai o bicicletă frumoasă, ‪tânărul meu fiu.
‪- Perversule. Lasă-mă în pace. ‪- Perversule. Lasă-mă în pace.
‪- Nu, e răspunsul meu. ‪- Nu, e răspunsul meu.
‪- Ai fani iepure și e... ‪- Ce am?
‪- Ai fani înrăiți... ‪- Am crezut că ai zis iepure.
‪Am zis înrăit.
‪Pronunți vocalele,
‪că uneori nu înțeleg ce spui.
‪Bine, zic „iepure”. ‪Ai fani printre „iepuri”.
‪- Asta vrei? ‪- Doar...
‪Ai mulți fani printre iepuri.
‪Înrăiți.
‪Și-o trag mult când vin la piesele tale?
‪Sunt mereu iepuri care fac sex ‪în sală,
‪- când... ‪- Incredibil.
‪Ești prieten bun cu ‪Iepurașul de Paști?
‪Îl cunoști pe Bugs?
‪E totul... în regulă?
‪Te-ai cam aprins cu...
‪Cumber... Cumera... Cleat...
‪Cumbercleatch.
‪E Dickerflick Cabbagepatch.
‪Eu doar...
‪Nu vreau să vă îngrijorați,
‪dar...
‪suntem un pic cam...
‪la limită cu banii. Nu mai avem buget.
‪Nu-i mare lucru, sună-l pe Will Farrell...
‪Poate să mai trimită bani.
‪Îl sun acum.
‪- Nu... ‪- Cum se scrie Farrell?
‪Nu face asta.
‪Când spuneam că finanțează ‪proiectul ăsta,
‪am vrut să zic...
‪am vrut să zic că îl va finanța. ‪La viitor.
‪Poftim?
‪Nu ne-a dat bani în avans
‪și nu prea mai avem.
‪Ai mințit despre Will Ferell?
‪Minunat...
‪Și probabil că n-a zis niciodată ‪că noi putem lucra la emisiune?
‪Și asta a fost o minciună?
‪Totul va fi bine, de îndată ‪ce ajungem la Los Angeles.
‪N-o să vă las baltă.
‪Suntem prieteni.
‪Chiar suntem?
‪Suntem prieteni sau doar ‪niște prostovani,
‪pe care i-ai păcălit să lucreze pe gratis
‪- pentru tine? ‪- Ușurel.
‪Carol...
‪Bună, Norma.
‪Ce cauți aici?
‪Fac cercetări pentru următorul meu film.
‪Ce fel de cercetări?
‪Învăț cum să fiu o persoană plicticoasă.
‪Serios?
‪Invitata mea de azi e...
‪Tesla Thompson.
‪Tesla? Tesla Thompson?
‪Doar Tessa.
‪Ca mașina.
‪- Nu ca mașina. ‪- Mașina Tesla?
‪- Fără „l”. ‪- Dar scrie...
‪„Tessa...
‪ca mașina, în paranteză.”
‪Dar nu pronunți ca numele mașinii.
‪Pentru că nu mă cheamă așa.
‪Eu conduc o Tessa.
‪Ai jucat în ‪Creed.
‪Cum e Scott Stapp?
‪- Cine? ‪- Vocalistul trupei tale.
‪Zice că ai fost în ‪Creed.
‪În film, nu în trupa ‪Creed.
‪A... Păi și cum e Scott Stapp?
‪Niciodată...
‪Nu ne-am cunoscut. pentru că eu...
‪Trupa nu a fost în film.
‪Dar ți-ar plăcea să-l întâlnești?
‪Da, sigur.
‪Dacă aș avea posibilitatea ‪și n-ar trebui să merg cu mașina.
‪La Hollywood li se spune femeilor ‪să aibă grijă de siluetă.
‪De ce crezi că mai sunt atâtea actrițe ‪care ar trebui să mai slăbească?
‪La Hollywood toți bărbații ‪ îmbătrânesc așa frumos.
‪De parcă nu s-ar fi dus la sală,
‪pot să vină neîngrijiți
‪și par că ar trebui să se spele
‪și poartă așa, un sacou oarecare,
‪și li se spune că sunt distinși,
‪dar de fapt arată...
‪cam dezgustător, deci...
‪Te înțeleg.
‪Cred că e frustrant.
‪Da.
‪Asta e o scurtătură?
‪Unde ne ducem?
‪Nu știu dacă aici facem check-in sau...
‪- Cum adică? ‪- Să vedem care e treaba.
‪- Arată dubios. ‪- Unde suntem?
‪Înnoptăm aici.
‪Ai zis că vom sta la Four Seasons.
‪Am zis că vom sta într-un loc ‪închis timp de 3 sezoane.
‪- Ne iei de proști? ‪- Exact asta am zis, iar voi
‪săriți cu gura de parcă aș fi...
‪Ești un mincinos și ne-ai amăgit.
‪Da, este o tabără abandonată,
‪dar hai să înnoptăm aici ‪și să ne simțim bine.
‪E nebun. O ia de-a dreptul razna.
‪E foarte stresat.
‪Dar mai avem doar un episod.
‪Zach a găsit o undiță
‪și ne ducem la lac, ‪poate prindem ceva.
‪Să pun un crenvurșt.
‪- Ai un crenvurșt? ‪- Da.
‪L-am fi putut mânca.
‪Vrei o bucată?
‪- Nu. ‪- Ți-o dau pe asta.
‪Ai ținut-o toată ziua în buzunar.
‪E doar de două zile. ‪Crenvurștii rezistă.
‪- Folosește-o. ‪- Bine.
‪Stai un pic.
‪S-a prins?
‪- Trebuie să o... ‪- Doamne atotputernice.
‪Hei.
‪Care-i problema?
‪Mă simt doar...
‪ce naiba facem?
‪Pescuiesc de pe o gâscă gigantică, ‪căutând mâncare.
‪Hai că poți.
‪O să prinzi pește pentru cină
‪și vom mânca regește diseară.
‪Și vei face un show TV ‪care va schimba întreaga lume.
‪Bine?
‪Cred în tine.
‪Nu poți renunța ușor ‪când cineva crede în tine.
‪Nu știu ce m-aș face fără tine, Carol.
‪Ce-ai face cu viața ta, dacă ai putea?
‪Nu te gândi la mine
‪sau la televiziune.
‪Ce ai face?
‪Cândvă mă gândeam ‪să devin trompetistă.
‪Chiar înainte să plecăm în călătorie. ‪Am cumpărat o trompetă.
‪- Ai avut-o în geantă? ‪- Da.
‪În caz că îmi vine curajul s-o încerc.
‪Și de ce te temi?
‪Mi-e frică că aș putea fi prea bună
‪și că te-aș părăsi.
‪Atunci ai deveni...
‪o trompetistă faimoasă ‪și m-ai părăsi. E în regulă.
‪Dacă vrei să cânți, fă-o.
‪Fă o încercare.
‪Bine.
‪Bine!
‪M-am uitat la multe lecții video.
‪E un început bun.
‪Tu cântă la trompetă.
‪Eu voi prinde pește pentru noi.
‪În regulă.
‪Vă rog să vă apropiați.
‪Veniți aici.
‪În regulă.
‪Suntem acasă la Peter Dinklage.
‪E ultimul interviu. ‪Evident, e putred de bogat.
‪Am un plan.
‪Carol, el va fi distras ‪în timpul interviului.
‪Vreau să-i furi niște chestii.
‪- Ce? ‪- Poftim? Nu!
‪- Nu furăm! ‪- Nu poți face asta
‪Știu... Doar câteva lucruri ‪pe care să le vând mai încolo,
‪să avem niște bani.
‪- Nu sunt de acord cu asta. ‪- Nu trebuie s-o faci.
‪OK, o fac eu.
‪Tu vei filma. ‪În plus, ești prea prost.
‪Carol,
‪dacă nu ajungem la Los Angeles...
‪s-a terminat cu visele noastre.
‪Te rog.
‪Bine.
‪Să furăm de la Peter Dinklage.
‪- OK. ‪- Da.
‪În regulă!
‪Fețe de pocker! Să mergem.
‪Bine. Eu iau ferigile.
‪Hei, da,
‪oamenii de la ‪Ferigi.
‪Veniți.
‪Hai, nu fiți timizi.
‪M-am culcat târziu azi noapte.
‪Ce casă elegantă.
‪Povestește-ne de lucrurile tale scumpe.
‪Bine.
‪Oricum vroiam să vă spun.
‪Văd că ați observat Warhol-ul meu.
‪Cred că e foarte scump.
‪Cam 250 de mii.
‪A fost un chilipir.
‪Era LaCroix pe atunci?
‪Da.
‪LaCroix.
‪Pare dificil să-l dai jos de pe perete.
‪Aici...
‪Winds Of Winter‪ de George R.R. Martin?
‪Nici nu s-a publicat încă!
‪Cred că s-ar vinde bine pe piață.
‪Ia uitați-vă acolo.
‪Et voilà.
‪Sunt ouă Fabergé?
‪Da.
‪Ați observat cel mai uimitor lucru?
‪Carton de ouă Fabergé.
‪Valorează mult?
‪- Cam cât? ‪- Oh...
‪Nici prin cap nu vă trece.
‪Grozav.
‪- Mersi. Ne vom pregăti de interviu. ‪- Deci facem interviul?
‪S-o facem.
‪Bun venit la o altă ediție ‪Între două ferigi.
‪Sunt gazda voastră, Zach Galifianakis,
‪iar invitatul meu de azi...
‪este Peter Dinklage.
‪Mulțumesc pentru participare, ‪dle Dinklage.
‪Dinklage.
‪E o boală cu transmitere sexuală?
‪Cred că în germană ‪e von Dincklage, dar...
‪De ce ți-ai păstrat numele real?
‪Dacă cineva mi-ar fi spus:
‪”Trebuie să începi o carieră de actor ‪cu numele Peter Dinkylage...”
‪Acum mă gândesc la ce altceva ‪aș fi putut face.
‪Galifianakis e un nume de scenă.
‪Care e numele real?
‪Numele meu e Chad Farthouse.
‪Nu sună bine.
‪E un puști pe ‪Disney Channel,
‪Chad...
‪Farthouse.
‪E în ‪Wizards Of Waverly Place,
‪cu numele ăla de familie.
‪A trebuit să-mi schimb numele.
‪Joci în ‪X-Men, ‪nu?
‪Știi cine e favoritul meu din film?
‪Caitlyn Jenner.
‪Apropo, nu e o glumă jignitoare.
‪Chiar am impresia că a jucat ‪în filmele ‪X-Men.
‪Ai jucat în ‪ALF, ‪nu?
‪Elf.
‪Vreau să zic, ai fost în costumul ALF?
‪- Alo! ‪- Pot să...
‪Foarte repede
‪și e important să te uiți în ochii mei, ‪ca să vezi
‪sinceritatea întrebării.
‪Spune-ne cât de distractiv a fost ‪să joci în ‪Pixels.
‪Pixels a fost o provocare faină?
‪Alo...
‪îmi fură oul!
‪- Stai așa! ‪- Să fugim!
‪Fugiți! Puneți mâna!
‪Luați ce apucați!
‪- Fugiți! ‪- Ce dracu faceți?
‪Ce faceți? Sunt ouăle mele!
‪Oul meu prețios!
‪- Mi-ai plăcut în ‪Three Billboards! ‪- ‪Rahat!
‪De ce n-am câini de pază?
‪Eh, încă...
‪mai am 102 milioane de dolari
‪doar în contul de economii.
‪Te descurci tu, Peter.
‪Ești un supraviețuitor.
‪Vei supraviețui.
‪Am făcut niște bănuți ‪cu ouăle dlui Dinklage.
‪Trebuie să ajungem ‪la Los Angeles până la 9
‪- și să-i dăm show-ul dlui Will Ferrell. ‪- Da!
‪Urcați!
‪Ce e asta?
‪Doamne!
‪Să-mi verific e-mailul.
‪Parola? Isuse.
‪Oh, e „Isus”.
‪Mereu fac asta.
‪O, Dumnezeule.
‪Unde mi-a dispărut muzica?
‪O, Doamne!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Dumnezeule.
‪Sunteți...
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Ce dracu?
‪Suntem terminați.
‪Acum n-o să mai ajungem ‪la Los Angeles.
‪Unde-mi sunt ferigile?
‪Unde-s feri...
‪Oprește-te!
‪Animalule!
‪Ferigile mele!
‪Sunt distruse!
‪Ferigile mele sunt distruse!
‪Zach, nu te îngrijora. ‪Putem cumpăra altele.
‪Ce e în capul meu? ‪Nu așa se obține un talk-show.
‪Să conducem prin țară.
‪N-avem nicio șansă
‪să ajungem la timp în Los Angeles.
‪E în regulă.
‪Trebuie doar să mergem ‪până la primul oraș...
‪Nu vă sunt de niciun folos.
‪Plecați.
‪S-a terminat. Mă duc acasă.
‪Zach, nu poți să renunți.
‪Am nevoie de tine.
‪Da? Eu nu mai rezist.
‪Deci plecați.
‪Să mergem.
‪Sunteți siguri?
‪Bine. Vrei, te rog, să nu mai filmezi?
‪Mi-ai zis să filmez tot.
‪Corect, mulțumesc. ‪Te rog, întoarce cam...
‪Oprește-te!
‪BAR
‪Ce să-ți aduc?
‪Suc de portocale, te rog.
‪După cum vedeți, ‪Jim e tot în frunte,
‪dar a trebuit să-i scădem 250 de puncte,
‪pentru că în pauză arbitrii au decis ‪că Abraham Lincoln
‪a fost al 16-lea președinte ‪al Statelor Unite.
‪Tina, din Houston, Texas.
‪Reprezint Texasul!
‪Ai spus că ai un motiv special ‪pentru a participa în seara asta?
‪Aș vrea să-mi duc prietenii în vacanță.
‪Chiar o merită ‪și ei sunt totul pentru mine.
‪Și aș vrea să le arăt că nu sunt ‪o ratată
‪și că îi apreciez.
‪Acum te simți ratată?
‪În prezent, da.
‪- Dar vrei să dovedești că nu ești? ‪- Și azi cred că pot.
‪Tina, ești destul de în urmă,
‪dar mai ai o șansă să recuperezi ‪și să câștigi.
‪De asta show-ul se numește...
‪Nu renunța!
‪Nu renunța.
‪Carol!
‪- Carol! ‪- Zach!
‪Dumnezeule! Zach!
‪Ai avut dreptate.
‪Nu trebuie să renunț.
‪- Mulțumesc că ai crezut în mine. ‪- Totul e OK,
‪am găsit un tip care ne va duce
‪- cu mașina. ‪- Urcați!
‪- Da? ‪- Să mergem, urcați!
‪LOS ANGELES 5 MILE
‪FUNNY OR DIE ‪POARTA A
‪Mersi, Chuck!
‪Mulțumesc!
‪Hai mai repede!
‪- Știți cât e ora? ‪- Nu.
‪Nimeni nu mai poartă ceas.
‪Hai o dată.
‪Rahat, fugiți.
‪- Nu puteți intra! ‪- Pe aici!
‪Dați buzna, fugiți!
‪Dle Ferrell?
‪Dle Ferrell, sunt Zach Galifianakis,
‪de la show-ul online.
‪V-am adus înregistrările ‪pe care le-ați cerut.
‪Alo?
‪Isuse Cristoase!
‪Ce e aia?
‪E un înălbitor de dinți.
‪Pune ușor geanta pe podea ‪și trage-i un șut înspre mine.
‪Încetișor.
‪Cu grijă.
‪Acum trage-i un șut ‪cât poți de tare.
‪Mai dă-i.
‪Doar atât poți?
‪- Fă-o. ‪- Hai că poți.
‪Împinge-o, dacă trebuie.
‪Sunt toate acolo.
‪Episodul 10.
‪Bravo, Zacky, puișor.
‪Știam că vei spune așa. ‪Nu v-am zis?
‪- Da. ‪- Am zis „Zacky, puișor” și el a spus.
‪Ti-ai îndeplinit sarcina.
‪Iar acum...
‪poți pleca.
‪Mi-ai spus că dacă-ți aduc benzile.
‪îmi dai propriul talk show ‪de televiziune.
‪Emisiunea noastră.
‪L-ai uitat pe „dau” din ‪„dă-mi ca să-ți dau”?
‪Ți-am cerut să-mi aduci 10 episoade ‪din show...
‪- Da. ‪- Până la 9 dimineața.
‪Da, și e înainte de 9 dimineața.
‪9 dimineața...
‪Ora din Tokyo!
‪Înainte să se deschidă bursele!
‪Nu mai pot face nimic cu astea!
‪N-au nicio valoare pentru mine,
‪gras idiot ce ești!
‪- Cum puteam ști? ‪- E imposibil...
‪Are sens, totuși. Hai să plecăm.
‪Să plecăm dracu de aici.
‪Dl Galifianakis?
‪Da?
‪Contractul dvs. de televiziune.
‪Pentru un talk show mare și tare ‪de televiziune.
‪Ce e asta?
‪Glumeam cu tine!
‪- Cum adică... ‪- Știi de ce glumeam cu tine?
‪Pentru că așa fac vedetele între ele.
‪Ț-am făcut o farsă.
‪Poftim?
‪Ai câștigat.
‪O să am propriul talk-show TV?
‪Ești pe cale să devii ‪vedetă de televiziune.
‪Doamne atotputernic!
‪- Da! ‪- La TV, nu pe internet?
‪Dumnezeule! Zach!
‪- Da! ‪- Ai reușit!
‪Ferigile mele...
‪știi, au fost distruse în...
‪nu știu dacă pot face ‪un show fără ele.
‪Semnează contractul...
‪și-ți voi da ceva
‪mult mai bun decât două ferigi.
‪Trei ferigi?
‪- Douăzeci? ‪- Nu, patru ferigi.
‪Patru fer...
‪- Patru ferigi? ‪- Patru ferigi!
‪SUA!
‪O LUNĂ MAI TÂRZIU
‪BUN VENIT LA ‪FERIGI ‪CU ZACH GALIFIANAKIS
‪Bine ați revenit, ‪sunt Zachy G.
‪și urmăriți primul meu episod din...
‪Ferigi.
‪Aplauze pentru DJ Fwap!
‪Ce mai faci, Zachy G?
‪Bine,
‪să trecem la primul nostru invitat.
‪Conform Wikipedia,
‪are 177,8 cm
‪și s-a născut pe 30 aprilie, 1985.
‪Vă rog să-i urați bun venit ‪invitatei noastre, Gal Gadot!
‪Gal!
‪Bună! Ce mai faci?
‪Mulțumesc mult de invitație.
‪Salut.
‪Ce minunat!
‪Gal Gadot este cu noi!
‪Mulțumesc de invitație
‪și sunt onorată să fiu primul invitat ‪al primei ediții.
‪N-am fost niciodată prima pentru nimeni, ‪deci asta e...
‪Deci, Gal,
‪uite prima întrebare.
‪Gal, ai jucat rolul Wonder Woman.
‪Mă întreb, femeie,
‪a fost distractiv?
‪A fost extraordinar, ‪mi-a plăcut așa de mult.
‪Audiența e bună în toate ‪cele patru segmente.
‪Puțin mai slab la cei de peste 80 de ani, ‪dar recuperezi la gravide,
‪ceea ce contează ca audiență dublă.
‪Salut, băieți.
‪Pot să vorbesc un pic cu ei?
‪Sigur.
‪V-ați uitat, nu?
‪Da.
‪Despre ce era vorba?
‪Mi s-a părut că a fost super!
‪Ați văzut atracția dintre Gal și mine?
‪A fost incredibil,
‪ce dialog am avut.
‪- Nu cred despre asta vorbea Carol. ‪- E diferit de ce faci de obicei.
‪Da, bine, deci,
‪am vorbit cu dl Ferrell despre ‪cum eram înainte
‪și versiunea mea veche nu se potrivește ‪cu asta, băieți.
‪Ăsta sunt eu cel nou, noul ZG.
‪Vedetele nu vor să le insulți,
‪vor să vorbească ‪despre viețile fascinante.
‪Dar nu ți se pare că e un compromis?
‪Poți să-l numești compromis
‪dacă îți dau o Tesla gratis ‪pentru show?
‪Asta e definiția compromisului.
‪Zach, chiar vrei să fii ca Will Ferrell?
‪Un ratangiu
‪care apare scurt în filme la Hollywood
‪doar pentru doza ‪zilnică de cocaină?
‪Știi, nici măcar nu-mi plăceai ‪înainte de călătoria la Hollywood,
‪dar măcar atunci știam cine erai.
‪Nu știu cine e persoana asta ‪care pretinzi că ești.
‪Deci, spuneți că ar trebui...
‪să renunț la tot? Doar...
‪să renunț la visele mele din copilărie?
‪Zach, trebuie să vii în platou ‪să filmăm promo-ul pentru mâine.
‪Zach, noi plecăm înapoi ‪în Carolina de Nord.
‪Shirl a sunat și a zis ‪că au reparat studioul.
‪Ne putem primi joburile vechi.
‪Carol, tu mi-ai zis ‪să nu renunț niciodată.
‪Știu și încă mai cred în tine, dar...
‪ăsta nu ești tu.
‪Zach?
‪Vii?
‪Băieți!
‪Așteptați-mă! ‪Mi-am luat ferigile.
‪- Zach! ‪- Ce?
‪Credeam că ai ales show-ul.
‪Doar pentru că am intrat în studio
‪fără să vă spun ce fac? ‪Mai multă credință, vă rog!
‪Desigur că merg cu voi!
‪- Vii? ‪- Da!
‪- Vii cu noi? ‪- Da!
‪Bravo!
‪Să mergem.
‪Carol, ai avut dreptate.
‪Hollywood nu e pentru noi.
‪Simte nevoia să curețe totul.
‪să pună un final fericit la toate.
‪Hai să plecăm de aici
‪și să conducem împreună ‪spre apusul soarelui.
‪Pentru că am nevoie doar de prieteni,
‪show-ul meu
‪și ferigile mele.
‪O să cumpărăm altele.
‪- Conduc eu. ‪- Bine.
‪Bradley Co... Bradley Coper.
‪Cooper, da.
‪A scris, produs, regizat ‪și jucat în ‪A Star Is Born.
‪- Nu l-am văzut. ‪- Speri că va deschide uși
‪pentru alți idioți sexoși?
‪Bună întrebare!
‪Scuze.
‪Îmi pare rău.
‪Hai să reluăm.
‪Și, era tânăra asta,
‪o tânără eroică, Malala...
‪în emisiune
‪și...
‪Cunoscută în lume, ‪dar nu prea în America.
‪Pot să spun după fața ta
‪că habar n-ai despre cine vorbesc.
‪- Ba știu. ‪- Despre cine?
‪Adam Carolla, asta ai zis?
‪De aia am fața asta.
‪Dacă nu aveai accent,
‪crezi că lumea și-ar putea da seama ‪că nu ești un actor foarte bun?
‪Te rog să continui.
‪Am citit online că ești foarte discretă
‪și refuzi să răspunzi la întrebări ‪inconfortabile.
‪Am una din două părți.
‪E adevărat și câți ani aveai ‪când ți-a venit primul ciclu?
‪Mergi vreodată la DMZ?
‪- Nu. ‪- E o combinație între TMZ și DMV.
‪Sunt doar niște oameni...
‪care stau jos...
‪și vorbesc despre permisele lor de auto!
‪Vorbesc despre permisele auto ‪ale vedetelor.
‪„Vai, dragă, are un clasa C pe al ei.”
‪„James Franco poartă lentile de vedere.”
‪- Ai locuit în mașina ta? ‪- Da.
‪E așa mișto cum sună ‪sau sunt și dezavantaje?
‪Ai spune că rolul tău din ‪La La Land
‪a ajutat
‪ca albii să le explice negrilor ‪ce este jazzul?
‪Scuze!
‪Hai că scot asta. ‪Scuze, băieți.
‪Vom reveni după pauză cu ‪Cui îi pasă?
‪Adică, ai citit ceva azi noapte
‪și abia așteptai să vii ‪și să spui unor tineri
‪ce ai citit?
‪Da.
‪Chiar am citit mult.
‪Când joci cu Woody Harrelson ‪într-o scenă,
‪ești trist că undeva există un sac ‪care nu e ciopârțit?
‪Bună poantă.
‪„Un sac care nu e ciopârțit.”
‪Care a fost bugetul pentru marihuana ‪la ‪True Detectives?
‪Iar tu...
‪Ai fumat mult din bugetul ăla azi?
‪Rahat.
‪Știi un tip care are o Tesla?
‪Am câștigat un EGOF.
‪- Știi ce e un EGOT? ‪- Nu.
‪Oh, un EGOT! Ce prostie!
‪E super că asta există.
‪Un EGOT?
‪Sau chestia asta?
‪Chestia asta.
‪Nu vorbeam despre EGOT! ‪Eu chiar...
‪Eu vorbeam despre asta. Exact.
‪E un puști pe ‪Disney Channel,
‪Chad...
‪Farthouse.
‪E în ‪Wizards of Waverly Place.
‪- Fața ta. ‪- Cum faci așa ceva?
‪- Fața ta... ‪- Scuze.
‪- nu mă ajută.
‪Chad Far...
‪Auzi asta?
‪Nu aud nimic.
‪Asta e sunetul tuturor
‪celor care vorbesc ‪despre rolul tău în ‪Big Little Lies.
‪Nimănui nu-i pasă.
‪Ce rău ești!
‪Părinții tăi au divorțat ‪când aveai șapte ani.
‪A fost vina ta?
‪Ghicești de ce?
‪Și-au botezat fata ‪după o nenorocită de brânză.
‪Vreau să îi mulțumesc iar ‪lui Moș Crăciun metamfetamină
‪pentru participare.
‪Costumul lui Don Draper ‪e la Muzeul Smithsonian.
‪- Da. ‪- E o onoare.
‪- Da. ‪- Chiar lângă puloverele lui Cosby?
‪- Bine. ‪- Nu!
‪Ce sfat ai da unui actor tânăr
‪care vrea să ascundă că e evreu, ‪așa de bine ca tine?
‪Știi ce se întâmplă când un evreu
‪intră într-un zid de cărămidă ‪cu o erecție?
‪- Ce? ‪- Își rupe nasul.
‪Știam răspunsul!
‪Și eu știam și am râs!
‪- Am spus gluma aia de 20... ‪- Tocmai ai inventat-o?
‪Ai mai spus gluma asta?
‪Și...
‪asta e sfârșitul filmului, nu?
‪Da. Și... taie.
‪Mulțumesc foarte mult ‪pentru timpul vostru.
‪Mulțumesc că ai făcut asta.
‪Cred că va fi bun. Sper că profesorul meu ‪îmi va da un 10.
‪Poftim?
‪Profesorul tău? ‪Despre ce vorbești?
‪E un film studențesc.
‪Sunt la ‪Appalachian State University.
‪Film studențesc?
‪Da, ți-am zis la început.
‪Deci nimeni nu-l va vedea?
‪Îl va vedea profesorul meu.
‪Și studenții.
‪Sunt 12 în grupa mea.
‪Și-l voi arăta părinților mei.
‪Te rog să ieși dracului din biroul meu.
‪Pardon?
‪Ieși naibii din biroul meu.
‪Am zis prima dată „dracului”, ‪acum zic „naibii” că e mai politicos,
‪dar ieși dracului din birou.
‪Îmi pare rău.
‪Ar fi putut fi în 3D!
‪Subtitrarea: Luciana Trifu