NETFLIX UVÁDÍ
Raz, dva. Slyšíš mě?
- Díky. - Promiň za ty trubky,
nemělo by nás to ovlivnit.
Zvuk a všechno dobrý?
Pak to vystřihneme.
Jsou to jen trubky, vždyť ani neprší.
Promiň.
Ahoj,vítejte v dalším dílu V kapradí.
Já jsem Zach Galifianakis a mýmdnešním hostem je...
Matthew...
McConnach...
McCannoway.
Matthew McConnay...
Matthew McConnagee. McConaughey.
OMÁMENÍ A ZMATENÍ (A HEREC)
Jsem rád, že jsem tu.
Dobrý, dobrý, dobrý.
Promiň, mám tu výsledky tvých posledních tří filmů.
Dobrý, dobrý.
Tenhle byl asi dobrý.
Vidím, že máš košili.
Jsi v pořádku?
Děláš si prdel?
Uděluje se tolik Oskarů,
překvapil tě Oskar zrovna za herectví?
A je to tu.
Má ho i ten z 30 Seconds To Mars.
Takže...
jak pyšný můžeš být?
Kolik máme času? Za 15 minut odsud padám,
- takže... - Co máš v plánu?
Jít jezdit v kabrioletu
- bez košile? - Jo.
Tvůj táta zemřel při sexu s mámou
a ty prý chceš umřít stejně.
Nastavte si s mámou hranice.
- To je lež. - Já...
- Další. - Nebyl to vtip,
- jen nějaký drb. - Chápu.
Kdo myslíš, že umře hlady dřív, ty, nebo Christian Bale?
Před natáčením jsi hodně zhubl,
myslel jsem, že umřeš na falešný AIDS.
Mám tři děti a ženu.
Co máš ty?
Kromě kapradí?
Aspoň ho zaléváš, jak vidím.
Znovu se omlouvám.
- Vystřihnu to. - Mně to nevadí.
Moc... moc se omlouvám.
Já se...
jen se na ty trubky mrknu.
Mám zapalovač.
Kámo, nedělej to.
Pomoc!
Pomůže mi někdo?
Kde je východ?
Který idiot sem nainstaloval postřikovače?
Kudy ven, Zachu?
Nevím, Matthewe!
Odkud jsme přišli?
Nevím, Matthewe, jsem trochu ve stresu!
Už to vypnuli.
O 48 HODIN DŘÍVE
KABELOVÁ TELEVIZE FLINCH
A... akce.
Ahoj!
Vítejte v Za kapradím,
příběhu pořadu V kapradí,
speciálním dokumentárním filmu,
který vám ukáže zákulisí mé neoceňované talk show.
Jsem Zach Galifianakis.
Právě jsme ve Flinchu,
kde už přes deset let natáčím.
Nejsem jen moderátor,
budu i váš průvodce
tímto filmařským zážitkem.
Kdo ví,
třeba ten film bude i ve 3D.
Něco málo o mé show.
Chtěl jsem název Podlevá kapradí,
ale to bylo moc intelektuální.
Naše cesta začne jako v pohádkách tady,
kde hrdina otevírá dveře do dobrodružství.
A... stop.
To bylo super.
21 jetí je super?
21? Jo, to je na mě fakt super.
Můžeme dál?
- Jo, bylo to perfektní. - Jdeme.
Vyrostl jsem tady v malém městě Flinch
a už od dětství jsem snil,
že se stanu velkou televizní hvězdou.
Ale můj plán mi tak úplně nevyšel.
Z Flinchu v Severní Karolíně
se hlásí Kabelová televize Flinch!
Keanu Reeves a přišel jsem do p
- To jsi neřekla. - Krev Ameriky.
Řeklas, že jde o odpadní vodu.
Nemám tušení, co bych bez tebe dělal.
Představte si fotbal, nepoužívejte ruce.
To z nás dělá lidi.
Špatná karta.
Ta je taky špatná.
Kde máš svého Oscara?
Teda svou
cenu Blockbuster?
Tady jsme v...
v Kabelové televizi Flinch,
zkratka FPATV.
Na kabelové televizi je skvělé,
že tvoří komunitu.
Přichází tornádo.
Každý se tady může projevit.
A máš to, čuráku.
Tady už přes deset let natáčím svou show.
- Ahoj. - Ahoj!
Já jsem...
Keanu Reeves a přišel jsem do pořadu V kapradí.
Aha, jo.
Ahoj, já jsem Zach. Vítejte v dalším dílu...
V kapradí.
Mým dnešním hostem je Keanu Reeves.
- Díky, že jsi tu. - Díky za pozvání.
Máš velkou jizvu, prý po nehodě na motorce.
Jo, to mám.
Kde ji máš?
- Odsud sem. - Je velká?
- Tak velká? - Jo, asi...
Mám podobnou jizvu na noze.
Od čeho?
Utekl jsem z Domu u jezera.
Vrazil jsem do sedačky před sebou.
Na stupnici od 1 do 100,
kolik slov znáš?
Od 1 do 100?
Znáš 50 slov,
znáš 75 slov?
Znáš 18 slov?
Je frustrující,
když si lidi myslí, že jsi idiot,
a ty jsi přitom jen
muž s podprůměrnou inteligencí?
Stačí...
jedno jako ano a...
dvě jako ne.
Připravuješ se na role?
Jo.
Co takhle připravit se na roli, kde herec umí hrát?
Teď hraju, že to je zábava.
Jak mi to jde?
Je to dobrá show.
Teď je na sedmém místě na...
kabelovém trhu v Severní Karolíně.
Mám i jiné sny?
Chci jet na skútru na Aljašku.
Ale obecně bych chtěl mít vlastní
noční talk show.
Ale tohle, teď,
co mám teď,
to mi stačí.
FUNNY OR DIE CENTRÁLA
Kdo měl kokain?
Pardon, prý tady měl někdo kokain,
tak se ptám, „Kdo měl kokain?“.
Já totiž ne.
Připraveni? Jdeme na to.
Dobře. Jak jste narazil na Zacha?
Když jsem poprvé viděl pár...
záběrů...
toho tlustého idiota, Zacha Galifianakise,
myslel jsem, že to je vtip.
Chcete si to natočit zblízka?
Nejhloupější moderátoři Ameriky.
Viděl jsem ho na té nahrávce a byl tak...
byl to fakt idiot,
tak hloupý
a tak tlustý.
Takže bez ptaní
jsem to nahrál na svou stránku, Funny Or Die,
a...
lidi klikali.
Přes 500 bilionů a pořád víc.
A ta kliknutí
znamenají víc zelené,
což znamená víc bílé,
což znamená víc...
purpurové.
Mám na sobě velké
purpurové péřové boa.
Podepsal mi exkluzivní smlouvu
a jak to bývá,
přinutil jsem tam chodit přátele z Hollywoodu.
Ahoj, vítejte v další dílu V kapradí.
Mým dnešním hostem je...
Chance the Rapper.
Ahoj.
Jsi herec, rapper, aktivista.
Proč nejsi i astronaut?
Já nevím. Nejsem moc...
no, nepřiletěl jsem z vesmíru.
Jo.
Kdyby tě rodiče pojmenovali jinak, začal bys jinou kariéru?
Chance the Rapper není křestní, ale umělecké jméno.
Sourozenci?
Mám jednoho bratra.
Čím se živí?
Je taky rapper.
Jak se jmenuje? Pokladna the Rapper?
Ne.
Jsi přítel Kanye Westa.
To je vtip.
Nelíbí se mi.
Nemůžeš jim dát šanci?
Jsou dobrý.
Jsou skvělý.
Přestaň si se mnou hrát.
Zdá se, že máš spoustu zodpovědnosti.
Ano, show přináší spoustu zodpovědnosti,
- ale... - Proboha.
Mám tady skvělý tým.
Moje kancelář je tady.
Mám na všechny výhled, o všem přehled.
Lituju lidi s notebooky.
Nezacvičí si.
Já jsem Carol.
Jsem Zachova pravá ruka, jo.
Záleží mu na práci.
Je velmi kreativní, velmi chytrý.
Dělám toho pro něj hodně, má moc práce
a potřebuje někoho, kdo řeší detaily.
A já to dělám ráda.
Někdy ho slova zmáhají.
Potřebuje všechno polopatě.
Zach je rád, že mu z novin vystřihuju hlavní zprávy.
Házím je do koše a on vidí jen fotky.
Napsala jsem mu seznam, na co má pamatovat,
ale jeho mozek tak nefunguje. Chce obrázky.
Takže nakreslím obrázek jeho
v posteli,
a každý krok od odhrnutí přikrývky, vstávání, chůze...
A potom
sedáš do auta.
Pak odjedu?
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Taky mu zařizuju osobní pochůzky.
Má třeba velice citlivou pleť
a na ochranu intimních partií musí nosit vložky.
Říkám jí Zařizovač.
Všechno zařídí. Zařídí mě, zařídí...
hosta,
a... zařizuje mi různý věci.
Takže Zařizovač.
A...
je úžasná.
Zach trpí posedlostí kapradím,
musí si být jistý, že kapradí nějak vypadá
a že je v každém díle úplně stejné.
Líbí se mu ta kontinuita.
Zelené jako vždy, krása.
Dobrá vlhkost, fajn.
Au.
- Proč vypadá jinak? - Já ne...
Neumím ho pěstovat. Pořád ho zabíjím.
Pro každou show kupuju nové.
- Nepřijde ti moc široké? - Ne.
Vypadá dobře.
Přesně takové bylo i minule.
Kolik měří?
- Mám jeden. - Ne.
Prý jeden.
Musím říct,
těžko uvěřit, že je pořád stejné.
- Dobře. Připraveno? - Jo.
- Tak zatím. - Jo.
Dobrá práce. Fakt skvělá.
Chucku, chci probrat...
Lidi pro tebe prý mají přezdívku.
Vysvětlíš mi ji?
Cam, zkratka Camerona.
Lidi tvrdí: „Ne, ty jsi Cam,
protože děláš s kamerou“, ale to není pravda.
Patřím ke špičce,
víte, k asi 50...
asi 50 nejlepším kameramanům na světě.
Nejsem z něj nadšený.
Je to...
flákač.
Chtěl jsem záběr na tlačítko.
Víš? A ty jsi ani nepohnul kamerou.
Záběr zblízka?
Zach je,
a vyjádřím se co nejmírněji,
je to naprostý sráč.
Je to krysa, nula,
debil.
Největší sráč, jakýho znám,
a že už jsem jich potkal.
V životě i na záchodě.
Skvěle se bavím a mám Zacha ráda.
Podle mě je roztomilý.
Nepřišel jsi na oslavu údržbáře Cecila.
Je dobrá. Líbí se mi její nadšení.
Je otravná.
Neměli jsme cupcaky, je vegan.
Víš, že je vegan?
- Ne, nevím. - Přinesla jsem švestky a kaki.
To nevadí, to...
Ta ženská mě neuvěřitelně sere.
Do studia chodí spousta celebrit, že?
Jo, přímo davy. Všichni.
Mám pocit, že tady byli už všichni.
- Díky za rozhovor. - Jasně.
Prý máš vtipný příběh, pověz nám ho.
No, prostě jsem šla z práce pozdě domů,
unavená, a zaparkovala jsem...
Zeptej se, jaká je rasa.
To asi není podstatné.
Co třeba mluvit o něčem odlehčeném?
O něčem vtipném?
Myslím, že... to...
nemusí to být takové.
Jo, prostořeká historka o životě mulatky
nebo tak nějak.
- Ahoj, Zach. - Čau, Adam
- z Parků a oddechu. - Bože.
Tak to je bomba.
Obvykle zpovídám hloupý herce o jejich hloupých životech,
rád pokecám se skutečným...
Promiň, z pořadu Parky a oddech.
Dobře. Tak ti dáme mikrofon.
Bezva.
Kolik tam bylo stupňů?
- Nesoustředím se... - Plaveš ráda?
Jo?
Mám v autě spoustu plavek.
Odmítnout celebritu
je asi největší požitek,
jaký můžete zažít.
Dáš mi švestku?
Jasně. Jak se máš?
Smůla, šampione.
Zach je pořád tady,
předstírá, že tady musí pořád být.
Pořád bere věci z police.
Vím, že to dělá.
Já jsem Shirl Clarts,
S-H-I-R-L C-L-A-R-T-S.
- A co tady děláte? - Vedoucí stanice.
Celé to tu vedu.
Víte, co je lev?
Lev je silné zvíře.
Ten si do hajzlu dělá, co se mu chce.
Bere si, co chce, jí, co chce, běží, když chce.
Lev.
A pak Bobby,
to je vedoucí asistent
a taky tu pracuje už dlouho.
Dej mě nahlas. Dej mě nahlas.
Dej mě nahlas.
- Mám přijít později? - Diane!
Ahoj, Diane!
Jsem nahlas?
- Přijdu pak. - Ne.
Jsem nahlas?
Výborně.
Miluju tě, pa.
Pojď dál.
Jak je?
Odnesl jsi mi z kuchyňky krabice s jídlem?
- A co když jo? - Chci zpět svoje jídlo!
Napíšu ti šek.
Krabice stojí 1,15 dolaru.
Měl jsem tam dvě.
Takže 3,50?
Hej.
Kam jdete?
Jedeme domů.
Ne, musíte pořád natáčet.
Při „stop“ necháš kameru běžet.
Když máš s kamerou zmizet,
strčíš mi ji do ksichtu.
Jo?
- Tak od začátku. - Celý tenhle rozhovor znovu?
Jo, zničilas scénu mýho životního příběhu.
A ty taky. Tak od začátku.
Kampak jdete?
Jedu domů.
- Neumí hrát. - Nevěřím jí to.
Vítejte v dalším dílu V kapradí.
Jsem Zach Galifianakis
a mým dnešním hostem je...
Brie Larson.
Díky, Brie.
Jsi herečka s Oscarem.
Nechceš mířit výš a být herec s Oscarem?
- Jo. - Dobrá otázka.
Je dobrá, k zamyšlení.
Tvoje postava je Captain Marvel.
Ano.
Fakt se přestali snažit, co?
Proč to nenazvali Kapitán Komiks
nebo Kapitán Nenapadá-nás-nic-jiného?
Jak by ses jmenoval ty? Kapitán Křup?
Prý si hlídáš soukromí a neodpovídáš
na nepříjemné otázky.
Tak to je těžký.
Je to pravda a v kolika jsi dostala první menzes?
Úspěch téhle show
zcela závisí na tom,
že se lidi smějí jemu,
ne s ním.
Přijde mi naprosto fascinující,
že někdo tak groteskní
se vůbec dá sledovat.
Co to je?
INSTALATÉRSTVÍ FLINCH
Carol!
- Co se tady děje? - Co?
Co se děje?
Něco je s trubkami.
Jo, to vidím.
Máme tady úplnou bouři.
Staré trubky, ucpaný vodovod.
A z nějakého důvodu
někdo strčil
hromadu podělaných vložek
- do záchodu. - No tak, ty vole!
Trubky jsou ucpaný a můžou bouchnout.
Kdo to udělal, zaplatí za to.
- To je hnus. - Bože!
Zachu, ti instalatéři a stavaři jsou moc hluční.
- Nemůžeme natáčet. - Celý to tu
musí být zvukotěsný, jo?
Každý kout a skulina,
Laura a Darina.
Nebude slyšet spadnout ani špendlík, jasný?
Udělej to!
ZVUKOVÁ IZOLACE MÍSTNOSTI
Šla bych, ale... dívám se na RuPaul's Drag Race.
- Co? - Dívám se večer na telku,
tak dneska nemůžu, promiň.
Ale děkuju.
- Ahoj, Zach. - McConaughey, těší mě.
Díky, že jsi přišel.
RYCHLESCHNOUCÍ SILIKONOVÝ TMEL
SCÉNA A
Bude to příjemný rozhovor.
Díky za... bude příjemný a krátký.
Připraven?
Teče vám tady voda.
- Je všechno v pořádku? - Jo.
Popadněte mobily!
- Utíkejte! - Musíme pryč!
Proboha!
Panebože.
Ale ne.
Panebože.
Proboha.
Moje kapradí!
Co se stalo?
Moje brýle!
Díkybohu, mám tě!
Ráno mi volal Will Ferrell. Byl naštvaný.
Mám si stoupnout před stanici
a ve tři na něj počkat.
Jsou už tři?
Ty.
Já.
Dovnitř.
Podívej se na tohle!
To jsou moje kliknutí.
Kliknutí živí moje stránky.
Vidíš to?
Spousta kliknutí.
To už ti tuk kape z obočí a zamlžuje zrak?
A taky jsi zabil Matthewa McConaugheye.
On je mrtvý?
No, resuscitovali ho a...
oživili ho.
Ale... jo, na jeden okamžik byl mrtvý.
Jsi vrah.
Byla to jen dočasná vražda...
Nebyla to vražda!
Fajn. Udržím tvé tajemství.
Jo? Ale něco mi dlužíš.
Co ti dlužím?
Deset dílů V kapradí, platí?
A chci je do tří týdnů.
Ne, počkej.
Uděláme to jinak.
Co za dva týdny?
V devět ráno.
Jak? Už tu nemůžu natáčet.
Budeš muset za celebritami přijet,
ať jsou kdekoli
po celé zemi.
Co za to dostanu, pane Ferrelle?
Budeš se koupat
ve zlatu, koření a drahokamech,
rubínech a smaragdech.
Ale to nechci.
Jestli peníze nejsou poklad, po němž toužíš,
řekni to.
Což si...
ty...
představuješ?
Svou televizní talk show.
Pětkrát týdně.
S cedulí „Potlesk“ a publikem.
Chci, aby se lidi smáli se mnou,
ne mně.
Vyplň smlouvu,
máme dohodu.
Deset vašich pitomých internetových talk show
a dáte mi celoživotní televizní talk show.
Celoživotní?
Jsem běloch, jsem hetero a zasloužím si to.
Fajn. Tvoje vlastní televizní talk show.
Bral bych to.
A to hned.
- Platí. - Platí.
Pokloň se.
Křtím tě...
To se nedělá.
...na hodného úlohy v našem FOD.
Běž, mladý a zavalitý Zachu Galifianakisi.
Jeď na svém imaginárním oři
přes hory a údolí
této země,
kterou známe
jako Ameriku.
Jdeme!
Dopředu ne! Obejdi to.
Poslouchejte.
Pan Will Ferrell slíbil
nám všem
novou
noční televizní talk show.
Páni, a chce nás tam všechny?
To Ferrell řekl?
Jo, chtěl vás všechny
a rozhodl se celý výlet zaplatit.
Takže jedeme natáčet celebrity!
Koho?
To ještě nevím.
- Carol dělá průzkum a hned... - Jo?
Ani nevěděla, co tady děláme,
žádný průzkum nedělá!
- Hned začnu. - Ona ví, co se děje, Came.
Je lepší, když ty to nevíš.
Ty prostě drž kameru a proboha i hubu.
To během únosu vždycky rád slyším.
STÁTNÍ HRANICE
Jak bude ten výlet dlouhý?
Měl by nám zabrat jen dva...
jen dva týdny.
- Dva týdny? - Co?
Když chcete na vrchol,
musíte využít šanci
a já šance využívám.
V kapradí vyráží na cestu!
Hej, Zachu,
asi někoho mám.
- Super! - 3 hodiny odsud.
- Vážně? - Jo.
Kdo je to?
Ahoj, vítejte v dalším dílu V kapradí.
Jsem Zach Galifianakis.
Mým hostem je Santa s poruchou příjmu potravy.
VEČERNÍ SHOW (HOST)
- Vypadáš dobře. - Ty taky.
Dal sis 15 let šlofíka?
Vypadáš jako Steve Jobs teď.
Dobře.
Moderuješ Můj další host nepotřebuje představit.
Nebylo by lepší Moje další show nebude mít diváky?
Jo, to jsme zvažovali.
Neujalo by se to?
Ujalo by se to dobře,
ale zraňovalo mě to.
Pověz mi o svým plnovousu.
Je to hloupý lidský trik?
Je to V kapradí, nebo Mezi kapradím?
- V kapradí. - To je očividné.
Tvoje show je večer. Každý to ví.
Venku je tma.
Tak proč tomu říkají Večerní show?
Jestli chceš rýpat do názvů...
Jenom říkám,
Mezi kapradím, jo.
V kapradí, aha!
Jednou možná budeš šílený a třetí, co pak?
- To ještě nevím. - Jo.
Nevíš hodně věcí.
Tvůj syn je Harry.
Protože jsi huňatý?
Jmenuje se po mém zesnulém otci.
Jak se cítíš teď?
Nevěděl jsem, že za tím je blbý příběh.
Nemáš schopnost cítit jakoukoli empatii nebo stud.
Zvládneš konstruktivní kritiku?
- Jo. - Lidem se nelíbíš.
Děkuju.
Máš rád rychlý auta.
V čem máš ještě malýho ptáka?
Můžu malou poznámku?
Nikdy se mnou nikdo nemluvil
o mém penisu, o velikosti mého penisu,
o použití mého penisu,
o mých varlatech.
Řekni, jakým zvráceným pochodem tě to napadlo?
Ježíši Kriste.
Co?
Co jsi říkal?
„Ježíši Kriste“.
Přestaň mluvit. Teď se nevyjadřuj, jo?
Nemůžu mlčet, když řekneš takovou kravinu.
Byla to sranda, vážně. Moc ti děkuju.
Musíte běžet, tak díky.
Jo, díky. Chtěl jsem jen říct...
- Vážně mě inspiruješ. - Bezva.
- Chci vlastní talk show. - Fajn, super.
Noční talk show, pak budu šťastný jako ty.
Jo, to rozhodně.
Tak hodně štěstí.
- Fajn. - Budeš šťastný!
- Že jo? - Jo!
- Jo. - Dobře.
Tak jo.
- Díky za tvůj čas. - Kam mám jít?
Tam za tím chlápkem.
Dobře, díky.
Tak jo, ahoj.
Nešlapej na trávu.
- Jsme na trávě. - Díky, ahoj.
Ahoj. Opatruj se.
Páni.
- Dobrý. - Pokoj na dnešek?
Cože?
Tak co se děje?
Chceš nás všechny nacpat do jednoho kumbálu?
S tebou by nikdo nebyl.
Dobrý den.
Čtyři pokoje, prosím.
Čtyři samostatný pokoje. Jeden...
- Vlastní pokoje? - Dva,
tři a čtyři.
- Vlastní pokoje! - Mazec!
To je milý.
Dobrou noc.
Carol!
Díky za účast. Co děláš ve městě?
Jsem tady pracovně,
kvůli mé Nadaci.
- Jaké nadaci? - Kosti pro děti.
Pro děti, co se narodí bez kostí.
- To je hrůza. - Já vím.
Jak můžu pomoct?
Můžeš mi darovat nějaké kosti z rukou. Všechny je nepotřebuješ.
Tuhle si můžeš nechat.
Tuhle taky.
Ale pro nějaké dítě
je tohle holeň.
Působí to jako podvod,
jako falešná charita,
děti bez kokotů... bez kostí nebo co.
Proč sis dal papír před...
- Slyšel jsem tě. - Ticho.
Ahoj, vítejte v dalším dílu V kapradí.
Mým dnešním hostem
je Paul Rudd.
- Díky, Paule. - Díky.
Někdo má všechno.
Vzhled, talent.
Jaký je mít jen vzhled?
Super.
Kdybys nevypadal takhle,
co bys dělal místo herectví?
Kydal hnůj?
Prý možná přestaneš hrát a prostě zmizíš.
Kde jsi to četl?
Tady, napsal jsem to.
Co máš radši,
být ve filmu od Marvelu, nebo v neznámém filmu?
Od Marvelu.
Ptáš se lektora herectví
„Musím hrát mravence, co mám do háje dělat“?
Ztratil jsem se u „lektora“.
Jo, asi to tak bude.
Co bys poradil mladýmu herci,
který chce jako ty zatajit, že je žid?
Nikdy jsem se to nesnažil tajit.
„Nikdy jsem se to nesnažil tajit.“
Jo.
Ježíš byl žid a netajil to.
Ne, vyšel s tím na veřejnost.
Je jeden z našich top.
- Praktikuješ? - Ne.
Nejsem praktikující žid.
Jsem dokonalý.
- Zachu? - Jo?
Špatné zprávy.
Jake Gyllenhaal to zrušil.
Proč?
Měl na letence špatné jméno.
Cože?
Měl tam moc „A“.
- Nevím, co mám dělat. - Bože! Zachu!
Tam! Chrissy Teigen!
Ta supermodelka.
- Jak super? - Je žena Johna Legenda.
Běž za ní. Musíš.
Vstávej!
Běž!
Fajn.
- Ahoj. - Ahoj.
Taky Brandy Alexander, prosím.
- Ahoj. - Ty jo, já tě znám!
- Jo? - Jsi z té show V kapradí.
Miluju tvoji show.
Vidělas ji?
Jo, každý ji viděl, je fakt vtipná.
Jsi tak strašně
nepříjemný,
divný a trapný,
žádnému z tvých hostů se tam nelíbí,
- ale přišli! - Jo.
- Bomba. - Nevím, o co se snažím, ale...
- Promiň. - To nic.
Můžu se na něco zeptat?
Do toho.
Jak jsi začala?
Jak ses stala...
Na to se ptá každý
a je to fakt vtipný příběh.
Takže, píše se rok 2003
a ve dveřích se mi objeví chlap s krabicí.
Uvnitř je tlačítko a on řekne: „když to stiskneš,
splní se ti největší sen,
ale někdo někde umře.“
Tak jsem ho stiskla,
zemřel pan Rogers a...
- Co? - ...jsem tu.
Protože jsi stiskla tlačítko...
Měl dobrý život, tak...
Jeden můj host nemůže přijít.
Je to na poslední chvíli.
Nemohl bych třeba vyzpovídat tebe?
Mám lepší nápad.
Saháš mi na ruku.
Poslouchej,
co takhle přesunout se nahoru?
A co John Legend?
V klidu, nejspíš si doma leští sošku.
Tak říkáš jeho penisu?
No tak.
To je můj pokoj. Odkud máš tu nahrávku?
Všude jsou kamery.
Nemám přestat natáčet.
Ty mě celý výlet natáčíš v každým hotelovým pokoji?
Jo.
To v dokumentu nebude.
Jasný?
Vůbec.
Znič to.
Hned.
Ale pošli mi to na e-mail.
Vítejte v Medvědí jámě. Vaříme na kamnech.
Dáte si pro začátek medovou šťávu?
Jakou šťávu?
Prostě limonádu.
To je marketing.
Říkám, jak to je.
Dám si smažený kuřecí talíř.
Vepřová žebírka.
- Chci speciál. - Speciál.
- Máte sushi? - Mohl bych
dát do rýžového pilafu rybí prsty.
Tak jo. A k tomu omáčku.
Dobře. Hned to přinesu.
- Díky za trpělivost. - Vaše jméno?
- Mike. - Díky, Mikeu.
- Michael.
Díky, Michaele.
Je to skvělé. Páni.
- Jdu na záchod. - Fakt?
Tak jo!
Moc děkuju.
- Máme celebritu! - Super!
Johna Legenda!
Tolik se těším!
Ten...
Jo, ten s klavírem!
Ráno zavolal svému manažerovi,
prý chce být v show, a už sedí v letadle.
- Teď? - Ano.
- Sem? - Spěchá.
Upřímně, ještě jsem neslyšela,
že by se někdo tak těšil.
Kdy přijde?
- Za vteřinku. - Kde je?
Prý pár minut odsud.
Třeba bych mohl odejít...
- Zachu! - Co?
Ahoj.
Jak je, kámo?
Rád tě vidím, ty vole.
Je super tady být.
Dobře.
- Ano, posaď se. - Jo.
- Dobře. - Dobře.
Už dlouho chci být ve tvý show.
Řekl jsem to manažerovi.
- Mám fakt radost. - Fajn.
Všechno v pořádku?
Jo, všechno je fajn,
jen mám občas takový trémový sraní... teda chvění.
Dobře.
Ahoj, vítejte v dalším dílu V kapradí.
Já jsem Zach Galifianakis
a mým dnešním hostem
je John Legend.
- Čau, Zachu! - Čau, Johne.
Dáš mi pro mámu autogram?
No jasně.
- Chce ho dát svý mámě. - Dobře.
Babičky jsou skvělý.
Nevadí ti to?
Absolutně.
Skvěle se bavím!
Bavíš se?
Máme něco společnýho,
oba rádi lechtáme bílý. Ty hraješ na klavír a já bavím bělochy.
Jsi skvělej!
Je to super.
Máš hodně profesí,
hudebník, herec,
producent, filantrop.
Ale nejsi vlastně jen milionář ženatý se supermodelkou?
Jsem ženatej se supermodelkou, jo.
Najdu si ji.
Zach ji potkal.
- Potkal? - Jo?
Jo.
- Kdy? - No jasně.
V baru.
Potkals mou ženu v baru?
- Potkávám hodně lidí... - Včera večer.
Potkals ji včera?
Jak vypadá?
Je nádherná,
poslala jsem ho za ní kvůli rozhovoru.
- Nepamatuju si ji. - Proč tak zíráš?
- Co? - Snažíš se mi něco říct,
- něco, co nechápu. - Drž hubu.
Carol.
Zachu!
To byla sranda.
Jo.
Ještě nechoď.
Obejmi mě, brácho.
Dobře.
Vím, co jsi udělal.
Proboha!
Jo, už jdu. Přijď k zadnímu vchodu.
Zachu?
- Co se to stalo? - Postříkal mi penis pepřákem!
Co jsi udělal?
Asi se mi pomstil za soulož s manželkou!
Cože?
Vyspal jsem se s Chrissy Teigen!
Ne, nevyspal.
Proč by mi jinak postříkal hlavního viníka?
Za půl hodiny to přejde.
Taky se mi to stalo, dá se to přežít.
Bože!
VÍTEJTE V KANSASU
AUTOGRAMIÁDA „ŠÍLENCE“ JONA HAMMA
Promiňte, pan Hamm?
- Zdravím! - Já jsem Zach
a mám svou talk show,
nechtěl byste přijít jako host?
Rozhodně.
Dáme si krátkou pauzu.
Můj kámoš Jack mě chce ve svém pořadu
a já nic neodmítnu, tak...
Mockrát děkuju.
Hnutí Me Too muže hodně naučilo.
Máš pocit, žes o něco přišel,
když ti každá chce vyšukat mozek z hlavy?
Bradley Cooper napsal, režíroval a hrál ve Zrodila se hvězda.
Prý je to super.
Chceš otevřít dveře dalším sexy idioům?
No, víš...
Kdy během natáčení Máš ji! jste si uvědomili,
že točíte jeden z ikonicky průměrných filmů?
Už to chápu!
Dnes je mým hostem Hailee Steinfeld.
Jo.
- Jsem rád, že jsi tu, Sta... - Díky.
Že jsi... že tě... jsi...
Díky, že jsi tu, Stailee.
Jsi v Ladíme! 2 a 3. Je ti líto, že v tom dobrém filmune?
Máš 12 milionů followerů.
Jak dlouho ti trvalo omluvit se všem za Bumblebee?
Odešel jsem z kina.
To byl vtip, neodešel.
Nešel jsem na něj, to mě potěšilo.
Teda.
Mělas kluka z One Direction.
Jaký směr měl jeho penis, severní, nebo jižní?
Už končíme?
Můžu si to vzít?
Jasně. Hele, jestli chcete nějaký cetky,
platím. Zvu vás.
Mým dnešním hostem je...
Aquafina.
Awkwafina.
Jako voda?
No, píše se to jinak, takže...
Už od třinácti rejpeš...
Rapuju.
- Rap. - To dává smysl.
Hrálas v Debbie a její parťačky.
Skvělý film.
Chtěl bych vidět reboot se samými chlapy.
- To by bylo fajn. - Jo, už existuje.
Několik.
Co několik? Mužských verzí Debbie a parťaček?
Debbie byl reboot mužské...
- Jsou i mužští Krotitelé duchů? - Jsou.
- S... - Leslie Jones.
Ne.
OBYVATELÉ IOWY VÁS VÍTAJÍ
Proslavilo tě močení ze zip line.
Co přijde teď? Prdění z vaginy na vleku?
Ne, to už mám na podcastu.
Proto se ti říká Mocná Prdka?
Možná.
Chceš, aby ti přestali říkat ženský komik?
Jo.
Neměli by říkat prostě černá komička?
Pořád lepší než říkat mi komik.
Vyrostla jsi u pěstounů
a naším sponzorem je Foster's Beer.
Mrkni do kamery
a řekni:
„Pivo Foster,
nejlepší pivo pro sirotky.“
To neudělám.
Ne.
DNES PHOEBE BRIDGERS
Můžete mě chvilku poslouchat? Chtěl bych...
Chci vám poděkovat
za to, že jezdíte se mnou, a...
Tohle byl můj sen.
Jako dítě jsem si všiml,
že lidi se na mě rádi dívají a smějou se.
A věděl jsem,
že to v sobě mám.
Tak vám chci poděkovat za to, že mi s tím pomáháte.
Hele, chci říct,
že když jsme vyrazili na cestu,
přišels mi otravný a protivný,
a to se nezměnilo.
Dělám si prdel!
- Já vím! - Je to sranda,
protože se to změnilo. Vlastně...
vlastně si myslím...
Nevím, prostě...
mám tě rád.
- Páni. - No...
díky, Came.
Nemáš zač.
Taky bych ráda něco řekla.
Od chvíle, kdy táta zastřelil mámu a pak sebe,
jsem se cítila dost
neukotvená, ale díky vám jsem zase stabilní a potřebná,
- tak moc díky. - Cože?
Jo, táta zabil mámu a pak sebe, protože...
Kdy se to stalo?
Asi před měsícem.
A ty sis nevzala volno, nic jsi neřekla?
Jsem v pohodě.
Řeknu přípitek, jestli můžu.
- Jo. - Přípitek.
Dobře.
Tak na všechny blázny,
outsidery,
maniaky,
na šašky
a na magory.
Někdo by řekl, že blázni jsme my,
ale myslím,
že jsme géniové,
protože jsme
až tak šílení,
že se snažíme změnit náš šílenej svět.
Na zdraví.
To byl skvělý proslov.
Nechceš si... zatančit?
Ale se mnou.
- Ano. - Fajn.
- Zatančíme si? - Chci tančit sama.
- No tak, Came! - Pojď!
Dobrý den.
Dobrý.
Pokoj 203.
Je pod tím několik pokojů.
Ano, tady máte účtenku.
Snad se vám u nás líbilo.
Velmi.
Ty peníze jsou za co?
Je to rozepsané.
Nevěděl jsem, že když si vezmu
ty sušenky z baru, tak mi je naúčtujou a...
Nevěděl?
Nevěděl jsem, že je naúčtujou, i když je vrátím.
Když to sníte nebo vypijete.
Snědl jsi i tohle?
Vytáhl a pak snědl.
Ale neměl bych platit za to, že to vytáhnu z baru.
Co je to? Vypadá to jako...
Půjčil jsem si film.
To je toho.
Je to porno?
Měla to být Analýza, ne Anal-líza.
Ani to moc nepřepsali.
Půjčil sis Anal-lízu několikrát za sebou.
Jo, protože jsem myslel, že tentokrát to už vyjde.
Jde o to, že...
Ten, co hrál Billyho Crystala, byl kus.
- To neplatím. - Už se stalo.
To je jen účtenka.
Ale říkám, že to neplatím... znovu.
- Mám hlad. - Umírám hlady.
Mám takový hlad.
Nechcete nějaký rodinný menu?
Ne, každý chceme něco jiného.
- Já... - Zdarec.
Stihli jste si prohlídnout menu?
Hroznový džus.
Ne, dejte nám čtyřikrát vodu. Žádný hroznový džus.
Pomerančovou sodu.
- Dobře. - Rozlijeme ji pro tři.
Jednu sodu a tři sklenice,
ale naúčtujte jen jednu a do těch zbylých dolijte.
Ale musíte se
podělit o jednu sklenici.
Můžu přinést čtyři slámky?
Fajn. Super.
Kolik dáváte smažených mušlí?
Šest.
- Jak velké? - Znáte kuřecí strip?
Neznám ani kuřecí oblečení.
Myslím pečené proužky, ne...
- Vy je pečete? - Klid.
Jedny stačí. Dáme si smažený mušle a jednou tuňáka.
A můžu dostat
hrnek horký vody?
Co jsi to řekl,
že v Black Pantherovi je dobrý jen Martin Freeman?
Cože?
To neřekneš někomu, koho sotva znáš.
- Já to neřekl. - Můžeme?
Ahoj, vítejte v dalším dílu V kapradí.
Já jsem Zach Galifianakis a...
mým dnešním hostem je
Benocas Cumberbut, Bác.
Benocas, Benocas Cumberbat, Bek.
Cam...
Benocas Cam...
Benefit Drvoštěp.
Ju... Bit...
Cumberdit...
Cumber... Bi...
Benedict Cumberbatch.
- Přesně tak. - Jo.
Prý jsi svůj nejtvrdší kritik.
Tak nečteš svoje recenze?
- Snažím se. - Napsali někdy
- něco negativního o... - Jo.
Koňský ksicht, dřevo.
- Už to vidím. - Divné jméno.
- To chápu. - Jo.
Začal jsi v divadlech a nezávislých filmech.
Ano.
A teď hraješ pro Marvel.
Jaký to je, zaprodat se?
To není zaprodání.
Jsou to dobré filmy.
Herec se v nich vyřádí.
Nosíš pláštěnku?
Ne, nosím plášť.
Hraješ chytrý postavy jako Sherlocka, protože...
protože máš takový ten obličej...
Můžeme... je tu... záběr zblízka.
Je to až dvojsečný obličej.
Může intelektuálně řešit záhady,
nebo taky může
nosit helmu a celý den onanovat.
Tenká hranice.
Hrál jsi Vincenta van Gogha ve filmu.
Ano, hrál.
Tak Vincent van Gogh zvedá telefon.
Haló?
Moc vtipné.
Kdybys neměl přízvuk, poznali by lidi, že nejsi moc dobrý herec?
Myslím, že přízvuk mi pomáhá, pravda.
Umíš americký přízvuk?
Jo, umím.
Tak ti dám pár slov.
Jasně.
Ty máš ale pěkné kolo, synku.
- Úchyle. Jdi ode mě. - Úchyle. Jdi ode mě.
- To já reaguju. - To já reaguju.
- Máš fantastické fanoušky a... - Co?
- Fantastické... - Ne fanatické?
- Já řekl fantastické. - To ty samohlásky,
někdy ti nerozumím.
Fajn, fanatický. Máš fanatický fanoušky.
- To chceš? - Klid.
Tvoji fanoušci jsou fanatičtí.
Fantastičtí.
Šukají fanaticky na tvých hrách?
Šukají fanaticky v publiku, když...
Neuvěřitelné.
Jsi velkej kámoš s fanatiky?
Jsi v nějaký sektě?
Všechno v pohodě?
Dost jsi na to šlapal
s Cumber... Cumer... Cleat... Cumbercleatchem.
Je to Nadocas Kozočíč.
Já... hele...
Nechci vás tím zatěžovat,
ale...
máme menší...
problém s rozpočtem, jsme bez hotovosti.
Nevadí, zavolej Willu Ferrellovi.
- Jo. - Pošle peníze.
Zavolám mu.
- Ne... - Jak se píše Ferrell?
Nedělej to.
Když jsem řekl, že náš projekt zacvaká,
myslel jsem...
Myslel jsem, že ho zacvaká v budoucnu.
Cože?
Nedal nám peníze předem
a dochází nám prachy.
Takže jsi lhal?
To je super.
Asi ani nikdy neřekl, že se k show máme přidat, že?
O tom jsi taky lhal?
Až dorazíme do L.A., všechno se spraví.
Neopustím vás.
Jsme přátelé.
Fakt?
Fakt, nebo jsme jen banda kreténů,
který jsi přiměl dělat pro tebe zadarmo?
No tak.
Carol...
Ahoj, Normo!
Co tady vlastně děláš?
Průzkum pro svůj další film.
Jaký průzkum?
Učím se být nudná.
Vážně?
Mým dnešním hostem je
Tesla Thompson.
Tesla Thompson?
Ne, Tes. Prostě Tessa.
Jako auto.
- Ne jako auto. - To auto?
- Bez „L“. - Ale tady stojí:
„Tessa,
mimochodem, jako to auto“.
Ale je to jiné slovo.
Pak to není moje jméno.
Já řídím Tessu.
Byla jsi v Creed.
Jaký je Scott Stapp?
- Kdo? - Zpěvák tvý kapely.
Byla jsi přece v Creed.
V tom filmu, ne v kapele.
Aha. Jaký je Scott Stapp?
Já ho nikdy...
Neznáme se, protože...
v tom filmu nehrál.
Ale chtěla bys ho poznat?
Jo, jasně,
kdyby ta možnost přišla a já nemusela nikam jet.
Ženy v Hollywoodu si musí hlídat váhu.
Proč myslíš, že i tak by mělo tolik hereček zhubnout?
Totiž, všichni muži Hollywoodu stárnou s grácií.
Zdá se, že nechodí do posilovny,
můžou chodit rozcuchaní,
vypadat, že potřebují sprchu, a mít na sobě jen blejzr.
Podle všech prý vypadají skvěle,
ale vlastně jsou
dost odporní, takže...
Jo, chápu.
- To musí být frustrující. - Jo.
Takže tohle je zkratka?
Kam jedeme?
Tady je as check-in, nebo... nevím.
- Cože? - Mrkneme tam.
- Divný. - Kde to jsme?
Tady dnes spíme.
Mluvil jsi o Four Seasons.
Řekl jsem, že je to tam na tři sezóny zavřené.
- Tomu máme věřit? - To jsem řekl
a vy děláte, jako bych něco provedl.
Jsi lhář a oklamal jsi nás.
Ano, je to opuštěný kemp,
ale přespíme tady a pobavíme se.
Je šílený. Doslova mu přeskočilo.
Je ve velkém stresu.
Ale zbývá už jen jeden díl.
Zach našel rybářský prut, zkusíme v jezeře něco chytit.
Dám na to párek.
- Máš párek? - Jo.
- Mohli jsme ho sníst. - Chceš kus?
- Nechci. - Tento ti dám.
Máš ho celý den v kapse.
Je starý dva dny, něco vydrží.
- Použij ho. - Fajn.
Moment.
Máš něco?
- Musíš to... - Proboha!
Hej.
Co se děje?
Jen mi přijde...
co to děláme?
Rybařím na obří huse a hledám jídlo.
To zvládneš.
Chytíš nám k večeři ryby,
dáme si královské jídlo.
A tvoje televizní show změní celý svět.
Jasný?
Věřím ti.
Nevzdávej to, když ti někdo věří.
Nevím, co bych bez tebe dělal.
Kdybys mohla cokoli, co bys dělala?
Zapomeň na mě,
na kabelovku.
Co bys dělala?
Kdysi jsem snila, že budu hrát na trubku.
Těsně před odjezdem jsem si ji koupila.
- Máš ji v kabelce? - Jo.
Kdybych dostala odvahu zatroubit.
Tak čeho se bojíš?
Že v tom budu moc dobrá
a opustím tě.
Pak z tebe bude
slavná trumpetistka a necháš mě. To nevadí.
Jestli chceš hrát, hraj.
Do toho. Foukni do ní.
Dobře.
Tak jo!
Viděla jsem videa, jak na to.
Dobrý začátek.
Hraj na trumpetu.
Já budu chytat ryby.
Haló, lidi.
Všichni sem, prosím.
Pojďte blíž.
Dobře.
Jsme u domu Petera Dinklage.
Náš poslední rozhovor. Je odporně bohatý.
Mám plán.
Carol, při mluvení nebude dávat pozor.
Musíš mu ukrást pár věcí.
- Cože? - Co? Ne!
- Nekrademe! - To nemůžeš.
Já vím. Ne moc, jen něco málo na prodej, ať máme prachy.
- To se mi nelíbí. - Nemusíš to dělat.
Já to udělám.
Ty obsluhuješ kameru a jsi idiot.
Carol, jestli se nedostaneme do L.A.,
naše sny o show končí.
Prosím.
Dobře.
Okrademe Petera Dinklage.
- Dobře. - Jo.
Tak jo!
Tak jdeme na to!
Dobře. Já vezmu kapradí.
Nazdar,
lidi z Kapradí.
Pojďte.
No tak, nestyďte se.
Včera jsem moc nespal.
Páni.
To je teda dům.
Řekněte nám o svých cennostech.
Dobře.
Stejně jsem zrovna chtěl.
Všimli jste si mého Warhola.
Páni.
Musí být fakt drahý.
Asi 250 táců.
Byl skoro zadarmo.
LaCroix se už vyráběla?
Jo.
LaCroix.
Asi je těžké sundat ho ze zdi.
Tady...
Vichry zimy, George R. R. Martin?
To ještě nevyšlo!
To by na trhu vyneslo hodně.
Sledujte.
Et voilà.
To jsou Fabergého vejce?
Ano, to jsou.
Páni.
Ale vidíte to nejúžasnější?
Fabergého truhla.
Páni.
Má velkou cenu?
- Kolik? - No...
Nepředstavitelně hodně.
Paráda.
- Díky, nachystáme se. - Takže rozhovor bude?
Jdeme na to.
Ahoj, vítejte v dalším dílu V kapradí.
Já jsem Zach Galifianakis
a mým dnešním hostem
je Peter Dinklage.
Díky, že jsi tu, Petere.
Dinklage.
To je pohlavní choroba?
Německy je to asi von Dincklage, ale...
Proč máš svý jméno?
Kdyby mi někdo řekl,
„začneš hereckou kariéru se jménem Peter Dinkylage...“
Přemýšlím, co jsem si mohl vybrat.
Galifianakis je umělecký.
- Jak se jmenuješ? - Ve skutečnosti jsem Chad Prďák.
To se mi nezdá.
Na Disney Channelu je kluk,
Chad...
Prďák.
Hraje v Kouzelnících z Waverly.
S tím jménem.
Tak jsem svoje změnil.
Hraješ v X-Men, že?
Víš, kdo je můj oblíbený X-Man?
Caitlyn Jenner.
A to není urážlivý vtip.
Mám dojem, že hrála ve filmech X-Men.
Byl jsi v Alfovi, že?
Skřítkovi.
Ne, myslím Alfa, ten kostým.
- Hej! - Můžu jen...
Fakt rychle.
Musíš se na mě dívat, protože upřímnost tý otázky
vidíš v mý tváři.
Pověz nám, byly Pixely velká zábava?
Pixely, byla to zábavná výzva?
Hej, bere mi moje vejce!
- Počkej! - Jdeme!
- Hej! - Běž! Vem to! Běž!
Berte, co jde!
- Běžte! - Co to děláte?
Co to děláte? To jsou moje vejce!
Moji miláčci!
- Tři billboardy byly boží! - Kurva!
Proč nemám strážné psy!
No,
pořád mám 102 milionů dolarů
jen na spořicím účtu.
To zvládneš, Petere.
Přežiješ to.
Přežiješ.
Za vejce pana Dinklage máme prachy.
Musíme se do devíti dostat do L.A.
- a předat show Ferrellovi. - Jo!
Nasedat!
Co je to?
Proboha.
Mrknu na e-mail.
Heslo? Ježíš.
Aha, „Ježíš“.
To je vždycky.
Panebože.
Kde mám hudbu?
Bože!
Co se stalo?
Bože.
To si děláš...
- Co se stalo? - Do prdele!
Jsme v hajzlu!
Do Los Angeles se nedostaneme.
Kde mám kapradí?
Kde mám kapr...
Počkej!
Hej!
Ty zvíře!
Moje kapradí!
Je po něm!
Moje kapradí je zničený!
Zachu, neboj, koupíme nové.
Co si to nalhávám? Nedostanu talk show.
Jezdím po celý zemi.
Nemáme šanci,
do L.A. se včas nedostaneme.
To nic.
Stačí dojít do nejbližšího města...
Jsem vám k ničemu.
Běžte ode mě.
Je konec. Vracím se domů.
Zachu, nevzdávej to.
Potřebuju tě.
Jo? Já ale už dál nemůžu.
Takže běžte.
Pojďte.
Jsi si jistá?
Můžeš přestat natáčet, prosím?
Mám natáčet všechno.
Jo, díky. Vypni prosím tu kam...
Přestaň!
Co si dáte?
Pomerančový džus.
Vidíte, Jim je stále ve vedení,
ale museli jsme odečíst 250 bodů,
protože o přestávce porota rozhodla, že Abraham Lincoln
byl 16. prezident Spojených států.
Tina z Houstonu v Texasu.
Jsem tu za Texas!
Prý máš výjimečný důvod, proč jsi sem dnes přišla.
Ráda bych vzala kámoše na dovolenou.
Zaslouží si to a znamenají pro mě všechno.
A ráda bych jim ukázala, že nejsem marná
a že si jich vážím.
Připadáš si marná?
Zrovna teď jo.
- A chceš dokázat opak? - A myslím, že to dokážu.
No, Tino, jsi hodně dole,
ale ještě to můžeš dohnat a vyhrát.
Proto se naše show jmenuje
Nevzdávej to!
Nevzdávej to.
Carol!
- Carol! - Zachu!
Panebože! Zachu!
Mělas pravdu.
Nesmím to vzdát.
- Díky, že mi věříš. - Neboj,
ten chlápek nás do L.A. vezme.
- Odveze nás. - Do auta!
- Jo? - Rychle do auta!
Díky, Chucku!
Díky!
No tak, dělej!
- Víte někdo, kolik je? - Ne.
Hodinky už nikdo nenosí.
No tak.
Sakra, běž!
- Tam nesmíte! - Tudy!
Prostě běž dál, běž!
Pane Ferrelle?
Pane Ferrelle, tady Zach Galifianakis
z internetové show.
Mám ty nahrávky, co jste chtěl.
Haló?
Ježíši Kriste!
Co je to?
- Bělím si zuby. - Aha.
Polož tu tašku na zem a kopni ji ke mně.
Pomalu.
Opatrně.
Teď ji ke mně co nejsilněji kopni.
Kopej dál.
Víc kopnout neumíš?
- Dělej. - Můžeš...
Strč ji, když musíš.
Je tam všechno.
Desátý díl.
Dobrá práce, Zachy.
Já jsem věděl, že to řeknete, že?
- Jo. - Řekl jsem „Zachy“ a on taky.
- Jo. - Dokončils svůj úkol.
A teď...
můžeš jít.
Řekl jste, že když přinesu nahrávky,
budu mít svou talk show.
Naši talk show.
Zapomínáte na „něco za něco“?
Chtěl jsem deset dílů tvé show...
- Jo. - ...do 9 ráno.
Je 9, ještě ani nebylo 9.
9 ráno.
V Tokiu!
Před otevřením burzy!
Tohle mi k ničemu není!
Je mi to k ničemu,
ty tlustej idiote!
- Nevěděli jsme to! - To ne...
Ale dává to smysl. Jdeme.
Padáme odsud.
Pan Galifianakis?
- Ano? - Vaše smlouva s televizí.
Na velkou nóbl televizní talk show.
Co je to?
Dělal jsem si prdel!
- Co? Jak... - A víš proč?
Protože to si celebrity dělají.
Byl to vtip.
Cože?
Vyhráls.
Budu mít televizní talk show?
Budeš televizní hvězda!
Proboha živýho!
- Jo! - V televizi, ne na internetu?
Proboha! Zachu!
- Jo! - Dokázals to!
Moje kapradí.
Zůstalo zničené v...
Nevím, jestli to bez něj dám.
Podepiš tu smlouvu
a dám ti něco
lepšího než dvě kapradiny.
Tři kapradiny?
- Dvacet? - Ne, čtyři kapradiny.
Čtyři kapr...
- Čtyři kapradiny? - Čtyři!
USA! USA!
US...
O MĚSÍC POZDĚJI
VÍTEJTE ZPĚT V KAPRADÍ SE ZACHEM GALIFIANAKISEM
Dobrý večer, jsem Zachy G.
a vy sledujete první díl mého...
Kapradí.
Potlesk pro DJ Fwapa!
Jak je, Zachy G.?
Tak jo,
pojďme k našemu prvnímu hostu.
Podle Wikipedie
měří 178 centimetrů
a narodila se 30. dubna 1985.
Přivítejte našeho hosta, Gal Gadot!
Haló, Gal!
Ahoj! Jak se máš?
Děkuju, mockrát děkuju za pozvání.
Ahoj, všichni.
No není to báječné?
Máme tady Gal Gadot!
Díky moc za pozvání,
je mi ctí být prvním hostem tvé první show.
Nikdy jsem nebyla něčí první, tak...
Takže, Gal,
moje první otázka.
Hrála jsi Wonder Woman.
No, hrát ženu, jak tě to bavilo?
Byla to bomba, skvělá zábava.
Všechny kvadranty mají dobrý rating.
Pokles u seniorů nad 80 let doháníš u těhotných,
což se počítá za dva.
Čau, lidi.
Dáš mi minutku?
Jasně.
Viděli jste to?
- Viděli. - Jo.
Co to mělo být?
Bylo to super!
To jiskření mezi mnou a Gal?
To bylo neskutečný,
skvěle jsme si sedli.
- To Carol nemyslela. - Je to jiný než obvykle.
Aha, hele,
mluvil jsem o tom s panem Ferrellem
a moje staré já tady nebude fungovat.
Moje nový já je nový Z.G.
Celebrity nechtějí urážet,
ale mluvit o svým skvělým životě.
Nepřijde ti, že ses zaprodal?
Můžu se zaprodat, když mám na natáčení zdarma Teslu?
To je přímo definice zaprodání se.
Zachu, chceš být jako Will Ferrell?
Zoufalá celebrita,
co má štěky v hollywoodských filmech,
aby si vydělala na kokain?
Před výletem do Hollywoodu jsem tě fakt nesnášel,
ale aspoň jsem věděl, kdo jsi.
Ale toho, koho předstíráš, vůbec neznám.
Takže chcete říct, že mám...
na všechno zapomenout?
Vzdát se svýho snu z dětství?
Zachu, musíme nafotit promo na zítřek.
Zachu, vracíme se do Severní Karolíny.
Volala Shirl, přestavěli studio.
Můžeme se vrátit do práce.
Carol, říkala jsi, ať se nevzdávám.
Já vím a pořád v tebe věřím, ale...
tohle nejsi ty.
Zachu?
Tak jdeš?
Hej, lidi!
Počkejte! Ještě kapradí.
- Zachu! - Co?
Ty sis nevybral show?
Protože jsem odešel do studia a neřekl vám, co dělám?
Věřte mi trochu!
Jasně že jedu s vámi!
- Vážně? - Ano!
- Jedeš s námi? - Jo!
Tak jo!
Jedeme.
Mělas pravdu.
Hollywood pro nás není.
Chce všechno přikrášlit,
všude strčit dobrý konec.
Takže padáme odsud
a odjedeme do západu slunce.
Potřebuju svoje přátele,
svoji show
a svoje kapradí.
Tak koupíme nový.
- Budu řídit. - Fajn.
Bradley Ko... Bradley Kopáč.
- Cooper. - Bradly napsal,
režíroval a hrál ve Zrodila se hvězda.
- Neviděl jsem to. - Chceš otevřít dveře dalším sexy idiotům?
To je skvělá otázka!
Promiň.
Fakt promiň.
Dáme to znovu.
Měli jsme tam mladou ženu,
mladou hrdinku Malalu
v naší show
a...
Je známá po celém světě, jen v Severní Americe ne.
Z tvého výrazu vidím,
že netušíš, o kom mluvím.
- Vím, o kom mluvíš. - O kom?
O Adamu Carollovi, ne?
Proto se tak tvářím.
Páni.
Kdybys neměl přízvuk, poznali by lidi, že nejsi moc dobrý herec?
Pokračuj.
Prý ti záleží na soukromí
a odmítáš odpovídat na nepříjemné otázky.
Tak to je těžký.
Je to pravda a v kolika jsi dostala menzes?
Chodíš někdy na DMZ?
- Ne. - To je kombinace TMZ a DMV.
Prostě skupina lidí,
co někde sedí
a vypráví si o svých řidičácích!
Mluví o řidičácích celebrit.
„Božíčku, ona měla v testu málo bodů.“
„Teda,
James Franco nosí čočky.“
- Bydlela jsi v autě. - Jo.
Je to fakt sranda, nebo ani ne?
Myslíš, že tvoje práce v La La Landu
umetla cestu bělochům, aby černochům vysvětlovali jazz?
Promiň!
To vystřihneme, pardon.
Pak se vrátíme i s Koho-to-zajímá.
Četl jsi snad včera něco
a chtěl jsi spoustě mladých říct,
co jsi četl?
Ano, četl.
Hodně jsem četl.
Když máš scénu s Woodym Harrelsonem,
je ti líto, že někde leží nevyužitý hakisák?
To je dobrý.
„Nevyužitý hakisák“.
Jaký měl Temný případ rozpočet na trávu?
A ty...
vyhulils toho dnes hodně?
Sakra.
Znáš někoho, kdo má Teslu?
Vyhrál jsem EGOF.
- Víš, co je EGOT? - Ne.
Aha, ceny EGOT! Jasně!
Divím se, že to existuje.
EGOT?
Nebo tohle?
Tohle.
Nemyslel jsem EGOT! Vážně...
Myslel jsem tohle, fakt.
Na Disney Channelu je kluk,
Chad
Prďák.
Hraje v Kouzelnících z Waverly.
- Tvoje tvář... - Jak to lidi dělají?
Tvoje tvář...
- Promiň. - ...nepomáhá.
Chad Prd...
Slyšíš to?
Nic neslyším.
To všichni mluví o tvým výkonu v Sedmilhářkách.
Všem jsi fuk.
To je hnusný!
Vaši se rozvedli, když ti bylo sedm.
Mohla jsi za to?
Hádej proč.
Pojmenovali svou dceru po podělaným sýru.
Chci poděkovat perníkovýmu Santovi, že přišel.
Oblek Dona Drapera visí ve Smithsonově muzeu.
- Ano. - To je čest.
- Jo! - Vedle Cosbyho svetrů?
- Dobře. - Ne!
Co bys poradil mladýmu herci,
který chce jako ty zatajit, že je žid?
Víš, co se stane židovi,
když s erekcí vrazí do cihlové zdi?
- Co? - Zlomí si nos.
Já to věděl!
Já taky a smál jsem se!
- Řekl jsem ten vtip už 20... - Teď tě napadl?
Už jsi ho někdy řekl?
A...
to je konec filmu, že?
Jo. A stop.
Díky, lidi, díky za váš čas. Děkuju.
Díky za ochotu.
Bude to dobrý. Snad mi profesor dá jedničku.
Cože?
Profesor? O čem to mluvíš?
Je to studentský film.
Appalačská státní univerzita.
Studentský film?
Jo, říkala jsem ti to.
Takže to nikdo neuvidí?
No, můj profesor to uvidí.
A studenti.
- Mám ve třídě 12 lidí. - Ukážu to rodičům.
Vypadněte odsud, kurva.
Prosím?
Vypadněte odsud, sakra.
„Kurva“ jsem nahradil zdvořilejším „sakra“,
ale už kurva vypadněte.
Pardon.
Mohlo to být ve 3D!
Překlad titulků: Lucie Podhorná