‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Ừ, kiểm tra. Nghe không?
‪- Cảm ơn. ‪- Xin lỗi vụ rỉ nước,
‪không ảnh hưởng buổi phỏng vấn.
‪Anh giỏi về âm thanh chứ? ‪Ta sẽ loại ra khi chiếu.
‪Là do đường ống, bên ngoài đâu có mưa.
‪Xin lỗi.
‪Chào mừng đến một tập khác ‪của ‪Between Two Ferns.
‪Dẫn chương trình, Zach Galifianakis, ‪khách mời của tôi hôm nay là Matthew...
‪McConnach.‪..
‪McCannoway.
‪Matthew McConnay...
‪Matthew McConnagee. McConaughey.
‪HOANG MANG, BỐI RỐI
‪Rất vui khi ở đây, Zach.
‪Được rồi.
‪Xin lỗi, đang xem số vé trả lại ‪cho ba bộ phim cuối của anh.
‪Được rồi.
‪Chắc cái này cũng được.
‪Tôi để ý anh mặc áo sơ mi.
‪Mọi việc ổn chứ?
‪Anh đùa tôi đấy à?
‪Trong tất cả những giải Oscar
‪được giải nam chính ‪khiến anh ngạc nhiên cỡ nào?
‪Bắt đầu rồi.
‪Với cái gã ‪nhóm Thirty Seconds To Mars nữa.
‪Vậy...anh tự hào đến mức nào?
‪Thời lượng là bao nhiêu? ‪Tôi đã ở đây 15 phút,
‪- sao cũng... ‪- Anh phải làm gì?
‪Lái Lincoln mui trần lòng vòng,
‪- không mặc áo? ‪- Phải.
‪Bố anh chết khi làm tình với mẹ anh,
‪và anh nói anh muốn được như thế.
‪Anh và mẹ anh cần có giới hạn.
‪- Không đúng. ‪- Tôi...
‪- Câu tiếp. ‪- Không phải đùa,
‪- là nghe đồn. ‪- Nghe rồi.
‪Anh nghĩ ai sẽ vô tình chết đói trước, ‪anh hay Christian Bale?
‪Đóng bộ phim đó, anh đã sụt cân rất nhiều
‪tôi tưởng anh có thể chết vì AIDS giả.
‪Tôi có một vợ, ba con.
‪Anh có gì?
‪Ngoài hai cây dương xỉ?
‪Ít ra anh cũng tưới nước cho chúng.
‪Một lần nữa, xin lỗi.
‪- Lúc biên tập sẽ sửa. ‪- Không sao.
‪Tôi rất...xin lỗi.
‪Tôi có thể...
‪kiểm tra mấy đường ống này không?
‪Tôi có bật lửa.
‪Này, đừng làm vậy.
‪Cứu!
‪Giúp chút được không?
‪Sao ra ngoài đây?
‪Thằng ngu nào đặt hệ thống tưới vậy?
‪- Ra lối nào Zach? ‪- Tôi không biết, Matthew!
‪Vậy ta vào lối nào?
‪Tôi không nhớ, Matthew, ‪tôi hơi căng thẳng!
‪Họ đã tắt vòi tưới rồi.
‪48 GIỜ TRƯỚC
‪FPATV ‪ĐÀI TRUYỀN HÌNH TỰ DO FLINCH
‪Và diễn.
‪Xin chào,
‪chào mừng đến với hậu trường ‪Between Two Ferns
‪câu chuyện về ‪Between Two Ferns‪,
‪một phim tài liệu dài đặc biệt
‪cung cấp cái nhìn thoáng qua ‪về chương trình rớt đề cử của tôi.
‪Tôi là Zach Galifianakis.
‪Đây là Flinch, Bắc Carolina,
‪nơi tôi đã quay chương trình ‪suốt hơn mười năm.
‪Tôi không chỉ dẫn chương trình,
‪mà còn là hướng dẫn viên ‪hướng dẫn các bạn trải nghiệm điện ảnh.
‪Ai biết được,
‪biết đâu bộ phim sẽ có định dạng 3D.
‪Một chuyện nhỏ về chương trình,
‪ban đầu tôi muốn đặt tên là ‪Betwixt Two Ferns‪,
‪nhưng tôi nghĩ gây khó hiểu cho khán giả.
‪Như mọi chuyện cổ xưa, ‪hành trình bắt đầu ở đây,
‪có người anh hùng ‪mở cánh cửa bước vào cuộc phiêu lưu.
‪Và cắt.
‪Tuyệt, đoạn hay nhất đó.
‪Tận 21 cảnh mà tốt?
‪Tận 21 à? Với tôi thế là rất tốt.
‪Ta tiếp tục chứ?
‪- Ừ, tiếp thôi, hoàn hảo. ‪- Ừ, tiếp.
‪Tôi lớn lên ở đây, ‪một thị trấn nhỏ của Flinch, Bắc Carolina,
‪và từ khi tôi còn nhỏ, tôi...
‪đã mơ trở thành ‪một nhân vật nổi tiếng trên truyền hình.
‪Nhưng mọi thứ không diễn ra ‪đúng như kế hoạch.
‪Từ Flinch, Bắc Carolina,
‪là đài truyền hình tự do Flinch!
‪Bất cứ ai xem chương trình này ‪đều có thể làm được pinata.
‪- Cô không nói thế. ‪- Nguồn sống của Mỹ.
‪Cô nói nó chỉ như nước thải.
‪Thiếu mày tao không biết làm sao.
‪Nghĩ đến bóng đá đi, ‪thậm chí còn không cần dùng tay.
‪Đó là thứ tạo nên nhân loại.
‪Không thích lá bài này. ‪Cũng không thích lá này.
‪Anh cất tượng Oscar ở đâu?
‪Ý tôi là...
‪giải Blockbuster Entertainment Award?
‪Chúng ta đang ở đây...
‪đài truyền hình tự do Flinch,
‪gọi tắt là FPAT-V.
‪Điều tuyệt vời về truyền hình tự do
‪là cảm giác cộng đồng.
‪Cơn bão đang đến.
‪Ai cũng có quyền được lên tiếng.
‪Cố lên, thằng khốn!
‪Đây là nơi tôi đã quay chương trình ‪hơn một thập kỷ.
‪- Chào. ‪- Chào!
‪Tôi là...
‪Keanu Reeves, ‪tôi đến tham gia ‪Between Two Ferns.
‪À vâng.
‪Tôi là Zach Galifianakis. ‪Chào mừng đến một tập khác…
‪của ‪Between Two Ferns.
‪Khách mời của tôi hôm nay là Keanu Reeves.
‪- Cảm ơn đã đến. ‪- Cảm ơn đã mời tôi.
‪Nghe nói anh có vết sẹo lớn ‪do tai nạn mô tô?
‪Ừ, đúng vậy, phải.
‪Nó...nó ở đâu?
‪- Từ đây tới đây. ‪- Sẹo lớn à?
‪- Lớn thế? ‪- Ừ, cỡ...
‪Tôi có vết sẹo tương tự ở chân.
‪Anh bị gì?
‪Bỏ về khi xem ‪Lake House‪.
‪Đụng vào cái ghế ngay trước mặt tôi.
‪Theo thang điểm từ một đến 100, ‪anh biết bao nhiêu từ?
‪Một đến 100 à?
‪Anh biết 50 từ không,
‪anh biết 75 từ không?
‪Hay anh biết 18 từ?
‪Có bực không
‪khi mọi người nghĩ anh là tên ngốc
‪khi sự thật là anh chỉ...
‪có trí thông minh dưới trung bình?
‪Cứ dậm...
‪một cái là có, và rồi...
‪hai là không.
‪- Anh có tìm hiểu vai diễn không? ‪- Có.
‪Đã bao giờ cân nhắc tham gia ‪lớp diễn xuất tìm hiểu nhân vật chưa?
‪Lúc này, tôi đang diễn như thể vui lắm.
‪Tôi diễn được không?
‪Chương trình hay.
‪Giờ nó đứng thứ bảy bảng xếp hạng...
‪trên thị trường truyền hình tự do ‪khu vực đông nam Bắc Carolina.
‪Tôi có mơ ước khác không? ‪Tôi luôn muốn cưỡi mô tô nước đến Alaska.
‪Nhưng cuối cùng, trong đời, tôi muốn có ‪chương trình đêm khuya của riêng mình.
‪Nhưng bây giờ, những gì tôi đang có...
‪đã đủ rồi.
‪FUNNY OR DIE ‪TRỤ SỞ CHÍNH
‪Ai dùng cocaine?
‪Xin lỗi, tưởng có người nói ‪ai đó dùng cocaine, nên mới hỏi,
‪"Ai dùng cocaine?"
‪Tôi thì không.
‪Sẵn sàng chưa? Làm thôi.
‪SÁNG LẬP, FUNNY OR DIE
‪Rồi. Sao mà anh biết Zach?
‪Khi lần đầu tiên tôi xem...
‪một đoạn phim về...
‪tên ngốc béo ú, Zach Galifianakis này,
‪tôi đã tưởng là một trò đùa.
‪Không biết cô muốn quay cận cảnh không?
‪Những kẻ dẫn chương trình ‪đần nhất nước Mỹ.
‪Tôi thấy anh ấy trong đoạn băng này, ‪và anh ấy rất...
‪Anh ấy ngu ngốc lắm,
‪đần thối luôn,
‪và béo ị.
‪Nên tôi không thèm xin phép,
‪tôi đăng nó lên trang web của tôi, ‪Funny Or Die,
‪và...
‪lượt nhấp chuột đó.
‪Hơn 500 nghìn tỷ, và vẫn đang tăng.
‪Và những lượt nhấp chuột đó...
‪tức là có thêm tiền,
‪thêm thứ hàng trăng trắng,
‪có thêm...
‪thứ tim tím.
‪Hình ảnh tôi đang choàng...
‪cái khăn lông vũ to màu tím.
‪Nên tôi ký hợp đồng độc quyền ‪với anh ấy và cô biết đó,
‪ép bạn bè tôi ở Hollywood ‪cho anh ấy phỏng vấn.
‪Chào mừng đến một tập khác ‪của ‪Between Two Ferns.
‪Khách mời của tôi hôm nay là…
‪Chance the Rapper.
‪NGƯỜI HÁT RAP
‪Chào.
‪Anh là diễn viên, ca sĩ rap, nhà hoạt ‪động. Sao không làm luôn phi hành gia?
‪Tôi không biết. Tôi không phải...
‪tôi không...đến từ...không gian.
‪Phải.
‪Nếu bố mẹ không đặt anh ‪là Chance the Rapper,
‪anh có nghĩ sẽ làm nghề khác?
‪Chance the Rapper ‪không phải tên bố mẹ đặt.
‪Đó là nghệ danh.
‪Có anh chị em không?
‪Tôi có một người em.
‪Cậu ấy làm nghề gì?
‪Cũng là ca sĩ rap.
‪Tên cậu ta là gì? ‪Community Chest the Rapper?
‪Không.
‪Anh là bạn của Kanye West.
‪Đùa thôi.
‪Tôi không thích đùa kiểu đó.
‪Thử một lần được không.
‪Không sao đâu.
‪Cái này hay mà.
‪Đừng giỡn mặt với tôi nữa.
‪Có vẻ ở đây anh phụ trách nhiều việc?
‪Đúng. Chương trình liên quan nhiều thứ,
‪- cô biết đó... ‪- Chúa ơi.
‪Đội của tôi giỏi lắm.
‪Văn phòng tôi phía này.
‪Có thể thấy rõ mọi người, ‪có thể quan sát mọi thứ.
‪Thấy thương mấy người phải dùng laptop.
‪Họ không được tập thể dục.
‪Tôi là Carol.
‪Tôi là trợ lý tin cậy của Zach, phải.
‪NHÀ SẢN XUẤT
‪Anh ấy quan tâm đến sự nghiệp.
‪Anh ấy rất sáng tạo, thông minh.
‪Tôi làm nhiều việc cho anh ấy, ‪anh ấy rất bận, và...
‪anh ấy cần có người để ý mọi chi tiết,
‪và tôi rất sẵn lòng.
‪Đôi khi ngôn từ áp đảo anh ấy.
‪Anh ấy cần bỏ nó đi một chút.
‪Zach thích tôi cắt những tin nổi bật ‪trong ngày ở mấy tờ báo, bỏ thùng rác
‪để anh ấy có thể xem ảnh.
‪Tôi viết danh sách ‪những việc anh ấy cần nhớ và...
‪não anh ấy không hoạt động kiểu đó. ‪Anh ấy cần hình vẽ.
‪Nên tôi sẽ vẽ anh ấy,
‪trên giường,
‪và từng bước từ thay đồ,
‪đứng lên, bước đi...
‪Rồi sau đó...
‪anh đang trong xe.
‪Rồi tôi đi à?
‪Ừ.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Zach cũng nhờ tôi làm việc vặt cho anh ấy. ‪Ví dụ, da anh ấy rất nhạy cảm,
‪anh ấy dùng băng vệ sinh hàng ngày ‪để bảo vệ vùng kín.
‪Tôi gọi cô ấy Siêu Nhân.
‪Đúng như vậy. ‪Cô ấy thu phục tôi, thu phục...
‪khách hàng,
‪và cô ấy mua mọi thứ cho tôi. ‪Nên tôi gọi cô ấy là Siêu Nhân.
‪Và...
‪cô ấy rất tuyệt.
‪Zach mang ánh ảnh dương xỉ,
‪anh ấy muốn các cây dương xỉ ‪được bố trí theo cách riêng
‪và ở tập nào cũng phải giống hệt nhau.
‪Anh ấy thích sự thống nhất đó.
‪Xanh tươi ghê. Đẹp quá.
‪Đủ ẩm. Tốt.
‪- Sao thấy khác vậy? ‪- Tôi không...
‪Tôi không biết chăm tụi cây, ‪cứ làm chúng chết.
‪Có chương trình mới thì mua cây mới thôi.
‪- Chiều rộng khác nhỉ? Không, đúng rồi. ‪- Không. Ổn mà.
‪Đúng y như lần trước.
‪Màn hình thế nào?
‪- Tôi có một cái. ‪- Chưa.
‪Nó báo là một.
‪Phải nói là...
‪thật khó tin là suốt những năm qua ‪tôi đã không thay cây.
‪- Rồi. Ta sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪- Gặp cô sau. ‪- Ừ.
‪Làm tốt lắm. Rất tốt.
‪Này, Chuck, tôi muốn bàn về...
‪Nghe nói mọi người gọi anh bằng biệt danh. ‪Nó có nghĩa là gì?
‪Biệt danh của tôi là Cam ‪viết tắt của Cameron.
‪Nhiều người nói, "Không, biệt danh là Cam
‪vì anh làm việc với camera, ‪nhưng không phải vậy.
‪Có lẽ tôi đứng trong top,
‪cô biết đó, top 50...
‪có lẽ là top 50 người quay phim ‪cô có thể tìm.
‪Không thích anh ấy lắm.
‪Anh ấy...
‪hơi cẩu thả.
‪Tôi yêu cầu quay cạn cảnh cái nút.
‪Biết chứ? Và tôi... ‪không thấy máy quay di chuyển.
‪Quay cận cảnh à?
‪Zach là…
‪Tôi sẽ nói một cách nhẹ nhàng nhất,
‪anh ấy là một thằng vớ vẩn. ‪Thứ chuột rác rưởi, thảm hại,
‪đồ lừa.
‪Anh ấy là người tệ nhất tôi từng gặp, ‪mà tôi từng gặp vài kẻ hết sức tệ rồi.
‪Trong cuộc sống và trong nhà vệ sinh.
‪Tôi rất vui, tôi thích Zach.
‪Tôi thấy anh ấy ngọt ngào.
‪Anh không dự sinh nhật Cecil, ‪người lao công.
‪Cô ấy tốt. ‪Tôi thích sự nhiệt tình của cô ấy.
‪Hơi phiền chút.
‪Anh ấy ăn chay nên ta không có cupcake. ‪Biết anh ấy ăn chay không?
‪- Tôi không biết. ‪- Ừ, tôi có mận và hồng.
‪Không sao, ý tôi là…
‪Người phụ nữ đó hết sức phiền hà.
‪Rất nhiều ‪người nổi tiếng đến trường quay, nhỉ?
‪Ừ, cả đống. Tất cả mọi người. ‪Hình như không có ai chưa từng đến đây.
‪- Cảm ơn đã phỏng vấn trước. ‪- Ừ.
‪Nghe nói cô có chuyện hài? ‪Chúng tôi rất muốn nghe.
‪À, đơn giản là tôi xong việc ‪và về nhà muộn
‪- tôi rất mệt và đã đậu... ‪- Có lẽ hỏi cô ấy chủng tộc nào.
‪Không biết việc đó có liên quan gì.
‪Được rồi, có chuyện gì nhẹ nhàng, ‪gì đó buồn cười để kể không?
‪Tôi nghĩ anh...Không...Không cần phải thế.
‪Kiểu câu chuyện tiếu lâm ‪về việc da đen lai da trắng, kiểu vậy.
‪- Chào, Zach. ‪- Chào, Adam,
‪- Từ ‪Cục quản lý công viên và giải trí. ‪- Chúa ơi. Thật sảng khoái.
‪Tôi phỏng vấn miết ‪đám diễn viên có phong cách ngu ngốc,
‪thật vui được phỏng vấn người thật...
‪Xin lỗi, phim truyền hình, ‪Cục quản lý công viên và giải trí.
‪Rồi. Chuẩn bị micro cho anh nào.
‪Tuyệt.
‪Nhiệt độ trong đó bao nhiêu?
‪- Thật khó tập trung. ‪- Cô thích bơi à?
‪Có không?
‪Tôi có nhiều đồ tắm trong xe.
‪Từ chối một người nổi tiếng
‪có lẽ là niềm vui lớn nhất
‪của một người.
‪- Tôi lấy một trái mận nhé? ‪- Dĩ nhiên. Cô khỏe không?
‪Đừng mơ, cùi bắp.
‪Zach, anh ấy luôn quanh đây, ‪giả vờ cần gì đó để ở đây suốt.
‪Cứ lấy đồ trên kệ.
‪Tôi biết mà.
‪Tên tôi là Shirl Clarts.
‪S-H-I-R-L C-L-A-R-T-S.
‪- Cô làm gì ở đây? ‪- Quản lý văn phòng.
‪Tôi quản lý mọi thứ.
‪Biết con sư tử ra sao không?
‪Sư tử là loài mãnh thú.
‪Chúng làm bất cứ điều gì chúng muốn!
‪Đoạt thứ chúng muốn, ăn thứ chúng thèm, ‪chạy khi chúng thích.
‪Sư tử nè.
‪Và đến Bobby…
‪trợ lý quản lý,
‪anh ấy làm ở đây lâu lắm rồi.
‪Bật loa ngoài lên.
‪TRỢ LÝ QUẢN LÝ
‪Mở loa ngoài ngay.
‪- Tôi quay lại sau nhé? ‪- Diane!
‪Này, Diane! Có mở loa ngoài không?
‪- Tôi sẽ quay lại. ‪- Không, vào đi.
‪Có mở loa ngoài không?
‪Được rồi, tốt. Yêu em, tạm biệt.
‪Vào đi. Sao thế?
‪Anh lấy hộp Hamburger Helper của tôi ‪ở phòng giải lao à?
‪- Phải thì sao? ‪- Trả lại cho tôi!
‪Được, tôi viết séc cho anh.
‪Cỡ 1,15 đô la thôi mà.
‪Hai hộp lận.
‪Được rồi, vậy là 3,50?
‪Này.
‪Cô đi đâu vậy?
‪Bọn tôi về nhà.
‪Không, phải quay phim mọi lúc.
‪Tôi nói, "Cắt" thì cứ giữ máy quay quay.
‪Nếu nói, "Bỏ máy quay ra khỏi mặt tôi," ‪chĩa máy quay vào mặt tôi.
‪Hiểu chứ?
‪- Hãy làm lại từ đầu. ‪- Anh muốn nói chuyện lần nữa à?
‪Ừ, chuyện đời tôi mà. ‪Cô phá hỏng cảnh đó của đời tôi.
‪Cả anh nữa đó. Quay lại từ đầu đi.
‪Cô đi đâu vậy?
‪Tôi về nhà đây.
‪- Diễn tệ quá. Quá tệ. ‪- Không tin được.
‪Chào mừng đến một tập khác ‪của ‪Between Two Ferns.
‪Dẫn chương trình, Zach Galifianakis, ‪và khách mời của tôi hôm nay là…
‪Brie Larson.
‪Cảm ơn Brie.
‪Cô thắng giải nữ chính xuất sắc. Cô có ‪bao giờ nhắm tới giải nam chính xuất sắc?
‪- À... ‪- Câu hỏi hay.
‪Đúng. Nó kích thích tư duy.
‪Nhân vật siêu anh hùng ‪của cô là Đại Úy Marvel.
‪Đúng thế.
‪Thật là họ đã ngừng cố gắng, đúng không?
‪Sao không gọi là
‪Đại Úy Truyện Tranh,
‪hay ‪Không Biết Gọi Là Gì Nên Gọi Là Đại Úy?
‪Nếu là siêu anh hùng tên anh là gì? ‪Đại Úy Bánh Quy à?
‪Trên mạng nói cô rất kín tiếng ‪và không trả lời
‪những câu khiến cô không thoải mái.
‪Cái này có hai phần.
‪Có thật không,
‪và cô có kinh lần đầu năm bao nhiêu tuổi?
‪Chương trình thành công
‪hoàn toàn dựa trên thực tế
‪là mọi người cười anh ấy, ‪không phải cười cùng anh ấy.
‪Tôi nghĩ hết sức tuyệt
‪khi bạn có thể xem ‪một người kỳ cục đến thế‪.
‪Cái gì đây?
‪SỬA ỐNG NƯỚC FLINCH
‪Carol!
‪Vụ gì ngoài đó thế?
‪Có chuyện gì thế?
‪Đường ống của ta bị sao ấy.
‪Ừ, không đùa được.
‪Chuyện kinh khủng đó.
‪Đường ống thì cũ và tắc nghẽn.
‪Và vì lý do kỳ lạ nào đó,
‪ai đó đã nhét
‪một đống băng vệ sinh hàng ngày bẩn thỉu
‪- xuống bồn cầu. ‪- Trời đất ơi!
‪Nghẹt cứng ngắt luôn, vỡ bất cứ lúc nào.
‪Kẻ làm việc này sẽ phải trả giá.
‪- Ôi, gớm quá! ‪- Chúa ơi!
‪Zach, quá ồn với ‪hệ thống ống nước và công trình.
‪- Không thể phỏng vấn... ‪- Toàn bộ nơi này cần cách âm, hiểu chứ?
‪Mọi ngóc ngách, ngõ ngạch.
‪Tôi muốn không một tiếng động, được chứ?
‪Làm đi!
‪LÀM THẾ NÀO CÁCH ÂM PHÒNG?
‪Ý là, tôi sẽ...tôi xem ‪RuPaul's Drag Race ‪với bạn cùng phòng...
‪- Cô làm gì? ‪- Tôi xem TV tối này...
‪tôi sẽ xem nhưng không phải tối nay, ‪xin lỗi. Nhưng, cảm ơn.
‪- Chào Matthew. Zach. ‪- McConaughey, hân hạnh.
‪Cảm ơn đã tham gia.
‪KEO SILICONE NHANH KHÔ
‪PHÒNG THU A
‪Phỏng vấn nên dễ chịu, thoải mái.
‪Cảm ơn đã...Nên ngắn và dễ chịu.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Ở đây bị rò rỉ nặng đó.
‪- Mọi thứ ổn chứ? ‪- Ổn hết.
‪Lấy điện thoại đi!
‪- Chạy ‪- Phải ra khỏi đây!
‪Chúa ơi!
‪Chúa ơi.
‪Ôi không.
‪Chúa ơi.
‪Dương xỉ của tôi!
‪Chuyện gì vậy?
‪Kính của tôi!
‪Ơn trời tìm được mày rồi!
‪Will Ferrell gọi sáng nay. ‪Anh ấy rất thất vọng.
‪Anh ấy bảo ta đứng ngoài phòng thu,
‪và ở ngoài lúc ba giờ chiều.
‪Ba giờ chưa?
‪Anh.
‪Tôi.
‪Vào trong.
‪Nhìn này, được chứ?
‪Những lượt nhấp chuột của tôi.
‪Trang web của tôi ‪sống bằng lượt nhấp chuột.
‪Thấy không?
‪- Rất nhiều, Will. ‪- Hay là mỡ
‪chảy xuống lông mày
‪che mờ mắt anh rồi?
‪Hơn nữa, anh giết Matthew McConaughey.
‪Anh ta chết rồi ư?
‪Người ta đã làm hô hấp tim phổi, ‪và anh ấy...
‪tỉnh rồi.
‪Nhưng. Ừ, đúng vậy, ‪anh ấy đã chết lâm sàng.
‪Anh là kẻ giết người.
‪Giết người tạm thời, nếu... ‪không phải giết người!
‪Được. Tôi sẽ giữ bí mật.
‪Được chứ? Nhưng anh nợ tôi.
‪Nợ cái gì?
‪Mười tập ‪Between Two Ferns,‪ được chứ?
‪Ba tuần nữa tôi cần.
‪Không. Chờ đã,
‪làm cho hào hứng hơn đi.
‪Hai tuần thì sao?
‪Chín giờ sáng.
‪Làm sao? Không thể quay phim ở đây nữa.
‪Anh đi tìm những người nổi tiếng,
‪bất cứ nơi nào có thể tìm được, ‪khắp đất nước.
‪Nhưng tôi nhận được gì, Ferrell?
‪Anh sẽ được ngập trong...
‪vàng, gia vị, đá quý hiếm,
‪- hồng ngọc và ngọc lục bảo. ‪- Tôi không muốn mấy thứ đó.
‪Nếu tiền không phải ‪là kho báu mà anh khao khát,
‪vậy là gì nói đi.
‪Ngươi...
‪mong cầu...
‪điều gì?
‪Tôi muốn chương trình riêng.
‪Sáu đêm mỗi tuần.
‪Với tấm biển "Vỗ tay", và khán giả.
‪Tôi muốn mọi người cười cùng tôi, ‪không phải cười tôi.
‪Hoàn thành hợp đồng,
‪anh có thỏa thuận.
‪Mười chương trình nói chuyện vớ vẩn ‪trên mạng cho anh,
‪anh cho tôi một chương trình riêng.
‪Lifetime?
‪Tôi là người da trắng,
‪trai thẳng, và xứng đáng.
‪Được. Chương trình của riêng anh ‪trên kênh Lifetime.
‪Tôi chấp thuận.
‪Tôi đồng ý liền.
‪- Được. ‪- Được.
‪Làm ơn cúi đầu.
‪- Ta phong cho anh... ‪- Không phải làm thế.
‪xứng đáng với danh tiếng của FOD.
‪Lên đường nào, ‪Zach Galifianakis trẻ trung, mũm mĩm.
‪Cưỡi con chiến mã tưởng tượng của anh
‪băng qua những ngọn đồi và thung lũng...
‪của đất nước...
‪được biết với tên gọi...
‪nước Mỹ.
‪Đi thôi!
‪Không phải đằng trước. Đi vòng đi.
‪Này, cái quái gì...
‪Rồi, mọi người,
‪anh Will Ferrell đã hứa...
‪cho cả bọn ta...
‪một...
‪chương trình trò chuyện đêm khuya mới.
‪Ôi, anh ấy muốn tất cả cùng làm ư?
‪Will Ferrell nói thế?
‪Ừ, anh ấy yêu cầu chính xác các bạn ‪và trả cho toàn chuyến đi của ta.
‪Nên hãy lên đường, ‪quay phim các minh tinh nào.
‪Ai chứ?
‪Tôi chưa biết nữa.
‪- Carol đang tìm và sớm... ‪- Tôi ư?
‪Cô ấy còn không biết ta làm gì, ‪cô ấy có tìm gì đâu.
‪- Tôi làm ngay. ‪- Cô ấy biết chuyện đang xảy ra, Cam.
‪Còn hơn anh, không biết gì.
‪Ngậm miệng và quay phim đi.
‪Thật vui khi nghe tin anh bị bắt cóc.
‪BẮC CAROLINA ‪RANH GIỚI BANG
‪Chuyến đi dài bao lâu?
‪Chuyến đi chỉ mất hai‪...
‪chỉ hai tuần.
‪- Hai tuần? ‪- Hai tuần?
‪Để có được thành công
‪phải biết nắm bắt cơ hội,
‪tôi biết nắm bắt cơ hội.
‪Ta mang ‪Between Two Ferns‪ lên đường!
‪Này, Zach,
‪tôi tìm được người này.
‪- Tốt! ‪- Cách ba tiếng.
‪- Đùa à? ‪- Phải.
‪Ai vậy?
‪Chào mừng đến một tập khác ‪của ‪Between Two Ferns.
‪Dẫn chương trình, Zach Galifianakis.
‪Khách mời của tôi hôm nay ‪là ông già Noel mắc rối loạn ăn uống.
‪KHÁCH MỜI
‪Trông ông khỏe.
‪Cảm ơn, anh cũng vậy.
‪Ông vừa thức sau giấc ngủ trưa 15 năm à?
‪Giờ ông giống Steve Jobs.
‪Được rồi.
‪Ông có chương trình Netflix là ‪Vị Khách Tiếp Theo Không Cần Giới Thiệu.
‪Chương Trình Tiếp Theo Không Ai Thèm Xem ‪chẳng phải nghe hay hơn ư?
‪Ừ, chúng tôi đã cân nhắc tên đó.
‪Không kiểm tra phản ứng khán giả à?
‪Nó được kiểm tra rất kỹ
‪kết quả làm tôi tổn thương.
‪Hãy kể về bộ râu dài của ông.
‪Là từ ‪Stupid Human Trick‪ ư?
‪Nó là ‪Between Two Ferns ‪hay ‪Between The Ferns‪?
‪Between Two Ferns‪.
‪Phải, nhưng quá rõ ràng.
‪Chương trình của ông chiếu quá trễ. ‪Ai cũng biết trễ.
‪Lúc đó trời tối thui.
‪Sao gọi là ‪Chương Trình Khuya ‪hay gì đó?
‪Nếu tính bới móc tên chương trình...
‪Tôi chỉ nói,
‪Between The Ferns, ‪được.
‪Between Two Ferns‪, ồ!
‪Ngày nào đó nổi hứng, anh đặt thêm ‪một cây nữa, vậy phải làm sao?
‪- Tôi chưa nghĩ tới. ‪- Ừ.
‪Nhiều thứ anh chưa từng nghĩ tới.
‪Con trai ông tên Rân. ‪Đặt tên dựa vào bộ mặt râu của ông ư?
‪Đặt theo tên người cha quá cố của tôi.
‪Giờ anh thấy thế nào?
‪- Không ngờ dẫn đến câu chuyện chán thế. ‪- Tôi biết.
‪Anh không có khả năng cảm thông ‪hay xấu hổ.
‪Sao không phê bình mang tính tích cực?
‪Ừ.
‪Mọi người thấy anh khó chịu.
‪Cảm ơn.
‪Ông thích xe tốc độ cao.
‪Nói cách khác, ông có dương vật nhỏ à?
‪Tôi ý kiến chút được không?
‪Chưa từng có ai trao đổi với tôi
‪về dương vật của tôi, hay kích cỡ của nó,
‪cách tôi sử dụng nó, ‪hay tinh hoàn của tôi.
‪Nên tôi tò mò về cái sự bệnh hoạn ‪đằng sau việc này.
‪Chúa ơi.
‪Sao?
‪Anh vừa nói gì?
‪Tôi nói, "Chúa ơi."
‪Đừng nói... ‪Đừng ý kiến ý cò lúc này, làm ơn.
‪Thật khó im lặng ‪khi nghe anh nói điều ngu ngốc thế.
‪- Thiệt sự vui. Thật đó. Cảm ơn nhiều. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi biết anh phải đi, cảm ơn.
‪Ừ, cảm ơn ông. Chỉ muốn nói...
‪- đây thật sự là nguồn cảm hứng cho tôi. ‪- Tốt.
‪- Tôi muốn chương trình của riêng mình. ‪- Tốt. Tuyệt.
‪Trò chuyện đêm khuya, ‪tôi nghĩ nó khiến tôi vui, cũng như ông.
‪Ừ, chắc chắn sẽ thế.
‪Chúc may mắn vụ đó.
‪- Được rồi. ‪- Khiến anh vui!
‪- Đúng không? ‪- Ừ!
‪- Ừ ‪- Được.
‪Được rồi.
‪- Cảm ơn đã ghé qua. ‪- Đi đường nào?
‪Trên đó, chỗ anh kia đứng.
‪- Được rồi. Cảm ơn. ‪- Ừ. Được rồi. Tạm biệt.
‪Cố đừng dẫm lên cỏ.
‪- Ta đang đứng trên cỏ. ‪- Cảm ơn.Tạm biệt. Bảo trọng.
‪- Chào. ‪- Anh nhận phòng hôm nay à?
‪Sao?
‪Được rồi, sẽ thế nào đây?
‪Anh tính nhét cả bọn ‪vào một căn phòng nhỏ tồi tàn à?
‪- Cam, không ai muốn ở chung với anh. ‪- Xin chào.
‪Làm ơn cho bốn phòng.
‪- Bốn ư? ‪- Bốn phòng riêng.
‪- Một... ‪- Vâng.
‪- Ta có phòng riêng? ‪- Hai, ba và bốn.
‪- Có phòng riêng! ‪- Hay quá!
‪Tốt đó.
‪- Ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪Carol!
‪Cảm ơn đã tham gia. ‪Anh làm gì ở thành phố?
‪Ồ, tôi làm việc ở đây cho...
‪cho quỹ của tôi.
‪- Nó là gì? ‪- Bones For Kids.
‪Quỹ cho trẻ em sinh ra không có xương.
‪- Chúa ơi, kinh khủng thật. ‪- Tôi biết.
‪Tôi giúp được gì?
‪Có lẽ anh có thể ủng hộ vài cái xương tay. ‪Anh không cần tất cả.
‪Cái này anh có thể giữ.
‪Nhưng nó là xương ống chân
‪đối với vài đứa trẻ.
‪Nghe có vẻ giả giả, kiểu...
‪kiểu từ thiện lừa đảo,
‪trẻ không cương... ‪Xương, không xương hay gì đó.
‪Sao anh lại lấy giấy che...
‪- Tôi không nghe anh nói. ‪- Im.
‪Chào mừng đến một tập khác ‪của ‪Between Two Ferns.
‪Khách mời của tôi hôm nay là Paul Rudd.
‪- Cảm ơn, Paul. ‪- Cảm ơn.
‪NGƯỜI CẬU
‪Vài người có mọi thứ.
‪Nhan sắc, tài năng.
‪Cảm giác thế nào khi chỉ có nhan sắc?
‪Tuyệt.
‪Nếu không có nhan sắc như này, ‪anh nghĩ anh sẽ làm gì thay vì diễn xuất?
‪Dọn chất thải à?
‪Tôi đọc là anh có thể bỏ nghề diễn ‪và biến mất?
‪Anh đọc ở đâu?
‪Ngay đây. Tôi đã viết thế.
‪Thích cái nào hơn,
‪trong phim của Marvel ‪hay những thứ chưa ai từng nghe?
‪Trong phim của Marvel.
‪Anh có đến thầy dạy diễn và nói,
‪"Em phải vào vai một con kiến, ‪em nên làm gì?"
‪Tôi không hiểu chỗ "thầy dạy diễn" rồi.
‪Ừ, có vẻ vậy.
‪Có lời khuyên nào cho một diễn viên trẻ ‪muốn che giấu gốc Do Thái như anh?
‪Tôi chưa từng cố giấu gốc Do Thái.
‪"Tôi chưa từng cố giấu gốc Do Thái."
‪Phải.
‪Giê-su là người Do Thái, ‪ngài không giấu điều đó.
‪Không, ngài thể hiện ‪cho mọi người biết điều đó.
‪Ngài ấy là người giỏi nhất đó.
‪- Anh có thể hiện không? ‪- Không.
‪Tôi không cần thể hiện.
‪Nó nằm trong máu rồi.
‪- Zach? ‪- Sao?
‪Có tin xấu.
‪Jake Gyllenhaal phải hủy hẹn.
‪Tại sao?
‪Anh ấy đánh vần sai tên trên vé máy bay.
‪Cái gì?
‪Có quá nhiều chữ A.
‪- Bó tay luôn! ‪- Ôi, Chúa ơi! Zach!
‪Ở kia! Chrissy Teigen!
‪Siêu mẫu đó.
‪- Siêu cỡ nào? ‪- Cô ấy đã cưới John Legend.
‪Anh phải qua gặp cô ấy.
‪Đứng dậy!
‪Đi!
‪Được rồi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Thêm một Brandy Alexander, làm ơn.
‪- Chào. ‪- Chúa ơi, tôi biết anh.
‪- Biết ư? ‪- Anh dẫn ‪Between Two Ferns‪.
‪Tôi mê chương trình của anh.
‪Cô xem nó ư?
‪Ừ, có xem, ai cũng xem mà. Rất hài.
‪Anh rất...
‪khó chịu,
‪kỳ quặc, và quái đản.
‪Khách mời của anh, rõ là họ ghét nó,
‪nhưng vẫn đến.
‪- Tôi thích lắm. ‪- Không phải thứ tôi mong, nhưng...
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Tôi hỏi cô một câu được không?
‪Hỏi đi.
‪Cô đã bắt đầu thế nào?
‪Sao mà cô trở thành...
‪Ai cũng hỏi câu đó, ‪thật sự là câu chuyện buồn cười.
‪Hồi năm 2003,
‪có gã xuất hiện ở cửa nhà tôi ‪với một cái hộp,
‪có cái nút bên trong, anh ấy nói, ‪"Nếu cô ấn nút này,
‪giấc mơ đời cô sẽ thành hiện thực, ‪nhưng nơi nào đó, có người sẽ chết."
‪Rồi tôi nhấn nút,
‪- ông Rogers chết, và tôi được thế này. ‪- Sao?
‪Vì cô đã ấn nút, cô nghĩ...
‪Ông ấy đã sống cuộc đời hạnh phúc...
‪Một khách mời hủy hẹn với tôi...
‪sát giờ quay.
‪Tôi phỏng vấn cô được không?
‪Thật ra tôi có ý hay hơn.
‪Cô đang chạm tay tôi.
‪Nghe này...
‪ta lên phòng được không?
‪John Legend thì sao?
‪Không sao, anh ấy có lẽ đang ở nhà ‪đánh bóng mấy giải thưởng.
‪Anh ấy gọi mấy cái đó là của quý à?
‪Đi nào.
‪Phòng khách sạn của tôi mà. ‪Sao cô có đoạn phim này?
‪Máy quay mọi nơi. ‪Anh bảo tôi phải quay liên tục.
‪Cả chuyến đi, tôi ở phòng nào ‪cô cũng quay phim à?
‪Ừ.
‪Rồi, đây không phải phim tài liệu. ‪Đúng không?
‪Không hề.
‪Hủy nó đi.
‪Ngay.
‪Gửi nó qua email cho tôi trước nhé?
‪Chào mừng đến quán The Bear Pit. ‪Chúng tôi nấu bằng củi.
‪Các bạn muốn dùng mật ong gushers ‪khai vị không?
‪Đó là gì?
‪Nước chanh thôi.
‪Làm muốn thử ghê.
‪Có sao nói vậy thôi.
‪Cho tôi đĩa gà rán.
‪Cho tôi sườn heo.
‪- Thứ gì đặc biệt. Tôi... ‪- Đặc biệt.
‪- Có sushi không? ‪- Tôi có thể
‪cho vài miếng cá lên cơm trộn, có lẽ thế?
‪- Được. Thêm nước sốt thịt. ‪- Được. Tôi mang món lên ngay.
‪- Cảm ơn đã đợi. ‪- Anh tên gì?
‪- Tôi là Mike. ‪- Cảm ơn Mike.
‪- Tôi là Michael.
‪Cảm ơn Michael.
‪Tuyệt thật đó, ôi chà.
‪- Tôi đi vệ sinh. ‪- Anh ấy ư?
‪Được!
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Hẹn được một người.
‪Tốt!
‪John Legend!
‪Tôi phấn khích quá!
‪Gã...
‪Phải, anh chàng đàn piano, phải!
‪Anh ấy vừa gọi quản lý sáng nay và nói,
‪"Tôi muốn tham gia chương trình đó." ‪Và đang bay đến đây.
‪- Giờ ư? ‪- Ừ.
‪- Ở đây? ‪- Hối hả lắm.
‪Thật lòng, chưa từng nghe có ai
‪hào hứng tham gia chương trình của ta.
‪Được rồi.
‪Khi nào anh ấy đến?
‪- Tới ngay thôi. ‪- Anh ấy đâu?
‪Người của anh ấy nói anh ấy tới ngay.
‪Có khả năng tôi sẽ rời...
‪- Zach! ‪- Sao?
‪Chào.
‪Khỏe chứ, anh bạn?
‪Rất vui được gặp anh, anh bạn. ‪Tôi rất hào hứng được tham gia.
‪Tốt.
‪- Ừ, mời ngồi! ‪- Ừ.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪Tôi đã muốn ‪tham gia chương trình của anh từ lâu.
‪Tôi bàn với quản lý về việc đó.
‪- Rất phấn khởi khi ở đây. ‪- À, ừ.
‪Mọi thứ ổn chứ, Zach?
‪Ừ, ổn hết.
‪Đôi khi tôi bị thăng cẳng... ‪căng thẳng trước chương trình.
‪Tôi hiểu.
‪Xin chào...Chào mừng đến một tập khác ‪của ‪Between Two Ferns.
‪Dẫn chương trình, Zach Galifianakis, ‪và khách mời của tôi hôm nay
‪là John Legend.
‪- Chào Zach! ‪- Chào John.
‪Anh ký tặng mẹ tôi được không?
‪Được, không vấn đề.
‪- Vì mẹ tôi muốn tặng mẹ bà ấy. ‪- Được.
‪Tặng bà cũng tuyệt.
‪- Anh ổn với mọi thứ chứ? ‪- Tôi rất ổn.
‪Tôi đang rất vui!
‪Anh vui không?
‪Ta có điểm chung,
‪hai ta đều thích âm nhạc. Anh chơi piano, ‪tôi thích làm người da trắng cười.
‪Anh tuyệt lắm!
‪Chuyện hay đó.
‪Anh có nhiều danh hiệu, ‪nhạc sĩ, diễn viên,
‪nhà sản xuất, nhà hảo tâm.
‪Nhưng cuối cùng, anh chỉ là triệu phú ‪kết hôn với siêu mẫu nhỉ?
‪- Tôi đã kết hôn với một siêu mẫu, phải. ‪- Tôi sẽ tìm hiểu thêm.
‪Họ đã gặp nhau.
‪- Đã gặp ư? ‪- Vậy ư?
‪Ừ.
‪- Khi nào? ‪- Ừ, gặp rồi.
‪Ở quán bar.
‪Anh gặp vợ tôi ở quan bar à?
‪- Tôi gặp nhiều người... ‪- Mới tối qua.
‪Tối qua anh đã gặp vợ tôi?
‪Cô ấy trông thế nào?
‪Cô ấy lộng lẫy,
‪tôi bảo, ‪"Qua gặp đi, ta có thể phỏng vấn cô ấy."
‪- Tôi không nhớ. ‪- Sao nhìn tôi chằm chằm thế?
‪- Sao? ‪- Cảm thấy anh đang cố nói
‪- điều gì đó tôi không hiểu. ‪- Im đi.
‪Carol.
‪Zach!
‪Vui quá anh bạn.
‪Đúng đấy.
‪Đừng đi vội.
‪- Ôm cái nào, người anh em. ‪- Được rồi.
‪Tao biết mày đã làm gì.
‪- Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi! ‪- Zach!
‪Ừ. Tôi ra ngay đây.
‪Gặp ở cửa sau nhé.
‪Zach?
‪- Sao vậy? ‪- Hắn xịt hơi cay vào thằng nhỏ của tôi.
‪Anh đã làm gì?
‪Có lẽ hắn trả thù ‪vì tôi tằng tịu với vợ hắn!
‪Sao?
‪Tôi đã quan hệ với Chrissy Teigen!
‪Không, không phải.
‪Tại sao hắn đến và xịt hơi cay vào chỗ đó?
‪Chừng nửa giờ là hết.
‪Tôi từng bị rồi. Không ghê lắm đâu.
‪Chúa ơi!
‪CHÀO MỪNG ĐẾN KANSAS
‪"‪GÃ ĐIÊN‪" JON HAMM ‪KÝ TẶNG HÔM NAY
‪Xin lỗi, phải anh Hamm?
‪- Chào! ‪- Chào, tôi là Zach,
‪tôi có một chương trình,
‪không biết anh có vui lòng làm khách mời?
‪Chắc chắn rồi.
‪Mọi người, ta nghỉ một chút.
‪Bạn Jack, mời tôi tham gia chương trình, ‪tôi không từ chối gì hết, nên…
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Cánh mày râu học được bài học quan trọng ‪từ phong trào Mee Too.
‪Anh có thấy mình nằm ngoài vụ đó
‪vì mọi phụ nữ anh gặp ‪đều muốn làm tình với anh?
‪Đồng sáng tác Bradley Cooper, sản xuất, ‪đạo diễn và nam chính của ‪A Star is Born.
‪Nghe nói rất hay.
‪Anh có hy vọng đó sẽ mở ra cơ hội ‪cho đám ngốc quyến rũ khác?
‪À...Anh biết đó...
‪Đoạn nào khi quay ‪Tag‪, ‪khiến các anh nhận ra
‪các anh đang sản xuất ‪thứ tầm thường nhất trước giờ.
‪Tôi hiểu rồi!
‪Khách mời của tôi hôm nay ‪là Hailee Steinfeld.
‪Được rồi.
‪- Vui khi cô đến, Sta...Stailee... ‪- Cảm ơn...
‪Được mời...Rất vui...Được...
‪Rất vui được gặp cô, Stailee.
‪Cô đã đóng ‪Pitch Perfect ‪2 và 3. ‪Có từng ước có một vai diễn hay chưa?
‪Có 12 triệu người theo dõi trên Instagram.
‪Mất bao lâu xin lỗi từng người ‪vì phim ‪Bumblebee‪?
‪Tôi bỏ về giữa phim luôn.
‪Đùa thôi, tôi không bỏ về giữa chừng.
‪Tôi chạy luôn, ‪rất vui khi không phải xem nữa.
‪Cô cặp với một gã nhóm One Direction.
‪Dương vật cậu ấy chĩa hướng nào, ‪bắc hay nam?
‪Xong chưa?
‪Zach, cái này nhé?
‪Được. Mọi người muốn đồ lưu niệm gì
‪tôi trả. Để tôi trả.
‪Khách mời của tôi hôm nay là…
‪Aquafina.
‪Awkwafina.
‪Như nước suối à?
‪Đánh vần khác nhau, nên...
‪Cô bị hãm hiếp từ khi 13 tuổi...
‪Hát rap.
‪- Hát rap. ‪- Hợp lý hơn.
‪Cô đóng vai chính trong ‪Ocean's 8‪. ‪Một bộ phim hay.
‪Tôi muốn được xem lại ‪Ocean's 8 ‪phiên bản nam.
‪- Sẽ hay lắm. ‪- Ừ...
‪Có rồi mà.
‪Vài phim luôn.
‪Vài cái gì cơ? ‪Phiên bản nam của ‪Ocean's 8‪?
‪Ocean's 8 ‪được làm từ bản nam.
‪Có phiên bản nam của ‪Ghostbusters?
‪Có đấy.
‪- Với... ‪- Leslie Jones.
‪Không.
‪NGƯỜI IOWA CHÀO MỪNG BẠN
‪Cô nổi tiếng vì đi tè khi trượt zip line.
‪Dự án tiếp theo? ‪Xì hơi khi đi cáp treo trượt tuyết?
‪Không, tôi đã làm trong một podcast.
‪Nên mới có biệt danh Latifah Xì Hơi?
‪Có thể.
‪Có từng ước không còn bị gọi ‪là nữ danh hài không?
‪Có.
‪Không nghĩ họ sẽ gọi cô ‪là danh hài da đen sao?
‪Còn hơn gọi tôi là nam danh hài.
‪Cô được nuôi dạy ở nhà tình thương, ‪gợi nhớ nhà tài trợ bia Foster.
‪Nhìn máy quay này
‪và nói,
‪"Bia Foster,
‪- bia tốt nhất cho con nuôi." ‪- Tôi không làm thế. Không.
‪Này, tôi nói đôi lời nhé? Tôi muốn...
‪Muốn cảm ơn mọi người...
‪vì đã mạo hiểm cùng tôi và...
‪Đây là giấc mơ của tôi.
‪Hồi bé, tôi nhận ra người ta
‪thích chỉ trỏ, cười nhạo, và nhìn tôi.
‪Và tôi đã biết...
‪tôi có tố chất nổi tiếng.
‪Tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người ‪đã giúp tôi tận dụng điều đó.
‪Này, tôi muốn nói,
‪khi mới bắt đầu chuyến đi này,
‪tôi thấy anh khó chịu, khó gần,
‪giờ vẫn thế.
‪Tôi đùa đấy!
‪- Ừ, tôi biết! ‪- Thế mới vui,
‪vì anh đã thay đổi. Thật ra, ‪anh biết đó, tôi nghĩ...
‪Không biết nữa, kiểu...
‪Tôi thích anh.
‪Cảm ơn Cam.
‪Không có gì.
‪Tôi cũng muốn nói đôi lời.
‪Từ hồi bố tôi bắn mẹ tôi rồi tự sát,
‪tôi cảm thấy kiểu như...
‪bất ổn nhưng anh khiến tôi ‪thấy ổn định và có ích.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Gì?
‪Ừ, phải, ‪bố tôi đã giết mẹ tôi rồi tự sát, vì...
‪Hồi nào?
‪Một thời gian rồi, chừng một tháng.
‪Cô không hề nghỉ làm, không kể gì à?
‪Tôi ổn.
‪- Tôi muốn uống mừng được không? ‪- Ừ.
‪- Uống mừng nào.
‪Được rồi.
‪Uống vì những kẻ điên,
‪những kẻ lạc loài,
‪bọn gàn dở,
‪bọn rồ dại,
‪và kẻ tưng tửng.
‪Vài người nói bọn ta điên,
‪nhưng tôi nghĩ...
‪ta là thiên tài,
‪vì ta...
‪đủ điên...
‪để cố thay đổi cái thế giới điên rồ này.
‪Cạn ly.
‪Nói hay lắm.
‪Cô có muốn nhảy không?
‪Dù là với tôi.
‪- Có. Được. ‪- Được.
‪Muốn nhảy không?
‪Tôi muốn nhảy một mình.
‪- Ra đây, Cam. ‪- Ra đây!
‪Xin chào.
‪Chào.
‪Phòng 203.
‪Sẽ có vài...có vài phòng bên dưới.
‪Ừ, hóa đơn của anh đây.
‪Mong là anh thích ở đây.
‪Tôi rất thích.
‪Mấy cái phí này là gì?
‪Có phân loại đó thưa anh.
‪Tôi chỉ...không biết là khi lấy...
‪bánh quy trong tủ đồ ăn vặt ‪mà họ tính...
‪Anh không biết à?
‪Tôi không biết là dù có trả lại, ‪vẫn bị tính tiền.
‪Phải, nếu anh ăn hay uống.
‪Anh cũng ăn thứ này à?
‪Tôi di chuyển nó rồi ăn nó.
‪Nhưng vì tôi dời nó, ‪lẽ ra không nên tính tiền.
‪Cái gì đây? Trông như là…
‪Tôi đã thuê một bộ phim.
‪Có gì đâu.
‪Phim heo à?
‪Tưởng là phim ‪Cái cầu môn, ‪hóa ra là ‪Cái hậu môn‪.
‪- Còn không sửa chính tả. ‪- Tôi biết.
‪Anh thuê ‪Cái hậu môn ‪liên tục mấy lần luôn.
‪Tôi cứ thuê vì nghĩ, ‪"Lần này chắc là ‪Cái cầu môn..."
‪Vấn đề là…
‪Mà anh nên thấy cái gã đóng Billy Crystal.
‪- Tôi không trả. ‪- Anh trả rồi.
‪Đây chỉ là hóa đơn.
‪Nhưng, tôi nói lại, ‪tôi sẽ không trả cái này.
‪- Tôi đói. ‪- Tôi đói chết luôn.
‪Quá xá đói.
‪Mọ người muốn ăn kiểu gia đình không?
‪Không, tôi nghĩ ‪mỗi người muốn gọi món riêng.
‪- Tôi... ‪- Chào.
‪- Các bạn xem thực đơn chưa? ‪- Cho tôi nước ép nho...
‪Không, cho bọn tôi bốn ly nước lọc. ‪Không lấy nước ép nho.
‪Một soda cam nhé?
‪- Được. ‪- Ta sẽ chia.
‪Có lẽ chia soda thành ba phần.
‪Anh có thể cho một soda với ba ly,
‪nhưng chỉ tính tiền một, rồi rót thêm ‪miễn phí cho hai ly còn lại?
‪Chỉ có thể...
‪một ly rồi các bạn chia.
‪Tôi có thể mang bốn ống hút?
‪- Hay. ‪- Tuyệt.
‪Món này có mấy miếng ngao?
‪Sáu.
‪- To cỡ nào? ‪- Cô thấy gà rút xương chưa?
‪Chưa từng thấy gà nào không xương.
‪Không, ý tôi là cắt miếng nhỏ rồi nướng...
‪- Nướng à? ‪- Không sao.
‪Một là được rồi. ‪Cho bọn tôi ngao và một muỗng cá ngừ.
‪Và có thể cho tôi một... ‪cốc nước nóng được không?
‪Anh vừa nói gì‪ về việc
‪anh bạn Martin Freeman ‪là thứ hay nhất của ‪Chiến binh Báo Đen‪?
‪Cái gì?
‪Nói thế với người anh vừa gặp thì thật lạ.
‪- Tôi không có nói. ‪- Sẵn sàng?
‪Chào mừng đến một tập khác ‪của ‪Between Two Ferns.
‪Dẫn chương trình, Zach Galifianakis, và...
‪khách mời của tôi hôm nay
‪là Benedick Cumberbut...Batch.
‪Benedick, Benedick Cumberbat...Bun.
‪Cam...
‪Benedick Cam...
‪Benefit Lumberjacks. Ju...Bit...
‪- Benedict... ‪- Cumberdit...Cumber...Bi...
‪Benedict Cumberbatch.
‪- Là vậy đó. ‪- Ừ.
‪Anh từng nói anh là nhà phê bình tệ nhất ‪của bản thân.
‪Chưa đọc bài đánh giá nào về mình à?
‪- Không, cố tránh. ‪- Từng có
‪- bất cứ bài viết tiêu cực... ‪- Ừ.
‪Mặt ngựa, khúc gỗ...
‪- Nói mới thấy. ‪- Mấy cái tên kỳ lạ.
‪- Tôi thấy rồi. ‪- Ừ.
‪Anh đã đóng kịch và nhận các phim độc lập.
‪Đúng vậy.
‪Và giờ anh đóng phim của Marvel. ‪Thấy sao khi hạ giá bản thân?
‪Tôi không nghĩ đó là hạ giá. ‪Phim của họ rất ngầu.
‪- Nhiều đất diễn cho diễn viên. ‪- Anh mặc áo choàng à?
‪Không, áo trùm.
‪Có nghĩ anh đóng các vai thông minh ‪như Sherlock Holmes vì...
‪anh có một trong những... ‪những vẻ mặt...
‪Ta có thể...Có...Quay cận cảnh đi.
‪Khuôn mặt thể hiện cả hai ý.
‪Kiểu mặt có thể ‪dùng lý luận quy nạp giải bí ẩn,
‪mà cũng là kiểu mặt...
‪đội mũ bảo hiểm thủ dâm cả ngày.
‪Ranh giới mỏng manh.
‪Trong một bộ phim, ‪anh đóng Vincent van Gogh.
‪Phải, đúng vậy.
‪Vincent van Gogh đang nghe điện thoại.
‪Alô...
‪Alô?
‪Thật buồn cười.
‪Nếu không có chất giọng,
‪có nghĩ mọi người có thể nói ‪anh không phải diễn viên giỏi?
‪Không, tôi nghĩ giọng tôi có lẽ có ích, ‪đó là sự thật.
‪Nói giọng Mỹ được không?
‪Được chứ.
‪Được, thử anh chút nhé.
‪Được.
‪Con có chiếc xe đạp đẹp đó, ‪con trai của ta.
‪- Biến thái. Xê ra. ‪- Biến thái. Xê ra.
‪- Không, tôi phản ứng đó. ‪- Không, tôi phản ứng đó.
‪- Anh có người hâm mộ cuồng... ‪- Gì?
‪- Người hâm mộ... ‪- Tưởng nằm trong mộ.
‪Sao...tôi nói hâm mộ.
‪Do cách anh phát âm, ‪nên đôi khi không hiểu anh nói gì.
‪Được, tôi sẽ nói "nằm." Anh nằm trong mộ.
‪- Muốn thế à? ‪- Là "H"...
‪Anh nằm dài trong mộ.
‪Hâm mộ.
‪Họ có chơi nhau ‪lúc đến xem kịch của anh không?
‪Chơi nhau như lũ thỏ ‪trước mặt khán giả,
‪- khi... ‪- Không tin nổi.
‪Là bạn tốt của Thỏ Phục Sinh à? ‪Biết thỏ Bugs không?
‪Mọi thứ tốt chứ?
‪Anh hơi nóng với…
‪Cumber...Cumera...Cleat...
‪Cumbercleatch.
‪Là Dickerflick Cabbagepatch.
‪Tôi chỉ...Này, tôi...
‪Không muốn trút lên mọi người,
‪nhưng...
‪ta đang...
‪ta gặp rắc rối tài chính, ta hết tiền.
‪Không sao, anh cứ gọi Will Ferrell...
‪- Ừ. ‪- Anh ấy sẽ gửi thêm tiền.
‪Tôi gọi ngay.
‪- Đừng... ‪- Ferrell đánh vần sao?
‪Đừng làm thế.
‪Khi tôi nói anh ấy trả tiền cho dự án này,
‪ý tôi là…
‪anh ấy sẽ trả trong tương lai.
‪Cái gì?
‪Anh ấy không đưa tiền trước,
‪ta hết tiền rồi.
‪- Anh nói dối về Will Ferrell? ‪- Tuyệt.
‪Để tôi đoán, anh ấy chưa bao giờ nói ‪bọn tôi có thể tham gia?
‪Vụ đó cũng dối luôn nhỉ?
‪Ngay khi đến Los Angeles, mọi việc sẽ ổn.
‪Tôi không bỏ mọi người đâu.
‪Ta là bạn.
‪Vậy sao?
‪Bạn ư, hay bọn tôi chỉ là thứ ngu
‪- để anh lừa làm việc không công cho anh. ‪- Thôi nào.
‪Carol...
‪- Tạm biệt Norma! ‪- Tạm biệt Tessa!
‪Mà cô làm gì ngoài này?
‪Đang nghiên cứu cho bộ phim tiếp theo.
‪- Nghiên cứu kiểu gì? ‪- Tôi học cách trở thành người nhàm chán.
‪Thật ư?
‪Khách mời của tôi hôm nay...
‪là Tesla Thompson.
‪Tesla? Tesla Thompson?
‪Không Tes...là Tessa.
‪Như tên xe.
‪- Không. ‪- Tesla, hãng xe?
‪- Bỏ chữ L đi. ‪- Nhưng, nó ghi là, "Tessa...
‪giống như tên xe."
‪Nhưng không phát âm như khi đọc tên xe. ‪Đó không phải tên tôi.
‪Tôi lái xe Tessa.
‪Cô tham gia ‪Creed‪.
‪Tính Scott Stapp thế nào?
‪- Ai cơ? ‪- Ca sĩ trong nhóm cô.
‪Cô...Đây nói cô đã tham gia ‪Creed.
‪Không, phim, không phải ban nhạc.
‪Scott Stapp như thế nào?
‪Tôi chưa...
‪Chúng tôi chưa gặp, vì tôi... ‪Họ không liên quan đến bộ phim.
‪Nhưng cô muốn có dịp gặp không?
‪Ừ, chắc rồi,
‪nếu có cơ hội ‪và tôi không phải lái xe đi đâu cả.
‪Ở Hollywood, ‪phụ nữ luôn được dặn để ý cân nặng.
‪Vậy tại sao nhiều nữ diễn viên ‪vẫn nên giảm cân thêm.
‪Nhìn Hollywood xem, tất cả đàn ông ‪đều già đi suôn sẻ.
‪Có vẻ họ chưa từng tập thể hình,
‪xuất hiện với bộ dạng luộm thuộm,
‪trông như họ cần tắm,
‪khoác đại một cái áo vét,
‪và người ta bảo họ trông nổi bật,
‪nhưng thật sự họ trông...
‪khá kinh tởm, nên...
‪Ừ, tôi hiểu rồi.
‪- Thế rất bực bội. ‪- Phải.
‪Đây là đường tắt à?
‪Ta đang đi đâu đây?
‪Không biết đây là nơi đăng ký.. ‪Không biết nữa.
‪- Ý là sao? ‪- Ta sẽ xem sao.
‪- Lạ thật! ‪- Ta đang ở đâu?
‪Ta sẽ ở đây tối nay.
‪Anh nói ta nghỉ ở khách sạn Bốn Mùa.
‪Tôi đã nói ta sẽ nghỉ ‪ở một nơi đóng cửa ba mùa.
‪- Bọn tôi phải tin ư? ‪- Tôi đã nói thế, còn mọi người
‪- nói mà không nghĩ như... ‪- Thôi!
‪Anh là kẻ dối trá, anh đã lừa chúng tôi.
‪Ừ, đây là khu cắm trại bỏ hoang,
‪nhưng hãy ở lại đây một đêm và vui vẻ.
‪Anh ấy điên rồi, hoàn toàn mất trí.
‪Anh ấy gặp nhiều áp lực. ‪Ta chỉ còn phải quay một tập nữa thôi.
‪Này, Zach tìm được cần câu, ‪bọn tôi sẽ ra hồ thử câu ít cá.
‪Để tôi gắn miếng hot dog vào.
‪- Có hot dog à? ‪- Ừ.
‪Ta có thể ăn nó.
‪Ăn miếng không?
‪- Không. ‪- Cô lấy đi.
‪Anh cất trong túi cả ngày.
‪Mới hai ngày à, không sao. ‪Hot dog không hư.
‪- Dùng nó đi. ‪- Được thôi.
‪Chờ tôi một chút.
‪Kẹt à?
‪- Anh phải... ‪- Trời ơi!
‪Này.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi chỉ cảm thấy…Ta đang làm gì vậy?
‪Tôi đang ở trên một con ngỗng lớn, ‪câu cá để có đồ ăn.
‪Anh làm được mà.
‪Anh có thể câu cá để ta ăn tối,
‪ta sẽ ăn tối như vua chúa.
‪Rồi anh sẽ làm một chương trình ‪truyền hình khiến cả thế giới thay đổi.
‪Được chứ?
‪Tôi tin anh.
‪Không thể bỏ cuộc ‪khi có người tin ở anh.
‪Tôi không biết ‪làm gì nếu không có cô, Carol.
‪Cô sẽ làm gì nếu cô có thể làm mọi thứ?
‪Quên tôi đi,
‪quên đường truyền cáp đi. Cô sẽ làm gì?
‪Ngày trước ‪tôi từng muốn làm nghệ sĩ trumpet.
‪Trước khi ta lên đường, ‪tôi đã mua một cây trumpet.
‪- Cô cất trong túi xách? ‪- Ừ.
‪Phòng khi tôi đủ can đảm thổi một đoạn.
‪Cô sợ gì chứ?
‪Tôi sợ tôi chơi quá giỏi,
‪và phải rời bỏ anh.
‪Nếu cô trở thành...
‪nghệ sĩ trumpet nổi tiếng, ‪cô bỏ tôi đi cũng đâu sao.
‪Nếu muốn chơi kèn, chơi đi.
‪Kề môi vào, chơi một đoạn.
‪Được rồi.
‪Được!
‪Tôi đã xem rất nhiều video hướng dẫn.
‪Khởi đầu tốt.
‪Cô chơi kèn đi.
‪Tôi sẽ bắt vài con cá.
‪Rồi, mọi người.
‪Tập trung lại được không?
‪Tập trung nào.
‪Được rồi.
‪Ta đang ở nhà Peter Dinklage.
‪Đây là buổi phỏng vấn cuối. ‪Rõ ràng, anh ấy giàu sụ.
‪Tôi có một kế hoạch.
‪Carol, anh ấy sẽ bị phân tâm ‪lúc phỏng vấn.
‪Cần cô trộm vài thứ của anh ấy.
‪- Sao? ‪- Sao? Không!
‪- Không ăn cắp. ‪- Không được.
‪Tôi biết. Không nhiều, ‪chỉ trộm vài thứ có thể bán, kiếm ít tiền.
‪- Tôi không thấy thoải mái. ‪- Không cần phải làm.
‪Được, tôi làm.
‪Anh phải làm việc với camera, ‪và anh quá ngu.
‪Carol, nếu không đến được Los Angeles,
‪giấc mơ của ta sẽ tiêu tan.
‪Làm ơn?
‪Được rồi.
‪Hãy ăn cắp đồ của Peter Dinklage.
‪- Được. ‪- Ừ.
‪Được!
‪Sẵn sàng! Đi thôi.
‪Được rồi. Tôi sẽ lấy dương xỉ.
‪Này, ừ,
‪đội dương xỉ.
‪Vào đi.
‪Đi nào, đừng ngại.
‪Hôm qua thức khuya.
‪Nhà sang chảnh thật. ‪Kể bọn tôi nghe về những thứ đắt tiền đi.
‪Được rồi.
‪Dù sao tôi cũng định thế.
‪Thấy các bạn ‪đang để ý bức tranh của Warhol.
‪Chắc đắt lắm.
‪Ồ, khoảng 250 ngàn đô.
‪Một cái giá hời.
‪Hồi đó có hãng LaCroix à?
‪Ừ.
‪LaCroix.
‪Có vẻ rất khó tháo nó xuống.
‪Bên đây…
‪Winds Of Winter‪ của George R.R. Martin?
‪Nó vẫn chưa xuất bản. ‪Đáng giá cả đống tiền ở thị trường tự do.
‪Xem cái này.
‪Et voilà.
‪Là trứng của Fabergé à?
‪Phải, đúng vậy.
‪Mà có thấy điều đáng kinh ngạc nhất ‪là gì không?
‪Hộp đựng trứng Fabergé.
‪Đắt tiền không?
‪- Bao nhiêu? ‪- Đắt đến nỗi không hình dung được đâu.
‪Được rồi, tuyệt.
‪- Cảm ơn. Bọn tôi sẽ chuẩn bị. ‪- Vậy ta sẽ phỏng vấn.
‪Làm thôi.
‪Chào mừng đến một tập khác ‪của ‪Between Two Ferns.
‪Dẫn chương trình, Zach Galifianakis,
‪và khách mời của tôi hôm nay...
‪là Peter Dinklage.
‪Cảm ơn đã tham gia, anh Dinklage.
‪TRÒ CHƠI VƯƠNG QUYỀN
‪Dinklage. ‪Một loại bệnh lây qua đường tình dục à?
‪Tôi nghĩ trong tiếng Đức ‪là von Dincklage, nhưng...
‪Sao anh giữ tên thật?
‪Nếu ai đó nói với tôi,
‪"Anh phải bắt đầu nghiệp diễn xuất ‪với cái tên Peter Dinkylage..."
‪Tôi đang nghĩ ‪tôi còn có lựa chọn nào khác.
‪Galifianakis là nghệ danh.
‪Tên thật là gì?
‪Tên thật của tôi là Chad Farthouse.
‪Nghe có vẻ sai sai.
‪Có một đứa trẻ trên kênh Disney,
‪Chad…
‪Farthouse.
‪Nó đóng ‪Những phù thủy xứ Waverly‪,
‪với cái họ đó.
‪Nên tôi phải đổi tên.
‪Anh là một dị nhân?
‪Biết dị nhân yêu thích của tôi không? ‪Caitlyn Jenner.
‪Không phải đùa giỡn xúc phạm gì.
‪Tôi thực sự tưởng cô ấy tham gia ‪phim về dị nhân đấy.
‪Anh đã mặc ALF, phải không?J
‪Elf.
‪Không, ý tôi là ALF, bộ trang phục ấy?
‪- Này! ‪- Tôi có thể...
‪Nhanh thôi,
‪và quan trọng là nhìn thẳng mặt tôi ‪vì sự chân thành trong câu hỏi này
‪thể hiện ở nét mặt tôi.
‪Cho chúng tôi biết, ‪đóng phim ‪Pixels ‪vui thế nào.
‪Pixels‪, có là một thử thách thú vị không?
‪Này...cô ấy lấy trứng của tôi!
‪- Này, khoan! ‪- Chạy!
‪- Này! ‪- Chạy! Cầm lấy! Chạy đi!
‪- Lấy mọi thứ có thể! Chạy! ‪- Làm quái gì vậy?
‪- Chạy! ‪- Làm gì vậy? Trứng của tôi!
‪Quả trứng quý giá của tôi!
‪- Thích anh trong ‪Three Billboards! ‪- Chết tiệt!
‪Sao mình lại không nuôi chó canh?
‪Chà, mình...
‪vẫn còn 102 triệu đô... ‪trong tài khoản tiết kiệm duy nhất.
‪Mày sẽ ổn thôi, Peter.
‪Mày là kẻ sống sót.
‪Mày sẽ sống sót.
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Ta bán trứng của anh Dinklage ‪được ít tiền.
‪Giờ chỉ cần đến Los Angeles ‪lúc chín giờ sáng,
‪- đưa chương trình cho Will Ferrell. ‪- Phải!
‪Vào đi!
‪Cái gì đây?
‪Chúa ơi.
‪Kiểm tra e-mail của tôi.
‪Mật khẩu ư? Chúa ơi.
‪À, là "Chúa ơi."
‪Mình luôn làm thế.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Nhạc của mình sao thế?
‪Chúa ơi!
‪Chuyện gì vậy?
‪Chúa ơi.
‪Anh có sao...
‪- Sao lại thế? ‪- Cái quái gì thế?
‪Chúng ta tiêu rồi.
‪Ta sẽ không bao giờ ‪đến được Los Angeles.
‪Dương xỉ của tôi đâu?
‪Dương xỉ...
‪Khoan!
‪Này!
‪Đồ súc vật!
‪Dương xỉ của tôi!
‪Tiêu hết rồi.
‪Dương xỉ của tôi tiêu rồi!
‪Zach, đừng lo, ‪ta có thể mua dương xỉ mới.
‪Tôi đang nghĩ gì vậy? ‪Không bao giờ tôi có được chương trình.
‪Lái xe khắp đất nước.
‪Không thể nào...
‪đến được Los Angeles kịp lúc.
‪Không sao mà.
‪Chỉ cần đi bộ đến thị trấn gần nhất...
‪Tôi chỉ làm hại mọi người.
‪Tránh xa khỏi tôi.
‪- Kết thúc rồi. Tôi sẽ về nhà. ‪- Zach, anh không thể bỏ cuộc.
‪Tôi cần anh.
‪Thế à? Tôi không thể tiếp tục.
‪Hãy đi đi.
‪- Đi thôi. ‪- Đi thôi.
‪Cô chắc chứ?
‪Được rồi, đừng quay nữa được không?
‪Anh bảo tôi quay mọi thứ.
‪Được rồi, cảm ơn. Làm ơn tắt máy...
‪Thôi đi!
‪Anh muốn uống gì?
‪Làm ơn cho ly nước cam.
‪Và như các bạn thấy, Jim vẫn dẫn đầu, ‪nhưng ta phải trừ 250 điểm
‪vì trong lúc nghỉ, các giám khảo ‪đã chỉ ra rằng Abraham Lincoln
‪là tổng thống thứ 16 của Hoa Kỳ.
‪Tina, đến từ Houston, Texas.
‪Đại diện Texas!
‪Cô nói cô tham gia chương trình tối nay ‪vì một lý do rất đặc biệt?
‪Vì tôi muốn đưa bạn đi nghỉ mát.
‪Họ đáng được như thế, ‪và họ là tất cả với tôi.
‪Tôi muốn cho họ thấy ‪tôi không phải kẻ thất bại,
‪và tôi rất biết ơn họ.
‪- Giờ có thấy mình là kẻ thất bại không? ‪- Lúc này thì có.
‪- Nhưng cô muốn chứng tỏ ngược lại? ‪- Và tôi có thể làm hôm nay.
‪Chà, Tina, điểm số của cô hơi thấp
‪nhưng vẫn có cơ hội ‪vươn lên giành chiến thắng.
‪Đó là lý do tên chương trình là
‪Đừng Bỏ Cuộc!
‪Đừng bỏ cuộc.
‪Carol!
‪- Carol! ‪- Zach!
‪Ôi Chúa ơi! Zach!
‪Cô nói đúng. Không bao giờ bỏ cuộc.
‪- Cảm ơn đã tin tôi. ‪- Mọi thứ đều ổn,
‪bọn tôi đã tìm người ‪đứa ta tới Los Angeles,
‪- sẽ chở ta. ‪- Lên xe!
‪- Ừ. ‪- Đi thôi, lên xe!
‪FUNNY OR DIE ‪CỔNG A
‪Cảm ơn, Chuck!
‪Cảm ơn!
‪Nhanh nào!
‪- Ai biết mấy giờ không? ‪- Không.
‪Không ai đeo đồng hồ nữa.
‪Nhanh lên.
‪Chết tiệt, đi nào.
‪- Không thể vào! ‪- Lối này!
‪Mở ra, đi nào!
‪Anh Ferrell?
‪Anh Ferrell, là Zach Galifianakis, ‪từ chương trình trên mạng.
‪Tôi đã có những cuộn băng anh muốn.
‪Xin chào?
‪Chúa ơi!
‪Cái gì thế?
‪Đồ làm trắng răng.
‪Nhẹ nhàng đặt túi xuống sàn ‪và đá qua cho tôi.
‪Chậm thôi.
‪Nhẹ nhàng thôi.
‪Giờ đá hết sức qua đây.
‪Tiếp tục đá đi.
‪Anh đá được thế thôi ư?
‪- Làm đi. ‪- Anh...
‪Nếu cần thì đẩy đi.
‪Trong đó hết đó.
‪Tập mười.
‪Làm tốt lắm, Zachy cục cưng.
‪Biết là anh sẽ nói thế mà. Tôi nói rồi.
‪- Đúng vậy. ‪- Tôi nói Zachy cục cưng, đúng y!
‪- Đúng. ‪- Anh đã hoàn thành nhiệm vụ.
‪Và giờ...
‪anh có thể đi.
‪Anh nói nếu tôi giao những cuộn băng,
‪sẽ cho tôi làm chương trình riêng.
‪Chương trình của chúng tôi.
‪Quên cụm "có lại" trong câu ‪"có qua có lại" à?
‪Tôi yêu cầu giao mười tập...
‪- Phải. ‪- ...lúc chín giờ sáng.
‪Phải, chín giờ sáng. Chưa đến chín giờ.
‪Lúc chín giờ sáng...
‪giờ Tokyo!
‪Trước khi thị trường mở cửa!
‪Tôi chẳng làm được gì với thứ này. ‪Chúng vô dụng với tôi,
‪đồ ngốc béo ị!
‪- Sao biết được? ‪- Không...
‪Hợp lý. Đi thôi.
‪Ra khỏi đây thôi.
‪Anh Galifianakis?
‪- Vâng? ‪- Hợp đồng truyền hình của anh.
‪Cho một chương trình trò chuyện ‪lớn, hấp dẫn.
‪Cái gì thế?
‪Tôi chơi được anh rồi!
‪- Ý anh là... ‪- Biết sao tôi chơi anh không?
‪Vì người nổi tiếng làm vậy với nhau.
‪Hồi nãy anh bị chọc.
‪Sao?
‪Anh đã thắng.
‪Tôi có chương trình nói chuyện riêng?
‪Anh sắp thành ngôi sao truyền hình!
‪Trời đất quỷ thần ơi!
‪- Tuyệt! ‪- Trên TV, không phải trên mạng?
‪Chúa ơi! Zach!
‪- Tuyệt! ‪- Anh đã làm được!
‪Hai cây dương xỉ của tôi…
‪chúng đã bị tan nát...
‪Thiếu chúng không biết tôi làm được không.
‪Anh ký hợp đồng đó...
‪tôi sẽ cho anh
‪thứ tốt hơn hai cây dương xỉ.
‪Ba cây dương xỉ?
‪- Hai mươi? ‪- Không, bốn cây dương xỉ.
‪Bốn cây...
‪- Bốn cây dương xỉ? ‪- Bốn cây dương xỉ!
‪Chúa ơi!
‪Nước Mỹ!
‪Nước...
‪MỘT THÁNG SAU
‪CHÀO MỪNG TRỞ LẠI ‪KHÓM DƯƠNG XỈ VỚI ZACH GALIFIANAKIS
‪Xin chào, tôi là Zachy G,
‪các bạn đang xem tập đầu tiên của...
‪Khóm dương xỉ.
‪Dành tràng pháo tay đó cho DJ Fwap!
‪Có chuyện gì vậy, Zachy G?
‪Được rồi,
‪hãy gặp vị khách đầu tiên.
‪Theo Wikipedia,
‪cô ấy cao 170cm,
‪sinh ngày 30 tháng 4 năm 1985.
‪Hãy chào mừng Gal Gadot!
‪Ôi, Gal!
‪Này! Anh khỏe không?
‪- Cảm ơn. Cảm ơn nhiều vì đã mời tôi. ‪- Cảm ơn.
‪Chào mọi người.
‪Ồ, tuyệt quá phải không?
‪Gal Gadot ở đây!
‪Cảm ơn nhiều vì đã mời tôi,
‪rất hân hạnh được là khách mời đầu tiên ‪trong chương trình đầu tiên.
‪Tôi chưa bao giờ là người đầu tiên của ai, ‪nên…
‪Được rồi Gal,
‪đây là câu hỏi đầu tiên của tôi.
‪Gal, cô đóng ‪Nữ thần chiến binh.
‪Tôi tự hỏi, này nữ thần,
‪nó vui không?
‪Rất kinh ngạc, rất vui.
‪Đánh giá rất tốt ở cả bốn phần.
‪Hơi thấp ở đối tượng người già trên 80 ‪nhưng bù lại ở tỷ lệ các mẹ bầu,
‪về cơ bản được tính là hai người xem.
‪Chào mọi người.
‪- Tôi nói chuyện với họ chút nhé? ‪- Được.
‪Xem rồi nhỉ?
‪- Ừ, đã xem. ‪- Ừ.
‪Chuyện đó là sao?
‪Tôi tưởng nó rất hay.
‪Thấy sự gắn kết giữa tôi và Gal không?
‪Sự đối đáp của bọn tôi ‪thật đáng ngạc nhiên.
‪- Không nghĩ Carol muốn nói việc đó. ‪- Nó khác điều anh hay làm.
‪Ừ, thôi, được rồi,
‪anh Ferrell và tôi đã bàn về cách làm cũ,
‪và cách cũ không hiệu quả, các bạn à.
‪Đây là con người mới của tôi, ZG mới. ‪Người nổi tiếng không muốn bị xúc phạm,
‪họ chỉ muốn nói về ‪cuộc sống hào nhoáng của họ.
‪- Không thấy bản thân bị hạ giá à? ‪- Sao gọi là hạ giá
‪khi họ đưa chiếc Tesla ‪để làm chương trình?
‪Đúng là hạ giá nghĩa đen còn gì.
‪Zach, anh thật muốn giống Will Ferrell à?
‪Kẻ từng có danh tiếng ‪mời những người nổi tiếng ở Hollywood
‪chỉ để có thêm tiền mua cocaine?
‪Trước khi ta đến Hollywood, ‪tôi không thích anh chút nào,
‪nhưng ít nhất tôi biết anh là ai.
‪Giờ tôi không biết ‪anh đang cố thành ai nữa.
‪Vậy, ý mọi người là tôi nên...
‪quên đi mọi thứ? Cứ...
‪Cứ từ bỏ giấc mơ, giấc mơ thời thơ ấu?
‪Zach, chuẩn bị quay quảng cáo ‪cho chương trình ngày mai.
‪Zach, ta về đi, lái xe về Bắc Carolina.
‪Shirl gọi và nói họ đã xây lại phòng thu.
‪Ta có thể làm việc lại.
‪Carol, chính cô bảo tôi ‪đừng bao giờ bỏ cuộc.
‪Tôi biết, ‪và tôi vẫn tin anh, Zach, nhưng...
‪đây không phải anh.
‪Zach?
‪Có vào không?
‪Này, mọi người!
‪Đợi tôi! Tôi phải lấy dương xỉ.
‪- Zach! ‪- Sao?
‪Tưởng anh chọn cái chương trình đó.
‪Sao, vì tôi lặng lẽ bước vào phòng thu, ‪không tiết lộ tôi định làm gì ư?
‪Phải có lòng tin hơn!
‪Dĩ nhiên tôi về với mọi người!
‪- Anh đi cùng à? ‪- Ừ!
‪- Anh đi cùng bọn tôi? ‪- Ừ!
‪Được rồi!
‪Đi thôi.
‪Carol, cô đúng.
‪Hollywood không phải chỗ của ta.
‪Ở đây mọi thứ phải sạch sẽ,
‪phải kết thúc có hậu.
‪Đi khỏi đây thôi,
‪cùng nhau làm những điều vui vẻ.
‪Tôi chỉ cần bạn bè tôi,
‪chương trình của tôi, và dương xỉ của tôi.
‪Ta sẽ mua mấy cây mới.
‪- Tôi sẽ lái. ‪- Được.
‪Bradley Co...Bradley Coper.
‪- Cooper. Ừ. ‪- Đồng sáng tác
‪sản xuất, đạo diễn ‪và nam chính của ‪A Star is Born.
‪- Chưa xem. ‪- Anh có hy vọng đó sẽ mở ra cơ hội
‪cho đám ngốc quyến rũ khác?
‪Câu hỏi hay đấy.
‪Xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Làm lại đi.
‪Và ta có một cô gái trẻ,
‪nữ anh hùng trẻ tuổi, Malala...
‪trong chương trình,‪ ‪và...
‪Nổi tiếng khắp thế giới, ‪không nổi lắm ở Bắc Mỹ.
‪Nhìn mặt anh là biết
‪anh không biết cô ấy là ai.
‪- Tôi biết ông nói về ai. ‪- Ai?
‪Adam Carolla phải không?
‪Đó là lý do tôi có vẻ mặt này.
‪Nếu không có chất giọng,
‪có nghĩ mọi người có thể nói ‪anh không phải diễn viên giỏi?
‪Làm ơn tiếp tục đi.
‪Trên mạng nói cô rất kín tiếng
‪và không trả lời những câu ‪khiến cô không thoải mái.
‪Cái này có hai phần.
‪Có thật không, và cô có kinh lần đầu ‪năm bao nhiêu tuổi?
‪Từng thăm vùng phi quân sự DMZ chưa?
‪- Chưa ‪- Đó là sự kết hợp giữa TMZ và DMV.
‪Đó chỉ là một đống người…
‪ngồi quanh...
‪bàn về bằng lái xe của họ!
‪Nói về bằng lái xe của người nổi tiếng.
‪"Trời ơi, cô ấy có bằng lái hạng C."
‪"James Franco ‪đeo kính điều chỉnh khúc xạ."
‪- Cô từng sống trong xe. ‪- Phải.
‪Có vui không, hay đó là bất lợi?
‪Có thể nói việc của anh ‪trong ‪La La Land
‪đã thật sự mở đường
‪để người da trắng ‪giải thích jazz cho người da đen?
‪Xin lỗi!
‪Để bỏ câu đó. Xin lỗi, mọi người.
‪Ta sẽ quay lại với ‪Ai thèm quan tâm‪?
‪Ý tôi là, tối qua ông có đọc gì ‪khiến ông muốn chia sẻ với những bạn trẻ
‪về thứ ông đã đọc?
‪Có, tôi có.
‪Tôi đã đọc rất nhiều.
‪Khi anh và Woody Harrelson ‪đóng phim cùng nhau,
‪có buồn không ‪khi đâu đó có một quả cầu không được đá?
‪Hay đó.
‪"Một quả cầu không được đá."
‪Ngân sách cần sa ‪cho ‪True Detective ‪là bao nhiêu?
‪Và anh có… ‪Hôm nay anh hút nhiều ngân sách không?
‪Trời ơi.
‪Cô biết một gã có chiếc Tesla chứ?
‪Tôi đã thắng EGOF.
‪- Biết EGOT không? ‪- Không.
‪À EGOT! Ngu thiệt!
‪Thật ngạc nhiên là có cả thứ đó.
‪EGOT à?
‪Hay thứ này?
‪Thứ này.
‪Tôi đâu có nói về EGOT! Tôi thật...
‪Tôi nói về thứ này mà. Chính xác.
‪Có một đứa trẻ trên kênh Disney,
‪Chad…
‪Farthouse.
‪Nó đóng ‪Những phù thủy xứ Waverly.
‪- Mặt anh... ‪- Người ta làm sao?
‪- Mặt anh... ‪- Xin lỗi.
‪- Không ích gì.
‪Chad...
‪- Anh nghe không? ‪- Không, không nghe gì hết.
‪Đó là tiếng mọi người
‪đang bàn về vai của anh ‪trong ‪Big Little Lies‪.
‪Chẳng ai quan tâm.
‪Thật xấu xa!
‪Bố mẹ ly dị khi cô bảy tuổi.
‪Là lỗi của cô à?
‪Đoán xem tại sao? Họ lấy tên ‪một miếng phô mai để đặt cho con gái.
‪Một lần nữa, cảm ơn ‪ông già Noel nghiện ngập đã đến.
‪Bộ đồ của Don Draper ‪treo ở bảo tàng Smithsonian.
‪- Đúng. ‪- Thật vinh dự.
‪- Phải. ‪- Ngay cạnh áo len của Cosby?
‪- Được rồi. ‪- Không!
‪Có lời khuyên nào cho một diễn viên trẻ ‪muốn che giấu gốc Do Thái như anh?
‪Biết điều gì sẽ xảy ra khi một gã Do Thái
‪đâm đầu thẳng vào một bức tường ‪thẳng đứng không?
‪- Sao? ‪- Hắn bị gãy mũi.
‪Tôi biết câu trả lời mà!
‪Tôi cũng biết nên tôi cười!
‪- Xài chuyện vui đó 20... ‪- Anh tự chế ra à?
‪Chuyện đùa mà anh nói trước đó à?
‪Và...
‪kết thúc phim, phải không?
‪Phải. Và cắt.
‪Cảm ơn mọi người đã dành thời gian. ‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn anh nhiều lắm.
‪Tôi nghĩ sẽ tốt. ‪Hy vọng giáo sư cho tôi điểm A.
‪Sao?
‪Giáo sư của cô? Đang nói gì thế?
‪Ừ, phim sinh viên mà. ‪Tôi đang ở đại học bang Appalachian.
‪Phim của sinh viên?
‪Ừ, tôi đã nói từ đầu rồi.
‪Vậy không ai xem sao?
‪Giáo sư của tôi sẽ xem.
‪Các sinh viên nữa.
‪Lớp tôi có 12 người.
‪Tôi sẽ cho bố mẹ xem.
‪- Làm ơn cút khỏi văn phòng tôi. ‪- Sao cơ?
‪Làm ơn đi khỏi văn phòng tôi.
‪Lúc đầu tôi nói "cút," giờ tôi nói "đi" ‪vì lịch sự hơn,
‪nhưng cút khỏi văn phòng tôi.
‪Xin lỗi.