‪麥克風測試，有聽到嗎？
‪-謝謝 ‪-對不起，水管漏水
‪應該不會影響專訪
‪收聲沒問題嗎？
‪後製再拿掉就好
‪只是水管的問題，因為外面沒下雨
‪對不起
‪歡迎收看《雙蕨之間》
‪我是主持人查克葛里芬納奇
‪今天的來賓是
‪馬修
‪麥康區…
‪麥康歪
‪馬修麥康內…
‪馬修麥康雞…麥康納
‪查克，謝謝你邀我上節目
‪好吧…
‪抱歉，我在看你最近三部電影的票房
‪好吧
‪我想這個還好
‪我發現你穿襯衫
‪沒事吧？
‪媽的開什麼玩笑？
‪你有這麼多奧斯卡獎可拿
‪最後卻矇到最佳男主角，很驚訝嗎？
‪開始損我了
‪傑瑞李透那傢伙也是
‪所以…
‪你到底能有多自豪？
‪有多少時間？我大概15分鐘就要走人
‪-不管… ‪-你有什麼事？
‪光膀子開林肯敞篷車
‪-兜風嗎？ ‪-對
‪你爸和你媽上床時死掉
‪你說你也希望有同樣死法
‪你和你媽最好保持點距離
‪-沒這回事 ‪-我不…
‪-下一題 ‪-不好笑
‪-這是我聽來的 ‪-我聽到了
‪你覺得誰會先餓死
‪你還是克里斯汀貝爾？
‪你為了那部電影暴瘦
‪我以為你會因為假裝愛滋病而死
‪我三個小孩、一個老婆
‪你咧？
‪除了兩盆蕨類
‪至少你有澆水，我懂了
‪是，我再次道歉
‪-我們到時再剪掉 ‪-我無所謂
‪我真的很對不起
‪我要…
‪看看水管到底怎麼樣
‪我有打火機
‪老弟，別傻了
‪救命啊
‪誰來幫幫忙？
‪怎麼出去？
‪哪個白痴裝灑水系統的？
‪查克，要怎麼出去？
‪我不知道，馬修
‪我們從哪裡進來的？
‪我忘了，馬修，我壓力好大
‪他們把灑水系統關了
‪（48小時前）
‪開麥拉
‪大家好
‪歡迎收看《雙蕨之後》
‪《雙蕨之間》的故事
‪特別紀錄長片
‪一窺沒得獎的脫口秀節目秘辛
‪我是查克葛里芬納奇
‪這是北卡羅萊納州佛林區
‪也是我錄影長達十年的地方
‪我不但主持節目
‪也是各位的導遊
‪帶領各位觀賞整部電影
‪說不定
‪可以拍成3D電影呢
‪這個節目有個小花絮
‪我本來想取名叫《雙蕨記》
‪但我覺得這樣太假掰了
‪整個旅程和大部分傳奇一樣 ‪從這裡開始
‪主角敞開大門，開始冒險
‪卡
‪這是最好的一次
‪拍21次滿意了嗎？
‪21次？這樣我就滿意了
‪可以繼續了嗎？
‪-可以繼續，很好 ‪-好，繼續
‪我在北卡羅萊納州的佛林區小鎮長大
‪我從小開始
‪就想成為電視名人
‪但人生不如意事十常八九
‪來自北卡羅萊納州佛林區
‪佛林區公共電視
‪本節目觀眾都能做這種玩具
‪-妳沒這樣說 ‪-美國的生命線
‪妳說問題在於廢水
‪我沒有你該怎麼辦？
‪想想足球就好，根本用不到手
‪所以我們才是人類
‪不喜歡這張牌
‪也不喜歡這張牌
‪你把奧斯卡獎盃放哪裡？
‪我是說…
‪百事達巨星獎
‪我們在…
‪佛林區公共電視台
‪簡稱佛林公視
‪公共電視的優點
‪在於一種社區的感覺
‪龍捲風來了
‪每個人都有發聲機會
‪我比你厲害，幹你娘
‪我在這裡錄影超過十年了
‪我是…
‪基努李維，來上《雙蕨之間》節目
‪對
‪我是查克葛里芬納奇
‪歡迎收看
‪《雙蕨之間》
‪今天的來賓是基努李維
‪-謝謝你大駕光臨 ‪-我的榮幸
‪聽說你摔車後留下很大的疤？
‪沒錯
‪在哪裡？
‪-從這裡到這裡 ‪-很大嗎？
‪-天啊，這麼大？ ‪-大概…
‪我腿上也有類似的疤
‪怎麼來的？
‪我看《穿越時空的情書》受不了
‪走出去時撞到前面的座位
‪以一到100來說
‪你會認幾個字？
‪一到100？
‪你會認50個字
‪還是75個字？
‪你會認18個字嗎？
‪如果有人
‪覺得你是個大笨蛋，但實際上
‪你只是智商低於平均而已
‪你會覺得難過嗎？
‪踏腳表示就好
‪一下代表會…
‪二下代表不會
‪你會為戲做功課嗎？
‪會
‪你有考慮為了研究角色 ‪去上演員表演班嗎？
‪我正在假裝這個節目很有趣
‪我演得如何？
‪這個節目不錯
‪現在是北卡羅萊納州東南區
‪公共電視市場收視率第七名
‪我有其他的夢想嗎？
‪我很想坐水上摩托車到阿拉斯加
‪但是我人生最大的目標
‪是深夜脫口秀
‪但是現在
‪我覺得這樣…
‪就夠了
‪誰在嗑古柯鹼？
‪對不起，我以為有人說誰在嗑古柯鹼
‪所以我問：“誰在嗑古柯鹼？”
‪因為不是我
‪好了嗎？開始吧
‪你怎麼認識查克的？
‪我第一次看到…
‪一部影片
‪裡面有個死胖子，查克葛里芬納奇
‪我以為是惡作劇
‪不知道你們能不能特寫到？
‪美國最笨電視主持人
‪我放這捲帶子時看到他
‪他實在有夠…
‪他實在有夠白痴
‪又這麼笨
‪又這麼胖
‪所以我連問都沒問
‪就上傳到我的網站：“不笑就死”
‪結果…
‪點閱率
‪超過五百兆，還在增加
‪點閱率越多
‪代表錢越多
‪代表白粉越多
‪代表更多…
‪紫色
‪也就是我戴上超大條的
‪紫色羽毛圍巾
‪對，我跟他簽下獨家經紀約
‪然後
‪強迫我的好萊塢朋友接受他專訪
‪歡迎收看《雙蕨之間》
‪今天的來賓是
‪饒舌錢斯
‪你是演員、饒舌歌手、社運人士
‪為什麼不兼差當太空人？
‪我不知道，我不是很…
‪我不是太空來的
‪對
‪如果你爸媽沒把你取名叫饒舌錢斯
‪你覺得自己會做其他行嗎？
‪饒舌錢斯不是我爸媽取的名字
‪這是藝名
‪有兄弟姊妹嗎？
‪我有一個弟弟
‪他做什麼的？
‪也是饒舌歌手
‪他叫什麼？
‪社區基金饒舌歌手？
‪不是
‪你是肯伊威斯特的朋友
‪開玩笑的
‪我不喜歡這個笑話
‪給個機會好不好？
‪這些笑話不錯
‪都很好笑
‪你他媽別再玩我了
‪你在這裡好像責任重大？
‪對，我的節目責任重大
‪-不過… ‪-天啊
‪我的班底實力堅強
‪我的辦公室在這裡
‪可以看到大家，專心工作
‪我很同情用筆電的人
‪沒辦法鍛鍊體能
‪我是卡蘿
‪查克的左右手
‪他很重視自己的工作
‪他很有創造力
‪很聰明
‪我幫他做很多事，他很忙…
‪所以需要有人幫忙處理雜事
‪我很樂意代勞
‪他很怕看字
‪所以需要簡化一下
‪查克要我把報紙的頭條新聞都剪掉
‪丟到垃圾桶裡，讓他看照片就好
‪我以前會寫工作清單，讓他記住
‪但是他的大腦承受不了
‪所以要用畫的
‪所以我畫他
‪在床上
‪起床掀棉被
‪站起來、走路
‪以及所有後續步驟
‪這是你上車的樣子
‪然後開走？
‪對
‪查克也叫我幫他跑腿
‪例如他的皮膚很敏感
‪所以需要衛生護墊保護私處
‪我都說她是好管家
‪她什麼都管
‪她管我、管…
‪來賓的事
‪管理我的事情
‪所以我叫她好管家
‪還有…
‪她能力很強
‪查克有個蕨類植物檢查規定
‪他堅持蕨類植物要保持原貌
‪而且每集都要一模一樣
‪他喜歡連戲的感覺
‪還是一樣綠，一樣漂亮
‪濕度足夠，很好
‪-為什麼看起來不一樣？ ‪-我不…
‪我不懂怎麼照顧蕨類植物，老是種死
‪所以每次錄影時我就買新的
‪寬度不對嗎？沒有，剛好
‪很好
‪跟上次一樣
‪長度多少？
‪-我看到1 ‪-不對
‪上面寫1
‪我覺得…
‪好難想像這兩盆蕨類植物 ‪能撐這麼多年
‪-好，那麼好了嗎？ ‪-好了
‪-再見 ‪-再見
‪很好，表現得很好
‪恰克，我要跟你談…
‪我聽別人都叫你的綽號
‪可以解釋一下嗎？
‪我的綽號是卡卡，因為我叫卡麥隆
‪很多人說：“不對，你的綽號叫卡卡
‪是因為你是攝影師”，其實不對
‪我大概是全世界
‪前50名
‪前50名最好的攝影師
‪我討厭他
‪他做事很散
‪我要你做一個按鈕
‪結果我…
‪我沒看到攝影機在動
‪按鈕？
‪查克他…
‪我會用最文明的方式來講他
‪他根本就是一陀屎
‪垃圾王、廢物
‪白痴
‪我這輩子沒看過這麼大陀屎
‪而且我真的看過很大陀的屎
‪不管是指人還是大便
‪我樂在工作，我喜歡查克
‪我覺得他人很好
‪你沒去工友希索的生日宴會嗎？
‪她很好
‪我喜歡她充滿熱忱
‪雖然有點煩
‪我們沒有杯子蛋糕，因為他現在吃素
‪你知道他吃素嗎？
‪-我不知道 ‪-對，所以我買李子和柿子
‪沒關係
‪這女人真他媽煩死人了
‪很多名人都會到攝影棚對吧？
‪對，超多的，每個人都來過
‪好像沒人沒來過一樣
‪-謝謝妳接受事前專訪 ‪-不客氣
‪聽說妳有什麼軼事，說來聽聽
‪對，我工作很晚回家
‪因為很累，所以車子停到…
‪問她是什麼種族
‪這個問題很重要嗎？
‪有什麼妳想討論的輕鬆主題
‪例如趣事嗎？
‪我覺得你…不需要…
‪不必講到這個
‪對，就像黑白混血兒的低級故事
‪或類似話題
‪-我是查克 ‪-我是亞當
‪-《公園管理處》的 ‪-天啊
‪真是新鮮
‪我每次都要訪問白痴演員 ‪和他們的白痴演員生活
‪能夠訪問老百姓…
‪對不起，我是說 ‪《公園管理處》電視影集
‪好，先幫你別麥克風
‪好
‪剛才是幾度啊？
‪-我都沒辦法專心了 ‪-妳喜歡游泳嗎？
‪啊？
‪我車上有很多泳裝
‪拒絕名人追求
‪大概是人生中
‪最大的樂趣
‪我可以吃李子嗎？
‪沒問題，妳好
‪你休想，帥哥
‪查克一直都在
‪他假裝隨時都必須在這裡
‪一直拿架上的東西
‪我知道他有
‪我叫雪若克拉特
‪雪…若…克…拉…特
‪-妳負責什麼工作？ ‪-我是台長
‪這裡全都歸我管
‪妳知道獅子是什麼嗎？
‪獅子是力氣很大的動物
‪想幹嘛就幹嘛
‪想拿就拿、想吃就吃、想跑就跑
‪我就是獅子
‪還有巴比
‪他是副理
‪在這裡做很久了
‪幫我按播音
‪馬上幫我按播音
‪-要我等一下再來嗎？ ‪-黛安
‪黛安
‪妳按播音了嗎？
‪-我等一下來 ‪-不，進來
‪妳按播音了嗎？
‪好，很好
‪再見
‪進來
‪什麼事？
‪你有偷吃我放在休息室的泡麵嗎？
‪-有又怎麼樣？ ‪-把泡麵還我
‪我開張支票給你
‪每包大概1.15美元
‪有兩包
‪所以是3.5美元嗎？
‪妳要去哪裡？
‪回家
‪不行，妳們要隨時跟拍
‪我說“卡”的時候代表繼續拍
‪如果我說：“把攝影機拿走”
‪就拿攝影機拍我的臉
‪懂嗎？
‪-再來一次，從頭開始 ‪-你要我重拍這段對話？
‪對，這是講我的生活 ‪妳毀了我的這段生活
‪對了，你也是，從頭開始
‪妳要去哪裡？
‪回家
‪-演得太爛了… ‪-不寫實
‪歡迎收看《雙蕨之間》
‪我是主持人查克葛里芬納奇
‪今天的來賓是
‪布麗拉森
‪謝謝妳受訪
‪妳榮獲奧斯卡影后
‪妳有想過更上一層樓 ‪角逐最佳影帝嗎？
‪-有 ‪-好問題
‪是的，發人深省
‪妳演的超級英雄角色叫《驚奇隊長》
‪對
‪他們真的很懶耶
‪為什麼不乾脆叫
‪漫畫隊長
‪或者我們沒輒了隊長？
‪你演的超級英雄會叫什麼？
‪鬍子隊長嗎？
‪網路上說妳很重視隱私，拒絕回答
‪讓妳不舒服的問題
‪我有兩題要問
‪網路說的對嗎？
‪還有妳第一次月經是幾歲？
‪他的節目之所以成功
‪絕對是因為
‪觀眾在笑他
‪不是跟著他笑
‪我覺得最有意思的
‪是這麼奇怪的人
‪竟然有可看性
‪這是幹嘛？
‪（佛林區水電公司）
‪卡蘿
‪外面在幹嘛？
‪怎麼回事？
‪水管有問題
‪用得著妳說
‪現在的狀況糟到極點
‪水管老舊、管線堵塞
‪而且不知道為什麼
‪有人
‪把沾滿大便的衛生護墊
‪-丟進馬桶 ‪-靠夭咧
‪這次堵塞很嚴重，隨時可能爆發
‪凶手一定要付出代價
‪-太噁爛了 ‪-天啊
‪查克，水管和工程太吵了
‪-我們沒辦法訪問… ‪-整個攝影棚
‪都要隔音，好嗎？
‪每個角落和細縫都要
‪一個都不能少
‪全都不能漏，懂嗎？
‪做就對了
‪（穀歌）
‪（如何讓房間隔音？）
‪我很想，只是…
‪我都和室友看《魯保羅變裝秀》…
‪-妳什麼？ ‪-我今晚要看電視，所以…
‪我很想，只是今晚不行，對不起
‪不過謝謝你
‪-馬修，我是查克 ‪-我是麥康納，幸會
‪謝謝你上我們的節目
‪（快乾矽利康）
‪（A棚）
‪專訪本身應該很簡單
‪謝謝你…應該很快就結束
‪你可以開始了嗎？
‪這邊漏水很嚴重
‪-上面沒問題吧？ ‪-絕對沒問題
‪快拿智慧型手機
‪-快走 ‪-快逃啊
‪天啊
‪完了
‪天啊
‪我的植物
‪怎麼回事？
‪我的眼鏡
‪謝天謝地，找到了
‪威爾法洛今天早上打給我 ‪他非常生氣
‪他叫我站在電視台外面
‪在下午3點時到外面
‪3點了嗎？
‪你
‪我
‪進去
‪看清楚，好嗎？
‪這是我的點閱數
‪我的網站全都靠點閱數
‪看到沒有？
‪-點閱數很多，威爾 ‪-還是因為
‪你肥油太多
‪眼睛都看不清楚了？
‪而且你還殺了馬修麥康納
‪他死了？
‪他們有做心肺復甦術，所以…
‪起死回生
‪但是他死了幾分鐘
‪你是殺人凶手
‪就算有殺人也只是暫時的…
‪不算真的殺人
‪隨便，我會幫你保密
‪好嗎？但你欠我一次
‪欠你什麼？
‪十集的《雙蕨之間》，懂嗎？
‪三週後交件
‪不，等一下
‪這樣不好玩
‪給你兩個禮拜吧
‪早上9點
‪怎麼做？這裡不能錄影
‪那你只好主動出擊找名人了
‪趕快到全國各地
‪找他們
‪法洛先生，那我有什麼回報？
‪你會得到一大堆
‪金銀財寶、香料
‪紅寶石和綠寶石
‪可是我不要那些東西
‪如果你不要金山、銀山
‪就自己開條件
‪閣下
‪想要
‪何物？
‪我要自己的電視脫口秀
‪每週五天
‪上面有“請鼓掌”燈號，還有現場觀眾
‪我要大家跟著我笑
‪而不是笑我
‪你只要履行合約
‪我就答應你
‪我幫你做出十集白痴網路節目
‪你就讓我在生活頻道做電視脫口秀
‪生活頻道？
‪我是白人
‪我喜歡女人，所以應該的
‪好，讓你在生活頻道開脫口秀節目
‪我接受
‪我剛剛接受了
‪-沒問題 ‪-沒問題
‪請低頭
‪我封閣下…
‪這不是你能做的
‪繼承FOD爵位
‪去吧，小胖子查克葛里芬納奇
‪跨上你的幻想寶馬
‪上山下海
‪穿越全國
‪也就是
‪美國
‪走吧
‪不要坐前面，到後座
‪好了，各位
‪威爾法洛先生保證
‪所有人
‪都能製作
‪全新的夜間電視脫口秀
‪他要我們全都一起做？
‪威爾法洛有講？
‪對，他指名你們每個人
‪而且出差費用由他負責
‪所以我們出去拍名人吧
‪誰？
‪我還不知道
‪-卡蘿正在找，只要… ‪-什麼？
‪她根本就不知道我們在這裡幹嘛
‪她也沒查東西
‪-我馬上開始 ‪-她很清楚狀況，卡卡
‪你最好不要知道情形
‪你只要擺好攝影機，閉上鳥嘴就行
‪被綁架還被罵的感覺真好
‪這次出差要多久？
‪應該只要兩…
‪兩週
‪-兩週？ ‪-兩週？
‪要做大事
‪就必須冒大險
‪我願意冒大險
‪巡迴製作《雙蕨之間》
‪查克
‪我找到人了
‪-好 ‪-車程三小時
‪-真的？ ‪-對
‪是誰？
‪歡迎收看《雙蕨之間》
‪我是主持人查克葛里芬納奇
‪今天的來賓是 ‪有飲食障礙的聖誕老人
‪你氣色不錯
‪謝謝，你也是
‪你睡整整15年才醒的嗎？
‪你現在看起來像史帝夫賈伯斯
‪好
‪你的新節目叫《大衛萊特曼 ‪下一位來賓鼎鼎大名》
‪如果叫《下一個節目沒人看》 ‪會比較好嗎？
‪會，我們有考慮
‪測試結果好嗎？
‪測試結果非常好
‪但是傷到我的自尊
‪談談你的大鬍子吧
‪這是你的笨蛋單元嗎？
‪到底是《雙蕨之間》 ‪還是《蕨類之間》？
‪《雙蕨之間》
‪對，可是很明顯
‪你的節目時段很晚
‪大家都知道是深夜節目
‪外面都天黑了
‪為什麼叫《深夜秀》這種名字？
‪如果你要挑剔別人的節目名字…
‪我只是說
‪《蕨類之間》，好
‪《雙蕨之間》，喔
‪如果有一天你突然發瘋 ‪放三盆蕨類怎麼辦？
‪-我沒想到這一點 ‪-對啊
‪你沒想到的可多咧
‪你兒子叫哈利
‪因為你長得很哈哈嗎？
‪那個名字是紀念我先父的
‪你現在有什麼感覺？
‪我不知道你的答案這麼感傷
‪你根本就沒有同理心，也沒有恥辱感
‪可以給你良心建議嗎？
‪請說
‪大家都很討厭你
‪謝謝
‪你喜歡跑車
‪你的老二在哪些方面顯得很小？
‪我可以說幾句話嗎？
‪從來沒有人跟我討論過
‪我的老二、我的老二大小
‪我怎麼用老二
‪或睪丸
‪所以我很想知道你到底有什麼病
‪老天爺
‪什麼？
‪你說什麼？
‪我說：“老天爺”
‪閉嘴，現在不要發表意見，拜託
‪你講的話白痴成這樣，我實在忍不住
‪節目真的很精彩，謝謝你
‪我知道你要走了，謝謝
‪對，謝謝，我只想說
‪-我真的收穫良多 ‪-很好
‪-因為我想開自己的脫口秀 ‪-很好…
‪每天的脫口秀，因為我會很快樂 ‪就像你也很快樂
‪你一定會很快樂
‪預祝你成功
‪-好 ‪-讓你快樂
‪-對吧？ ‪-對
‪-好
‪好
‪-謝謝你採訪我 ‪-我要怎麼走？
‪走那裡，那個人那邊
‪好，謝謝
‪好，再見
‪儘量不要踏草皮
‪-我們就在草皮上 ‪-謝謝，再見
‪再見，保重
‪-你好 ‪-先生要今天入住嗎？
‪什麼？
‪好，怎麼回事？
‪你要我們全都擠進一個爛房間嗎？
‪錯了，卡卡，你自己一間
‪你好
‪我要四個房間
‪-四個房間？ ‪-四間客房
‪一
‪-我們可以自己一間？ ‪-二
‪三、四
‪-我們可以自己一間 ‪-太好了
‪太棒了
‪-晚安 ‪-晚安
‪卡蘿
‪謝謝你願意上節目 ‪你在芝加哥幹嘛？
‪我來這裡工作
‪我有成立基金會
‪-什麼基金會？ ‪-兒童骨骼基金會
‪幫助天生沒有骨骼的兒童
‪-天啊，好可憐 ‪-我知道
‪我要怎麼幫忙？
‪你可以捐出幾根手臂骨頭
‪其實某些骨頭沒有必要
‪這根可以留著
‪但是對某些兒童而言
‪這可以當脛骨
‪聽起來好像假的
‪好像假的慈善組織
‪沒有骨頭的兒童 ‪還是無法勃起的兒童
‪你幹嘛拿紙遮住…
‪-我可以聽到你講話 ‪-吵死了
‪歡迎收看《雙蕨之間》
‪今天的來賓是
‪保羅路德
‪-謝謝保羅 ‪-謝謝
‪有的人得天獨厚
‪有臉蛋又有才華
‪你只有臉蛋，感覺是什麼？
‪很好
‪如果你不是長這個樣子
‪你覺得自己不演戲可以幹嘛？
‪剷屎？
‪有報導說你可能不演戲
‪或者乾脆消失？
‪哪裡寫的？
‪就在我寫的地方
‪你比較喜歡
‪演漫威的電影
‪還是沒人聽過的電影？
‪演漫威的電影
‪你會不會問演技教練
‪“我他媽要演一隻螞蟻，怎麼辦？”
‪我聽不懂“演技教練”
‪對，應該是
‪如果有年輕演員跟你一樣
‪想隱瞞自己是猶太人 ‪你有什麼建議？
‪我從來沒隱瞞過自己是猶太人
‪“我從來沒隱瞞過自己是猶太人”
‪對
‪耶穌就是猶太人，他也沒隱藏
‪沒有，他昭告天下
‪他是很優秀的猶太人
‪-你遵守猶太教戒律嗎？ ‪-沒有
‪我沒有遵守猶太教戒律
‪我早就內化了
‪（肯塔基州路易斯維）
‪-查克 ‪-怎樣？
‪壞消息
‪傑克葛倫霍要取消通告
‪為什麼？
‪他在機票上寫錯名字
‪什麼？
‪多寫一個A
‪-我不知道怎麼辦 ‪-天啊，查克
‪那個人是克莉絲泰根
‪她是超級模特兒
‪有多超級？
‪她是約翰傳奇的老婆
‪你一定要跟她聊天
‪起來
‪過去
‪好
‪再來一杯白蘭地亞歷山大
‪-妳好 ‪-天啊，我認識你
‪-真的？ ‪-你主持《雙蕨之間》
‪我超愛你的節目
‪妳看過我的節目？
‪對，大家都看過，超爆笑的
‪你很…
‪讓人不舒服
‪詭異、笨拙
‪一看就知道你的來賓很生氣
‪-但還是上節目 ‪-對
‪-我超愛的 ‪-沒想到會聽到這個，不過…
‪-對不起 ‪-沒關係
‪我可以問妳一個問題嗎？
‪說吧
‪跟我細說從頭吧
‪妳是怎麼成為…
‪大家都在問這個問題
‪其實這個故事非常簡單
‪2003年時
‪有人跑到我家，手裡拿著盒子
‪裡面有一個按鈕 ‪他說：“只要按下這個按鈕
‪妳就會美夢成真
‪但是某個地方的某個人會死”
‪所以我就按下去了
‪羅傑斯先生死了…
‪-啥？ ‪-我成功了
‪妳覺得按下按鈕造成…
‪反正他生前很爽…
‪我有個來賓在最後一刻…
‪突然退脫口秀通告
‪我可以專訪妳嗎？
‪我有更好的建議
‪妳在摸我的手
‪這樣吧
‪如果到樓上詳談呢？
‪約翰傳奇怎麼辦？
‪安啦，他可能在家寶貝他的四大獎盃
‪他把老二叫成四大獎盃？
‪來吧
‪那是在我的旅館房間
‪妳怎麼拍到的？
‪到處都有攝影機
‪是你叫我一直拍的
‪這次出差我不管在哪個房間 ‪妳都有拍我？
‪對
‪好，這段不能在紀錄片裡
‪對吧？
‪絕對不行
‪刪除檔案
‪快點
‪刪除前把檔案寄給我
‪歡迎各位來到熊窩，我們用木柴做菜
‪要先來點蜂蜜井嗎？
‪蜂蜜井是什麼？
‪就是檸檬水
‪你們真會行銷
‪說實話而已
‪我要點炸雞全餐
‪我要點豬排
‪-我要點特別餐，我要… ‪-特別餐
‪-你們有壽司嗎？ ‪-我可以…
‪在抓飯上面灑點炸魚柳
‪沒關係，來一碟肉汁
‪好，馬上上菜
‪-謝謝各位耐心等候 ‪-你叫什麼名字？
‪-我叫麥克 ‪-謝謝麥克
‪-也可以叫我麥可
‪謝謝麥可
‪太好了，大感謝
‪-我去上廁所 ‪-真的？
‪好
‪感激不盡
‪找到名人了
‪太好了
‪約翰傳奇
‪我超開心的
‪那個…
‪對，彈鋼琴的
‪他今天早上打給經紀人說
‪“我要上那個節目” ‪他已經跳上飛機過來了
‪-現在？ ‪-對
‪-來這？ ‪-他趕過來
‪說實話，我從來沒聽過
‪有人這麼想上我們節目
‪他何時來？
‪-馬上就到 ‪-他在哪裡？
‪他的員工說只差幾分鐘
‪我可能離開…
‪-查克 ‪-幹嘛？
‪老朋友，你好
‪我見到你好開心
‪我來這裡超嗨的
‪很好
‪-好，請坐 ‪-好
‪-好
‪我早就想上你的節目了
‪我經常跟我的經紀人講
‪-我來這裡超高興的 ‪-好
‪查克，你還好吧？
‪我很好
‪但有時拍片前會拉肚子 ‪我是說錄影前會緊張
‪好
‪歡迎收看《雙蕨之間》
‪我是主持人查克葛里芬納奇
‪今天的來賓是
‪約翰傳奇
‪-查克 ‪-約翰
‪你可以幫我媽簽名嗎？
‪沒問題
‪-因為她要送給她媽 ‪-好
‪外婆也很好
‪你真的可以吧？
‪完全沒問題
‪我超級高興的
‪你很高興？
‪我們有些共通點
‪我們都喜歡白色的東西
‪你彈鋼琴，我喜歡逗白人笑
‪你太強了
‪這個笑點真好
‪你有很多頭銜
‪音樂家、演員
‪製作人、慈善家
‪其實說真的
‪你只是娶了超級模特兒的大富翁吧？
‪我是娶了超級模特兒，對
‪我調查一下
‪他見過你老婆
‪-你見過？ ‪-有嗎？
‪對
‪-什麼時候？ ‪-有啊
‪酒吧裡
‪你在酒吧見到我老婆？
‪-我見到很多人… ‪-才昨晚的事
‪你昨晚見到我老婆？
‪她長什麼樣子？
‪她是大美女
‪我叫你過去跟她攀談，也許能專訪她
‪-我不記得她 ‪-你幹嘛盯著我？
‪-什麼？ ‪-你好像要暗示什麼
‪-可是我看不懂 ‪-媽的閉嘴
‪卡蘿
‪查克
‪真有意思
‪對
‪先別走
‪兄弟，抱一個
‪好
‪我知道你幹的好事
‪天啊
‪對，我馬上出來
‪我們到後門會合
‪查克
‪發生什麼事？
‪他拿胡椒水噴我老二
‪你幹什麼好事？
‪可能是報復我搞他老婆
‪什麼？
‪我上了克莉絲泰根
‪才沒有咧
‪不然他幹嘛噴我的戰犯？
‪半小時就不痛了啦
‪我也被噴過，沒那麼嚴重
‪天啊
‪（歡迎光臨堪薩斯州）
‪（《廣告狂人》喬漢姆今天簽名會）
‪不好意思，漢姆先生？
‪-你好 ‪-你好，我是查克
‪我主持公共電視的脫口秀
‪想請你擔任節目來賓
‪沒問題
‪各位，我們先休息一下
‪我朋友傑克請我上他的電視節目
‪我來者不拒，所以…
‪謝謝各位
‪“我也是”運動對男人而言 ‪是很重要的學習過程
‪你是否錯過這個學習機會？
‪因為你碰到的女人全都想幹死你
‪布萊德利庫柏為《一個巨星的誕生》 ‪自編、自製、自導、自演
‪聽說電影很好
‪你希望這能為其他小白臉
‪開創機會嗎？
‪其實啊…
‪你們在拍《貼背戰》的哪個時候發現
‪這部電影是有史以來最經典的爛片？
‪我聽懂了
‪今天的來賓是海莉史坦菲德
‪好
‪-幸會，史大…史達林… ‪-謝謝…
‪幸會…幸…會…
‪謝謝妳上節目，史達林
‪妳演過《歌喉讚》二、三集
‪妳後悔沒演比較好的那一集嗎？
‪妳在IG上有一千兩百萬個粉絲
‪如果要為了《大黃蜂》跟大家道歉 ‪妳覺得要多久？
‪我看到一半就走了
‪開玩笑的，我才不會這樣
‪我直接跳過，真是慶幸
‪妳跟“一世代”團員交往過
‪他的老二是偏北還是偏南？
‪問完了嗎？
‪（阿肯色州傑斯珀市）
‪可以買這個嗎？
‪當然可以，大家都買點東西吧
‪我請客
‪今天的來賓是
‪阿卡菲娜
‪是奧卡菲娜
‪礦泉水品牌？
‪寫法不同
‪妳從13歲起唱擾人樂…
‪饒舌樂
‪-饒舌樂 ‪-擾人樂比較對
‪妳演過《瞞天過海：八面玲瓏》
‪好電影
‪我想看這部電影的男性重拍版
‪-希望能成真 ‪-對…
‪其實已經有了
‪好幾部
‪好幾部什麼？ ‪男性版的《瞞天過海：八面玲瓏》？
‪這部電影就是重拍男…
‪難道還有男性版的《魔鬼剋星》？
‪有
‪-演員是… ‪-萊絲莉瓊斯
‪不是
‪（愛荷華民眾歡迎各位）
‪妳在高空滑索上尿尿因而聲名大噪
‪下一步是什麼？
‪在纜車上用妹妹放屁？
‪我在網路廣播上表演過了
‪所以妳的綽號叫搞屁拉蒂法嗎？
‪也許吧
‪妳會希望大家別說妳是女性諧星嗎？
‪會
‪妳不覺得他們應該叫妳黑人諧星嗎？
‪總比叫我男性諧星來得好
‪妳以前給養父母照顧過
‪本節目的衣食父母是福斯特啤酒
‪請看著這台攝影機
‪然後說
‪“福斯特啤酒
‪最適合寄養兒童的啤酒”
‪免談
‪不要
‪（今晚藝人 ‪菲比布里吉和酒吧蜘蛛）
‪我有話要說，我想…
‪我要謝謝各位
‪跟我踏上這個旅程
‪這是我一生的夢想
‪我從小就發現大家
‪喜歡指著我、嘲笑我、看著我
‪那時我就知道
‪我有特殊魅力
‪所以我要謝謝各位幫我發揮潛力
‪我想說
‪我剛開始踏上這個旅程時
‪覺得你很討厭，很難相處
‪現在還是這麼覺得
‪我開玩笑的
‪-我知道 ‪-所以才好笑
‪因為我的想法完全變了
‪我覺得…
‪我不知道，我…
‪我喜歡你
‪-哇 ‪-這個嘛
‪謝謝你，卡卡
‪不客氣
‪我也有句話要說
‪自從我爸開槍打死我媽又自殺後
‪我就覺得有點…
‪不知所措，但是你讓我找到生活重心
‪-所以我要謝謝你 ‪-什麼？
‪對，我爸殺了我媽又自殺，因為…
‪什麼時候的事？
‪一陣子了，大概一個月
‪妳沒請假也沒說？
‪我很好
‪我要敬各位一杯
‪-可以嗎？ ‪-可以
‪-我們敬一杯
‪好
‪我要敬那些瘋子
‪邊緣人
‪狂人
‪神經病
‪還有呆瓜
‪有些人說我們是瘋子
‪但我覺得
‪我們是天才
‪因為我們
‪必須夠瘋狂
‪才會想改變這個愚蠢瘋狂的世界
‪乾杯
‪說得好
‪妳想跳舞嗎？
‪跟我
‪-好啊 ‪-好
‪妳想跳舞嗎？
‪我想一個人跳舞
‪-卡卡，來啦 ‪-來啦
‪203號房
‪應該有幾個房間也在我名下
‪對，收據在這裡
‪希望各位住得愉快
‪我們很愉快
‪這些費用是什麼？
‪底下有明細
‪我不知道拿出…
‪點心抽屜裡的餅乾時要收費…
‪你不知道？
‪我不知道放回去以後還要收費
‪如果吃掉或喝掉就要
‪你有吃掉嗎？
‪我拿了後就吃掉了
‪可是我拿開不應該收費的
‪這些是什麼？這好像…
‪我有租一部電影
‪又沒什麼
‪這是A片嗎？
‪我以為是《老大靠邊閃》 ‪結果是《老二靠邊閃》
‪片名有夠像
‪你連續租了《老二靠邊閃》好幾次
‪我以為《老大靠邊閃》會出現 ‪所以才一直按
‪重點是…
‪你們應該看看演比利克里斯托的人
‪-我不付 ‪-你已經付了
‪這只是收據
‪可是我再說一次…我不付
‪-我好餓 ‪-我餓死了
‪我超餓的
‪你們要吃合菜嗎？
‪我希望每個人自己點
‪-我… ‪-大家好
‪你們看過菜單了嗎？
‪我要葡萄汁
‪不行，我們要四杯水
‪不要葡萄汁
‪我可以點柳橙汽水嗎？
‪-好 ‪-我們分著喝
‪可以把汽水分成三份
‪一杯汽水再多兩個杯子
‪但是只付一杯的錢 ‪另外兩杯續杯可以嗎？
‪你們只能…
‪有一個杯子，大家分著喝
‪我可以給四根吸管
‪太好了
‪一份炸蚌條有幾根？
‪六根
‪-多大根？ ‪-妳看過雞柳嗎？
‪我沒看過肌瘤
‪我是說雞肉烤成長條，不是…
‪-你們用烤的？ ‪-沒關係
‪一份就好，我們要炸蚌條 ‪還有一份鮪魚沙拉
‪我可以點…
‪一大杯熱水嗎？
‪你剛剛說
‪你朋友馬丁費里曼 ‪是《黑豹》裡面唯一的好角色？
‪什麼？
‪跟剛認識的人講這個很奇怪
‪-可是我沒說那句話 ‪-好了嗎？
‪歡迎收看《雙蕨之間》
‪我是主持人查克葛里芬納奇
‪今天的來賓是
‪幫你弟弟康柏掰…掰區
‪幫你弟弟、幫你弟弟康柏敗…邦
‪卡卡…
‪幫你弟弟卡卡…
‪幫你扶好懶趴大支
‪…班…
‪-班奈狄克… ‪-康柏弟…
‪康柏…掰…
‪班奈狄克康柏拜區
‪-沒錯 ‪-對
‪你曾經說過你對自己最嚴格
‪所以你沒看過批評你的文章？
‪-我儘量不看 ‪-有人寫過
‪-對你的負面批評… ‪-有
‪馬不知臉長、木頭…
‪-我懂了，既然你說了 ‪-名字奇怪
‪-我現在才看出來 ‪-對
‪你是以劇場和獨立電影起家的
‪對
‪現在你演出漫威的電影
‪出賣自己的感覺有多好？
‪我不覺得這是出賣自己
‪我覺得漫威的電影很棒
‪很多演員都在演
‪你有披斗蓬嗎？
‪不，我穿披風
‪你覺得自己演福爾摩斯這種聰明角色
‪是因為你的長相…
‪可不可以…幫忙來個特寫
‪這個長相可以有兩種詮釋
‪一個是利用推理能力破案
‪這種臉也很像…
‪戴安全帽整天打手槍的人
‪所以界限很模糊
‪你在電影裡演過梵谷
‪對
‪梵谷接手機電話時會這樣
‪喂…
‪喂
‪好好笑
‪如果你沒有口音
‪你覺得觀眾會知道 ‪你不是很好的演員嗎？
‪對，我的口音也許能騙人
‪你能模仿美國口音嗎？
‪可以
‪好，那我給你提個詞
‪好
‪小子，你的腳踏車挺好看的
‪-變態，滾開 ‪-變態，滾開
‪-不，這是我的反應 ‪-不，這是我的反應
‪-你有一群超狂粉絲，而… ‪-超什麼？
‪-你有一群超狂… ‪-我以為你說猖狂
‪為什麼…我說超狂
‪你發音有問題
‪所以有時我不知道你在講什麼
‪好，我說“猖狂”，你有一群猖狂粉絲
‪-爽了嗎？ ‪-笨死了
‪你有一群猖狂到不行的粉絲
‪超狂啦
‪他們看你的舞台劇時會狂幹嗎？
‪猖狂影迷老是在觀眾群裡拼命搞
‪-而且… ‪-太扯了
‪你跟復活節兔子是好朋友嗎？
‪你認識兔寶寶嗎？
‪你還好嗎？
‪你剛才訪問時有點火大…
‪那個叫康柏…康摩…克里…
‪康柏克里區
‪他叫摳那弟弟腦袋壞去
‪我只是…我…
‪我不是要怪你們
‪不過…
‪我們有點…
‪預算危機，我們現金不夠了
‪沒關係，你可以打給威爾法洛
‪-對 ‪-請他多匯點錢
‪我馬上打
‪-不要… ‪-法洛怎麼寫？
‪不要打
‪我說他會負擔這個企畫的預算時
‪意思是…
‪他以後才會給錢
‪什麼？
‪他沒有給我們預支開銷
‪所以現在錢不夠了
‪你騙我們威爾法洛的事？
‪太好了
‪他也沒說過讓我們加入這個節目吧？
‪這個也是謊話嗎？
‪只要我們到洛杉磯就沒事了
‪我不會丟下各位
‪我們是朋友
‪是嗎？
‪我們是朋友還是一群笨蛋
‪被你騙來幫忙
‪-做白工？ ‪-別這樣
‪卡蘿
‪（科羅拉多州杜藍哥市）
‪諾瑪
‪妳為什麼會在這裡？
‪我在為下一部電影做功課
‪什麼樣的功課？
‪我在學怎麼當個無聊的人
‪真的？
‪今天的來賓是
‪特斯拉湯普生
‪特斯拉湯普生？
‪不…是泰莎
‪一種車子
‪-不，不是車子 ‪-電動車？
‪-沒有最後那個拉 ‪-可是上面寫
‪“泰莎
‪那個車款”
‪跟那個電動車牌子不一樣
‪因為那不是我的名字
‪我開的就是泰莎
‪《金牌拳手》
‪史考特史戴普怎麼樣？
‪-誰？ ‪-妳那個樂團的歌手
‪上面說妳在《金牌拳手》樂團
‪是電影，不是樂團
‪那麼史考特史戴普怎麼樣？
‪我沒…
‪我沒見過他，因為我…
‪他們沒演那部電影
‪可是妳想見他吧？
‪可以啊
‪如果有機會 ‪又不用跑很遠，那就可以
‪好萊塢女星經常被告誡要注意體重
‪妳覺得為什麼 ‪這麼多女演員還是該減肥？
‪好萊塢有的男演員老了不能看
‪他們不去健身
‪滿頭亂髮、衣衫不整
‪也不洗澡
‪穿件西裝外套
‪大家都跟他們說你好帥喔
‪其實看起來…
‪超噁心的，所以…
‪對，我聽到了
‪真令人難過
‪對
‪（阿布奎基）
‪這是捷徑？
‪我們要去哪裡？
‪我不知道是不是在這裡登記… ‪我不知道
‪-這是什麼意思？ ‪-去看看怎麼回事
‪-這裡好奇怪 ‪-我們在哪裡？
‪我們在這裡過夜
‪你說我們要住四季大飯店
‪我說我們要住三季都封閉的地方
‪-誰相信你的鬼話？ ‪-我就是這麼說的
‪你們給我少說幾句…
‪你是個騙子，我們都被你騙了
‪對，這是廢棄營地
‪但是我們今天在這裡過夜 ‪好好放鬆一下
‪他瘋了，完全失去理智
‪他壓力很大
‪可是我們只剩下一集了
‪查克找到釣竿
‪我們要到湖中想辦法釣魚
‪我把熱狗放到魚鉤上
‪-你有熱狗？ ‪-對
‪給我們吃啊
‪妳要嗎？
‪-我不要 ‪-我可以給妳
‪你放在口袋裡一整天了
‪只有兩天沒關係，熱狗不會壞
‪-拿去用吧 ‪-好
‪等一下
‪纏住了嗎？
‪-你要… ‪-天啊
‪怎麼回事？
‪我只是覺得…
‪我們在幹嘛？
‪我在天鵝船上想釣魚加菜
‪你可以的
‪你一定可以釣條大魚當晚餐
‪我們今晚一定可以吃大餐
‪你一定能製作電視節目，改變全世界
‪懂嗎？
‪我相信你
‪如果有人相信你，你就不能放棄
‪卡蘿，如果沒有妳 ‪我不知道該怎麼辦
‪妳這輩子最想做的是什麼？
‪別管我了
‪也別管公視
‪妳想做什麼？
‪我曾經想當喇叭手
‪我們出發前我才買了一支喇叭
‪-妳放在皮包裡？ ‪-對
‪要是我能鼓起勇氣，就可以馬上吹
‪妳在怕什麼？
‪我怕如果吹得太好
‪就得離開你
‪如果妳變成
‪知名喇叭手，就別管我了，沒關係
‪妳想吹喇叭就吹吧
‪鼓起勇氣，吹出來
‪好
‪我看了很多教學影片
‪吹得不錯
‪妳繼續吹喇叭
‪我來釣幾條魚
‪好了，各位
‪請大家集合一下
‪集合
‪好
‪這是彼得汀克萊傑的家
‪也是最後一個專訪，他顯然非常有錢
‪所以我有一計
‪卡蘿，他在受訪時會分心
‪我要妳偷幾樣他的東西
‪-什麼？ ‪-什麼？不要
‪-我們不是小偷 ‪-不可以這樣
‪我知道…不要偷很多 ‪只要能轉賣就好
‪賺點盤纏
‪-我不喜歡這樣 ‪-妳不必當小偷
‪好，我來
‪你要操作攝影機，而且你太笨了
‪卡蘿
‪如果我們不回洛杉磯
‪脫口秀的夢就碎了
‪拜託啦
‪好
‪我們偷彼得汀克萊傑的東西吧
‪-好 ‪-好
‪好
‪拼了，我們走
‪好，我搬蕨類植物
‪你們好
‪《雙蕨》製作人員
‪來吧
‪來吧，別害羞
‪昨晚太晚睡
‪好華麗的房子
‪介紹一下你的奢侈品吧
‪好
‪反正我一定會炫耀
‪這是我的安迪沃荷真跡
‪（拉克瓦）
‪大概二十五萬美元
‪超划算的
‪那時有拉克瓦汽水嗎？
‪有
‪拉克瓦
‪一定很難拿下來
‪這個
‪喬治馬丁的《凜冬寒風》？
‪根本還沒出版耶
‪這個一定可以賣好價錢
‪你們看這個
‪登登
‪這是法貝熱彩蛋嗎？
‪一點也沒錯
‪你們知道最棒的是什麼嗎？
‪整箱法貝熱彩蛋
‪一定值很多錢吧？
‪多少？
‪高到妳無法想像
‪很好
‪-謝謝，我們準備專訪 ‪-要做專訪？
‪來吧
‪歡迎收看《雙蕨之間》
‪我是主持人查克葛里芬納奇
‪今天的來賓是
‪彼得汀克萊傑
‪謝謝汀克萊傑先生上節目
‪汀克萊傑
‪這是一種性病嗎？
‪德文應該是馮汀克萊傑，但…
‪你為什麼用真名？
‪如果有人跟我說
‪“你要用彼得汀克萊傑 ‪這個名字開始演藝生涯”
‪我在想當初可以用什麼名字
‪葛里芬納奇就是藝名
‪真名是什麼？
‪我的真名是查德屁豪
‪不可能
‪迪士尼頻道有個小孩
‪查德
‪屁豪
‪他有演《少年魔法師》
‪他就姓屁豪
‪所以我得改名字
‪你有演《X戰警》？
‪我最喜歡的X戰警是誰？
‪凱特琳珍娜
‪對了，這不是罵人的笑話
‪我真的以為她有演《X戰警》電影
‪你有演《家有阿福》吧？
‪《精靈總動員》
‪我是說你有穿《家有阿福》的戲服？
‪我可以…
‪馬上好
‪請看著我的臉，因為這個問題很嚴肅
‪必須看著我的臉
‪你演《世界大對戰》覺得好玩嗎？
‪《世界大對戰》很有趣嗎？
‪她偷我的彩蛋
‪-等一下 ‪-快走
‪-嘿 ‪-拿了就走
‪儘量拿
‪-快走 ‪-你們在幹嘛？
‪你們在幹嘛？我的彩蛋
‪我珍貴的彩蛋
‪-我欣賞你演的《意外》 ‪-靠
‪為什麼我不養惡犬？
‪我…
‪我光是存款至少還有
‪一億零二百萬美元
‪我沒問題的
‪我是生存專家
‪你一定能活下去
‪賣掉汀克萊傑先生的彩蛋後 ‪賺到一點現金
‪現在我們必須在 ‪早上9點前趕到洛杉磯
‪-把母帶拿給威爾法洛 ‪-好
‪上車
‪這是什麼？
‪天啊
‪檢查我的電子郵件
‪密碼？天啊
‪密碼就是“天啊”
‪我每次都來這套
‪天啊
‪我的音樂呢？
‪天啊
‪怎麼回事？
‪天啊
‪你開…
‪-怎麼會這樣？ ‪-搞屁啊？
‪我們死定了
‪現在不可能及時趕到洛杉磯了
‪蕨類植物呢？
‪蕨類植物…
‪等一下
‪畜生
‪我的蕨類植物
‪被壓爛‪了
‪我的蕨類植物被壓爛了
‪查克，別擔心，買過就好了
‪我在想什麼？ ‪怎麼可能拿到脫口秀合約？
‪開車全國走透透
‪根本就不可能
‪及時趕到洛杉磯
‪沒問題的
‪我們只要走到最近的城鎮…
‪我只會害你們
‪離我遠一點
‪全完了，我要回家
‪查克，你不能放棄
‪我需要你
‪是嗎？我做不下去了
‪走吧
‪-走吧 ‪-走吧
‪妳確定嗎？
‪好，不要再拍了好嗎？
‪你叫我全都拍的
‪對，謝謝，拜託妳關…
‪夠了
‪（酒吧）
‪你要什麼？
‪柳橙汁，謝謝
‪各位可以看到，吉姆仍然領先
‪但是我們必須扣掉250分
‪因為休息期間評審判定
‪林肯是美國第16屆總統
‪來自德州休士頓的蒂娜
‪德州代表
‪妳說妳今晚上節目 ‪有一個很特別的理由
‪因為我想帶好朋友一起度假
‪他們都應該好好度假 ‪他們對我來說也很重要
‪我想讓他們知道我並非沒用
‪而且我很感謝他們
‪妳覺得自己很沒用？
‪目前是這樣
‪-但是妳想證明自己不是？ ‪-我今天可以辦到
‪蒂娜，妳的分數低很多
‪但是妳仍然有機會後來居上
‪所以這個節目才叫做
‪《不要放棄》
‪不要放棄
‪卡蘿
‪-卡蘿 ‪-查克
‪天啊，查克
‪妳是對的
‪人不可以放棄
‪-謝謝妳相信我 ‪-沒事了
‪我們找到人願意帶我們到洛杉磯
‪-他要載我們 ‪-上車吧
‪-好嗎？ ‪-走吧，上車
‪（距離洛杉磯8公里）
‪（不笑就死A門）
‪謝謝你，恰克
‪謝謝
‪快點
‪-誰知道現在幾點？ ‪-不知道
‪現在沒人戴錶了
‪快點
‪靠，快走
‪-你們不能進去 ‪-這邊
‪闖進去，快
‪法洛先生？
‪法洛先生，我是查克葛里芬納奇
‪網路節目製作人
‪我把你要的母帶拿來了
‪天啊
‪那是什麼？
‪-牙齒美白器 ‪-喔
‪把袋子輕輕放到地上，踢過來給我
‪慢一點
‪輕一點
‪現在使出全力踢過來
‪繼續踢
‪你的腿力就這樣？
‪-快點 ‪-你一定可以…
‪要的話就推過來
‪全都在裡面
‪第十集
‪做得很好，查克寶貝
‪我就知道你會這麼說，妳看吧？
‪-對啊 ‪-我說“查克寶貝”，結果他真說了
‪-對啊 ‪-你的任務達成了
‪現在
‪你們可以走了
‪你說只要交出母帶
‪我就能有自己的電視脫口秀
‪我們的脫口秀
‪你忘了平等互惠的互惠是什麼嗎？
‪我要你交出節目的十集母帶
‪-對 ‪-在早上9點前
‪對，現在還不到早上9點
‪早上9點…
‪是指東京時間
‪開市以前
‪這些根本就不能用
‪全都是廢物
‪你這個死胖子
‪-我們怎麼可能知道？ ‪-不可能
‪不過有道理，走吧
‪我們走吧
‪葛里芬納奇先生
‪是我？
‪你的電視合約
‪大排場的電視脫口秀
‪這是幹嘛？
‪我在玩你的啦
‪-這是什麼意… ‪-你知道我為什麼玩你嗎？
‪因為名人本來就會互開玩笑
‪你被我克隆尼了
‪什麼？
‪你贏了
‪我有自己的電視脫口秀了？
‪你要變成電視明星了
‪天啊
‪-耶 ‪-上電視，不是網路？
‪天啊，查克
‪-耶 ‪-你成功了
‪我的兩盆蕨類植物
‪都死了…
‪我不知道還能不能做節目
‪你只要簽那份合約
‪我給你的東西
‪絕對比兩盆蕨類植物好
‪三盆？
‪-20盆？ ‪-不，四盆蕨類植物
‪四盆蕨…
‪-四盆蕨類植物？ ‪-四盆蕨類植物
‪美國萬歲
‪美國…
‪（一個月後）
‪（歡迎繼續收看 ‪查克葛里芬納奇的蕨類植物）
‪歡迎各位繼續收看，我是查克
‪各位現在觀賞的是第一集
‪《蕨類植物》
‪我們歡迎DJ法波
‪查克你好
‪好
‪我們歡迎本節目的第一位來賓
‪根據維基百科
‪她身高178公分
‪生於1985年4月30日
‪我們掌聲歡迎蓋兒加朵
‪蓋兒
‪你好
‪謝謝你邀我上節目
‪大家好
‪很棒吧？
‪蓋兒加朵來了
‪謝謝你邀我上節目
‪能當你第一個節目的第一位來賓 ‪我真的與有榮焉
‪我從來沒當過別人的第一次，所以…
‪好，蓋兒
‪我的第一個問題是
‪蓋兒，妳演活了神力女超人
‪我在想，妳真的好神啊
‪很好笑吧？
‪太厲害了，真好笑
‪四個年齡層的收視率都很高
‪超過80歲老年人的有點低 ‪不過你用孕婦話題彌補
‪嚴格說來算是兩人收看
‪大家好
‪我可以跟他們說一下嗎？
‪沒問題
‪看到了吧？
‪-對，看到了 ‪-對
‪這是怎麼回事？
‪我以為節目很好
‪你們有看到我跟蓋兒的默契嗎？
‪真不可思議
‪我們互動良好
‪-卡蘿不是這個意思 ‪-這跟你平常的節目不一樣
‪好，對，沒錯
‪法洛先生和我討論過以前的我
‪以前的我不適合這個節目，各位
‪這是新的我，全新的查克
‪名人不喜歡被人侮辱
‪他們只想談自己過得多爽
‪這樣不就是出賣自己？
‪這怎麼算出賣自己？
‪公司為了這節目送我一台特斯拉耶
‪這就是不折不扣的出賣自己
‪你真的想跟威爾法洛一樣嗎？
‪一個過氣大明星
‪為了買一天份古柯鹼
‪成天客串好萊塢電影？
‪我跟你來好萊塢之前就不喜歡你
‪但至少我知道你是誰
‪但我不知道你現在假裝的人是誰了
‪你們是要我…
‪放棄這一切嗎？要我…
‪放棄從小到大的夢想？
‪查克，你要進棚拍明天節目的宣傳片
‪查克，我們要開車回北卡羅萊納州
‪雪若打來說攝影棚重建好了
‪我們可以回鍋了
‪卡蘿，是妳要我別放棄的
‪我知道，我還是相信你，但是…
‪這不是你
‪查克
‪你要來嗎？
‪各位
‪等等，我去拿蕨類植物
‪-查克 ‪-什麼？
‪你不是要節目不要我們？
‪就因為我靜靜走進攝影棚
‪沒說要幹嘛就這麼想？
‪有點信心好嗎？
‪我當然要跟你們走
‪-你要來？ ‪-對啊
‪-你要跟我們走？ ‪-對啊
‪好棒
‪走吧
‪卡蘿，妳說得沒錯
‪好萊塢不適合我們
‪好萊塢什麼都要河蟹
‪每個故事都要有快樂結局
‪我們離開這裡吧
‪我們一起開車迎向夕陽
‪因為我只需要朋友
‪節目
‪還有蕨類植物
‪再買就有了
‪-我開車 ‪-好
‪布萊德利庫…布萊德利靠北
‪-庫柏 ‪-布萊德利庫柏為
‪《一個巨星的誕生》 ‪自編、自製、自導、自演
‪-我沒看過 ‪-你希望這能為其他小白臉
‪開創機會嗎？
‪這個問題真好
‪真對不起
‪實在很對不起
‪把這題收回吧
‪我們邀請一個年輕小姐
‪年輕女英雌，馬拉拉
‪上節目
‪結果…
‪她舉世聞名，雖然在北美洲不有名
‪我看你的表情就曉得
‪你不知道我在講誰
‪-我知道你在講誰 ‪-誰？
‪你是說亞當卡洛拉嗎？
‪所以我才有這個表情
‪如果你沒有口音
‪你覺得觀眾會知道 ‪你不是很好的演員嗎？
‪請繼續
‪網路上說妳很重視隱私
‪拒絕回答讓妳不舒服的問題
‪我有兩題要問
‪網路說的對嗎？ ‪還有妳第一次月經是幾歲？
‪你去過DMZ（非軍事區）嗎？
‪-沒有 ‪-TMZ八卦頻道和DMV監理所的綜合
‪就是一群人
‪坐著
‪討論駕照
‪討論名人的駕照
‪“天啊，她有賓士”
‪“詹姆斯法蘭柯戴眼鏡”
‪-妳以前住在車上 ‪-對
‪住車上真的很好 ‪還是有些不好的地方？
‪你認為你在《樂來越愛你》的演出
‪真的能協助
‪白人向黑人解釋爵士樂嗎？
‪對不起
‪我把這句刪掉，對不起各位
‪我們廣告過後回到《誰鳥你啊？》
‪所以你昨天晚上有看書
‪很想告訴一群年輕人
‪你看什麼書嗎？
‪我真的有看書
‪我看很多書
‪你和伍迪哈里遜共同演出時
‪是不是因為玩沙包輸了而難過？
‪真好笑
‪“玩沙包輸了”
‪《無間警探》的大麻預算是多少？
‪你…
‪你今天抽掉很多大麻預算嗎？
‪靠
‪妳認識開特斯拉的人嗎？
‪我有拿到三小獎
‪-四大獎是什麼？ ‪-不知道
‪喔，四大獎，我真笨
‪這種東西竟然也存在
‪你說四大獎？
‪還是這個節目？
‪節目啦
‪我不是在講四大獎，我真的…
‪我就是在說這個節目
‪迪士尼頻道有個小孩
‪查德
‪屁豪
‪他有演《少年魔法師》
‪-你的表情 ‪-誰忍得住啊？
‪-你的表情 ‪-對不起
‪-都你害的
‪查德屁…
‪你有聽到嗎？
‪我沒聽到聲音
‪這是大家討論
‪你演《美麗心計》的聲音
‪沒人想看
‪好毒喔
‪妳父母在妳七歲時離婚
‪是妳的錯嗎？
‪大家知道嗎？
‪竟然有父母用起司名字幫女兒取名
‪我要再次感謝安公子聖誕老人蒞臨
‪你演的《廣告狂人》男主角西裝 ‪陳列在史密森尼博物館
‪-沒錯 ‪-這是何等榮耀
‪-對 ‪-就在比爾寇斯比的毛衣旁邊？
‪-好 ‪-不好
‪如果有年輕演員跟你一樣
‪想隱瞞自己是猶太人 ‪你有什麼建議？
‪你知道猶太男人完全勃起時
‪如果走向磚牆會怎麼樣嗎？
‪-怎麼樣？ ‪-他會撞斷鼻子
‪我就知道
‪明明知道還是笑出來
‪-這笑話我講過20… ‪-你剛剛想出這個笑話的吧？
‪你講過這個笑話？
‪然後…
‪這就是電影結局吧？
‪對，卡
‪謝謝各位，謝謝各位的寶貴時間
‪謝謝你讓我們拍
‪我覺得不錯，希望教授能給我A
‪什麼？
‪教授？妳在說什麼？
‪這是學生電影
‪我念阿帕拉契州立大學
‪學生電影？
‪對，我一開始就有講
‪所以沒人會看到？
‪我的教授一定會看
‪還有學生
‪我班上有12個人
‪我也會給爸媽看
‪幹他媽的給我滾出去
‪你說什麼？
‪去他媽的給我滾出去
‪我第一次說“幹”，這次說“去” ‪因為這樣比較有禮貌
‪但幹他媽的給我滾出去
‪對不起