NETFLIX APRESENTA
Sim, teste, teste. Ouvem-me?
- Obrigado. - Desculpa o cano furado,
não deve afetar a entrevista.
O som está bom?
Cortarão na pós-edição.
É a canalização, nem está a chover.
Desculpa.
Olá, bem-vindo a outro episódio de Between Two Ferns.
Sou o vosso apresentador Zach Galifianakis e o meu convidado é...
... Matthew...
... McConnach...
... McCannoway.
Matthew McConnay...
Matthew McConnagee. McConaughey.
ESPANTADO E CONFUSO (E ATOR)
É bom estar aqui, Zach.
Muito bem, muito bem, muito bem.
Desculpa, estava a ler os lucros dos teus últimos três filmes.
Muito bem... muito bem.
E também muito bem.
Reparei que vestiste uma camisa.
Está tudo bem?
Estás a brincar?
De todos os Óscares que podias ganhar,
o quão surpreso ficaste com o de representação?
Pronto.
O tipo dos Thirty Seconds to Mars também ganhou.
Por isso o quão orgulhoso podes estar mesmo?
Quanto tempo temos? Vou embora daqui a 15 minutos.
- O que... - Que tens para fazer?
Conduzir um Lincoln descapotável
sem camisa? - Sim.
O teu pai morreu a fazer sexo com a tua mãe,
e disseste que querias morrer da mesma forma.
Tu e a tua mãe têm de ter limites.
Não é verdade.
- Avança. - Não era piada,
só ouvi esse rumor. - Sei.
Quem achas que acidentalmente vai morrer à fome primeiro:
tu ou o Christian Bale?
Emagreceste tanto para aquele filme
que pensei que morrerias de SIDA falsa.
Tenho três filhos, mulher.
O que tens tu?
Além de dois fetos?
Pelo menos, são regados.
Pois, desculpa novamente.
- Editaremos isso. - Não me incomoda.
Lamento... lamento muito.
Posso...
... ver o que se passa nos canos?
Tenho um isqueiro.
Não faças isso.
Socorro!
Podem ajudar?
Como sais daqui?
Quem foi o idiota que instalou os aspersores contra incêndios?
Por onde se sai, Zach?
Não sei, Matthew!
Por onde entrámos?
Não me lembro, Matthew. Estou um pouco... tenso!
Bom, desligaram os aspersores.
48 HORAS ANTES
E... ação.
Oláe bem-vindo ao Behind Two Ferns,
a história de Between Two Ferns,
um documentário especial
que dará a conhecer o meu talk show perdedor.
Sou o Zach Galifianakis.
Foi em Flinch, Carolina do Norte,
que gravei o meu programa por mais de dez anos.
Não só apresento o programa,
como serei o vosso guia nesta experiência cinematográfica.
Quem sabe, talvez o filme passe em 3D.
Uma curiosidade do programa:
queria que se chamasse Betwixt Two Ferns,
mas achei que seria estranho para o público.
A nossa viagem começa aqui, tal como nos contos,
com o herói a abrir a porta para a aventura.
E... corta.
Boa, este foi o melhor.
Estão bons 21 takes?
Foram 21? Isso é ótimo para mim.
Podemos avançar?
- Sim, avancemos, foi perfeito. - Avancemos.
Cresci aqui na vila de Flinch, Carolina do Norte,
e desde que era miúdo que...
... sonhava ser uma grande personalidade da televisão.
Mas as coisas não correram bem como planeado.
De Flinch, Carolina do Norte,
esta é a Flinch Public Access Television!
Qualquer pessoa que veja este programa consegue fazer uma pinhata.
- Não disse isso. - A força da América.
Disse-me que era sobre águas residuais.
Não sei o que faria sem ti.
Pensem no futebol, nem usam as mãos.
É isso que nos torna humanos.
Não gostei desta carta.
Também não gostei desta.
Onde tens o teu Óscar?
Quer dizer o Blockbuster Entertainment Award?
Estamos na...
... Flinch Public Access Television ou FPAT-V.
O melhor do acesso público é a sensação de comunidade.
Aí vem o tornado.
Todas as vozes são ouvidas aqui.
Bate isto, cabrão.
É aqui que gravo os meus programas há mais de uma década.
- Olá. - Olá!
Sou...
... o Keanu Reeves, vim para o Between Two Ferns.
Sim.
Olá, sou o Zach Galifianakis. Bem-vindo a outra edição
de Between Two Ferns.
O meu convidado é o Keanu Reeves.
- Obrigado por teres vindo. - Agradeço o convite.
Soube que tens uma cicatriz de um acidente de mota?
Sim, tenho.
Onde é?
- Vai daqui aqui. - É grande?
- Tão grande? - Sim, é...
Tenho uma cicatriz parecida na perna.
De quê?
Ao sair do filme Casa da Lagoa.
Bati no banco à minha frente.
Numa escala de um a 100, quantas palavras sabes?
De um a 100?
Sabes 50 palavras,
sabes 75 palavras?
Sabes 18 palavras?
É frustrante teres pessoas a pensar que és estúpido,
quando na verdade és apenas...
... um homem pouco inteligente?
Podes...
... uma vez para sim e...
... duas para não.
Pesquisas os teus papéis?
Sim.
Já pensaste em pesquisar uma personagem com aulas de representação?
Estou a representar que isto tem piada.
Como me estou a sair?
É um bom programa.
Neste momento, é o sétimo programa no...
... mercado de acesso público no sudeste da Carolina do Norte.
Se tenho outros sonhos?
Sempre quis ir de mota de água ao Alasca.
Mas, no fim de contas, gostava de ter
um talk show à noite.
Isto, por agora,
o que tenho...
... serve.
SEDE DE FUNNY OR DIE
Quem se droga?
Achei que alguém disse que alguém se drogava
e perguntei: "Quem se droga?"
Não sou eu.
Prontos? Vamos a isso.
Muito bem. Como conheceu o Zach?
Quando vi uns...
... vídeos do...
... gordo idiota, Zach Galifianakis,
pensei que era uma partida.
Não sei se queres filmar de perto?
Apresentadores Mais Parvos da América.
Vi-o nesta cassete
e era tão...
Ele era tão idiota e tão burro,
e tão gordo.
Por isso, sem perguntar,
carreguei-o para o meu website, Funny or Die,
e...
As visualizações.
Mais de 500 triliões e a contar.
E as visualizações...
... valem mais verde,
que valem mais branco,
que vale mais...
... roxo.
Sou eu a colocar umas plumas roxas.
Sim, fiz um contrato exclusivo com ele
e, sabem,
forcei os meus amigos de Hollywood a irem à entrevista dele.
Olá, bem-vindo a outra edição de Between Two Ferns.
O meu convidado é Chance the Rapper.
Olá.
És ator, rapper, ativista.
Porque também não és astronauta?
Não sei, não sou muito...
... não venho do... - Espaço.
Sim.
Se não tivesses o nome Chance the Rapper, achas que terias seguido outra carreira?
O meu nome não é Chance the Rapper. É um nome artístico.
Tens irmãos?
Sim, um irmão.
O que faz na vida?
Também é rapper.
Como se chama? Community Chest the Rapper?
Não.
És amigo do Kanye West.
É a piada.
Não gosto dessa piada.
Podes dar uma oportunidade?
São boas.
É muito bom.
Para de gozar comigo.
Parece que tem muita responsabilidade aqui.
Tenho, o programa representa muita responsabilidade,
mas... - Meu Deus.
Estou rodeado por uma equipa boa.
O meu escritório é por aqui.
Tenho uma boa visão de todos, posso estar atenta a tudo.
Tenho pena de quem usa portáteis.
Não fazem este exercício.
Sou a Carol.
Sou o braço direito do Zach.
Ele importa-se com o trabalho.
É muito criativo. É muito esperto.
Faço muitas coisas por ele, é muito ocupado...
... e precisa de quem trate dos detalhes,
e faço-o com gosto.
As palavras podem ser demais para ele. Precisa de as quebrar.
O Zach gosta que recorte as grandes notícias do dia do jornal
e as deite ao lixo para ele ver as imagens.
Fiz listas de coisas que queria que ele se lembrasse e...
... a cabeça dele não opera assim. Quer desenhos.
Faço um desenho dele,
na cama,
e todos os passos desde se descobrir
até levantar-se, caminhar...
Depois disso,
és tu no carro.
Depois saio?
Sim.
- Olá. - Olá.
O Zach também quer que faça recados pessoais.
Por exemplo, ele tem a pele sensível
e precisa de pensos higiénicos para proteger as partes privadas.
Chamo-a "Buscadora".
Ela entende.
Ela vai buscar e traz...
... convidados,
e... traz coisas para mim.
Daí ser "Buscadora".
E...
... ela é ótima.
O Zach faz uma inspeção aos fetos,
em que quer garantir que os fetos estão assim
e têm de ser os mesmos em todos os episódios.
Ele gosta dessa continuidade.
Verdes como sempre. Estão ótimos.
A humidade está boa.
- Porque parecem diferentes? - Não sei...
Não sei tratar deles. Morrem sempre.
Compro novos sempre que gravamos.
A largura está diferente? Não, está bem.
Parece-me bem.
É a mesma da última vez.
O que diz o visor?
- Um. - Não.
Tem um.
Devo dizer...
É difícil crer que usei os mesmos fetos estes anos.
- Muito bem. Estamos prontos? - Sim.
- Até logo. - Sim.
Bom trabalho, muito bom trabalho.
Chuck, quero falar contigo...
Soube que o tratam pela alcunha.
Que significa?
Chamam-me Cam, diminutivo de Cameron.
Muitos dizem: "Não, és Cam,
pois trabalhas com câmaras," o que é mentira.
Sou um dos melhores
50...
... operadores de câmara que encontrarão.
Não gosto muito dele.
Tem uma atitude... desleixada.
Queria um PD do botão.
E eu...
Não vi a câmara a mexer-se.
Um Plano-Detalhe?
O Zach é...
Vou dizer isto da forma mais simpática que sei,
é um verdadeiro monte de merda.
Um rato de esgotos, falhado, asno.
É o maior monte de merda que já conheci
e já conheci grandes montes de merda.
Na vida e na casa de banho.
Eu divirto-me muito e gosto do Zach.
Acho que ele é... querido.
Não vieste ao aniversário do Cecil. Cecil, o zelador?
Ela é boa.Gosto do seu entusiasmo.
Um pouco chata.
Não havia cupcakes, pois agora é vegano.
Sabias que era vegano?
- Não sabia. - Então trouxe ameixas e dióspiros.
Está bem...
Aquela mulher irrita-me imenso.
Há muitos famosos a passar pelo estúdio, certo?
Sim, imensos. Toda a gente.
Acho que não houve ninguém que não viesse aqui.
- Obrigada pela pré-entrevista. - Sim.
Tem uma história engraçada? Podia contá-la.
Sim, cheguei a casa tarde do trabalho e estava cansada e estacionei...
Podes perguntar qual a raça dela.
Não vejo a relevância disso.
Quer falar de algo mais leve, algo engraçado?
Acho que... não...
Não tem de ser assim.
Uma história superficial sobre ser meia preta, meia branca ou algo assim.
- Olá, sou o Zach. - Olá, Adam
de Parks and Recreation. - Céus.
É bom ouvir isso.
Estou habituado a entrevistar atores burros com estilos de vida de burros
e é bom entrevistar pessoas reais...
Desculpa, a série de televisão, Parks and Recreation.
Muito bem, vamos tratar do micro.
Ótimo.
Que temperatura estava ali?
- É difícil focar... - Gostas de nadar?
Sim?
Tenho fatos de banho no carro.
Dar uma nega a um famoso
é talvez a maior alegria que uma pessoa pode ter.
Posso tirar ameixas?
Claro. Como vai?
Não vai acontecer, campeão.
O Zach está sempre por perto,
ele finge que precisa de estar aqui a toda a hora.
Ele tira coisas da prateleira.
Eu sei que sim.
Chamo-me Shirl Clarts,
S-H-I-R-L C-L-A-R-T-S.
- O que faz aqui? - Sou a diretora da estação.
Giro este negócio.
Sabem o que é um leão?
Um leão é um animal forte.
Eles fazem o que lhes dá na cabeça.
Levam o que querem, comem o que querem, correm quando querem.
Leão.
E o Bobby...
... é o diretor adjunto
e também trabalha aqui há muito tempo.
Deixa em voz alta.
Deixa-me em voz alta.
- Volto depois? - Diane!
Olá, Diane!
Estou em voz alta?
- Volto depois. - Entra.
Estou em voz alta?
Está bem.
Adoro-te, adeus.
Entra.
O que se passa?
Tiraste as caixas de Hamburger Helper do refeitório?
- E se tirei? - Quero-as de volta!
Passo-te um cheque.
Custam 1,15 dólares cada uma.
Eram duas caixas.
Está bem, são 3,50?
Ei...
Onde vão?
Vamos embora.
Não, têm de filmar a toda a hora.
Se disser "Corta" é para continuar a filmar.
Se disser: "Tirem isso da minha frente"
é para não tirarem.
Entendido?
- Vamos fazer tudo do início. - Quer ter esta conversa outra vez?
Sim, destruíste a cena da história da minha vida.
E tu também. Vamos começar do início.
Onde vão?
Vamos embora.
- Que má representação. - Não convence.
Bem-vindo a outra edição de Between Two Ferns.
Sou o Zach Galifianakis
e a minha convidada é...
... Brie Larson.
Obrigado, Brie.
Foste a Melhor Atriz.
Já pensaste em algo maior e ser o Melhor Ator?
- Sim... - Boa pergunta.
É boa, põe-nos a pensar.
A tua personagem chama-se Capitão Marvel.
Sim.
Eles já nem se esforçam, pois não?
Porque não chamar Capitão De Banda Desenhada,
ou Capitão Não Nos Lembramos de Mais Nada?
Como se chamaria o teu super-herói? Cap'n Crunch?
Li online que és reservada e não respondes
a perguntas desconfortáveis.
Esta tem duas partes.
É verdade
e que idade tinhas quando te veio o período?
O sucesso do programa dele
é completamente baseado no facto
de que as pessoas se riem dele,
não com ele.
Acho que é fascinante
que alguém tão grotesco
possa ser visto.
O que é isto?
CANALIZAÇÃO FLINCH
Carol!
- O que se passa aqui? - Quê?
O que se passa?
Há algo nos canos.
Não me digas.
Temos aqui a tempestade perfeita.
Canos antigos, entupimento da linha de água.
E, por uma razão estranha,
alguém atirou
um monte de pensos manchados de merda
para a sanita. - Por favor!
Entupiram tanto que podem rebentar a qualquer hora.
Quem fez isto vai pagar tudo.
- Que nojo! - Céus!
Zach, há muito barulho com a canalização e as obras.
- Não podemos entrevistar... - Este sítio precisa de ser insonorizado.
Cada canto e recanto, fenda e refenda.
Quero tudo sem pio, certo?
Fá-lo!
COMO INSONORIZAR UMA SALA?
Eu apenas...
Vejo o RuPaul's Drag Race com a colega...
- O quê? - Vou ver televisão e...
Iria, mas não posso hoje, lamento.
Mas obrigada.
- Olá, Matthew. Zach. - McConaughey, prazer.
Obrigado por teres vindo.
ACRÍLICO SILICONADO DE SECAGEM RÁPIDA
PALCO A
A entrevista deverá ser fácil.
Muito obrigado por... Isto será curto.
Pronto para começar?
Tens aqui uma grande fuga.
- Está tudo bem ali? - Está.
Peguem nos telemóveis!
- Vamos! - Temos de sair daqui!
Céus!
Meu Deus.
Não.
Meu Deus.
Os meus fetos!
O que aconteceu?
Os meus óculos!
Felizmente encontrei-os!
Recebi uma chamada do Will Ferrell. Ele está chateado.
Ele disse para ficar no exterior da estação
e estar cá fora às 15h00.
São três?
Tu.
Eu.
Para dentro.
Olha para isto, sim?
São as visualizações.
O meu website funciona com visualizações.
Consegues ver isso?
- São muitas visualizações. - Ou a gordura
está a escorrer das tuas sobrancelhas e faz-te perder a visão?
Além disso, mataste o Matthew McConaughey.
Ele morreu?
Tentaram reanimá-lo e ele...
... sobreviveu.
Mas, sim, esteve momentaneamente morto.
És um assassino.
Foi um homicídio temporário...
Não foi um homicídio!
Está bem, guardarei o teu segredo.
Está bem? Mas deves-me uma.
Devo o quê?
Dez episódios de Between Two Ferns, está bem?
Quero-os daqui a três semanas.
Não, espera, vamos tornar isto interessante.
Que tal daqui a duas semanas?
Às 9h00.
Como? Não posso filmar mais aqui.
Tens de i ter com os famosos,
onde os conseguires encontrar
por todo o país.
O que recebo em troca, Sr. Ferrell?
Serás banhado em...
... ouro, especiarias, pedras raras,
rubis e esmeraldas.
Mas não quero isso.
Se dinheiro não é o tesouro que desejas,
então di-lo.
Qual é porventura...
... a vossa ...
... perspetiva?
Quero o meu próprio talk show. Cinco noites por semana.
Com sinal de "Aplausos" e plateia.
Quero que as pessoas se riam comigo
e não de mim.
Cumpre o acordo e temos negócio.
Dez dos seus programas parvos da Internet,
e dá-me um talk show vitalício.
Vitalício?
Sou um homem branco, heterossexual e mereço.
Está bem, o teu talk show no canal Lifetime (vitalício).
Aceitaria.
Aceitaria agora.
- Feito - Feito.
Verga-te.
Abençoo-te...
Não se faz isso.
... como digno do manto da FOD.
Vai, jovem, gorducho Zach Galifianakis.
Cavalga no teu corcel imaginário
pelos montes e vales
deste país
que conhecemos como América.
Vamos!
À frente não! Vai à volta.
Muito bem, malta,
o Sr. Will Ferrell prometeu
a todos nós
um novo...
... talk show em horário noturno.
Quer que trabalhemos todos nele?
Will Ferrell disse-o?
Sim, mencionou o nome de cada um e decidiu pagar toda a viagem.
Por isso, vamos lá filmar alguns famosos!
Quem?
Ainda não sei bem.
- A Carol está a tratar disso e... - Estou?
Ela nem sabia o que se passava, não está a tratar de nada!
- Começarei agora. - Ela sabe o que se passa, Cam.
É melhor que não saibas o que se passa.
Aponta apenas a câmara e cala o bico.
É bom ouvir isso enquanto somos raptados.
Por quanto tempo é a viagem?
A viagem deverá demorar...
... duas semanas.
- Duas? - Espera, duas?
Para termos sucesso,
temos de arriscar,
e eu arrisco.
Vamos viajar com Between Two Ferns!
Ouve, Zach, acho que encontrei alguém.
- Boa! - A três horas daqui.
- A sério? - Sim.
Quem é?
Olá, bem-vindo a outra edição de Between Two Ferns.
Sou o Zach Galifianakis.
O meu convidado é o Pai Natal com um distúrbio alimentar.
Estás bom.
Obrigado, como tu.
Acordaste de uma sesta de 15 anos?
Pareces o Steve Jobs agora.
Pronto.
Tens o My Next Guest Needs No Introduction (Convidado Sem Introdução).
Não era melhor My Next Show Will Have No Viewers (Programa sem Espectadores)?
Sim, ponderámos esse.
Não correu bem?
Acho que correu bem,
mas magoava-me.
Fala-me da barba comprida.
É um "Truque Humano Estúpido"?
É Between Two Ferns (2 Fetos) ou The Ferns (Entre Fetos)?
Between Two Ferns.
Sim, isso é visível.
O teu programa é tarde (late). Todos sabiam isso.
Estava escuro lá fora.
Porque o chamaram Late Show ou lá o que foi?
Se fores picuinhas com os títulos...
Sou estou a dizer que "Entre Fetos", sim.
"2 Fetos"...
Um dia podes enlouquecer e juntar um terceiro. E depois?
- Não pensei nisso. - Pois.
Não pensaste em muita coisa.
O teu filho é Harry.
Deste o nome da tua cara?
Dei o nome do meu falecido pai.
Como te sentes?
Não sabia que passaria a uma história triste dessas.
Não tens capacidade de mostrar empatia ou vergonha.
Podes ouvir uma crítica construtiva?
Sim.
As pessoas acham-te obnóxio.
Obrigado.
Adoras carros velozes.
Em que outras formas é o teu pénis pequeno?
Posso dizer algo sobre isto?
Nem uma vez falaram comigo
sobre o meu pénis, o tamanho dele,
o uso que lhe dou,
ou os testículos.
Por isso estou curioso com a patologia por trás disto.
Meu Deus.
O quê?
O que disseste?
Disse: "Meu Deus".
Para de falar... não editorem agora.
É difícil não falar quando disseste algo tão estúpido.
Foi muito divertido. A sério, muito obrigado.
Sei que tens pressa, obrigado.
Sim, obrigado. Só queria dizer que...
... foi uma inspiração para mim... - Ainda bem.
... pois quero o meu talk show. - Boa.
Um talk show à noite, pois acho que serei feliz, tal como foste.
Sim, com certeza.
Boa sorte com isso.
- Está bem. - Fica feliz!
- Certo? - Sim!
- Sim. - Está bem.
Muito bem.
- Obrigado pelo tempo. - Por onde vou?
Por ali, onde está o tipo.
Está bem, obrigado.
Certo, adeus.
Tenta não pisar a relva.
- Estamos na relva. - Obrigado.
Adeus, cuida-te.
- Olá. - Vão dar entrada hoje?
O quê?
O que se passa?
Vais enlatar-nos num quarto de merda?
Cam, ninguém ficaria contigo.
Boa tarde.
Quatro quartos, por favor.
- Quatro? - Separados.
Um...
- Um quarto para todos? - Dois...
... três e quatro.
- Cada um tem um quarto! - Boa!
Que bom.
Boa noite.
Carol!
Obrigado por participares. O que fazes aqui?
Estou a trabalhar
na minha Fundação.
- Qual é? - Ossos para Crianças.
É para crianças nascidas sem ossos.
- Céus, que horror. - Pois.
Como te posso ajudar?
Podias tentar doar ossos dos braços.
Não precisas de todos.
Podes ficar com este.
Podes manter este.
Mas, para algumas crianças,
é um queixo.
Parece falsa, uma...
... coisa de caridade falsa,
crianças sem tusa... Ossos, sem ossos ou isso.
Porque estavas com o papel...
- Podia ouvir-te. - Cala-te.
Olá, bem-vindo a outra edição de Between Two Ferns.
O meu convidado é Paul Rudd.
- Obrigado, Paul. - Obrigado.
Algumas pessoas têm tudo.
Aspeto, talento.
Como é ter apenas o aspeto?
Ótimo.
Se não tivesses esse aspeto,
em vez de seres ator, o que achas que farias?
Cavar merda?
Li que podes deixar de ser ator e desaparecer?
Onde leste isso?
Aqui, apontei.
Qual preferes:
entrar em filmes da Marvel ou entrar em coisas desconhecidas?
Nos filmes da Marvel.
Dizes ao teu formador:
"Tenho de representar uma formiga, o que devo fazer?"
Perdeste-me no formador.
Sim, tens razão.
Que conselho darias a um jovem ator
que queira esconder que é judeu como o fizeste?
Nunca tentei esconder que era judeu.
"Nunca tentei esconder que era judeu."
Sim.
Jesus era judeu e não o escondeu.
Não, ele mostrou a quem quisesse ver.
É um dos nossos melhores.
- És praticante? - Não.
Não sou judeu praticante.
Aperfeiçoei isso.
- Zach? - Sim?
Más notícias.
O Jake Gyllenhaal cancelou.
Porquê?
O nome no bilhete de avião tinha erro.
O quê?
Tem demasiados "A".
- Não sei o que fazer. - Meu Deus! Zach!
Ali, é a Chrissy Teigen!
A supermodelo.
O quão super?
É casada com John Legend.
Tens de ir falar com ela.
Levanta-te!
Vai!
Muito bem.
- Olá. - Olá.
Outro Brandy Alexander, por favor.
- Olá. - Meu Deus, conheço-te!
- Sim? - És o tipo de Between Two Ferns.
Adoro o teu programa.
Viste o programa?
Sim, vi, toda a gente viu. É tão engraçado.
És tão...
... desconfortável,
e esquisito e estranho
e dá para ver que os convidados detestam,
mas estão lá! - Sim.
- Adoro-o! - Não é bem o que quero, mas...
- Desculpa. - Não faz mal.
Posso fazer-te uma pergunta?
Força.
Como começaste?
Como te tornaste...
Todos me perguntam isso,
e é uma história engraçada.
Então, em 2003,
um tipo apareceu à minha porta com uma caixa
e tinha um botão dentro e ele diz: "Se carregares no botão,
o teu maior sonho realizar-se-á...
... mas alguém, algures, morrerá."
Carreguei nele,
o Sr. Rogers morreu e...
- Quê? - Cá estou.
Como carregaste no botão, achas...
Ele teve uma boa vida...
Tenho um convidado que desistiu...
... no último minuto do programa.
Há hipótese de te entrevistar?
Tenho uma ideia melhor.
Estás a tocar-me na mão.
Ouve...
... e se formos lá para cima?
E o John Legend?
Ele está bem, deve estar em casa a polir os EGOT.
É o nome que dá ao pénis?
Anda.
Foi no meu quarto.
Como conseguiste gravar?
Há câmaras espalhadas. Disse para não parar de filmar.
Nesta viagem, tens-me filmado em todos os quartos de hotel?
Sim.
Isto não está no documentário.
Certo?
De todo.
Destrói isto.
Agora.
Mas, antes, mandas-me por e-mail?
Olá, bem-vindos ao The Bear Pit. Cozinhamos a lenha.
Posso trazer um rebuçado de fruta de entrada?
O que é isso?
É só limonada.
Sabe vender bem.
Apenas digo o que é.
Quero o frango frito.
Quero costeletas.
- Quero o especial... - Especial.
- Tem sushi? - Podia...
... servir douradinhos num pilaf de arroz.
Pode ser, o molho à parte.
Ótimo. Volto já com isso.
- Obrigado pela paciência. - E chama-se?
- Chamo-me Mike. - Obrigado.
- Chamem-me Michael.
Obrigado, Michael.
Isso é bom.
- Vou à casa de banho. - A sério?
Está bem!
Muito obrigada.
Temos um famoso!
Boa!
John Legend!
Estou entusiasmada!
O...
Sim, o homem do piano!
Ele ligou ao manager esta manhã e disse:
"Quero ir ao programa," e está num avião a caminho daqui.
- Agora? - Sim.
- Daqui? - É rápido.
Sinceramente, nunca ouvi alguém tão entusiasmado com o programa.
Quando é que vem?
- Virá já. - Onde está ele?
A equipa disse que estava a minutos.
Posso sair...
- Zach! - O que foi?
Olá.
Como estás, amigo?
É um prazer ver-te.
Estou empolgado por estar cá.
Ótimo.
- Podes sentar-te. - Sim.
- Certo. - Certo.
Esperei imenso para vir ao teu programa.
Falei com o meu manager disso.
- Estou feliz por estar aqui. - Sim.
Está tudo bem, Zach?
Não, está tudo bem,
por vezes fico com medo... Fico nervoso antes do programa.
Está bem.
Olá, bem-vindo a outra edição de Between Two Ferns.
Sou o Zach Galifianakis
e o meu convidado
é o John Legend.
- Olá, Zach. - Olá, John.
Dás um autógrafo à minha mãe?
Claro, sem problema.
- Ela quer dar à mãe dela. - Está bem.
As avós são boas.
Estás bem com isto?
Sim, estou.
Estou a divertir-me imenso!
Estás a divertir-te?
Temos algo em comum,
ambos gostamos de tocar no marfim.
Tu tocas piano e eu faço os brancos rirem.
És bom!
Isto é bom.
Tens muitos títulos,
músico, ator,
produtor, filantropo.
No fim de contas,
não és apenas um milionário casado com uma modelo?
Sou casado com uma modelo, sim.
Depois pesquiso-a.
Ele conheceu-a.
- Ai foi? - Conheci?
Sim.
- Quando? - Claro.
No bar.
Conheceste-a num bar?
- Conheço muitas pessoas... - Foi ontem à noite.
Conheceste-a ontem à noite?
Como é que ela é?
Ela é linda,
disse-te: "Vai falar com ela para dar uma entrevista."
- Não me lembro dela. - Porque me olhas assim?
- O que foi? - Acho que queres dizer
algo que não entendo. - Cala a boca.
Carol.
Zach!
Foi engraçado.
Sim.
Não vás já.
Dá-me um abraço, mano.
Está bem.
Sei o que fizeste.
Céus!
Sim, saio já.
Encontramo-nos lá atrás.
Zach?
O que aconteceu?
Ele deitou macis no meu pénis!
O que fizeste?
Deve ter retaliado por ter tido relações sexuais com a mulher!
O quê?
Fiz sexo com a Chrissy Teigen!
Não fizeste nada.
Então porque usaria o spray onde aconteceu?
Passará daqui a meia hora.
Já me fizeram isto antes, não é mau.
Céus!
BEM-VINDO AO KANSAS
"MAD MAN" JON HAMM SESSÃO DE AUTÓGRAFOS
Desculpe, Sr. Hamm?
- Olá! - Olá, chamo-me Zach,
tenho um talk show e queria saber se queria ser convidado?
Com certeza.
Malta, precisamos de uma pausa.
O meu amigo Jack pediu-me para ir ao programa dele
e não recuso nada, por isso...
Muito obrigado.
O #MeToo tem sido um processo de aprendizagem para os homens.
Sentes que isso te passou ao lado,
porque todas as mulheres só querem comer o teu cérebro?
O Bradley Cooper co-escreveu, produziu, e entrou em Assim Nasce Uma Estrela.
Disseram que é bom.
Esperas que isso abra portas para outros idiotas bons?
Sabes...
Em que altura durante o Jogo da Apanhada é que viram
que estavam a fazer uma das peças mais medíocres já produzidas?
Entendo!
A minha convidada é Hailee Steinfeld.
Muito bem.
- É bom ter-te aqui, Stailee... - Obrigada...
Ter-te... é bom ouvir... ter...
É bom ter-te aqui, Stailee.
Entraste em Um Ritmo Perfeito 2 e 3.
Já desejaste ter entrado no bom?
Tens 12 milhões de seguidores no Instagram.
Quanto tempo demoraste a desculpar-te a cada um pelo Bumblebee?
Saí a meio do filme.
Estou a brincar, não saí nada.
Passei, pois estava feliz por sair.
Namoraste com um One Direction.
Em que direção apontava o pénis dele, norte ou sul?
Terminámos?
JASPER, ARCANSAS
Zach, posso comprar?
Claro, na verdade, se quiserem bugigangas, pago eu. É um presente.
A minha convidada é...
... Aquafina.
Awkwafina.
Como a água?
Pronuncia-se de outra forma, por isso...
Tens "ripado" desde os 13 anos...
Feito rap.
- Rap. - Faz mais sentido.
Entraste em Ocean's 8. É um grande filme.
Gostava de ver uma versão masculina do Ocean's 8.
- Seria bom. - Sim...
Já existe.
Algumas.
Algumas quê? Versões masculinas do feminino Ocean's 8?
O Ocean's 8 foi uma versão...
E há o Caça-Fantasmas masculino?
Há.
- É com... - O Leslie Jones.
Não.
AS PESSOAS DE IOWA DÃO-LHE AS BOAS-VINDAS
Ficaste famosa por fazer chichi de uma tirolesa.
Qual o próximo projeto? Puns vaginais no teleférico?
Não, já fiz isso num podcast.
Daí teres a alcunha Queef Latifah?
É provável.
Gostavas que parassem de te chamar comediante feminina?
Sim.
Não achas que te deviam chamar comediante preta?
É melhor que me chamarem comediante masculino.
Foste criada em lares adotivos (foster), tal como o patrocinador, cerveja Foster.
Podes olhar para esta câmara e dizer:
"Cerveja Foster, a melhor cerveja para crianças adotadas."
Não farei isso.
Não.
HOJE - PHOEBE BRIDGERS E SPIDERS FROM BARS
Dão-me um segundo? Queria...
Queria agradecer-vos
por virem nesta aventura comigo e...
Isto foi um sonho meu.
Quando era puto, vi que as pessoas
adoravam apontar e rirem-se e olhar para mim.
Soube aí...
... que tinha o fator X.
Por isso queria agradecer-vos por me ajudarem a rentabilizar isso.
Quero dizer,
que quando começámos esta viagem,
achei que eras chato e difícil de aturar,
e isso não mudou.
Estou a brincar!
- Eu sei! - Daí ser engraçado,
é que mudou. Na verdade,
acho que...
... não sei...
... gosto de ti.
Bom...
... obrigado, Cam.
De nada.
Também quero dizer uma coisa.
Desde que o meu pai matou a minha mãe e depois se matou,
senti-me...
... sem rumo, mas fizeste-me sentir estável e útil,
por isso obrigada. - O quê?
Sim, o meu pai matou a minha mãe e matou-se, pois...
Quando foi isso?
Há um tempos, tipo, um mês.
Não tiraste uns dias de folga, não disseste nada?
Estou bem.
- Queria brindar se fosse possível. - Sim.
- Vamos brindar.
Está bem.
Brindemos aos malucos,
aos desajustados,
maníacos,
aos lunáticos
e aos tolos.
Alguns diriam que somos loucos,
mas acho...
... que somos geniais,
pois somos...
... bastante loucos...
... para tentar mudar este mundo tolo.
Saúde.
Foi um belo discurso.
Queres dançar?
Comigo.
- Sim. - Está bem.
Queres dançar?
Vou dançar sozinha.
- Anda, Cam! - Anda!
Olá.
Quarto 203.
Deve haver vários quartos depois desse.
Sim, eis o seu recibo.
Espero que tenham gostado.
Muito.
Que cobranças são estas?
Está tudo discriminado.
Não percebi quando tiraram...
... as bolachas da gaveta que cobrariam isso ou...
Não percebeste isso?
Não sabia que, mesmo pondo de volta, nos cobrariam.
Se comer ou beber, sim.
Também comeram isto?
Mudei de sítio e comi, sim.
Como mudei, não devia ser cobrado.
O que é isto? Parece...
Aluguei um filme.
Não tem mal.
Pornografia?
Queria Uma Questão de Nervos e era Um Ânus de Nervos.
Nem tiveram de mudar muito o nome.
Alugaste várias vezes Um Ânus de Nervos.
Aluguei pois achei que seria Uma Questão de Nervos...
A questão é que...
Já agora, deviam ver o tipo que faz de Billy Crystal.
- Não pago isto. - Já pagou.
Esse é o recibo.
Mas estou a dizer que não pago... novamente.
- Tenho fome. - Estou esfomeada.
Tenho tanta fome.
Vocês querem algo familiar?
Não, acho que cada um pede o que quer.
- Eu... - Malta.
Já viram o menu?
Quero o sumo de uva...
Não, são quatro águas para a mesa.
Não há sumo.
Queria um refrigerante.
- Está bem. - Dividimos.
Talvez dê para dividir por três.
Um refrigerante e dois copos extra
e pode cobrar só um, com os outros dois como recarga?
Tem de ser...
... um copo para todos.
Posso trazer quatro palhas?
Boa. Porreiro.
Quantos pedaços de amêijoa vêm no pedido?
Seis.
- São muito grandes? - Já viu um peito de frango?
Nunca vi um frango com mamas.
Não, estou a falar da parte cozinhada, não...
- Cozinham-nas? - Pode ser.
Um é bom. Queremos os pedaços de amêijoa e a salada de atum.
Pode trazer...
... uma malga de água quente?
O que disseste antes
sobre o teu amigo Martin Freeman ser a parte boa do Black Panther?
O quê?
É estranho dizer isso a alguém que conheceste agora.
- Mas não disse isso. - Prontos?
Olá, bem-vindo a outra edição de Between Two Ferns.
Sou o Zach Galifianakis e....
... o meu convidado é
Benedick Cumberbut... Batch.
Benedick, Benedick Cumberbat... Bun.
Cam...
Benedick Cam...
Benefit Lumberjacks.
Ju... Bit...
- Benedict - Cumberdit.
Cumber... Bi...
Benedict Cumberbatch.
- É isso. - Sim.
Uma vez disseste que és o teu pior crítico.
Então não leste as nossas críticas?
- Tento não ler. - Alguma vez
houve algo negativo escrito... - Sim.
Cara de cavalo, esquisito...
- Estou a ver. - ... nome raro.
- Vejo isso. - Sim.
Começaste a fazer teatro e filmes independentes.
Sim.
Agora entras em filmes da Marvel.
O quão bom é ser-se vendido?
Não acho que me vendi.
Acho que são filmes fixes.
Há muito para um ator fazer neles.
Usas uma capa?
Não, uso um manto.
Achas que tens personagens espertas como o Sherlock Holmes, pois...
... tens um daqueles rostos...
Podemos.. há... Faz um plano aproximado.
É um rosto que dá para tudo.
Pode usar raciocínio indutivo para resolver mistérios
ou é um tipo de rosto que...
... masturba todo o dia com um capacete.
É uma linha ténue.
Representaste Vincent van Gogh num filme.
Sim.
É o Vincent van Gogh a atender o telemóvel.
Estou...
Estou?
É hilariante.
Se não tivesses sotaque,
achas que as pessoas saberiam que não és grande ator?
Sim, não, acho que o meu sotaque ajuda, é verdade.
Fazes um sotaque americano?
Sim, faço.
Posso dar-te algumas palavras?
Claro.
Tens aí uma bela bicicleta, meu filho.
- Perverso, afasta-te de mim. - Perverso, afasta-te de mim.
- Estou a responder. - Estou a responder.
- Tens um grupo de fãs fanático e... - Quê?
- Fãs fanáticos. - Percebi "fenéticos".
Disse fanáticos.
Contigo são as vogais e, por vezes, não te entendo.
Pronto, direi "fenético". Tens fãs "fenéticos".
- É o que queres? - Calma.
Tens um grupo de fãs cheio de fenéticos.
Fanáticos.
Fodem muito quando vão ver as tuas peças?
Os fenéticos têm sexo na plateia
enquanto... - Incrível.
És amigo do Coelho da Páscoa?
Conheces o Bugs?
Está tudo... bem?
Aquilo aqueceu um pouco com...
... Cumber... Cumera... Cleat...
Cumbercleatch.
É Dickerflick Cabbagepatch.
Ouve, eu...
Não vos quero culpar por isto,
mas...
... estamos um pouco...
... apertados de dinheiro, por agora.
Não faz mal, liga ao Will Ferrell...
- Sim. - ... e ele manda mais.
Ligarei agora.
- Não... - Como se diz Ferrell?
Não faças isso.
Quando disse que ele estava a financiar este projeto,
quis dizer...
Quis dizer que financiaria no futuro.
O quê?
Ele não deu dinheiro adiantado e temos pouco.
- Mentiste sobre o Will Ferrell? - Que bom.
Deixa-me adivinhar: nunca disse que nos queria no programa?
Também mentiste sobre isso?
Mal cheguemos a Los Angeles, ficará tudo bem.
Não vos deixarei para trás.
Somos amigos.
Somos?
Somo amigos ou um monte de tolos
que enganaste para trabalharem à borla
para ti? - Por favor.
Carol...
Olá, Norma!
O que estamos a fazer aqui?
Estou a pesquisar para um filme que irei fazer.
Que pesquisa é?
Estou a aprender a ser uma pessoa chata.
A sério?
A minha convidada é...
... Tesla Thompson.
Tesla? Tesla Thompson?
Não, Tes... Sim, só Tessa.
Como o carro.
- Não. - Tesla, o carro?
- Se tirares o "L" do nome. - Mas diz:
"Tessa...
... entre parêntesis, como carro."
Mas não pronuncias como o carro.
Pois não é o meu nome.
Eu conduzo um Tessa.
Entraste em Creed.
Como é o Scott Stapp?
- Quem? - O vocalista da tua banda.
Não... diz que entraste no Creed.
O filme, não a banda.
Bom, como é o Scott Stapp?
Nunca...
Não nos conhecemos, pois eu...
Não fizeram parte do filme.
Mas gostavas de o conhecer um dia?
Sim, claro,
se houvesse a oportunidade e não tivesse de ir a algum lado.
As mulheres devem ter atenção ao peso em Hollywood.
Porque achas que muitas atrizes podiam emagrecer mais um pouco?
Se virmos os homens em Hollywood, envelhecem graciosamente.
Parece que não precisam de ginásio,
podem aparecer desgrenhados,
a parecer que precisam de um banho
e vestem um casaco qualquer
e dizem que estão chiques,
mas só estão...
... muito nojentos...
Entendo-te.
Deve ser frustrante.
Sim.
Isto é um atalho?
Onde vamos?
Não sei se damos entrada aqui ou... não sei.
- O que queres dizer? - Vamos ver.
- Isto é estranho. - Onde estamos?
Vamos ficar aqui esta noite.
Disseste que ficaríamos no Four Seasons.
Disse que ficaríamos num sítio que fecharia três estações.
- É para acreditar nisso? - Disse isso e para vocês
falarem como fizesse algo...
És mentiroso e enganaste-nos.
Sim, é um acampamento abandonado,
mas vamos passar a noite aqui e divertirmo-nos.
Ele é louco, está a ficar maluco.
Está sob muito stress.
Só nos falta mais um episódio.
O Zach viu a cana de pesca
e vamos ao lago tentar pescar algo.
Deixa-me meter a salsicha.
- Tens salsichas? - Sim.
Dava para as comer.
Queres um pouco?
- Não. - Posso dar-te essa.
Esteve no teu bolso o dia todo.
Só tem dois dias, está boa. Elas aguentam.
- Usa-a. - Está bem.
Dá-me um segundo.
Prendeste?
- Tens de... - Meu Deus!
Ouve...
O que se passa?
Pergunto-me o que...
... estamos a fazer?
Estou a pescar num ganso gigante para ter comida.
Tu consegues.
Vais pescar peixe para o nosso jantar e vamos comer como reis.
E farás um programa de televisão que mudará o mundo.
Está bem?
Acredito em ti.
Não podes desistir se alguém acredita em ti.
Não sei o que faria sem ti, Carol.
Se pudesses fazer algo na tua vida, o que seria?
Esquece-me,
esquece o acesso público.
O que farias?
Já sonhei em ser trompetista.
Foi antes de virmos nesta viagem. Comprei um trompete.
- Estava na tua bolsa? - Sim.
Só para o caso de ter coragem de tentar.
De que tens medo?
Tenho medo de ser demasiado boa
e ter de te deixar.
Depois tornas-te...
... uma trompetista famosa e deixas-me. Não faz mal.
Se queres tocar trompete, força.
Mete a boca e tenta.
Está bem.
Está bem!
Vi imensos vídeos sobre como o fazer.
É um bom começo.
Tocaste o trompete.
Vou pescar algum peixe.
Muito bem, malta.
Podem juntar-se, por favor?
Juntem-se.
Muito bem.
Estamos em casa do Peter Dinklage.
É a última entrevista. É óbvio que é rico como Creso.
Tenho um plano.
Carol, ele estará distraído na entrevista.
Preciso que lhe roubes algumas coisas.
- O quê? - O quê? Não!
- Não vamos roubar! - Não podemos.
Não é preciso muito, só o suficiente para vender depois
e termos guito.
- Não me sinto confortável. - Não tens de o fazer.
Está bem, eu faço.
Tens de operar a câmara e és muito estúpido.
Carol, se não chegarmos a Los Angeles...
... o sonho do talk show acaba.
Por favor?
Está bem.
Vamos assaltar o Peter Dinklage.
- Está bem. - Sim.
Está bem!
Rostos sérios! Vamos a isso.
Muito bem, vou buscar os fetos.
Olá, sim,
o pessoal do Ferns.
Entrem.
Entrem, não sejam tímidos.
Ontem foi até tarde.
Que casa chique.
Mostre-nos as suas coisas caras.
Está bem.
Era o que ia fazer.
Vejo que repararam no Warhol.
Deve ser bem caro.
Cerca de 250 mil dólares.
Comprei por uma pechincha.
LaCroix existia na altura?
Sim.
LaCroix.
Parece ser difícil tirá-lo da parede.
Aqui...
Winds Of Winter do George R.R. Martin?
Ainda nem foi lançado!
Valeria uns valentes trocos no mercado.
Vejam isto.
Voilà.
São ovos Fabergé?
Sim, são.
Mas repararam na coisa mais incrível deles?
A caixa de ovos Fabergé.
Isso vale muito?
Quanto?
Nem imaginas um número tão alto.
Ótimo.
- Vamos tratar da entrevista. - Vamos fazer a entrevista?
Vamos a isso.
Olá, bem-vindo a outra edição de Between Two Ferns.
Sou o Zach Galifianakis
e o meu convidado...
... é o Peter Dinklage.
Obrigado por estar aqui, Sr. Dinklage.
Dinklage.
É uma DST?
Acho que em alemão é "von Dincklage", mas...
Porque quiseste o nome real?
Se alguém me dissesse:
"Começas a carreira de ator com o nome Peter Dinkylage..."
Lembro-me agora de outras opções.
Galifianakis é nome artístico.
- Qual o teu nome real? - É Chad Farthouse.
Não me soa bem.
Há um miúdo no canal Disney
Chad...
... Farthouse.
Entra nos Feiticeiros de Waverly Place,
com esse apelido.
Por isso mudei de nome.
Entras no X-Men?
Sabes quem é o meu preferido?
Caitlyn Jenner.
Já agora, não é uma piada ofensiva.
Creio, sinceramente, que ela entrou nos X-Men.
Entraste no Alf, certo?
Elf.
Não, fantasiaste-te de Alf?
- Ei! - Posso...
Rapidamente,
é importante que olhes para mim, pois a sinceridade na pergunta
está na leitura do rosto.
Conta-nos como foi divertido entrar em Pixels.
Pixels, foi um desafio engraçado?
Ei...
... ela roubou o ovo!
- Espera! - Vamos!
- Ei! - Pega, vai!
Pega no que der!
- Corram! - O que estão a fazer?
O que estás a fazer? Os ovos são meus!
Os meus ovos preciosos!
- Adorei-te em Três Cartazes! - Merda!
Porque não tenho cães agressivos?
Eu...
... ainda tenho 102 milhões de dólares
só na minha poupança.
Vais ficar bem, Peter.
És um sobrevivente.
Sobreviverás.
Fiz dinheiro a vender os ovos do Sr. Dinklage.
Só temos de estar em Los Angeles às 9h00
e mostrar isto ao Sr. Will Ferrell. - Sim!
Entrem!
O que é isto?
Céus.
Vou ver o meu e-mail.
Palavra-passe? Céus.
É "céus".
Faço sempre isto.
Meu Deus.
O que aconteceu à música?
Céus!
O que aconteceu?
Meu Deus.
Estão...
- Como aconteceu isto? - Diabo!
Estamos lixados.
Agora não chegamos a Los Angeles.
Onde estão os fetos?
Onde estão os...
Espera!
Ei!
Seu animal!
Os meus fetos!
Estão desfeitos!
Os meus fetos estão desfeitos!
Zach, não te preocupes, podes comprar ouros.
Quem quero enganar? Assim não terei um talk show.
Andar pelo país.
Não há qualquer hipótese de chegarmos a Los Angeles a tempo.
Não faz mal.
Só temos de ir à cidade mais próxima...
Não sirvo para vocês.
Afastem-se de mim.
Acabou, vou para casa.
Zach, não podes desistir.
Preciso de ti.
Sim? Não posso continuar.
Vai embora.
- Vamos. - Vamos.
Têm a certeza?
Podes parar de filmar, por favor?
Disse-me para filmar tudo.
Pois, obrigado. Agora desliga...
Para!
O que deseja?
Um sumo de laranja.
Como podem ver, o Jim ainda lidera, mas tivemos de retirar 250 pontos,
pois, durante o intervalo, o júri deliberou que o Abraham Lincoln
foi o 16o Presidente dos Estados Unidos.
Tina, de Houston, Texas.
Texas na casa!
Disse que tinha uma razão especial para estar hoje aqui?
Sim, adorava levar os meus amigos de férias.
Eles merecem e são tudo para mim.
Gostava de lhes mostrar que não sou uma falhada
e que os valorizo.
Sente-se uma falhada?
Atualmente, sim.
- Quer provar que não é? - Acho que o posso fazer hoje.
Tina, está a perder por alguns,
mas ainda pode empatar e ganhar.
Por isso é que este programa é...
... Não Desistas!
Não desistas.
Carol!
- Carol! - Zach!
Meu Deus! Zach!
Tinhas razão.
Não devemos desistir.
- Obrigado por creres em mim. - Tudo bem,
achámos um tipo que nos levará a Los Angeles,
de carro. - Entrem no carro!
- Sim? - Entrem no carro!
LOS ANGELES 8 KM
FUNNY OR DIE PORTÃO A
Obrigado, Chuck!
Obrigado!
Vá lá!
- Alguém tem horas? - Não.
Ninguém usa relógio agora.
Vá lá.
Merda, vamos.
- Não podem ir! - Por aqui!
Vamos em frente!
Sr. Ferrell?
Sr. Ferrell, é o Zach Galifianakis,
do programa da Internet.
Tenho as cassetes que queria.
Olá?
Meu Deus!
O que é isso?
É um branqueador de dentes.
Coloca o saco no chão devagar e chuta-o para mim.
Devagar.
Com calma.
Agora chuta com toda a força.
Continua a chutar.
É o máximo que chutas?
- Força. - Podes...
Empurra se for preciso.
Estão todas aí.
Episódio dez.
Bom trabalho, Zachy.
Sabia que ia dizer algo assim, bem vos disse.
- Sim. - Disse "Zachy" e ele disse-o.
- Sim. - Terminaste a tua tarefa.
E agora...
... podes ir embora.
Disse que se entregasse as cassetes,
teria um talk show próprio.
O nosso talk show próprio.
Esqueceu o "pro" em quid pro quo?
Pedi para entregares dez episódios do programa...
- Sim. - ... às 9h00.
Sim, são 9h00. Foi antes das 9h00.
9h00...
... no horário de Tóquio!
Antes da abertura da bolsa!
Não posso fazer nada com elas!
São inúteis para mim, seu idiota gordo!
- Como podíamos saber? - Não há...
Mas faz sentido. Vamos.
Vamos embora.
Sr. Galifianakis?
Sim?
O seu contrato de televisão.
Para um grande talk show.
O que é isto?
Estava a meter-me contigo!
- Então... - Sabes porque me meti contigo?
É o que os famosos fazem uns aos outros.
Foste "Cloonado".
O quê?
Ganhaste.
Terei o meu próprio talk show?
Estás prestes a ser uma estrela da TV!
Deus poderoso!
- Sim! - Na televisão e não Internet?
Meu Deus! Zach!
- Sim! - Conseguiste!
Os meus dois fetos...
... ficaram destruídos no...
Não sei se farei um programa sem eles.
Assinaste aquele contrato...
... e vou dar-te algo
melhor do que dois fetos.
Três fetos?
- Vinte? - Não, quatro fetos.
Quatro fet...
- Quatro fetos? - Quatro fetos!
EUA!
EU...
UM MÊS DEPOIS
BEM-VINDOS AOS FETOS COM ZACH GALIFIANAKIS
Olá, bem-vindos, sou o Zachy G.,
e estão a ver o primeiro episódio de...
... Fetos.
Palmas para o DJ Fwap!
Tudo bem, Zachy G.?
Muito bem,
vamos receber a primeira convidada de sempre.
Segundo a Wikipedia,
ela mede 1,78 metros
e nasceu a 30 de abril de 1985.
Palmas para a convidada, Gal Gadot!
Gal!
Olá, como estás?
Obrigada. Obrigada por me receberes.
Olá a todos.
Não é ótimo?
A Gal Gadot está aqui!
Obrigada por me receberes
e é uma honra ser a primeira convidada do teu primeiro programa.
Nunca fui a primeira de alguém, por isso...
Muito bem, Gal,
eis a minha primeira pergunta.
Gal, interpretaste a Mulher-Maravilha.
Pergunto-me, mulher, se foi divertido.
Foi incrível, muito divertido.
As audiências são boas nos quatro quadrantes.
Uma ligeira queda nos seniores acima dos 80 compensada com mães grávidas,
que tecnicamente conta como dois.
Malta.
Posso falar com eles?
Claro.
Viram aquilo?
- Vimos. - Sim.
De que se tratou?
Achei tão bom!
Viram a química entre mim e a Gal?
Foi inacreditável a troca que tivemos.
- A Carol não falava disso. - É diferente do que fazes.
Sim, pois,
eu e o Sr. Ferrell falámos sobre o velho "eu"
e o velho "eu" não dará para isto.
Este é o novo "eu", o novo ZG.
Os famosos não querem insultos,
só querem falar das suas vidas fascinantes.
Não achas que estás a vender-te?
Podemos dizer que me vendi
quando me dão um Tesla por fazer o programa?
É a definição literal de te venderes.
Zach, queres mesmo ser como o Will Ferrell?
Uma velha glória acabada
que faz presenças breves em filmes de Hollywood
só para ganhar para a cocaína?
Nem gostava de ti quando fomos a Hollywood,
mas pelo menos aí sabia quem eras.
Não sei quem é a pessoa que estás a fingir ser.
Estás a dizer que devia...
... esquecer tudo? Apenas...
... deixar os meus sonhos de infância?
Zach, precisamos de ti para gravar publicidade.
Zach, vamos embora. Voltaremos à Carolina do Norte.
A Shirl ligou a dizer que reconstruíram o estúdio.
Podemos reaver os empregos.
Carol, disseste-me para não desistir.
Eu sei e ainda acredito em ti, Zach, mas...
... não és assim.
Zach?
Vens?
Malta!
Esperem! Queria os fetos!
- Zach! - O quê?
Pensámos que preferias o programa a nós.
Porque entrei no estúdio em silêncio sem vos dizer o que faria?
Tenham mais fé!
Claro que vou convosco!
- Vens? - Sim!
- Vens connosco? - Sim!
Está bem!
Vamos.
Carol, tinhas razão.
Hollywood não é para nós.
Precisa de higienizar tudo,
ter um final feliz em tudo.
Vamos sair daqui
e ir ao encontro do pôr do sol juntos.
Só preciso dos meus amigos,
do meu programa
e dos meus fetos.
Compraremos novos.
- Eu conduzo. - Certo.
Bradley Co... Bradley Coper.
- Cooper, sim. - Ele co-escreveu,
produziu e entrou em Assim Nasce Uma Estrela.
- Não vi. - Esperas que isso abra portas
para outros idiotas bons?
É uma boa pergunta!
Desculpa.
Desculpem.
Vamos repetir.
Tivemos uma jovem,
uma jovem heroica, Malala...
... no programa
e...
Conhecida em todo o mundo mas não na América do Norte.
Dá para ver nesse olhar
que não sabes de quem falo.
- Sei de quem falas. - Quem é?
Disseste Adam Carolla?
Por isso é que tenho este olhar.
Se não tivesses sotaque,
achas que as pessoas saberiam que não és grande ator?
Continua.
Li online que és reservada
e não respondes a perguntas desconfortáveis.
Esta tem duas partes.
É verdade e que idades tinhas quando te veio o período?
Alguma vez vais ao IMMZ?
- Não. - É a junção de TMZ e IMTT.
Há um monte de pessoas...
... sentadas,
a falar das cartas de condução!
Das cartas dos famosos.
"Meu Deus, ela tem a classe C."
"Oh...
... o James Franco usa lentes de correção."
- Vivias no teu carro. - Sim.
É divertido como parece ou tem desvantagens?
Dirias que o teu trabalho em La La Land
ajudou a abrir o caminho
para que os brancos explicassem jazz aos pretos?
Desculpa!
Vou parar. Desculpem.
Voltamos já com Ninguém Quer Saber?
Leste alguma coisa ontem à noite
e estavas ansioso por dizer a muita gente nova
sobre o que leste?
Sim, estava.
Li imenso.
Quando tu e o Woody Harrelson fazem uma cena juntos,
ficas triste por um tomate não ser espremido nalgum lado?
Essa é boa.
"Um tomate não ser espremido."
Qual o orçamento para marijuana em True Detective?
E és...
Fumaste muito desse orçamento hoje?
Merda.
Conheces alguém com um Tesla?
Ganhei os EGOF.
- Sabes que são EGOT? - Não.
EGOT! Estúpido!
É incrível isto ser uma coisa.
Um EGOT?
Ou isto?
Isto.
Não estava a falar de EGOT! Estava...
Estava a falar disto.
Há um miúdo no canal Disney,
Chad...
... Farthouse.
Entra nos Feiticeiros de Waverly Place.
- A tua cara... - Como fazem isto?
A cara...
- Desculpa. - Não ajuda.
Chad Far...
Ouviste aquilo?
Não, não ouvi nada.
É o som de todos a falar da tua atuação em Big Little Lies.
Ninguém quer saber.
É tão mau!
Os teus pais separaram-se tinhas sete.
Foi culpa tua?
Adivinhem porquê?
Deram à filha o raio do nome de um queijo.
Quero agradecer ao Pai Natal das metanfetaminas por ter vindo.
O fato do Don Draper está no Museu Smithsonian.
- Sim. - É uma honra.
- Sim! - Ao lado das camisolas do Cosby?
- Está bem! - Não!
Que conselho darias a um jovem ator
que queira esconder que é judeu como o fizeste?
Sabes o que acontece quando um judeu
vai contra uma parede com uma ereção?
- O quê? - Parte o nariz.
Sabia que era isso!
Também sabia e ri-me!
- Já contei a piada a 20... - Inventaste-a agora?
Já contaste esta piada?
E...
... é o fim do teu filme, não é?
Sim, e corta.
Obrigado, muito obrigado pelo vosso tempo.
Muito obrigado por isto.
Acho que será bom. Espero que o professor me dê um 20.
O quê?
Que professor? De que falas?
Sim, é um filme estudantil.
Ando na Universidade Appalachian.
Filme estudantil?
Sim, disse-o no início.
Ninguém verá isto?
O meu professor verá.
E os estudantes.
São 12 na minha turma.
E os meus pais verão.
Bazem do meu escritório.
Desculpe?
Saiam do meu escritório.
Disse "bazem" antes, mas digo "saiam" pois é mais educado,
mas bazem do meu escritório.
Lamento.
Podia passar em 3D!
Legendas: Maria Marques