1
00:00:28,588 --> 00:00:30,505
Minusta tykätään tosissaan.
2
00:00:31,255 --> 00:00:35,088
Tällä biisillä saat väkeen
takuulla liikettä.
3
00:00:35,171 --> 00:00:39,838
Livekeikoilla
jengiä pyörtyili pitkin lattioita.
4
00:00:39,921 --> 00:00:42,505
Piti soittaa ambulanssi noutamaan väkeä.
5
00:00:42,588 --> 00:00:47,130
Sairaaloita varoitettiin keikoista
etukäteen,
6
00:00:47,213 --> 00:00:50,255
että olisivat valmiina,
kun jengiä lappaisi sisään.
7
00:00:52,213 --> 00:00:53,630
"Buggy Ride"?
8
00:00:53,713 --> 00:00:55,755
Ei mikään pikku kipale.
9
00:00:56,671 --> 00:00:57,963
Hitto vie, Rudy.
10
00:00:58,046 --> 00:01:00,338
Soitossa on
Marvin Gayen "Let's Get It On".
11
00:01:00,421 --> 00:01:02,505
En voi soittaa "Buggy Ridea".
12
00:01:02,963 --> 00:01:05,921
-Minuutti seuraavaan biisiin.
-Entä tämä sitten?
13
00:01:06,005 --> 00:01:07,546
Kiva R&B-sinkku,
14
00:01:07,630 --> 00:01:09,880
tarttuva raita "Step It Up and Go".
15
00:01:10,463 --> 00:01:11,588
Heitätkö läppää?
16
00:01:11,671 --> 00:01:14,005
Se oli jymymenestys.
17
00:01:14,088 --> 00:01:16,213
Se on myydyin sinkkuni.
18
00:01:16,296 --> 00:01:17,921
Kokeilisit vain miten käy.
19
00:01:18,171 --> 00:01:21,505
Tämä on kuin isoisäni levyhyllystä.
20
00:01:22,380 --> 00:01:24,588
Ei. 45 sekuntia.
21
00:01:24,671 --> 00:01:26,921
Selvä. Säästin parhaan viimeiseksi.
22
00:01:27,005 --> 00:01:28,130
Tässä vasta hitti.
23
00:01:29,671 --> 00:01:31,588
"Ring-a-ling-a-dong"?
24
00:01:31,921 --> 00:01:35,005
-En ole kuullutkaan.
-Se on tarttuvaa kamaa.
25
00:01:50,546 --> 00:01:53,088
Kuulehan, soitan vain hittejä.
26
00:01:53,171 --> 00:01:55,380
Tämän olisi pitänyt olla hitti.
27
00:01:55,463 --> 00:01:59,088
Federal Recordsin mulkerot
aikoivat viedä sen huipulle.
28
00:01:59,171 --> 00:02:02,171
Sain levytyssopimuksen,
heidän piti promota levyä.
29
00:02:02,255 --> 00:02:04,130
Sitten tuli helkkarin James Brown.
30
00:02:04,463 --> 00:02:07,255
Hän hyppi ympäriinsä, teki spagaatteja,
31
00:02:07,338 --> 00:02:09,921
heilutti persettä ja vei kaiken huomion.
32
00:02:10,338 --> 00:02:11,171
Kuulehan.
33
00:02:11,755 --> 00:02:15,130
Luuletko, että haluan olla
ghettolevykaupan DJ?
34
00:02:15,630 --> 00:02:17,588
Unelmat eivät aina vain toteudu.
35
00:02:17,671 --> 00:02:19,213
Ne voivat vielä toteutua.
36
00:02:21,630 --> 00:02:24,296
Ehei. Se juna meni jo.
37
00:02:25,880 --> 00:02:28,338
Molempien on syytä jatkaa hommia.
38
00:02:29,588 --> 00:02:30,671
Sama se.
39
00:02:31,255 --> 00:02:34,546
Kiitos tyhjästä.
Marvin Gaye ei ole paskaakaan.
40
00:02:36,671 --> 00:02:39,255
S-L-Y Family Stonelle.
41
00:02:39,338 --> 00:02:41,088
Täällä ykkösmiehenne DJ Roj -
42
00:02:41,171 --> 00:02:46,421
suosikkikanavanne
KRKD:n puikoissa Los Angelesissa.
43
00:02:46,505 --> 00:02:47,588
Diggaatteko?
44
00:02:48,838 --> 00:02:50,088
Täältä tullaan.
45
00:02:53,505 --> 00:02:55,046
Miten menee, junnu?
46
00:02:55,255 --> 00:02:57,338
NETFLIX ESITTÄÄ
47
00:02:57,505 --> 00:02:59,338
Stevie Wonder ja Stylistics.
48
00:02:59,755 --> 00:03:01,713
Oikea meininki.
49
00:03:25,671 --> 00:03:29,255
Sinulle on kertynyt lähetyksiä,
kun olen ollut kassalla.
50
00:03:29,338 --> 00:03:30,880
Anteeksi. Olen myöhässä.
51
00:03:30,963 --> 00:03:33,046
Liikettä hanuriin. Vaihtorahat.
52
00:03:33,130 --> 00:03:34,171
Pahoittelut.
53
00:03:46,130 --> 00:03:47,713
Rahasta tuo, Toney.
54
00:03:54,213 --> 00:03:55,046
Nähdään.
55
00:04:22,171 --> 00:04:24,046
Mitä mies?
56
00:04:45,338 --> 00:04:46,380
Hitto.
57
00:04:57,255 --> 00:05:00,046
Naiset ja herrat,
hienoa olla täällä tänään.
58
00:05:00,421 --> 00:05:02,671
Palasin hiljattain Broadwaylta.
59
00:05:03,463 --> 00:05:08,088
Kyllä vain, olin Broadwaylla
kokonaiset kuusi kuukautta -
60
00:05:08,421 --> 00:05:10,630
ja etsin töitä kadunkulmassa.
61
00:05:15,630 --> 00:05:18,130
Mitä norsu sanoi alastomalle miehelle?
62
00:05:20,213 --> 00:05:22,421
"Tuolla pikku letkullako hengität?"
63
00:05:25,088 --> 00:05:28,588
Sen suuremmitta puheitta kutsun lavalle -
64
00:05:29,755 --> 00:05:32,046
pääesiintyjämme kuumine soundeineen.
65
00:05:32,130 --> 00:05:35,213
The Ben Taylor Band. Annetaan aplodit.
66
00:06:02,505 --> 00:06:05,588
-Tiukkaa settiä tänään, vai mitä?
-Ylitit aikasi.
67
00:06:05,671 --> 00:06:08,796
Porukka viihtyi,
joten venytin vähän esitystä.
68
00:06:09,171 --> 00:06:10,796
Sinulla on viisi minuuttia.
69
00:06:11,838 --> 00:06:12,671
Hei.
70
00:06:13,671 --> 00:06:16,713
Miksi nimeni ei ole ulkokyltissä?
71
00:06:16,796 --> 00:06:18,963
Ei kukaan tule juontajaa katsomaan.
72
00:06:19,046 --> 00:06:21,088
Ehkä tulisivatkin, Allen.
73
00:06:21,171 --> 00:06:23,505
Antaisit minulle omaa lava-aikaa.
74
00:06:23,796 --> 00:06:25,838
Olen täydellinen viihdyttäjä.
75
00:06:26,296 --> 00:06:28,338
Laulan, nauratan, tanssin.
76
00:06:28,421 --> 00:06:30,630
Minulla on adagio-tanssikin.
77
00:06:30,713 --> 00:06:34,213
Turbaani ja afrikkalaisrytmejä.
Eroottista menoa.
78
00:06:34,296 --> 00:06:37,088
Tuo on 50-lukua.
79
00:06:37,171 --> 00:06:38,630
Vaudeville on kuollut.
80
00:06:38,838 --> 00:06:40,546
En kaipaa kaikkea yhdessä.
81
00:06:40,921 --> 00:06:42,380
En minä niin vanha ole.
82
00:06:42,463 --> 00:06:44,921
En ole mikään
Pigmeat Markham tai Moms Mabley.
83
00:06:45,005 --> 00:06:45,963
Olen erityinen.
84
00:06:47,838 --> 00:06:49,713
Rottasoppaa litkivä mulkero.
85
00:07:03,213 --> 00:07:05,588
Kiitos, naiset ja herrat. Suurkiitokset.
86
00:07:06,963 --> 00:07:09,713
Vien teidät raviradalle vielä kerran.
87
00:07:09,796 --> 00:07:12,088
Tässä kuulette poisjäävän kisaajan.
88
00:07:12,421 --> 00:07:14,588
Annan perseellä ei ratsasteta.
89
00:07:16,130 --> 00:07:19,338
Eikä tämä ole ensimmäinen kerta,
mikä on valitettavaa.
90
00:07:19,421 --> 00:07:22,588
Olisin tahtonut nähdä Annan perseen
Moloni rinnalla.
91
00:07:22,671 --> 00:07:24,046
Kylläpä naurattaa.
92
00:07:24,546 --> 00:07:27,130
Ei hän niin hauska ole. Kunhan kiroilee.
93
00:07:27,796 --> 00:07:29,213
Ei hän kiroile.
94
00:07:29,296 --> 00:07:32,338
Hän on nokkela. Enpä tiedä.
95
00:07:33,255 --> 00:07:37,213
Molo ei ole hänen molonsa
vaan hänen hevosensa.
96
00:07:37,296 --> 00:07:39,421
Tiedän, mikä Molo on. En ole vajaa.
97
00:07:39,505 --> 00:07:42,963
Hän on kaksiselitteinen,
ettei saa poliisia kimppuunsa.
98
00:07:43,046 --> 00:07:44,588
Redd Foxx oli työkamuni.
99
00:07:46,296 --> 00:07:48,463
-Tunsitko hänet?
-Tunsin.
100
00:07:49,838 --> 00:07:53,171
Oltiin tiskareita,
mutta työskentelimme me yhdessä.
101
00:07:53,671 --> 00:07:57,130
Hän meni oikean promoottorin pakeille,
ja tärppäsi.
102
00:07:58,755 --> 00:08:00,380
Tuolla on se hiton Ricco.
103
00:08:01,630 --> 00:08:05,088
Hitsiläinen. Hän haisee pissalta.
Hän koskee oveen.
104
00:08:05,171 --> 00:08:07,796
-Pysäytä hänet.
-Minä en pysäytä ketään.
105
00:08:07,880 --> 00:08:11,296
Apulaispäällikkönä annan homman sinulle.
106
00:08:11,380 --> 00:08:13,546
En mene lähellekään noita pöpöjä.
107
00:08:14,005 --> 00:08:18,130
Ricco uskoo parhaiten auktoriteettia.
Myymäläpäällikön pitäisi mennä.
108
00:08:20,463 --> 00:08:21,755
Hittolainen.
109
00:08:21,838 --> 00:08:23,421
Ei tänään, Ricco.
110
00:08:23,505 --> 00:08:26,130
Synnyin lihaveitsien seassa.
111
00:08:26,213 --> 00:08:28,755
Persuksille tulitettu
kahdella Colt 45:lla.
112
00:08:28,838 --> 00:08:29,755
Niinhän se on.
113
00:08:29,838 --> 00:08:31,838
Olen kokenut karhun läimäyksen,
114
00:08:31,921 --> 00:08:33,255
ankeriaan purennan.
115
00:08:33,671 --> 00:08:37,171
Raiteiden rautaa syön ja
terästä paskannan.
116
00:08:37,255 --> 00:08:38,880
Eiköhän sitten mennä.
117
00:08:38,963 --> 00:08:41,296
Hyppäsin mereen ja nielaisin valaan.
118
00:08:41,796 --> 00:08:45,713
Pistin salaman käsirautoihin
ja ukkosen lusimaan.
119
00:08:45,796 --> 00:08:48,380
Tämä ei ole oikea paikka pummisaduillesi.
120
00:08:48,463 --> 00:08:50,046
En ole mikään pummi!
121
00:08:50,338 --> 00:08:53,755
Vaalin afrikkalaisamerikkalaista
kansanperinnettä.
122
00:08:54,630 --> 00:08:57,921
Tarvitsen vain rahaa ruokaan.
123
00:08:58,005 --> 00:09:00,380
Olen hampaaton. Juon pelkkää keittoa.
124
00:09:00,463 --> 00:09:01,796
Heittäisit lantin.
125
00:09:02,630 --> 00:09:05,380
Hyvä on. Annan lantin, niin saat keittoa.
126
00:09:05,463 --> 00:09:08,046
Sitten sinun on mentävä.
127
00:09:08,130 --> 00:09:11,171
-Menossa jo.
-No niin, hyvä.
128
00:09:11,255 --> 00:09:14,505
Antakaahan kun ensin
kerron jotain hulvatonta.
129
00:09:14,588 --> 00:09:17,630
-Älä viitsi.
-Joidenkin mielestä Willie Green -
130
00:09:17,713 --> 00:09:19,921
oli kovin jätkä kestä puhuttiin.
131
00:09:20,338 --> 00:09:23,505
Vaan sytyttäkäähän jointti,
pitäkää kiinni peruukista,
132
00:09:24,046 --> 00:09:29,005
kun kerron teille
pikku mulkerosta Dolemitesta.
133
00:09:33,088 --> 00:09:35,088
En ollut kuullut niistä aikoihin.
134
00:09:35,171 --> 00:09:38,255
-Dolemite, Merkitsevä apina...
-Hän puhui kaikista.
135
00:09:38,338 --> 00:09:40,671
Setäni oli linnassa,
136
00:09:40,755 --> 00:09:43,213
ja he vitsailivat noin kaiken aikaa -
137
00:09:43,296 --> 00:09:44,796
tekemisen puutteessa.
138
00:09:45,796 --> 00:09:48,213
-Voi siellä naida.
-Niin voi,
139
00:09:48,296 --> 00:09:49,963
mutta emme puhu siitä nyt.
140
00:09:50,046 --> 00:09:51,713
Olen vähän kelaillut.
141
00:09:52,671 --> 00:09:59,380
Mitenhän kävisi, jos joku ammattilainen
vähän hioisi vitsejä -
142
00:09:59,505 --> 00:10:00,713
ja esittäisi ne?
143
00:10:00,796 --> 00:10:02,505
Hän esittäisi niitä kadulla.
144
00:10:03,380 --> 00:10:05,546
-Ja parturiliikkeessä?
-Niin.
145
00:10:05,630 --> 00:10:08,713
-Hyvä idea.
-Homma voisi pelittää.
146
00:10:08,796 --> 00:10:12,046
Kaikki ne orjavitsit eivät vaan toimi.
147
00:10:12,130 --> 00:10:14,046
En itse esittäisi niitä.
148
00:10:14,130 --> 00:10:16,630
-Hauska on hauskaa.
-Aika ei ole kypsä.
149
00:10:16,713 --> 00:10:19,421
En tiedä, mikä aika on,
mutta läppä on hauskaa.
150
00:10:19,505 --> 00:10:23,213
Valkoinen väki näkee
mustan maalaistollon lavalla -
151
00:10:23,296 --> 00:10:26,796
ja miettii, mitähän hemmettiä
se sanoo seuraavaksi.
152
00:10:27,505 --> 00:10:31,713
Pidän "The Morning Afteria"
aina takataskussa -
153
00:10:31,796 --> 00:10:34,963
-valkoisen yleisön varalta.
-Mikä ihme se on?
154
00:10:35,046 --> 00:10:38,213
Älä nyt pilaile.
S/S Poseidonin seikkailun teemalaulu.
155
00:10:44,171 --> 00:10:46,755
Miksi oikein opettelet moista kuraa?
156
00:10:46,838 --> 00:10:48,755
Eivät valkoiset sinua kuuntele.
157
00:10:48,838 --> 00:10:52,296
Lauluesityksesi on viimeinen asia,
mitä he haluavat nähdä.
158
00:10:52,380 --> 00:10:55,421
Mikä sinä olet arvostelemaan ketään?
159
00:10:55,505 --> 00:10:57,963
Varastat vitsejä
kaikenmaailman pummeilta.
160
00:11:00,880 --> 00:11:02,296
Siitäs sait, Rudy.
161
00:11:03,088 --> 00:11:04,338
Kuulkaahan.
162
00:11:05,838 --> 00:11:07,130
Haistakaa paska.
163
00:11:07,546 --> 00:11:09,255
Hittoako te mistään tiedätte?
164
00:11:18,005 --> 00:11:18,880
Rudy.
165
00:11:20,588 --> 00:11:21,546
Rudy.
166
00:11:24,755 --> 00:11:27,838
Anteeksi. Kunhan heitämme huulta.
167
00:11:29,380 --> 00:11:32,671
Miten elämästäni tuli näin mitätöntä?
168
00:11:34,296 --> 00:11:36,630
Minulla oli suuria suunnitelmia.
169
00:11:36,713 --> 00:11:39,213
Aioin tehdä kaiken
Sammy Davis Jr:n tapaan.
170
00:11:39,713 --> 00:11:42,171
Leffoja, konsertteja, TV:tä.
171
00:11:43,005 --> 00:11:46,005
Levykaupan homman piti olla väliaikaista.
172
00:11:46,505 --> 00:11:48,505
Nyt muuta ei ole jäljellä.
173
00:11:51,046 --> 00:11:52,588
On sinulla Californian Club.
174
00:11:52,671 --> 00:11:55,213
Ei se johda mihinkään.
175
00:11:58,505 --> 00:12:00,463
Ei minulla ole mitään annettavaa.
176
00:12:07,963 --> 00:12:10,588
Kuka tämä on?
177
00:12:11,421 --> 00:12:13,130
En tunne. Oletko nähnyt?
178
00:12:13,921 --> 00:12:17,588
Veliseni, mikä meno? Etsin Riccoa.
179
00:12:17,671 --> 00:12:19,921
Kuka perkele se on?
180
00:12:20,005 --> 00:12:21,713
Vanha pummi ilman hampaita.
181
00:12:21,963 --> 00:12:23,296
Tällä viisiinkö?
182
00:12:23,838 --> 00:12:26,588
Hitto. Ei taida karsia montaa vaihtoehtoa.
183
00:12:26,671 --> 00:12:28,255
Mikään ei ole entisellään.
184
00:12:28,338 --> 00:12:32,005
Koko seutu on rappiolla.
Kaikki on sysiankeaa.
185
00:12:32,296 --> 00:12:34,088
Näetkö tuon rakennuksen?
186
00:12:34,505 --> 00:12:36,671
Se on Dunbar-hotelli.
187
00:12:36,755 --> 00:12:40,671
Se oli aikoinaan
mustien viihdetaiteen keskus.
188
00:12:40,755 --> 00:12:43,713
Näin siellä Duke Ellingtonin ja
Billie Holidayn.
189
00:12:43,796 --> 00:12:48,088
Nyt siellä käy vain nistit ja pultsarit.
190
00:12:48,171 --> 00:12:49,380
Nistit ja pultsarit.
191
00:12:49,463 --> 00:12:51,171
Aion kyllä maksaa takaisin.
192
00:12:51,255 --> 00:12:52,963
Siellähän ukko menee.
193
00:12:53,046 --> 00:12:58,421
Hei, Ricco! Miten menee?
194
00:12:58,588 --> 00:13:01,630
-En tunne sinua.
-Kamusi Dolphin'sin levykaupasta.
195
00:13:03,880 --> 00:13:05,921
Sinähän heität minut aina ulos?
196
00:13:06,005 --> 00:13:08,213
Mitä vielä. Se on se toinen kaveri.
197
00:13:08,296 --> 00:13:11,213
Hei, kuule. Minulla on rahaa ja viinaa.
198
00:13:11,296 --> 00:13:13,463
Miten olisi pieni tarinatuokio?
199
00:13:13,713 --> 00:13:16,630
Kokaniinipätkä on nimeni
ja naiminen oikeuteni.
200
00:13:16,713 --> 00:13:18,796
Laita 98 huoraa seinää vasten,
201
00:13:18,880 --> 00:13:21,088
taalasta vetoa et jokaista panen.
202
00:13:21,380 --> 00:13:25,588
-Pistän paremmaksi.
-Et takuulla. Eikä hänkään.
203
00:13:25,671 --> 00:13:29,213
-Olen porukan hauskin mulkku.
-Ei viitsisi riidellä.
204
00:13:29,296 --> 00:13:31,171
Minulla on lisää rahaa.
205
00:13:31,255 --> 00:13:33,921
Haluan kuulla
viinan viisastamilta miehiltä.
206
00:13:34,255 --> 00:13:36,088
Mitä seuraavaksi?
207
00:13:36,713 --> 00:13:39,130
Nain norsua ja sen äitiä.
208
00:13:39,213 --> 00:13:42,213
Nain sonnia, lehmää ja sen veljeä.
209
00:13:44,338 --> 00:13:46,005
Sen pitää olla hauskempi.
210
00:13:46,421 --> 00:13:49,546
Nait... lehmää, sonnia... Lehmää.
211
00:13:50,838 --> 00:13:54,380
Nain norsua, sen sopertamaan laitoin.
212
00:13:56,296 --> 00:14:00,296
Kun katson sonnin ahteriin,
voin kertoa kuka vasikoi.
213
00:14:02,671 --> 00:14:03,880
Hauskaa.
214
00:14:04,796 --> 00:14:07,838
Nain norsua, et se pesukarhuksi kurtistuu,
215
00:14:08,255 --> 00:14:09,463
nain jopa sitä...
216
00:14:09,963 --> 00:14:12,755
Nain norsua, et se pesukarhuksi kurtistuu.
217
00:14:15,296 --> 00:14:18,005
Nain norsua, et se pesukarhuksi kurtistuu.
218
00:14:19,380 --> 00:14:22,546
Nain norsua, et se pesukarhuksi kurtistuu,
219
00:14:23,005 --> 00:14:27,005
nain jopa samaista lehmää,
joka loikkasi yli kuun.
220
00:14:28,338 --> 00:14:31,005
Etelä-Amerikasta karkoitettiin
härkien vuoksi.
221
00:14:31,088 --> 00:14:34,546
Tyttönorsua nain
niin että kyyneleet juoksi.
222
00:14:37,130 --> 00:14:40,255
Etelä-Amerikasta häädettiin
härkien vuoksi.
223
00:14:42,588 --> 00:14:45,671
King Kongin mutsia nain
niin että kyyneleet juoksi.
224
00:14:48,463 --> 00:14:49,296
Dolemite.
225
00:14:51,088 --> 00:14:52,713
Dole... Dolemite on...
226
00:14:53,005 --> 00:14:54,796
Dolemite on nimeni.
227
00:14:57,630 --> 00:14:59,463
Syvällä sydämessä viidakon,
228
00:14:59,838 --> 00:15:01,505
leijona talloi...
229
00:15:02,630 --> 00:15:04,671
Syvällä sydämessä viidakon,
230
00:15:06,671 --> 00:15:09,880
leijona Merkitsevän apinan tallonut on.
231
00:15:11,338 --> 00:15:15,963
Dolemite on nimeni
ja mulkeroiden hoitelu heiniäni.
232
00:15:31,088 --> 00:15:34,213
Miten hän oikein saa näin kaunista seuraa?
233
00:15:35,421 --> 00:15:37,338
Olemme sukua, älä viitsi.
234
00:15:37,421 --> 00:15:39,713
Tulen kohta takaisin. Tottahan toki.
235
00:15:43,005 --> 00:15:45,755
Mitä ihmettä meinaat?
Näytät ihan parittajalta.
236
00:15:45,838 --> 00:15:48,213
Kehitin uuden hahmon ja uutta matskua.
237
00:15:48,296 --> 00:15:50,088
Tai oikeastaan vanhaa matskua.
238
00:15:50,380 --> 00:15:51,713
En halua sitä.
239
00:15:54,046 --> 00:15:55,921
Pysy vanhassa jutussa.
240
00:16:27,213 --> 00:16:29,713
Syvällä sydämessä viidakon,
241
00:16:31,713 --> 00:16:34,755
leijona Merkitsevän apinan tallonut on.
242
00:16:36,380 --> 00:16:43,005
Apina kysyi: "Etkö jumankauta tajua,
et tallot meitsin varpaita?"
243
00:16:44,588 --> 00:16:47,421
Leijona vastas:
"En kuullut sanaakaan,
244
00:16:48,130 --> 00:16:51,755
pukahdakin vielä,
niin isken sua myös tajuntaan."
245
00:16:54,255 --> 00:16:57,963
Vähän on latteaa. Pistä svengiä kehiin.
246
00:17:01,421 --> 00:17:03,046
Niin sitä pitää.
247
00:17:10,088 --> 00:17:13,130
Viisastunut apina alkoi käyttää älliä.
248
00:17:15,546 --> 00:17:18,671
"Pitää kusipäinen käytös
oitis pois kitkeä!"
249
00:17:24,046 --> 00:17:26,671
Marssi seuraavana päivänä luo leijonan:
250
00:17:28,005 --> 00:17:33,088
"Kuoma hyvä,
pian kohtaat kusipään ison ja rotevan.
251
00:17:34,505 --> 00:17:37,171
Et vielä ole kuullut tästä miekkosesta,
252
00:17:38,213 --> 00:17:40,755
hän kun vasta karannut on sirkuksesta.
253
00:17:44,130 --> 00:17:46,796
Hän aikamoisia perheestäs puhui,
254
00:17:47,921 --> 00:17:51,463
hiuksetkin siinä kuunnellessa harmaantui.
255
00:17:59,088 --> 00:18:01,880
Kutsui isääsi friikiksi ja
äitiäsi lutkaksi.
256
00:18:04,630 --> 00:18:08,421
Oman perseesi kuulemma muuttanut oot
kauppatavaraksi.
257
00:18:15,130 --> 00:18:18,005
Siskos polvilleen kävi,
ja johan oli roisia.
258
00:18:21,671 --> 00:18:24,213
Niin alas meni, et otti suihin madolta.
259
00:18:30,755 --> 00:18:35,755
Heppu setääsi jyysti perseeseen,
nai tätiäs ja sukulaistyttöä.
260
00:18:35,838 --> 00:18:40,005
Ensi kerralla isoäitiskin
saa taas kunnon kyytiä."
261
00:18:55,505 --> 00:18:56,630
Tosi on!
262
00:19:02,171 --> 00:19:03,213
Onpa hyvä tuoksu.
263
00:19:04,046 --> 00:19:06,171
-Kuin kotona.
-Näin on.
264
00:19:06,255 --> 00:19:08,880
Milloin viimeksi kävit Arkansasissa?
265
00:19:08,963 --> 00:19:10,380
Siitä on aikaa.
266
00:19:10,796 --> 00:19:15,046
Sieltä ei juuri ole hyviä muistoja,
joten en haikaile takaisin.
267
00:19:15,296 --> 00:19:18,380
Kun mietin kotia,
haistatan sille vain pitkät.
268
00:19:19,046 --> 00:19:20,296
Kuulehan, täti.
269
00:19:21,463 --> 00:19:24,713
Olen suunnitellut uutta levyä.
270
00:19:25,505 --> 00:19:26,963
Uutta levyä?
271
00:19:27,463 --> 00:19:31,255
Auttaisit ennemmin hankkiutumaan eroon
noista laatikoista.
272
00:19:31,713 --> 00:19:32,713
Uutta levyä muka.
273
00:19:32,796 --> 00:19:34,880
Tällä kertaa teen komediaa.
274
00:19:35,796 --> 00:19:36,630
Komediaa?
275
00:19:37,130 --> 00:19:40,296
Olet ollut laulaja, sheikkaaja -
276
00:19:40,380 --> 00:19:43,255
ja kerran kutsuit itseäsi ennustajaksikin.
277
00:19:43,338 --> 00:19:46,755
On vaikeaa lyödä läpi.
Teen mitä vain se vaatii.
278
00:19:46,838 --> 00:19:49,796
Teetkö jotain
sen Bill Cosbyn söpöläisen tapaista?
279
00:19:49,880 --> 00:19:51,505
Siinä vasta mukava heppu.
280
00:19:51,921 --> 00:19:54,380
Hän kertoo perhetarinoita -
281
00:19:54,463 --> 00:19:59,796
kadulla leikkivistä lapsista
pelaamassa jacksia sun muuta.
282
00:19:59,880 --> 00:20:03,296
Onhan minulla perhetarinoitakin
lapsista, isovanhemmista...
283
00:20:03,380 --> 00:20:05,755
-Sepä mukavaa.
-Tarinoita on luvassa,
284
00:20:05,838 --> 00:20:09,588
mutta juttu on niin,
että teen tätä yrittäjähengessä.
285
00:20:09,671 --> 00:20:11,713
Rukoillaanpa sitten.
286
00:20:11,796 --> 00:20:13,130
Isä Jumala.
287
00:20:13,213 --> 00:20:17,255
Kiitos, että annoit voimia
tehdä tämän aterian rakkaalle perheelleni.
288
00:20:17,588 --> 00:20:21,421
Ravitkaamme kehomme Jeesuksen nimeen.
Aamen.
289
00:20:21,505 --> 00:20:23,921
-Kiitos, herra.
-No niin.
290
00:20:24,005 --> 00:20:26,380
Kiitos kyljyksestä. Olin sanomassa...
291
00:20:26,463 --> 00:20:27,755
Chilikastiketta?
292
00:20:27,838 --> 00:20:32,171
Älähän nyt. Toimin itsenäisesti,
joten sinun on lainattava rahaa -
293
00:20:32,255 --> 00:20:34,630
nauhurin hankintaan.
294
00:20:34,963 --> 00:20:36,713
Sinähän olet rikas.
295
00:20:36,796 --> 00:20:38,630
Enhän ole. Miksi niin luulet?
296
00:20:38,713 --> 00:20:41,421
Entä rahat,
jotka sait pudottuasi bussista?
297
00:20:42,005 --> 00:20:44,838
Ne ovat minun. Käytän ne miten lystään.
298
00:20:44,921 --> 00:20:46,838
Ja minulla on vain 250 dollaria.
299
00:20:46,921 --> 00:20:49,963
Tismalleen sen verran tarvin
tullakseni tähdeksi.
300
00:20:50,046 --> 00:20:53,505
-Lainaisit nyt.
-Ostin takin osamaksulla.
301
00:20:53,588 --> 00:20:56,255
-Joohan.
-Olen jo velkaa viisikymppiä.
302
00:20:56,505 --> 00:20:57,713
Annat minulle rahat!
303
00:20:57,796 --> 00:21:01,088
Koska tukehdutat minut. Irti kaulasta.
304
00:21:01,338 --> 00:21:04,046
-Miksi olet tuollainen kitupiikki?
-Jo nyt on.
305
00:21:04,130 --> 00:21:05,421
Rahat tänne, nainen!
306
00:21:08,005 --> 00:21:11,630
Miksi täällä on jonoa?
Sanoit, että menemme bileisiin.
307
00:21:11,713 --> 00:21:14,921
Niin menemmekin. Teemme bilelevyä.
308
00:21:15,005 --> 00:21:18,505
Peremmälle. Varokaa askelia.
309
00:21:19,255 --> 00:21:21,046
Peremmälle. Varokaa askelia.
310
00:21:23,963 --> 00:21:26,963
Fedco Gin?
En ollutkaan kuullut markettiginistä.
311
00:21:27,046 --> 00:21:28,671
Maku ei ole nyt pääasia.
312
00:21:29,088 --> 00:21:32,171
Tämä ei voi toimia.
Olisipa menty oikeaan yökerhoon.
313
00:21:32,255 --> 00:21:35,046
En halua kuulla. Meillä on mitä on.
314
00:21:35,130 --> 00:21:37,296
-Olet tuottajani.
-Olen vai?
315
00:21:37,380 --> 00:21:42,088
Mitä kuvittelet meidän tekevän?
Me tuotamme levyä. Onko selvä?
316
00:21:42,171 --> 00:21:43,005
Selvä.
317
00:21:44,755 --> 00:21:46,880
Vetreytä nyt tätä porukkaa.
318
00:21:47,088 --> 00:21:48,963
Hyvä on.
319
00:21:49,630 --> 00:21:50,713
Tuottaja.
320
00:21:51,630 --> 00:21:53,255
Taidan siis tuottaa.
321
00:21:59,296 --> 00:22:02,755
Tiedättekö, minkä aika nyt on?
322
00:22:02,838 --> 00:22:05,046
On näytöksen aika. No niin.
323
00:22:06,296 --> 00:22:08,005
Antakaahan aplodit.
324
00:22:08,921 --> 00:22:11,213
Haluan, että kaikilla on hauskaa.
325
00:22:11,296 --> 00:22:14,755
Nauhoitamme levyn livenä tänä iltana.
326
00:22:14,838 --> 00:22:17,380
Teknikkomme on ammattilainen.
327
00:22:17,463 --> 00:22:21,380
Kaveri on tehnyt Leave It to Beaveria ja
Gunsmokea.
328
00:22:22,338 --> 00:22:25,796
No niin. Aika, jota olette odottaneet,
329
00:22:25,880 --> 00:22:28,796
illan päätähti, mies, myytti.
330
00:22:28,880 --> 00:22:30,588
Kaikki me rakastamme häntä.
331
00:22:30,671 --> 00:22:35,380
Käsiä yhteen Rudy Ray Moorelle.
332
00:23:00,505 --> 00:23:02,380
Joidenkin mukaan Willie Green –
333
00:23:03,671 --> 00:23:07,296
oli kovin mulkku, kestä puhuttiin.
334
00:23:09,046 --> 00:23:11,213
Sytyttäkää jointti, käykää paskalla,
335
00:23:11,296 --> 00:23:12,546
pitäkää peruukista,
336
00:23:14,713 --> 00:23:18,046
kun kerron teille pahasta mulkerosta
Dolemitesta.
337
00:23:18,130 --> 00:23:19,713
Jestas. Antaa palaa, Rudy!
338
00:23:20,546 --> 00:23:22,963
Dolemite oli poikanen San Antonen.
339
00:23:24,130 --> 00:23:28,046
Samoileva pelurihäirikkö
syntymästä lähtien.
340
00:23:29,380 --> 00:23:32,505
Kun hän putosi äitinsä ahterista,
341
00:23:33,171 --> 00:23:35,463
läimäytti isäänsä kasvoja päin:
342
00:23:35,546 --> 00:23:38,088
"Tätä paikkaa johdan minä
täst' edespäin."
343
00:23:38,755 --> 00:23:41,671
No niin, olen kuullut tarpeeksi.
344
00:23:42,130 --> 00:23:44,713
-Et päässyt edes...
-Se on törkyistä.
345
00:23:44,921 --> 00:23:46,380
Ja tiedän, mitä se on.
346
00:23:46,463 --> 00:23:49,255
Jessus, ei tuota voi soittaa radiossa.
347
00:23:49,338 --> 00:23:52,421
Eikä myydä useimmissa kaupungeissakaan.
348
00:23:52,505 --> 00:23:54,671
Levykaupat eivät halua ratsioita.
349
00:23:54,755 --> 00:23:57,630
Ratsioita?
Älähän nyt, maailma on muuttunut.
350
00:23:57,713 --> 00:24:01,463
Syvä kurkku on menestysleffa,
ja tyttö imee kyrpää minkä ehtii.
351
00:24:01,546 --> 00:24:04,088
Niin, pornotaloissa.
352
00:24:04,505 --> 00:24:07,213
Levykaupat ovat perheyrityksiä.
353
00:24:07,296 --> 00:24:08,546
Niissä käy lapsia.
354
00:24:08,630 --> 00:24:13,088
Levyllä toista saa kutsua kullinimijäksi -
355
00:24:13,505 --> 00:24:15,880
muttei sanoa, että hän imee kullia.
356
00:24:17,255 --> 00:24:18,713
Ymmärrätkö eron?
357
00:24:18,796 --> 00:24:19,963
En totisesti.
358
00:24:20,046 --> 00:24:23,046
Jos haluan sanoa,
että naisen tussu on niin kuuma,
359
00:24:23,130 --> 00:24:26,588
että mulkun perse syttyy tuleen,
minähän sanon.
360
00:24:28,505 --> 00:24:29,630
Sano sitten.
361
00:24:30,588 --> 00:24:33,463
Mutta teit tuotteen, jota ei voi myydä -
362
00:24:34,213 --> 00:24:35,421
eikä markkinoida.
363
00:24:40,296 --> 00:24:41,213
Mitä hän sanoi?
364
00:24:41,296 --> 00:24:45,255
Ajauduimme vain lainopilliseen riitaan
kyrvän imemisestä.
365
00:24:49,421 --> 00:24:53,088
Paskat hänestä. Julkaisemme levyn itse.
366
00:24:54,838 --> 00:24:55,755
Tulehan.
367
00:25:11,838 --> 00:25:14,505
Mikä näiden paholaisten juju oikein on?
368
00:25:15,005 --> 00:25:19,005
Ne tuovat laittomuuden ja
tuhmuuden tuntua. Kiellettyä matskua.
369
00:25:23,713 --> 00:25:24,713
VAIN AIKUISILLE
370
00:25:24,796 --> 00:25:28,380
Meren yli purjehdin kyrpäni kärjellä.
371
00:25:28,880 --> 00:25:32,171
Kissanpaskaa ahmin
ja aina pysyin terveenä.
372
00:25:34,088 --> 00:25:35,046
Rudy.
373
00:25:35,171 --> 00:25:37,505
Ämmiä nain ja maksan vuokran ajallaan,
374
00:25:38,380 --> 00:25:41,796
en ole kellekään velkaa lanttiakaan.
375
00:25:45,838 --> 00:25:48,213
Ettekö te kusipäät tajua?
376
00:25:48,713 --> 00:25:51,463
Sääliksi käy mulkkua
joka panee mua halvalla.
377
00:25:55,130 --> 00:25:58,088
Jälkeä jättämättä aavikolla käyskennän,
378
00:25:58,630 --> 00:26:00,380
kamelista nain irti kyttyrän.
379
00:26:00,463 --> 00:26:04,463
Terve. Odotahan. Ostatko tuhkakupin?
380
00:26:05,046 --> 00:26:06,921
Tervetuloa Californian Clubille.
381
00:26:07,005 --> 00:26:09,921
Itse Dolemite, Rudy Ray Moore!
382
00:26:10,005 --> 00:26:12,755
Teidän on parasta kuunnella tarkasti,
383
00:26:13,338 --> 00:26:16,588
olen pahis,
joka paholaisen helvetistä karkoitti.
384
00:26:17,755 --> 00:26:21,463
Kerran New Yorkista
syvään etelään asti kävelin,
385
00:26:21,963 --> 00:26:25,005
jotta paskiaista naamariin
läimäyttää mä voisin.
386
00:26:31,630 --> 00:26:35,088
Muulit ovat potkineet,
mutten mustelmia saa.
387
00:26:36,338 --> 00:26:39,171
Kalkkarokäärme mua purtuaan
kuolla kupsahtaa.
388
00:26:40,713 --> 00:26:45,296
Dolemite on nimeni
ja mulkeroiden hoitelu heiniäni.
389
00:26:50,171 --> 00:26:52,838
Hän kutsui isääsi friikiksi,
äitiäsi lutkaksi.
390
00:26:53,963 --> 00:26:55,296
Joe, Joe...
391
00:26:55,380 --> 00:26:59,046
Oman perseesi kuulemma muuttanut oot
kauppatavaraksi.
392
00:26:59,421 --> 00:27:00,796
Hiljaa. Kuuntele!
393
00:27:00,880 --> 00:27:03,505
Siskos polvilleen kävi,
ja johan oli roisia.
394
00:27:04,296 --> 00:27:06,755
Niin alas meni, et otti suihin madolta.
395
00:27:07,171 --> 00:27:09,880
-Mitä tämä on?
-Mustien hipstereiden suosiossa.
396
00:27:09,963 --> 00:27:12,588
Crenshawi, South Central, Baldwin Hills...
397
00:27:12,671 --> 00:27:14,505
Tätä kuunnellaan kaikkialla.
398
00:27:15,171 --> 00:27:16,171
Hullua.
399
00:27:16,255 --> 00:27:18,588
Kaveri myy levyjä auton takakontista.
400
00:27:20,046 --> 00:27:22,130
Ja tämäkö välittyy muille ryhmille?
401
00:27:22,796 --> 00:27:24,921
Valkoisille vai?
402
00:27:25,338 --> 00:27:28,213
Ei vaan mustille,
jotka eivät osta takaluukuista.
403
00:27:30,296 --> 00:27:32,713
Sanonpahan vain teille Biharin veljille,
404
00:27:32,796 --> 00:27:35,671
että olen innoissani!
405
00:27:35,755 --> 00:27:38,963
Teen mitä tahansa,
jotta levy saadaan listoille.
406
00:27:39,046 --> 00:27:40,630
Hienoa kuulla.
407
00:27:40,713 --> 00:27:42,921
Menen Chitlin' Circuitiin, jos täytyy.
408
00:27:43,005 --> 00:27:46,338
Tunnen kaikki yökerhot,
voin kaluta kaikki radiokanavat...
409
00:27:46,421 --> 00:27:49,005
Mainostiimimme on nasta ja osaa hommansa.
410
00:27:49,088 --> 00:27:51,505
Olen aina halunnut olla kuuluisa.
411
00:27:51,588 --> 00:27:54,380
Tämä on suurempaa.
Haluan puhutella kansaa.
412
00:27:54,713 --> 00:27:55,796
Tämä on hetkeni.
413
00:27:55,880 --> 00:27:58,963
Oli miten oli.
Levyn nimi on Eat Out More Often.
414
00:27:59,046 --> 00:28:01,588
Ajattelin,
että tyttö makaisi vuodesohvalla.
415
00:28:01,671 --> 00:28:04,671
Sinä hiiviskelet ja
kurkit hajareisien välistä.
416
00:28:04,755 --> 00:28:09,130
Antakaahan, kun näytän,
mitä me työstettiin. Crystal-muru!
417
00:28:11,880 --> 00:28:14,880
Olen kuin Mohammed Ali.
Valmiina shokeeraamaan.
418
00:28:14,963 --> 00:28:18,546
Aion pöyristyttää toden teolla.
419
00:28:18,630 --> 00:28:21,671
Anna se. Makaa tässä hetki.
420
00:28:21,755 --> 00:28:24,296
-Miten minä asetun?
-Makaa vain siinä.
421
00:28:24,713 --> 00:28:27,296
Noin juuri. Peitä itseäsi vähän.
422
00:28:27,630 --> 00:28:31,630
Anna palaa. Pidä tätä.
423
00:28:32,588 --> 00:28:34,130
Hittolainen.
424
00:28:34,838 --> 00:28:36,088
Jotain tällaista.
425
00:28:51,213 --> 00:28:53,963
Vallan mainiota olla
täällä Mississippissä.
426
00:28:55,838 --> 00:28:58,255
Vain tääl on
ylösalaisin lentäviä ankkoja,
427
00:28:58,338 --> 00:29:00,213
turha paskan päälle on paskoa.
428
00:29:01,380 --> 00:29:03,921
Tunsin kaverin Mississippistä.
429
00:29:04,005 --> 00:29:07,755
Hän oli niin tyhmä,
että nimesi itsensä Hans-Lans Kariksi.
430
00:29:08,713 --> 00:29:12,630
Hän oli niin tyhmä, että luuli
kuukautissidettä hiiren pediksi.
431
00:29:14,213 --> 00:29:16,130
Hän oli niin tyhmä,
432
00:29:16,213 --> 00:29:20,046
että kieltäytyi panosta,
jottei sossu eväisi tukia.
433
00:29:21,630 --> 00:29:24,463
Siinä vasta helkkarin tyhmä moukka.
434
00:29:26,130 --> 00:29:28,088
Seurassani on Rudy Ray Moore,
435
00:29:28,171 --> 00:29:31,255
joka esiintyy lauantaina
Maconissa, Georgiassa.
436
00:29:31,546 --> 00:29:33,171
Näin on, Jasper'silla.
437
00:29:34,171 --> 00:29:36,338
Nätit tytöt sisään puoleen hintaan.
438
00:29:36,421 --> 00:29:37,838
Rumat tytöt ilmaiseksi.
439
00:29:38,296 --> 00:29:40,463
Laittakaa kaikki peliin!
440
00:29:42,046 --> 00:29:44,255
Kaikki peliin!
441
00:29:45,463 --> 00:29:51,088
Jessus, nainen.
Risti jalat ennen kuin syön alushoususi.
442
00:29:52,421 --> 00:29:55,463
Kysyin yhdeltä tytöltä,
onko immenkalvo tallella.
443
00:29:55,755 --> 00:29:57,630
Hän vastasi, että totta kai.
444
00:29:57,713 --> 00:30:01,838
Se vain oli työntynyt niin taakse,
että toimisi vaikka perävalona.
445
00:30:33,255 --> 00:30:34,213
Katsokaahan.
446
00:30:35,755 --> 00:30:38,755
Näettekö, miten se liikkuu.
Se puhuu minulle.
447
00:30:40,796 --> 00:30:43,421
Se puhuu ja laulaakin.
448
00:30:43,880 --> 00:30:49,171
Ettekö usko, että se laulaa?
449
00:30:50,338 --> 00:30:53,005
Muru, laulapa kaverille.
450
00:30:58,255 --> 00:30:59,255
Hitto vie!
451
00:31:09,088 --> 00:31:11,713
Tiedämme,
mitä me kaikki olemme odottaneet.
452
00:31:14,130 --> 00:31:19,588
Päivänpolttava koomikko
malttamattomalle sukupolvelle,
453
00:31:21,088 --> 00:31:22,713
itse Dolemite.
454
00:31:24,505 --> 00:31:27,130
Rudy Ray Moore!
455
00:31:37,421 --> 00:31:41,088
Antakaahan kuulua Bobby Rushille,
bluesin prinssille.
456
00:31:43,088 --> 00:31:45,796
Mikrofoni ainakin haisee perseeltä.
457
00:32:01,796 --> 00:32:04,338
Baarimikko, juomaa nätille tyttöselle.
458
00:32:05,838 --> 00:32:07,588
Älä viitsi. Tiedän mitä olen.
459
00:32:07,671 --> 00:32:10,713
En ole nätti
enkä ainakaan mikään hemmetin tyttönen.
460
00:32:14,796 --> 00:32:16,046
Otan daiquirin.
461
00:32:16,296 --> 00:32:19,755
Sinun pitäisi olla pääesiintyjä
tuolla oikealla kädellä.
462
00:32:19,838 --> 00:32:21,713
-Melkoinen tappelu.
-Tappelu?
463
00:32:21,796 --> 00:32:24,296
Pitäköön sen surkimuksen hyvänään.
464
00:32:24,380 --> 00:32:26,296
Ja hänen roikkupallinsa.
465
00:32:26,380 --> 00:32:29,505
Hengityskin haisee
homeiselta valkosipulilta.
466
00:32:33,255 --> 00:32:36,671
Hänen ei pitäisi tuhlata rahojaan
huorissa juoksenteluun,
467
00:32:36,755 --> 00:32:40,755
kun poikamme kulkee
risaisissa housuissa ja kengissä.
468
00:32:42,213 --> 00:32:43,338
Mitä siihen sanot?
469
00:32:51,880 --> 00:32:52,838
Olen Rudy.
470
00:32:57,296 --> 00:32:59,296
Lady Reed.
471
00:32:59,713 --> 00:33:01,421
Oletko ollut lavalla?
472
00:33:01,505 --> 00:33:03,088
En ole esiintyjä.
473
00:33:03,171 --> 00:33:05,588
Totta hemmetissä olet. Näen sen.
474
00:33:05,671 --> 00:33:08,755
Joissain ihmisissä on valovoimaa.
475
00:33:08,838 --> 00:33:11,880
Huomasin sen
ennen kuin iskit hepun maahan.
476
00:33:14,046 --> 00:33:16,213
Olin taustalaulaja New Orleansissa.
477
00:33:16,296 --> 00:33:17,463
Tiesin. Sanoinhan.
478
00:33:18,380 --> 00:33:20,171
Laulaja, vai?
479
00:33:20,255 --> 00:33:24,171
Olin niin hermona, että nojasin mikkiin,
etten kaatuisi.
480
00:33:24,505 --> 00:33:28,380
Perhosia mahassa. Kerran paskoin housuuni.
481
00:33:30,005 --> 00:33:32,630
Olet hauska. Tekisit standupia.
482
00:33:32,713 --> 00:33:35,713
Yritätkö iskeä minua?
Erosin viisi minuuttia sitten,
483
00:33:35,796 --> 00:33:38,546
hulttiomiehestäni. En ole sillä tuulella.
484
00:33:38,630 --> 00:33:39,630
Olen tosissani.
485
00:33:40,213 --> 00:33:42,088
Sinun pitäisi olla lavalla.
486
00:33:43,088 --> 00:33:44,546
Voihan jeesus.
487
00:33:49,838 --> 00:33:52,671
Saan poikani nauramaan,
488
00:33:55,005 --> 00:33:57,296
mutta mitä minä tekisin?
489
00:33:58,338 --> 00:34:00,088
En ole oikeasti parittaja.
490
00:34:00,171 --> 00:34:02,963
Ei minulla ole mitään huorareserviä.
Loin hahmon.
491
00:34:03,046 --> 00:34:06,713
Olen ollut myös
Prince DuMarr ja Harlem Hillbilly.
492
00:34:06,796 --> 00:34:09,296
Ja tänä iltana, katsohan tätä.
493
00:34:11,630 --> 00:34:13,963
-Vedä tästä jutusta.
-Mistä?
494
00:34:14,046 --> 00:34:16,380
-Vedä nyt vain.
-Tästä vai?
495
00:34:17,255 --> 00:34:18,505
Pieni nykäisy vain.
496
00:34:19,005 --> 00:34:21,338
Älä riehtaise kokonaan irti.
497
00:34:21,421 --> 00:34:25,421
-Hitto. Sehän on peruukki.
-Näin on.
498
00:34:25,505 --> 00:34:29,421
Pelkkää esitystä.
Viitta tekee supersankarin.
499
00:34:29,505 --> 00:34:32,546
Karistan oikean minäni,
astun lavalle ja...
500
00:34:33,130 --> 00:34:34,255
Taikuutta, vai?
501
00:34:35,380 --> 00:34:36,630
Olet sinä aikamoinen.
502
00:34:36,796 --> 00:34:40,255
Naiset ja herrat, tänä iltana -
503
00:34:40,880 --> 00:34:42,630
pidemmittä puheitta -
504
00:34:43,005 --> 00:34:47,213
esittelen teille Comedian Internationalin
ensimmäisen naisen.
505
00:34:47,296 --> 00:34:49,546
Antakaa aplodit Queen Beelle!
506
00:34:49,630 --> 00:34:51,421
Queen Bee, antaa kuulua!
507
00:34:52,005 --> 00:34:55,171
Queen Bee! Ensimmäinen nainen!
508
00:35:06,005 --> 00:35:08,588
Jos pikkuinen tyttö oisin
509
00:35:08,671 --> 00:35:11,005
Ja paljon rahaa omistaisin
510
00:35:11,171 --> 00:35:13,630
Itsevarman miehen mä naisin
511
00:35:14,005 --> 00:35:16,296
Hän olisi yhtä hyvä kuin muut
512
00:35:16,755 --> 00:35:19,130
Hän panisi, minä panisin
513
00:35:19,213 --> 00:35:21,546
Toisiamme panisimme
514
00:35:22,171 --> 00:35:24,796
Hitonmoista aikaa viettäisimme
515
00:35:24,880 --> 00:35:27,380
Toisiamme paneskellen
516
00:35:27,963 --> 00:35:32,796
No niin! Tunnette minut! Olen Queen Bee.
517
00:35:32,880 --> 00:35:37,505
Pelkurilutkat ottavat neuvoistani vaarin.
518
00:35:38,421 --> 00:35:42,921
Alushousuni ovat ehkä rähjäiset
mutta putipuhtaat.
519
00:35:43,380 --> 00:35:47,796
Koska tussuni on parhaita,
mitä nähty on päällä maan.
520
00:35:48,963 --> 00:35:51,713
Jos pikkuinen poika oisin
521
00:35:51,796 --> 00:35:53,463
Ja paljon rahaa omistaisin
522
00:35:54,505 --> 00:35:59,005
Hoitajan mä naisin
Hän olisi yhtä hyvä kuin muut
523
00:35:59,838 --> 00:36:02,171
Hän hoitaisi
Minä hoitaisin
524
00:36:02,255 --> 00:36:04,880
Toisiamme hoitelisimme
525
00:36:05,338 --> 00:36:10,046
Hitonmoista aikaa viettäisimme
Toisiamme imien
526
00:36:10,671 --> 00:36:13,213
Toisiamme imien
527
00:36:14,046 --> 00:36:15,255
Kiitos, mulkku!
528
00:36:18,296 --> 00:36:19,921
Johan piisaa!
529
00:36:31,213 --> 00:36:33,880
Sinulle on puhelu, Rudy.
530
00:36:36,380 --> 00:36:37,713
-Haloo?
-Rudy?
531
00:36:38,046 --> 00:36:40,588
Joe Bihari tässä.
Olen yrittänyt tavoittaa.
532
00:36:40,671 --> 00:36:43,213
-Oletko nähnyt listoja?
-Olet ihan pihalla.
533
00:36:43,296 --> 00:36:46,880
Ei täällä Tallahasseen ulkopuolella
ole listoja lähimainkaan.
534
00:36:47,380 --> 00:36:48,880
No, sinä olet listoilla.
535
00:36:51,963 --> 00:36:52,880
Mitä?
536
00:36:53,338 --> 00:36:56,296
Olen tosissani. Olet nousussa.
537
00:36:57,171 --> 00:37:00,880
Palaa Losiin heti.
Nauhoitamme lisää levyjä.
538
00:37:09,505 --> 00:37:13,796
Naiset ja herrat, itse Dolemite,
Rudy Ray Moore!
539
00:37:23,296 --> 00:37:24,505
Miten menee?
540
00:37:24,963 --> 00:37:27,255
Mikä meno?
541
00:37:29,796 --> 00:37:33,088
Pieni hetki. Hei!
542
00:37:41,796 --> 00:37:43,463
Joko soitat levyäni?
543
00:37:43,546 --> 00:37:46,255
Anteeksi, hra Dolemite. Tulossa heti.
544
00:37:46,338 --> 00:37:47,505
Anna soida.
545
00:37:48,046 --> 00:37:49,505
Hyvää kamaa.
546
00:37:57,796 --> 00:38:00,380
Mokoma paskiainen. Älä sitä soita.
547
00:38:00,463 --> 00:38:04,505
Tiedät hyvin, että tuo on väärä biisi.
Soita oikea!
548
00:38:04,588 --> 00:38:07,755
Tiedät, että tuo on väärä. Kuulehan.
549
00:38:08,463 --> 00:38:10,130
On se silti kova kipale.
550
00:38:18,463 --> 00:38:19,755
Hyvää joulua.
551
00:38:19,838 --> 00:38:21,505
Mikä ihme tämä on?
552
00:38:21,838 --> 00:38:24,630
Porukka repeää. Saappaat vielä jalkaan.
553
00:38:24,713 --> 00:38:26,005
Melkein pidin itse.
554
00:38:26,088 --> 00:38:28,171
Ansaitset sen. Hyvää joulua.
555
00:38:28,255 --> 00:38:30,588
-Kiitos. Kuumaa.
-Maksan tämänkin.
556
00:38:30,671 --> 00:38:33,921
Takuulla. Rahaa sen kuin satelee.
557
00:38:34,005 --> 00:38:36,255
Tapasin katsoa elokuvan joka joulu.
558
00:38:36,338 --> 00:38:38,338
Mennäänkö katsomaan? Minä tarjoan.
559
00:38:38,880 --> 00:38:41,421
-Käykö Blackenstein?
-Shaft ja orjakauppa?
560
00:38:41,505 --> 00:38:45,630
Miten olisi Etusivu uusiks'?
Lehden mukaan kaupungin hauskin leffa.
561
00:38:45,713 --> 00:38:47,796
Olen naurutuulella. Nauretaan.
562
00:38:47,880 --> 00:38:49,088
Mennään vain.
563
00:38:49,421 --> 00:38:51,421
Etkö mainitse tutkijaa?
564
00:38:51,505 --> 00:38:52,880
Toisessa kappaleessa.
565
00:38:52,963 --> 00:38:55,171
Kuka hemmetti lukee niin pitkälle?
566
00:38:55,255 --> 00:38:58,046
Olen vuosia opettanut kirjoittamaan
johdantoa.
567
00:38:58,130 --> 00:39:00,880
Onko minun tehtävä kaikki itse?
568
00:39:00,963 --> 00:39:05,088
Päräyttäisin sinua paremman tarinan
vaikka perseestä... nenästäni.
569
00:39:05,171 --> 00:39:09,546
Hiton amatööri. Kuulut Philadelphiaan
rustaamaan mainosloruja.
570
00:39:09,630 --> 00:39:13,130
Niinkö? Kuka kirjoitti
Kolmisormisen Banduccin tunnustukset?
571
00:39:13,213 --> 00:39:16,088
Mitä tämä on olevinaan? Ei naurata yhtään.
572
00:39:16,171 --> 00:39:17,546
En tajua.
573
00:39:17,630 --> 00:39:19,755
-Hemmetistäkö ne puhuu?
-Ei hajua.
574
00:39:19,838 --> 00:39:21,046
Kuka Herbert Hoover?
575
00:39:22,130 --> 00:39:23,671
Eikä yhtään veljeä mukana.
576
00:39:25,338 --> 00:39:28,338
Älä hyssyttele minua, Sandy Duncan.
577
00:39:55,171 --> 00:39:57,671
ETUSIVU UUSIKS'
578
00:39:59,380 --> 00:40:01,963
-Mitä hemmettiä se oli?
-Se oli kuraa.
579
00:40:02,046 --> 00:40:04,796
Kukaan ei ollut alasti.
Oliko se leffa ollenkaan?
580
00:40:04,880 --> 00:40:06,546
Ehdotinhan Blackensteinia.
581
00:40:06,630 --> 00:40:09,213
Miten nämä vanhat patut
tähdittävät leffoja?
582
00:40:09,296 --> 00:40:11,588
-Valkoisia onnistaa aina.
-Kuule, Rudy.
583
00:40:12,546 --> 00:40:14,255
Mistä lähtien olet tuppisuu?
584
00:40:14,755 --> 00:40:16,213
Kunhan kelailen.
585
00:40:17,005 --> 00:40:19,171
Leffaa esitetään ympäri maata.
586
00:40:19,255 --> 00:40:22,671
Siinä ei ole tissejä, mitään hauskaa eikä
kung fua.
587
00:40:23,338 --> 00:40:25,713
Katselin projektorista tulevaa valoa.
588
00:40:25,796 --> 00:40:27,463
Kuva heijastuu salin poikki -
589
00:40:27,546 --> 00:40:30,255
parinkymmenen metrin kankaaseen ja pam!
Taikaa.
590
00:40:31,213 --> 00:40:34,921
Ajoin päivätolkulla pitkin maata
tehdäkseni itseäni tunnetuksi.
591
00:40:35,005 --> 00:40:36,713
Haluan päästä siihen valoon.
592
00:40:37,380 --> 00:40:40,421
Jos pääsen siihen valoon omalla leffalla,
593
00:40:40,713 --> 00:40:42,171
pääsen kaikkialle.
594
00:40:42,630 --> 00:40:44,880
Voin olla yhtäaikaa kaikkialla.
595
00:40:47,505 --> 00:40:49,880
Minulla on valtava ihailijakunta.
596
00:40:49,963 --> 00:40:52,088
Palasin juuri koko maan kiertueelta.
597
00:40:52,171 --> 00:40:56,171
Kaksi levyä pääsi listoille samaan aikaan.
598
00:40:56,505 --> 00:40:59,505
Minusta tuntuu,
että on aika siirtyä valkokankaalle.
599
00:41:00,546 --> 00:41:04,046
Niin. Jospa puhun suoraan.
600
00:41:04,421 --> 00:41:07,296
Valtavalla ihailijakunnallahan -
601
00:41:07,380 --> 00:41:11,046
tarkoitat pientä ja innokasta
veljien ja siskojen joukkoa?
602
00:41:11,130 --> 00:41:13,046
Suosiosi on rajoittunutta.
603
00:41:13,130 --> 00:41:15,296
Et sinä missään Apollossa esiinny.
604
00:41:16,380 --> 00:41:19,546
Et kai ehdota,
605
00:41:19,630 --> 00:41:25,088
että sijoitamme 300 000 dollaria
elokuvasi tuotantoon?
606
00:41:25,171 --> 00:41:28,713
Näen posterinne.
Sovin joukkoon kuin nakutettu.
607
00:41:28,796 --> 00:41:30,046
Musta väki tykkää!
608
00:41:30,463 --> 00:41:32,796
Sepä se, Rudy.
609
00:41:32,880 --> 00:41:35,380
Me teemme tietynlaisia mustien elokuvia.
610
00:41:35,838 --> 00:41:41,171
Palkkaamme Fred Williamsonin ja
Jim Brownin kaltaisia näyttelijöitä.
611
00:41:41,255 --> 00:41:46,505
Sinä taas olet vähän
pulskemmassa kunnossa.
612
00:41:47,255 --> 00:41:48,255
Pulskemmassa?
613
00:41:53,046 --> 00:41:55,463
Puen tukiliivit. Mitä vain täytyy.
614
00:41:55,546 --> 00:41:58,380
Porukka odottaa Dolemite-elokuvaa.
615
00:41:58,463 --> 00:42:00,088
Viedään se valkokankaalle.
616
00:42:00,171 --> 00:42:02,880
Emme voi tehdä näitä leffoja loputtomiin.
617
00:42:02,963 --> 00:42:05,130
Siksi muutamme linjaa.
618
00:42:05,213 --> 00:42:08,963
Meiltä on ilmestymässä uusi elokuva.
Tykkäät siitä takuulla.
619
00:42:09,046 --> 00:42:13,546
Cornbread, Earl and Me.
620
00:42:14,130 --> 00:42:18,421
Se kertoo gheton kasvatista,
joka selviää ulos ja pääsee yliopistoon.
621
00:42:18,505 --> 00:42:21,171
Eikö tulekin hyvä olo?
622
00:42:23,380 --> 00:42:27,171
Veli hyvä,
ei kukaan halua nähdä moista kuraa.
623
00:42:28,213 --> 00:42:31,421
Ota järki käteen, Rudy.
624
00:42:31,963 --> 00:42:34,546
Et ole leffastara etkä näyttelijä.
625
00:42:34,630 --> 00:42:36,505
Et ole Billy Dee Williams.
626
00:42:36,588 --> 00:42:38,963
Olet koomikko. Tyytyisit siihen.
627
00:42:39,421 --> 00:42:42,630
Haluan enemmän.
Minua on lytätty läpi elämän.
628
00:42:42,713 --> 00:42:45,213
Isä haukkui paskakasaksi.
629
00:42:45,296 --> 00:42:47,755
Hän oli pelkkä maalaisjuntti.
630
00:42:48,338 --> 00:42:50,588
Minustakin piti tulla vuokraviljelijä.
631
00:42:51,463 --> 00:42:53,255
En näe sinua peltohommissa.
632
00:42:53,838 --> 00:42:56,755
Paskat hänestä.
Ei hän oikea isäni ollutkaan.
633
00:42:56,838 --> 00:42:58,838
Kiero mulkku hakkasi alvariinsa.
634
00:42:58,921 --> 00:43:02,005
Siksi lähdin kotoa 15-vuotiaana
koittamaan siipiäni.
635
00:43:02,421 --> 00:43:04,838
Kaikilla meillä oli paskamainen lapsuus.
636
00:43:04,921 --> 00:43:07,963
Se ei vielä tee kenestäkään leffastaraa.
637
00:43:08,046 --> 00:43:09,338
Miksei?
638
00:43:09,880 --> 00:43:13,671
Teinhän minä itsestäni koomikon ja
laulajankin.
639
00:43:13,755 --> 00:43:16,255
Levytin olkkarissani, helkkari soikoon.
640
00:43:16,338 --> 00:43:18,046
Miksen voisi olla leffoissa?
641
00:43:23,296 --> 00:43:25,421
Haluan maailman tietävän minusta.
642
00:43:31,755 --> 00:43:33,921
Paljonko aiot käyttää tähän juttuun?
643
00:43:34,005 --> 00:43:37,130
Kun levytulojen lisäksi -
644
00:43:37,213 --> 00:43:40,171
pyydän levy-yhtiöltä rahaa,
saanen 70 000 kasaan.
645
00:43:40,255 --> 00:43:41,546
Se on hyvin.
646
00:43:41,630 --> 00:43:46,088
Paljonko maksat Jimmylle
sinulle tehdyistä hanttihommista?
647
00:43:46,171 --> 00:43:47,421
Sovimme myöhemmin.
648
00:43:47,505 --> 00:43:49,671
Ukko ei sitten tee vapaaehtoistöitä.
649
00:43:49,755 --> 00:43:52,255
Relaa vähän. Sössit raha-asiani.
650
00:43:52,338 --> 00:43:55,338
Onko rahaa todella tarpeeksi
kaikkien palkkaamiseen?
651
00:43:55,421 --> 00:43:58,171
Jään aina katsomaan leffojen lopputekstit.
652
00:43:58,255 --> 00:44:01,130
Väkeä on melkoisesti.
Valaisija, sen apupoika...
653
00:44:01,546 --> 00:44:04,088
-Saisinpa minä apupojan.
-Selvä se.
654
00:44:04,171 --> 00:44:06,838
Piru vie. Ei kukaan halua kuulla moista.
655
00:44:06,921 --> 00:44:08,838
Tämä on rattoisa grillihetki.
656
00:44:08,921 --> 00:44:12,088
Eikä minun tuotannossani pojitella ketään.
657
00:44:12,505 --> 00:44:13,713
Kuulkaa.
658
00:44:13,796 --> 00:44:17,713
Jos aiomme ryhtyä tähän,
pitää puhaltaa yhteen hiileen.
659
00:44:17,796 --> 00:44:20,671
Toney. Kassasi täsmää aina,
660
00:44:20,755 --> 00:44:22,796
joten olet vastuussa rahoista.
661
00:44:22,880 --> 00:44:27,088
Jimmyn esityksissä oli hienot rekvisiitat
ja asut, joten hoidat ne.
662
00:44:27,171 --> 00:44:30,796
Ben. Biisisi ovat täyttä funkkia,
joten tee sinä musiikki.
663
00:44:31,255 --> 00:44:33,796
Mutta kuka kirjoittaa käsiksen?
664
00:44:33,880 --> 00:44:36,963
Oscareissa sanotaan aina:
665
00:44:37,046 --> 00:44:41,171
"Sana on kaiken alku."
Kuka sen sanan kirjoittaa?
666
00:44:42,130 --> 00:44:43,463
Lapseni!
667
00:44:44,255 --> 00:44:47,171
Neula vei lapseni!
668
00:44:49,088 --> 00:44:52,505
Luojan tähden, milloin tämä päättyy?
669
00:44:52,588 --> 00:44:54,213
Tapan sen diilerin.
670
00:44:54,296 --> 00:44:56,588
-Pistän hänet kärsimään.
-Ei!
671
00:44:57,713 --> 00:45:00,213
Toinen kuolema ei ratkaise ongelmiamme.
672
00:45:00,296 --> 00:45:02,088
Mikä sitten ratkaisee, äiti?
673
00:45:02,630 --> 00:45:05,505
En aio menettää toista poikaani.
674
00:45:05,588 --> 00:45:08,671
Aiotko vain istua siinä ja rukoilla?
Ja itkeä?
675
00:45:08,921 --> 00:45:11,463
Se hänestä narkkarin teki alunperinkin.
676
00:45:12,588 --> 00:45:14,171
Hän piti kaiken sisällään.
677
00:45:16,713 --> 00:45:19,921
Ei ollut kyse tekstistä vaan tunteista.
678
00:45:20,005 --> 00:45:22,630
Anteeksi, että häiritsen. Olit tosi kova.
679
00:45:22,713 --> 00:45:24,505
Nautin esiintymisestäsi.
680
00:45:24,588 --> 00:45:26,796
-Kiitos.
-Loistavaa näyttelijätyötä.
681
00:45:26,880 --> 00:45:28,921
Etsin kirjoittajaa, Jerry Jonesia.
682
00:45:29,005 --> 00:45:30,088
Tässä. Olen Jerry.
683
00:45:30,171 --> 00:45:32,880
Hei, miten menee? Hienoa tavata.
684
00:45:32,963 --> 00:45:35,505
Soitin hiljattain ja
lähetin joitain levyjä.
685
00:45:35,588 --> 00:45:38,630
-Rudy Ray Moore.
-Aivan. Hauska tutustua.
686
00:45:38,713 --> 00:45:41,005
En edes tiennyt tästä teatterista.
687
00:45:41,088 --> 00:45:42,171
Hieno paikka.
688
00:45:42,255 --> 00:45:47,421
Lahjakkaita veljiä ja siskoja on paljon,
mutta kukaan ei palkkaa heitä.
689
00:45:47,505 --> 00:45:50,921
-Täällä he pääsevät näyttämään taitojaan.
-Kaunista.
690
00:45:51,005 --> 00:45:52,630
Levyistäsi puheen ollen.
691
00:45:52,713 --> 00:45:54,838
-Niin.
-Totta puhuen kuuntelin ne.
692
00:45:55,380 --> 00:45:56,880
Eivät ihan minun juttuni.
693
00:45:57,921 --> 00:45:59,880
Ei sinun tarvitse olla hauska.
694
00:45:59,963 --> 00:46:02,921
Haluan vain, että kirjoitat tarinan.
695
00:46:03,005 --> 00:46:05,796
Hyviksiä, pahiksia, kyttiä, rosvoja,
sellaista.
696
00:46:05,880 --> 00:46:07,963
Minä tuon siihen komedian.
697
00:46:10,255 --> 00:46:11,588
Voin minä olla hauska.
698
00:46:12,296 --> 00:46:15,421
Töideni vain on oltava opettavaisia
viihteen lisäksi.
699
00:46:15,505 --> 00:46:18,171
Seuraava näytelmäni on
Devil's Cotton Field.
700
00:46:18,255 --> 00:46:20,005
Kertoo mustien historiasta.
701
00:46:20,296 --> 00:46:24,171
Se sijoittuu kylään, jossa vartuin.
Varneriin Arkansasissa.
702
00:46:24,255 --> 00:46:27,546
Oletko Varnerista?
Helkkari, meitsi on Fort Smithistä.
703
00:46:28,005 --> 00:46:29,630
Meillä on jotain yhteistä.
704
00:46:29,713 --> 00:46:31,046
Olemme Arkansasista?
705
00:46:31,130 --> 00:46:33,713
Että molemmat tajusimme lähteä.
706
00:46:33,796 --> 00:46:35,796
Sieltä löytyy vain purkkilammasta.
707
00:46:35,880 --> 00:46:36,796
Sano muuta.
708
00:46:37,421 --> 00:46:41,630
Ihailen sinnikkyyttäsi,
mutta työni on minulle kaikki kaikessa.
709
00:46:41,713 --> 00:46:46,046
Kirjoitan näytelmät, opetan näyttelemistä,
haluan edistää yhteisöä.
710
00:46:46,130 --> 00:46:48,046
Älä viitsi jauhaa paskaa.
711
00:46:48,380 --> 00:46:51,755
Tulimme Arkansasista Losiin.
Pelaamme samaa peliä.
712
00:46:51,838 --> 00:46:53,296
Diggailen puuhiasi.
713
00:46:53,380 --> 00:46:55,755
On kaunista tuoda väkeä yhteen.
714
00:46:55,838 --> 00:46:59,046
Niin minäkin aion tehdä
mutta isommassa mittakaavassa.
715
00:46:59,338 --> 00:47:04,713
Voit saada sanomasi kaikkien korviin
leffojen välityksellä.
716
00:47:06,546 --> 00:47:08,421
Jerry Jones -leffojen.
717
00:47:11,546 --> 00:47:14,838
Tämän on oltava karua.
Kuten homma menee kadulla.
718
00:47:14,921 --> 00:47:17,630
Niin. Paljon sutenöörejä, huoria ja
kiroilua.
719
00:47:18,671 --> 00:47:21,421
Ja kung fua, karatea. Siitä jengi tykkää.
720
00:47:21,505 --> 00:47:24,588
Siinä pitää olla Bruce Lee -meininkiä.
721
00:47:25,380 --> 00:47:27,588
Anteeksi. Osaatko karatea?
722
00:47:27,671 --> 00:47:30,755
En, mutta opin nopeaan.
Opin pieksemään mulkkuja.
723
00:47:34,171 --> 00:47:35,755
Keksin, mitä tarvitsemme.
724
00:47:35,838 --> 00:47:38,005
Tyttöjen kung fu -armeijan.
725
00:47:39,255 --> 00:47:43,755
Tarinalle on vaikka mitä mahdollisuuksia.
726
00:47:44,380 --> 00:47:47,671
Väkivaltarikollisuus vaivaa kaupunkeja
ympäri maata.
727
00:47:47,755 --> 00:47:52,046
-Hallitus ei ole kantanut vastuuta...
-Näin on. Valkoisten syytä.
728
00:47:52,546 --> 00:47:54,380
Hallitus on korruptoitunut,
729
00:47:54,463 --> 00:47:58,546
eikä välitä ihmisistä. Pormestari on
korruptoitunut, Nixonin kätyri.
730
00:47:58,630 --> 00:48:00,088
Lisäksi on manausta.
731
00:48:00,380 --> 00:48:01,755
Ei helkkari, manausta?
732
00:48:01,838 --> 00:48:05,796
Niin, tiedäthän:
"Äitisi imee kulleja helvetissä!"
733
00:48:05,880 --> 00:48:08,338
Siitä tykätään. Suosittua nykyään.
734
00:48:08,421 --> 00:48:12,963
Enpä tiedä,
miten se istuu kaupunkiteemaamme.
735
00:48:14,713 --> 00:48:15,880
Voit olla oikeassa.
736
00:48:15,963 --> 00:48:20,046
En tahdo siivota vihreää oksennusta
kuvauksissa kaiken aikaa.
737
00:48:21,713 --> 00:48:24,963
Tarinankerronnassa -
738
00:48:25,630 --> 00:48:30,713
on aina parasta...
kirjoittaa siitä, mistä tietää.
739
00:48:33,130 --> 00:48:35,213
Mitä sillä meinaat?
740
00:48:35,713 --> 00:48:38,213
Meinaan, että...
741
00:48:38,921 --> 00:48:41,880
Olet elänyt elämää. Tehnyt asioita.
742
00:48:42,630 --> 00:48:45,505
Tarinoita siis kerrotaan
omasta kokemuksesta.
743
00:48:45,588 --> 00:48:48,505
Minun elämästäni ei ole
mitään kerrottavaa.
744
00:48:48,588 --> 00:48:51,505
Ei kiinnosta ketään.
Tunnen vain ammattilaisia.
745
00:48:51,796 --> 00:48:53,630
-Hyvä.
-Se on yöelämää.
746
00:48:53,713 --> 00:48:56,421
Yökerhoja, niiden omistajia,
promoottoreita,
747
00:48:56,505 --> 00:48:58,880
väkijoukkoja. Rahaa katoaa koko ajan.
748
00:48:58,963 --> 00:49:04,171
Sitten on sutenöörit ja
huorat myymässä itseään kylmiöissä.
749
00:49:04,505 --> 00:49:05,505
Hienoa.
750
00:49:07,005 --> 00:49:08,005
Selvä.
751
00:49:08,880 --> 00:49:11,338
Voimme käyttää sitä.
752
00:49:21,880 --> 00:49:23,838
Katso mitkä tissit.
753
00:49:24,046 --> 00:49:25,588
Niin, lahjoja löytyy.
754
00:49:25,671 --> 00:49:26,838
Totta puhut.
755
00:49:29,588 --> 00:49:32,380
Kiinnostaako poikia tanssia?
756
00:49:32,463 --> 00:49:36,171
Ei. Etsimme näyttelijöitä uuteen leffaani.
757
00:49:36,671 --> 00:49:39,171
Ei käy. En tee pornoa.
758
00:49:39,255 --> 00:49:42,213
Te pornomulkut roikutte täällä
kaiken aikaa...
759
00:49:42,296 --> 00:49:45,588
Nainen. Minä teen elokuvaa ja
haluan sinut mukaan.
760
00:49:46,421 --> 00:49:48,755
Rooli vaatii alastomuutta ja taitoja.
761
00:49:49,630 --> 00:49:50,630
Taitoja?
762
00:49:51,421 --> 00:49:54,463
Jo vain. Otahan tästä pari taalaa.
763
00:49:58,588 --> 00:50:01,296
Eikö tuolla ole D'Urville Martin?
764
00:50:02,171 --> 00:50:05,713
Eikä ole. Hittoako hän täällä tekisi?
765
00:50:06,005 --> 00:50:06,838
Kuka hän on?
766
00:50:06,921 --> 00:50:09,671
Hänet tunnetaan sivupotkusta.
767
00:50:09,755 --> 00:50:14,046
Teki Mustan tappajan, Mustan keisarin,
Hell up in Harlemin.
768
00:50:15,005 --> 00:50:16,630
-Istuuko hän tuolla?
-Istuu.
769
00:50:27,380 --> 00:50:29,963
-On se D'Urville Martin.
-Minähän sanoin.
770
00:50:35,213 --> 00:50:38,671
D'Urville Martin? Olen Rudy Ray Moore.
Et varmaan tunnista.
771
00:50:38,755 --> 00:50:41,380
Levyn kansissa minulla on
iso afroperuukki.
772
00:50:41,463 --> 00:50:43,213
Joskus olen ilkosillaan.
773
00:50:44,213 --> 00:50:45,713
Ilmankos en tunnistanut.
774
00:50:46,838 --> 00:50:49,213
Tarjoan sinulle ammattitilaisuutta.
775
00:50:49,296 --> 00:50:53,421
Tarjoan roolia uudessa elokuvassani.
776
00:50:55,005 --> 00:50:56,505
Mihin osaan?
777
00:50:56,588 --> 00:50:59,671
Sitä ei vielä ole,
mutta pääset kyllä mukaan.
778
00:50:59,755 --> 00:51:02,630
Pakitahan vähän.
779
00:51:02,713 --> 00:51:04,505
Olen ammattilainen.
780
00:51:05,213 --> 00:51:06,796
Minulla on agentti.
781
00:51:07,713 --> 00:51:11,130
-Minulla on viihdelakimies.
-Näin on.
782
00:51:11,213 --> 00:51:14,130
Noinko vain kuvittelet marssivasi
tekemään diiliä?
783
00:51:14,213 --> 00:51:18,130
Vain koska onneksesi löysit minut
strippiluolasta?
784
00:51:18,213 --> 00:51:21,921
Sanotaan, että onni on sitä,
kun tilaisuus kohtaa valmistelun.
785
00:51:23,338 --> 00:51:25,130
Mitä hittoa se meinaa?
786
00:51:25,213 --> 00:51:27,046
Kuulehan nyt.
787
00:51:27,755 --> 00:51:31,088
Jos olisin valkoinen,
tepastelisitko noin vain luokseni?
788
00:51:32,088 --> 00:51:32,921
Et!
789
00:51:33,796 --> 00:51:36,963
Olen työskennellyt Roman Polanskille!
790
00:51:37,380 --> 00:51:40,505
-Rosemaryn painajainen! Sepä se!
-Niin.
791
00:51:40,588 --> 00:51:42,963
-Totta hitossa.
-Olit hissimies.
792
00:51:43,046 --> 00:51:45,838
-Niin, pieni rooli.
-Pieni rooli.
793
00:51:46,338 --> 00:51:48,546
Pidä varasi valkoisen miehen kanssa.
794
00:51:48,880 --> 00:51:50,921
Minä valkoiset miehet näytän...
795
00:51:51,338 --> 00:51:53,046
Rauhoitu, muru.
796
00:51:58,880 --> 00:52:00,296
-Kaikki hyvin.
-Kuulkaa.
797
00:52:01,880 --> 00:52:03,005
Samaa porukkaa?
798
00:52:04,005 --> 00:52:05,755
Joo. Olemme tuottajia.
799
00:52:06,963 --> 00:52:08,546
Kerron teille jotain.
800
00:52:10,463 --> 00:52:11,296
Kulta.
801
00:52:11,755 --> 00:52:15,255
Olette surkeimpia tuottajia,
mitä olen nähnyt.
802
00:52:15,338 --> 00:52:19,755
Kuvitteletteko, että voitte niin vain
houkutella taiteellisen kyvyn mukaan -
803
00:52:20,171 --> 00:52:21,630
parjauksilla?
804
00:52:22,505 --> 00:52:23,713
Solvaamalla?
805
00:52:24,505 --> 00:52:26,713
-Jatketaan, muru.
-Jatkuu.
806
00:52:30,338 --> 00:52:31,796
Entä jos saat ohjata?
807
00:52:33,463 --> 00:52:38,171
Upea D'Urville Martin ohjaa ja näyttelee.
808
00:52:38,255 --> 00:52:40,005
Jerry Jones tekee käsiksen.
809
00:52:40,088 --> 00:52:43,046
Ben E. Taylor on väsännyt tunnusbiisin,
810
00:52:43,130 --> 00:52:46,255
joka on kovempi kuin Superfly ja
Shaft yhteensä.
811
00:52:46,630 --> 00:52:48,380
Hän on pahis
812
00:52:48,463 --> 00:52:49,755
Se soi taustalla.
813
00:52:50,380 --> 00:52:52,296
Mies on poissa näkyvistä
814
00:52:53,213 --> 00:52:54,046
Basso.
815
00:52:54,130 --> 00:52:56,421
Hän on paha kelmi
816
00:52:58,296 --> 00:52:59,588
Iso paha Dolemite!
817
00:53:00,213 --> 00:53:04,505
Dolemite! Dolemite! Dolemite!
818
00:53:04,588 --> 00:53:05,630
Mitä sanotte?
819
00:53:09,630 --> 00:53:12,671
Olet kovin vakuuttava. Ihailemme paloasi.
820
00:53:12,755 --> 00:53:16,588
Mutta sinun on ymmärrettävä.
Et pyydä vain lainaa.
821
00:53:16,671 --> 00:53:19,880
Pyydät ennakkoa
tulevista tekijänpalkkioista.
822
00:53:19,963 --> 00:53:22,755
Suostumme. Meille ei ole riskiä.
Jos mokaat,
823
00:53:22,838 --> 00:53:25,088
omistamme levysi ikiajoiksi.
824
00:53:27,963 --> 00:53:30,671
Tiedän sen, mutta...
825
00:53:32,046 --> 00:53:33,130
Luotan itseeni.
826
00:53:33,213 --> 00:53:35,171
Ei kukaan muu ota minua leffaan.
827
00:53:35,255 --> 00:53:37,713
Kaikki jututtamani haluavat nähdä
Dolemiten.
828
00:53:37,796 --> 00:53:43,213
Ymmärrät kai, ettet tee elokuvaa
vain niille kortteleille, jotka tunnet?
829
00:53:44,588 --> 00:53:46,088
Sehän sopii,
830
00:53:46,505 --> 00:53:50,130
koska ne samat korttelit löytyvät
joka kaupungista -
831
00:53:50,213 --> 00:53:52,380
ja ne tykkäävät leffasta.
832
00:54:00,796 --> 00:54:01,963
Täällä vai?
833
00:54:09,421 --> 00:54:10,421
Kas tässä!
834
00:54:10,963 --> 00:54:13,463
-Dunbar-hotelli.
-No voi hitto.
835
00:54:22,713 --> 00:54:24,671
Paikka kuhisee nistejä.
836
00:54:24,755 --> 00:54:27,463
Häädämme tiehensä. On Universal Studios,
837
00:54:27,921 --> 00:54:32,338
MGM Studios ja
tästä tulee Dolemite Studios.
838
00:54:32,671 --> 00:54:34,338
-Mitä?
-Niin, katso tätä.
839
00:54:34,421 --> 00:54:37,630
Huoneita on pilvin pimein. Joka puolella.
840
00:54:37,713 --> 00:54:39,838
Voimme kuvata kaiken täällä.
841
00:54:39,921 --> 00:54:44,213
Willie Greenin bordellin,
Queen Been ilotalon.
842
00:54:44,296 --> 00:54:46,421
Täällä on oma yökerhokin.
843
00:54:47,921 --> 00:54:49,588
Ei sinulla ole tähän varaa.
844
00:54:49,671 --> 00:54:50,796
En minä tätä osta.
845
00:54:50,880 --> 00:54:52,463
Ei tarvitse vuokratakaan.
846
00:54:52,546 --> 00:54:56,755
Jututin omistajaa.
Hän oli harmissaan nisteistä.
847
00:54:56,838 --> 00:55:01,546
Tarjouduin putsaamaan paikan
ilmaiseksi talkkarina.
848
00:55:06,338 --> 00:55:08,630
Viltti tuonne!
849
00:55:09,130 --> 00:55:11,463
Pyyhkikää pölyt lattioilta.
850
00:55:11,963 --> 00:55:14,588
Pöytä on vielä paskan peitossa.
851
00:55:14,671 --> 00:55:16,880
Kysyinkö jo saamisistani?
852
00:55:23,046 --> 00:55:24,171
Yksi, kaksi!
853
00:55:33,713 --> 00:55:37,421
Nyt ei olla shoppailemassa.
Laita se takaisin rekkiin.
854
00:55:37,505 --> 00:55:40,421
Dolemiten makkari tulee
toiseen kerrokseen.
855
00:55:40,505 --> 00:55:42,213
Tehkääkin sitten tyylikäs.
856
00:55:42,296 --> 00:55:45,171
Punaiset matot, verhot ja päiväpeitot.
857
00:55:45,255 --> 00:55:48,921
Parasta olla viihtyisä kanssa.
Nukun siellä kuvausten jälkeen.
858
00:55:50,296 --> 00:55:51,213
Mitä sanoit?
859
00:55:51,296 --> 00:55:54,505
Ei minulla ole varaa vuokraan
kaikkien kulujen jälkeen.
860
00:55:54,588 --> 00:55:56,255
Pakko muuttaa tänne.
861
00:56:04,588 --> 00:56:07,380
-Sanoit, että menemme äänistudiolle.
-Tiedän...
862
00:56:08,046 --> 00:56:09,880
En tiedä, mistä on kyse.
863
00:56:11,130 --> 00:56:11,963
Jerry!
864
00:56:12,046 --> 00:56:13,213
Pääsit tulemaan!
865
00:56:13,880 --> 00:56:16,963
Hei, Rudy. Puhuin näistä kersoista.
866
00:56:17,255 --> 00:56:19,713
Kiva tavata, Nick. Hienoa, että pääsit.
867
00:56:19,796 --> 00:56:20,671
Hei.
868
00:56:21,505 --> 00:56:24,838
Dolemite on nimeni
ja mulkeroiden hoitelu heiniäni.
869
00:56:24,921 --> 00:56:26,296
Aivan.
870
00:56:26,588 --> 00:56:30,796
Nick von Sternberg on nimeni
ja UCLA -
871
00:56:31,255 --> 00:56:34,046
leffakoulu on paikka, jossa...
Se on kouluni.
872
00:56:35,005 --> 00:56:37,921
-Tapasin Jerryn näytelmätunnilla.
-Olin opettaja.
873
00:56:38,005 --> 00:56:40,338
Sinun on nähtävä hänen lyhytleffojaan.
874
00:56:40,421 --> 00:56:41,630
Upeaa työtä.
875
00:56:41,713 --> 00:56:43,880
Näytät ihan Hitchcockin hepuilta.
876
00:56:44,713 --> 00:56:46,296
Kovin ystävällistä.
877
00:56:47,213 --> 00:56:49,838
Etsimme tuotantopäällikköä tai AD:tä.
878
00:56:49,921 --> 00:56:52,213
Kuvaammeko Panavisionilla vai Arrilla?
879
00:56:52,296 --> 00:56:53,130
Voi, poika.
880
00:56:53,963 --> 00:56:57,338
Emme tunne teknistä puolta.
Emme tiedä siitä juurikaan.
881
00:56:57,421 --> 00:56:59,463
Työryhmämme on omistautunut,
882
00:56:59,546 --> 00:57:01,921
mutta kukaan ei ole tehnyt leffaa ennen.
883
00:57:02,005 --> 00:57:06,255
Emme taida teknisiä juttuja,
kuten valoja, ääntä, kameraa.
884
00:57:06,338 --> 00:57:08,546
-Niistä ei tiedetä mitään.
-Aivan.
885
00:57:08,630 --> 00:57:12,921
No niin. Esittelen teille
Dolemite-studiota, tulkaahan.
886
00:57:13,005 --> 00:57:14,463
Täällä kaikki tapahtuu.
887
00:57:14,755 --> 00:57:16,630
Tämä on toiminnan ydin.
888
00:57:16,713 --> 00:57:18,671
Mihin valkoisia poikia tarvitaan?
889
00:57:18,755 --> 00:57:20,046
Käytä päätäsi, Ben.
890
00:57:20,130 --> 00:57:22,088
Emme tajua koko touhusta mitään.
891
00:57:22,171 --> 00:57:26,380
Tarvitsemme osaajia olivatpa he
mustia, valkoisia tai täplikkäitä.
892
00:57:26,713 --> 00:57:28,338
En ota heiltä käskyjä.
893
00:57:28,421 --> 00:57:31,130
Ei tarvikaan.
Kunhan vain ruokit valkolaiset.
894
00:57:50,505 --> 00:57:52,005
Peilejä on joka seinällä.
895
00:57:52,088 --> 00:57:53,755
Minne piilotan valot?
896
00:57:59,255 --> 00:58:02,671
Katto on 2,5 metrin korkeudella.
Mahdotonta.
897
00:58:02,921 --> 00:58:05,713
Nick. Täällä ei ole virtaa.
898
00:58:06,755 --> 00:58:10,213
Tarkista alakerran paneelit,
jospa sieltä löytyisi.
899
00:58:10,296 --> 00:58:12,838
Ehei. Sähköä ei ole.
900
00:58:13,130 --> 00:58:16,130
Eikä juoksevaa vettä.
Siksi sain niin hyvän diilin.
901
00:58:16,213 --> 00:58:18,255
Mistä sitten saan sähköä valoihin?
902
00:58:20,088 --> 00:58:23,671
Eikö joku voisi vain kiivetä tolppaan ja
viedä naapurista?
903
00:58:25,213 --> 00:58:26,213
Hoituu.
904
00:58:31,505 --> 00:58:33,630
Rudy, kuka tuo on?
905
00:58:34,796 --> 00:58:36,171
Onko tuo DP?
906
00:58:38,130 --> 00:58:41,046
-Mikä?
-DP. Kuvaaja.
907
00:58:41,130 --> 00:58:43,713
Joo, kyllä vain. Siinä on kuvaajamme.
908
00:58:43,796 --> 00:58:45,380
Kuinka vanha kolli on?
909
00:58:45,838 --> 00:58:48,880
En tiedä. Kuusitoista?
910
00:58:49,296 --> 00:58:52,005
-Kaksikymmentä?
-Voi, Rudyseni.
911
00:58:52,755 --> 00:58:54,838
Tajuatko touhusta yhtään mitään?
912
00:58:56,421 --> 00:58:59,463
Kuvaajan on osattava kuvata
mustia ihmisiä.
913
00:58:59,546 --> 00:59:03,046
Ohhoh. Johan oli rasistista paskaa.
914
00:59:03,130 --> 00:59:05,671
Ei se ollut rasismia vaan totuus.
915
00:59:05,755 --> 00:59:09,671
Näetkös. Mustat imevät valoa.
916
00:59:09,921 --> 00:59:12,088
Valkoiset heijastavat valoa.
917
00:59:13,505 --> 00:59:15,796
Se on elokuvan taian todellisuutta.
918
00:59:18,255 --> 00:59:22,088
Todellisuudessa saan huoneesta myös
päänsärkyä. Mitä muuta löytyy?
919
00:59:25,130 --> 00:59:26,130
Hitto.
920
00:59:26,338 --> 00:59:28,296
Jumankauta!
921
00:59:28,546 --> 00:59:30,713
Pitää korjata lattiat, Jimmy.
922
00:59:31,421 --> 00:59:33,713
Onko täällä mitään käyttökelpoista?
923
00:59:35,171 --> 00:59:36,171
Mitään?
924
00:59:45,796 --> 00:59:46,880
Hittolainen.
925
01:00:06,421 --> 01:00:08,713
No niin!
926
01:00:08,796 --> 01:00:11,171
Tuotanto jatkuu.
927
01:00:11,588 --> 01:00:14,296
Tuntuu vähän yliampuvalta.
Kyttiä joka sivulla.
928
01:00:14,380 --> 01:00:16,421
Pitänee karsia tekstiä.
929
01:00:16,505 --> 01:00:18,130
Hoidetaan se huomenna.
930
01:00:18,463 --> 01:00:20,296
-Hyvä on.
-Huomenna jyrätään.
931
01:00:20,380 --> 01:00:21,713
Näin on. Huomiseen.
932
01:00:21,796 --> 01:00:24,421
Huomenna aloitetaan. Nuku välillä.
933
01:00:24,505 --> 01:00:26,505
Hyvää yötä sitten. Arigato.
934
01:00:27,338 --> 01:00:28,171
Öitä.
935
01:00:29,463 --> 01:00:30,796
Voi hitto.
936
01:00:31,838 --> 01:00:35,671
Huominen kauhistuttaa.
937
01:00:36,880 --> 01:00:39,963
Ihan suotta.
Sama juttu kuin menisit lavalle.
938
01:00:40,046 --> 01:00:42,963
Eihän ole.
En tykkää olla edes valokuvissa.
939
01:00:43,046 --> 01:00:46,880
Yritän aina vetää vatsan sisään,
että olisin parhaimmillani.
940
01:00:46,963 --> 01:00:50,463
Juttelin sen pitkätukkaisen kamerapojan
kanssa.
941
01:00:50,838 --> 01:00:55,796
Leffassa kuvia otetaan kuulemma
24 kertaa sekunnissa.
942
01:00:56,255 --> 01:00:57,171
Niin, mutta...
943
01:00:57,255 --> 01:00:59,255
Ei, 24 kertaa, Rudy!
944
01:00:59,546 --> 01:01:04,046
Ja ne kuvat säilyvät ikuisesti,
vielä kuolemankin jälkeen.
945
01:01:04,130 --> 01:01:06,130
Enpä tiedä tästä jutusta.
946
01:01:15,630 --> 01:01:18,463
"Kaksikymmentäneljä tuntia aikaa häipyä.
947
01:01:19,421 --> 01:01:22,963
Saat 24 tuntia aikaa häipyä kaupungista,
Willie Green.
948
01:01:24,421 --> 01:01:26,588
Ja 23 tuntia on jo mennyt.
949
01:01:26,671 --> 01:01:29,921
Saat 24 tuntia aikaa häipyä kaupungista,
Willie Green.
950
01:01:30,380 --> 01:01:33,130
Ja 23 tuntia on jo mennyt." Se oli hyvä.
951
01:01:34,171 --> 01:01:39,630
"Saat 24 tuntia aikaa häipyä kaupungista,
ja 23...
952
01:01:41,630 --> 01:01:46,796
Saat 24 tuntia aikaa häipyä kaupungista,
ja 23 tuntia on jo mennyt, mulkero.
953
01:01:48,796 --> 01:01:50,130
Kaksikymmentäkolme..."
954
01:01:59,213 --> 01:02:00,880
Saastainen kusipää!
955
01:02:01,796 --> 01:02:05,546
Sanoit, etten ole mitään.
Itse et ole paskaakaan.
956
01:02:06,046 --> 01:02:07,838
Katso minua nyt, mulkku.
957
01:02:09,713 --> 01:02:12,005
Haluatko tietää, kuka olen? Dolemite.
958
01:02:13,713 --> 01:02:15,046
Hemmetin maajussi.
959
01:02:15,921 --> 01:02:20,338
Dolemite on nimeni
ja mulkeroiden hoitelu heiniäni.
960
01:02:20,671 --> 01:02:25,588
Senkin tungetteleva
rottasoppaa litkivä pelkuri!
961
01:02:34,963 --> 01:02:39,005
Dolemite on nimeni
ja mulkeroiden hoitelu heiniäni.
962
01:02:41,171 --> 01:02:47,463
Tungetteleva epävarma
tunkion rottasoppaa litkivä pelkuri!
963
01:03:00,338 --> 01:03:02,588
Miten päädyit tähän tuotantoon?
964
01:03:02,671 --> 01:03:06,338
Olen itse asiassa Rudyn suojatti.
965
01:03:07,005 --> 01:03:10,213
Hollywoodissa minua kai kutsuttaisiin -
966
01:03:10,796 --> 01:03:12,463
viattomaksi tyttöseksi.
967
01:03:14,296 --> 01:03:16,130
Kuinka sinä sait roolin?
968
01:03:16,213 --> 01:03:21,880
Olen erikoistunut esittämään
kylän valkoista pahista.
969
01:03:22,505 --> 01:03:24,421
Mustien leffoissa on aina pahis.
970
01:03:24,755 --> 01:03:28,171
Näyttelin plantaasinomistajaa
Ebony Showcase -teatterilla,
971
01:03:28,255 --> 01:03:31,338
eteläistä lynkkaajaa
kulttuurikeskuksella -
972
01:03:31,421 --> 01:03:35,338
ja raiskaajaa Wilshire Ebell -teatterilla.
973
01:03:35,796 --> 01:03:36,921
Jaaha.
974
01:03:37,463 --> 01:03:41,213
Olet siis keksinyt, missä olet hyvä.
975
01:03:43,546 --> 01:03:45,213
Kohtauksessa ei ole järkeä.
976
01:03:45,296 --> 01:03:46,671
Miksei?
977
01:03:46,755 --> 01:03:50,921
Miksi vankilanjohtaja vapauttaisi vangin
peitehommiin?
978
01:03:51,005 --> 01:03:53,630
Koska naapurustossa on huumeongelma.
979
01:03:53,713 --> 01:03:55,630
Juttu käsittelee yhteiskuntaa.
980
01:03:55,713 --> 01:03:58,755
Älkää nyt viitsikö.
981
01:03:59,630 --> 01:04:01,880
Satuilette omianne.
982
01:04:01,963 --> 01:04:06,255
Uskottelette, että vankilanjohtaja on
poliisi, vaikkei olekaan.
983
01:04:06,671 --> 01:04:08,296
Eivät he tutki juttuja.
984
01:04:08,380 --> 01:04:11,880
Unohdat, että johtaja tekee yhteistyötä
kuvernöörin kanssa.
985
01:04:11,963 --> 01:04:13,963
-Kiitos!
-Ketä kiinnostaa?
986
01:04:14,213 --> 01:04:15,546
Miten siinä on järkeä?
987
01:04:15,630 --> 01:04:18,630
Koska kuvernööri on Queen Been ystäviä.
988
01:04:21,463 --> 01:04:23,671
Hölyn-pölyä.
989
01:04:23,755 --> 01:04:25,296
-Mitä?
-Hölynpölyä.
990
01:04:25,380 --> 01:04:27,088
Miten niin hölynpölyä?
991
01:04:27,171 --> 01:04:31,713
Väitättekö, että vain koska kuvernööri
on huoratalon omistajan kavereita,
992
01:04:31,921 --> 01:04:34,546
hän vapauttaa tämän ystävän vankilasta?
993
01:04:34,838 --> 01:04:35,755
Väitän!
994
01:04:37,588 --> 01:04:40,213
Paskat. Tehkää mitä lystäätte.
995
01:04:41,005 --> 01:04:42,671
Mitä sanot valaistuksesta?
996
01:04:42,755 --> 01:04:46,171
Jospa sammutetaan kokonaan,
niin ei tarvi nähdä koko kohtausta.
997
01:04:46,255 --> 01:04:47,546
Tuo käytös ei vetele.
998
01:04:48,505 --> 01:04:50,130
Tunnen sinut, hra isokiho,
999
01:04:50,213 --> 01:04:52,755
mutta meille muille tämä on uutta.
1000
01:04:52,838 --> 01:04:55,921
Maksan koko lystin, enkä meuhkaa asiasta.
1001
01:04:56,255 --> 01:04:58,755
Jos laatikkoa pitää siirtää, minä siirrän.
1002
01:04:58,838 --> 01:05:02,088
Jos porukalla on nälkä,
menen tekemään voileipiä.
1003
01:05:02,880 --> 01:05:06,046
Me olemme täällä
tekemässä elokuvaa yhdessä.
1004
01:05:07,755 --> 01:05:11,463
Kaikki hyvin. Ota ihan iisisti.
1005
01:05:13,588 --> 01:05:16,713
Toinen kohtaus. Vankilanjohtajan huone.
Otto yksi.
1006
01:05:17,005 --> 01:05:17,880
Olkaa hyvät.
1007
01:05:19,755 --> 01:05:21,005
Istu alas, Dolemite.
1008
01:05:22,963 --> 01:05:25,338
Sinähän tunnetkin Queen Been.
1009
01:05:26,296 --> 01:05:27,546
Kahden vuoden ajan -
1010
01:05:27,630 --> 01:05:30,005
hän on jankannut syyttömyydestäsi.
1011
01:05:30,671 --> 01:05:32,380
Tiedätkö, mikä on hauskinta?
1012
01:05:32,838 --> 01:05:33,880
Uskon häntä.
1013
01:05:34,921 --> 01:05:38,796
Olemme keksineet pari juttua,
jotka voivat vapauttaa sinut.
1014
01:05:43,796 --> 01:05:46,380
Sinähän olet uhkapelureita?
1015
01:05:48,005 --> 01:05:51,213
Riippuu pelistä ja panoksista.
1016
01:05:52,671 --> 01:05:54,796
Puhun suoraan.
1017
01:05:54,880 --> 01:05:56,296
Peli on kovaa -
1018
01:05:56,796 --> 01:05:59,671
ja panoksena on elämäsi.
1019
01:06:08,005 --> 01:06:09,588
Hitto, miten todellista!
1020
01:06:09,880 --> 01:06:13,130
Näittekö, miten hän tuijotti?
Ihan menee kylmiä väreitä.
1021
01:06:13,213 --> 01:06:17,130
Tästä tulee upea kohtaus.
En malta odottaa leffan näkemistä.
1022
01:06:17,796 --> 01:06:19,171
Milloin voidaan katsoa?
1023
01:06:20,005 --> 01:06:20,921
Poikki.
1024
01:06:21,005 --> 01:06:23,338
Poikki! Poikki!
1025
01:06:26,880 --> 01:06:28,630
Kolmas kohtaus, otto yksi!
1026
01:06:29,421 --> 01:06:30,255
Olkaa hyvät!
1027
01:06:31,630 --> 01:06:32,921
Paikoillasi.
1028
01:06:35,046 --> 01:06:36,046
Mitä haluat?
1029
01:06:36,796 --> 01:06:37,921
FBI.
1030
01:06:39,921 --> 01:06:41,838
Missä etsintälupasi on?
1031
01:06:41,921 --> 01:06:44,671
Virkamerkki on lupani. Avaa takaluukku.
1032
01:06:47,005 --> 01:06:49,046
Ei siellä mitään ole.
1033
01:06:49,130 --> 01:06:50,380
Avaa luukku.
1034
01:06:54,130 --> 01:06:56,546
En tiedä, miten kama on sinne joutunut.
1035
01:06:59,005 --> 01:07:01,296
Menet lusimaan pitkäksi aikaa.
1036
01:07:01,546 --> 01:07:03,338
En suosiolla.
1037
01:07:15,588 --> 01:07:17,671
Poikki! Poikki!
1038
01:07:24,588 --> 01:07:28,546
Saako potkua näyttämään todelliselta
mistään kuvakulmasta?
1039
01:07:30,255 --> 01:07:31,713
Ei sellaista kulmaa ole.
1040
01:07:35,255 --> 01:07:36,338
Pistä pyörimään.
1041
01:07:39,505 --> 01:07:40,505
Olkaa hyvät!
1042
01:07:45,838 --> 01:07:47,713
En ymmärrä tätä kollia.
1043
01:07:48,296 --> 01:07:50,421
Hän teeskentelee osaavansa karatea.
1044
01:07:51,338 --> 01:07:53,671
Teeskentelee olevansa panokone.
1045
01:07:54,796 --> 01:07:56,713
Kuin kakara pukuleikeissä.
1046
01:08:01,046 --> 01:08:03,171
Millä planeetalla kolli oikein on?
1047
01:08:03,255 --> 01:08:09,755
Tuo oli minulle ryttyilystä, tungettelevat
rottasoppaa litkivät pelkurit!
1048
01:08:21,463 --> 01:08:22,338
Poikki!
1049
01:08:30,630 --> 01:08:31,671
Miten meni?
1050
01:08:34,005 --> 01:08:37,005
En näe syytä... kuvata sitä uudestaan.
1051
01:08:38,546 --> 01:08:39,921
Yhtä hyvä kuin Shaft?
1052
01:09:26,880 --> 01:09:28,546
Jimmy, kovempaa!
1053
01:09:28,630 --> 01:09:33,505
Lainasin auton serkulta.
Lupasin, ettei siihen tule naarmuakaan.
1054
01:09:33,713 --> 01:09:37,630
Älä sitten naarmuta. Aja vain kovempaa.
Menoksi.
1055
01:09:37,713 --> 01:09:38,630
TAKAA-AJO
1056
01:09:38,713 --> 01:09:40,671
Takaa-ajokohtaus, otto yksi.
1057
01:09:41,171 --> 01:09:43,380
En tiedä mitään stunttiajamisesta.
1058
01:09:43,463 --> 01:09:45,088
Tämä on Cadillac.
1059
01:09:45,338 --> 01:09:47,880
Kaasu pohjaan! Polta kumia.
1060
01:09:47,963 --> 01:09:49,671
Hoitelemme sen mulkun.
1061
01:09:49,755 --> 01:09:51,546
Kaasu pohjaan!
1062
01:09:54,505 --> 01:09:58,171
Noin juuri! Kaasu pohjaan!
1063
01:10:00,088 --> 01:10:02,380
Kaasu pohjaan!
1064
01:10:04,130 --> 01:10:07,338
-Liian kova vauhti.
-Pitää olla lätäkön roiskuttamiseksi.
1065
01:10:07,421 --> 01:10:08,463
Roiskuttamiseksi?
1066
01:10:09,255 --> 01:10:11,713
Voi hemmetti.
1067
01:10:11,963 --> 01:10:15,088
-Olen sokeria, sulan.
-Täydellistä.
1068
01:10:15,380 --> 01:10:19,171
Käsiksessä ei puhuttu mitään
lätäkön roiskuttamisesta.
1069
01:10:34,005 --> 01:10:35,630
Kauan odotettu valkotanssi.
1070
01:10:36,005 --> 01:10:38,588
-Älä.
-Tanssi, mulkku.
1071
01:11:02,296 --> 01:11:03,505
Otto yksi.
1072
01:11:04,921 --> 01:11:07,671
Kauneus kuuluu kameran eteen.
1073
01:11:07,755 --> 01:11:09,088
He räjäyttävät auton.
1074
01:11:09,171 --> 01:11:10,630
Eivät he autoa räjäytä.
1075
01:11:10,713 --> 01:11:11,880
Tositoimiin!
1076
01:11:12,505 --> 01:11:14,296
-Tositoimiin?
-Olkaa hyvät!
1077
01:11:14,630 --> 01:11:15,463
Mitä aiotte?
1078
01:11:15,546 --> 01:11:18,046
Hän luulee olevansa pahis ja siivoton.
1079
01:11:19,005 --> 01:11:22,463
Sen konnan perseeseen tungen haulikon.
1080
01:11:22,546 --> 01:11:23,463
-Kolme...
-Mitä?
1081
01:11:23,546 --> 01:11:24,963
-Kaksi, yksi!
-Ei!
1082
01:11:28,713 --> 01:11:30,046
Hitto vie!
1083
01:11:31,880 --> 01:11:33,713
-Voihan.
-Paska.
1084
01:11:34,505 --> 01:11:35,380
Bravo!
1085
01:11:36,880 --> 01:11:37,880
Hitto!
1086
01:11:39,630 --> 01:11:41,463
Jumankauta sentään!
1087
01:11:42,880 --> 01:11:45,463
Palkkapäivä. Hyvää itsenäisyyspäivää.
1088
01:11:45,796 --> 01:11:48,213
-Kiitokset.
-Hyvää itsenäisyyspäivää.
1089
01:11:49,255 --> 01:11:51,130
Tässä näin.
1090
01:11:54,338 --> 01:11:55,755
Huomenna on suuri päivä.
1091
01:11:56,546 --> 01:11:58,005
Mistä puhut, Ben?
1092
01:11:58,338 --> 01:12:00,088
Suuresta seksikohtauksesta.
1093
01:12:00,796 --> 01:12:03,921
Ovela kettu pääsee naimaan
valkoista tyttöä.
1094
01:12:07,088 --> 01:12:08,713
Siksi olet pomo.
1095
01:12:09,338 --> 01:12:12,380
Tiedät kai, ettemme me nai oikeasti.
Se on esitystä.
1096
01:12:12,463 --> 01:12:13,421
Miten vain.
1097
01:12:14,505 --> 01:12:16,796
-Hyvää yötä, Moore.
-Öitä, neitoset.
1098
01:12:35,338 --> 01:12:38,463
Miksi Jerryn piti kirjoittaa seksikohtaus?
1099
01:12:38,546 --> 01:12:42,880
Esität pääosaa, ja ympärilläsi parveilee
puolialastomia tyttöjä.
1100
01:12:42,963 --> 01:12:45,963
Porukka haluaa nähdä,
että nait ainakin yhtä.
1101
01:12:46,671 --> 01:12:50,796
Voisin työntää jalan jonkun perseeseen
ja olla hauska, mutta -
1102
01:12:51,213 --> 01:12:53,171
en ole mikään Billy Dee Williams.
1103
01:12:53,255 --> 01:12:54,880
Minulla on mahaa.
1104
01:12:55,755 --> 01:12:58,380
Kaikki pällistelevät.
En tiedä, mitä tehdä.
1105
01:12:59,088 --> 01:13:02,130
Eksäni tapasi kavuta päälleni tullakseen.
1106
01:13:02,380 --> 01:13:05,005
Olin toisissa maailmoissa,
kunnes se oli ohi.
1107
01:13:05,088 --> 01:13:07,880
Huvikseni kuvittelin,
1108
01:13:08,005 --> 01:13:10,630
että hän nylkyttäisi jotain kapista aasia.
1109
01:13:10,713 --> 01:13:14,046
Minä vain nauroin menemään,
1110
01:13:14,296 --> 01:13:17,671
eikä se ääliö huomannut mitään eroa.
1111
01:13:17,755 --> 01:13:19,671
Tuosta nyt ei ollut mitään apua.
1112
01:13:21,046 --> 01:13:25,796
Yritän kai vain sanoa, ettei sen
tarvitse olla seksikästä ja vakavaa.
1113
01:13:26,755 --> 01:13:28,213
Ehkä se voisi olla...
1114
01:13:30,588 --> 01:13:31,546
Hauskaa.
1115
01:13:32,421 --> 01:13:34,463
Niin juuri. Se voisi olla hauskaa.
1116
01:13:42,796 --> 01:13:44,421
Seksikohtaus, otto yksi.
1117
01:14:20,505 --> 01:14:21,463
Azione.
1118
01:14:23,963 --> 01:14:25,463
Anna tulla, Dolemite!
1119
01:14:26,171 --> 01:14:27,421
Juuri noin!
1120
01:14:31,963 --> 01:14:32,963
Dolemite!
1121
01:14:41,130 --> 01:14:42,505
Anna tulla!
1122
01:14:49,380 --> 01:14:51,755
-Kaikki peliin!
-Anna tulla, Dolemite!
1123
01:15:01,755 --> 01:15:02,880
Kaikki peliin!
1124
01:15:11,046 --> 01:15:12,130
Nyt räjäytetään.
1125
01:15:25,130 --> 01:15:25,963
Poikki.
1126
01:15:37,505 --> 01:15:38,796
Mitä tapahtui?
1127
01:15:39,296 --> 01:15:43,130
Kirjoitin herkän ja
realistisen rakastelukohtauksen.
1128
01:15:43,213 --> 01:15:46,088
Koko leffan tarkoitus oli olla
totuudenmukainen.
1129
01:15:46,171 --> 01:15:48,630
En tiedä herkkyydestä tai seksikkyydestä,
1130
01:15:48,713 --> 01:15:50,921
mutta pirun hauskaa se ainakin oli.
1131
01:15:55,963 --> 01:15:56,921
Luoja paratkoon.
1132
01:15:58,005 --> 01:15:58,838
Kaksi!
1133
01:15:59,296 --> 01:16:01,088
Kolme! Neljä!
1134
01:16:01,671 --> 01:16:02,546
Takaisin.
1135
01:16:03,088 --> 01:16:05,255
Yksi! Kaksi!
1136
01:16:05,713 --> 01:16:08,505
-Kolme! Neljä!
-Rudy? Minulla on asiaa.
1137
01:16:08,588 --> 01:16:10,213
Yritän opetella kung fua.
1138
01:16:10,296 --> 01:16:12,213
Meillä on oikeita ongelmia.
1139
01:16:13,755 --> 01:16:16,130
Yksi! Kaksi!
1140
01:16:16,213 --> 01:16:17,588
Kolme! Neljä!
1141
01:16:18,671 --> 01:16:19,880
Filmi loppui.
1142
01:16:21,213 --> 01:16:23,963
Mitä höpiset?
Mitä kaikille pikku rullille kävi?
1143
01:16:24,046 --> 01:16:26,505
Niin, short endit... Käytimme ne kaikki.
1144
01:16:27,713 --> 01:16:31,713
Kuvausryhmä on kuulemma kitkutellut
jo viikkoja.
1145
01:16:31,796 --> 01:16:34,255
Olen ollut täällä ilmaiseksi pari päivää.
1146
01:16:34,338 --> 01:16:39,796
Olemme puolellasi,
mutta ilman filmiä ei ole leffaakaan.
1147
01:16:39,880 --> 01:16:40,713
Yksi!
1148
01:16:41,588 --> 01:16:42,463
Kaksi!
1149
01:16:43,088 --> 01:16:44,963
Yksi! Kaksi!
1150
01:16:45,546 --> 01:16:46,380
Yksi!
1151
01:16:47,380 --> 01:16:49,671
Et saa toista kymppitonnia noin vain.
1152
01:16:49,755 --> 01:16:53,713
Jos leffa floppaa,
teet töitä ilmaiseksi loppuelämäsi ajan.
1153
01:16:53,796 --> 01:16:56,130
Olenko sitten teidän pikku orjanne?
1154
01:16:58,838 --> 01:17:01,838
Sinä tilanteen loit.
Älä lähde tuolle linjalle.
1155
01:17:03,005 --> 01:17:05,463
Huomioitko kuvausten ulkopuolisia kuluja?
1156
01:17:05,963 --> 01:17:07,921
Editointia? Jälkituotantoa?
1157
01:17:10,296 --> 01:17:13,088
Jos se meinaa lisää kuluja, olen kusessa.
1158
01:17:14,213 --> 01:17:16,338
Mutten voi laittaa pillejä pussiin.
1159
01:17:16,421 --> 01:17:17,630
Porukka murtuisi.
1160
01:17:18,921 --> 01:17:21,213
Kuvausryhmä on antanut tälle paljon.
1161
01:17:21,296 --> 01:17:22,630
En halua pettää heitä.
1162
01:17:22,713 --> 01:17:24,546
Suostukaa nyt. Olemme lähellä.
1163
01:17:24,630 --> 01:17:26,963
Antakaa meidän tehdä leffa loppuun.
1164
01:17:32,546 --> 01:17:33,671
Hyvä on.
1165
01:17:35,171 --> 01:17:38,130
-Niin sitä pitää.
-Kaikki kunnossa, Rudy?
1166
01:17:38,213 --> 01:17:40,046
Aika hyvä.
1167
01:17:41,046 --> 01:17:41,921
Suoraan.
1168
01:17:49,880 --> 01:17:53,338
Työskentelin yhden hepun kanssa
Rosemaryn painajaisessa.
1169
01:17:53,421 --> 01:17:55,046
John Cassavetesin.
1170
01:17:56,130 --> 01:17:57,588
Hänkin tekee leffoja.
1171
01:17:58,755 --> 01:18:01,130
Likasi kätensä, kuten sinäkin.
1172
01:18:01,213 --> 01:18:02,880
Tajuan, mitä sanot.
1173
01:18:02,963 --> 01:18:07,713
Hän laittoi kaikki rahansa likoon,
jotta saisi leffan valmiiksi.
1174
01:18:07,796 --> 01:18:09,296
Niin, valmista tulee.
1175
01:18:09,380 --> 01:18:11,796
Ei. Et kuuntele.
1176
01:18:12,838 --> 01:18:16,713
Mitä ikinä oletkaan tuntenut minua,
rahamiehiä -
1177
01:18:16,796 --> 01:18:19,296
tai ketään sinua epäröiviä kohtaan,
1178
01:18:20,463 --> 01:18:22,838
haluan, että käytät sitä tunnetta.
1179
01:18:24,796 --> 01:18:26,546
Eläydy siihen.
1180
01:18:26,921 --> 01:18:30,838
Sukella syvälle, samaistu siihen ja
käytä sitä.
1181
01:18:31,171 --> 01:18:32,213
Laita filmille.
1182
01:18:34,213 --> 01:18:36,588
Käytä sitä.
1183
01:18:37,463 --> 01:18:38,505
Käytä sitä.
1184
01:19:29,130 --> 01:19:30,296
Dolemite!
1185
01:19:31,296 --> 01:19:32,630
Istu alas.
1186
01:19:34,463 --> 01:19:35,838
Juo kanssamme.
1187
01:19:37,755 --> 01:19:38,713
Willie Green,
1188
01:19:39,130 --> 01:19:41,796
saat 24 tuntia aikaa häipyä kaupungista,
1189
01:19:41,880 --> 01:19:43,838
ja 23 tuntia on jo mennyt.
1190
01:19:45,796 --> 01:19:46,921
Huijasit minua.
1191
01:19:48,130 --> 01:19:49,630
Tahdon uuden sopimuksen.
1192
01:19:50,380 --> 01:19:51,546
Partnereita.
1193
01:19:53,088 --> 01:19:55,046
Osaat hommasi.
1194
01:19:55,463 --> 01:19:59,255
Sinä hoidat bisneksen, minä kytät.
1195
01:20:00,088 --> 01:20:01,421
Mitä sanot?
1196
01:20:02,296 --> 01:20:03,296
Painu helvettiin!
1197
01:20:11,046 --> 01:20:12,255
Anna ase.
1198
01:20:13,380 --> 01:20:14,505
Anna se ase!
1199
01:20:16,380 --> 01:20:18,546
Dolemite on vainaa!
1200
01:20:19,796 --> 01:20:23,046
Etkö ole moksiskaan?
Heitetään tämä narri mäkeen.
1201
01:20:30,838 --> 01:20:32,213
Murskataan ne, tytöt!
1202
01:20:33,296 --> 01:20:34,921
Taistelukohtaus, otto yksi!
1203
01:20:46,296 --> 01:20:48,296
Viisikymmentäviisi A, otto yksi!
1204
01:21:02,796 --> 01:21:04,088
Alfa, otto yksi!
1205
01:21:16,671 --> 01:21:18,296
Pysykin maassa, mulkku.
1206
01:21:18,963 --> 01:21:20,796
No niin, Willie Green.
1207
01:21:27,046 --> 01:21:28,005
Ei!
1208
01:21:54,963 --> 01:21:57,171
Hitto vie, Dolemite!
1209
01:22:06,963 --> 01:22:09,963
Nyt se on minun kontollani.
1210
01:22:20,630 --> 01:22:23,046
Ja poikki.
1211
01:22:27,630 --> 01:22:28,546
Valmista?
1212
01:22:33,588 --> 01:22:34,421
Valmista.
1213
01:22:37,130 --> 01:22:38,838
Se siitä, valmista tuli.
1214
01:22:38,921 --> 01:22:40,463
Luojan kiitos.
1215
01:22:40,546 --> 01:22:44,380
Tämä oli yhtä helvettiä.
Miten edes ajauduin mukaan.
1216
01:22:44,463 --> 01:22:48,046
Mutta joskushan on mentävä helvettiin
päästäkseen taivaaseen.
1217
01:22:48,338 --> 01:22:51,963
Ja juuri sinne olen menossa.
Musta keisari soitti.
1218
01:22:52,380 --> 01:22:54,338
Fred Williamson. Hän on kaverini.
1219
01:22:54,630 --> 01:22:56,213
Teemme oikean elokuvan.
1220
01:22:58,588 --> 01:22:59,546
Hitto!
1221
01:23:00,963 --> 01:23:03,630
Haluan vain sanoa,
että teitte hyvää työtä.
1222
01:23:05,171 --> 01:23:09,130
Kuvausryhmä, stuntit, huorat.
1223
01:23:10,880 --> 01:23:15,130
Menen nyt. Nähdään ensi-illassa.
Onko selvä?
1224
01:23:22,380 --> 01:23:25,546
Ei, tuskinpa mitään ensi-iltaa on,
joten...
1225
01:23:34,255 --> 01:23:35,755
Hitot hänestä.
1226
01:23:36,421 --> 01:23:37,630
Tykkään leffasta.
1227
01:23:37,838 --> 01:23:41,046
Niin minäkin. Paskat.
Ainakin neljä tähteä.
1228
01:23:41,546 --> 01:23:44,380
-Teit sen, Rudy. Teimme leffan.
-Uskomatonta.
1229
01:23:45,588 --> 01:23:49,130
Hetkinen. Se ei ole ohi, ennen kuin sanot:
"Purkissa."
1230
01:23:52,171 --> 01:23:53,630
Selvä, purkissa.
1231
01:23:53,713 --> 01:23:56,963
-Ei, ei.
-Anna meille Dolemite-lopetus.
1232
01:23:59,880 --> 01:24:02,171
Se on purkissa, jumankauta.
1233
01:24:04,921 --> 01:24:07,255
Täältä pesee tungetteleva...
1234
01:24:07,338 --> 01:24:08,338
Pelkurimainen!
1235
01:24:08,421 --> 01:24:11,921
Helkkarinmoinen lopetus!
1236
01:24:22,921 --> 01:24:25,921
Olen kova jätkä!
Teimme hitonmoisen leffan.
1237
01:24:27,130 --> 01:24:30,421
Kiitos teidän, teimme tämän leffan!
1238
01:25:12,380 --> 01:25:14,171
Comedian Internationalilla.
1239
01:25:15,880 --> 01:25:18,213
Moore on paikalla, pieni hetki.
1240
01:25:23,130 --> 01:25:25,505
Tässä Rudy Ray Moore. Kuka siellä?
1241
01:25:26,380 --> 01:25:30,130
Aivan. Ehdittekö vilkaista tuotantoa?
1242
01:25:31,630 --> 01:25:34,546
Ehditte? Niin, selvä. Mitä...
1243
01:25:36,005 --> 01:25:37,588
Kyllä, se oli oikea leffa.
1244
01:25:37,671 --> 01:25:40,671
Se oli ihan oikea leffa ja
kaikille maksettiin.
1245
01:25:40,755 --> 01:25:43,463
Niin, puhdasta ammattilaistuotantoa.
1246
01:25:44,088 --> 01:25:46,796
Ei, opin kung fua elokuvaa varten.
1247
01:25:46,880 --> 01:25:49,213
En osannut sitä ennen leffaa.
1248
01:25:49,963 --> 01:25:54,963
Kyllä. Niin, näin on.
Tämä oli Lady Reedin ensimmäinen tuotanto.
1249
01:25:55,046 --> 01:25:58,171
Aivan, hänen elokuvadebyyttinsä.
1250
01:26:01,838 --> 01:26:02,796
Niinkö?
1251
01:26:03,671 --> 01:26:04,713
No...
1252
01:26:05,755 --> 01:26:09,421
Aioimme kyllä editoida sitä vielä,
1253
01:26:09,505 --> 01:26:13,505
muuttaa pari juttua ja
kuvata lopun uusiksi.
1254
01:26:13,588 --> 01:26:14,963
Muutamme lopun...
1255
01:26:15,963 --> 01:26:16,880
Aivan.
1256
01:26:18,380 --> 01:26:19,296
Selvä.
1257
01:26:20,755 --> 01:26:23,755
Hyvä on, no. Ei, ymmärrämmehän me.
1258
01:26:24,880 --> 01:26:27,713
Niin, kiitos harkinnasta.
1259
01:26:43,296 --> 01:26:46,505
No... Ainakin meillä oli hauskaa.
1260
01:26:46,755 --> 01:26:48,463
Haista paska, Ben.
1261
01:26:48,546 --> 01:26:51,088
Sinulla oli hauskaa,
koska et maksa lystiä.
1262
01:26:51,171 --> 01:26:52,838
Olen korvia myöten veloissa.
1263
01:26:53,421 --> 01:26:55,421
Luovutin rojaltit levy-yhtiölle,
1264
01:26:55,505 --> 01:26:57,338
eikä kukaan huoli leffaa.
1265
01:26:58,046 --> 01:27:01,963
Ja sinulla on otsaa tilata
salaattilisuke tällaisina aikoina.
1266
01:27:02,046 --> 01:27:03,630
Maksa salaattisi itse.
1267
01:27:03,713 --> 01:27:05,963
Saatte kaikki alkaa maksaa itse.
1268
01:27:06,046 --> 01:27:08,338
En ole mikään ehtymätön rahahana.
1269
01:27:08,421 --> 01:27:10,630
Maksa sinä vohvelit, ja sinä burgeri.
1270
01:27:10,713 --> 01:27:12,671
Sinä maksat lisukesalaatin.
1271
01:27:12,755 --> 01:27:16,588
Sinä saat maksaa perhanan mansikkasi itse.
1272
01:27:16,880 --> 01:27:19,296
En tajua asennettasi.
1273
01:27:19,380 --> 01:27:22,755
Ei sinulle ensimmäistä kertaa sanota ei.
1274
01:27:22,838 --> 01:27:24,421
Olet comebackien kuningas.
1275
01:27:24,505 --> 01:27:26,213
Kun tiedän jotain aiheesta.
1276
01:27:26,296 --> 01:27:28,838
Yökerhot ja levyt ovat alaani.
1277
01:27:28,921 --> 01:27:31,463
Kun yksi ovi lyödään naamaan,
etsin toisen.
1278
01:27:31,546 --> 01:27:33,338
Kaikista piti olla tähdiksi.
1279
01:27:33,421 --> 01:27:37,421
Ilmeisesti kukaan ei tahdo nähdä
meidän rumia perseitämme kankaalla.
1280
01:27:37,880 --> 01:27:40,046
Mansikkamurokakkua syövä mulkku.
1281
01:27:40,130 --> 01:27:42,796
-Hei, tykkään mansikoista.
-Älähän nyt.
1282
01:27:43,713 --> 01:27:46,755
Synnyin lihaveitsien seassa.
1283
01:27:47,046 --> 01:27:50,380
Persuksille tulitettu
kahdella Colt 45:lla.
1284
01:27:51,505 --> 01:27:55,255
Olen kokenut karhun läimäyksen,
ankeriaan purennan.
1285
01:27:56,130 --> 01:27:59,380
Raiteiden rautaa syön ja
terästä paskannan.
1286
01:28:04,630 --> 01:28:07,963
Etelä-Amerikasta karkoitettiin
härkien vuoksi.
1287
01:28:08,713 --> 01:28:11,796
Tyttönorsua nain
niin että kyyneleet juoksi.
1288
01:28:15,630 --> 01:28:18,338
En voi uskoa, että teen tätä taas.
1289
01:28:19,630 --> 01:28:23,463
Menee entistäkin huonommin.
En edes omista levyjä enää.
1290
01:28:26,005 --> 01:28:28,921
Millainen hölmö uurastaa niin lujaa
kaiken eteen -
1291
01:28:29,005 --> 01:28:30,505
ja heittää vain menemään?
1292
01:28:32,005 --> 01:28:35,713
Et sinä hölmö ole. Varo sanojasi.
1293
01:28:37,088 --> 01:28:40,880
Kuvittelin, että leffa muuttaisi kaiken,
tekisi minusta tähden.
1294
01:28:45,380 --> 01:28:47,463
Olet edelleen tähti minulle.
1295
01:28:51,380 --> 01:28:55,130
Hyvä on. Hyvää yötä, Lady Reed.
1296
01:28:55,796 --> 01:28:56,671
Öitä.
1297
01:29:05,588 --> 01:29:10,421
Bobby Vale in the Morning,
WFKK, Indianapolis.
1298
01:29:10,713 --> 01:29:14,630
Iloksemme seuraamme on liittynyt
Rudy Ray Moore,
1299
01:29:14,713 --> 01:29:18,088
mies, legenda ja ilmiö täällä studiossa!
1300
01:29:18,171 --> 01:29:22,546
Katson häntä parhaillaan.
1301
01:29:22,630 --> 01:29:26,630
Hän esiintyy koko viikon
Gordy's Loungessa Indianapoliksessa.
1302
01:29:26,713 --> 01:29:28,213
Tervetuloa, Rudy Moore.
1303
01:29:28,296 --> 01:29:30,630
On hienoa olla vieraanasi.
1304
01:29:30,921 --> 01:29:34,130
Pakko kysyä,
koska olen helkkarinmoinen fani.
1305
01:29:34,213 --> 01:29:35,213
Niin.
1306
01:29:35,296 --> 01:29:39,171
Huhutaan, että teit Dolemite-leffan.
1307
01:29:39,463 --> 01:29:41,755
Onko se totta? Milloin näemme sen?
1308
01:29:41,838 --> 01:29:43,588
Voisinpa vastata kysymykseen,
1309
01:29:43,671 --> 01:29:47,546
mutten voi. En yksinkertaisesti tiedä.
1310
01:29:48,796 --> 01:29:50,088
Etkö paljasta mitään?
1311
01:29:50,171 --> 01:29:54,296
En voi antaa päivämäärää...
1312
01:29:54,380 --> 01:29:55,338
Vihje.
1313
01:29:56,046 --> 01:29:58,588
Jos minulla olisi vihje,
antaisin sen kyllä.
1314
01:29:58,671 --> 01:30:02,963
Jos tietäisin päivämäärän,
kertoisin oitis, mutten tiedä mitään.
1315
01:30:04,130 --> 01:30:08,421
Jatkamme hetken päästä
Rudy Ray Mooren seurassa.
1316
01:30:08,505 --> 01:30:13,088
Tässä Bobby Vale, WFKK, Indianapolis.
1317
01:30:20,963 --> 01:30:22,838
Mikä hemmetti sinua riivaa?
1318
01:30:23,380 --> 01:30:25,255
Yritän jeesata.
1319
01:30:25,505 --> 01:30:28,463
Mainostan sinua,
etkä vastaa edes kysymyksiini.
1320
01:30:28,546 --> 01:30:31,046
En voi vastata kysymyksiisi,
1321
01:30:31,130 --> 01:30:33,505
koska leffa ei ilmesty koskaan.
1322
01:30:34,046 --> 01:30:37,171
-Eihän siinä ole järkeä.
-Mutta se on totta.
1323
01:30:37,255 --> 01:30:39,296
Kukaan ei halua esittää sitä.
1324
01:30:39,880 --> 01:30:41,421
En tiedä, mitä tehdä.
1325
01:30:42,171 --> 01:30:43,338
Kuulepa.
1326
01:30:44,921 --> 01:30:49,130
Serkkuni pyörittää leffateatteria -
1327
01:30:49,213 --> 01:30:50,421
nimeltä Uptown.
1328
01:30:51,296 --> 01:30:55,046
Voisit... soittaa hänelle.
1329
01:30:58,755 --> 01:31:00,880
-Mitä hän tekisi?
-Enpä tiedä.
1330
01:31:00,963 --> 01:31:03,588
Esittäisi leffan?
Ei siitä haittaakaan ole.
1331
01:31:04,380 --> 01:31:06,005
Täällä ollaan taas!
1332
01:31:14,796 --> 01:31:17,046
Perjantaina ei ole keskiyön leffaa.
1333
01:31:17,130 --> 01:31:19,671
Voimme esittää sen silloin.
1334
01:31:20,088 --> 01:31:21,796
Miltä 500 taalaa kuulostaa?
1335
01:31:23,005 --> 01:31:24,921
Reilulta. Hienoa.
1336
01:31:25,005 --> 01:31:27,505
Milloin saan ennakon?
1337
01:31:28,088 --> 01:31:30,671
-Minkä ennakon?
-Milloin maksat minulle?
1338
01:31:30,755 --> 01:31:33,880
Ei. Katsos, sinä vuokraat teatterin.
1339
01:31:34,255 --> 01:31:38,546
Maksat minulle ja saat kaikki lipputulot.
1340
01:31:39,171 --> 01:31:43,171
Niin tehtiin Billy Jackin ja
jopa Grizzly Adamsin kanssa.
1341
01:31:43,505 --> 01:31:46,671
Voit tehdä rahaa, jos onnistut.
1342
01:31:48,088 --> 01:31:50,421
Eli joudun maksamaan leffaesityksestä?
1343
01:31:54,380 --> 01:31:57,046
Saanko edes osan popkornirahoista?
1344
01:31:57,338 --> 01:31:58,713
Ne ovat minun.
1345
01:31:59,005 --> 01:32:01,296
Mutta saat kaikki lipputulot.
1346
01:32:01,380 --> 01:32:04,088
Jos markkinoit kunnolla,
1347
01:32:04,963 --> 01:32:06,921
voit tehdä mukavat tienestit.
1348
01:32:30,838 --> 01:32:33,588
Sinun on murtauduttava hotellille heti,
Toney.
1349
01:32:33,963 --> 01:32:35,505
Dunbariin tietysti.
1350
01:32:35,588 --> 01:32:41,380
Hae makuuhuoneesta kaikki viisi kelaa ja
pistä koneeseen tänä iltana.
1351
01:32:41,755 --> 01:32:43,505
Tarvitsen ne välittömästi.
1352
01:32:44,671 --> 01:32:46,796
Hei, veli. Älä missaa tänä iltana.
1353
01:32:46,880 --> 01:32:49,213
Uptownissa, Dolemite ilmielävänä.
1354
01:32:49,296 --> 01:32:52,046
Minä se olen, Rudy Ray Moore.
Tule katsomaan!
1355
01:32:52,380 --> 01:32:54,130
Tulkaa Uptown-teatteriin.
1356
01:32:54,213 --> 01:32:56,880
Emme mitään tiukkaperseitä kaipaakaan.
1357
01:32:57,171 --> 01:32:58,380
Onpa suloinen vauva.
1358
01:32:58,463 --> 01:33:02,421
Hei, pikkuinen.
Tulkaa teatteriin illalla.
1359
01:33:02,505 --> 01:33:04,005
Vauva jää sitten kotiin!
1360
01:33:04,088 --> 01:33:05,546
Teatteriin illalla.
1361
01:33:05,880 --> 01:33:08,171
Kuka tyydytystä janoaa,
1362
01:33:08,463 --> 01:33:11,088
täältä pesee toimintaa.
1363
01:33:11,380 --> 01:33:13,088
Tulossa Uptown-teatteriin,
1364
01:33:13,171 --> 01:33:14,963
katsokaa uutta vetonaulaa!
1365
01:33:15,046 --> 01:33:18,796
Leffa joka takuulla koukuttaa.
1366
01:33:18,880 --> 01:33:19,713
Dolemite!
1367
01:33:20,380 --> 01:33:22,130
Dolemite! Hei, muru!
1368
01:33:22,671 --> 01:33:24,755
Katsokin, että tulet!
1369
01:33:25,921 --> 01:33:28,255
Bobby Vale, WFKK.
1370
01:33:28,338 --> 01:33:32,755
Annamme kaksi leffalippua
kymmenennelle soittajalle.
1371
01:33:33,046 --> 01:33:35,796
Tänään. Keskiyön näytös. Siinä kuulitte.
1372
01:33:35,880 --> 01:33:38,421
Dolemite-leffa. Kuin jouluna konsanaan.
1373
01:33:38,755 --> 01:33:41,380
Paitsi ettei isä ole kännissä
eikä äiti itke.
1374
01:34:08,255 --> 01:34:09,796
Yksi lippu Dolemiteen.
1375
01:34:11,171 --> 01:34:12,088
Älä nyt viitsi.
1376
01:34:12,171 --> 01:34:14,880
Hyvä on. Otan kuusi lippua.
1377
01:34:15,421 --> 01:34:17,796
Tympii maksaa persaukisten puolesta.
1378
01:34:33,463 --> 01:34:35,713
MAAILMAN ENSI-ILTA
1379
01:34:35,796 --> 01:34:38,046
RUDY RAY MOORE LIVENÄ
KESKIYÖLLÄ!
1380
01:34:42,255 --> 01:34:44,421
Olet tekemässä kunnon tilin.
1381
01:34:45,505 --> 01:34:48,213
Olet myymässä kaikki popkornit.
1382
01:34:54,213 --> 01:34:55,796
Naiseni ovat ajoissa.
1383
01:34:55,880 --> 01:34:59,213
Olit kauan poissa.
Pitää lämmitellä kunnolla.
1384
01:34:59,296 --> 01:35:00,880
Ei hitossa.
1385
01:35:00,963 --> 01:35:01,921
Tykkään.
1386
01:35:02,380 --> 01:35:04,588
Katsokaa nyt, mitä sain matkaan.
1387
01:35:04,671 --> 01:35:06,171
Onneksi toitte vaatteeni.
1388
01:35:06,796 --> 01:35:09,671
Toit puuvilla-alkkarit!
En minä sellaisia pidä!
1389
01:35:12,046 --> 01:35:15,130
Nopeasti! Polta kumia.
Hoitelemme sen mulkun.
1390
01:35:15,213 --> 01:35:17,005
Kaasu pohjaan!
1391
01:35:18,213 --> 01:35:20,046
Kaasu pohjaan!
1392
01:35:22,921 --> 01:35:24,796
Kauan odotettu valkotanssi.
1393
01:35:24,880 --> 01:35:26,171
Tanssi, mulkero!
1394
01:35:26,755 --> 01:35:27,588
Tanssi!
1395
01:35:28,921 --> 01:35:31,005
Mulkullahan on rytmitajua.
1396
01:35:32,796 --> 01:35:33,630
Rudy!
1397
01:35:37,671 --> 01:35:42,171
Olen hämmentynyt.
Onko leffan tarkoitus olla hauska?
1398
01:35:42,421 --> 01:35:44,921
Odotin jotain Shaft-tyylistä.
1399
01:35:45,005 --> 01:35:48,046
Tietysti. Yleisö tajuaa. Siksi se nauraa.
1400
01:35:48,630 --> 01:35:51,338
Se on komediaa, seksiä ja toimintaa.
1401
01:35:51,421 --> 01:35:53,380
Täydellinen viihdepläjäys.
1402
01:35:54,046 --> 01:35:55,463
Hän pakotti minut!
1403
01:35:55,546 --> 01:35:57,296
Oletko tosissasi, horo?
1404
01:35:59,380 --> 01:36:01,005
Tapa hänet, Charlie!
1405
01:36:23,755 --> 01:36:24,963
PIKAUUSINTA
1406
01:36:55,380 --> 01:36:57,796
Ei helkkari!
1407
01:37:00,505 --> 01:37:03,005
Hei. Minulle on kuulemma puhelu.
1408
01:37:05,171 --> 01:37:06,880
-Haloo.
-Onko siellä Rudy?
1409
01:37:06,963 --> 01:37:07,880
Rudy Ray Moore,
1410
01:37:07,963 --> 01:37:11,463
hullu nero,
joka vuokrasi Indianapoliksen Uptownin -
1411
01:37:11,546 --> 01:37:12,796
ja rikkoi ennätykset?
1412
01:37:12,880 --> 01:37:16,213
Mene jo asiaan.
Edessä on viiden tunnin ajo.
1413
01:37:16,296 --> 01:37:19,921
Malta vähän. Sinua oli vaikea tavoittaa.
Onko tämä toimistosi?
1414
01:37:21,588 --> 01:37:22,630
Toimisto hyvinkin.
1415
01:37:22,713 --> 01:37:24,838
Hienoa jutella kanssasi vihdoin.
1416
01:37:24,921 --> 01:37:28,546
Olen Lawrence Woolner
Dimension Picturesilta.
1417
01:37:28,630 --> 01:37:32,963
Dimension Picturesilta?
Te rottasopanlitkijäthän torjuitte minut.
1418
01:37:33,421 --> 01:37:36,713
Niin teimme, mutta, no...
1419
01:37:37,505 --> 01:37:41,713
Hollywoodista nyt ei ota selvää.
Meillä on sinulle tarjous,
1420
01:37:41,796 --> 01:37:43,880
joka tiputtaa sinut pallilta.
1421
01:37:44,255 --> 01:37:48,380
Dimension Pictures International
haluaa ostaa Dolemiten.
1422
01:37:50,046 --> 01:37:50,880
Mitä?
1423
01:38:10,546 --> 01:38:11,963
Meillä on tapaaminen.
1424
01:38:16,005 --> 01:38:18,046
Mitä meidän pitäisi sanoa?
1425
01:38:18,130 --> 01:38:21,088
Ei mitään. Kukaan ei sano sanaakaan.
1426
01:38:21,255 --> 01:38:24,005
Mukanaolonne vain lisää
homman uskottavuutta.
1427
01:38:25,338 --> 01:38:28,380
Paidallasi on kastiketta. Siisti se.
1428
01:38:28,796 --> 01:38:30,963
-Skarppaa vähän.
-Hyvä on.
1429
01:38:31,755 --> 01:38:32,588
Kaikki hyvin.
1430
01:38:36,463 --> 01:38:40,380
Hyvät herrat, neiti,
olemme innoissamme tapaamisesta.
1431
01:38:40,463 --> 01:38:42,713
Koko tiimimme on paikalla.
1432
01:38:42,796 --> 01:38:46,046
Ja tässä arvon kollegani
Generation Internationalista.
1433
01:38:46,130 --> 01:38:50,380
Reed, Taylor, Toney ja Lynch.
1434
01:38:50,463 --> 01:38:51,546
Ilo tavata.
1435
01:38:52,171 --> 01:38:55,630
Anteeksi, olen ymmälläni.
Mikä Generation International on?
1436
01:38:56,005 --> 01:38:58,713
Eikö tuotantoyhtiösi ole
Comedian International?
1437
01:38:58,796 --> 01:39:02,630
Se on
Generation Internationalin tytäryhtiö.
1438
01:39:02,921 --> 01:39:06,546
Se hoitaa live-kiinnitykset,
tallenteet sun muut.
1439
01:39:06,880 --> 01:39:10,963
Generation International vastaa
elokuvatuotannostani.
1440
01:39:11,921 --> 01:39:15,255
Niin, no, olemme täällä puhumassa
elokuvastasi.
1441
01:39:15,713 --> 01:39:18,046
Aistimme loistavan tilaisuuden.
1442
01:39:18,130 --> 01:39:21,505
Joudut selventämään,
mihin oikein tarvitsen teitä.
1443
01:39:21,713 --> 01:39:25,505
Minulla nimittäin näyttää menevän
aika helkkarin hyvin ilmankin.
1444
01:39:25,588 --> 01:39:30,921
Elokuvalevitys on ammattimaista puuhaa.
1445
01:39:31,005 --> 01:39:36,796
Valkoiset miehet ovat kautta historian
rosvonneet rahat mustien taiteesta.
1446
01:39:37,296 --> 01:39:41,463
Ettekä takuulla tee minulle samoin,
mitä tehtiin Chuck Berrylle.
1447
01:39:41,963 --> 01:39:42,880
Kuulehan.
1448
01:39:44,171 --> 01:39:47,338
Jos haluat hoitaa homman tavallasi,
niin siitä vain.
1449
01:39:47,421 --> 01:39:52,213
Sen kuin esittelet leffan
kaikkiin maan teattereihin.
1450
01:39:52,588 --> 01:39:57,338
Julkaiset Dolemitea
seuraavat viisi vuotta.
1451
01:39:57,421 --> 01:40:00,880
Mutta olemme tässä,
jos haluat hoitaa homman oikein.
1452
01:40:02,963 --> 01:40:06,130
Kieltäydyimme leffasta kerran.
1453
01:40:07,130 --> 01:40:08,130
Mokasimme.
1454
01:40:08,213 --> 01:40:10,421
-Totta hitossa mokasitte.
-Anna palaa.
1455
01:40:10,505 --> 01:40:12,213
Lievästi sanottuna.
1456
01:40:12,463 --> 01:40:14,838
Anna kun myymme itsemme sinulle nyt.
1457
01:40:14,921 --> 01:40:18,838
Dimension Internationalilla on
kaksi myyntivalttia.
1458
01:40:19,046 --> 01:40:20,505
Punaniskaleffat.
1459
01:40:20,588 --> 01:40:23,838
Niissä on juntteja, pontikkaa ja
sheriffejä.
1460
01:40:23,921 --> 01:40:25,838
Pyörivät etelän drive-ineissä.
1461
01:40:25,921 --> 01:40:27,713
Toinen myyntivalttimme on -
1462
01:40:28,546 --> 01:40:30,588
blaxploitaatioleffat.
1463
01:40:30,880 --> 01:40:34,963
Ne kertovat tarinoita mustista mustille.
Tiedätkö, missä ne pyörivät?
1464
01:40:35,296 --> 01:40:39,963
Isoissa ja kauniissa leffateattereissa.
1465
01:40:40,046 --> 01:40:41,755
Niitä on joka kaupungissa.
1466
01:40:41,838 --> 01:40:46,880
Rakennettu 1920-luvulla,
vetävät vaikka 3 000 henkeä.
1467
01:40:47,213 --> 01:40:51,463
Ne olivat suosittuja, kunnes
valkoinen yleisö häippäsi esikaupunkeihin.
1468
01:40:51,546 --> 01:40:54,671
Mitä on jäljellä? Musta urbaani yleisö.
1469
01:40:54,755 --> 01:40:55,880
Sanonpa vain tämän.
1470
01:40:55,963 --> 01:40:59,588
Jos valitsemme oikeat filmit,
sinun filmisi,
1471
01:41:00,171 --> 01:41:05,296
nämä häikäisevät elokuvapalatsit,
1472
01:41:05,380 --> 01:41:08,213
me voimme löydä rahoiksi.
1473
01:41:10,463 --> 01:41:13,921
Kuulepa. Leffassa on kohtaus,
1474
01:41:14,005 --> 01:41:18,255
jossa iso paha Willie Green palaa
kaupunkiin ja ryöstää yökerhoni.
1475
01:41:18,588 --> 01:41:20,880
Hän vie kaikki tuloni, rahat ja tytöt.
1476
01:41:20,963 --> 01:41:23,088
Kaikki elämäni aikaansaannokset.
1477
01:41:23,171 --> 01:41:26,588
Hän yritti omia ne itselleen,
koska piti minua untuvikkona.
1478
01:41:27,713 --> 01:41:29,588
Mutta minä otan ohjat käsiini -
1479
01:41:31,213 --> 01:41:33,838
ja näytän mulkeroille, kuka on pomo.
1480
01:41:34,171 --> 01:41:37,005
Dolemitea ei huijata.
1481
01:41:37,505 --> 01:41:38,546
Kässäätkö?
1482
01:41:39,921 --> 01:41:41,671
Revitkö minut nyt hajalle?
1483
01:41:44,630 --> 01:41:46,505
Katsotaan tuloslaskelman jälkeen.
1484
01:41:47,338 --> 01:41:48,630
No niin!
1485
01:41:51,463 --> 01:41:55,588
Dolemite menee Dimension Filmsille.
1486
01:41:56,380 --> 01:41:59,838
Ensiesitys perjantaina Avon-teatterissa.
1487
01:42:00,421 --> 01:42:03,838
Ensiesitys perjantaina
Moonlight Drive-Inissä!
1488
01:42:03,921 --> 01:42:06,421
Ensiesitys perjantaina Cameossa!
1489
01:42:09,505 --> 01:42:12,463
Soittakaa hänelle.
Sinä saat puhua tällä kertaa.
1490
01:42:12,546 --> 01:42:14,838
Ette ikinä usko, kuka maksoi takaisin.
1491
01:42:20,296 --> 01:42:22,838
Niin, sen juurta jaksaen selvitin,
1492
01:42:22,921 --> 01:42:25,505
käänsin maailman ylösalaisin.
1493
01:42:25,963 --> 01:42:26,796
Dolemite!
1494
01:42:26,880 --> 01:42:27,796
MAAILMAN ENSI-ILTA
1495
01:42:27,880 --> 01:42:30,338
Dolemite! K-17.
1496
01:42:30,421 --> 01:42:34,755
Alle 17-vuotiaat joko vanhempien tai
vanginvartijansa luvalla.
1497
01:42:48,213 --> 01:42:50,130
Jopas jotakin.
1498
01:42:50,338 --> 01:42:52,463
Katsohan teitä.
1499
01:42:57,546 --> 01:42:59,338
Näytätpä hyvältä.
1500
01:43:01,130 --> 01:43:02,130
Arvon neiti.
1501
01:43:03,005 --> 01:43:04,171
Hei, Rudy.
1502
01:43:05,546 --> 01:43:09,463
Olemme tulleet pitkän matkan yökerholta ja
karjalaitumilta.
1503
01:43:09,546 --> 01:43:13,005
Niin olemme.
1504
01:43:15,796 --> 01:43:17,296
Rudy?
1505
01:43:18,171 --> 01:43:19,880
Haluan sanoa jotain.
1506
01:43:21,963 --> 01:43:25,171
Olen valtavan kiitollinen...
1507
01:43:26,505 --> 01:43:30,588
Olen kiitollinen,
että otit minut elokuvaan.
1508
01:43:30,671 --> 01:43:34,296
En koskaan näe itseni näköisiä hahmoja -
1509
01:43:35,463 --> 01:43:37,296
isolla valkokankaalla.
1510
01:43:39,255 --> 01:43:40,755
Tiedätkö, mitä meinaan?
1511
01:43:42,005 --> 01:43:46,088
En välttämättä ole seksikäs,
mutta olen oikea nainen.
1512
01:43:46,963 --> 01:43:49,921
Arvostan sitä, mitä teit hyväkseni.
1513
01:43:50,796 --> 01:43:51,963
Kiitos.
1514
01:44:06,213 --> 01:44:09,046
Valmiina? Pistetään kaikki peliin!
1515
01:44:09,963 --> 01:44:12,963
Katsohan tätä mainosta! Olet kuuma!
1516
01:44:13,046 --> 01:44:16,796
Sillä lailla. Niin sitä pitää!
1517
01:44:17,213 --> 01:44:18,755
Löysin arvostelun.
1518
01:44:19,088 --> 01:44:19,963
Mitä se sanoo?
1519
01:44:23,630 --> 01:44:25,213
Kakista ulos vain.
1520
01:44:26,380 --> 01:44:27,713
Lue nyt.
1521
01:44:29,713 --> 01:44:33,005
"Tylsä-mite olisi kuvaavampi nimi."
1522
01:44:34,546 --> 01:44:36,880
Mitä oikein sanoit? Tylsä?
1523
01:44:36,963 --> 01:44:38,380
-Tylsä.
-Niinkö?
1524
01:44:38,463 --> 01:44:41,171
Tylsä-mite. Tylsä-mite.
1525
01:44:43,463 --> 01:44:45,921
"Tämä saattaa olla vuoden tylsin elokuva.
1526
01:44:46,338 --> 01:44:50,213
Juoni on hatara,
ja näyttelijät karjuvat vuorosanansa.
1527
01:44:51,380 --> 01:44:54,755
Ainoa omaperäisyyden ripaus oli kuvata -
1528
01:44:55,255 --> 01:44:57,421
läskiä romanttisena sankarina."
1529
01:45:03,838 --> 01:45:06,213
-Mitä vikaa läskissä on?
-Ei mitään.
1530
01:45:06,296 --> 01:45:09,005
Minusta parista lisäkilosta
ei ole haittaa.
1531
01:45:09,088 --> 01:45:12,130
-Aivan. Ei mitään haittaa.
-Paskat heistä.
1532
01:45:12,630 --> 01:45:15,255
Se oli vain yksi arvostelu. Entä Jerry?
1533
01:45:18,838 --> 01:45:24,796
"Dolemite on kamala, huumoriton ja
teknisesti surkea elokuva."
1534
01:45:24,880 --> 01:45:27,630
Paskat!
Kriitikot eivät tiedä mistään mitään.
1535
01:45:27,713 --> 01:45:29,838
Miksi ylipäätään edes yrittävät.
1536
01:45:29,921 --> 01:45:32,588
Eivät edes halua viihtyä. Turhia tyyppejä.
1537
01:45:32,671 --> 01:45:35,463
Veljet menevät leffoihin katsomaan -
1538
01:45:35,546 --> 01:45:38,088
autokolareita, räjähdyksiä ja tissejä.
1539
01:45:38,588 --> 01:45:40,713
-Meillä on sitä kaikkea.
-Totta maar.
1540
01:45:40,796 --> 01:45:42,713
Kuulkaahan tätä. Täydellistä.
1541
01:45:43,130 --> 01:45:47,005
"Dolemite ei sovi edes sokealle koiralle.
1542
01:45:47,380 --> 01:45:51,338
Se on rivo, karkea, moukkamainen ja
vulgaari."
1543
01:45:51,838 --> 01:45:52,671
Täydellistä.
1544
01:45:53,296 --> 01:45:56,171
Miksi ihmeessä pidät arvostelusta?
1545
01:45:56,255 --> 01:45:58,046
Se herättää mielenkiintoa.
1546
01:45:58,130 --> 01:46:01,838
Väki haluaa nähdä, miten rivo, karkea ja
vulgaari Dolemite on.
1547
01:46:36,505 --> 01:46:38,671
Älkää te huoliko mistään.
1548
01:46:38,755 --> 01:46:43,671
Tämä ilta on voitto jo itsessään,
vaikka siellä olisi vain viisi katsojaa.
1549
01:46:44,380 --> 01:46:46,088
Olemme päässeet pitkälle.
1550
01:46:46,171 --> 01:46:47,671
Ajamme limusiinillä -
1551
01:46:47,755 --> 01:46:50,380
ensi-iltaan katsomaan omaa leffaamme.
1552
01:46:51,296 --> 01:46:52,546
Olen ylpeä itsestäni.
1553
01:46:52,838 --> 01:46:55,380
Olkaa tekin itsestänne.
Olen ylpeä kaikista.
1554
01:46:55,463 --> 01:46:58,046
Olemme perhettä ja teimme oman leffan.
1555
01:46:59,005 --> 01:47:02,588
Luvataan toisillemme.
Meni syteen tai saveen,
1556
01:47:03,296 --> 01:47:04,588
pidetään hauskaa.
1557
01:47:06,963 --> 01:47:08,505
-Olet oikeassa.
-Sovittu.
1558
01:47:08,796 --> 01:47:09,838
No niin.
1559
01:47:09,921 --> 01:47:11,296
Kiitos, Rudy.
1560
01:47:11,380 --> 01:47:15,046
-Olette jo voittajia.
-Niin ollaan.
1561
01:47:15,421 --> 01:47:16,671
Hieno fiilis.
1562
01:47:18,546 --> 01:47:21,213
-Mitä oikein on tekeillä?
-Herranjestas.
1563
01:47:21,296 --> 01:47:23,171
-Mitä tapahtui?
-Rudy! Katso!
1564
01:47:23,588 --> 01:47:24,630
Mitä on tekeillä?
1565
01:47:25,046 --> 01:47:25,880
Avaa ikkuna!
1566
01:47:31,005 --> 01:47:31,880
Ei perhana!
1567
01:47:35,838 --> 01:47:36,963
Jessus sentään.
1568
01:47:45,713 --> 01:47:48,380
-Hyvin tehty, kaikki.
-Melkoisesti porukkaa.
1569
01:47:51,338 --> 01:47:54,546
MAAILMAN ENSI-ILTA
1570
01:48:31,505 --> 01:48:34,171
Moore. Kunnia saada sinut paikalle.
1571
01:48:34,255 --> 01:48:37,296
Pitää mennä sisälle.
Emme varautuneet väkijoukkoon.
1572
01:48:37,380 --> 01:48:39,838
Hullua. Pitää saada sinut sisälle.
1573
01:48:39,921 --> 01:48:41,296
Neljä penkkiä oikealla.
1574
01:48:46,713 --> 01:48:51,130
Rudy! Olen suurfani.
Minulla on kaikki levysi.
1575
01:48:51,213 --> 01:48:52,505
-Rudy!
-Ihan hullua.
1576
01:48:53,421 --> 01:48:54,671
No niin, liikettä.
1577
01:48:55,130 --> 01:48:56,421
Pitää aloittaa!
1578
01:48:56,505 --> 01:48:58,921
Molemmat iltanäytökset myytiin loppuun.
1579
01:48:59,005 --> 01:49:02,046
Lisäämme yönäytöksen,
että väki pysyy tyytyväisenä.
1580
01:49:02,130 --> 01:49:03,838
Jäävätkö he yötä myöten ulos?
1581
01:49:04,088 --> 01:49:06,130
Kyllä vain. Paikkasi on edessä.
1582
01:49:06,213 --> 01:49:08,671
Alkutekstit pyörivät. Tulehan jo.
1583
01:49:08,755 --> 01:49:10,130
Meitsin laulu.
1584
01:49:10,213 --> 01:49:11,296
Hetki vain.
1585
01:49:22,755 --> 01:49:25,588
-Haluan nähdä leffan.
-Enpä tiedä onnistuuko...
1586
01:49:25,671 --> 01:49:28,630
Oletkohan tarpeeksi vanha
valvomaan näin myöhään?
1587
01:49:28,713 --> 01:49:30,796
Hän ei lakkaa puhumasta sinusta.
1588
01:49:31,171 --> 01:49:35,171
-Matkii sinua ihan kaikessa.
-Tykkään riimeistäsi. Ne ovat hurjia.
1589
01:49:35,255 --> 01:49:36,963
Itse olet hurja.
1590
01:49:37,046 --> 01:49:40,463
Minäkin riimittelen, kuten Dolemite.
Mutta itsestäni.
1591
01:49:40,546 --> 01:49:42,713
Niinkö? Antaa sitten kuulua.
1592
01:49:43,671 --> 01:49:45,796
Tunnette jo Dolemiten ja Titanicin.
1593
01:49:45,880 --> 01:49:48,671
Tää tulokas on suurempi niitäkin.
1594
01:49:48,755 --> 01:49:52,130
Nuorukainen, kuka luulet olevas?
1595
01:49:52,213 --> 01:49:54,630
Haastatko suurimman tähden maailmas?
1596
01:49:54,713 --> 01:49:56,838
Teen maanjäristyksillä pirtelöä.
1597
01:49:56,921 --> 01:49:58,671
-Minun replani.
-Osaan lisää.
1598
01:49:59,088 --> 01:50:01,255
Mahtava Donald on nimeni...
1599
01:50:01,338 --> 01:50:04,213
Ja mulkeroiden hoitelu heiniäni!
1600
01:50:05,755 --> 01:50:07,463
Sinulla on lahjoja!
1601
01:50:07,546 --> 01:50:11,213
Älä anna kenenkään väittää,
ettet voi olla, mitä haluat.
1602
01:50:11,296 --> 01:50:13,255
Tule jo. Leffa alkaa.
1603
01:50:13,338 --> 01:50:14,463
Hei, Lady Reed.
1604
01:50:14,546 --> 01:50:16,630
Mene vain. Olen nähnyt sen jo.
1605
01:50:16,713 --> 01:50:19,130
Porukka on ulkona aamuyöhön asti.
1606
01:50:19,213 --> 01:50:21,005
He tulivat katsomaan Dolemitea.
1607
01:50:22,630 --> 01:50:23,921
Täältä siis pesee.
1608
01:50:25,588 --> 01:50:27,755
-Käykö se?
-Selvä.
1609
01:50:53,088 --> 01:50:55,171
Heipä hei, mulkerot!
1610
01:50:58,046 --> 01:50:59,338
Naiset ja herrat.
1611
01:50:59,421 --> 01:51:02,963
Hienoa, että olette tulleet paikalle
tänä iltana.
1612
01:51:03,046 --> 01:51:05,630
Valitettavasti jouduttu odottamaan tovin.
1613
01:51:07,255 --> 01:51:09,546
Mutta ei hätää, älkää lähtekö vielä.
1614
01:51:09,630 --> 01:51:11,505
Lupaan, ettette pety.
1615
01:51:14,046 --> 01:51:17,046
Kuten tapaan sanoa, Dolemite on nimeni -
1616
01:51:17,130 --> 01:51:19,088
ja riimittely heiniäni.
1617
01:51:19,921 --> 01:51:24,255
Olen nuori, vapaa
ja niin paha kuin olla haluan.
1618
01:51:25,088 --> 01:51:28,880
Katsokaa minua. Olen harvinaista laatua.
1619
01:51:30,130 --> 01:51:32,296
Eläkää elämää, jota rakastatte,
1620
01:51:32,380 --> 01:51:34,338
rakastakaa elämää, jota elätte.
1621
01:51:34,880 --> 01:51:37,796
Raivoisalta Atlantilta
mahtavalle Tyynellemerelle,
1622
01:51:37,880 --> 01:51:39,880
tehkää parhaanne aina vaan.
1623
01:51:40,255 --> 01:51:44,755
Kuuta tavoitelkaa mut jos ohi menee,
tarttukaa tähden sakaraan.
1624
01:51:56,671 --> 01:51:59,088
DOLEMITE RIKKOI KAIKKI ENNÄTYKSET.
1625
01:51:59,171 --> 01:52:02,713
SE OLI VUODEN SUURIN HITTI
YLI 10 MILJOONAN TUOTOLLA.
1626
01:52:02,796 --> 01:52:03,755
Tanssi!
1627
01:52:05,088 --> 01:52:05,921
Tanssi!
1628
01:52:12,380 --> 01:52:13,630
Kaasu pohjaan!
1629
01:52:14,421 --> 01:52:18,046
RUDY TEKI YSTÄVIENSÄ KANSSA
VIELÄ SEITSEMÄN ELOKUVAA.
1630
01:52:23,296 --> 01:52:26,671
Teen tiettäväksi,
että Dolemite on nimeni -
1631
01:52:26,755 --> 01:52:29,255
ja mulkeroiden hoitelu heiniäni.
1632
01:52:29,338 --> 01:52:33,046
VARHAISET RÄPPÄRIT LÖYSIVÄT
RUDYN RIMMAAVAN TYYLIN 1980-LUVULLA.
1633
01:52:33,130 --> 01:52:36,838
HÄNET NIMETTIIN RÄPIN KUMMISEDÄKSI.
1634
01:52:41,338 --> 01:52:46,796
RUDY JATKOI MULKEROIDEN HOITELUA
KUOLEMAANSA ASTI.
1635
01:52:47,588 --> 01:52:49,088
Hän pakotti minut!
1636
01:52:49,546 --> 01:52:51,338
Oletko tosissasi, horo?
1637
01:52:53,546 --> 01:52:56,588
RAKKAUDELLA OMISTETTU
CHARLIE MURPHYLLE 1959-2017
1638
01:57:23,963 --> 01:57:27,213
Tekstitys: Tiina Valjanen