‫אני לא משקר, אחי. אנשים אוהבים אותי.‬
‫היי, אם תשמיע את השיר, אני מבטיח,‬
‫הבני זונות יתחילו לקפוץ ולהתפתל.‬
‫כשהייתי מנגן את התקליט הזה בהופעה,‬ ‫הבני זונות היו מתעלפים.‬
‫היו מתעלפים על הרצפה,‬
‫קראתי לאמבולנס שיאסוף את הבני זונות,‬ ‫אוקיי?‬
‫כל פעם שניגנתי את זה, ‬ ‫היו מתקשרים מראש לביה"ח‬
‫ואומרים, "רודי הולך לשיר הלילה,‬
‫תתכוננו,‬
‫כי הבני זונות יצאו על אלונקות מהמועדון."‬
‫"באגי רייד"?‬
‫היי, זה לא איזה חרא נחות, אחי.‬
‫לעזאזל, רודי.‬
‫אני משמיע את מרווין גיי שר ‬ ‫"Let's Get It On."‬
‫אני לא יכול להשמיע את "באגי רייד."‬
‫יש לי שישים שניות עד השיר הבא.‬ ‫-אוקיי, אחי, מה עם זה?‬
‫זה סינגל אר אנד בי נחמד,‬
‫שיר קליט שנקרא, "סטפ איט אפ אנד גו".‬
‫בחייך, את רציני?‬
‫היי, אחי, החרא הזה היה עצום.‬
‫זה הסינגל הכי מוכר שלי.‬
‫שים את זה ברוטציה ותראה מה יקרה.‬
‫זה נראה כמו משהו שסבא שלי היה מקשיב לו,‬ ‫מבין אותי?‬
‫לא. 45 שניות.‬
‫אוקיי, אחי. שמרתי את הטוב לסוף.‬
‫עכשיו, זה להיט, אה?‬
‫"רינג-א-לינג-א-דונג?"‬
‫לא שמעתי את זה.‬ ‫-היי, הבן זונה הזה קליט, אחי.‬
‫רודי, אחי, אני מנגן רק להיטים.‬
‫אבל זה היה צריך להיות להיט, אחי.‬
‫הבני זונות ב"פדרל רקורדס" ‬ ‫עמדו לקחת אותו לפסגה.‬
‫אחי, הם החתימו אותי, הם עשו הכל, ‬ ‫עמדו לקדם לו את הצורה,‬
‫ואז הם החתימו את ג'יימס בראון המזוין.‬
‫הוא היה קופץ ועושה שפגאטים ושטויות‬
‫ונענע את התחת השחור שלו‬ ‫ושאב את כל תשומת הלב.‬
‫תגיד, אחי,‬
‫אתה חושב שאני רוצה לעבוד‬ ‫בחנות תקליטים "שכונה" בתור די-ג'יי?‬
‫לפעמים, חלומות לא מתגשמים.‬
‫הם עדיין יכולים.‬
‫לא, אחי. פספסנו את ההזדמנות שלנו.‬
‫אני חושב ששנינו צריכים לחזור לעבודה.‬
‫טוב, גבר.‬
‫תודה על לא כלום.‬
‫מרווין גיי הוא לא להיט.‬
‫S-L-Y לפמילי סטון.‬
‫אתם מתפרעים עם אחיכם, די-ג'יי רוז'‬
‫גדול וכל יכול בתחנת הרדיו האהובה עליכם,‬ ‫KRKD לוס אנג'לס.‬
‫אתם בקטע?‬
‫- חנות תקליטים -‬
‫טוב, דם צעיר.‬
‫מה שלומך היום, אחי הצעיר?‬
‫בסדר, אחי.‬
‫סטיבי וונדר והסטייליסטיקס.‬
‫כן, אתה מקשיב לחומר טוב.‬
‫היי, אחי. יש לך ערמות של משלוחים מאחור.‬
‫הייתי על הקופה כל הבוקר.‬
‫סליחה שאיחרתי, רודי. אני מתנצל.‬
‫תזיז את התחת. אחי, זה העודף שלך.‬
‫אני מתנצל.‬
‫תחייב אותי על זה, טוני.‬
‫ביי, אחי.‬
‫היי, אח שלי!‬
‫טוב!‬
‫חרא.‬
‫- הערב‬ ‫בן טיילור בנד -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫כל כך טוב להיות כאן הערב.‬
‫רק חזרתי מברודוויי.‬
‫כן, הייתי בברודוויי.‬
‫הייתי בברודוויי במשך שישה חודשים,‬
‫עמדתי בפינה וניסיתי למצוא עבודה.‬
‫מה אמר הפיל לאיש העירום?‬
‫אתה מתכוון לנשום עם הדבר הקטן הזה?‬
‫בסדר, בלי הקדמות מיותרות, ‬ ‫אני רוצה להזמין לבמה...‬
‫את הצלילים החמים של האמן המרכזי,‬
‫בן טיילור בנד. קדימה,‬ ‫קבלו את בן טיילור בנד!‬
‫ההופעה מפוצצת הערב, מה?‬ ‫-רודי, חרגת מהזמן שלך.‬
‫החבר'ה נהנו מהקסם שלי, אז מתחתי את זה קצת.‬
‫סגרנו על חמש דקות.‬
‫היי.‬
‫אני לא מופיע על השלט בכניסה.‬ ‫למה לא שמת אותי בכניסה?‬
‫אתה המנחה. אף אחד לא משלם כדי לראות אותך.‬
‫אולי הם כן ישלמו, מר אלן. חשבתי על זה,‬
‫אולי תשקול להחזיר לי את המשבצת שלי.‬
‫מבין מה אני אומר? אני חווית בידור שלמה.‬
‫אני שר, עושה קומדיה ורוקד,‬
‫ואני עושה מה שנקרא, ריקוד "אדז'יו",‬
‫אני עולה עם טורבן ורוקד לקצב אפריקאי. ‬ ‫זה מאוד אירוטי.‬
‫רודי, זה 1950.‬
‫הוודוויל מת.‬
‫אני לא צריך מופע של איש אחד.‬
‫חרא, אני לא כזה זקן.‬
‫מי נראה לך שאני? ‬ ‫פיגמיט מרקהם או מאמס מייבלי?‬
‫יש לי מה להציע.‬
‫מזדיין זולל עכברושים.‬
‫תודה, גבירותיי ורבותיי. תודה רבה.‬
‫- דולפינ'ס רקורדס -‬
‫"גבירותיי ורבותיי,‬ ‫הייתי רוצה לחזור עמכם אל המרוץ.‬
‫והנה פסילה מאוחרת, גבירותיי ורבותיי.‬
‫התחת של אנה נפסל.‬
‫וזו לא הפעם הראשונה,‬
‫הפעם האחרונה הייתה בזבוז,‬
‫כי הייתי שמח לראות את התחת של אנה ‬ ‫בסמוך לשמוק שלי היום..."‬
‫החרא הזה מצחיק.‬
‫הוא לא כזה מצחיק, הוא מקלל בלי הפסקה.‬
‫הוא לא מקלל.‬
‫הוא מחוכם. אני לא יודע. תראה,‬
‫"השמוק שלי" הוא לא השמוק שלו,‬
‫"השמוק שלי" הוא שם הסוס שלו.‬
‫אני יודע מה זה "השמוק שלי",‬ ‫אני לא טמבל מזוין.‬
‫הוא משתמש בדו משמעות‬ ‫כדי שהמשטרה לא תשב לו על התחת.‬
‫אתה יודע שפעם עבדתי עם רד פוקס.‬
‫הכרת את רד פוקס?‬ ‫-כן.‬
‫היינו במטבח ושטפנו כלים יחד,‬
‫אבל עבדתי עם המזדיין.‬
‫ויום אחד, הוא הופיע מול היזם הנכון,‬
‫וקיבל הזדמנות לפרוץ.‬
‫הנה ריקו המזוין הזה.‬
‫הוא מריח כמו שתן. הוא נגע בדלת.‬
‫אחי, לך תעצור אותו.‬ ‫-אני לא עוצר כלום, אחי.‬
‫אני עוזר מנהל. אני מאציל את הסמכות לך,‬
‫לך תתמודד עם ריקו הסרוח.‬
‫אני לא מתקרב לחיידקים האלה, אחי.‬
‫ריקו מגיב היטב לסמכות,‬ ‫אז המנהל צריך לעשות את זה.‬
‫חרא, אחי.‬
‫אין סיכוי, ריקו. לא היום.‬
‫נולדתי בחבית סכיני קצבים!‬
‫ירו לי בתחת בשני אקדחים!‬
‫אני יודע.‬
‫דוב סטר לי‬
‫וצלופח נשך לי‬
‫מסילת ברזל כרסמתי ופלדה חרבנתי!‬
‫טוב, אחי, קדימה. גמרנו.‬
‫קפצתי לים ובלעתי ליוויתן‬
‫אזקתי ברקים,‬
‫וכלאתי את הרעם המסוכן!‬
‫שמע, ריקו, ‬ ‫זה לא המקום לסיפורי הנוודים שלך.‬
‫אני לא נווד!‬
‫אני מאגר פולקלור אפרו-אמריקני!‬
‫שמע, אחי, אני רק צריך קצת כסף ‬ ‫כדי לאכול משהו.‬
‫אין לי שיניים, אני יכול רק ללגום מרק.‬
‫בחייך, תן לי רבע דולר.‬
‫טוב, אתן לך רבע דולר ותקנה לך מרק.‬
‫אתה רק צריך להתחפף מכאן, קדימה, אחי.‬
‫אקח את התחת השחור שלי הלאה.‬ ‫-לך. בסדר. אוקיי.‬
‫אבל קודם אספר לך את הדבר המזוין ‬ ‫הכי מצחיק ששמעת!‬
‫בחייך, בן אדם.‬ ‫-יש אנשים שחושבים שווילי גרין...‬
‫היה האדם הכי רע שהעולם ראה.‬
‫אבל אני רוצה שתחזיקו בפאות שלכם ‬ ‫ותדליקו ג'וינט קטן,‬
‫ותנו לי לספר לכם על דולמייט המזוין!‬
‫אחי, לא שמעתי את זה הרבה זמן.‬
‫דולמייט, הקוף המהתל...‬ ‫-הוא עשה את כולם.‬
‫כי היה לי דוד שהיה בכלא‬
‫והם עשו את החרא הזה כל הזמן, התבדחו,‬
‫כי לא היה משהו אחר לעשות.‬
‫אפשר להזדיין.‬ ‫-כן, טוני, אפשר להזדיין,‬
‫אבל אנחנו לא מדברים על זה עכשיו.‬
‫אתה יודע מה חשבתי, אחי.‬
‫מה אתם חושבים שהיה קורה ‬ ‫אם מישהו היה לוקח את הבדיחות,‬
‫מישהו מקצועי, ‬ ‫מחדד אותן והופך אותן לחומר למופע?‬
‫כן, ומופיע בכניסה לבניין.‬
‫במספרה?‬ ‫-כן, במספרה.‬
‫רודי, זה רעיון טוב.‬ ‫-כן, אחי, החרא הזה יכול לעבוד.‬
‫שמע, רודי, כל בדיחות העבדות האלה, ‬ ‫החרא הזה לא יעבוד.‬
‫אני לא הייתי מוסיף את זה למופע שלי.‬
‫היי, אחי, מה שמצחיק, מצחיק.‬ ‫-זה לא מתאים לשעת שיא.‬
‫לא יודע לאיזו שעה זה מתאים,‬
‫אבל החרא הזה מצחיק.‬
‫תראה, כל הלבנים יראו את אחינו הכפרי ‬ ‫עולה לבמה‬
‫ויגידו, "מה לעזאזל הוא הולך להגיד עכשיו?"‬
‫לפני שאני עולה, אני תמיד מחזיק ‬ ‫את "הבוקר שאחרי" בכיס הירך,‬
‫למקרה שיש לבנים בקהל.‬ ‫-מה זה לעזאזל "הבוקר שאחרי"?‬
‫אל תהיה בור. שיר הנושא מ"הרפתקה בפוסידון‬‫."‬
‫אחי, בשביל מה למדת את החרא הזה?‬
‫אתה לא תשיר את זה ללבנבנים.‬
‫הדבר האחרון שירצו לראות‬
‫הוא התחת השחור שלך שר על הבמה‬ ‫את "הבוקר שאחרי".‬
‫ואני יודע שאתה לא יושב כאן ומעביר ביקורת.‬
‫אתה גונב בדיחות מנוודים וקבצנים מהשכונה.‬
‫הוא עלה עליך, רודי.‬
‫היי, יודע מה?‬
‫לכו תזדיינו, חבר'ה.‬
‫מה אתם מבינים בכלל?‬
‫רודי.‬
‫רודי!‬
‫אחי, אני מצטער. רק צחקנו קצת.‬
‫היי, אחי, איך החיים המחורבנים שלי ‬ ‫נהיו כאלה קטנים?‬
‫באתי הנה עם תוכניות גדולות, ג'ימי.‬
‫עמדתי לעשות הכל, כמו סמי דייוויס ג'וניור.‬
‫סרטים, הופעות, טלוויזיה, הכל.‬
‫העבודה בדולפינ'ס הייתה עבודת יום זמנית.‬
‫תחתוך למיליון שנה קדימה‬ ‫וזה כל מה שיש לי.‬
‫עדיין יש לך את הקליפורניאן קלאב.‬
‫אחי, החרא הזה לא יוביל לכלום.‬
‫אין לי שום דבר להציע.‬
‫אחי, יש לו משהו.‬ ‫-כן.‬
‫אחי, מי... מי זה?‬
‫לא יודע, אחי, ראית אותו פעם?‬
‫לא, אף פעם...‬ ‫-היי, אחים.‬
‫מה שלומכם הערב? אני מנסה למצוא את ריקו.‬
‫ריקו? מי זה המזדיין הזה?‬
‫קבצן זקן בלי שיניים.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫חרא. כנראה שלא צמצמתי את האפשרויות, מה?‬
‫זה לא כמו פעם.‬
‫השכונה הזאת שקעה בחרא, אחי. זה עצוב, עצוב.‬
‫אתה רואה את הבניין הזה?‬
‫זה מלון דאנבר.‬
‫זה היה מוקד הבידור לאמנות שחורה.‬
‫ראיתי כאן את דיוק אלינגטון, בילי הולידיי,‬
‫אבל עכשיו, ‬ ‫הוא מלא בחבורת נרקומנים ושתיינים.‬
‫נרקומנים ושתיינים.‬
‫טוני, אני אחזיר לך את הכסף. חרא.‬
‫חרא. הנה הוא, שם.‬
‫ריקו! היי, בן אדם!‬ ‫-זה מי שדיברת עליו?‬
‫היי, אחי! מה קורה, ריקו?‬
‫מה קורה, בן אדם?‬ ‫-אני לא מכיר אותך.‬
‫כן, אחי, אני חברך מדולפינ'ס רקורדס.‬
‫אתה המזדיין שזורק אותי החוצה?‬
‫לא, ריקו, זה הבחור השני, אחי.‬
‫היי, אחי, תראה, בן אדם. ‬ ‫יש לי כסף ומשהו לשתות.‬
‫מה דעתך שנשב ותספר לי סיפורים?‬
‫קוקאין שורטי זהו שמי,‬ ‫ולזיין זה מקצועי.‬
‫תעמיד 98 זונות בשורה,‬
‫אזיין את כולן, זה עניין של שיגרה.‬
‫אני לא אתעלה על זה!‬ ‫-לא, אתה לא תתעלה על זה.‬
‫היי, גם הוא לא יכול.‬
‫אני המזדיין הכי מצחיק כאן.‬ ‫-היי, לא צריך להתווכח, חבר'ה.‬
‫חכה רגע, יש לי עוד כסף.‬
‫אני רוצה לשמוע מכל חכמי חנות המשקאות.‬
‫אוקיי, קדימה. מי הבא בתור?‬
‫זיינתי פילה ואת אימא שלה.‬
‫זיינתי שור, פרה ואת אחיה!‬
‫אני צריך שורות מחץ יותר טובות.‬
‫זיינת...‬
‫פרה, שור, פרה.‬
‫זיינתי פילה שלא העזה לרטון.‬
‫אני יכול להסתכל בתחת של שור ‬ ‫ולנחש את מחיר החמאה הנכון.‬
‫זה מצחיק.‬
‫זיינתי הכל, מפילה ועד דביבון,‬
‫אפילו זיינתי את...‬
‫כן, זיינתי הכל, מפילה ועד דביבון מחורבן.‬
‫זיינתי הכל, מפילה ועד דביבון מחורבן!‬
‫כן, זיינתי הכל, מפילה ועד דביבון מחורבן,‬
‫אפילו זיינתי את הפרה שקפצה לירח המזוין!‬
‫גירשו אותי מדרום אמריקה כי זיינתי שוורים.‬
‫זיינתי פילה עד שפרצה בבכי תמרורים.‬
‫זרקו אותי מדרום אמריקה כי זיינתי שוורים.‬
‫זיינתי את קינג קונג מאמא ‬ ‫עד שפרצה בבכי תמרורים.‬
‫דולמייט.‬
‫דול... דולמייט זה...‬
‫דולמייט זהו שמי.‬
‫עמוק בג'ונגל האפל,‬
‫אריה דרך על ה...‬
‫עמוק בג'ונגל האפל...‬
‫אריה דרך על רגליו של קוף מהתל!‬
‫דולמייט זהו שמי‬ ‫ולדפוק בני זונות הוא תפקידי!‬
‫טוב.‬
‫איך הוא לוקח את כל האנשים היפים איתו?‬
‫זה בן משפחה, בחייך.‬
‫אל תזוזו. כן אדוני.‬
‫בשביל מה החליפה? מה קרה לשיער שלך?‬
‫אתה נראה כמו סרסור.‬ ‫-המצאתי דמות חדשה וחומר חדש.‬
‫האמת שזה חומר ישן.‬
‫אני לא צריך את זה.‬
‫תמשיך עם הסט הרגיל שלך.‬
‫עמוק בג'ונגל האפל,‬
‫האריה דרך על רגלו של הקוף המהתל.‬
‫הקוף אמר, "בן זונה, אתה לא רואה,‬
‫אתה דורך לי על הרגל."‬
‫האריה אמר, "לא שמעתי מילה מפיך הקטן.‬
‫אבל אם לא תשתוק אקפוץ על ראשך המזוין."‬
‫אחי, בלי החרא הזה של באדי הקט.‬
‫תעשה שזה ירטיט. תן בראש.‬
‫בדיוק.‬
‫כן, על זה אני מדבר.‬
‫אך הקוף התחכם והשתמש במוח.‬
‫אמר, "נראה לי שאשים סוף לאלימות ולכוח."‬
‫הוא רץ לאריה ביום הבא‬
‫ואמר, "אדון אריה,‬
‫מזדיין גדול ומוצק מגיע לחרב אותך."‬
‫הוא אמר, "זה מישהו שאינך מכיר,‬
‫כי הוא רק ברח מהקרקס הכי גדול בעיר."‬
‫אמר, "הוא דיבר על עמך באופן מחפיר‬
‫הוא דיבר ודיבר עד ששערי האפיר!"‬
‫הוא אמר, ‬ ‫"אבא שלך פריק ואמא שלך זונה מרושלת!"‬
‫אמר, "הוא ראה שמכרת את התחת השחום שלך ‬ ‫מדלת לדלת!"‬
‫הוא אמר, "אחותך בקטע והיא מלכת הכביש‬
‫היא ירדה כל כך נמוך שמצצה זין של עכביש."‬
‫הוא אמר שתקע את דוד שלך, ‬ ‫זיין את הדודה והאחיינית,‬
‫וכשיראה את הסבתא,‬ ‫הוא יקבל עוד חתיכה עסיסית.‬
‫אני לא משקר!‬
‫מריח טוב.‬
‫בדיוק כמו בבית, נכון?‬ ‫-כן, אלליי!‬
‫מתי חזרת לארקנסו בפעם האחרונה?‬
‫לפני הרבה זמן.‬
‫אין לי הרבה זיכרונות טובים מהבית,‬
‫אז אני לא חושב הרבה על הבית.‬
‫בעיקרון, כשאני חושב על הבית, אני חושב,‬ ‫"שיזדיין הבית."‬
‫יודעת מה, דודה?‬
‫את יודעת, חשבתי להוציא עוד אלבום.‬
‫עוד אלבום?‬
‫למה שלא תעזור לי להיפטר מהחרא ‬
‫שערמת שם בפינה?‬
‫"עוד אלבום."‬
‫הפעם אוציא אלבום קומי.‬
‫קומי?‬
‫היית זמר, היית רקדן בטן,‬
‫ופעם אחת,‬ ‫נראה לי שאפילו קראת לעצמך מגלה עתידות.‬
‫את יודעת, קשה להיכנס לעסק, ‬ ‫אעשה מה שצריך כדי לפרוץ.‬
‫זה יהיה כמו ביל קוסבי החמוד?‬
‫הוא כל כך מתוק.‬
‫הוא מספר סיפורי משפחה‬
‫על ילדים שמשחקים ברחוב,‬
‫משחקים חמש אבנים, אני אוהבת את זה.‬
‫כן, יהיו סיפורים על משפחה וילדים‬
‫וסבתא וסבא...‬ ‫-זה נחמד.‬
‫אז, כן, יהיו סיפורים,‬
‫אבל שמעי, זה העניין,‬
‫אני מנסה להיות היזם הפעם.‬
‫הבא נרכין ראש ונתפלל.‬
‫אבינו שבשמיים,‬
‫אני רוצה להודות לך שנתת לי הכוח‬
‫להכין ארוחה למשפחתי האהובה.‬
‫הבא נזין את גופינו בשמו של ישו. אמן.‬
‫תודה, אלוהים.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה על צלעות החזיר. עכשיו, התחלתי להגיד,‬
‫רוצה חריף?‬ ‫-בחייך, דודה, נו.‬
‫אני רוצה להיות היזם של זה ‬ ‫ואני צריך שתלווי לי כסף,‬
‫כדי שאוכל לקנות ציוד הקלטה.‬
‫בחייך, דודה, את עשירה.‬
‫אני לא עשירה. למה אתה חושב?‬
‫מה קרה לכל הכסף שקיבלת כשנפלת מהאוטובוס?‬
‫זה הכסף שלי ואעשה בו מה שאני רוצה.‬
‫וקיבלתי רק 250 דולר.‬
‫זה בדיוק הסכום שאני צריך כדי להיות כוכב!‬
‫בחייך, אישה. תלווי לי...‬ ‫-שמו לי מעיל בצד...‬
‫בבקשה...‬ ‫-וכבר שילמתי עליו חמישים דולר...‬
‫היא נותנת לי את הכסף!‬
‫כי אתה עומד לחנוק אותי. רד לי מהצוואר.‬
‫למה את כזאת קמצנית מזוינת?‬ ‫-החיים קשים.‬
‫תני את הכסף, אישה!‬
‫למה יש תור, לעזאזל? אמרת שהולכים למסיבה.‬
‫אנחנו הולכים למסיבה.‬ ‫אנחנו מקליטים אלבום מסיבתי.‬
‫היכנסו. זהירות על המדרגה.‬
‫תן יד, מותק.‬
‫היכנסו. זהירות על המדרגה.‬
‫ג'ין "פדקו"? ‬ ‫לא ידעתי שהכלבו התחיל לייצר אלכוהול.‬
‫אחי, הטעם הוא לא המטרה.‬
‫לא נראה לי שזה יעבוד.‬ ‫אנחנו צריכים להיות במועדון אמיתי.‬
‫אני לא רוצה לשמוע.‬ ‫זה מה יש, נעשה שזה יעבוד!‬
‫אתה המפיק שלי, נכון?‬ ‫-באמת?‬
‫מה לעזאזל חשבת שאנחנו עושים, טוני?‬ ‫מפיקים אלבום.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי? בסדר? בוא הנה, אחי.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, תדאג שכולם יהיו משומנים ומשוחררים.‬
‫בסדר.‬
‫מפיק.‬
‫אני מניח שאני מפיק.‬
‫טוב, כולכם יודעים מה זה, ‬ ‫אתם יודעים מה השעה.‬
‫שעת המופע, חבר'ה. קדימה.‬
‫תנו לעצמכם מחיאות כפיים.‬
‫אוקיי, אני רוצה שכולם יעשו חיים הלילה.‬
‫אנו מקליטים אלבום הערב, הקלטה חיה,‬
‫יש לנו טכנאי קול מאחור, הוא מקצוען.‬
‫אחינו השתתף ב"ליב איט טו ביבר" ו"גאן סמוק"‬ ‫וכל מיני דברים.‬
‫אוקיי, טוב, חבר'ה, הרגע שחיכינו לו,‬
‫איש השעה, האיש, האגדה,‬
‫אתם אוהבים אותו ואני אוהב אותו.‬
‫קבלו במחיאות כפיים את רודי ריי מור.‬
‫יש אומרים שווילי גרין‬
‫הוא המזדיין הכי רע שהעולם ראה!‬
‫אז למה שלא תהדקו את הפאות, תשתחררו‬
‫ותדליקו ג'וינט קטן,‬
‫ותנו לי לספר לכם על דולמייט המזוין!‬
‫אלליי... קדימה, רודי!‬
‫"דולמייט נולד בסן אנטוניו,‬
‫יחפן מזוין מהמר שנאבק מהרגע שנולד.‬
‫מהיום שנפל מהתחת של אמא'לה‬
‫הוא סטר לאבא'לה בפנים ואמר,‬
‫'מהיום, מוצץ בולבולים,‬ ‫אני מנהל את העניינים!'‬
‫בגיל שנה..."‬ ‫-אוקיי, שמעתי מספיק.‬
‫היי, אבל לא הגעת לחלק...‬ ‫-זה מטונף.‬
‫ואני מכיר טינופת.‬
‫אלוהים, לא תוכל להשמיע את זה ברדיו.‬
‫ולא תוכל למכור את זה בחנויות, ברוב הערים.‬
‫חנויות תקליטים לא רוצות פשיטות.‬
‫פשיטות? בחייך, בן אדם, העולם השתנה.‬
‫"גרון עמוק" הוא להיט ענקי, ‬ ‫והבחורה מוצצת זין בכל סצנה.‬
‫כן, בבתי קולנוע לסרטים כחולים!‬
‫חנויות תקליטים הן עסקים לכל המשפחה.‬
‫ילדים נכנסים.‬
‫תראה, על ויניל, ‬ ‫אתה יכול לכנות בחור מוצץ בולבולים,‬
‫אבל אתה לא יכול להגיד שהוא מוצץ בולבול.‬
‫אתה מבין את ההבדל?‬
‫לא, אני לא!‬
‫אם אני רוצה להגיד ‬ ‫שכוס של אישה הוא כל כך לוהט,‬
‫שהוא שורף חור תחת של איזה בן זונה,‬ ‫אז אני אגיד את זה!‬
‫אז תגיד את זה.‬
‫אבל יש לך מוצר שלא תוכל למכור‬
‫או לקדם.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫חרא, אחי, נכנסנו לוויכוח דקדוקי ‬ ‫על מציצת בולבולים.‬
‫יודע מה, אחי? שיזדיין. נפיץ את זה בעצמנו.‬
‫- כותרת: Eat Out More Often -‬
‫בוא.‬
‫רודי, מה הסיפור עם פרצופי השטן?‬
‫אני רוצה שזה יראה לא חוקי. ממש שובב.‬
‫כמו משהו שלא אמור להיות לך.‬
‫- למבוגרים בלבד -‬
‫"כן, חציתי את האוקיינוס על ראש הזין שלי!‬
‫אכלתי טונות של חרא חתולים ונשארתי בריא!"‬
‫רודי.‬
‫"אני מזיין בחורות ומשלם שכר דירה,‬
‫אני לא חייב לאף בן זונה אפילו אגורה!‬
‫אז בני זונות, אינכם מבינים אותי? ‬
‫אני מרחם על הבן זונה שיתעסק איתי.‬
‫אני יכול ללכת במדבר מבלי להשאיר עקבות כלל,‬
‫לזיין את הדבשת מגבו של הגמל."‬
‫היי, אחי. טוב, חכה רגע.‬ ‫רוצה לקנות מאפרה, אחי?‬
‫חברים, ברוכים השבים ל"קליפורניאן קלאב",‬
‫מר דולימייט בכבודו ובעצמו, רודי ריי מור!‬
‫כן, אני רוצה שתקשיבו ותקשיבו לי טוב,‬
‫כי אני הבן זונה שגירש את השטן ‬ ‫מהגיהינום אל הרחוב.‬
‫פעם צעדתי מניו יורק לדרום הרחוק,‬
‫רק כדי להחטיף לבן זונה עם פה מלא רוק.‬
‫פרדות בעטו בי ולא הכתימו את עורי האצילי.‬
‫נחש נשך אותי ומת מהדם הרעיל שלי.‬
‫דולמייט זהו שמי‬ ‫ולדפוק בני זונות הוא תפקידי!‬
‫- קנט רקורדס -‬
‫"הוא אמר, ‬ ‫'אבא שלך פריק ואמא שלך זונה מרושלת!'"‬
‫ג'ו...‬
‫"אמר שראה שמכרת את התחת השחום שלך ‬ ‫מדלת לדלת!"‬
‫שקט. תקשיב!‬
‫"הוא אמר, 'אחותך בקטע והיא מלכת הכביש,‬
‫היא ירדה כל כך נמוך שמצצה זין של עכביש!'"‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-כל ההיפסטרים השחורים מקשיבים לזה.‬
‫אתה נוסע על קרנשו, סאות' סנטרל,‬ ‫בולדווין הילס...‬
‫זה נשמע מכל דלת!‬
‫זה מטורף.‬
‫הבחור מוכר אותם מתא המטען של האוטו.‬
‫ואתה חושב שזה יכול לעבור צד?‬
‫למי? ללבנים?‬
‫לא. לשחורים שלא עושים קניות מתא המטען.‬
‫אני רוצה להגיד לכם, האחים ביהרי‬
‫שאני נרגש! כל מה שתרצו שאעשה, בן אדם.‬
‫מה שיידרש כדי לגרום לאלבום לעלות במצעדים,‬
‫אני מוכן לעשות זאת.‬
‫טוב, רודי, אנחנו שמחים לשמוע.‬
‫אם צריך, אני יכול לעשות את סבב צ'יטלין,‬
‫אני מכיר את כל המועדונים,‬ ‫אעבור בתחנות הרדיו...‬
‫כן, כן.‬
‫יש לנו בומבה של צוות קידום ושיווק.‬ ‫אנחנו נדאג לזה.‬
‫כי כל חיי רציתי להיות מפורסם, אתם מבינים?‬
‫זה יותר מזה. זה בשביל להתחבר עם העם.‬
‫זה הרגע שלי.‬
‫בכל אופן, שם האלבום הוא ‬ ‫"לאכול בחוץ לעיתים קרובות", נכון?‬
‫אז חשבתי שהבחורה תשכב על הספה,‬
‫אתה מתגנב אליה, מציץ על הרגליים המפוסקות.‬
‫מבין אותי?‬
‫תן לי להראות לך מה אני וקריסטל חשבנו.‬
‫קריסטל, מותק, תראי להם על מה עבדנו.‬
‫אני כמו מוחמד עלי. ‬ ‫אנחנו מתכוננים להמם את העולם.‬
‫אני צריך להיות שערורייתי לגמרי.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫היי, תן לי את זה. ‬ ‫קריסטל, תשכבי כאן רגע, מותק.‬
‫איך אתה רוצה אותי?‬ ‫-פשוט תשכבי על הדבר הזה.‬
‫כן, ככה. תכסי עם זה קצת.‬
‫רק... תני לי משהו. כן. ותחזיקי את זה.‬
‫עכשיו, חרא.‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫- רודי ריי מור‬ ‫לאכול בחוץ לעיתים קרובות -‬
‫כן, טוב להיות כאן, במיסיסיפי.‬
‫- ג'קסון, מיסיסיפי -‬
‫המקום היחיד בו הברווזים עפים עם הגב לאדמה,‬
‫כי שום דבר לא שווה שיחרבנו עליו.‬
‫- מוטל‬ ‫חדרים פנויים -‬
‫פעם הכרתי בחור ממיסיסיפי.‬ ‫הוא היה כל כך טיפש...‬
‫הבן זונה היה כל כך טיפש ‬ ‫שחשב ש"עבד בפרך" הוא שם של פועל זר.‬
‫הוא היה כל כך טיפש ‬ ‫שחשב שתחבושת היגיינית היא מזרן לעכברים.‬
‫הבן זונה היה כל כך טיפש,‬
‫שסירב למציצה‬
‫כי חשב שיפסיקו לשלם לו מלשכת האבטלה.‬
‫אני לא משקר! המזדיין היה טיפש!‬
‫אני יושב כאן עם מר רודי ריי מור,‬
‫שיופיע כאן במייקון, ג'ורג'יה בשבת בערב.‬
‫כן, אצל ג'ספר על רחוב חמש.‬
‫כל הבחורות היפות ישלמו חצי מחיר.‬
‫המכוערות ייכנסו בחינם.‬
‫תנו בראש!‬
‫אלליי! אישה, כדאי שתסגרי את הפיסוק ‬ ‫לפני שאוכל לך את התחתונים.‬
‫הייתי עם בחורה צעירה באיזה יום. אמרתי לה,‬ ‫"יש לך דובדבן?"‬
‫אמרה, "רודי, ברור שיש לי דובדבן.‬
‫אבל הוא נדחף כל כך עמוק,‬ ‫שתוכל להשתמש בו כפנס אחורי מזוין!"‬
‫- טלהסי -‬
‫תראו.‬
‫אתם רואים איך הוא זז? הוא מדבר אליי.‬
‫לא רק שהוא מדבר, הוא יודע גם לשיר.‬
‫אתם לא מאמינים שהוא יכול לשיר?‬
‫היי, מותק, תשירי לאחיי.‬
‫לעזאזל!‬
‫כולנו יודעים למה אנחנו מחכים.‬
‫הקומיקאי העכשווי,‬
‫בשביל דור העכשווי,‬
‫מר דולמייט בכבודו ובעצמו.‬
‫מר רודי ריי מור!‬
‫בואו, נעשה רעש לבובי ראש, ‬ ‫נסיך הבלוז, חבר'ה!‬
‫אני יודע דבר אחד, ‬ ‫המיקרופון הזה מריח כמו תחת!‬
‫כן.‬
‫היי, ברמן, מה עם איזה משקה לילדה היפה?‬
‫בחייך, אני יודעת מה אני, לעזאזל.‬
‫אני לא יפה ובטח ובטח שלא ילדה מחורבנת.‬
‫אני אשתה דאקירי.‬
‫את צריכה להיות המופע המרכזי מחר בערב‬ ‫עם היד הימנית הזו שלך.‬
‫זה היה חתיכת קרב.‬ ‫-קרב? חרא.‬
‫היא יכולה לקבל את התחת העלוב שלו.‬
‫ושק האשכים המתנדנד שלו.‬
‫הפה שלו מריח כמו שום עבש מחורבן.‬
‫הוא לא צריך לבזבז את המשכורת שלו ‬ ‫על שרלילות מתחלפות‬
‫כשיש לנו בן שמסתובב‬ ‫עם חורים במכנסיים ובנעליים.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אני רודי.‬
‫ליידי ריד.‬ ‫-ליידי ריד.‬
‫היית פעם על הבמה, ליידי ריד?‬
‫לא, אני לא מהסוג שמופיע.‬
‫חרא, כן, את כן. אני רואה עלייך.‬
‫יש אנשים שמסתובבים עם זרקור פרטי מעליהם.‬
‫שמתי לב לזה אצלך ‬ ‫רגע לפני שהפלת את אחינו על התחת.‬
‫הייתי זמרת רקע בניו אורלינס.‬
‫ידעתי. אמרתי לך.‬
‫אכן אמרת.‬ ‫-זמרת, מה?‬
‫הייתי נלחצת כל כך שהייתי אוחזת במיקרופון ‬ ‫כדי לא ליפול.‬
‫פרפרים בבטן שלי. ‬ ‫פעם אפילו חרבנתי על הבמה המחורבנת.‬
‫כן.‬
‫את מצחיקה. את צריכה לעשות סטנדאפ.‬
‫אחינו, אתה מנסה להתחיל איתי?‬ ‫כי נפרדתי לפני חמש דקות,‬
‫מהגבר הבוגדני המחורבן שלי.‬ ‫אין ממש לא בקטע.‬
‫לא. אני רציני.‬
‫אולי את צריכה להיות על הבמה כמוני.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שמע, אני יכולה להצחיק את הבן שלי...‬
‫אבל מה... מה אני אעשה?‬
‫אני לא סרסור.‬
‫אין לי אורווה של זונות. רק יצרתי דמות.‬
‫אני עושה את זה כל הזמן. הייתי הנסיך דומאר.‬
‫הייתי הארלם הילבילי. והערב, תראי את זה.‬
‫תמשכי בחרא שלי.‬ ‫-למשוך במה?‬
‫תמשכי ב... פשוט תמשכי.‬ ‫-למשוך בזה?‬
‫תני לזה משיכה קטנה.‬
‫רק קצת... אל תורידי את הזין הזה.‬
‫חרא, זו פאה מזוינת!‬ ‫-נכון.‬
‫הכל בכאילו.‬ ‫את לובשת גלימה והופכת לגיבורת-על מזוינת.‬
‫תשאירי את עצמך האמיתית מאחור, ‬ ‫עלי לבמה ו...‬
‫קסם, מה?‬
‫אתה מופרע.‬
‫כן. הערב, גבירותיי ורבותיי,‬
‫בלי דיבורים מיותרים,‬
‫אני רוצה להציג בפניכם את הגברת הראשונה ‬ ‫של "קומידיאן אינטרנשיונל".‬
‫קבלו במחיאות כפיים את קווין בי!‬
‫קווין בי, בואי הנה, קבלו אותה!‬
‫קווין בי! הגברת הראשונה!‬
‫"אם הייתי ילדה קטנה פצפונת‬
‫עם כסף וזהב לרוב‬
‫הייתי מתחתנת עם גבר חסון‬
‫זה או ההוא מהרחוב‬
‫הוא יתקע, אני אתקע‬
‫ונתקע ביחד‬
‫למה שלא נעשה חיים‬
‫ונתקע זה את זו גם יחד?"‬
‫בסדר! כולכם מכירים אותי!‬
‫קווין בי. ‬ ‫זונות פחדניות באות להתייעץ איתי.‬
‫התחתונים שלי, אולי הם בלויים‬ ‫אבל הם נקיים למשעי.‬
‫כי מותק, יש לי את הכוס הכי טוב‬ ‫שאי פעם תראי.‬
‫"אם הייתי ילד קטן פצפון‬
‫והיה לי כסף וזהב לרוב‬
‫הייתי מתחתן עם איזו מינקת‬ ‫זו או ההיא מהרחוב..."‬
‫נכון מאוד.‬
‫"היא תניק ואני אניק‬
‫ושנינו נניק יחד‬
‫למה שלא נעשה חיים ונמצוץ זה לזו גם יחד?‬
‫נמצוץ זה לזו גם יחד..."‬
‫תודה, בן זונה!‬
‫"נמצוץ זה לזו גם יחד..."‬
‫כל כך הרבה כסף!‬
‫רודי, יש לך טלפון.‬
‫הלו?‬ ‫-רודי?‬
‫רודי! זה ג'ו ביהרי. אני מחפש אותך בנרות.‬
‫ראית את ה"בילבורד"?‬ ‫-בן אדם, נפלת על השכל.‬
‫אני מחוץ לטלהסי. הבילבורד הקרוב ביותר‬ ‫נמצא מאות קילומטרים מכאן.‬
‫טוב, אז אתה מופיע במצעד.‬
‫מה?‬
‫אני רציני, ידידי! מכוון לפסגה כמו קליע!‬
‫תזיז את התחת חזרה ללוס אנג'לס.‬ ‫צריך להקליט עוד אלבומים.‬
‫- האלבום השני של רודי ריי מור -‬
‫- האלבום החדש של רודי ריי מור -‬
‫גבירותיי ורבותיי, דולמייט בעצמו, ‬ ‫מר רודי ריי מור!‬
‫כן!‬
‫איך הולך, מותק?‬
‫מה קורה, אח שלי? כן!‬
‫היי, חבר'ה, סלחו לי רק רגע. היי!‬
‫אז עכשיו תשמיע את האלבום שלי, אחי?‬
‫אני מתנצל, מר דולמייט, מיד מגיע.‬
‫נגן את החרא הזה.‬
‫זה החומר הטוב.‬
‫מזדיין מטונף שכמוך. אל תשמיע את השיר הזה.‬
‫היי, אתה יודע שאתה לא בסדר! ‬ ‫בחייך, שים את האלבום הנכון, אחי!‬
‫אתה יודע שזה לא בסדר, אחי. היי! יודע מה?‬
‫זה עדיין חרא איכותי.‬
‫חג מולד שמח, אחי.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫אחי, אני אקטול עם זה. ‬ ‫אלבש אותם עם המגפיים.‬
‫כמעט שמרתי אותם לעצמי.‬
‫זה מגיע לך. חג מולד שמח לכולכם.‬
‫תודה, רודי. זה לוהט, אחי.‬ ‫-כן, אני מזמין.‬
‫אני בטוח, לעזאזל. חרא, כמה כסף הוא עושה.‬
‫היי, חבר'ה, הייתי הולך לקולנוע בכל חג.‬
‫רוצים לראות סרט? תנו לי לפנק בקולנוע.‬
‫מה עם "בלאקנשטיין"?‬ ‫-אני רוצה לראות את "שאפט באפריקה".‬
‫מה עם "כותרת ראשית"?‬
‫בעיתון כתבו שזה הדבר הכי מצחיק בעיר.‬
‫מתחשק לי לצחוק. בואו נלך לצחוק.‬
‫בואו נלך, חרא.‬ ‫-בסדר.‬
‫"לא תציין את ה"אקזמינר"?‬ ‫אנו לא ראויים לציון?‬
‫זה בפסקה השנייה.‬
‫מי לעזאזל יקרא את הפסקה השנייה?‬
‫כבר 15 שנה אני מנסה ללמד אותך‬ ‫איך לכתוב כתבת שער!‬
‫אני צריך לעשות הכל בעצמי?‬ ‫להשיג את הסיפור? לכתוב אותו?‬
‫תקשיב, טמבל! אני יכול לשלוף כתבה‬
‫מהתח... מהאף שתהיה טובה משלך.‬
‫חובבן מחורבן.‬ ‫אולי פילדלפיה זה המקום בשבילך!‬
‫לך תכתוב ג'ינגלים למשחת גילוח.‬
‫באמת? אז מי כתב‬
‫את וידוי ערש הדווי של בנדוצ'י "תלת אצבע"?‬
‫היי, אחי, מה זה החרא הזה? זה לא מצחיק.‬
‫אני לא מבין.‬
‫על מה הם מדברים, לעזאזל?‬ ‫-אני לא מבין כלום.‬
‫מי זה הרברט הובר?‬
‫וגם אין אחים בסרט הזה.‬
‫היי, אל תשתיקי אותי, סנדי דנקן.‬
‫- ג'ק למון, וולטר מתאו וסוזן סרנדון -‬
‫- כותרת ראשית -‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫-זה היה חרבון.‬
‫אף אחד לא התפשט! זה היה סרט אמיתי?‬
‫אמרתי לו שנראה את "בלאקנשטיין".‬
‫למה הזקנים המקומטים האלה מככבים בסרטים?‬
‫לבנים זוכים בכל.‬ ‫-היי, רודי.‬
‫למה אתה לא אומר כלום?‬
‫רק חשבתי, אחי.‬
‫הסרט מציג בכל רחבי המדינה.‬
‫ואין בו ציצים, אין הומור ואין קונג פו.‬
‫הסתכלתי על הזרקור שיצא מהמקרן.‬
‫הם מכוונים את המזדיין באולם‬
‫על מסך בגובה 25 מטר ובום! זה כמו קסם.‬
‫אתם יודעים איך קרעתי את התחת ברחבי המדינה‬
‫כדי שאנשים יכירו את שמי?‬
‫אני צריך לתפוס את הזרקור הזה!‬
‫אם אתפוס את הזרקור, עם סרט משלי,‬
‫אוכל להיות בכל מקום.‬
‫אוכל להיות בכל מקום בו-זמנית.‬
‫יש לי קהל מעריצים עצום.‬
‫עשיתי סיבוב הופעות לאומי, עכשיו חזרתי.‬
‫והיו לי שני אלבומים במצעדי ה"בילבורד"‬ ‫במקביל.‬
‫לכן אני חושב שהגיע הזמן שאעבור למסך הגדול.‬
‫טוב. אני יכול להיות ישיר איתך?‬
‫כשאנו מדברים על קהל מעריצים עצום,‬
‫אנחנו בעצם מדברים על קבוצה קטנה‬
‫של אחים ואחיות נלהבים פה ושם?‬
‫כלומר, המשיכה שלך מוגבלת.‬
‫זה לא שהופעת ב"אפולו".‬
‫עכשיו, אתה לא מציע ברצינות ‬ ‫ש"אמריקן אינטרנשיונל"‬
‫ישקיעו סכום של 300,000 דולר ‬ ‫כדי להפוך את זה להפקה רצינית?‬
‫בחייך, אחי. אני רואה את הפוסטרים, ‬ ‫אני מתאים בול!‬
‫חבר'ה שחורים מתים עליי!‬
‫כן, אבל זה העניין, רודי,‬
‫אנו עושים כאן סוג מסוים של קולנוע שחור.‬
‫אנו מעסיקים שחקנים כמו פרד וויליאמסון, ‬ ‫ג'ים בראון.‬
‫ואתה מצד שני, קצת יותר מרופד מהם, הבנת?‬
‫מרופד?‬
‫טוב, אחי, אני אלבש מחוך, מה עליי לעשות?‬
‫בחייך, אחי, הם מחכים לדולמייט בקולנוע.‬
‫בוא נביא את דולמייט למסך הגדול.‬
‫אני לא יודע עוד כמה זמן‬ ‫נפיק סרטים כאלה, רודי.‬
‫מבין, לכן אנחנו משנים גישה.‬
‫אנחנו מוציאים אחד חדש, נתערב שתאהב אותו.‬
‫אתה הולך לעוף על זה.‬
‫קבל את זה, קוראים לו "קורנברד, ארל ואני."‬
‫הוא מספר על ילד מהשכונה‬
‫שהיה הראשון שהצליח לצאת וללמוד בקולג'.‬
‫זה לא עושה לך הרגשה נעימה מבפנים, רודי?‬
‫אחי,‬
‫אף אחד לא רוצה לראות חרא כזה.‬
‫בחייך, רודי. תהיה מציאותי.‬
‫אתה לא כוכב קולנוע. אתה לא שחקן.‬
‫אתה לא בילי די וויליאמס.‬
‫אתה כוכב קומדיה. תסתפק בזה.‬
‫אני רוצה יותר מזה. ‬ ‫אנשים אומרים לי "לא" כל חיי.‬
‫אבא שלי תמיד אמר לי שאני חתיכת חריאת.‬
‫רק עוד כפרי עני וטיפש.‬
‫חשב שאהיה איכר שכיר כמוהו.‬
‫אני לא רואה אותך חורש שדות.‬
‫שיזדיין. גם ככה הוא לא היה אבי האמיתי.‬
‫הבן זונה המטונף תמיד הרביץ לי.‬
‫בגלל זה עזבתי את הבית בגיל 15,‬ ‫ניסיתי להגשים את עצמי.‬
‫תראה, לכולנו הייתה ילדות מחורבנת,‬
‫אבל זה לא אומר שתוכל להפוך את עצמך‬ ‫לכוכב קולנוע.‬
‫למה לא, טוני?‬
‫הפכתי את עצמי לקומיקאי.‬
‫הפכתי את עצמי לזמר.‬
‫אפילו הקלטתי אלבום בסלון המחורבן שלי.‬
‫למה שלא אוכל להשתתף בסרט?‬
‫אני רוצה שהעולם ידע על קיומי.‬
‫רודי, כמה כסף אתה מתכוון להוציא על זה?‬
‫חשבתי שעם הכסף שהרווחתי מהאלבומים...‬
‫והכסף שאבקש מחברת התקליטים,‬ ‫זה משהו כמו 70,000 דולר.‬
‫זה טוב, רודי.‬
‫היי, רודי, כמה תשלם לג'ימי ‬
‫על החרא שהוא עושה מאז שהכרתם?‬
‫עדיין לא דיברנו על זה.‬
‫אתה יודע שהגבר שלי לא עובד בחינם, נכון?‬
‫תירגעי, את תדפקי לי את הכסף.‬ ‫-אתה יודע שאתה לא עובד בחינם?‬
‫זה באמת מספיק כדי לשלם לכל האנשים שתצטרך?‬
‫אני תמיד נשאר לראות את הכתוביות בקולנוע,‬
‫אלה הרבה אנשים. גריפ, עוזר צילום...‬
‫הלוואי והיה לי עוזר...‬ ‫-טוב, אוקיי, מותק.‬
‫לעזאזל, טוני,‬ ‫אף אחד לא רוצה לשמוע על החרא הזה.‬
‫אנחנו נהנים מברביקיו נעים.‬
‫חוץ מזה, אף אחד לא יכונה עוזר על הסט שלי.‬
‫תשמעו,‬
‫אם נעשה את החרא הזה,‬
‫כולנו נצטרך לתרום ולעזור.‬
‫טוני, הקבלות שלך תמיד מדויקות על האגורה,‬
‫אז אתה תהיה אחראי על הכסף.‬
‫ג'ימי, למופע שלך יש אביזרים‬ ‫ותלבושות נהדרות,‬
‫אז אתה תתעסק בחרא הזה.‬
‫ובן, אתה כותב את השירים הכי מגניבים,‬ ‫אז תסכים לכתוב את המוזיקה?‬
‫אבל מי יכתוב את הסרט, רודי?‬
‫כי אתה יודע שבאוסקר, תמיד אומרים,‬
‫"זה מתחיל במילה."‬ ‫אז מי יכתוב את המילה, רודי?‬
‫התינוק שלי!‬
‫המחט לקחה את התינוק שלי!‬
‫אלוהים אדירים, מתי זה ייפסק?‬
‫אני ארצח את הסוחר הזה.‬
‫אני אגרום לו לשלם!‬ ‫-לא!‬
‫עוד מוות לא יפתור את הבעיות שלנו!‬
‫אז מה כן יפתור, אימא?‬
‫אני לא מתכוונת לאבד עוד בן.‬
‫אז מה, תשבי כאן ותתפללי? ותבכי?‬
‫זה מה שגרם לו להתחיל עם הזבל הזה מלכתחילה!‬
‫שמר הכל בבטן.‬
‫זה לא היה הטקסט, אלא הרגש.‬
‫היי, אחות, סליחה על ההפרעה,‬ ‫את בת זונה מוכשרת.‬
‫מה שעשית הערב, מאוד נהניתי.‬
‫תודה.‬ ‫-כישורי המשחק מהטובים שראיתי.‬
‫אני מחפש את ג'רי ג'ונס שכתב את המחזה.‬ ‫איפה הוא?‬
‫כאן. אני ג'רי.‬
‫היי, גבר! מה המצב, אחי? נעים להכיר אותך.‬
‫כן, אחי, התקשרתי ושלחתי לך את אלבומיי.‬
‫אני רודי ריי מור.‬ ‫-כן! תענוג להכיר, מר מור.‬
‫כן, גבר. שמע, לא הכרתי את התאטרון הזה.‬
‫הוא משהו טוב.‬
‫יש הרבה אחים ואחיות מוכשרים שרוצים לשחק,‬
‫אבל אף אחד לא מעסיק אותם, אתה מבין?‬
‫לא לטלוויזיה או קולנוע.‬ ‫אז לפה הם באים להראות את מלאכתם.‬
‫זה יפהפה, אחי.‬
‫אז בנוגע לאלבומים שלך.‬
‫כן.‬ ‫-אני חייב לומר את האמת, הקשבתי.‬
‫הם לא הסגנון שלי.‬
‫טוב, אחי, אתה לא צריך להצחיק.‬
‫אני רק רוצה שתכתוב לי סיפור, כל מה שקורה.‬
‫הבחורים הטובים והרעים, השוטרים והשודדים,‬ ‫דברים כאלה.‬
‫אני אספק את כל ההומור.‬
‫אני מסוגל להצחיק.‬
‫אבל אני רוצה שהצופה יחכים ויבודר.‬
‫לדוגמה, המחזה הבא שלי נקרא‬ ‫"שדה הכותנה של השטן",‬
‫הוא יצירה של היסטוריה שחורה.‬
‫הוא מתרחש בעיירה בה גדלתי.‬ ‫היא נקראת ורנר, ארקנסו.‬
‫ורנר? אתה מוורנר? ‬ ‫חרא, אני מפורט סמית', אחינו!‬
‫טוב, יש לנו משהו במשותף.‬
‫מה זה? ששנינו מארקנסו?‬
‫ששנינו ידענו להזיז ‬ ‫את התחת השחור שלנו מארקנסו.‬
‫אין כלום חוץ מבשר כבש משומר בחור המזוין.‬
‫בזה לא טעית.‬
‫רודי, אני מעריץ את הנחישות שלך, ‬ ‫אני מתעסק באמנות שלי.‬
‫אני כותב מחזות, אני מלמד בבית הספר למשחק,‬
‫אני מנסה להרים את הקהילה.‬
‫בחייך עם כל החרא הזה, אחי.‬
‫שנינו עזבנו את ארקנסו לטובת לוס אנג'לס.‬ ‫ושנינו עוסקים באותו המאבק.‬
‫ואני בעניין של מה שעשית כאן.‬
‫זה יפהפה, לאחד אנשים יחדיו וכל זה.‬
‫לזה אני שואף. אבל אני מדבר על משהו גדול.‬
‫אני מדבר על הזדמנות ‬ ‫להפיץ את המסר שלך לכולם‬
‫דרך סרטים.‬
‫סרטי ג'רי ג'ונס.‬
‫אנחנו רוצים שזה יהיה גלמי. ‬
‫לספר את זה כמו ברחוב.‬
‫כן, הרבה סרסורים וזונות וקללות ‬ ‫וכל החרא הזה.‬
‫וקונג פו, קראטה.‬ ‫אחינו אוהבים את כל הקונג פו הזה.‬
‫חייבים קונג פו וקראטה וברוס לי וכאלה.‬ ‫הם מתים על זה.‬
‫סליחה, אתה יודע קראטה?‬
‫לא, אבל אני לומד מהר.‬ ‫אני יכול ללמוד איך לחסל בן זונה!‬
‫אתה יודע מה אנחנו צריכים?‬
‫צבא קונג פו של נשים בלבד.‬
‫יודע מה, יש מספיק סיפורים לספר, רודי.‬
‫ברחבי המדינה,‬ ‫מרכזי ערים נופלים קורבן למגיפת פשע אלים.‬
‫אני מרגיש שהממשלה לא לוקחת אחריות...‬ ‫-זהו זה. זו אשמת הלבנבנים.‬
‫הממשלה המושחתת, המושחתים‬
‫המזדיינים לא מעוניינים בשלומו של העם. ‬ ‫ראש העיר מושחת,‬
‫עוד מזדיין כמו ניקסון.‬
‫ויש גירוש שדים!‬
‫לכל הרוחות, גירוש שדים?‬
‫כן, אתה יודע, ‬ ‫"אימא שלך מוצצת זין בגיהינום!"‬
‫הם מתים על החרא הזה!‬ ‫זו המנה האהובה עליהם כרגע!‬
‫אוקיי. אני לא יודע איך זה משתלב ‬ ‫עם המוטיב האורבני שלנו.‬
‫יודע מה, אולי אתה צודק.‬
‫אני לא רוצה לנקות קיא ירוק וחרא מהסט.‬
‫נשתמש בשטן בסרט אחר.‬
‫רודי, כשמספרים סיפור,‬
‫תמיד הכי נכון...‬
‫לכתוב על מה שאתה מכיר.‬
‫מה הכוונה, לכתוב על מה שאני מכיר?‬
‫למה אני... מתכוון...‬
‫חיית חיים, אתה יודע? עשית דברים.‬
‫אז ספר סיפורים מניסיונך האישי.‬
‫אני לא אדבר על חיי הפרטיים בשום אופן, אחי.‬
‫לא קרה שום דבר מעניין.‬ ‫אני מתמודד עם המקצוענים.‬
‫אוקיי, טוב. ‬ ‫-כן, אלה חיי הלילה.‬
‫מועדונים ובעלי מועדונים, ויזמים...‬
‫ומאפיונרים והכסף נעלם כל הזמן...‬
‫ויש סרסורים וזונות שמוכרות את עצמן ‬ ‫בתא ההקפאה.‬
‫זה טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫כן. נוכל להשתמש בזה.‬
‫תראה איזה ציצים יש עליה, אחי!‬
‫כן, אחי. היא מוכשרת.‬
‫אתה דובר אמת.‬
‫בנים, מישהו מכם מעוניין בריקוד?‬
‫לא, מאמא, אנו מלהקים לסרט החדש שלי.‬
‫לא, אני לא עושה פורנו!‬
‫אנשי פורנו מזוינים תמיד באים הנה...‬
‫אישה, אני עושה סרט קולנוע ‬ ‫ואני רוצה שתופיעי בו.‬
‫נדרש עירום, אבל גם כישרון.‬
‫כישרון?‬
‫כן, לעזאזל.‬ ‫קחי שני דולר ותנפחי את התחת הזה.‬
‫תגיד, רודי, זה לא ד'אורוויל מרטין?‬
‫זה לא ד'אורוויל מרטין המזוין.‬
‫מה ד'אורוויל מרטין יעשה כאן, אחי?‬
‫מי זה?‬
‫אתה יודע, אחינו הסיידקיק, הוא שיחק...‬
‫ב"אחינו צ'רלי", הוא השתתף ב"בלאק סיזר" ‬ ‫ו"גיהינום בהארלם". אתה מכיר אותם.‬
‫הוא יושב שם?‬ ‫-כן.‬
‫היי, זה כן ד'אורוויל מרטין.‬ ‫-אחי, אמרתי לך.‬
‫ד'אורוויל מרטין? אני רודי ריי מור.‬ ‫אתה בטח לא מזהה,‬
‫כי אני חובש פאת אפרו ‬ ‫על עטיפות האלבומים שלי,‬
‫לפעמים אני לא לובש כלום.‬
‫אז זו בטח הסיבה.‬
‫היי, אחי, יש לי הצעה מקצועית כאן.‬
‫אני מציע לך תפקיד בסרט הקולנוע החדש שלי.‬
‫מה התפקיד?‬
‫האמת שהוא עדיין לא נכתב, אחי,‬ ‫אבל אנחנו פתוחים לרעיונות.‬
‫וואו, חכה רגע.‬
‫אני מקצוען, אחי.‬
‫יש לי סוכן.‬
‫יש לי עורך דין בתחום הבידור.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫חשבת שתבוא הנה ונעשה עסק?‬
‫רק כי התמזל מזלך ‬ ‫ומצאת אותי במועדון חשפנות?‬
‫לא.‬ ‫-אתה מכיר את הפתגם.‬
‫מזל הוא הזדמנות שחוברת להכנה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫תקשיב לי, גבר, תקשיב.‬
‫אם הייתי לבן, נראה לך שהיית מסוגל לבוא הנה‬ ‫ולהעסיק אותי?‬
‫לא!‬
‫עבדתי תחת בימויו של רומן פולנסקי!‬
‫"תינוקה של רוזמרי"! זה מה שזה!‬ ‫-כן.‬
‫אתה צודק לעזאזל!‬ ‫-היית מפעיל המעלית.‬
‫כן. תפקיד קטן.‬ ‫-זה תפקיד קטן.‬
‫עבדת אצל האיש הלבן ההוא, כדאי שתיזהר.‬
‫איש לבן?‬
‫תירגע, מותק. תירגע.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-היי, תקשיב.‬
‫החבר'ה האלה איתך?‬
‫כן, גבר, אנחנו מפיקים.‬
‫תקשיב טוב, אני אגיד לך משהו.‬
‫מותק.‬
‫אתם המפיקים המזדיינים ‬ ‫הכי גרועים שהכרתי בחיי.‬
‫חושבים שאתם יכולים לבוא הנה,‬
‫לפנות לכישרון אמנותי‬
‫בזלזול שכזה?‬
‫עלבון?‬
‫שים גז, מותק.‬ ‫-גז.‬
‫מה אם ניתן לך לביים?‬
‫השגנו את ד'אורוויל מרטין שיביים ויככב.‬
‫ג'רי ג'ונס כותב את התסריט.‬
‫ובן אי. טיילור יחבר שיר נושא עבורי‬
‫יותר טוב "מסופר פליי" ו"שאפט" ביחד.‬ ‫תקשיב לזה.‬
‫"הוא רע, רע..."‬
‫אלה קולות הרקע, כן.‬
‫"הוא נעלם מן העין..."‬
‫בס‬
‫"הוא מזדיין רע, כן!‬
‫דולמייט הגדול והרע!‬
‫דולמייט!"‬
‫מה אתם חושבים?‬
‫רודי, אתה מאוד משכנע.‬
‫אנו מעריכים את התשוקה.‬ ‫-אתה חייב להבין, רודי.‬
‫אתה לא מבקש סתם הלוואה.‬
‫אתה מבקש מקדמה על תמלוגים עתידיים.‬
‫נעשה את זה, אנו לא לוקחים סיכון, ‬ ‫אבל אם תפשל,‬
‫אנו נהיה בעליי אלבומייך עד סוף החיים.‬
‫טוב, אני יודע את כל זה, אבל...‬
‫אני אהמר על עצמי.‬
‫אף אחד לא ישים אותי על המסך חוץ ממני,‬
‫וכולם אומרים לי שהם רוצים לראות ‬ ‫סרט של דולמייט.‬
‫אתה מבין שאתה לא אמור להפיק סרט‬
‫עבור מכרייך בחמשת הרחובות שסובבים אותך.‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫כי בכל עיר באמריקה קיימים אותם חמשת רחובות‬
‫והחבר'ה האלה יאהבו את זה.‬
‫- מלון דאנבר -‬
‫זה המקום?‬
‫- דאנבר -‬
‫שטוף עיניך!‬
‫מלון דאנבר!‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫המקום שורץ נרקומנים.‬
‫אנחנו ניפטר מהם. אחי, תראה,‬ ‫יש את אולפני אוניברסל,‬
‫יש את אולפני MGM, כאן יהיו אולפני דולמייט.‬
‫מה?‬ ‫-כן, אחי, תסתכל.‬
‫יש פה חדרים בלי סוף.‬
‫זה ממשיך לכל האורך. תראה.‬
‫נוכל לבנות את כל הסטים וכל מה שנצטרך.‬
‫נוכל לבנות את מכון העיסוי של ווילי גרין, ‬ ‫בית הזונות של קווין בי.‬
‫אחי, יש כאן אפילו מועדון מזוין.‬
‫רודי, אתה לא יכול להרשות את זה.‬
‫אני לא הולך לקנות אותו.‬
‫גם לא אצטרך לשכור אותו.‬
‫הלכתי לבעל הנכס וגיליתי שהוא אוכל סרטים‬
‫בגלל כל הנרקומנים כאן. ‬ ‫הצעתי לפנות את כולם.‬
‫אמרתי שאעשה זאת בחינם בתור שרת הנכס.‬
‫תזיזו את המזרן הזה מכאן.‬
‫וקחו את השמיכה הזו משם ותטפל בזה.‬
‫תיפטרו גם מכל האבק והחרא על הרצפה.‬
‫השארתם מלא זבל על הדלפק הזה.‬
‫אני שאלתי על הכסף שלא קיבלתי?‬
‫בדיוק כך, עכשיו תסתכלו על כל...‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫אחת, שתיים!‬
‫את לא עושה שופינג. זה בשביל הסרט.‬
‫קדימה, תחזירי את החרא הזה למתלה.‬
‫היי, תדאג לטפל בחדר השינה של דולמייט ‬ ‫בקומה השנייה.‬
‫תדאג שהוא יהיה מסוגנן, מבין?‬
‫עם שטיח אדום ווילונות אדומים,‬ ‫כיסוי מיטה אדום, מבין?‬
‫תעשה שיהיה שם ממש נוח.‬
‫אחרי שנצלם במהלך היום, אני אישן שם.‬
‫חזור שנית, אתה מה...‬
‫כן, אחי, אחרי שאשלם על סרט צילום ומצלמה,‬
‫לא אוכל להחזיק דירה.‬ ‫אני צריך לעבור לגור כאן.‬
‫אמרת שהולכים לאולפן אקוסטי.‬ ‫-אני יודע. אני...‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫ג'רי!‬
‫היי, הגעתם!‬
‫היי, רודי! אחי,‬ ‫אלה הילדים שסיפרתי לך עליהם.‬
‫טוב לראות אותך, ניק. שמח שהגעת.‬
‫היי.‬
‫דולמייט זהו שמי ‬ ‫ולדפוק בני זונות הוא תפקידי!‬
‫נכון, טוב.‬
‫ניק וון סטרנברג זה אני ולימודי קולנוע...‬
‫בית הספר לקולנוע... זה בית הספר שלי.‬
‫ג'רי, נפגשנו בשיעורי משחק.‬ ‫-הייתי המורה שלו למשחק.‬
‫אבל תקשיב, חובה לראות את סרטיו הקצרים.‬
‫הוא מדהים. יוצא מן הכלל.‬
‫הוא נראה כמו אלפרד היצ'קוק המזוין.‬
‫זה מאוד נחמד מצדך.‬
‫אבל אנחנו מחפשים את מנהל ההפקה ‬ ‫או עוזר הבמאי.‬
‫אני סקרן,‬ ‫אנו מצלמים על "פנוויז'ן" או "ארי"?‬
‫בן...‬
‫אנחנו לא מבינים בכל הדברים הטכניים.‬ ‫לא יודעים על זה יותר מדי.‬
‫יש לנו צוות מסור מאוד, אתה מבין,‬
‫אבל האמת היא שאף אחד כאן‬ ‫לא היה על סט צילום,‬
‫אז אנחנו לא מבינים בפן הטכני, ‬ ‫כמו תאורה, שמע והמצלמה...‬
‫אנחנו לא מבינים בזה.‬ ‫-כמובן.‬
‫תנו לי להראות לכם את אולפני דולמייט.‬
‫בואו הנה, תראו את אולפני דולמייט.‬
‫כאן הכל יקרה.‬
‫כן, זה מוקד הרעש, הגרעין.‬
‫למה הילדים הלבנים האלה יחלקו הוראות?‬
‫תשתמש בראש, בן.‬
‫אף אחד מאיתנו לא יודע מה הוא עושה.‬
‫כדי לעשות סרט, נצטרך אנשים שעושים סרטים,‬
‫לא משנה אם הם שחורים, לבנים או מנוקדים.‬
‫אני לא מקבל מהם הוראות.‬
‫אתה לא צריך. אתה המסעדן.‬ ‫אז תאכיל את הלבנבנים, אוקיי?‬
‫על לה דבר, מתוקה.‬
‫מראות על כל הקירות.‬
‫איפה אני אמור להסתיר את התאורה?‬
‫התקרה בגובה 2.5 מטר.זה... בלתי אפשרי.‬
‫ניק? אין חשמל.‬
‫אוקיי, תבדוק את השקעים למטה,‬ ‫תראה אם יש שם חשמל.‬
‫לא. אין חשמל.‬
‫גם אין מים זורמים.‬
‫כך השגתי עסקה טובה על הבניין.‬
‫אז איך אפעיל את התאורה, רודי?‬
‫למה שמישהו לא יקפוץ על העמוד ‬ ‫הזה ויגנוב מהשכנים?‬
‫רודי, מי זה?‬
‫זה הב"צ?‬
‫זה המה?‬ ‫-ב"צ. במאי הצילום.‬
‫כן, זה הוא. זה במאי הצילום שלנו.‬
‫בן כמה הילד הזה, אחי?‬
‫לא יודע.‬
‫שש-עשרה?‬
‫עשרים?‬ ‫-רודי!‬
‫אחי, יש לך מושג מה אתה עושה?‬
‫גבר, אתה צריך במאי צילום ‬ ‫שיודע איך לצלם שחורים.‬
‫היי, גבר, זה חרא גזעני.‬
‫לא, זה לא. זה לא גזעני. זו עובדה.‬
‫תראה.‬
‫אנשים שחורים סופגים אור.‬
‫אנשים לבנים מקרינים אור.‬
‫זו מציאות קסם-קולנועית.‬
‫מציאות נוספת היא שהחדר עושה לי כאב ראש.‬ ‫מה עוד יש לנו?‬
‫חרא.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫כן, צריף לתקן את הרצפות האלה, ג'ימי.‬
‫תגיד, יש פה משהו שראוי לשימוש?‬
‫משהו?‬
‫חרא.‬
‫כן!‬ ‫-עשית את זה!‬
‫טוב, אחי, התחלנו בהפקה!‬
‫זה מרגיש קצת מוגזם. יש שוטר בכל עמוד.‬
‫אני חייב לערוך את זה.‬ ‫-בסדר, לך לישון.‬
‫נטפל בזה מחר.‬
‫טוב, רודי.‬ ‫-אנחנו הולכים לקטול מחר.‬
‫בהחלט, אז נתראה מחר.‬
‫מחר יהיה יום ראשון טוב. תנסה לישון.‬
‫טוב, לילה טוב, מאמא.‬
‫לילה טוב, גבר.‬
‫חרא.‬
‫רודי, אני מפחדת ממחר.‬
‫אל תפחדי. זה יהיה בדיוק כמו כשעלינו לבמה.‬
‫לא, זה לא, רודי.‬ ‫אני לא אוהבת להצטלם לתמונות.‬
‫אני תמיד מנסה להכניס את הבטן המזוינת,‬
‫כדי שאראה הכי טוב שאפשר.‬
‫ודיברתי עם הבחור עם השיער הארוך והמצלמה,‬
‫הוא אמר שבסרטים,‬
‫זה כמו לצלם 24 פעמים בשנייה.‬
‫כן, אבל זה...‬
‫לא, 24 פעמים, רודי!‬
‫והתמונה הזו תישאר לנצח נצחים,‬
‫הרבה אחרי שתמות!‬
‫אני לא בטוחה בחרא הזה, אחינו.‬
‫"עשרים וארבע שעות להתחפף מהעיר, ‬ ‫ווילי גרין.‬
‫ווילי גרין, ‬ ‫אני נותן לך 24 שעות להתחפף מהעיר.‬
‫ו-23 מתוכן כבר חלפו.‬
‫ווילי גרין, ‬ ‫אני נותן לך 24 שעות להתחפף מהעיר.‬
‫ו-23 מתוכן כבר חלפו." זה טוב.‬
‫"יש לך 24 שעות להתחפף מהעיר ועשרים...‬
‫עשרים ושלוש...‬
‫יש לך 24 שעות להתחפף מהעיר ‬ ‫ו-23 מתוכן כבר חלפו, בן זונה!‬
‫עשרים ושלוש מתוך..."‬
‫בן זונה מטונף.‬
‫אמרת לי שאני לא שווה כלום, מה?‬ ‫אתה זה שלא שווה.‬
‫תראה אותי עכשיו, בן זונה.‬
‫רוצה לדעת מי אני? אני דולמייט!‬
‫חקלאי מזוין.‬
‫דולמייט זהו שמי ‬ ‫ולדפוק בני זונות הוא תפקידי!‬
‫אוכל מרק עכברושים ‬ ‫חסר ביטחון, עצלן מזוין שכמוך! ‬
‫דולמייט זהו שמי‬ ‫ולדפוק בני זונות הוא תפקידי!‬
‫אוכל מרק עכברושי אשפתות‬ ‫חסר ביטחון, עצלן מזוין שכמוך!‬
‫אז איך מצאת עצמך בהפקה הזו?‬
‫האמת שאני בת טיפוחיו של רודי.‬
‫כן, אני חושבת שאני מה שמכנים בהוליווד...‬
‫הנערה התמימה.‬
‫כן.‬
‫איך קרה שאתה לוקח חלק בסרט הזה?‬
‫אני מתמחה בתפקיד הגבר הלבן הרשע בעיר.‬
‫כל התוכניות השחורות צריכות נבל.‬
‫שיחקתי את בעל המטע ב"אבוני שואוקייס"‬
‫שיחקתי תליין מהדרום במרכז התרבות.‬
‫ושיחקתי אנס ב"ווילשיר אבל".‬
‫אוקיי.‬
‫אז בעיקרון, מצאת משהו שאתה טוב בו, מה?‬
‫אין שום היגיון מזוין בסצנה הזאת.‬
‫למה אין בה היגיון?‬
‫למה שמפקד בית הסוהר ישחרר אסיר‬ ‫כדי שיהיה סוכן סמוי?‬
‫כי יש בעיית סמים בשכונה!‬
‫אנחנו מתמודדים עם החברה! אנחנו מציאותיים.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫תראו, אתם עושים בכאילו.‬
‫אתם חושבים שמפקד בית הסוהר הוא שוטר, ‬ ‫אבל הוא לא.‬
‫סוהרים לא עוסקים בחקירה.‬
‫אתה שוכח שהסוהר עובד עם המושל!‬
‫תודה!‬ ‫-למי אכפת?‬
‫איך זה הגיוני?‬
‫כי המושל מיודד עם קווין בי.‬
‫קשקוש-בלבוש.‬
‫מה?‬ ‫-קשקוש בלבוש!‬
‫איך זה קשקוש בלבוש?‬
‫אתם אומרים לי שרק בגלל שהמושל מקורב לאישה‬
‫שמנהלת את בית הבושת,‬
‫אז הוא דרש מבית הסוהר לשחרר את חברה?‬
‫כן!‬
‫זין. תעשו מה שאתם רוצים.‬
‫מה אתה חושב על התאורה, ד'אורוויל?‬
‫למה שלא נכבה את כל האורות?‬
‫כך לא נצטרך לראות את הסצנה.‬
‫היי, גבר, זה לא בסדר.‬
‫אני יודע שאתה מר כוכב גדול,‬
‫אבל אף אחד מאיתנו‬ ‫לא עשה את החרא הזה לפני כן.‬
‫אני משלם על כל הסרט המחורבן‬ ‫ואין לי שום ענייני אגו.‬
‫אם צריך להזיז קופסה, אני מזיז אותה,‬
‫ואם הצוות רעב,‬
‫אני יורד למטה ומכין כריכים!‬
‫כי אנחנו כאן כדי לעבוד יחד בהפקת סרט!‬
‫זה בסדר, מותק, בלי עשן, אחי. הכל טוב.‬
‫סצנה שתיים, משרד הסוהר, טייק ראשון, סמן.‬
‫אקשן.‬
‫שב, דולמייט.‬
‫אתה מכיר את מאמא קווין בי, אני בטוח.‬
‫במשך שנתיים מחורבנות,‬
‫היא מציקה לי בנוגע לחפותך.‬
‫אתה יודע מה מצחיק?‬
‫אני מאמין לה.‬
‫נתקלנו בעובדות שעשויות לשחרר אותך לחופשי.‬
‫עכשיו, אתה אדם שמהמר, נכון?‬
‫תלוי במשחק, אדוני הסוהר, וכמה גבוה הסיכון.‬
‫ובכן, אני אדבר איתך בגובה העיניים.‬
‫המשחק קשוח‬
‫והסיכון הוא חייך.‬
‫לעזאזל, זה היה כל כך אמיתי!‬
‫ראיתם איך הוא בהה בי? יש לי צמרמורות בגב!‬
‫אחי, זה היה חרא טוב.‬
‫זו תהיה סצנה טובה.‬ ‫אני מת לראות את הסרט הזה.‬
‫היי, מתי נוכל לראות את הסרט?‬
‫קאט.‬
‫קאט!‬
‫סצנה שלוש, טייק ראשון, סמן!‬
‫אקשן!‬
‫עצור, דולמייט.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫.FBI‬
‫מה אתה רוצה, גבר? איפה הצו שלך?‬
‫התג הזה הוא הצו שלי. פתח את תא המטען.‬
‫אין לי כלום בתא המטען, גבר.‬
‫פתח את תא המטען!‬
‫החרא הזה לא שלי. לא יודע איך זה הגיע לכאן.‬
‫אתה הולך לכלא להרבה זמן!‬
‫אתה תצטרך להכניע אותי!‬
‫קאט!‬
‫יש לך דרך לצלם בזווית כזו‬
‫שזה ייראה כאילו הוא באמת בועט בו?‬
‫אין כזו זווית.‬
‫תתחיל להקליט.‬
‫אקשן!‬
‫אני לא מבין את החתול הזה.‬
‫מעמיד פנים שהוא יודע קראטה.‬
‫מעמיד פנים שהוא יכול להיות מכונת סקס.‬
‫הוא כמו ילד קטן שמשחק בתחפושות.‬
‫באיזה כוכב הוא חי?‬
‫זה על שהתעסקתם איתי,‬
‫אוכלי מרק עכברושי אשפתות‬ ‫חסרי ביטחון, עצלנים מזוינים שכמוכם!‬
‫קאט!‬
‫איך היה?‬
‫אני לא רואה סיבה לעשות... את זה שוב.‬
‫זה היה טוב כמו "שאפט"?‬
‫קדימה, ג'ימי, מהר יותר, גבר!‬
‫בחייך, אחי, השאלתי אותה ‬ ‫מהמגרש של בן דוד שלי!‬
‫אמרתי לו שלא אשרוט אותה.‬ ‫-אל תשרוט אותה!‬
‫רק תיסע מהר יותר, אחי!‬ ‫קדימה, אנחנו מצלמים!‬
‫- מרדף מכוניות -‬
‫סצנת מרדף מכוניות, טייק ראשון!‬
‫לא, רודי, אני לא מבין בנהיגת פעלולים!‬
‫אחי, זו קאדילק!‬
‫שים גז, מהר! שרוף קצת גומי,‬
‫כי אנחנו נגמור את המזדיין הזה!‬
‫סע, אחינו, סע!‬
‫זהו, זה, אחי.‬
‫טוב!‬ ‫-סע, אחינו, סע!‬
‫סע, אחינו, סע!‬
‫הם נוסעים מהר מדי.‬ ‫-צריך מהירות בשביל שהשלולית תשפריץ.‬
‫השלולית?‬
‫חרא! אוי, לא!‬
‫אני סוכר חום, אני נמס!‬ ‫-מושלם.‬
‫לא ראיתי שלולית משפריצה בתסריט.‬
‫איפה השלולית?‬
‫סמן שלושים!‬
‫תמיד רציתי לראות לבנבן רוקד.‬
‫בבקשה!‬ ‫-תרקוד, בן זונה!‬
‫טייק ראשון, סמן!‬
‫אמרו לי שיופי צריך להופיע מול המצלמה.‬
‫הם עומדים לפוצץ את המכונית.‬
‫הם לא יפוצצו את המכונית, תקשיבי...‬
‫אנחנו חמים!‬
‫חמים?‬ ‫-אקשן!‬
‫מי מתחמם?‬
‫הוא חושב שהוא רע כמו איזה עבריין,‬
‫אני אתקע את הרובה הזה בישבנו המזוין.‬
‫שלוש...‬ ‫-חם? מה?‬
‫...שתיים, אחת!‬ ‫-המכונית של אחי!‬
‫לעזאזל!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בראבו!‬
‫לעזאזל!‬
‫זין בעין!‬
‫יום המשכורת. ויום עצמאות שמח.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כן, אחי. עצמאות שמח.‬
‫עצמאות שמח, אחי. בסדר.‬
‫מחר היום הגדול!‬
‫על מה אתה מדבר, בן?‬
‫מחר סצנת הסקס הגדולה שלך.‬
‫חלקלק, הכנסת את הסצנה לסרט‬ ‫רק כדי לזיין בחורה לבנה.‬
‫כנראה שזו הסיבה שאתה הבוס.‬
‫בן, אתה יודע שלא באמת נזדיין, ‬ ‫זה הכל בכאילו.‬
‫מה שתגיד, בוס.‬
‫לילה טוב, מר מור.‬ ‫-לילה טוב, גבירותיי.‬
‫כן.‬
‫למה ג'רי היה צריך להכניס את סצנת הסקס‬
‫באמצע הסרט המחורבן?‬
‫כי אתה השחקן הראשי, אחינו, ‬ ‫יש לך את כל הבחורות החצי עירומות.‬
‫החבר'ה ירצו לראות אותך מזיין ‬ ‫לפחות אחת או שתיים.‬
‫אני יכול לבעוט למישהו בתחת‬
‫ואני יכול להצחיק, אבל...‬
‫אני לא בילי די וויליאמס, את מבינה?‬
‫יש לי בטן גדולה.‬
‫כולם יעמדו מסביב. אני לא יודע מה לעשות.‬
‫כשהאקס שלי היה מטפס עליי ‬ ‫ומנסה להתחיל עניינים,‬
‫הייתי בעולם אחר עד שהחרא הזה הסתיים.‬
‫ובינתיים, ניסיתי לשעשע את עצמי,‬
‫אז הייתי מעמידה פנים ‬ ‫שהוא מזיין איזה חמור מטונף שהיה לנו,‬
‫והייתי יושבת שם וצוחקת בלי הפסקה...‬
‫והתחת המטומטם שלו לא הבחין בהבדל המחורבן.‬
‫ליידי ריד, זה לא עזר לי בשום צורה.‬
‫אני לא יודעת. אני אומרת‬ ‫שאולי אתה לא צריך להיות סקסי ורציני.‬
‫אתה יודע, אולי זה יכול...‬
‫זה יכול להצחיק.‬
‫בדיוק. זה יכול להצחיק.‬
‫סצנת סקס, טייק ראשון.‬
‫אקשן!‬
‫תן לי את זה, דולמייט!‬
‫כן!‬
‫דולמייט!‬
‫תן לי את זה!‬
‫כן!‬
‫תן לי את זה!‬
‫דולמייט! כן!‬
‫תני בראש!‬ ‫-דולמייט, תן לי את זה!‬
‫דולמייט!‬
‫כן!‬
‫-תני בראש!‬
‫כן!‬
‫תפוצץ את החרא הזה.‬
‫קאט.‬
‫כן!‬
‫מה... מה קרה?‬
‫כתבתי סצנת אהבה עדינה ומציאותית, אוקיי?‬
‫כל המטרה בסרט הזה ‬ ‫היא לספר את זה כמו שזה במציאות.‬
‫אחי, אני לא יודע אם זה היה עדין או סקסי,‬
‫אבל זה היה מצחיק בטירוף.‬
‫אלליי!‬
‫שתיים!‬
‫שלוש! ארבע!‬
‫אחורה.‬
‫אחת! שתיים!‬
‫שלוש! ארבע!‬ ‫-רודי, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני מנסה לשנן את הקונג פו.‬
‫אני יודע, יש לנו בעיה רצינית.‬
‫אחת! שתיים!‬
‫שלוש! ארבע!‬
‫נגמר לנו סרט הצילום.‬
‫גבר, על מה אתה מדבר?‬
‫מה קרה לכל החתיכות הקטנות שהיו?‬
‫אני יודע, הקצוות הקצרים, השתמשנו בכולם...‬
‫תראה, דיברתי עם הצוות, הם עובדים בשכר נמוך‬
‫כבר כמה שבועות.‬
‫ואני עובד בחינם כבר כמה ימים ואנחנו...‬
‫אנחנו בצד שלך אבל, אם אין סרט צילום,‬
‫אז אין סרט.‬
‫אחת!‬
‫שתיים!‬
‫אחת! שתיים!‬
‫אחת!‬
‫אבל עוד עשרת אלפים זה לא כזה פשוט, רודי.‬
‫זה הרבה כסף מזוין. אם הסרט הזה ייכשל‬
‫אתה תעבוד בחינם לשארית חייך.‬
‫כאילו שאהיה העבד הקטן שלך, מה?‬
‫בחייך.‬ ‫-אל תלך לכיוון הזה.‬
‫אתה יצרת את המצב הזה. אל תלך לכיוון הזה.‬
‫יש לך תוכנית חירום למקרי חריגה?‬
‫עריכה? פוסט?‬
‫אם אתה מתכוון לעוד כסף, אז לא, אני מרושש.‬
‫אני לא יכול לחזור ולהגיד להם להפסיק עכשיו.‬
‫זה ירסק את כולם.‬
‫כולם השקיעו כל כך הרבה בסרט המחורבן הזה,‬
‫אני לא רוצה לאכזב אותם עכשיו.‬
‫בחייך, גבר, אנחנו כל כך קרובים,‬
‫תן לנו לסיים את הסרט המזוין, בבקשה.‬
‫אוקיי, רודי.‬
‫טוב. אוקיי.‬ ‫-רודי. אתה בסדר?‬
‫אוקיי, כן, זה טוב.‬
‫ישר.‬
‫אתה יודע, עבדתי עם איזה שחקן פעם‬
‫ב"תינוקה של רוזמרי."‬
‫זה היה ג'ון קסאווטס.‬
‫גם הוא עושה סרטים.‬
‫היה מתלכלך, בדיוק כמוך.‬
‫כן, הבנתי, ד'אורוויל, אתה כוכב גדול.‬
‫כן, אחי, הוא השקיע כל אגורה בשביל לסיים.‬
‫כל מה שצריך כדי לסיים.‬
‫כן, אחי, אנחנו נסיים.‬
‫לא, אחי. אתה לא מקשיב לי.‬
‫לא משנה מה הרגשת, בנוגע אליי, בנוגע לכסף,‬
‫בנוגע לכל מי שפקפק בך,‬
‫אני רוצה שתשתמש בזה.‬
‫תתחבר לזה, אחי.‬
‫תחפור עמוק בפנים, תתחבר לזה ותשתמש בזה.‬
‫תראה למצלמה.‬
‫כן. תשתמש בזה, מותק.‬
‫תשתמש בזה.‬
‫דולמייט!‬
‫בוא שב!‬
‫שתה איתנו.‬
‫ווילי גרין,‬
‫אני נותן לך 24 שעות להתחפף מהעיר,‬
‫ו-23 מהם כבר חלפו.‬
‫אתה רימית אותי.‬
‫אני רוצה עסקה חדשה.‬
‫שותפים!‬
‫אתה איש עסקים טוב מאוד.‬
‫אתה תדאג לעסק, אני אדאג למשטרה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫לך תזדיין, גבר!‬
‫תן לי אקדח.‬
‫תן לי אקדח!‬
‫אני אהרוג את דולמייט!‬
‫לא מזיז לך? אני אחסל הטמבל הזה!‬
‫תקרעו אותו, בנות!‬
‫סצנת קרב, טייק ראשון!‬
‫חמישים וחמש, אלפא, טייק ראשון!‬
‫אלפא, טייק ראשון!‬
‫כן!‬
‫ותישאר למטה, בן זונה!‬
‫כן, בוא, ווילי, בוא, ווילי גרין!‬
‫לא, ווילי גרין!‬
‫לעזאזל, דולמייט!‬
‫עכשיו זו לא אשמתך, זו אשמתי.‬
‫וקאט.‬
‫סיימנו?‬
‫סיימנו.‬
‫זהו זה, חבר'ה, סיימנו!‬
‫תודה לאל על החרא הזה.‬
‫אלוהים, זה... היה גיהינום עלי אדמות.‬
‫אני לא יודע איך נכנסתי לזה,‬ ‫אבל אומרים שלפעמים...‬
‫צריך לעבור דרך הגיהינום כדי להגיע לגן עדן.‬
‫ולשם אני הולך. קיבלתי שיחה מ"בלאק סיזר".‬
‫פרד וויליאמסון. הוא חבר שלי.‬
‫אנחנו נעשה סרט אמיתי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אז רציתי להגיד שעשיתם עבודה טובה.‬
‫צוות, אנשי פעלולים,‬
‫זונות.‬
‫אני הולך עכשיו. נתראה בבכורה. אוקיי?‬
‫לא, כנראה שלא תהיה בכורה, אז...‬
‫שיזדיין.‬
‫אני אוהב את הסרט.‬
‫כן, גם אני. זין.‬ ‫אני חושב שמגיעים לו ארבעה כוכבים.‬
‫רודי, עשית זאת, עשינו סרט.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫חכו. לא גמרנו עד שאומרים "זה הסוף, חברים"‬
‫טוב, זה הסוף, חברים.‬
‫לא.‬ ‫-תן לנו סיום של דולמייט.‬
‫זה הסוף, לעזאזל!‬
‫זה הסוף של אוכלי מרק עכברושי המשק‬
‫חסרי הביטחון, ‬
‫העצלנים המזוינים!‬
‫כן!‬
‫אני בן זונה מזוין! עשינו אחלה של סרט.‬
‫בזכותכם עשינו את הסרט המזוין הזה!‬
‫- טלפון -‬
‫"קומידיאן אינטרנשיונל", איך אפשר לעזור?‬
‫לא, מר מור פנוי. רק שניה, בבקשה.‬
‫כן, זה רודי ריי מור, עם מי אני מדבר?‬
‫כן. יצא לך לבחון את ההפקה שלי?‬
‫כן? כן, אוקיי. מה...‬
‫כן, זה אכן סרט אמיתי.‬
‫זה סרט אמיתי, וכולם קיבלו שכר, כן.‬
‫כן, הפקה מאוד מקצועית. נכון.‬
‫לא, למדתי... קונג פו בשביל הסרט.‬
‫לא ידעתי קונג פו לפני שהתחלתי את הסרט.‬
‫כן. לא, אתה... כן, אתה צודק. ‬ ‫זו הייתה הפקתה הראשונה של ליידי ריד.‬
‫נכון, זו הייתה הופעת בכורתה הקולנועית.‬
‫באמת?‬
‫טוב...‬
‫אתה יודע, התכוונו לעשות עריכה חדשה‬
‫ועמדנו לשנות כמה דברים ולצלם מחדש את הסוף.‬
‫לשנות את הסוף...‬
‫נכון.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר, טוב, כן... לא, אנחנו מבינים לחלוטין.‬
‫כן, גבר, תודה רבה על ההזדמנות.‬
‫- אוניברסל, MGM, דיימנשן -‬
‫- קראון אינטרנשיונל -‬
‫טוב...‬
‫לפחות עשינו חיים.‬
‫יודע מה, בן, לך תזדיין.‬
‫עשית חיים כי לא שילמת על כל החרא הזה.‬
‫אני טובע בחובות.‬
‫נתתי את כל תמלוגי התקליטים שלי‬ ‫לאחים ביהרי,‬
‫ואף אחד לא רוצה את הסרט המחורבן!‬
‫ואחינו, יש לך הרבה אומץ‬
‫להזמין מנה נוספת של ירקות בזמן שכזה.‬
‫תשלם על הירקות המזוינים בעצמך.‬
‫למעשה, כולכם תתחילו לשלם על החרא שלכם,‬
‫כי אני לא ברז אינסופי של כסף מזוין!‬
‫הנה, שלם על הוופל, אתה תשלם על ההמבורגר,‬
‫אתה תשלם על החרא שלך ומנת הירקות, אחינו.‬
‫ואתה אכלת תותים,‬
‫שלם על התותים המחורבנים בעצמך!‬
‫אני לא מבין את הגישה שלך.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שמסרבים לך, רודי.‬
‫אתה מלך הקאמבק, גבר.‬
‫כן, כשאנחנו עושים דברים שאני מבין בהם.‬
‫מועדוני לילה ותקליטים, ‬ ‫זה העולם שלי, אוקיי?‬
‫אדם טורק לי דלת בפרצוף, אני מוצא דלת אחרת!‬
‫חרא, חשבתי שכל אחד יכול להיות כוכב.‬
‫אבל מסתבר שאף אחד לא רוצה לראות ‬ ‫את התחת השחור שלנו על המסך!‬
‫מזדיין אוכל עוגת תותים!‬
‫היי, גבר, אני אוהב תותים... רודי!‬ ‫-בחייך, רודי.‬
‫כן, נולדתי בחבית סכיני קצבים!‬
‫ירו לי בתחת בשני אקדחים!‬
‫דוב סטר לי וצלופח נשך לי.‬
‫מסילת ברזל כרסמתי ופלדה חרבנתי!‬
‫כן, גירשו אותי מדרום אמריקה ‬ ‫כי זיינתי שוורים.‬
‫זיינתי פילה עד שפרצה בבכי תמרורים!‬
‫אני לא מאמין שחזרתי לטחון.‬
‫אני במצב יותר גרוע מקודם,‬
‫כי האלבומים שלי כבר לא בבעלותי.‬
‫איזה מין אידיוט עובד כל כך קשה ‬ ‫כדי לבנות משהו‬
‫ואז זורק את הכל לפח?‬
‫לא, רודי, אתה לא אידיוט. שמור על הפה.‬
‫חשבתי שהסרט הזה ישנה הכל,‬
‫יהפוך אותי לכוכב מזוין.‬
‫טוב, בשבילי אתה עדיין כוכב.‬
‫אוקיי.‬
‫לילה טוב, ליידי ריד.‬
‫לילה טוב.‬
‫בובי וייל על הבוקר, WFKK, אינדיאנפוליס.‬
‫ואנחנו מאוד מתרגשים לארח ‬ ‫את מר רודי ריי מור,‬
‫האיש, האגדה, התופעה, באולפן שלנו!‬
‫אני מסתכל עליו! אני יושב איתו ברגע זה,‬
‫והוא יהיה באינדיאנפוליס כל השבוע ויופיע‬ ‫בטרקלין גורדי'ס,‬
‫אז קבלו את מר רודי ריי מור.‬
‫טוב, אחי, ממש שמח להיות כאן היום.‬
‫רודי, אני חייב לשאול אותך‬ ‫כי אני מעריץ מושבע.‬
‫כן, אחי.‬
‫יש שמועה שעשית סרט על דולמייט.‬
‫האם זה נכון? ואם כן מתי נוכל לראות אותו?‬
‫הלוואי ויכולתי לענות, חבר'ה,‬
‫אבל אני לא יכול לענות על זה כרגע, ‬ ‫כי אני לא יודע.‬
‫לא תיתן לנו כלום?‬
‫אני לא ממש יכול לתת לכם תאריך...‬
‫רמז.‬
‫אם היה רמז, הייתי נותן לכם אותו,‬ ‫אתה מכיר אותי.‬
‫אתה יודע שאם היה לי תאריך,‬
‫הייתי אומר לכם ברגע זה, ‬ ‫אבל אני לא יודע כלום.‬
‫היי, מיד נשוב עם רודי ריי מור.‬
‫כאן בובי וייל, WFKK, אינדיאנפוליס.‬
‫מה הבעיה המזוינת שלך, גבר?‬
‫אני מנסה לעזור לך.‬
‫אני מקדם אותך‬ ‫ואתה לא עונה על השאלות המזוינות שלי!‬
‫תראה, בובי. אני לא יכול לענות על השאלה‬
‫כי הסרט לא יצא לעולם, אוקיי?‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫-כן, אבל זו האמת. זה נגמר.‬
‫אף אחד לא רוצה להקרין את החרא הזה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫יש לי בן דוד שמנהל אולם קולנוע‬
‫שנקרא "אפטאון".‬
‫אולי...‬
‫תרים לו טלפון.‬
‫אבל מה הוא יעשה?‬ ‫-לא יודע! אולי יקרין אותו.‬
‫יציג את הסרט המחורבן שלך.‬ ‫זין, לא יכול להזיק.‬
‫וחזרנו!‬
‫- קולנוע אפטאון‬ ‫THE HARDER THEY COME -‬
‫אין לנו סרט חצות ביום שישי‬
‫אז אני מניח שנוכל להקרין אותו אז.‬
‫איך 500 דולר נשמעים לך?‬
‫נשמע הוגן. מושלם.‬
‫אז מתי אוכל לקבל מקדמה?‬
‫מה? מקדמה?‬ ‫-הכסף, מתי תשלם לי?‬
‫לא, תשמע, זה מה שנקרא מופע מכור מראש.‬
‫כן, אתה משלם לי, ‬ ‫ולוקח את כל מכירות הכרטיסים.‬
‫תראה, עשינו את זה עם "בילי ג'ק".‬
‫ואני חושב שעשינו את זה עם "גריזלי אדמס".‬
‫אחי, אתה יכול לעשות קופה אם זה יצליח.‬
‫אז אני צריך לשלם כדי להציג את הסרט שלי?‬
‫לעזאזל, אני אקבל חלק מרווחי הפופקורן?‬
‫זה שלי.‬
‫אבל אתה מקבל את כל מכירות קופה.‬
‫עכשיו, אם תקדם את הסרט בטירוף,‬
‫תוכל להרוויח סכום רציני.‬
‫טוני! אני צריך שתפרוץ לבית המלון ברגע זה.‬
‫לדאנבר, אחי!‬
‫אני צריך שתעלה לחדר השינה שלי בדאנבר‬
‫ותיקח את כל חמשת הסלילים ‬ ‫ותעלה אותם על מטוס הלילה!‬
‫אני צריך את הסרט באינדיאנפוליס ברגע זה!‬
‫היי, גבר, היי אחי, אל תפספס את זה הלילה.‬
‫קולנוע אפטאון, דולמייט, בכבודו בהופעה חיה.‬
‫כן, זה אני, רודי ריי מור, מותק,‬ ‫בוא לראות אותי!‬
‫גבירותיי, בואו הלילה לקולנוע אפטאון.‬
‫חרא, לא צריכים אתכם בשום סרט‬ ‫עם התחת הלחוץ שלכן.‬
‫התינוק שלך הכי מתוק מכולם.‬
‫היי, תינוקי! בואי לקולנוע דולמייט הלילה!‬
‫אבל אל תביאי את התינוק!‬
‫היי, אחי, בוא לקולנוע הערב.‬
‫אם בסיפוק חשקת,‬
‫זה המקום לאקשן שביקשת.‬
‫בוא לקולנוע אפטאון‬
‫לאטרקציה לה קיווית.‬
‫סרט שמבטיח לישבנך השחור‬ ‫את המשיכה לה ייחלת!‬
‫דולמייט!‬
‫דולמייט! היי, מותק!‬
‫אל תשכחי להגיע, מאמא!‬
‫בובי וייל, WFKK,‬
‫אנו נותנים שני כרטיסים לסרט של דולמייט‬ ‫למאזין העשירי שיתקשר.‬
‫הלילה. הצגת חצות. זה נכון!‬
‫הסרט של דולמייט. זה כמו חג המולד!‬
‫רק שאבא שלך לא שיכור ואימא שלך לא בוכה!‬
‫כרטיס אחד לדולמייט.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫אוקיי, תן לי שישה כרטיסים.‬
‫נמאס לי לשלם על התחת המרושש של כולכם.‬
‫קדימה, אחי.‬
‫- בכורה עולמית!‬ ‫דולמייט -‬
‫- רודי ריי מור בכבודו ובעצמו‬ ‫בחצות!!! -‬
‫אתה הולך להרוויח הרבה מזומנים.‬
‫גבר, אתה עומד למכור את כל הפופקורן, אחינו.‬
‫"הנשים שלי מגיעות בזמן.‬
‫נעדרת כל הרבה זמן, ‬ ‫נצטרך לעשות חימום רציני.‬
‫אין מצב, מותק!‬
‫אני בקטע!‬
‫תראו את החרא שנתנו לי ללבוש ביציאה מהכלא.‬
‫אני שמח שהבאתן בגדים.‬
‫הבאת לי תחתוני כותנה מחורבנים!‬
‫ידעת שאני לא לובש תחתוני כותנה!‬
‫מהר! שרוף קצת גומי‬ ‫כי אנחנו נגמור את המזדיין הזה!‬
‫סע, אחינו, סע!‬
‫תמיד רציתי לראות לבנבן רוקד.‬
‫תרקוד, בן זונה!‬
‫תרקוד!‬
‫יש לו קצב, לבן זונה, לא?"‬
‫רודי!‬
‫אני קצת מבולבל. הסרט הזה אמור להיות מצחיק?‬
‫כי ציפיתי למשהו בסגנון של "שאפט".‬
‫ברור שזה אמור להיות מצחיק! הם מבינים.‬ ‫לכן הם צוחקים.‬
‫זו קומדיה וזה סקסי ויש אקשן.‬
‫זו חווית בידור כוללת.‬
‫"הוא הכריח אותי!‬
‫כלבה, את רצינית?‬
‫הרוג אותו, צ'רלי!"‬
‫- הילוך חוזר -‬
‫כן!‬
‫- דולמייט -‬
‫מה לעזאזל המזוין?‬
‫היי, אחי.‬
‫אמרו שיש לי טלפון.‬
‫הלו?‬ ‫-זה רודי?‬
‫רודי ריי מור,‬
‫הגאון המטורף שעשה מופע מכור מראש ב"אפטאון"‬ ‫באינדיאנפוליס‬
‫ושבר שיא חדש?‬ ‫-היי, גבר, תזדרז.‬
‫יש לי נסיעה של חמש שעות להופעה הבאה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-חכה רגע.‬
‫אתה יודע כמה קשה היה למצוא את המספר הזה? ‬ ‫זה המשרד שלך?‬
‫כן, זה המשרד שלי.‬
‫טוב, אני נרגש לדבר איתך סוף סוף.‬
‫שמי לורנס וולנר ‬ ‫ואני מנהל את "אולפני דיימנשן"‬
‫אולפני דיימנשן?‬
‫אתם לא המזדיינים אוכלי מרק עכברושים‬ ‫שדחו אותי?‬
‫נכון. דחינו, אבל, טוב...‬
‫הוליווד היא מאהבת הפכפכה,‬ ‫ויש לנו הצעה בשבילך...‬
‫שאני חושב שתעיף אותך מהכיסא.‬
‫"אולפני דיימנשן אינטרנשיונל" ‬ ‫רוצה לרכוש את דולמייט.‬
‫מה?‬
‫כן, קבענו פגישה.‬
‫היי, אז מה אנחנו אמורים להגיד?‬
‫כלום. אף אחד לא מוציא מילה.‬ ‫תשמרו על הפה שלכם.‬
‫הסיבה היחידה שאתם כאן‬
‫היא כדי שניראה כמו ארגון רציני.‬
‫יש לך רוטב חריף על החולצה.‬ ‫תנקה את החרא הזה, אחינו.‬
‫בחייך, תתאפס על עצמך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הכל טוב.‬
‫- אולפני דיימנשן -‬
‫רבותיי, גבירתי, אנו מאושרים לארח אתכם כאן.‬
‫הבאתי את כל נבחרת "אולפני דיימנשן".‬
‫כן, ואלה עמיתי הנכבדים ‬ ‫מ"ג'נריישן אינטרנשיונל".‬
‫זו הגברת ריד, מר טיילור, ‬ ‫מר טוני ומר לינץ'.‬
‫תענוג.‬
‫סליחה, אני מבולבל. ‬ ‫מה זה "ג'נריישן אינטרנשיונל"?‬
‫חשבתי ששם חברת ההפקה הוא ‬ ‫קומידיאן אינטרנשיונל.‬
‫ובכן, "קומידיאן אינטרנשיונל" היא חברה בת ‬ ‫של ג'נריישן אינטרנשיונל.‬
‫"קומידיאן" מנהלת את ההופעות החיות‬ ‫וההקלטות שלי,‬
‫דברים כאלה.‬
‫"ג'נריישן אינטרנשיונל"‬ ‫מנהלים את התוצרת הקולנועית שלי.‬
‫אוקיי, אנחנו כאן כדי לדבר על הסרט שלך.‬
‫אנחנו חושבים שיש כאן הזדמנות פז.‬
‫דבר אחד שאני רוצה שתסביר לי,‬ ‫למה אני צריך אתכם?‬
‫כי עד כמה שידוע לי, אחי,‬ ‫אני במצב די טוב באופן עצמאי.‬
‫ובכן, רודי, ישנה דרך מקצועית‬
‫להפצה של סרט.‬
‫כולנו יודעים שיש תקדים ‬ ‫לשחורים שעושים אמנות,‬
‫והאדם הלבן בא וגונב את כל הכסף.‬
‫ואתם בטח לא הולכים לעשות לי‬
‫מה שעשו לצ'אק ברי, נכון?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה רוצה לעשות את זה בדרך שלך, תתכבד.‬
‫צא לשם,‬
‫תציג את הסרט שלך באופן אישי ‬ ‫בכל אולם ברחבי המדינה.‬
‫אתה יודע, תתפרע. תצטרך להפיץ את דולמייט‬
‫במשך חמש השנים הבאות.‬
‫אם אתה רוצה לעשות זאת נכון,‬
‫אז אנחנו כאן.‬
‫אתה יודע, היי...‬
‫כבר ויתרנו פעם אחת, אז...‬
‫פישלנו.‬
‫בטח שפישלתם.‬ ‫-הפלתם אותו לקרשים.‬
‫זה בלשון המעטה!‬
‫אך הרשו לנו למכור את עצמנו.‬
‫דיימנשן אינטרנשיונל, ‬ ‫יש לנו שתי נקודות חוזק.‬
‫סרטי רדנקים.‬
‫כן? הילבילי'ס, אלכוהול בלתי חוקי ושריפים.‬
‫אלה מוקרנים באולמות הדרייב-אין בדרום.‬
‫נקודת חוזק שנייה‬
‫היא סרטי בלאקספלויטיישן.‬
‫סרטים על שחורים ועבור השחורים. ‬ ‫אתם יודעים איפה הם מוקרנים?‬
‫הם מוקרנים באולמות קולנוע גדולים ויפהפים.‬
‫והם קיימים בכל מרכזי הערים.‬
‫הם נבנו בשנות העשרים, ‬ ‫הם מכניסים 2,000, 3,000 איש.‬
‫הם היו מאוד פופולריים, אך הקהל הלבן,‬ ‫אתם יודעים,‬
‫התחפף אל הפרוורים.‬
‫ומה נשאר? קהל שחור עירוני!‬
‫אני אגיד לכם מה.‬
‫אם נקרין את הסרטים הנכונים, הסרט שלכם...‬
‫ובכן, אין מילה אחרת לתארם ‬ ‫חוץ מארמונות קולנוע זוהרים,‬
‫ובכן, אני חושב שנוכל לעשות קופה רצינית.‬
‫אתה יודע,‬
‫בסרט החדש שלי יש סצנה שבה ווילי גרין הרשע‬
‫חוזר העירה והמועדון שלי נחטף.‬
‫הוא לוקח את כל החשבוניות,‬ ‫הכסף והבחורות שלי.‬
‫כל מה שבניתי כל חיי.‬
‫הוא מגיע ומנסה לקחת בעלות‬
‫כי הוא חושב שאני לא מבין עניין.‬
‫אבל אז אני מתחיל לתפוס פיקוד...‬
‫ומראה לבני זונות מי הבוס.‬
‫כי דולמייט לא ייפול בפח.‬
‫אתה בקטע?‬
‫אתה הולך להוציא לי את המעיים עכשיו?‬
‫נדבר אחרי מאזן הרווח הראשון.‬
‫טוב!‬
‫טוב מאוד.‬
‫אנחנו נהיה חלק מסרטי דיימנשן.‬
‫דולמייט יהיה אחד מסרטי דיימנשן.‬
‫מציגים ביום שישי הקרוב ב"קולנוע אייבון"!‬
‫מציגים ביום שישי הקרוב ‬ ‫ב"דרייב-אין מונלייט"!‬
‫מציג ביום שישי הקרוב ב"קמאו"!‬
‫תשיג אותו בטלפון המזוין ‬ ‫והפעם אתה תדבר איתו.‬
‫אתם לא תאמינו מי החזיר לנו חוב.‬
‫כן, אני תוקע באדמה אצבע אחת‬
‫ואת העולם אני הופך בבת אחת!‬
‫דולמייט!‬
‫- בכורה עולמית -‬
‫דולמייט! למבוגרים בלבד.‬
‫מתחת לגיל 17, אין כניסה בלי הורה מלווה‬
‫או רשות ממפקד בית הסוהר!‬
‫איזה חרא!‬
‫תראו אתכם! אני רואה אתכם!‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫גברתי.‬
‫היי, רודי.‬
‫מותק, עברנו דרך ארוכה ‬ ‫מהמועדון ההוא ומהחווה.‬
‫כן, מאמא, זה נכון. אכן עברנו.‬
‫רודי?‬
‫רציתי להגיד לך משהו.‬
‫רק רציתי לומר שאני אסירת תודה...‬
‫אני אסירת תודה שהכנסת אותי לסרט הזה,‬
‫כי אף פעם לא ראיתי מישהי שנראית כמוני‬
‫על המסך הגדול.‬
‫אתה מבין אותי, חרא.‬
‫אולי אני לא סקסית, אבל אני אישה אמיתית‬
‫ואני ממש מעריכה את מה שעשית עבורי.‬
‫אז תודה.‬
‫כן! מוכנים לזוז? תנו בראש!‬
‫כן! טוב, תראה את המודעה, רודי! אתה לוהט!‬
‫כן! נותן בראש.‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫מצאתי ביקורת.‬
‫מה כתוב?‬
‫קדימה, אחי, דבר.‬
‫קדימה, דבר, מה כתוב?‬
‫"שעמו-מייט הוא שם יותר הולם."‬
‫מה אמרת? שעמומייט או דולמייט?‬
‫שעמום.‬ ‫-באמת?‬
‫שעמו-מייט.‬
‫"זה עשוי להיות הסרט הכי עלוב של השנה.‬
‫העלילה מעורפלת,‬
‫השחקנים צורחים את השורות שלהם.‬
‫הנגיעה המקורית היחידה היא בהצגת...‬
‫האדם השמן כגיבור רומנטי."‬
‫מה לא בסדר בהיות האדם חסון?‬ ‫-שום דבר מחורבן.‬
‫אישית, אני לא רואה פסול ‬ ‫בכמה קילוגרמים נוספים.‬
‫בדיוק. אין פסול...‬ ‫-שיזדיינו.‬
‫...במבנה חסון.‬
‫זו רק ביקורת אחת. מה כתוב אצלך, ג'רי?‬
‫"דולמייט הוא סרט איום,‬ ‫חסר הומור ונוראי מבחינה טכנית."‬
‫שיזדיינו, ג'רי! מבקרים לא מבינים כלום.‬
‫אני לא מבין למה מבקרים מגיעים בכלל.‬
‫הם לא אוהבים לעשות חיים.‬ ‫אף אחד לא מקשיב למבקרים.‬
‫וחוץ מזה,‬ ‫כולם יודעים שכשאחינו הולכים לקולנוע,‬
‫הם רוצים לראות התרסקויות, פיצוצים וציצים.‬
‫ואנחנו סיפקנו את זה.‬ ‫-בהחלט סיפקנו.‬
‫תקשיבו לזו, זה מושלם.‬
‫"דולמייט לא מתאים אפילו לכלב עיוור.‬
‫הוא מחוספס, גס, חצוף והמוני."‬
‫מושלם.‬
‫מושלם? למה לכל הרוחות אתה אוהב את זה?‬
‫כי זה יגרום לאנשים להגיד, "אני הולך."‬
‫הם ירצו לראות עד כמה דולמייט ‬ ‫מחוספס, גס, חצוף והמוני.‬
‫- דולמייט -‬
‫- בקרוב -‬
‫היי, שלא תהיו מודאגים.‬
‫לא משנה מה יקרה, הערב הוא כבר ניצחון.‬
‫אפילו אם רק חמישה אנשים יגיעו.‬
‫תראו כמה רחוק הגענו.‬
‫אנו נוסעים בלימוזינה,‬
‫בערב הפתיחה כדי לראות את סרט שאנחנו הפקנו.‬
‫אני גאה בעצמי.‬
‫כולכם צריכים להתגאות בעצמכם,‬
‫כי אני גאה בכם ואנחנו משפחה,‬
‫ועשינו סרט ואנחנו הולכים לראות אותו.‬
‫אנחנו צריכים להבטיח לעצמנו‬ ‫שלא משנה מה יקרה...‬
‫נעשה חיים משוגעים.‬
‫כן, אתה צודק.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, רודי.‬ ‫-תודה, רודי.‬
‫אתם כבר מנצחים.‬ ‫-אנחנו מנצחים.‬
‫נכון, אנחנו מנצחים.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש טוב.‬
‫מה קרה? מה קורה?‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫מה קרה?‬ ‫-רודי! תראה!‬
‫מה קורה?‬
‫תפתח חלון!‬
‫פתח את החלון.‬ ‫-זהו זה. הנה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים.‬
‫כל הכבוד, חברים. כל הכבוד, רודי!‬ ‫-זה חתיכת קהל!‬
‫- בכורה עולמית‬ ‫דולמייט -‬
‫מר מור? זה כבוד לארח אותך כאן.‬
‫אבל צריך להכניס אותך פנימה!‬ ‫אנחנו לא בנויים לקהל כזה.‬
‫זה מטורף. אז אם אפשר לבקש שתיכנס פנימה!‬
‫ארבעת הכיסאות מימין.‬
‫רודי! אני המעריץ הכי גדול שלך.‬ ‫יש לי את כל האלבומים שלך!‬
‫רודי!‬ ‫-זה מטורף!‬
‫טוב, בואו נמשיך לזוז.‬
‫אנחנו צריכים להתחיל.‬
‫כבר מכרנו את כל הכרטיסים לעשר וחצות.‬
‫ונראה לי שנוסיף הצגה ב-02:00‬ ‫כדי שכולם יצאו מרוצים.‬
‫החבר'ה יהיו פה עד שתיים לפנות בוקר?‬
‫כן, אדוני. המושבים שלכם מקדימה.‬
‫רודי! אנחנו נפספס את כותרות הפתיחה! בוא!‬
‫בוא, אחי, השיר שלי.‬
‫תן לי דקה.‬
‫נהיה כאן כל הלילה אם נצטרך, אוקיי?‬
‫אני אשיג לך חתימה...‬
‫אני רוצה לראות את הסרט.‬ ‫-אני לא יודע אם נוכל...‬
‫תגיד, בחור צעיר!‬ ‫אתה בטוח שאתה אמור להיות ער בשעה כזו?‬
‫הוא לא מפסיק לדבר עליך!‬
‫הוא תמיד עושה את החומר שלך.‬ ‫-אני מת על החריזה שלך, רודי! זה רע!‬
‫אתה הילד הרע!‬
‫אני חורז כמוך, בדיוק כמו דולמייט!‬
‫אבל אני הופך את זה לשלי!‬
‫באמת? נשמע מה יש לך, ילד.‬
‫שמעתם על דולמייט ועל הטיטניק‬
‫יש ילד חדש בשכונה, הוא עצום ומצחיק!‬
‫בחור צעיר, מי לעזאזל אתה חושב שאתה,‬
‫מנסה למוטט את הכוכב הגדול בעולם?‬
‫ברעידת אדמה אני משתמש,‬ ‫מכין מילקשייק הכי טעים שיש!‬
‫זו השורה שלי!‬ ‫-אני מכיר עוד.‬
‫דונלד האיום זהו שמי...‬
‫ולדפוק בני זונות זה תפקידי!‬
‫ילד, יש לך כישרון!‬
‫שאף אחד לא יגיד לך שלא תוכל להיות‬ ‫כל שתרצה.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫רודי, בוא, הסרט מתחיל...‬
‫היי, ליידי ריד.‬
‫למה שלא תיכנסי לצפות בסרט. כבר ראיתי אותו.‬
‫החבר'ה יהיו כאן עד שתיים לפנות בוקר,‬
‫הם באו לראות את דולמייט אז...‬
‫אני אתן להם את דולמייט. ‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫שלום, בני זונות!‬
‫כן, גבירותיי ורבותיי,‬
‫אני רוצה להגיד שזה כבוד גדול‬ ‫שכולכם הגעתם הלילה!‬
‫אבל לצערי תצטרכו לחכות!‬
‫אבל אל דאגה, שאף אחד לא ילך,‬
‫כי אני מבטיח שזה שווה את זה.‬
‫כי כמו שאני אומר, דולמייט זהו שמי,‬
‫ולשיר ולנענע זה תפקידי.‬
‫כן, אני צעיר וחופשי ורע בהתאם לרצוני!‬
‫תנו מבט לכיווני.‬
‫אני דגימה גברית נדירה, לא תסכימי?‬
‫אני רוצה שתחיו חיים שתאהבו‬
‫ותאהבו את החיים שתחיו.‬
‫מהאטלנטי הלוהט ועד האוקיינוס השקט,‬
‫תהיו הכי טובים במה שאתם אוהבים.‬
‫תכוונו לירח ואם תפספסו,‬ ‫תאחזו חזק בכוכבים המזוינים.‬
‫- דולמייט שבר את כל השיאים -‬
‫- הוא הפך לאחד הלהיטים הגדולים של השנה -‬
‫- והכניס מעל 10 מיליון דולר. -‬
‫תרקוד!‬
‫סע, אחינו, סע!‬
‫- רודי וחבריו הפיקו שבעה סרטים נוספים. -‬
‫אני איידע אותם שדולמייט זהו שמי‬
‫ולדפוק בני זונות הוא תפקידי!‬
‫- בשנות השמונים, ראפרים מוקדמים‬ ‫גילו את סגנון החריזה של רודי, -‬
‫- והוא הוכרז בתור "סנדק הראפ." -‬
‫- רודי המשיך לדפוק בני זונות‬ ‫עד יום מותו. -‬
‫הוא הכריח אותי!‬
‫כלבה, את רצינית?‬
‫- מוקדש באהבה לצ'רלי מרפי‬ ‫1959-2017 -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬