1
00:00:28,583 --> 00:00:30,500
Non scherzo. La gente mi ama.
2
00:00:31,208 --> 00:00:34,708
Se suonerai questa canzone, ti assicuro
che quei bastardi si scateneranno.
3
00:00:35,083 --> 00:00:38,208
Quando la suonavo dal vivo,
la gente collassava.
4
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
Cadevano a terra e dovevo chiamare
l'ambulanza per recuperarli, ok?
5
00:00:42,583 --> 00:00:45,041
Quando la suonavo,
chiamavano l'ospedale in anticipo
6
00:00:45,125 --> 00:00:47,125
dicendo: "Stasera canta Rudy.
7
00:00:47,208 --> 00:00:50,250
Tenetevi pronti a portare via
quei figli di puttana dal locale.
8
00:00:52,166 --> 00:00:53,291
"Buggy Ride"?
9
00:00:53,666 --> 00:00:55,791
Ehi, bello,
non è un pezzo da quattro soldi.
10
00:00:56,666 --> 00:00:57,958
Cazzo, Rudy.
11
00:00:58,041 --> 00:01:00,333
C'è Marvin Gaye
che canta "Let's Get It On".
12
00:01:00,416 --> 00:01:02,500
Non posso mettere "Buggy Ride".
13
00:01:02,958 --> 00:01:05,916
- Tra un minuto cambio traccia.
- Ok, allora senti questa.
14
00:01:06,000 --> 00:01:09,458
È un bel singolo orecchiabile R'n'B.
Si intitola "Step It Up and Go".
15
00:01:10,458 --> 00:01:11,583
Ma fai sul serio?
16
00:01:11,666 --> 00:01:16,208
Senti, era un pezzo epico!
Il mio singolo che ha venduto di più.
17
00:01:16,291 --> 00:01:17,916
Mandalo e vediamo che succede.
18
00:01:18,166 --> 00:01:21,500
Non pensi che sembri
un pezzo dell'epoca di mio nonno?
19
00:01:22,375 --> 00:01:24,583
No. Ancora 45 secondi.
20
00:01:24,666 --> 00:01:26,916
Ok, ho lasciato il meglio per ultimo.
21
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Questa è una bomba.
22
00:01:29,666 --> 00:01:31,583
"Ring-a-ling-a-dong"?
23
00:01:31,916 --> 00:01:35,000
- Mai sentita.
- Ha un ritornello orecchiabile.
24
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
Rudy, amico mio,
io mando in onda solo delle hit.
25
00:01:53,166 --> 00:01:55,375
Ma questa avrebbe dovuto esserlo!
26
00:01:55,458 --> 00:01:59,083
Quelli della Federal Records stavano
per portarla in vetta alle classifiche.
27
00:01:59,166 --> 00:02:02,166
Mi avevano fatto firmare
per un disco, la promozione, tutto,
28
00:02:02,250 --> 00:02:04,125
e poi hanno preso James Brown, cazzo.
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,250
Lui se ne arriva saltellando,
fa due cazzo di spaccate,
30
00:02:07,333 --> 00:02:09,916
scuote quel suo culo nero
e calamita tutta l'attenzione.
31
00:02:10,333 --> 00:02:11,166
Dimmi,
32
00:02:11,750 --> 00:02:15,125
pensi che voglia fare il DJ
in un negozio di dischi del ghetto?
33
00:02:15,625 --> 00:02:17,583
A volte, i sogni non si avverano.
34
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
Ma c'è sempre speranza.
35
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
No, frate. Abbiamo perso il treno.
36
00:02:25,875 --> 00:02:28,333
Dovremmo entrambi tornare al lavoro.
37
00:02:29,583 --> 00:02:30,666
E va bene.
38
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
Grazie di niente.
39
00:02:33,416 --> 00:02:34,541
Marvin Gaye fa schifo.
40
00:02:36,666 --> 00:02:39,250
Ora gli Sly and the Family Stone.
41
00:02:39,333 --> 00:02:41,083
Qui è il vostro caro DJ Roj,
42
00:02:41,166 --> 00:02:46,416
che gestisce la vostra radio preferita,
la KRKD di Los Angeles.
43
00:02:46,500 --> 00:02:47,583
Vi piace?
44
00:02:47,666 --> 00:02:48,750
NEGOZIO DI DISCHI
45
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Brava, fanciulla.
46
00:02:53,500 --> 00:02:55,041
Ehi, fratello, come butta?
47
00:02:55,541 --> 00:02:56,666
Grande.
48
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
Stevie Wonder e gli Stylistics.
49
00:02:59,750 --> 00:03:01,708
Ascolti roba buona.
50
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
Scusami.
51
00:03:25,666 --> 00:03:29,250
Ehi, sul retro ci sono i rifornimenti
e io sto alla cassa da stamattina.
52
00:03:29,333 --> 00:03:30,875
Scusa, Rudy. Ero in ritardo.
53
00:03:30,958 --> 00:03:33,041
Muovi il culo. Ecco il suo resto.
54
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
Perdonami!
55
00:03:46,125 --> 00:03:47,708
Ehi, Toney, battimi questo.
56
00:03:54,208 --> 00:03:55,041
A dopo.
57
00:04:22,166 --> 00:04:24,041
Ehi, bello!
58
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
Grande!
59
00:04:45,416 --> 00:04:46,458
Merda.
60
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
STASERA
LA BEN TAYLOR BAND
61
00:04:57,250 --> 00:05:00,041
Signore e signori,
che piacere essere qui, questa sera.
62
00:05:00,416 --> 00:05:02,666
Sono tornato da poco da Broadway
63
00:05:03,458 --> 00:05:04,708
Eh, già, ero a Broadway.
64
00:05:05,541 --> 00:05:08,083
E ci sono stato per ben sei mesi,
65
00:05:08,416 --> 00:05:10,458
all'angolo della via, a cercare lavoro.
66
00:05:15,625 --> 00:05:18,125
Cosa disse l'elefante all'uomo nudo?
67
00:05:20,208 --> 00:05:22,416
"Intendi respirare con quel cosetto?"
68
00:05:25,083 --> 00:05:28,583
Allora, senza ulteriori indugi,
do il benvenuto sul palco
69
00:05:29,750 --> 00:05:32,125
alla musica pazzesca delle nostre star,
70
00:05:32,208 --> 00:05:35,208
la Ben Taylor Band.
Forza, un applauso per la band!
71
00:06:02,500 --> 00:06:05,583
- Ehi, stasera sono andato forte, eh?
- Rudy, hai sforato.
72
00:06:05,666 --> 00:06:08,791
La gente si stava divertendo
e così me la sono presa comoda.
73
00:06:09,166 --> 00:06:10,750
L'accordo è di cinque minuti.
74
00:06:13,666 --> 00:06:16,708
Perché non mi ha messo in cartellone?
75
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Sei solo il presentatore.
Nessuno paga per te.
76
00:06:19,041 --> 00:06:20,500
O magari sì, sig. Allen.
77
00:06:20,583 --> 00:06:23,500
Sa, pensavo che forse
dovrebbe darmi una serata tutta mia.
78
00:06:23,791 --> 00:06:25,833
Capisce? Sono un intrattenitore completo.
79
00:06:26,291 --> 00:06:30,625
Canto, faccio gag e ballo,
tra cui un ballo chiamato "adagio".
80
00:06:30,708 --> 00:06:34,208
Metto un turbante e faccio
delle movenze africane. È molto sexy.
81
00:06:34,291 --> 00:06:36,875
Rudy, siamo nel 1950.
82
00:06:37,166 --> 00:06:38,625
Il varietà è morto.
83
00:06:38,833 --> 00:06:40,541
Non mi serve un performer completo.
84
00:06:40,916 --> 00:06:42,375
Non sono così vecchio.
85
00:06:42,500 --> 00:06:44,916
Per chi mi hai preso?
Pigmeat Markham o Moms Mabley?
86
00:06:45,000 --> 00:06:45,958
Ho molto da offrire!
87
00:06:47,833 --> 00:06:49,708
Lurido verme sbrodolone.
88
00:07:03,208 --> 00:07:05,583
Grazie mille, signore e signori.
89
00:07:06,666 --> 00:07:09,458
Signore e signori, vorrei riportarvi
in pista un'ultima volta.
90
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
Ecco un ultimo struscio.
91
00:07:12,416 --> 00:07:14,583
Si sono strusciati addosso ad Anna.
92
00:07:16,125 --> 00:07:19,333
Non è la prima volta che si strusciano,
ma la scorsa è stata un peccato
93
00:07:19,416 --> 00:07:22,583
perché avrei voluto vedere
il suo culo contro la mia Asta.
94
00:07:22,666 --> 00:07:24,041
Che ridere!
95
00:07:24,541 --> 00:07:27,125
Non fa ridere. È solo volgare.
96
00:07:27,791 --> 00:07:29,208
Non è volgare.
97
00:07:29,291 --> 00:07:32,333
Anzi, è geniale. Cioè, non so...
98
00:07:33,250 --> 00:07:37,208
"Asta" non è quella dell'uccello.
È il nome del suo cavallo.
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,416
Lo so, non sono stupido.
100
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Ma usa i doppi sensi
per non farsi beccare dalla polizia.
101
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
Sai, lavoravo con Redd Foxx.
102
00:07:46,291 --> 00:07:48,458
- Conoscevi Redd Foxx?
- Eccome!
103
00:07:49,833 --> 00:07:53,166
Facevamo entrambi i lavapiatti,
ma sai già che lavoravamo insieme.
104
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
Poi lui incontrò il giusto produttore
105
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
ed ebbe la sua occasione.
106
00:07:58,666 --> 00:08:00,291
Arriva quel cazzone di Ricco.
107
00:08:01,625 --> 00:08:05,083
Dio mio, puzza di piscio.
E tocca la porta.
108
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
- Fermalo!
- Non fermo proprio nessuno.
109
00:08:07,875 --> 00:08:11,291
Sono vicedirettore, io, quindi fallo tu.
Pensaci tu a quel puzzone.
110
00:08:11,375 --> 00:08:13,541
Non mi avvicinerò ai suoi germi.
111
00:08:14,000 --> 00:08:18,125
Ricco si comporta meglio coi capi,
quindi dovrebbe pensarci il vicedirettore.
112
00:08:20,458 --> 00:08:21,750
Che cazzo...
113
00:08:21,833 --> 00:08:23,416
Non ci provare, Ricco. Non oggi.
114
00:08:23,500 --> 00:08:26,125
Sono nato in un barile pieno di mannaie!
115
00:08:26,208 --> 00:08:28,750
E mi hanno sparato in due topaie!
116
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
Sì, lo so.
117
00:08:29,833 --> 00:08:33,250
Un orso mi ha picchiato
e un'anguilla mi ha morso!
118
00:08:33,666 --> 00:08:37,166
Ho mangiato ferro
e ho scagazzato nel pronto soccorso!
119
00:08:37,250 --> 00:08:38,791
Ok, bello, andiamo. Basta.
120
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Mi sono tuffato nell'oceano
e ho ingoiato una balena!
121
00:08:41,791 --> 00:08:43,291
E il fulmine, in manette,
122
00:08:43,625 --> 00:08:45,708
ha sbattuto dentro il tuono!
123
00:08:45,791 --> 00:08:48,375
Ricco, non è il posto giusto
per le tue storie da barbone.
124
00:08:48,458 --> 00:08:50,041
Non sono un barbone!
125
00:08:50,333 --> 00:08:53,750
Sono il depositario
della cultura afroamericana!
126
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
Senti, bello, mi serve solo
qualche spiccio per comprare da mangiare.
127
00:08:58,000 --> 00:09:00,375
Non ho più i denti,
quindi mangio solo zuppa.
128
00:09:00,458 --> 00:09:01,791
Dammi un quarto di dollaro.
129
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Ok, ti do un quarto di dollaro
per comprare della zuppa,
130
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
poi te ne vai. Forza.
131
00:09:08,125 --> 00:09:11,166
- Muovo il mio culone nero.
- Forza, va'.
132
00:09:11,250 --> 00:09:14,500
Ma prima vi racconterò alcune
delle cose più buffe che abbia sentito.
133
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
- E dai!
- Alcuni pensano che Willie Green
134
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
fosse l'uomo peggiore del mondo, cin cin!
135
00:09:20,333 --> 00:09:23,500
Ma no. Mettetevi comodi,
fatevi una bella canna, che azzardo,
136
00:09:24,041 --> 00:09:28,875
e lasciate che vi racconti la storia
di Dolemite, quel gran bastardo!
137
00:09:33,083 --> 00:09:35,083
Era una vita che non sentivo quelle cose.
138
00:09:35,166 --> 00:09:38,250
- Dolemite, la Scimmia Significante...
- Ha fatto tutto.
139
00:09:38,333 --> 00:09:40,666
Avevo uno zio che stava in galera,
140
00:09:40,750 --> 00:09:44,791
e lì si raccontavano sempre le barzellette
perché non avevano altro da fare.
141
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
Potevano scopare.
142
00:09:47,125 --> 00:09:49,958
Sì, Toney, potevano scappare,
ma non è questo il punto.
143
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Sapete a che pensavo?
144
00:09:52,666 --> 00:09:56,041
E se qualcuno raccogliesse
tutte queste storielle,
145
00:09:56,916 --> 00:10:00,708
un professionista, eh, e le limasse
per inserirle in uno spettacolo?
146
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
Da fare sulle scale, sì.
147
00:10:03,375 --> 00:10:05,541
- O dal barbiere?
- Sì, infatti.
148
00:10:05,625 --> 00:10:08,708
- Rudy, è una bella idea.
- Sì, potrebbe funzionare.
149
00:10:08,791 --> 00:10:12,041
Sai, tutte quelle battute sugli schiavi
non funzioneranno mai.
150
00:10:12,125 --> 00:10:14,041
Io non le direi, personalmente.
151
00:10:14,125 --> 00:10:16,625
- Per far ridere, fanno ridere.
- Ma non abbastanza.
152
00:10:16,708 --> 00:10:19,416
Non so per chi non sono abbastanza,
ma a me fanno ridere.
153
00:10:19,500 --> 00:10:23,208
I culi bianchi vedrebbero
un nero che sale sul palco
154
00:10:23,291 --> 00:10:26,708
e direbbero: "E adesso che cazzo dirà?"
155
00:10:27,583 --> 00:10:31,708
Prima di uscire,
metto sempre in tasca "The Morning After",
156
00:10:31,791 --> 00:10:34,958
- metti che becco dei culi bianchi.
- Cosa diavolo è?
157
00:10:35,041 --> 00:10:38,000
Non scherzare. La canzone d'amore
de L'avventura del Poseidon.
158
00:10:44,166 --> 00:10:48,750
Cosa cazzo te la impari a fare?
Non la suonerai mai per i culi bianchi.
159
00:10:48,833 --> 00:10:52,291
Non vogliono vedere il tuo culo nero
che canta "The Morning After".
160
00:10:52,375 --> 00:10:55,416
E so che non vuoi criticare nessuno.
161
00:10:55,500 --> 00:10:57,958
Vuoi rubare le battute
ai barboni del circondario!
162
00:11:03,000 --> 00:11:04,166
Sapete che vi dico?
163
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
Andatevene a 'fanculo.
164
00:11:07,541 --> 00:11:09,041
Che cazzo ne sapete, voi?
165
00:11:18,000 --> 00:11:18,875
Rudy!
166
00:11:24,750 --> 00:11:27,833
Amico, mi dispiace.
Volevamo solo divertirci.
167
00:11:29,458 --> 00:11:32,666
Ehi, com'è che la mia vita
è diventata così misera?
168
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Ero venuto qui con grandi aspirazioni.
169
00:11:36,708 --> 00:11:39,208
Volevo fare tutto io,
come Sammy Davis Jr.
170
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
Film, concerti, televisione, tutto.
171
00:11:42,958 --> 00:11:46,083
Avrei dovuto lavorare da Dolphin
solo temporaneamente.
172
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Eppure, un milione d'anni dopo,
non ho altro.
173
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
C'è sempre il Californian Club.
174
00:11:52,666 --> 00:11:55,208
Quello non porterà a niente.
175
00:11:58,500 --> 00:12:00,375
Nessuno vuole quel che ho da offrire.
176
00:12:05,500 --> 00:12:07,666
- Cavolo, quanta roba che ha.
- Già.
177
00:12:07,958 --> 00:12:10,583
Ma chi ca... Chi è?
178
00:12:11,416 --> 00:12:13,125
Non lo so. Tu l'hai mai visto?
179
00:12:13,208 --> 00:12:14,958
- No, mai.
- Ehi, belli.
180
00:12:15,041 --> 00:12:17,583
Come butta? Sto cercando Ricco.
181
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
E chi cazzo è Ricco?
182
00:12:20,000 --> 00:12:21,708
Un vecchio barbone sdentato.
183
00:12:21,958 --> 00:12:23,291
Tipo così?
184
00:12:23,833 --> 00:12:26,583
Cazzo, mi sa che questo
non restringe il campo.
185
00:12:26,666 --> 00:12:28,250
Non è più come un tempo.
186
00:12:28,333 --> 00:12:32,000
Questo quartiere è andato in rovina,
che tristezza.
187
00:12:32,291 --> 00:12:34,000
Lo vedi quell'edificio?
188
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
È il Dunbar Hotel.
189
00:12:36,750 --> 00:12:40,416
Un tempo, era il centro
dell'intrattenimento nero.
190
00:12:40,750 --> 00:12:43,708
Lì ci ho visto Duke Ellington
e Billie Holiday,
191
00:12:43,791 --> 00:12:48,083
ma ora pullula solo
di fattoni e ubriaconi.
192
00:12:48,166 --> 00:12:49,375
Fattoni e ubriaconi.
193
00:12:49,458 --> 00:12:51,166
Tony, ti pago. Cazzo.
194
00:12:51,250 --> 00:12:52,958
Merda, eccolo lì.
195
00:12:53,041 --> 00:12:55,625
- Ehi, Ricco!
- Era di lui che parlavi?
196
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
Ehi, Ricco, amico, come stai?
197
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
- Come te la passi?
- Non ti conosco.
198
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Ma sì, sono il tuo amico
del Dolphin Records.
199
00:13:03,875 --> 00:13:05,916
Non sei il bastardo che mi caccia?
200
00:13:06,000 --> 00:13:08,208
No, quello è l'altro dipendente.
201
00:13:08,291 --> 00:13:11,208
Ehi, guarda qui.
Ho un po' di soldi e di alcol.
202
00:13:11,291 --> 00:13:13,458
Ti va di raccontarmi una delle tue storie?
203
00:13:13,541 --> 00:13:16,625
Cocaine Shorty, piacere,
e scopare e il mio mestiere.
204
00:13:16,708 --> 00:13:20,916
Potresti mettermi davanti 98 puttane
e scommetto che me le scopo tutte.
205
00:13:21,375 --> 00:13:24,291
- Posso fare di meglio.
- No, impossibile.
206
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
E nemmeno lui.
207
00:13:25,666 --> 00:13:29,208
- Sono io il più simpatico, qui.
- Ehi, non litigate.
208
00:13:29,291 --> 00:13:31,166
Calma, ho altri soldi, qui.
209
00:13:31,250 --> 00:13:33,916
Raccontatemi tutto, ebbri saggi.
210
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
Su, dai, che mi raccontate?
211
00:13:36,625 --> 00:13:40,208
Mi sono scopato un'elefantessa
e sua madre. Mi sono scopato il toro,
212
00:13:40,291 --> 00:13:42,208
la mucca e anche suo padre.
213
00:13:44,333 --> 00:13:45,833
Mi serve una battuta migliore.
214
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Ti sei scopato un...
215
00:13:48,041 --> 00:13:49,541
Una mucca. Un toro e una mucca.
216
00:13:50,833 --> 00:13:54,166
Mi sono scopato un'elefantessa
sfidandola a borbottare.
217
00:13:56,291 --> 00:14:00,291
E controllando il culo di un toro
il prezzo del burro ti so dare.
218
00:14:02,666 --> 00:14:03,875
Questa è bella.
219
00:14:04,791 --> 00:14:07,833
Mi sono scopato
dall'elefantessa al procione,
220
00:14:08,250 --> 00:14:09,541
e mi sono fatto anche...
221
00:14:09,958 --> 00:14:12,791
Sì, mi sono scopato
dall'elefantessa al procione.
222
00:14:15,291 --> 00:14:17,958
Mi sono scopato
dall'elefantessa al procione!
223
00:14:19,375 --> 00:14:22,541
Sì, mi sono scopato
dall'elefantessa al procione
224
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
e mi sono fatto anche la vacca
che era svaccata nel burrone!
225
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Mi cacciarono dal Sud America
per dei cazzo di buoi,
226
00:14:31,083 --> 00:14:34,541
ma mi scopai un'elefantessa
finché non disse: "Spingi più che puoi".
227
00:14:36,916 --> 00:14:40,250
Mi cacciarono dal Sud America
per dei cazzo di buoi,
228
00:14:42,708 --> 00:14:46,083
ma mi scopai la madre di King Kong
finché non disse: "Spingi più che puoi".
229
00:14:51,083 --> 00:14:52,708
Dole... Dolemite...
230
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
Dolemite, piacere.
231
00:14:57,625 --> 00:14:59,458
Nella giungla, nel suo cuore pulsante,
232
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
un leone pestò...
233
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
Nella giungla, nel suo cuore pulsante,
234
00:15:06,750 --> 00:15:09,875
un leone pestò una Scimmia Significante.
235
00:15:11,333 --> 00:15:15,958
Dolemite, molto piacere, e fare il culo
ai figli di puttana è il mio mestiere!
236
00:15:30,125 --> 00:15:31,000
Bene.
237
00:15:31,083 --> 00:15:34,208
Come ha fatto a portare con sé
delle belle persone come voi?
238
00:15:35,416 --> 00:15:37,333
E dai, sono i miei parenti.
239
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
Non muovetevi. Sì, signore.
240
00:15:43,000 --> 00:15:44,833
Che cazzo ci fai in smoking?
E i capelli?
241
00:15:44,916 --> 00:15:45,750
Sembri un pappone.
242
00:15:45,833 --> 00:15:48,208
Ho un nuovo personaggio e nuove battute.
243
00:15:48,291 --> 00:15:49,416
Anzi, vecchie battute.
244
00:15:50,375 --> 00:15:51,708
Non ne ho bisogno.
245
00:15:54,041 --> 00:15:55,916
Attieniti al solito sketch.
246
00:16:27,208 --> 00:16:29,708
Nella giungla, nel suo cuore pulsante,
247
00:16:31,708 --> 00:16:34,750
un leone pestò una Scimmia Significante.
248
00:16:36,375 --> 00:16:39,541
La scimmia disse:
"Coglione, ma non lo vedi
249
00:16:40,291 --> 00:16:43,000
che mi stai pestando i piedi?"
250
00:16:44,583 --> 00:16:47,416
E il leone rispose:
"Non ho sentito una parola,
251
00:16:48,125 --> 00:16:51,750
ma se ne dici altre tre,
vengo ad azzannarti la gola."
252
00:16:54,250 --> 00:16:57,958
Ehi, evita il solito colpo di tamburo.
Vai con lo swing, mettici tutto te stesso.
253
00:17:01,291 --> 00:17:02,916
Sì, proprio così.
254
00:17:10,083 --> 00:17:13,125
Allora la scimmia usò l'ingegno
e si fece furba.
255
00:17:15,541 --> 00:17:18,666
Al che si disse:
"Gli romperò le palle mentre si masturba".
256
00:17:24,041 --> 00:17:26,666
Il giorno dopo andò dal leone.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Gli disse: "Sig. Leone,
258
00:17:29,500 --> 00:17:33,083
c'è un bastardo grosso e cattivo
che le dà la caccia, coglione".
259
00:17:34,500 --> 00:17:37,166
Lui rispose: "E tu non lo conosci
260
00:17:38,208 --> 00:17:40,750
perché te la fai solo coi camosci".
261
00:17:44,125 --> 00:17:46,791
E la scimmia: "Ne ha dette
di tutti i colori sui leoni...
262
00:17:47,916 --> 00:17:51,250
...che mi ha fatto cadere i peli
e anche i coglioni".
263
00:17:59,083 --> 00:18:01,875
Il leone disse: "Tuo padre è strambo
e tua madre puttana!"
264
00:18:04,625 --> 00:18:08,416
E la scimmia: "Ti ha visto vendere il culo
a tutta la savana!"
265
00:18:15,125 --> 00:18:18,000
Il leone: "Tua sorella
è così zoccola, ti dico,
266
00:18:21,666 --> 00:18:24,125
da succhiarlo persino a un lombrico".
267
00:18:30,750 --> 00:18:35,416
La scimmia: "Ha inculato tuo zio
e si è scopato tua zia e la tua nipotina,
268
00:18:35,833 --> 00:18:39,791
e quando rivedrai tua nonna,
si staranno facendo una sveltina".
269
00:18:55,500 --> 00:18:56,458
Non scherzo!
270
00:19:02,166 --> 00:19:03,208
Che buon profumino.
271
00:19:04,041 --> 00:19:06,166
- Proprio come a casa, eh?
- Dio, sì!
272
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
Quando sei tornato in Arkansas
l'ultima volta?
273
00:19:08,958 --> 00:19:10,083
Tanto tempo fa.
274
00:19:10,791 --> 00:19:14,958
Non ho dei bei ricordi di casa mia,
quindi non ci ripenso spesso.
275
00:19:15,291 --> 00:19:18,250
Di solito, quando ci penso,
è solo per maledire quel posto.
276
00:19:19,041 --> 00:19:20,291
Sai una cosa, zietta?
277
00:19:21,458 --> 00:19:24,500
Stavo pensando
di registrare un altro pezzo.
278
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
Un altro pezzo?
279
00:19:27,458 --> 00:19:31,250
Perché, invece, non mi aiuti a liberarmi
di quella merda contro il muro?
280
00:19:31,708 --> 00:19:34,875
- "Un altro pezzo."
- Ma stavolta sarà un pezzo comico.
281
00:19:35,791 --> 00:19:36,625
Comico?
282
00:19:37,125 --> 00:19:43,250
Hai fatto il cantante, il ballerino
e una volta anche l'indovino, mi pare.
283
00:19:43,333 --> 00:19:46,750
Sai, è difficile sfondare,
ma farò di tutto per riuscirci.
284
00:19:46,833 --> 00:19:51,500
Farai come quel tesorino di Bill Cosby?
È davvero adorabile.
285
00:19:51,916 --> 00:19:55,083
Racconta sempre quelle storie di famiglia
286
00:19:55,833 --> 00:19:59,791
sui bimbi che giocano a Jack per strada
e cose così. Mi piace.
287
00:19:59,875 --> 00:20:02,708
Sì, racconterò storie
su bambini, famiglie, nonne,
288
00:20:02,791 --> 00:20:04,333
- nonni...
- Oh, che bello.
289
00:20:04,416 --> 00:20:07,750
Quindi sì, racconterò delle storie,
ma il punto è un altro.
290
00:20:07,833 --> 00:20:09,583
Voglio auto-produrmi, questa volta.
291
00:20:09,666 --> 00:20:11,708
Ora preghiamo.
292
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
Padre Nostro,
293
00:20:13,208 --> 00:20:17,250
grazie per avermi dato la forza
di cucinare questo pasto per i miei cari.
294
00:20:17,583 --> 00:20:21,416
Che possiamo saziarci
nel nome di Gesù. Amen.
295
00:20:21,500 --> 00:20:23,791
- Grazie, Signore.
- Bene bene.
296
00:20:23,875 --> 00:20:26,375
Grazie per questa braciola.
Come dicevo...
297
00:20:26,458 --> 00:20:28,541
- Vuoi la salsa piccante?
- E dai, zietta!
298
00:20:28,625 --> 00:20:32,166
Voglio auto-produrmi e avrei bisogno
di un prestito da parte tua
299
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
per acquistare
l'impianto di registrazione.
300
00:20:34,958 --> 00:20:36,708
E dai, zietta. Tu sei ricca.
301
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
Non è vero. Cosa te lo fa pensare?
302
00:20:38,708 --> 00:20:41,416
Che ne è stato del risarcimento
per quando cadesti dal bus?
303
00:20:42,000 --> 00:20:44,833
Quei soldi sono miei
e ci faccio quel che mi pare.
304
00:20:44,916 --> 00:20:46,833
Ed erano solo 250 dollari.
305
00:20:46,916 --> 00:20:49,958
Esattamente quel che mi serve
per diventare famoso!
306
00:20:50,041 --> 00:20:53,500
- E dai, donna, fammi un prestito.
- Ho preso il cappotto a rate.
307
00:20:53,583 --> 00:20:56,250
- Ti prego...
- Sono già in debito di 50 dollari.
308
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
Mi darai i soldi, sì!
309
00:20:57,625 --> 00:21:01,083
Solo perché mi stai soffocando.
Levami le mani dal collo.
310
00:21:01,166 --> 00:21:04,041
- Perché sei così tirchia?
- Sei proprio stronzo.
311
00:21:04,125 --> 00:21:05,416
Dammi i soldi, donna!
312
00:21:08,000 --> 00:21:11,625
Perché c'è la coda?
Avevi detto che andavamo a una festa.
313
00:21:11,708 --> 00:21:14,916
Ed è così.
Una festa in cui si registra un disco.
314
00:21:15,000 --> 00:21:17,125
Prego. Attenti al gradino.
315
00:21:17,416 --> 00:21:18,500
Batti cinque.
316
00:21:19,250 --> 00:21:21,041
Prego. Attenti al gradino.
317
00:21:23,958 --> 00:21:26,958
Gin del discount? Ma quanto è scadente?
318
00:21:27,041 --> 00:21:28,666
L'importante è il sapore.
319
00:21:29,083 --> 00:21:32,166
Non vedo come possa funzionare.
Dovremmo essere in un vero locale.
320
00:21:32,250 --> 00:21:35,000
Basta stronzate.
Useremo quel che abbiamo per farcela!
321
00:21:35,083 --> 00:21:37,291
- Sei il mio produttore, no?
- Ah, sì?
322
00:21:37,375 --> 00:21:39,750
Cosa credi che stiamo facendo?
Produciamo un album!
323
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
- Ok.
- Va bene? Forza, bello.
324
00:21:42,166 --> 00:21:43,000
D'accordo.
325
00:21:44,708 --> 00:21:46,666
Ehi, fai sciogliere questa gente.
326
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
Giusto, ok.
327
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
Sono un produttore.
328
00:21:51,666 --> 00:21:53,291
"Sai che produco un album?"
329
00:21:59,291 --> 00:22:02,750
Bene, bene, sapete tutti
che è arrivato il momento.
330
00:22:02,833 --> 00:22:04,958
È l'ora dello show! Forza, su!
331
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
Fate un bell'applauso.
332
00:22:08,916 --> 00:22:11,208
Voglio che vi divertiate, questa sera.
333
00:22:11,291 --> 00:22:14,750
Questa sera registreremo
un album dal vivo.
334
00:22:14,833 --> 00:22:17,375
Qui dietro c'è un tecnico professionista.
335
00:22:17,458 --> 00:22:21,375
Ha fatto Il carissimo Billy
e Gunsmoke, per dire.
336
00:22:22,333 --> 00:22:25,791
Ok, ci siamo.
È arrivato il momento che aspettavamo.
337
00:22:25,875 --> 00:22:28,791
L'uomo del momento. Il mito, la leggenda.
338
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Voi lo adorate, e anche io.
339
00:22:30,666 --> 00:22:32,208
Fate un bell'applauso
340
00:22:32,291 --> 00:22:35,291
a Rudy Ray Moore.
341
00:23:00,541 --> 00:23:02,416
Alcuni pensano che Willie Green
342
00:23:03,666 --> 00:23:07,250
fosse il figlio di puttana
peggiore del mondo, cin cin!
343
00:23:09,041 --> 00:23:12,541
Ma no. Mettetevi comodi,
fatevi una bella canna, che azzardo,
344
00:23:14,708 --> 00:23:18,041
e lasciate che vi racconti la storia
di Dolemite, quel gran bastardo!
345
00:23:18,125 --> 00:23:19,708
Oddio! Forza, Rudy!
346
00:23:20,541 --> 00:23:22,791
Dolemite nacque a San Antonio,
347
00:23:24,125 --> 00:23:28,041
e fu un pazzo figlio di puttana
sin da subito, che demonio.
348
00:23:29,375 --> 00:23:32,500
Appena lo cagò quella baldracca,
349
00:23:33,166 --> 00:23:35,458
schiaffeggiò suo padre e disse:
350
00:23:35,541 --> 00:23:38,083
"Brutto coglione,
d'ora in poi comando io la baracca".
351
00:23:38,750 --> 00:23:41,666
- A solo un anno...
- Ok, ho sentito abbastanza.
352
00:23:42,041 --> 00:23:44,541
- Non sei ancora arrivato a...
- È sconcio.
353
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
E io lo so bene.
354
00:23:46,458 --> 00:23:49,250
Cristo, non può andare in onda.
355
00:23:49,333 --> 00:23:52,166
E in molte città
non si potrebbe nemmeno vendere.
356
00:23:52,500 --> 00:23:54,666
I negozi di dischi non vogliono un raid.
357
00:23:54,750 --> 00:23:57,625
Un raid? Ma dai, il mondo è cambiato.
358
00:23:57,708 --> 00:24:01,458
Gola Profonda è un film di successo
e l'attrice succhia cazzi in ogni scena.
359
00:24:01,541 --> 00:24:04,083
Sì, fa successo nei cinema porno!
360
00:24:04,500 --> 00:24:07,208
I negozi di dischi
sono per tutta la famiglia.
361
00:24:07,291 --> 00:24:08,541
Ci vanno i bambini.
362
00:24:08,625 --> 00:24:10,708
Senti, su un vinile
363
00:24:11,000 --> 00:24:13,125
puoi dire che uno è un succhiacazzi,
364
00:24:13,500 --> 00:24:15,875
ma non che succhia i cazzi.
365
00:24:17,250 --> 00:24:18,708
Capisci la differenza?
366
00:24:18,791 --> 00:24:19,958
Per niente!
367
00:24:20,041 --> 00:24:26,333
Se voglio dire che una ha la figa così
bollente da scottarti il cazzo, lo dico!
368
00:24:28,458 --> 00:24:29,541
E allora dillo.
369
00:24:30,583 --> 00:24:33,458
Ma il tuo album non si può vendere
370
00:24:34,208 --> 00:24:35,416
né promuovere.
371
00:24:40,291 --> 00:24:41,125
Che ha detto?
372
00:24:41,208 --> 00:24:44,791
Abbiamo discusso della semantica
della parola "succhiacazzi".
373
00:24:49,416 --> 00:24:51,375
Sai che ti dico? Che si fotta.
374
00:24:51,791 --> 00:24:53,500
Lo pubblicheremo per conto nostro.
375
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
Andiamo.
376
00:25:11,750 --> 00:25:14,500
Rudy, perché le facce del Diavolo?
377
00:25:14,875 --> 00:25:19,000
Voglio che sembri sconcio, illegale.
Qualcosa che non si dovrebbe avere.
378
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
SOLO PER ADULTI
379
00:25:24,791 --> 00:25:28,375
Sì, ho attraversato l'oceano
sulla punta dell'uccello!
380
00:25:28,875 --> 00:25:32,166
Ho mangiato nove tonnellate di merda
di gatto e non sto un macello!
381
00:25:34,083 --> 00:25:34,958
Rudy.
382
00:25:35,125 --> 00:25:37,500
Scopo le troie e pago l'affitto.
383
00:25:38,375 --> 00:25:41,791
Non ho debiti con nessuno
e non sono derelitto!
384
00:25:43,791 --> 00:25:44,625
5 DOLLARI
385
00:25:45,833 --> 00:25:48,208
Ehi, stronzi, sapete che c'è?
386
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
Povero quel figlio di puttana
che si mette contro di me!
387
00:25:55,125 --> 00:25:58,083
Potrei vagare nel deserto
e non lasciare traccia,
388
00:25:58,500 --> 00:26:00,416
ma ingroppare un cammello
è una faticaccia.
389
00:26:00,500 --> 00:26:04,458
Ehi. Ok, un momento.
Vuoi comprare questo posacenere?
390
00:26:05,041 --> 00:26:07,000
Signore e signori,
torna al Californian Club
391
00:26:07,083 --> 00:26:09,916
Dolemite in persona, Rudy Ray Moore!
392
00:26:10,000 --> 00:26:12,750
Statemi bene a sentire,
393
00:26:13,416 --> 00:26:16,583
son io il bastardo
che il Diavolo ha fatto impazzire.
394
00:26:17,750 --> 00:26:21,458
Una volta ho camminato
da New York fino al Sud più remoto
395
00:26:21,916 --> 00:26:25,000
solo per dare a uno stronzo
un bel calcio nello scroto!
396
00:26:31,750 --> 00:26:35,083
I muli mi hanno preso a calci
ma non mi hanno graffiato,
397
00:26:36,333 --> 00:26:39,166
mentre un serpente mi ha morso
ed è morto lui avvelenato.
398
00:26:40,875 --> 00:26:45,291
Dolemite, molto piacere, e fare il culo
ai figli di puttana è il mio mestiere!
399
00:26:49,791 --> 00:26:52,833
Il leone disse: "Tuo padre è strambo
e tua madre puttana!"
400
00:26:54,375 --> 00:26:55,291
Ehi, Joe...
401
00:26:55,375 --> 00:26:59,041
E la scimmia: "Ti ha visto vendere il culo
a tutta la savana!"
402
00:26:59,416 --> 00:27:00,791
Zitto. Ascolta!
403
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
Il leone: "Tua sorella
è così zoccola, ti dico,
404
00:27:04,291 --> 00:27:06,750
da succhiarlo persino a un lombrico".
405
00:27:07,166 --> 00:27:09,875
- Cosa diavolo è?
- Lo ascoltano i neri anticonformisti.
406
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
Se vai a Crenshaw,
South Central, Baldwin Hills,
407
00:27:12,666 --> 00:27:14,500
senti solo questo, nelle case!
408
00:27:15,166 --> 00:27:16,125
Pazzesco.
409
00:27:16,250 --> 00:27:18,666
L'artista vende i dischi dalla sua auto.
410
00:27:20,041 --> 00:27:21,958
E pensi che possa arrivare?
411
00:27:22,791 --> 00:27:24,916
A chi? Ai bianchi?
412
00:27:25,333 --> 00:27:27,958
No, ai neri che non comprano
dai bauli delle macchine.
413
00:27:30,291 --> 00:27:34,083
Vorrei dire a tutti voi Bihari
che sono in estasi!
414
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Farò tutto quel che volete.
415
00:27:35,750 --> 00:27:38,958
Farò tutto il necessario
per far scalare le classifiche al disco.
416
00:27:39,041 --> 00:27:40,625
Ok, Rudy, ci fa piacere.
417
00:27:40,708 --> 00:27:42,916
Se volete, farò il giro
del Chitlin Circuit.
418
00:27:43,000 --> 00:27:45,083
Conosco tutti i locali e le radio.
419
00:27:45,166 --> 00:27:46,333
Bene, bene.
420
00:27:46,416 --> 00:27:49,166
Abbiamo un eccellente team di promozione.
Capiremo cosa fare.
421
00:27:49,250 --> 00:27:51,500
Ho sempre voluto essere famoso, sapete?
422
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
Ma questo è molto di più.
Parlo di legare col pubblico.
423
00:27:54,666 --> 00:27:55,791
È il mio momento!
424
00:27:55,875 --> 00:27:58,958
L'album si intitola
Eat Out More Often, giusto?
425
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
Potremmo mettere una ragazza su un divano
426
00:28:01,666 --> 00:28:04,666
con te che sbirci tra le sue cosce.
Mi segui?
427
00:28:04,750 --> 00:28:06,916
Vi faccio vedere
a cosa pensavamo io e Crystal.
428
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
Crystal, tesoro, fagli vedere.
429
00:28:11,875 --> 00:28:14,875
Sono come Mohammed Ali.
Siamo pronti a sconvolgere il mondo.
430
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Devo essere scandaloso.
431
00:28:16,958 --> 00:28:18,541
Esattamente così.
432
00:28:18,625 --> 00:28:21,666
Ehi, dammelo.
Crystal, stenditi un attimo lì.
433
00:28:21,750 --> 00:28:24,125
- Come mi vuoi?
- Sdraiati normalmente.
434
00:28:24,708 --> 00:28:27,291
Sì, mi piace. Copriti un pochino.
435
00:28:27,625 --> 00:28:31,625
Fai un'espressione sexy.
Bene, così. Resta così.
436
00:28:33,083 --> 00:28:34,208
Sì, cazzo, così.
437
00:28:34,708 --> 00:28:36,083
Una cosa del genere.
438
00:28:51,208 --> 00:28:53,958
Certo, è bello stare in Mississippi.
439
00:28:55,833 --> 00:28:58,250
È l'unico posto
in cui le anatre volano al contrario
440
00:28:58,333 --> 00:29:00,208
perché non c'è niente su cui scagazzare.
441
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
MOTEL
CAMERE LIBERE
442
00:29:01,375 --> 00:29:03,916
Conoscevo un tizio stupidissimo
del Mississipi.
443
00:29:04,000 --> 00:29:07,750
Era talmente scemo che credeva
che Manoval-Anza fosse un messicano.
444
00:29:08,708 --> 00:29:12,625
Così scemo che credeva che gli assorbenti
fossero materassini per topi.
445
00:29:14,208 --> 00:29:16,125
Era davvero troppo scemo.
446
00:29:16,208 --> 00:29:20,041
Rifiutò un lavoretto di bocca per paura
che gli togliessero la disoccupazione.
447
00:29:21,625 --> 00:29:24,458
Non scherzo!
Era davvero stupido come una foca!
448
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
Sono qui con Rudy Ray Moore,
449
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
che questo sabato si esibirà
qui a Macon, in Georgia.
450
00:29:31,541 --> 00:29:33,166
Sì, da Jasper, sulla Quinta.
451
00:29:34,166 --> 00:29:36,333
Le belle ragazze pagano la metà.
452
00:29:36,416 --> 00:29:37,833
Le cesse entrano gratis.
453
00:29:38,291 --> 00:29:40,458
Appoggia il peso sulla gamba!
454
00:29:41,958 --> 00:29:44,833
Così! Culo in fuori!
455
00:29:45,458 --> 00:29:47,916
Oh, mio Dio! Oh, cielo!
456
00:29:48,291 --> 00:29:51,000
Donna, chiudi le gambe
prima che ti strappi le mutande.
457
00:29:52,416 --> 00:29:55,458
L'altro giorno ho chiesto a una ragazza
se fosse ancora vergine.
458
00:29:55,750 --> 00:29:57,625
E lei ha risposto. "Certo che sì,
459
00:29:57,708 --> 00:30:01,541
ma dietro ho preso
più schizzi di uno scoglio".
460
00:30:33,291 --> 00:30:34,208
Guardate.
461
00:30:35,750 --> 00:30:37,375
Vedete come lo muove?
462
00:30:37,916 --> 00:30:38,750
Mi parla.
463
00:30:40,791 --> 00:30:43,416
E non solo mi parla. Sa pure cantare.
464
00:30:43,875 --> 00:30:45,583
Non ci credete?
465
00:30:46,083 --> 00:30:49,166
Non credete che quel culo sappia cantare?
466
00:30:50,333 --> 00:30:51,208
Ehi, bella,
467
00:30:51,541 --> 00:30:53,000
canta per il mio amico.
468
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
Cavolo!
469
00:31:09,083 --> 00:31:11,666
È arrivato il momento
che tutti aspettavamo.
470
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
Il comico del momento
471
00:31:18,000 --> 00:31:19,583
per la gente del momento.
472
00:31:21,083 --> 00:31:22,708
Il sig. Dolemite in persona!
473
00:31:24,500 --> 00:31:27,125
Il sig. Rudy Ray Moore!
474
00:31:37,416 --> 00:31:40,833
Fate un bell'applauso a Bobby Rush,
il principe del blues!
475
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Sapete una cosa?
Questo microfono puzza di culo!
476
00:31:50,041 --> 00:31:50,916
Già.
477
00:32:01,791 --> 00:32:04,333
Ehi, barista,
un bel drink per questa bella ragazza.
478
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
Andiamo, so bene cosa sono.
479
00:32:07,666 --> 00:32:10,708
Non sono bella né tanto meno una ragazza.
480
00:32:14,791 --> 00:32:16,041
Prendo un daiquiri.
481
00:32:16,291 --> 00:32:19,750
Domani sera dovresti andare tu sul palco
con quel gancio destro.
482
00:32:19,833 --> 00:32:21,708
- È stata una bella rissa.
- Rissa? Merda.
483
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
Che si prenda pure quel coglione.
484
00:32:24,375 --> 00:32:26,291
E anche i suoi coglioni.
485
00:32:26,375 --> 00:32:29,500
Aveva l'alito
che sapeva di aglio marcio, cazzo.
486
00:32:33,250 --> 00:32:36,666
Non dovrebbe sperperare lo stipendio
per sbattersi quelle sgualdrine
487
00:32:36,750 --> 00:32:40,750
quando abbiamo un figlio
con i buchi nelle braghe e nelle scarpe.
488
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
O sbaglio?
489
00:32:51,875 --> 00:32:52,833
Sono Rudy.
490
00:32:57,291 --> 00:32:59,291
- Lady Reed.
- Lady Reed.
491
00:32:59,708 --> 00:33:01,416
Sei mai stata su un palco, Lady Reed?
492
00:33:01,500 --> 00:33:03,083
Non sono una donna di spettacolo.
493
00:33:03,166 --> 00:33:05,583
Cazzo, sì che lo sei. Era evidente.
494
00:33:05,666 --> 00:33:08,750
Certe persone
hanno un riflettore puntato su di sé.
495
00:33:08,833 --> 00:33:11,875
E io l'ho visto in te
prima che sferrassi quel pugno.
496
00:33:14,041 --> 00:33:16,208
Facevo la corista, a New Orleans.
497
00:33:16,291 --> 00:33:17,458
Lo sapevo. Visto?
498
00:33:18,375 --> 00:33:20,166
- Eh, già.
- Una cantante, eh?
499
00:33:20,250 --> 00:33:24,166
Ero così agitata che dovevo aggrapparmi
al microfono per non cadere.
500
00:33:24,500 --> 00:33:28,375
Avevo le farfalle nello stomaco.
Ho pure cagato sul palco, una volta.
501
00:33:28,708 --> 00:33:29,666
Già.
502
00:33:30,000 --> 00:33:32,625
Sei uno spasso. Dovresti fare la comica.
503
00:33:32,708 --> 00:33:35,708
Ci stai provando con me?
Mi sono lasciata cinque minuti fa.
504
00:33:35,791 --> 00:33:38,541
Scordatelo. Non sono dell'umore,
manco per un cazzo.
505
00:33:38,625 --> 00:33:39,625
No, dico davvero.
506
00:33:40,208 --> 00:33:42,083
Dovresti stare sul palco come me.
507
00:33:43,083 --> 00:33:44,541
Gesù santo...
508
00:33:49,833 --> 00:33:52,666
Insomma, faccio ridere mio figlio, sì...
509
00:33:55,000 --> 00:33:57,291
...ma cosa potrei fare?
510
00:33:58,333 --> 00:34:00,083
Io non sono un pappone.
511
00:34:00,166 --> 00:34:02,958
Non ho una scuderia di troie.
Ho creato un personaggio.
512
00:34:03,041 --> 00:34:05,375
Lo faccio sempre.
Sono stato il principe DuMarr,
513
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
il Provincialotto di Harlem
514
00:34:07,041 --> 00:34:09,291
e stasera... guarda qui.
515
00:34:11,625 --> 00:34:12,583
Tirameli.
516
00:34:12,958 --> 00:34:15,458
- Cosa?
- Tirami i capelli.
517
00:34:15,541 --> 00:34:16,375
I capelli?
518
00:34:17,250 --> 00:34:18,500
Tira un pochino.
519
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
Non troppo, non tirarmela via.
520
00:34:21,416 --> 00:34:25,416
- Oh, cazzo. Ma è una parrucca!
- Proprio così.
521
00:34:25,500 --> 00:34:29,125
È tutta una farsa. Se indossi
un mantello, diventi un supereroe.
522
00:34:29,500 --> 00:34:32,541
Lascia indietro la vera te,
sali sul palco e...
523
00:34:33,041 --> 00:34:34,166
È una magia, eh?
524
00:34:35,375 --> 00:34:36,625
Sei davvero forte!
525
00:34:36,791 --> 00:34:40,125
Ebbene sì! Questa sera, signore e signori,
526
00:34:40,875 --> 00:34:42,625
senza ulteriori indugi,
527
00:34:43,000 --> 00:34:47,208
vorrei presentarvi la prima comica donna
della Comedian International!
528
00:34:47,291 --> 00:34:49,541
Fate un bell'applauso per Queen Bee!
529
00:34:49,625 --> 00:34:51,416
Fatevi sentire per Queen Bee!
530
00:34:52,000 --> 00:34:55,166
Queen Bee, la prima comica donna
della Comedian International!
531
00:35:06,000 --> 00:35:08,583
Se fossi una ragazzina esile
532
00:35:08,666 --> 00:35:10,833
Avrei un sacco di soldi
533
00:35:11,166 --> 00:35:13,625
Sposerei un uomo sicuro di sé
534
00:35:14,000 --> 00:35:16,291
Uno come tanti
535
00:35:16,750 --> 00:35:17,916
Lui fotterebbe
536
00:35:18,000 --> 00:35:19,125
Io fotterei
537
00:35:19,208 --> 00:35:21,541
Fotteremmo insieme
538
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
Non ci divertiremmo di più
539
00:35:24,875 --> 00:35:27,375
A fotterci l'un l'altra?
540
00:35:27,958 --> 00:35:28,875
Bene, bene!
541
00:35:29,333 --> 00:35:30,541
Mi conoscete tutti.
542
00:35:31,875 --> 00:35:32,791
Sono Queen Bee.
543
00:35:33,916 --> 00:35:37,541
Brutte sgualdrine codarde,
venite a prendervi i miei consigli.
544
00:35:38,416 --> 00:35:42,916
Avrò anche le mutande rotte,
ma sono belle pulite
545
00:35:43,375 --> 00:35:47,791
perché, miei cari,
ho la patata più bella di Afrodite.
546
00:35:49,125 --> 00:35:51,708
Se fossi un ragazzino esile
547
00:35:51,791 --> 00:35:53,458
Avrei un sacco di soldi
548
00:35:54,500 --> 00:35:59,000
Sposerei una bambinaia
Una come tante
549
00:35:59,833 --> 00:36:01,166
Lei allatterebbe
550
00:36:01,250 --> 00:36:02,166
Io allatterei
551
00:36:02,250 --> 00:36:04,875
Allatteremmo insieme
552
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
Non ci divertiremmo di più
553
00:36:07,458 --> 00:36:10,041
A succhiarci i capezzoli l'un l'altra?
554
00:36:10,666 --> 00:36:13,208
A succhiarci i capezzoli l'un l'altra?
555
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
Grazie, bastardi.
556
00:36:16,083 --> 00:36:18,208
A succhiarci i capezzoli l'un l'altra?
557
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Quanti soldi!
558
00:36:31,208 --> 00:36:32,083
Rudy!
559
00:36:32,666 --> 00:36:34,125
C'è una chiamata per te.
560
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
- Pronto?
- Rudy?
561
00:36:37,791 --> 00:36:40,583
Rudy, sono Joe Bihari.
Ti ho cercato ovunque!
562
00:36:40,666 --> 00:36:43,208
- Hai visto Billboard?
- Sei pazzo come un cavallo.
563
00:36:43,291 --> 00:36:46,875
Sono fuori Tallahassee,
La ricevitoria più vicina è a 150 km.
564
00:36:47,375 --> 00:36:48,875
Beh, sei in classifica!
565
00:36:51,958 --> 00:36:52,875
Cosa?
566
00:36:53,333 --> 00:36:56,291
Dico sul serio! Sei schizzato in cima!
567
00:36:57,166 --> 00:37:00,875
Ora porta il culo a Los Angeles
che dobbiamo registrare altri album!
568
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
IL SECONDO ALBUM DI RUDY RAY MOORE
569
00:37:07,333 --> 00:37:09,166
IL NUOVO ALBUM DI RUDY RAY MOORE
570
00:37:09,500 --> 00:37:13,791
Signore e signori, ecco a voi Dolemite,
il sig. Rudy Ray Moore!
571
00:37:21,375 --> 00:37:23,125
- Sì!
- Ehi!
572
00:37:23,333 --> 00:37:24,875
Come stai, bella?
573
00:37:24,958 --> 00:37:27,250
Come butta, frate? Sì!
574
00:37:29,791 --> 00:37:32,166
Scusatemi un momento.
575
00:37:41,791 --> 00:37:43,458
Adesso lo mandi, il mio album?
576
00:37:43,541 --> 00:37:46,250
Chiedo scusa, sig. Dolemite.
Lo metto subito.
577
00:37:46,333 --> 00:37:47,500
Suonalo subito.
578
00:37:48,041 --> 00:37:49,500
È roba buona.
579
00:37:57,791 --> 00:38:00,375
Brutto bastardo, non suonare quella!
580
00:38:00,458 --> 00:38:04,500
Lo sai che non è quella giusta!
Dai, metti quella giusta!
581
00:38:04,583 --> 00:38:07,750
È quella sbagliata! Sai che c'è?
582
00:38:08,458 --> 00:38:10,208
Sei ancora un bastardo.
583
00:38:18,458 --> 00:38:19,750
Buon Natale.
584
00:38:19,833 --> 00:38:21,500
Cosa cazzo è?
585
00:38:21,833 --> 00:38:24,625
Cazzo, spacco, con questi.
Li metto con gli stivali.
586
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Volevo quasi tenermeli.
587
00:38:26,083 --> 00:38:28,166
Te li meriti. Buon Natale a tutti.
588
00:38:28,250 --> 00:38:30,583
- Grazie, Rudy. Che bomba.
- Li prenderò anch'io.
589
00:38:30,666 --> 00:38:33,916
Certo che sì, cazzo,
con tutti i soldi che prendi!
590
00:38:34,000 --> 00:38:38,333
Sapete, vedevo sempre un film, a Natale.
Vi andrebbe? Offro io il cinema.
591
00:38:38,875 --> 00:38:41,416
- Vi va Blackenstein?
- Shaft e i mercanti di schiavi!
592
00:38:41,500 --> 00:38:42,791
Perché non Prima pagina?
593
00:38:42,875 --> 00:38:45,625
I giornali dicono
che sia il film più bello e divertente.
594
00:38:45,708 --> 00:38:47,791
A me va di ridere. Facciamoci due risate.
595
00:38:47,875 --> 00:38:49,083
- Ok, andiamo.
- Va bene.
596
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
Non parli dell'Esaminatore?
Non ci danno crediti?
597
00:38:51,500 --> 00:38:52,875
È nel secondo paragrafo.
598
00:38:52,958 --> 00:38:55,166
E chi mai leggerà il secondo paragrafo?
599
00:38:55,250 --> 00:38:58,041
Sono 15 anni che cerco di insegnarti
a scrivere a comando!
600
00:38:58,125 --> 00:39:00,875
Devi fare tutto io?
Trovare la storia e scriverla?
601
00:39:00,958 --> 00:39:02,958
Senti, Sapientone,
è meglio quel che mi esce
602
00:39:03,041 --> 00:39:05,083
dal cu... dal naso,
di quello che scrivi tu.
603
00:39:05,166 --> 00:39:07,750
Che dilettante del cazzo.
Forse Philadelphia fa per te.
604
00:39:07,833 --> 00:39:09,541
Puoi scrivere battute per gli spot!
605
00:39:09,625 --> 00:39:11,000
Ah, sì? Chi è che ha scritto
606
00:39:11,083 --> 00:39:13,125
le Ultime Confessioni
di Banducci Tre-Dita?
607
00:39:13,208 --> 00:39:16,083
Ma che è 'sta roba? Non fa ridere.
608
00:39:16,166 --> 00:39:17,541
Non lo capisco.
609
00:39:17,625 --> 00:39:19,750
- Di che cazzo parlano?
- Ah, boh.
610
00:39:19,833 --> 00:39:21,000
Chi è Herbert Hoover?
611
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
E non ci sono neri.
612
00:39:25,333 --> 00:39:28,333
Ehi, non zittirmi,
Sandy Duncan dei poveri.
613
00:39:55,166 --> 00:39:57,666
JACK LEMMON, WALTER MATTHAU
E SUSAN SARANDON
614
00:39:57,750 --> 00:39:59,291
PRIMA PAGINA
615
00:39:59,375 --> 00:40:01,958
- Che cazzo era?
- Una porcheria.
616
00:40:02,041 --> 00:40:03,041
Nessun nudo...
617
00:40:03,458 --> 00:40:04,791
Ma almeno era un film?
618
00:40:04,875 --> 00:40:06,583
L'avevo detto di vedere Blackenstein!
619
00:40:06,666 --> 00:40:09,208
Perché questi vecchi decrepiti fanno film?
620
00:40:09,291 --> 00:40:11,583
- Tutte le fortune ai bianchi.
- Rudy, parla.
621
00:40:12,416 --> 00:40:14,250
Com'è che non dici niente?
622
00:40:14,750 --> 00:40:16,208
Stavo pensando...
623
00:40:17,000 --> 00:40:19,166
Questo film è uscito in tutto il Paese,
624
00:40:19,250 --> 00:40:22,666
ma non ci sono tette,
battute divertenti o scene di lotta.
625
00:40:23,333 --> 00:40:25,708
Prima guardavo la luce del proiettore...
626
00:40:25,791 --> 00:40:30,250
Proiettano quella roba su uno schermo
alto 25 metri e boom! È come magia.
627
00:40:31,208 --> 00:40:34,708
Sapete quanti chilometri ho dovuto fare
per farmi conoscere?
628
00:40:35,000 --> 00:40:36,708
Devo andare al cinema anche io!
629
00:40:37,375 --> 00:40:40,416
Se riuscissi a far proiettare il mio film,
630
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
potrei essere ovunque.
631
00:40:42,625 --> 00:40:44,875
Potrei essere contemporaneamente
in ogni dove.
632
00:40:47,500 --> 00:40:52,083
Ho un grandissimo seguito.
Sono appena tornato da un tour nazionale.
633
00:40:52,166 --> 00:40:56,166
E avevo due album in classifica
contemporaneamente!
634
00:40:56,500 --> 00:40:59,500
Per questo credo sia il momento
di passare al grande schermo.
635
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Certo.
636
00:41:02,416 --> 00:41:04,041
Posso parlarle onestamente?
637
00:41:04,416 --> 00:41:07,291
Quando parla di "grandissimo seguito",
638
00:41:07,375 --> 00:41:11,041
non si riferisce a un gruppetto
di ammiratori neri qua e là?
639
00:41:11,125 --> 00:41:13,041
Insomma, il suo fascino è limitato.
640
00:41:13,125 --> 00:41:15,291
Non è che interpreti Apollo.
641
00:41:16,375 --> 00:41:19,541
Sicuramente non vorrà chiedere
alla American International
642
00:41:19,625 --> 00:41:25,083
di investire ben 300.000 dollari
per farne un gran film...
643
00:41:25,166 --> 00:41:28,708
Ma per piacere! Ho visto le locandine
che fate, e io ci starei benissimo!
644
00:41:28,791 --> 00:41:30,041
I neri mi amano!
645
00:41:30,458 --> 00:41:35,375
Sì, ma vede, Rudy,
qui produciamo un certo tipo di film neri.
646
00:41:35,833 --> 00:41:41,166
Scritturiamo attori
come Fred Williamson e Jim Brown.
647
00:41:41,250 --> 00:41:46,500
Lei, invece, è un po' più...
secco di loro, capisce?
648
00:41:47,250 --> 00:41:48,083
"Secco"?
649
00:41:53,041 --> 00:41:55,458
Beh, porto il reggicalze, e allora?
650
00:41:55,541 --> 00:41:58,375
Andiamo, tutti aspettano
un film su Dolemite.
651
00:41:58,458 --> 00:42:00,083
Portiamolo sul grande schermo.
652
00:42:00,166 --> 00:42:02,875
Non so per quanto ancora
potremo fare questi film, Rudy.
653
00:42:02,958 --> 00:42:05,125
Per questo stiamo cambiando approccio.
654
00:42:05,208 --> 00:42:07,250
Sta per uscirne uno
che scommetto ti piacerà.
655
00:42:07,541 --> 00:42:08,958
Lo adorerai di sicuro.
656
00:42:09,041 --> 00:42:13,541
Si intitola Cornbread, Earl and Me.
657
00:42:14,125 --> 00:42:18,416
Parla di un ragazzo del ghetto
che è il primo ad andare al college.
658
00:42:18,500 --> 00:42:21,041
Non ti fa sentire bene, Rudy?
659
00:42:23,375 --> 00:42:24,208
Fratello mio,
660
00:42:25,000 --> 00:42:27,166
nessuno vuole vedere una merda del genere.
661
00:42:28,208 --> 00:42:31,416
E dai, Rudy. Sii realista.
662
00:42:31,958 --> 00:42:34,583
Non sei una star del cinema,
non sei un attore.
663
00:42:34,666 --> 00:42:36,291
Non sei Billy Dee Williams.
664
00:42:36,583 --> 00:42:38,958
Sei un grande comico. Fattelo bastare.
665
00:42:39,416 --> 00:42:42,458
Voglio di più.
È tutta la vita che mi dicono di no.
666
00:42:42,708 --> 00:42:45,208
Mio padre mi diceva sempre
che ero una merda.
667
00:42:45,291 --> 00:42:47,750
Solo un altro stupido negro di campagna.
668
00:42:48,333 --> 00:42:50,458
Credeva che avrei fatto
il mezzadro come lui.
669
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
Non ti ci vedo ad arare i campi.
670
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
Comunque, non era il mio vero padre.
671
00:42:56,833 --> 00:42:58,833
Quel brutto bastardo mi picchiava sempre.
672
00:42:58,916 --> 00:43:02,000
Per questo scappai di casa a 15 anni:
per trovare la mia strada.
673
00:43:02,416 --> 00:43:04,833
Abbiamo avuto tutti un'infanzia di merda,
674
00:43:04,916 --> 00:43:07,958
ma questo non significa
che puoi importi come star del cinema.
675
00:43:08,041 --> 00:43:09,333
Perché no, Toney?
676
00:43:09,875 --> 00:43:11,875
Mi sono imposto come comico,
677
00:43:11,958 --> 00:43:13,666
come cantante,
678
00:43:13,750 --> 00:43:16,250
e ho registrato il mio album
nel mio cazzo di soggiorno.
679
00:43:16,333 --> 00:43:18,041
Perché non posso fare un film?
680
00:43:23,291 --> 00:43:25,416
Voglio che il mondo
sappia della mia esistenza.
681
00:43:31,750 --> 00:43:33,916
Quanto pensi di spendere
per questo progetto?
682
00:43:34,000 --> 00:43:36,875
Pensavo di investire
i profitti degli album e...
683
00:43:37,208 --> 00:43:40,166
Magari chiedo dei soldi
alla casa discografica, 70.000 dollari.
684
00:43:40,250 --> 00:43:41,541
Ottimo, Rudy.
685
00:43:41,625 --> 00:43:44,041
Beh, e quanto pagherai Jimmy
686
00:43:44,125 --> 00:43:46,083
per le sue prestazioni,
dato che lo conosci?
687
00:43:46,166 --> 00:43:47,416
Non ne abbiamo discusso.
688
00:43:47,500 --> 00:43:49,666
Il mio uomo non lavora gratis, lo sai.
689
00:43:49,750 --> 00:43:52,250
- Così mi rovini la piazza.
- Non lavorerai gratis.
690
00:43:52,333 --> 00:43:55,250
Basteranno a pagare
tutte le persone che ti servono?
691
00:43:55,416 --> 00:43:59,166
Al cinema leggo sempre i titoli di coda,
e c'è davvero il mondo.
692
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
Capomacchinista, gruppista...
693
00:44:01,541 --> 00:44:04,083
- Se fa ammucchiate, lo voglio io.
- Grande!
694
00:44:04,166 --> 00:44:06,833
Cazzo, Toney, non vogliamo sentire
queste porcherie.
695
00:44:06,916 --> 00:44:08,416
Godiamoci il barbecue.
696
00:44:08,916 --> 00:44:12,083
E poi, non avrò uno
che si chiama "gruppista" sul set.
697
00:44:12,500 --> 00:44:13,708
Sentite,
698
00:44:13,791 --> 00:44:17,708
se faremo questa cosa,
dovremo aiutare tutti come possiamo.
699
00:44:17,791 --> 00:44:20,666
Toney, le tue fatture
sono sempre precisissime,
700
00:44:20,750 --> 00:44:22,250
quindi ti occuperai del budget.
701
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
Jimmy, tu sei bravo
coi costumi e gli oggetti di scena,
702
00:44:25,416 --> 00:44:27,083
quindi ti occuperai di quello.
703
00:44:27,166 --> 00:44:30,791
E Ben, tu scrivi canzoni pazzesche,
quindi saresti il nostro compositore?
704
00:44:31,250 --> 00:44:33,791
Ma chi scriverà il film, Rudy?
705
00:44:33,958 --> 00:44:36,583
Perché sai, agli Oscar dicono sempre:
706
00:44:37,041 --> 00:44:41,041
"Tutto parte dalla sceneggiatura".
Ma chi la scriverà, la nostra?
707
00:44:42,083 --> 00:44:43,291
Il mio bambino!
708
00:44:44,250 --> 00:44:47,166
L'eroina mi ha portato via mio figlio!
709
00:44:49,083 --> 00:44:52,458
Gesù santo, quando finirà tutto questo?
710
00:44:52,541 --> 00:44:54,208
Ucciderò quello spacciatore!
711
00:44:54,416 --> 00:44:56,583
- Lo farò soffrire!
- No!
712
00:44:57,708 --> 00:45:00,208
Altre morti non risolveranno le cose.
713
00:45:00,291 --> 00:45:02,083
E allora cosa lo farà, mamma?
714
00:45:02,625 --> 00:45:05,375
Non ho intenzione
di perdere un altro figlio.
715
00:45:05,458 --> 00:45:08,833
E allora che vuoi fare?
Startene qui a pregare e piangere?
716
00:45:08,916 --> 00:45:11,458
È per questo
che lui è diventato un drogato!
717
00:45:12,541 --> 00:45:14,166
A forza di tenerlo chiuso in casa.
718
00:45:16,708 --> 00:45:19,916
Il punto non erano le parole,
ma le emozioni.
719
00:45:20,000 --> 00:45:22,625
Scusa il disturbo, sorella,
ma sei una bomba.
720
00:45:22,708 --> 00:45:24,500
Ho adorato la tua performance.
721
00:45:24,583 --> 00:45:26,208
- Grazie.
- Una recitazione superba.
722
00:45:26,666 --> 00:45:28,916
Sto cercando l'autore, Jerry Jones. Dov'è?
723
00:45:29,000 --> 00:45:30,083
Qui. Sono io.
724
00:45:30,166 --> 00:45:32,875
- Ehi, fratello, piacere di conoscerti!
- Ehi.
725
00:45:32,958 --> 00:45:35,500
Ti ho chiamato da poco
e ti ho mandato i miei album.
726
00:45:35,583 --> 00:45:38,625
- Sono Rudy Ray Moore.
- Ma certo, che piacere, sig. Moore.
727
00:45:38,708 --> 00:45:41,000
Piacere. Ehi, non conoscevo questo teatro.
728
00:45:41,083 --> 00:45:42,166
Non è niente male.
729
00:45:42,250 --> 00:45:46,041
Ci sono molti neri bravi a recitare,
a nessuno li scrittura, sai?
730
00:45:46,125 --> 00:45:49,375
Né in TV né al cinema, quindi
vengono qui per esibire la loro arte.
731
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
Che meraviglia...
732
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
A proposito dei tuoi album...
733
00:45:52,708 --> 00:45:54,916
- Dimmi.
- Li ho ascoltati e devo essere sincero.
734
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
Non sono nel mio stile.
735
00:45:57,916 --> 00:45:59,875
Non devi essere divertente tu.
736
00:45:59,958 --> 00:46:02,916
Vorrei solo che mi scrivessi una storia.
737
00:46:03,000 --> 00:46:05,791
Con buoni e cattivi,
poliziotti e ladri, questa roba qui.
738
00:46:05,875 --> 00:46:07,958
Ci penso io alla parte comica.
739
00:46:10,250 --> 00:46:11,458
So far divertire,
740
00:46:12,291 --> 00:46:15,416
ma le mie opere devono informare,
non solo divertire.
741
00:46:15,500 --> 00:46:18,250
Per esempio, la mia prossima opera,
The Devil's Cotton Field,
742
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
parla della schiavitù dei neri.
743
00:46:20,291 --> 00:46:22,666
Ed è ambientata nella mia città natale.
744
00:46:22,750 --> 00:46:24,166
Varner, in Arkansas.
745
00:46:24,250 --> 00:46:25,333
Sei di Varner?
746
00:46:25,666 --> 00:46:27,416
Cazzo, io sono di Fort Smith!
747
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Abbiamo qualcosa in comune!
748
00:46:29,708 --> 00:46:31,041
Perché siamo dell'Arkansas?
749
00:46:31,125 --> 00:46:33,708
Perché entrambi
siamo scappati dall'Arkansas.
750
00:46:33,791 --> 00:46:35,791
Lì mangiano solo montone in scatola.
751
00:46:35,875 --> 00:46:36,791
Hai proprio ragione.
752
00:46:37,416 --> 00:46:39,375
Rudy, ammiro la tua tenacia,
753
00:46:39,458 --> 00:46:41,625
ma io tengo alla mia arte.
754
00:46:41,708 --> 00:46:44,083
Scrivo le mie opere,
insegno in accademia...
755
00:46:44,583 --> 00:46:46,041
Cerco di migliorare la comunità.
756
00:46:46,125 --> 00:46:48,041
Basta stronzate, fratello.
757
00:46:48,375 --> 00:46:51,500
Siamo venuti a Los Angeles dall'Arkansas
e facciamo la stessa roba.
758
00:46:51,833 --> 00:46:53,291
Mi piace quel che fai.
759
00:46:53,375 --> 00:46:55,750
È molto bello far unire le persone.
760
00:46:55,833 --> 00:46:59,041
È quel che voglio anch'io,
ma ora parlo di qualcosa di più grande.
761
00:46:59,333 --> 00:47:03,166
Dell'opportunità di far passare
il tuo messaggio proprio a tutti
762
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
attraverso il cinema,
763
00:47:06,541 --> 00:47:08,416
coi film di Jerry Jones.
764
00:47:11,541 --> 00:47:13,208
Dev'essere vera e cruda.
765
00:47:13,458 --> 00:47:14,750
Una storia di strada.
766
00:47:14,833 --> 00:47:17,541
Sì, tanti papponi e puttane,
parolacce e quant'altro.
767
00:47:18,666 --> 00:47:21,416
E anche kung fu e karate.
Ai neri piace molto.
768
00:47:21,500 --> 00:47:24,583
Serve tutta quella roba
alla Bruce Lee, la adorano.
769
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
Scusami,
770
00:47:26,458 --> 00:47:27,583
sai fare karate?
771
00:47:27,666 --> 00:47:30,750
No, ma imparo in fretto.
Posso imparare a fare a pezzi un bastardo.
772
00:47:34,166 --> 00:47:35,416
Sai cosa ci vorrebbe?
773
00:47:35,833 --> 00:47:37,791
Un esercito di kung fu tutto femminile.
774
00:47:40,000 --> 00:47:43,750
Sai, Rudy, ci sono tante storie
che potremmo raccontare.
775
00:47:44,375 --> 00:47:47,666
Nei ghetti di tutto il Paese
c'è la criminalità violenta.
776
00:47:47,750 --> 00:47:51,708
- Sento che il Governo non ha preso...
- Appunto, è colpa dei culi bianchi.
777
00:47:52,541 --> 00:47:54,333
Il Governo è corrotto.
778
00:47:54,416 --> 00:47:57,000
A quei bastardi non importa di noi.
Il sindaco è corrotto.
779
00:47:57,083 --> 00:47:58,541
È un seguace di Nixon!
780
00:47:58,625 --> 00:48:00,083
Ci sarà un esorcismo!
781
00:48:00,375 --> 00:48:01,750
Cazzo, un esorcismo?
782
00:48:01,833 --> 00:48:05,791
Sì, una roba tipo:
"Tua madre succhia i cazzi all'Inferno!"
783
00:48:05,875 --> 00:48:08,333
Adorano questa roba, ne vanno matti!
784
00:48:08,416 --> 00:48:12,958
Ok, anche se non so cosa c'entri
con la storia di strada.
785
00:48:14,708 --> 00:48:15,791
Forse hai ragione.
786
00:48:15,875 --> 00:48:20,000
Non voglio pulire del vomito verde
dal set. Lo usiamo in un altro film.
787
00:48:21,708 --> 00:48:22,625
Rudy...
788
00:48:23,625 --> 00:48:25,083
...quando si scrive una trama,
789
00:48:25,625 --> 00:48:27,500
è sempre meglio...
790
00:48:29,166 --> 00:48:30,791
...scrivere di quel che si conosce.
791
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Che significa, scusa?
792
00:48:35,708 --> 00:48:38,208
Che sign... Che significa?
793
00:48:38,916 --> 00:48:41,875
Hai vissuto, no? Hai fatto delle cose...
794
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
Dovresti raccontare la tue storie.
795
00:48:45,583 --> 00:48:50,083
Non racconterò la mia vita privata.
Non succede nulla di interessante.
796
00:48:50,208 --> 00:48:51,500
Meglio quella professionale.
797
00:48:51,791 --> 00:48:53,625
- Ottimo.
- La vita notturna.
798
00:48:53,708 --> 00:48:56,416
I locali, i proprietari, i promoter,
799
00:48:56,500 --> 00:48:58,875
la mafia, i soldi che spariscono sempre,
800
00:48:58,958 --> 00:49:04,166
i papponi, le puttane
che battono nelle celle frigorifere...
801
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
Bello.
802
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Ok, allora.
803
00:49:08,875 --> 00:49:11,333
Sì, dai. Possiamo usare queste cose.
804
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
Guarda che tette!
805
00:49:24,041 --> 00:49:25,375
Ha proprio talento!
806
00:49:25,750 --> 00:49:26,666
Eccome.
807
00:49:29,583 --> 00:49:32,375
Siete interessati a un balletto?
808
00:49:32,458 --> 00:49:36,166
No, bella. Siamo qui
per fare i casting per il mio nuovo film.
809
00:49:36,666 --> 00:49:37,583
No!
810
00:49:37,666 --> 00:49:39,166
Io non faccio porno.
811
00:49:39,250 --> 00:49:42,208
Voi produttori porno di merda
venite sempre qui...
812
00:49:42,291 --> 00:49:45,583
Parlo di un film vero, e ti voglio con me.
813
00:49:46,416 --> 00:49:48,750
Certo, vogliamo dei nudi,
ma anche del talento.
814
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
Talento, eh?
815
00:49:51,416 --> 00:49:54,458
Eccome! Ecco due dollari,
fa' prendere aria a quel culo.
816
00:49:58,625 --> 00:50:01,208
Rudy, ma quello non è D'Urville Martin?
817
00:50:02,166 --> 00:50:05,875
Non è lui manco per un cazzo.
Che ci farebbe D'Urville Martin qui?
818
00:50:06,000 --> 00:50:06,833
Chi è?
819
00:50:06,916 --> 00:50:09,458
Quel nero che fa la spalla in...
820
00:50:09,750 --> 00:50:14,041
Nigger Charley, e poi Il Padrino nero
e Tommy Gibbs criminale per giustizia.
821
00:50:15,000 --> 00:50:16,625
- È seduto lì?
- Sì.
822
00:50:27,375 --> 00:50:29,958
- Ehi, è davvero lui.
- Te l'avevo detto.
823
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
D'Urville Martin?
824
00:50:36,583 --> 00:50:38,666
Sono Rudy Ray Moore.
Forse non mi riconoscerai.
825
00:50:38,750 --> 00:50:41,375
Nelle mie copertine
indosso una parrucca afro
826
00:50:41,458 --> 00:50:43,208
e a volte sono nudo.
827
00:50:44,208 --> 00:50:45,708
Sarà per questo, allora.
828
00:50:46,833 --> 00:50:49,208
Senti, ho un'offerta di lavoro per te.
829
00:50:49,291 --> 00:50:53,416
Voglio offrirti un ruolo
nel mio nuovo film.
830
00:50:55,541 --> 00:50:56,500
Che ruolo?
831
00:50:56,583 --> 00:50:59,666
Non l'abbiamo ancora scritto,
ma siamo aperti alle tue idee.
832
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
Ehi, un momento!
833
00:51:02,708 --> 00:51:04,541
Io sono un vero professionista.
834
00:51:05,208 --> 00:51:06,916
Ho un agente.
835
00:51:07,708 --> 00:51:11,125
- Un avvocato dello spettacolo.
- Certo.
836
00:51:11,208 --> 00:51:14,125
Credevi di poter venire qui
e scritturarmi così,
837
00:51:14,208 --> 00:51:17,208
solo perché hai avuto fortuna
a beccarmi in uno strip club?
838
00:51:17,458 --> 00:51:19,666
- Non esiste.
- Sai come si dice?
839
00:51:19,750 --> 00:51:21,916
Occasione e preparazione fanno la fortuna.
840
00:51:23,333 --> 00:51:24,708
E questa da dove esce fuori?
841
00:51:25,208 --> 00:51:26,833
Stammi a sentire, bello.
842
00:51:27,750 --> 00:51:31,166
Se fossi bianco, pensi che basterebbe
venire qui per scritturarmi?
843
00:51:32,083 --> 00:51:32,916
No!
844
00:51:33,791 --> 00:51:36,958
Ho lavorato con Roman Polanski, io!
845
00:51:37,375 --> 00:51:40,500
- In Rosemary's Baby!
- Esatto.
846
00:51:40,583 --> 00:51:42,958
- Proprio così!
- Facevi l'ascensorista.
847
00:51:43,041 --> 00:51:46,416
- Sì, è vero. Un ruolo minore.
- Una piccola parte.
848
00:51:46,500 --> 00:51:50,916
- Attento a lavorare per quel culo bianco.
- Culo bianco? Guarda che ti...
849
00:51:51,333 --> 00:51:53,041
Calmati, tesoro. Calma.
850
00:51:58,291 --> 00:52:00,125
- Va tutto bene.
- Ehi, senti...
851
00:52:01,791 --> 00:52:03,000
...loro sono con te?
852
00:52:04,000 --> 00:52:05,750
Sì, siamo i produttori.
853
00:52:06,958 --> 00:52:08,541
Vi dico una cosa...
854
00:52:09,916 --> 00:52:11,291
Va tutto bene, tesoro.
855
00:52:11,750 --> 00:52:15,250
Siete i produttori peggiori
che abbia mai incontrato!
856
00:52:15,333 --> 00:52:17,000
Credete di poter venire qui
857
00:52:17,333 --> 00:52:19,750
e scritturare un artista...
858
00:52:20,166 --> 00:52:21,625
...sminuendolo?
859
00:52:22,500 --> 00:52:23,708
Insultandolo?
860
00:52:24,500 --> 00:52:26,708
- Ma sparite.
- Sciò.
861
00:52:30,333 --> 00:52:31,791
E se facessi il regista?
862
00:52:33,458 --> 00:52:38,166
Il grande D'Urville Martin
sarà co-protagonista e regista.
863
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
Jerry Jones scriverà la sceneggiatura
864
00:52:40,083 --> 00:52:43,041
e Ben E. Taylor
ha composto una colonna sonora
865
00:52:43,125 --> 00:52:46,250
che spacca più di Super Fly
e Shaft il detective insieme. Senti.
866
00:52:46,625 --> 00:52:48,375
È cattivo, cattivone
867
00:52:48,458 --> 00:52:49,416
La base fa così.
868
00:52:50,375 --> 00:52:52,291
È fuori come un balcone!
869
00:52:53,208 --> 00:52:54,041
Basso.
870
00:52:54,125 --> 00:52:56,416
È figlio di un troione!
871
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
Il malvagio Dolemite!
872
00:53:00,208 --> 00:53:04,500
Dolemite!
873
00:53:04,583 --> 00:53:05,625
Che ne pensate?
874
00:53:09,625 --> 00:53:11,625
Rudy, sei molto persuasivo.
875
00:53:11,708 --> 00:53:13,791
- E ammiriamo la tua passione...
- Devi capire
876
00:53:13,875 --> 00:53:16,000
che non ci chiedi solo un prestito,
877
00:53:16,083 --> 00:53:19,875
ma anche un anticipo sui diritti futuri.
878
00:53:19,958 --> 00:53:22,750
E non c'è problema,
noi non rischiamo nulla, ma se fai fiasco,
879
00:53:22,833 --> 00:53:25,083
saremo i proprietari
dei tuoi album per sempre.
880
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
Beh, lo so, ma voglio...
881
00:53:32,000 --> 00:53:34,916
...scommettere su di me.
Nessun altro mi farebbe fare un film,
882
00:53:35,000 --> 00:53:37,708
ma in giro tutti vogliono
un film su Dolemite.
883
00:53:37,791 --> 00:53:43,125
Capirai bene che non puoi fare un film
solo per quei quattro gatti del ghetto.
884
00:53:44,583 --> 00:53:46,083
Beh, a me sta bene,
885
00:53:46,500 --> 00:53:50,125
perché ogni città d'America ha il ghetto,
886
00:53:50,208 --> 00:53:52,375
e i suoi abitanti lo adoreranno.
887
00:54:00,791 --> 00:54:01,750
È questo?
888
00:54:09,416 --> 00:54:12,333
Ammira pure... il Dunbar Hotel.
889
00:54:12,416 --> 00:54:13,458
Porca vacca.
890
00:54:22,708 --> 00:54:24,666
È pieno di drogati.
891
00:54:24,750 --> 00:54:27,458
Li butteremo fuori.
Senti, ci sono gli Universal Studios,
892
00:54:27,916 --> 00:54:32,333
e gli MGM Studios,
e questi saranno i Dolemite Studios.
893
00:54:32,583 --> 00:54:34,333
- Cosa?
- Eh, già. Guarda qui.
894
00:54:34,416 --> 00:54:37,625
C'è un sacco di spazio
e si tiene benissimo. Guarda.
895
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
Potremo costruire tutti i set qui.
896
00:54:39,916 --> 00:54:44,208
Il centro massaggi di Willie Green,
il bordello di Queen Bee...
897
00:54:44,291 --> 00:54:46,416
C'è persino un club, qui dentro.
898
00:54:47,916 --> 00:54:49,583
Non puoi permettertelo!
899
00:54:49,666 --> 00:54:50,791
Mica lo compro.
900
00:54:50,875 --> 00:54:52,333
E nemmeno lo affitto.
901
00:54:52,416 --> 00:54:56,791
Sono andato dal proprietario e ho scoperto
che non sopporta questi drogati.
902
00:54:56,875 --> 00:55:01,541
Mi sono offerto di ripulire il posto
a gratis, come custode.
903
00:55:04,458 --> 00:55:06,250
Mettete il materasso laggiù.
904
00:55:06,791 --> 00:55:08,625
Metteteci sopra quella coperta.
905
00:55:09,125 --> 00:55:11,458
Togliete tutta la merda dal pavimento.
906
00:55:11,958 --> 00:55:14,583
Quel bancone è ancora pieno di merda.
907
00:55:14,666 --> 00:55:16,875
Ti ho mai richiesto i soldi?
908
00:55:23,041 --> 00:55:24,166
Uno, due!
909
00:55:33,625 --> 00:55:37,416
Non stiamo facendo shopping.
Sono per il film. Rimettilo a posto.
910
00:55:37,500 --> 00:55:40,416
La camera di Dolemite
la voglio al secondo piano.
911
00:55:40,500 --> 00:55:42,208
Fatela un po' sontuosa,
912
00:55:42,291 --> 00:55:45,166
con tappeti rossi, tende rosse
e lenzuola rossa, ok?
913
00:55:45,250 --> 00:55:48,916
E fatela bella comoda.
Dopo le riprese, ci andrò a dormire.
914
00:55:50,291 --> 00:55:51,208
Come, scusa?
915
00:55:51,291 --> 00:55:53,208
Eh, già. Con tutti i soldi che spenderò,
916
00:55:53,291 --> 00:55:56,250
non potrò più permettermi
il mio appartamento. Vivrò qui.
917
00:56:04,583 --> 00:56:07,291
- Avevi parlato di un teatro di posa.
- Lo so.
918
00:56:08,041 --> 00:56:09,750
Non so cosa cazzo sia questo.
919
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
Jerry!
920
00:56:12,041 --> 00:56:13,125
Ehi, eccoti!
921
00:56:13,875 --> 00:56:16,958
Ehi, Rudy,
sono i ragazzi di cui ti parlavo.
922
00:56:17,458 --> 00:56:19,416
Che bello vederti qui, Nick.
923
00:56:19,833 --> 00:56:20,708
Ciao.
924
00:56:21,416 --> 00:56:24,958
Dolemite, molto piacere, e fare il culo
ai figli di puttana è il mio mestiere!
925
00:56:25,041 --> 00:56:26,291
Oh, già.
926
00:56:26,583 --> 00:56:30,708
Nick von Sternberg, molto piacere,
e la UCLA Film...
927
00:56:31,250 --> 00:56:33,791
L'Accademia di Cinema è... la mia scuola.
928
00:56:35,000 --> 00:56:37,916
- Ho conosciuto Jerry lì.
- Gli insegnavo recitazione,
929
00:56:38,000 --> 00:56:40,333
ma Rudy,
devi proprio vedere i suoi corti.
930
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
È un vero talento.
931
00:56:41,583 --> 00:56:43,875
Sembra uno di quegli hitchcockiani...
932
00:56:44,708 --> 00:56:46,166
Che complimento!
933
00:56:47,208 --> 00:56:49,833
Cerchiamo il direttore di produzione
o un aiuto regista.
934
00:56:49,916 --> 00:56:52,208
Sono curioso,
giriamo con la Panavision o la Arri?
935
00:56:52,291 --> 00:56:53,125
Figliolo...
936
00:56:53,958 --> 00:56:57,333
Non sappiamo queste cose tecniche.
Non ne sappiamo nulla.
937
00:56:57,416 --> 00:56:59,458
La troupe è molto appassionata,
938
00:56:59,541 --> 00:57:01,916
ma la verità è che nessuno
è mai stato su un set,
939
00:57:02,000 --> 00:57:05,333
quindi non conosciamo
le cose tecniche tipo luci, sonoro
940
00:57:05,416 --> 00:57:07,750
e motore. Non ne sappiamo nulla.
941
00:57:07,833 --> 00:57:12,333
- Ma certo.
- Vi faccio vedere i Dolemite Studios.
942
00:57:12,958 --> 00:57:14,416
È qui che avviene la magia.
943
00:57:14,750 --> 00:57:16,625
Questo è il nucleo dell'azione.
944
00:57:16,708 --> 00:57:18,625
Perché questi bianchi
ci dicono cosa fare?
945
00:57:18,708 --> 00:57:22,083
Usa la testa, Ben.
Nessuno di noi sa cosa sta facendo.
946
00:57:22,166 --> 00:57:26,375
Ci serve gente che sappia fare film,
che siano bianchi, neri o a pois.
947
00:57:26,708 --> 00:57:28,333
Non prendo ordini da loro.
948
00:57:28,416 --> 00:57:31,125
Non devi. Sei il custode.
Dovrai solo dar loro da mangiare.
949
00:57:40,250 --> 00:57:41,208
Dammi qua.
950
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
Tieni, tesoro.
951
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
Specchi su tutti i muri.
952
00:57:52,083 --> 00:57:53,750
Dove dovrei nascondere le luci?
953
00:57:58,833 --> 00:58:01,125
Il soffitto è alto due metri e mezzo.
954
00:58:01,208 --> 00:58:02,625
Non è possibile.
955
00:58:02,958 --> 00:58:03,833
Nick?
956
00:58:04,708 --> 00:58:05,791
Non c'è corrente.
957
00:58:06,750 --> 00:58:10,208
Ok, controllate i pannelli di sotto
per vedere se c'è corrente.
958
00:58:10,291 --> 00:58:12,625
Oh, no. Non c'è elettricità.
959
00:58:13,125 --> 00:58:16,125
E nemmeno acqua corrente.
Ecco perché è stato un affare.
960
00:58:16,208 --> 00:58:18,250
E come alimento le luci, Rudy?
961
00:58:20,083 --> 00:58:23,666
Perché non salite quassù
e rubate la corrente dai vicini?
962
00:58:31,500 --> 00:58:33,041
Rudy, quello chi è?
963
00:58:34,791 --> 00:58:36,166
Il D.D.F.?
964
00:58:38,125 --> 00:58:41,041
- Il cosa?
- Il Direttore della Fotografia.
965
00:58:41,125 --> 00:58:43,708
Ah, sì,
è il nostro direttore della fotografia.
966
00:58:43,791 --> 00:58:45,291
Quanti anni ha?
967
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Non saprei.
968
00:58:47,791 --> 00:58:48,791
Sedici?
969
00:58:49,291 --> 00:58:52,000
- Venti?
- Oh, Rudy, ma dai!
970
00:58:52,750 --> 00:58:54,833
Hai idea di cosa stai facendo?
971
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
Ti serve un direttore della fotografia
che sappia inquadrare i neri.
972
00:58:59,541 --> 00:59:03,041
Ehi, ehi, frena.
Questa è una cosa razzista.
973
00:59:03,125 --> 00:59:05,666
No, non è razzista. È un dato di fatto.
974
00:59:05,750 --> 00:59:06,708
Guarda.
975
00:59:07,250 --> 00:59:09,666
I neri assorbono la luce.
976
00:59:09,916 --> 00:59:12,083
I bianchi la riflettono.
977
00:59:13,500 --> 00:59:15,791
È la magica realtà del cinema.
978
00:59:18,166 --> 00:59:22,000
Un'altra realtà è che questa stanza
mi fa girare la testa. Cos'altro abbiamo?
979
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
Merda.
980
00:59:26,333 --> 00:59:28,291
Porco cazzo!
981
00:59:28,375 --> 00:59:30,708
Dobbiamo aggiustare i pavimenti, Jimmy.
982
00:59:31,416 --> 00:59:33,708
Ma c'è qualcosa che si possa usare?
983
00:59:35,166 --> 00:59:36,166
Niente?
984
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
Oh, cazzo!
985
01:00:06,416 --> 01:00:08,708
- Sì!
- Ce l'hai fatta!
986
01:00:08,791 --> 01:00:11,166
Dai, siamo ufficialmente all'opera!
987
01:00:11,583 --> 01:00:14,291
Mi sembra eccessivo.
C'è uno sbirro in ogni scena.
988
01:00:14,375 --> 01:00:18,041
- Devo fare dei tagli.
- Ok, ora riposa. Ci pensiamo domani.
989
01:00:18,458 --> 01:00:20,291
- Ok, Rudy.
- Domani spacchiamo.
990
01:00:20,375 --> 01:00:21,708
Certo. A domani.
991
01:00:21,791 --> 01:00:24,416
Domani sarà un gran primo giorno. Riposa.
992
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
- 'Notte.
- Buonanotte, bella. Arigato.
993
01:00:27,333 --> 01:00:28,166
'Notte, bello.
994
01:00:30,041 --> 01:00:30,875
Merda.
995
01:00:31,833 --> 01:00:32,708
Rudy...
996
01:00:34,000 --> 01:00:35,791
...ho paura per domani.
997
01:00:36,875 --> 01:00:39,958
Non averne. Sarà proprio
come quando siamo saliti sul palco.
998
01:00:40,041 --> 01:00:43,000
Non è vero.
Non mi piace neppure farmi fotografare.
999
01:00:43,083 --> 01:00:46,875
Cerco sempre di tirare indietro la pancia
per venire meglio.
1000
01:00:46,958 --> 01:00:50,458
E ho parlato col capellone
con la macchina fotografica
1001
01:00:50,833 --> 01:00:51,916
e dice che, nei film,
1002
01:00:52,000 --> 01:00:55,791
è come se scattassero
24 fotografie al secondo.
1003
01:00:56,250 --> 01:00:57,166
Sì, ma...
1004
01:00:57,250 --> 01:00:59,250
No, 24 foto al secondo, Rudy!
1005
01:00:59,541 --> 01:01:04,041
E la pellicola durerà per sempre,
ci sarà anche quando saremo morti!
1006
01:01:04,125 --> 01:01:06,125
Non so se voglio farlo.
1007
01:01:15,458 --> 01:01:18,416
"Ventiquattro ore
per lasciare la città, Willie Green."
1008
01:01:19,416 --> 01:01:22,958
"Willie Green, ti do 24 ore
per andartene.
1009
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
E ne sono già passate 23."
1010
01:01:26,666 --> 01:01:29,916
"Willie Green, ti do 24 ore
per andartene.
1011
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
E ne sono già passate 23." Mi piace.
1012
01:01:34,166 --> 01:01:37,541
"Ti do 24 ore per andartene,
1013
01:01:38,458 --> 01:01:39,625
e ne sono già passate..."
1014
01:01:41,625 --> 01:01:46,791
"Ti do 24 ore per andartene,
e ne sono già passate 23, bastardo."
1015
01:01:48,791 --> 01:01:50,041
E ne sono già passate...
1016
01:01:59,208 --> 01:02:00,875
Brutto figlio di puttana.
1017
01:02:01,791 --> 01:02:03,583
Dicevi che ero una merda, eh?
1018
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
Beh, forse lo eri tu.
1019
01:02:06,041 --> 01:02:07,708
Guardami ora, stronzo.
1020
01:02:09,708 --> 01:02:12,000
Vuoi sapere chi sono? Sono Dolemite!
1021
01:02:13,666 --> 01:02:15,041
Contadinotto del cazzo.
1022
01:02:15,791 --> 01:02:20,333
Dolemite, molto piacere, e fare il culo
ai figli di puttana è il mio mestiere!
1023
01:02:20,666 --> 01:02:25,583
Lurido verme sbrodolone e insicuro
senz'arte né parte!
1024
01:02:34,916 --> 01:02:39,000
Dolemite, molto piacere, e fare il culo
ai figli di puttana è il mio mestiere!
1025
01:02:41,166 --> 01:02:47,458
Lurido verme sbrodolone, drogato
e insicuro senz'arte né parte!
1026
01:02:58,458 --> 01:03:00,000
Vanno bene così.
1027
01:03:00,333 --> 01:03:02,583
Come sei finita in questo film?
1028
01:03:03,083 --> 01:03:06,333
In realtà, io sono la protetta di Rudy.
1029
01:03:07,000 --> 01:03:10,208
Insomma, quella
che a Hollywood chiamerebbero...
1030
01:03:10,791 --> 01:03:12,458
...l'ingenua della storia.
1031
01:03:12,916 --> 01:03:13,833
Esatto.
1032
01:03:14,291 --> 01:03:16,125
E tu come sei finito nel film?
1033
01:03:16,208 --> 01:03:21,875
Beh, diciamo che sono specializzato
nell'interpretare il cattivo bianco.
1034
01:03:22,458 --> 01:03:24,375
In tutti gli show di neri
serve un cattivo!
1035
01:03:24,750 --> 01:03:28,166
Ho interpretato il proprietario
di una piantagione all'Ebony Showcase,
1036
01:03:28,250 --> 01:03:31,333
un boia del Sud al centro culturale
1037
01:03:31,416 --> 01:03:35,333
- e uno stupratore al Wilshire Ebell.
- Caspita.
1038
01:03:35,791 --> 01:03:36,791
Ok...
1039
01:03:37,458 --> 01:03:41,000
Insomma, hai capito in cosa sei bravo, eh?
1040
01:03:43,541 --> 01:03:45,208
Questa scena non ha senso.
1041
01:03:45,291 --> 01:03:46,666
Perché no?
1042
01:03:46,750 --> 01:03:50,916
Perché il direttore rilascerebbe
un prigioniero per farlo infiltrare?
1043
01:03:51,000 --> 01:03:53,625
Perché c'è un giro di droga nel quartiere.
1044
01:03:53,708 --> 01:03:55,625
Deve rispecchiare la società!
1045
01:03:55,708 --> 01:03:58,583
Ma dai, amico, per cortesia...
1046
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
Senti, facciamo che è una finta.
1047
01:04:01,750 --> 01:04:04,708
Fingiamo che il direttore della prigione
sia un poliziotto,
1048
01:04:05,333 --> 01:04:06,250
ma non lo è.
1049
01:04:06,666 --> 01:04:08,291
I carcerieri non indagano.
1050
01:04:08,375 --> 01:04:11,875
Forse dimentichi
che lui collabora col Governatore!
1051
01:04:11,958 --> 01:04:13,958
- Oh, grazie!
- E chi se ne frega?
1052
01:04:14,208 --> 01:04:15,541
Perché avrebbe senso?
1053
01:04:15,625 --> 01:04:18,625
Perché il Governatore
è amico di Queen Bee.
1054
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Sono... fesserie!
1055
01:04:23,750 --> 01:04:25,291
- Cosa?
- Sono fesserie!
1056
01:04:25,375 --> 01:04:27,083
- In che modo, scusa?
- E perché?
1057
01:04:27,166 --> 01:04:30,291
Volete dirmi
che solo perché il Governatore è amico
1058
01:04:30,375 --> 01:04:34,541
con la proprietaria del bordello
fa scarcerare l'amico della donna?
1059
01:04:34,833 --> 01:04:35,750
- Sì!
- Esatto!
1060
01:04:37,583 --> 01:04:38,416
'Fanculo.
1061
01:04:38,958 --> 01:04:40,208
Farete quello che dico io.
1062
01:04:40,916 --> 01:04:42,666
Che ne pensi delle luci, D'Urville?
1063
01:04:42,750 --> 01:04:46,166
Perché non le spegniamo?
Così non dovremo vedere la scena.
1064
01:04:46,250 --> 01:04:47,541
Così non va bene!
1065
01:04:48,500 --> 01:04:52,750
So che tu sei il divo,
ma per noialtri è la primissima volta.
1066
01:04:52,833 --> 01:04:55,916
Io sto pagando tutto
eppure non faccio la primadonna.
1067
01:04:56,250 --> 01:04:58,750
Se bisogna spostare
uno scatolone, lo faccio,
1068
01:04:58,833 --> 01:05:01,791
e se la troupe ha fame,
vado di sotto a preparare dei panini.
1069
01:05:02,875 --> 01:05:06,041
Perché siamo qui
per lavorare insieme e fare un film!
1070
01:05:07,750 --> 01:05:09,875
Sta' calmo, amico. Non arrabbiarti.
1071
01:05:10,333 --> 01:05:11,458
Va tutto bene.
1072
01:05:13,583 --> 01:05:16,708
Scena due, ufficio del direttore.
Prima inquadratura. Ciak.
1073
01:05:17,000 --> 01:05:17,875
Azione!
1074
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Siediti, Dolemite.
1075
01:05:22,958 --> 01:05:25,333
Conosci Mama Queen Bee, immagino.
1076
01:05:26,291 --> 01:05:30,000
Sono quasi due anni
che mi assilla sulla tua innocenza.
1077
01:05:30,666 --> 01:05:32,375
E sai qual è la cosa buffa?
1078
01:05:32,791 --> 01:05:33,708
Che le credo.
1079
01:05:34,833 --> 01:05:38,708
Ci siamo imbattuti in alcune prove
che potrebbero scagionarti.
1080
01:05:43,791 --> 01:05:46,333
Sei un giocatore d'azzardo, vero?
1081
01:05:47,916 --> 01:05:50,875
Dipende dal gioco
e da quanto è alta la posta.
1082
01:05:52,666 --> 01:05:54,541
Tanto vale essere sincero.
1083
01:05:54,916 --> 01:05:56,291
Il gioco è duro...
1084
01:05:56,791 --> 01:05:59,666
...e la posta in gioco è la tua vita.
1085
01:06:08,000 --> 01:06:09,583
Cazzo, sembrava autentico!
1086
01:06:09,666 --> 01:06:12,458
Avete visto come mi guardava?
Mi sono venuti i brividi.
1087
01:06:12,541 --> 01:06:14,333
Ottima performance, amico.
1088
01:06:14,416 --> 01:06:17,125
Sarà una bella scena.
Non vedo l'ora di vedere il film.
1089
01:06:17,791 --> 01:06:19,166
Ehi, quando potremo vederlo?
1090
01:06:20,000 --> 01:06:21,625
- Stop.
- Stop!
1091
01:06:22,000 --> 01:06:23,333
Stop, stop!
1092
01:06:26,875 --> 01:06:28,625
Scena tre, inquadratura uno, ciak!
1093
01:06:29,416 --> 01:06:30,250
E azione!
1094
01:06:31,625 --> 01:06:32,916
Aspetta, Dolemite.
1095
01:06:35,041 --> 01:06:35,958
Cosa vuole?
1096
01:06:36,791 --> 01:06:38,000
Sono dell'FBI.
1097
01:06:39,916 --> 01:06:41,833
Mi faccia vedere il mandato!
1098
01:06:41,916 --> 01:06:44,666
Il distintivo è il mio mandato.
Apri il bagagliaio.
1099
01:06:47,000 --> 01:06:49,041
Tanto non c'è nulla.
1100
01:06:49,125 --> 01:06:50,375
Aprilo!
1101
01:06:54,041 --> 01:06:56,541
Non è roba mia,
non so come sia finita qui.
1102
01:06:59,000 --> 01:07:01,250
Starai al fresco per molto tempo!
1103
01:07:01,541 --> 01:07:03,250
Prima dovrete prendermi!
1104
01:07:15,583 --> 01:07:16,958
Stop! Stop!
1105
01:07:17,041 --> 01:07:17,875
Taglia!
1106
01:07:24,583 --> 01:07:28,708
Puoi usare un'inquadratura da cui sembri
che lo sta picchiando davvero?
1107
01:07:30,250 --> 01:07:31,708
No, è impossibile.
1108
01:07:35,250 --> 01:07:36,333
Fallo ripartire.
1109
01:07:39,500 --> 01:07:40,416
Azione!
1110
01:07:45,750 --> 01:07:47,625
Non lo capisco proprio.
1111
01:07:48,416 --> 01:07:50,375
Finge di saper fare karate.
1112
01:07:51,250 --> 01:07:53,583
E di essere una macchina da sesso.
1113
01:07:54,750 --> 01:07:56,708
È solo un ragazzino
che gioca a travestirsi.
1114
01:08:01,041 --> 01:08:03,166
Ma su che pianeta vive?
1115
01:08:03,250 --> 01:08:04,458
Beccatevi questa,
1116
01:08:04,541 --> 01:08:09,541
luridi vermi sbrodoloni, drogati
e insicuri senz'arte né parte!
1117
01:08:21,458 --> 01:08:22,333
Stop!
1118
01:08:30,541 --> 01:08:31,541
Come andava?
1119
01:08:34,000 --> 01:08:37,041
Non ha senso... farla di nuovo.
1120
01:08:38,375 --> 01:08:39,833
Era al livello di Shaft?
1121
01:09:26,916 --> 01:09:28,541
Forza, Jimmy! Più veloce!
1122
01:09:28,625 --> 01:09:31,916
L'ho presa in prestito
dalla rimessa di mio cugino!
1123
01:09:32,000 --> 01:09:35,166
- Ho promesso di non farle un graffio.
- Non serve.
1124
01:09:35,250 --> 01:09:37,625
Devi solo andare più veloce!
Forza, si gira!
1125
01:09:37,708 --> 01:09:38,625
INSEGUIMENTO IN AUTO
1126
01:09:38,708 --> 01:09:40,666
Scena dell'inseguimento in auto. Prima!
1127
01:09:41,125 --> 01:09:43,375
No, questa guida da stunt non va bene!
1128
01:09:43,458 --> 01:09:45,000
Questa è una Cadillac!
1129
01:09:45,333 --> 01:09:46,791
Vai di accelerazione!
1130
01:09:46,875 --> 01:09:49,666
Sgomma, così
gliela facciamo vedere a questo coglione!
1131
01:09:49,750 --> 01:09:51,541
Guida, fratello. Veloce!
1132
01:09:54,500 --> 01:09:55,458
Così, cazzo!
1133
01:09:55,541 --> 01:09:58,166
- Ottimo!
- Guida, fratello. Veloce!
1134
01:10:00,083 --> 01:10:02,291
Guida, fratello. Veloce!
1135
01:10:04,125 --> 01:10:07,333
- Vanno troppo veloce.
- Serve la velocità per lo splash.
1136
01:10:07,416 --> 01:10:08,458
Quale splash?
1137
01:10:10,166 --> 01:10:11,708
Cazzo, no!
1138
01:10:12,458 --> 01:10:15,083
- Ora sono un cioccolatino sciolto!
- Perfetto.
1139
01:10:15,375 --> 01:10:17,375
Non c'era nessuno splash, in copione.
1140
01:10:17,750 --> 01:10:19,166
Dove stava scritto?
1141
01:10:34,000 --> 01:10:36,208
Volevo proprio vedere
un culo bianco ballare.
1142
01:10:36,666 --> 01:10:38,583
- Ti prego!
- Balla, bastardo!
1143
01:11:02,291 --> 01:11:03,500
Prima. Ciak!
1144
01:11:04,875 --> 01:11:07,666
Sapevo che le bellezze
dovessero stare davanti alla cinepresa.
1145
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
- Stanno facendo esplodere l'auto.
- Non lo faranno. Senti...
1146
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
Pronti al fuoco!
1147
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
- Quale fuoco?
- Azione!
1148
01:11:14,625 --> 01:11:15,458
Quale fuoco?
1149
01:11:15,541 --> 01:11:18,041
Si crede cattivo
e più sgraziato di un mulo,
1150
01:11:19,000 --> 01:11:22,458
allora gli sparerò questo proiettile
dritto su per il culo!
1151
01:11:22,541 --> 01:11:23,458
- Tre...
- Che fate?
1152
01:11:23,541 --> 01:11:24,958
- ...due, uno...
- No!
1153
01:11:28,708 --> 01:11:30,041
Porca puttana!
1154
01:11:32,916 --> 01:11:33,791
Cazzo.
1155
01:11:34,500 --> 01:11:35,375
Grande!
1156
01:11:36,875 --> 01:11:37,875
Porca puttana!
1157
01:11:39,666 --> 01:11:41,458
Sei pazzo, cazzo!
1158
01:11:42,875 --> 01:11:45,458
È giorno di paga. E buon Quattro Luglio.
1159
01:11:45,791 --> 01:11:48,208
- Grazie mille.
- Figurati. Buona festa.
1160
01:11:49,250 --> 01:11:51,083
Auguri, amico.
1161
01:11:54,125 --> 01:11:55,750
Domani è il grande giorno!
1162
01:11:56,541 --> 01:11:58,000
Di che parli, Ben?
1163
01:11:58,083 --> 01:12:00,083
Domani giriamo la tua scena di sesso.
1164
01:12:00,750 --> 01:12:03,916
Zozzone, hai messo quella scena
solo per scoparti la ragazza bianca.
1165
01:12:07,083 --> 01:12:08,708
Ecco perché sei tu il capo.
1166
01:12:09,333 --> 01:12:12,041
Guarda che non scopiamo davvero.
Facciamo solo finta.
1167
01:12:12,125 --> 01:12:13,375
Come vuoi tu...
1168
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
- Buonanotte, sig. Moore.
- 'Notte, ragazze.
1169
01:12:35,333 --> 01:12:38,458
Perché Jerry ha messo
una scena di sesso nel film?
1170
01:12:38,541 --> 01:12:42,875
Perché tu sei il protagonista
e sei circondato da donne mezze nude.
1171
01:12:42,958 --> 01:12:45,958
Il pubblico vorrà vedere
che te ne scopi almeno un paio!
1172
01:12:46,666 --> 01:12:48,750
Potrei mettere il piede
nel culo a qualcuno
1173
01:12:49,250 --> 01:12:50,666
e far ridere,
1174
01:12:51,041 --> 01:12:52,500
ma non sono Billy Dee Williams.
1175
01:12:52,583 --> 01:12:54,833
Sai, io ho la pancia.
1176
01:12:55,833 --> 01:12:58,375
E non saprei cosa fare, con tutti intorno.
1177
01:12:59,041 --> 01:13:01,916
Beh, il mio ex
mi si arrampicava addosso per trombare.
1178
01:13:02,375 --> 01:13:05,000
Io non vedevo l'ora che finisse.
1179
01:13:05,083 --> 01:13:07,125
Nel frattempo cercavo di divertirmi,
1180
01:13:07,208 --> 01:13:10,625
così fingevo che si stesse scopando
il nostro mulo rognoso
1181
01:13:10,708 --> 01:13:14,041
e me ne stavo lì a farmi grasse risate
1182
01:13:14,291 --> 01:13:17,666
mentre quel coglione
credeva fossero gemiti di piacere.
1183
01:13:17,750 --> 01:13:19,666
Lady Reed, così non mi aiuti.
1184
01:13:21,041 --> 01:13:25,791
Non so. Volevo dire che forse
non dovrebbe essere serio e sexy.
1185
01:13:26,750 --> 01:13:28,291
Insomma, forse potrebbe...
1186
01:13:30,458 --> 01:13:31,541
Essere divertente.
1187
01:13:32,416 --> 01:13:34,458
Esatto, divertente.
1188
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Scena di sesso, prima.
1189
01:14:20,500 --> 01:14:21,375
Azione.
1190
01:14:23,958 --> 01:14:25,416
Dammelo tutto, Dolemite!
1191
01:14:26,166 --> 01:14:27,416
Oh, sì!
1192
01:14:30,250 --> 01:14:31,083
Sì!
1193
01:14:35,916 --> 01:14:36,833
Spingi!
1194
01:14:38,208 --> 01:14:39,958
Oh, sì!
1195
01:14:41,625 --> 01:14:42,500
Di più!
1196
01:14:46,958 --> 01:14:49,291
Oh, Dolemite! Oh, sì!
1197
01:14:49,375 --> 01:14:51,750
- Vai di culo in fuori!
- Dolemite, spingi!
1198
01:14:54,291 --> 01:14:55,208
Sì!
1199
01:14:58,625 --> 01:14:59,583
Oh, sì!
1200
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
Così!
1201
01:15:01,750 --> 01:15:02,875
Culo in fuori!
1202
01:15:07,791 --> 01:15:08,666
Sì!
1203
01:15:11,041 --> 01:15:12,125
Vai con le scintille.
1204
01:15:25,125 --> 01:15:25,958
Stop!
1205
01:15:32,625 --> 01:15:33,500
Evviva!
1206
01:15:37,500 --> 01:15:38,791
Cos'è successo?
1207
01:15:39,416 --> 01:15:43,125
Avevo scritto una scena d'amore
romantica e realistica, ok?
1208
01:15:43,208 --> 01:15:46,083
Lo scopo del film era mostrare cose reali.
1209
01:15:46,166 --> 01:15:48,625
Non so se fosse romantica o sexy,
1210
01:15:48,708 --> 01:15:50,916
ma faceva morire dal ridere.
1211
01:15:55,958 --> 01:15:56,916
Oh, Gesù!
1212
01:15:58,000 --> 01:15:58,833
Due!
1213
01:15:59,250 --> 01:16:00,083
Tre!
1214
01:16:00,416 --> 01:16:01,291
Quattro!
1215
01:16:01,666 --> 01:16:02,541
Indietro.
1216
01:16:03,083 --> 01:16:03,916
Uno!
1217
01:16:04,416 --> 01:16:05,250
Due!
1218
01:16:05,708 --> 01:16:08,500
- Tre! Quattro!
- Rudy, dobbiamo parlare.
1219
01:16:08,583 --> 01:16:12,458
- Sto cercando di memorizzare le mosse.
- Lo so, ma c'è un problema vero.
1220
01:16:13,750 --> 01:16:14,583
Uno!
1221
01:16:15,000 --> 01:16:15,833
Due!
1222
01:16:16,208 --> 01:16:17,583
Tre! Quattro!
1223
01:16:18,666 --> 01:16:19,875
È finita la pellicola.
1224
01:16:21,166 --> 01:16:23,875
Ma che dici?
Dove sono finiti quei nastri che avevi?
1225
01:16:23,958 --> 01:16:26,500
Quelle per i corti finiscono prima.
Abbiamo usato tutto.
1226
01:16:27,708 --> 01:16:31,708
Ho parlato con la troupe, e lavorano
sottopagati già da qualche settimana.
1227
01:16:31,791 --> 01:16:36,000
Io, personalmente, sto lavorando gratis.
Siamo tutti con te, eh,
1228
01:16:36,083 --> 01:16:37,875
ma senza pellicola,
1229
01:16:38,666 --> 01:16:39,875
non c'è nessun film.
1230
01:16:39,958 --> 01:16:40,791
Uno!
1231
01:16:41,583 --> 01:16:42,458
Due!
1232
01:16:43,083 --> 01:16:43,916
Uno!
1233
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Due!
1234
01:16:45,541 --> 01:16:46,375
Uno!
1235
01:16:47,333 --> 01:16:50,750
Non posso darti altri 10.000 dollari così.
Sono un sacco di soldi.
1236
01:16:50,833 --> 01:16:53,708
Se il film è un flop,
dovrai lavorare gratis a vita.
1237
01:16:53,791 --> 01:16:56,041
Diventerò il vostro schiavo, eh?
1238
01:16:56,125 --> 01:16:58,750
- Oh, ma dai!
- Non c'entra niente!
1239
01:16:58,833 --> 01:17:02,000
L'hai voluta tu, questa situazione.
Non usare la carta del nero.
1240
01:17:03,000 --> 01:17:05,458
Hai messo in conto gli imprevisti,
1241
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
il montaggio o la post-produzione?
1242
01:17:10,166 --> 01:17:13,083
Se parlate di altri soldi,
allora no, sono al verde.
1243
01:17:14,208 --> 01:17:17,708
Ma non posso dire loro che è finita.
Ne sarebbero distrutti.
1244
01:17:18,458 --> 01:17:21,208
Ci abbiamo tutti investito tanto, cazzo.
1245
01:17:21,291 --> 01:17:22,625
Non voglio deluderli così.
1246
01:17:22,708 --> 01:17:26,958
Vi prego. Ci manca tanto così
per finire questo cazzo di film.
1247
01:17:32,500 --> 01:17:33,625
D'accordo, Rudy.
1248
01:17:35,166 --> 01:17:36,750
Bene. Ottimo.
1249
01:17:37,291 --> 01:17:38,125
Stai bene?
1250
01:17:38,208 --> 01:17:39,875
Ok, sì, ottimo.
1251
01:17:41,041 --> 01:17:41,916
Dritto così.
1252
01:17:49,875 --> 01:17:53,333
Sai, ho lavorato con un attore,
a Rosemary's Baby.
1253
01:17:53,416 --> 01:17:55,041
John Cassavetes.
1254
01:17:56,041 --> 01:17:57,500
Anche lui produce film.
1255
01:17:58,750 --> 01:18:01,125
È un poveraccio, proprio come te.
1256
01:18:01,208 --> 01:18:05,500
- Sì, ho capito. Tu sei un divo.
- Si è svuotato le tasche per produrlo.
1257
01:18:05,583 --> 01:18:07,708
Ha fatto di tutto per farcela.
1258
01:18:07,791 --> 01:18:09,291
E noi ce la faremo.
1259
01:18:09,375 --> 01:18:11,791
No, non mi stai ascoltando.
1260
01:18:12,833 --> 01:18:16,708
Quello che provi per me,
per i finanziatori
1261
01:18:16,791 --> 01:18:19,291
e per chiunque abbia dubitato di te...
1262
01:18:20,458 --> 01:18:22,708
Vorrei che lo usassi.
1263
01:18:24,791 --> 01:18:26,416
Usa questo sentimento.
1264
01:18:26,916 --> 01:18:30,833
Scava dentro di te,
trova questo sentimento e usalo.
1265
01:18:31,166 --> 01:18:32,208
Mettilo in scena.
1266
01:18:34,208 --> 01:18:36,583
Usalo, bello.
1267
01:18:37,458 --> 01:18:38,416
Usalo.
1268
01:19:29,041 --> 01:19:30,208
Dolemite!
1269
01:19:31,291 --> 01:19:32,625
Dai, siediti!
1270
01:19:34,500 --> 01:19:36,000
Bevi qualcosa con noi.
1271
01:19:37,750 --> 01:19:38,708
Willie Green,
1272
01:19:39,125 --> 01:19:41,791
ti do 24 ore per andartene,
1273
01:19:42,083 --> 01:19:43,833
e ne sono già passate 23.
1274
01:19:45,791 --> 01:19:46,916
Mi hai imbrogliato.
1275
01:19:48,125 --> 01:19:49,541
Voglio un nuovo accordo.
1276
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
Diventiamo soci!
1277
01:19:53,083 --> 01:19:55,041
Sei bravo, nel tuo lavoro.
1278
01:19:55,458 --> 01:19:57,416
Allora, tu gestisci gli affari
1279
01:19:57,750 --> 01:19:59,250
e io la pula.
1280
01:20:00,000 --> 01:20:01,416
Che ne dici?
1281
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
Vaffanculo!
1282
01:20:11,041 --> 01:20:12,125
Dammi la pistola.
1283
01:20:13,375 --> 01:20:14,500
Dammi la pistola!
1284
01:20:16,375 --> 01:20:18,541
Ucciderò Dolemite!
1285
01:20:19,791 --> 01:20:21,333
Che c'è, non hai paura?
1286
01:20:21,416 --> 01:20:23,208
Facciamo fuori questo stronzo!
1287
01:20:30,833 --> 01:20:32,208
Fategli il culo, ragazze!
1288
01:20:33,291 --> 01:20:34,791
Scena di combattimento, prima.
1289
01:20:46,291 --> 01:20:48,291
Cinquantacinque, alfa, prima!
1290
01:21:02,875 --> 01:21:04,083
Alfa, prima!
1291
01:21:07,166 --> 01:21:08,000
Oh, sì!
1292
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
Sta' giù, figlio di puttana!
1293
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
Fatti sotto, Willie Green!
1294
01:21:27,041 --> 01:21:28,000
No, Willie Green!
1295
01:21:54,958 --> 01:21:57,166
Cristo santo, Dolemite!
1296
01:22:06,958 --> 01:22:08,375
Ora non ci pensare più.
1297
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
L'ho finito io.
1298
01:22:20,625 --> 01:22:23,041
E... stop.
1299
01:22:27,708 --> 01:22:28,541
Fatto?
1300
01:22:33,583 --> 01:22:34,416
Abbiamo finito.
1301
01:22:37,125 --> 01:22:37,958
È fatta!
1302
01:22:38,041 --> 01:22:40,458
Abbiamo finito. Grazie al cielo.
1303
01:22:40,541 --> 01:22:42,708
Dio mio, è stato un inferno.
1304
01:22:42,791 --> 01:22:45,833
Non so perché ho accettato
questa cosa, ma a volte
1305
01:22:45,916 --> 01:22:48,041
ci tocca l'Inferno, prima del Paradiso.
1306
01:22:48,125 --> 01:22:51,958
E adesso andrò lassù.
Mi ha chiamato il Padrino Nero.
1307
01:22:52,375 --> 01:22:54,333
Fred Williamson. Siamo amici.
1308
01:22:54,625 --> 01:22:56,166
Faremo un vero film.
1309
01:22:58,583 --> 01:22:59,541
Cazzo!
1310
01:23:00,791 --> 01:23:03,625
Volevo dirvi
che avete fatto un ottimo lavoro.
1311
01:23:05,166 --> 01:23:07,541
La troupe, gli stuntman,
1312
01:23:08,208 --> 01:23:09,125
le puttane...
1313
01:23:10,875 --> 01:23:15,125
Ora me ne vado. Ci vediamo alla prima, ok?
1314
01:23:22,375 --> 01:23:25,625
Anzi, no, probabilmente
non ci sarà nessuna prima, quindi...
1315
01:23:34,291 --> 01:23:35,541
Che vada a 'fanculo!
1316
01:23:36,416 --> 01:23:37,625
A me il film piace.
1317
01:23:37,833 --> 01:23:40,875
Anche a me. 'Fanculo!
Per me è un gran bel film.
1318
01:23:41,500 --> 01:23:42,458
Ce l'hai fatta.
1319
01:23:42,750 --> 01:23:44,375
- Abbiamo fatto un film.
- Che figo.
1320
01:23:45,583 --> 01:23:49,125
No, aspettate, non è finito
finché non dici: "Fine riprese".
1321
01:23:52,166 --> 01:23:53,625
Ok, fine riprese.
1322
01:23:53,708 --> 01:23:56,958
- No, no, no.
- Diccelo alla Dolemite.
1323
01:23:59,875 --> 01:24:01,916
Abbiamo finito le riprese, cazzo!
1324
01:24:04,916 --> 01:24:07,250
È una fine senz'arte né parte!
1325
01:24:07,333 --> 01:24:08,333
Insicura!
1326
01:24:08,416 --> 01:24:11,916
Fine di queste cazzo di riprese di merda!
1327
01:24:12,625 --> 01:24:13,583
Sì!
1328
01:24:22,708 --> 01:24:25,916
Sono un gran figlio di puttana!
Abbiamo fatto un bel film!
1329
01:24:27,125 --> 01:24:30,416
Grazie a tutti voi
abbiamo fatto questo cazzo di film!
1330
01:25:10,541 --> 01:25:12,291
TELEFONI
1331
01:25:12,375 --> 01:25:14,166
Comedian International, posso aiutarla?
1332
01:25:15,875 --> 01:25:18,125
Il sig. Moore è disponibile.
Attenda un istante.
1333
01:25:23,125 --> 01:25:25,250
Sono Rudy Ray Moore. Con chi parlo?
1334
01:25:26,375 --> 01:25:30,125
Sì, certo. Ha avuto modo
di dare un'occhiata alla produzione?
1335
01:25:31,625 --> 01:25:34,541
Sì? Ok, e cosa...
1336
01:25:36,000 --> 01:25:37,583
Beh, sì, era un vero film.
1337
01:25:37,666 --> 01:25:40,666
Anzi, lo è, e sono stati pagati tutti.
1338
01:25:40,750 --> 01:25:43,208
Una produzione molto professionale, sì.
1339
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
No, ho imparato il kung fu per il film.
1340
01:25:46,875 --> 01:25:49,083
Prima non lo praticavo.
1341
01:25:49,958 --> 01:25:50,791
Sì.
1342
01:25:50,916 --> 01:25:54,958
Oh, no, ha ragione.
È stata la prima produzione di Lady Reed.
1343
01:25:55,041 --> 01:25:58,166
Sì, è stato... il suo debutto al cinema.
1344
01:26:01,833 --> 01:26:02,708
Davvero?
1345
01:26:03,666 --> 01:26:04,708
Oh, beh...
1346
01:26:05,750 --> 01:26:09,416
Sa, volevamo rifare il montaggio,
1347
01:26:09,500 --> 01:26:13,500
cambiare un paio di cose
e rigirare il finale.
1348
01:26:13,583 --> 01:26:14,958
Cambiare il finale...
1349
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
Certo.
1350
01:26:18,375 --> 01:26:19,291
D'accordo.
1351
01:26:20,750 --> 01:26:23,750
Va bene, allora.
No, capiamo assolutamente.
1352
01:26:24,875 --> 01:26:27,708
Grazie comunque per l'attenzione.
1353
01:26:43,291 --> 01:26:44,208
Beh...
1354
01:26:45,250 --> 01:26:46,625
...almeno ci siamo divertiti.
1355
01:26:46,750 --> 01:26:48,458
Vaffanculo, Ben.
1356
01:26:48,541 --> 01:26:51,083
Tu ti sei divertito
perché non dovevi pagare nulla.
1357
01:26:51,166 --> 01:26:52,833
Io sono sommerso dai debiti.
1358
01:26:53,250 --> 01:26:55,458
Ho ceduto tutti i miei diritti
ai Fratelli Bihari
1359
01:26:55,541 --> 01:26:57,375
e nessuno vuole distribuire il film!
1360
01:26:58,041 --> 01:27:01,958
Sai, hai un bel coraggio a ordinare
un contorno extra in tempi simili.
1361
01:27:02,041 --> 01:27:03,625
Pagatelo da solo, cazzo.
1362
01:27:03,708 --> 01:27:05,958
Anzi, tutti dovrete pagarvi
le cose da soli,
1363
01:27:06,041 --> 01:27:08,250
perché non cago soldi, io.
1364
01:27:08,333 --> 01:27:12,666
Tu pagati i waffle, tu l'hamburger,
tu la tua roba e tu il contorno extra.
1365
01:27:12,750 --> 01:27:16,583
E se prendi delle cazzo di fragole,
te le paghi da solo, cazzo.
1366
01:27:16,875 --> 01:27:22,750
Non capisco perché fai così.
Non è la prima volta che ti dicono di no.
1367
01:27:22,833 --> 01:27:24,416
Sei il re della rimonta!
1368
01:27:24,500 --> 01:27:28,833
Sì, quando facevo cose che conoscevo!
Locali, album, è quello il mio mondo, ok?
1369
01:27:28,916 --> 01:27:31,458
Se mi sbattevano la porta in faccia,
ne cercavo un'altra!
1370
01:27:31,541 --> 01:27:33,333
Credevo che chiunque potesse sfondare,
1371
01:27:33,416 --> 01:27:37,208
ma a quanto pare nessuno vuole vedere
i nostri brutti culi neri al cinema!
1372
01:27:37,750 --> 01:27:40,041
Cazzo di mangia-torte alla fragola!
1373
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
- Ehi, mi piacciono le fragole!
- E dai, Rudy!
1374
01:27:43,708 --> 01:27:46,750
Sono nato in un barile pieno di mannaie,
1375
01:27:47,041 --> 01:27:50,291
e mi hanno sparato in due topaie!
1376
01:27:51,500 --> 01:27:55,250
Un orso mi ha picchiato
e un'anguilla mi ha morso!
1377
01:27:56,125 --> 01:27:59,375
Ho mangiato ferro
e ho scagazzato nel pronto soccorso!
1378
01:28:04,625 --> 01:28:07,958
Mi cacciarono dal Sud America
per dei cazzo di buoi,
1379
01:28:08,833 --> 01:28:11,916
ma mi scopai un'elefantessa
finché non disse: "Spingi più che puoi".
1380
01:28:15,625 --> 01:28:18,333
Non posso credere
di essere tornato a sgobbare.
1381
01:28:19,541 --> 01:28:21,500
Sono messo anche peggio di prima,
1382
01:28:21,583 --> 01:28:23,458
perché ho perso i diritti degli album.
1383
01:28:26,000 --> 01:28:28,916
Che razza di coglione lavora tanto
per costruire una cosa così
1384
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
e poi manda tutto a puttane?
1385
01:28:32,000 --> 01:28:35,708
No, Rudy, non sei un coglione.
Bada a come parli.
1386
01:28:37,000 --> 01:28:39,083
Credevo che quel film
avrebbe cambiato tutto,
1387
01:28:39,166 --> 01:28:40,875
che mi avrebbe reso una star.
1388
01:28:45,375 --> 01:28:47,458
Sei ancora una star, per me.
1389
01:28:51,833 --> 01:28:52,791
E va bene.
1390
01:28:53,875 --> 01:28:55,208
Buonanotte, Lady Reed.
1391
01:28:55,375 --> 01:28:56,666
Buonanotte, Rudy.
1392
01:29:05,583 --> 01:29:10,458
Buongiorno con Bobby Vale,
sulla WFKK, Indianapolis.
1393
01:29:10,708 --> 01:29:14,625
Siamo felici di ospitare
il sig. Rudy Ray Moore,
1394
01:29:14,708 --> 01:29:18,083
l'uomo, la leggenda, il mito, qui con noi!
1395
01:29:18,166 --> 01:29:22,541
È proprio qui, davanti a me,
seduto in studio,
1396
01:29:22,625 --> 01:29:26,625
e si esibirà a Indianapolis
al Gordy's Lounge per tutta la settimana.
1397
01:29:26,708 --> 01:29:28,333
Un applauso per Rudy Ray Moore.
1398
01:29:28,416 --> 01:29:30,750
Ciao. È un piacere essere qui.
1399
01:29:30,875 --> 01:29:34,208
Scusa, Rudy, devo chiedertelo,
perché sono un grande fan.
1400
01:29:34,291 --> 01:29:35,208
Dimmi.
1401
01:29:35,291 --> 01:29:39,166
Gira voce che hai girato
un film su Dolemite...
1402
01:29:39,458 --> 01:29:41,750
È vero? Se sì, quando potremo vederlo?
1403
01:29:41,833 --> 01:29:47,541
Vorrei tanto rispondere alla domanda,
ma purtroppo ora come ora non lo so.
1404
01:29:48,791 --> 01:29:50,083
Non puoi dirci nulla?
1405
01:29:50,166 --> 01:29:54,291
Non posso proprio dirvi
la data d'uscita...
1406
01:29:54,375 --> 01:29:55,333
Un indizio?
1407
01:29:56,041 --> 01:29:58,583
Se sapessi qualcosa, te la direi, giuro.
1408
01:29:58,666 --> 01:30:02,666
Se sapessi quando esce te lo direi subito,
ma non so proprio nulla.
1409
01:30:04,125 --> 01:30:08,416
Torniamo tra poco con Rudy Ray Moore.
1410
01:30:08,500 --> 01:30:13,083
Qui è Bobby Vale,
per la WFKK, da Indianapolis.
1411
01:30:20,958 --> 01:30:22,833
Che cazzo di problema hai?
1412
01:30:23,375 --> 01:30:25,041
Sto cercando di aiutarti.
1413
01:30:25,500 --> 01:30:28,458
Voglio promuovere il tuo film
e tu non rispondi alle domande!
1414
01:30:28,541 --> 01:30:33,500
Non posso rispondere alle tue domande
perché il film non uscirà mai, ok?
1415
01:30:34,000 --> 01:30:37,166
- Ma non ha senso.
- Lo so, ma è così. È finita.
1416
01:30:37,250 --> 01:30:39,041
Nessuno vuole distribuirlo.
1417
01:30:39,875 --> 01:30:41,166
Non so che fare.
1418
01:30:42,166 --> 01:30:43,166
Sai che ti dico?
1419
01:30:44,916 --> 01:30:49,125
Ho un cugino che gestisce un cinema.
1420
01:30:49,208 --> 01:30:50,291
Si chiama Uptown.
1421
01:30:51,166 --> 01:30:52,333
Magari...
1422
01:30:53,750 --> 01:30:54,750
...chiamalo.
1423
01:30:58,666 --> 01:31:00,875
- Ma che può fare?
- E che ne so? Proiettarlo?
1424
01:31:00,958 --> 01:31:03,375
Magari lo mette in sala.
Cazzo, tentar non nuoce!
1425
01:31:04,375 --> 01:31:06,000
Rieccoci qui!
1426
01:31:06,083 --> 01:31:09,666
CINEMA UPTOWN
PIÙ DURO È, PIÙ FORTE CADE
1427
01:31:14,791 --> 01:31:17,750
Venerdì non ci sarà
lo spettacolo di mezzanotte.
1428
01:31:17,833 --> 01:31:19,666
Potremmo proiettarlo allora.
1429
01:31:20,083 --> 01:31:21,791
Che ne dici di 500 dollari?
1430
01:31:23,000 --> 01:31:24,916
Mi sta bene. Perfetto.
1431
01:31:25,000 --> 01:31:27,791
Quando puoi darmi l'anticipo?
1432
01:31:27,875 --> 01:31:30,666
- Cosa? Un anticipo?
- Quando pensi di pagarmi?
1433
01:31:30,750 --> 01:31:33,666
No, vedi, si chiama "four walling".
1434
01:31:34,250 --> 01:31:38,541
Praticamente tu paghi me per la sala
e poi prendi tutti gli incassi.
1435
01:31:39,166 --> 01:31:43,166
L'abbiamo già fatto con Billy Jack
e forse anche con Grizzly Adams.
1436
01:31:43,500 --> 01:31:46,666
Potresti fare il pieno, se avrai successo.
1437
01:31:48,083 --> 01:31:50,416
Quindi devo pagare
per proiettare il mio film?
1438
01:31:54,333 --> 01:31:57,041
Avrò anche una parte
degli incassi dei popcorn?
1439
01:31:57,333 --> 01:31:58,708
No, quelli sono miei.
1440
01:31:59,000 --> 01:32:01,291
Ma il botteghino è tutto tuo.
1441
01:32:01,375 --> 01:32:04,083
E se promuoverai il film come si deve,
1442
01:32:04,958 --> 01:32:06,833
ti farai un bel gruzzolo.
1443
01:32:30,833 --> 01:32:33,416
Toney, devi fare irruzione
in un hotel. Subito.
1444
01:32:33,958 --> 01:32:35,500
Il Dunbar, ovvio!
1445
01:32:35,583 --> 01:32:38,083
Devi andare nella mia camera al Dunbar,
1446
01:32:38,166 --> 01:32:41,125
prendere le cinque bobine
e spedirmele qui stasera!
1447
01:32:41,666 --> 01:32:43,500
Mi serve subito il film a Indianapolis!
1448
01:32:44,666 --> 01:32:46,791
Ehi, bello, non perdertelo, stasera!
1449
01:32:46,875 --> 01:32:49,208
Dolemite in persona
sarà al cinema Uptown.
1450
01:32:49,291 --> 01:32:51,958
Sì, sono io, Rudy Ray Moore.
Venite a vedermi!
1451
01:32:52,375 --> 01:32:54,125
Signorine, venite al cinema Uptown.
1452
01:32:54,208 --> 01:32:56,875
Nessuno vorrebbe vederti al cinema
con quel culetto secco.
1453
01:32:57,166 --> 01:32:59,625
Ma che tesorino! Ciao, piccolino!
1454
01:33:00,500 --> 01:33:04,000
Venga a vedere Dolemite al cinema,
stasera. Senza bambino, però!
1455
01:33:04,083 --> 01:33:05,541
Ehi, vieni al cinema, stasera.
1456
01:33:05,875 --> 01:33:08,166
Se cerchi soddisfazione,
1457
01:33:08,458 --> 01:33:11,083
è qui che troverai un po' d'azione.
1458
01:33:11,375 --> 01:33:13,083
Al cinema Uptown,
1459
01:33:13,166 --> 01:33:14,958
con la sua nuova attrazione!
1460
01:33:15,041 --> 01:33:18,791
Un film che di sicuro
vi farà alzare la pressione.
1461
01:33:18,875 --> 01:33:19,708
Dolemite!
1462
01:33:20,375 --> 01:33:22,125
Dolemite! Ehi, bella!
1463
01:33:22,708 --> 01:33:24,750
Vedi di venire, stasera!
1464
01:33:25,916 --> 01:33:28,250
Qui è Bobby Vale, per la WFKK.
1465
01:33:28,333 --> 01:33:32,750
Alla decima chiamata, regaleremo
due biglietti per il film di Dolemite.
1466
01:33:33,083 --> 01:33:35,791
Questa sera, a mezzanotte. Eh, già!
1467
01:33:35,875 --> 01:33:37,333
Il film di Dolemite!
1468
01:33:37,416 --> 01:33:41,375
Sembra quasi Natale, ma senza
tuo padre ubriaco e tua madre che piange.
1469
01:34:07,083 --> 01:34:09,625
- Posso aiutarla?
- Un biglietto per Dolemite.
1470
01:34:09,708 --> 01:34:10,583
Ok.
1471
01:34:11,166 --> 01:34:14,875
- E dai, fratello.
- Ok, prendo sei biglietti.
1472
01:34:15,291 --> 01:34:17,500
Sono stufo di pagare sempre per voi.
1473
01:34:17,875 --> 01:34:19,041
Tenga il resto.
1474
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
ANTEPRIMA MONDIALE!
DOLEMITE
1475
01:34:35,791 --> 01:34:38,041
RUDY RAY MOORE IN PERSONA
A MEZZANOTTE!
1476
01:34:42,291 --> 01:34:44,416
Stai per fare parecchi soldi.
1477
01:34:45,500 --> 01:34:48,208
E tu stai per vendere
tutti i tuoi popcorn.
1478
01:34:54,208 --> 01:34:55,833
Le mie donne sono puntuali.
1479
01:34:55,916 --> 01:34:59,250
Sei stato via così a lungo
che dobbiamo recuperare molto.
1480
01:34:59,333 --> 01:35:00,875
Puoi dirlo forte!
1481
01:35:00,958 --> 01:35:01,916
Si può fare.
1482
01:35:02,125 --> 01:35:04,583
Guardate che cazzo mi hanno dato
per uscire di galera.
1483
01:35:04,666 --> 01:35:06,166
Fortuna che avete i miei vestiti.
1484
01:35:06,666 --> 01:35:09,666
Hai portato le mutande di cotone?
Lo sai che non metto 'sta merda!
1485
01:35:12,041 --> 01:35:15,125
Vai di accelerazione, così
gliela facciamo vedere a questo coglione!
1486
01:35:15,208 --> 01:35:17,000
Guida, fratello. Veloce!
1487
01:35:18,208 --> 01:35:20,041
Guida, fratello. Veloce!
1488
01:35:22,666 --> 01:35:24,791
Volevo proprio vedere
un culo bianco ballare.
1489
01:35:24,875 --> 01:35:26,166
Balla, bastardo!
1490
01:35:26,750 --> 01:35:27,583
Balla!
1491
01:35:28,916 --> 01:35:31,000
Ha il ritmo nel culo, eh?
1492
01:35:32,791 --> 01:35:33,625
Rudy!
1493
01:35:37,666 --> 01:35:42,166
Sono un po' confuso.
Il film dovrebbe far ridere?
1494
01:35:42,250 --> 01:35:44,916
Mi aspettavo una cosa
alla Shaft il detective.
1495
01:35:45,000 --> 01:35:48,041
Certo che deve far ridere,
e loro l'hanno capito e ridono!
1496
01:35:48,625 --> 01:35:51,291
C'è comicità, sesso e azione.
1497
01:35:51,375 --> 01:35:53,375
Un'esperienza di intrattenimento assoluta!
1498
01:35:54,041 --> 01:35:55,458
Mi ha costretta!
1499
01:35:55,583 --> 01:35:57,291
Brutta troia, fai sul serio?
1500
01:35:59,375 --> 01:36:01,000
Uccidilo, Charlie!
1501
01:36:20,541 --> 01:36:23,541
Pensate che non salterò? Guardate qui!
1502
01:36:23,625 --> 01:36:24,958
REPLAY ISTANTANEO
1503
01:36:31,250 --> 01:36:32,208
E vai!
1504
01:36:55,375 --> 01:36:57,750
Che cazzarola è?
1505
01:37:00,500 --> 01:37:01,416
Ehi.
1506
01:37:01,833 --> 01:37:03,000
Mi hanno cercato?
1507
01:37:05,166 --> 01:37:06,875
- Pronto?
- Parlo con Rudy?
1508
01:37:06,958 --> 01:37:07,875
Rudy Ray Moore,
1509
01:37:07,958 --> 01:37:11,458
il genio folle che ha fatto "four walling"
al cinema Uptown di Indianapolis
1510
01:37:11,541 --> 01:37:15,250
- stabilendo un nuovo record?
- Veloce, alle 17 devo andare via.
1511
01:37:15,333 --> 01:37:16,625
- Che c'è?
- Aspetti.
1512
01:37:16,708 --> 01:37:19,875
Sa quanto ci ho messo a trovare
questo numero? È il suo ufficio?
1513
01:37:21,583 --> 01:37:22,458
Sì, esatto.
1514
01:37:22,541 --> 01:37:26,583
Sono lieto di poterle finalmente parlare.
Mi chiamo Lawrence Woolner
1515
01:37:26,666 --> 01:37:29,791
- e dirigo la Dimension Pictures.
- La Dimension Pictures?
1516
01:37:30,333 --> 01:37:32,958
Non siete i luridi vermi sbrodoloni
che mi hanno rifiutato?
1517
01:37:33,416 --> 01:37:36,125
Sì, esatto, siamo noi, ma...
1518
01:37:37,500 --> 01:37:41,708
Hollywood è un'amante capricciosa,
ma abbiamo un'offerta per lei
1519
01:37:41,791 --> 01:37:44,000
che credo la farà cadere dalla sedia.
1520
01:37:44,250 --> 01:37:48,375
La Dimension Pictures International
vorrebbe acquistare Dolemite.
1521
01:37:50,041 --> 01:37:50,875
Cosa?
1522
01:38:10,458 --> 01:38:11,875
Abbiamo un appuntamento.
1523
01:38:16,000 --> 01:38:17,958
Allora, cosa dovremmo dire?
1524
01:38:18,041 --> 01:38:21,083
Niente. Che nessuno apra
la sua cazzo di bocca.
1525
01:38:21,166 --> 01:38:24,000
Siete qui solo per far sembrare
che abbiamo una vera società.
1526
01:38:25,333 --> 01:38:28,375
Hai della salsa sulla camicia.
Pulisciti, cazzo.
1527
01:38:28,708 --> 01:38:30,791
- Forza, datti una sistemata.
- Ok.
1528
01:38:31,333 --> 01:38:32,583
- Andiamo.
- A posto?
1529
01:38:36,458 --> 01:38:40,375
Signori, signora,
siamo entusiasti di avervi qui.
1530
01:38:40,458 --> 01:38:42,708
Ho riunito
tutta la squadra della Dimension.
1531
01:38:42,791 --> 01:38:46,041
E io ho portato i miei stimati colleghi
della Generation International.
1532
01:38:46,125 --> 01:38:50,375
La sig.na Reed, il sig. Taylor,
il sig. Toney e il sig. Lynch.
1533
01:38:50,458 --> 01:38:51,375
Piacere.
1534
01:38:52,166 --> 01:38:55,625
Scusi, sono confuso.
Cos'è la Generation International?
1535
01:38:55,916 --> 01:38:58,708
La sua società
non si chiamava Comedian International?
1536
01:38:58,791 --> 01:39:02,625
La Comedian International è una filiale
della Generation International.
1537
01:39:02,916 --> 01:39:06,541
La Comedian si occupa
dei miei album e degli show dal vivo.
1538
01:39:06,875 --> 01:39:10,958
La Generation, invece,
si occupa di cinema.
1539
01:39:11,916 --> 01:39:15,250
D'accordo. Beh, siamo qui
per parlare del suo film.
1540
01:39:15,666 --> 01:39:18,041
Crediamo sia una grande opportunità.
1541
01:39:18,125 --> 01:39:21,500
Fatemi capire:
perché avrei bisogno di voi?
1542
01:39:21,708 --> 01:39:25,500
Perché a me pare
che me la stia cavando bene anche da solo.
1543
01:39:25,583 --> 01:39:29,208
Beh, Rudy, c'è un modo più professionale
1544
01:39:29,291 --> 01:39:30,916
per distribuire un film.
1545
01:39:31,000 --> 01:39:34,333
Sappiamo tutti che, in passato,
i neri hanno prodotto arte
1546
01:39:34,416 --> 01:39:36,791
e i bianchi ne hanno rubato i profitti.
1547
01:39:37,291 --> 01:39:39,541
Ma voi non farete di certo a me
1548
01:39:39,625 --> 01:39:41,458
quel che han fatto a Chuck Berry.
1549
01:39:41,958 --> 01:39:42,875
Sa che le dico?
1550
01:39:44,166 --> 01:39:47,333
Se vuole fare a modo suo, faccia pure.
1551
01:39:47,416 --> 01:39:52,208
Vada pure a presentare il suo film
in ogni singolo cinema del Paese.
1552
01:39:52,583 --> 01:39:57,250
Faccia pure. Rilascerà Dolemite
per i prossimi cinque anni.
1553
01:39:57,416 --> 01:39:58,916
Ma se vuole farlo come si deve,
1554
01:39:59,708 --> 01:40:00,750
noi siamo qui.
1555
01:40:00,958 --> 01:40:01,875
Sa...
1556
01:40:02,875 --> 01:40:03,750
Insomma,
1557
01:40:04,166 --> 01:40:08,125
l'abbiamo rifiutata già una volta
e abbiamo fatto una cazzata.
1558
01:40:08,208 --> 01:40:10,416
- Cazzo, sì.
- L'avete buttato giù.
1559
01:40:10,500 --> 01:40:12,208
È l'eufemismo dell'anno!
1560
01:40:12,458 --> 01:40:14,625
Ma ora permetteteci
di fare la nostra offerta.
1561
01:40:14,916 --> 01:40:18,833
Abbiamo due punti deboli,
alla Dimension International.
1562
01:40:19,041 --> 01:40:20,500
I film sugli indiani.
1563
01:40:20,583 --> 01:40:25,833
Capito? Zoticoni, chiari di luna, sceriffi
e spettacoli ai drive-in del Sud.
1564
01:40:25,916 --> 01:40:27,708
Il secondo, invece,
1565
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
sono i film di "blaxploitation".
1566
01:40:30,875 --> 01:40:34,958
Film sui neri e per i neri.
E sapete dove li proiettano?
1567
01:40:35,291 --> 01:40:39,958
Li proiettano nelle più grandi
e belle sale cinematografiche.
1568
01:40:40,041 --> 01:40:41,750
Ci sono in ogni centro città.
1569
01:40:41,833 --> 01:40:46,875
Le costruirono negli anni '20
e ospitano 2.000 o 3.000 persone.
1570
01:40:47,208 --> 01:40:51,458
Erano molto popolari, ma poi i bianchi
hanno iniziato a trasferirsi in periferia
1571
01:40:51,541 --> 01:40:54,666
e quindi cos'è rimasto?
Un pubblico cittadino di neri!
1572
01:40:54,750 --> 01:40:55,875
Sentite qua.
1573
01:40:55,958 --> 01:40:58,500
Se proiettiamo
il giusto film, il vostro,
1574
01:40:58,875 --> 01:40:59,916
in questi...
1575
01:41:00,166 --> 01:41:02,125
Beh, non ci sono altre parole.
1576
01:41:02,291 --> 01:41:05,291
In questi splendidi palazzi del cinema,
1577
01:41:05,375 --> 01:41:08,208
beh, faremo un successone.
1578
01:41:10,458 --> 01:41:11,541
Sa,
1579
01:41:12,625 --> 01:41:16,625
nel mio film c'è una scena
in cui ritorna il cattivo Willie Green
1580
01:41:16,791 --> 01:41:18,250
e mi ruba il locale.
1581
01:41:18,583 --> 01:41:20,875
Prende tutti gli scontrini,
i soldi e le ragazze.
1582
01:41:20,958 --> 01:41:23,083
Tutto ciò che ho costruito
per tutta la vita.
1583
01:41:23,166 --> 01:41:26,583
Ha cercato di accaparrarsi tutto
pensando che non sapessi reagire.
1584
01:41:27,666 --> 01:41:29,583
Ma è allora che prendo la carica
1585
01:41:31,125 --> 01:41:33,833
e faccio vedere a quei bastardi
chi è che comanda.
1586
01:41:34,166 --> 01:41:36,833
Perché Dolemite non si fa derubare.
1587
01:41:37,500 --> 01:41:38,541
Chiaro?
1588
01:41:39,916 --> 01:41:41,666
Vuole forse sbranarmi, ora?
1589
01:41:44,625 --> 01:41:46,500
Lo scopriremo dopo i primi profitti.
1590
01:41:47,333 --> 01:41:48,625
E va bene!
1591
01:41:50,458 --> 01:41:51,375
Affare fatto.
1592
01:41:51,458 --> 01:41:53,041
Siamo della Dimension Films!
1593
01:41:53,458 --> 01:41:55,583
Dolemite sarà della Dimension Films!
1594
01:41:56,375 --> 01:41:59,833
Esce venerdì al cinema Avon!
1595
01:42:00,416 --> 01:42:03,833
Esce venerdì sera
al drive-in Moonlight!
1596
01:42:03,916 --> 01:42:06,416
Esce venerdì al Cameo!
1597
01:42:09,500 --> 01:42:12,458
Chiamalo, ma stavolta ci parli tu. Io no.
1598
01:42:12,541 --> 01:42:14,833
Non crederete a chi ci ha ripagato.
1599
01:42:20,291 --> 01:42:22,833
Ho ficcato il dito nel terreno
1600
01:42:22,916 --> 01:42:25,500
e ho rovesciato il mondo, nientemeno!
1601
01:42:25,958 --> 01:42:26,791
Dolemite!
1602
01:42:26,875 --> 01:42:27,791
ANTEPRIMA MONDIALE
1603
01:42:27,875 --> 01:42:30,333
Dolemite! Vietato ai minori.
1604
01:42:30,416 --> 01:42:33,208
I minori di 17 anni
non possono entrare senza un genitore
1605
01:42:33,291 --> 01:42:34,750
o l'autorizzazione del carcere.
1606
01:42:48,208 --> 01:42:50,125
Ma cazzo!
1607
01:42:50,333 --> 01:42:52,625
- Guardatevi. Che belli!
- Anche tu!
1608
01:42:57,458 --> 01:42:59,000
Quanta eleganza...
1609
01:43:01,125 --> 01:43:02,125
Mia signora...
1610
01:43:03,000 --> 01:43:04,083
Ciao, Rudy.
1611
01:43:05,541 --> 01:43:09,458
Tesoro siamo proprio passati
dalle stalle alle stelle.
1612
01:43:09,541 --> 01:43:13,000
Eccome, bella mia. Puoi dirlo forte.
1613
01:43:16,291 --> 01:43:17,208
Rudy?
1614
01:43:18,166 --> 01:43:19,875
Volevo dirti una cosa...
1615
01:43:21,958 --> 01:43:25,166
Volevo solo dirti che ti sono grata...
1616
01:43:26,500 --> 01:43:30,583
Sono davvero molto grata
che tu mi abbia messa nel film,
1617
01:43:30,666 --> 01:43:34,291
perché non avevo mai visto una come me...
1618
01:43:35,458 --> 01:43:37,291
...sul grande schermo.
1619
01:43:39,250 --> 01:43:40,750
Dai, hai capito. Merda.
1620
01:43:42,000 --> 01:43:43,833
Non sarò sexy,
1621
01:43:44,541 --> 01:43:46,083
ma sono una donna vera...
1622
01:43:46,958 --> 01:43:49,916
...e ti sono grata
per quel che hai fatto per me.
1623
01:43:50,791 --> 01:43:51,958
Quindi, grazie.
1624
01:44:06,208 --> 01:44:09,041
Siete pronti? Forza, culo in fuori!
1625
01:44:09,958 --> 01:44:12,958
Guarda questa pubblicità, Rudy!
Ora sembri sexy!
1626
01:44:13,041 --> 01:44:13,958
Cavolo, sì!
1627
01:44:15,166 --> 01:44:16,791
Ora sì che si ragiona!
1628
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
Ho trovato una recensione.
1629
01:44:19,083 --> 01:44:19,958
Che dicono?
1630
01:44:23,625 --> 01:44:25,208
Forza, sputa il rospo.
1631
01:44:26,375 --> 01:44:27,583
Dai, leggicela.
1632
01:44:29,708 --> 01:44:33,000
"Tediolemite sarebbe
un titolo più adatto."
1633
01:44:34,541 --> 01:44:36,875
Che hai detto? Dolemite o Tediolemite?
1634
01:44:36,958 --> 01:44:38,375
- Tedio.
- Ma davvero?
1635
01:44:38,458 --> 01:44:41,166
Tediolemite...
1636
01:44:43,458 --> 01:44:45,916
"È forse il film peggiore dell'anno.
1637
01:44:46,333 --> 01:44:47,750
La trama è raffazzonata
1638
01:44:48,333 --> 01:44:50,208
e gli attori urlano le battute.
1639
01:44:51,375 --> 01:44:54,750
L'unico tocco di originalità
è l'introduzione...
1640
01:44:55,208 --> 01:44:57,541
...di un grassone come eroe romantico."
1641
01:45:03,833 --> 01:45:06,208
- Che problema c'è a essere grassi?
- Nessuno, cazzo.
1642
01:45:06,291 --> 01:45:09,000
Io non ci vedo nulla di male
ad avere qualche chilo in più.
1643
01:45:09,083 --> 01:45:12,125
- Non è sbagliato essere un po' robusti.
- Che si fottano.
1644
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
È solo una recensione.
La tua che dice, Jerry?
1645
01:45:18,833 --> 01:45:22,416
"Dolemite è un film orribile,
privo di umorismo
1646
01:45:22,500 --> 01:45:24,791
e tecnicamente agghiacciante."
1647
01:45:24,875 --> 01:45:27,416
Che si fottano, Jerry!
I critici non capiscono un cazzo.
1648
01:45:27,708 --> 01:45:31,250
Non capisco nemmeno perché vadano
al cinema. Non amano divertirsi.
1649
01:45:31,333 --> 01:45:32,583
Nessuno li ascolta.
1650
01:45:32,666 --> 01:45:34,958
E poi lo sanno tutti
che i neri, al cinema,
1651
01:45:35,041 --> 01:45:38,083
vogliono vedere scontri d'auto,
esplosioni e tette.
1652
01:45:38,500 --> 01:45:40,708
- E noi glieli abbiamo dati.
- Eccome.
1653
01:45:40,791 --> 01:45:42,708
Sentita questa, è perfetta.
1654
01:45:43,125 --> 01:45:47,000
"Dolemite non potrebbe vederlo
nemmeno un cane cieco.
1655
01:45:47,375 --> 01:45:50,250
È rozzo, offensivo, crudo
1656
01:45:50,333 --> 01:45:51,333
e volgare."
1657
01:45:51,833 --> 01:45:52,666
Perfetta.
1658
01:45:53,291 --> 01:45:56,166
"Perfetta"? Perché mai ti piace?
1659
01:45:56,250 --> 01:45:58,041
Perché invoglierà la gente a vederlo.
1660
01:45:58,125 --> 01:46:01,833
Vorranno tutti vedere quanto Dolemite
sia rozzo, offensivo, crudo e volgare.
1661
01:46:15,208 --> 01:46:16,541
PROSSIMAMENTE
1662
01:46:36,500 --> 01:46:38,666
Ehi, non vi preoccupate.
1663
01:46:38,750 --> 01:46:41,541
Qualunque cosa accada,
abbiamo già vinto.
1664
01:46:41,625 --> 01:46:43,666
Anche se venissero solo cinque persone.
1665
01:46:44,375 --> 01:46:46,083
Guardate dove siamo arrivati.
1666
01:46:46,166 --> 01:46:48,500
Stiamo andando in limousine alla prima
1667
01:46:48,583 --> 01:46:50,375
del film che abbiamo girato noi.
1668
01:46:51,291 --> 01:46:52,541
Io sono fiero di me.
1669
01:46:52,833 --> 01:46:55,958
E anche voi dovreste esserlo,
perché io lo sono. Siamo una famiglia.
1670
01:46:56,041 --> 01:46:57,875
Abbiamo fatto un film e ora lo vedremo.
1671
01:46:59,000 --> 01:47:02,583
Promettetemi una cosa.
Qualunque cosa accada...
1672
01:47:03,250 --> 01:47:04,583
...noi ci divertiremo.
1673
01:47:06,958 --> 01:47:08,500
- Hai ragione.
- D'accordo.
1674
01:47:08,750 --> 01:47:09,833
- Ok.
- Va bene.
1675
01:47:09,916 --> 01:47:11,291
- Ok.
- Grazie, Rudy.
1676
01:47:11,375 --> 01:47:13,291
- Siete già vincitori.
- Abbiamo vinto.
1677
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
- Proprio così.
- Già.
1678
01:47:15,416 --> 01:47:16,666
Io mi sento bene.
1679
01:47:20,041 --> 01:47:21,208
Cristo santo!
1680
01:47:21,291 --> 01:47:23,166
- Che succede?
- Rudy, guarda!
1681
01:47:23,583 --> 01:47:25,791
- Che c'è?
- Abbassa il finestrino.
1682
01:47:27,166 --> 01:47:28,000
Abbassa.
1683
01:47:31,000 --> 01:47:31,875
Porco cazzo!
1684
01:47:32,250 --> 01:47:33,958
Già! Guarda quanta gente!
1685
01:47:35,750 --> 01:47:36,875
Oh, mio Dio!
1686
01:47:45,708 --> 01:47:48,208
- Fantastico. Grande, Rudy!
- Quanta folla!
1687
01:47:51,333 --> 01:47:54,541
ANTEPRIMA MONDIALE
DOLEMITE
1688
01:48:31,500 --> 01:48:34,166
Sig. Moore, è un onore averla qui.
1689
01:48:34,250 --> 01:48:37,208
Dobbiamo farvi entrare.
Non siamo attrezzati per una tale folla.
1690
01:48:37,291 --> 01:48:39,833
È pazzesco! Sarà meglio farvi entrare.
1691
01:48:39,916 --> 01:48:41,041
Accomodatevi a destra.
1692
01:48:46,875 --> 01:48:49,166
Rudy, sono il tuo fan numero uno!
1693
01:48:49,250 --> 01:48:51,041
Ho tutti i tuoi album
1694
01:48:51,125 --> 01:48:52,375
- Rudy!
- È pazzesco!
1695
01:48:52,583 --> 01:48:54,625
- Calma!
- Non fermiamoci.
1696
01:48:55,125 --> 01:48:56,333
Dobbiamo cominciare.
1697
01:48:56,416 --> 01:48:58,916
Gli spettacoli delle 22
e di mezzanotte sono già pieni.
1698
01:48:59,000 --> 01:49:01,875
Dovremo aggiungerne uno alle due
per accontentare tutti.
1699
01:49:02,000 --> 01:49:03,833
Quella gente starà lì fino alle due?
1700
01:49:04,083 --> 01:49:06,125
Sì, signore. Accomodatevi in prima fila.
1701
01:49:06,208 --> 01:49:08,833
Dai, Rudy,
ci perderemo i titoli di apertura.
1702
01:49:08,916 --> 01:49:10,125
È la mia canzone!
1703
01:49:10,208 --> 01:49:11,291
Datemi un minuto.
1704
01:49:18,375 --> 01:49:20,375
Staremo qui tutta la notte, se serve.
1705
01:49:20,458 --> 01:49:22,666
Ti farò avere un autografo...
1706
01:49:22,750 --> 01:49:25,625
- Voglio vedere il film.
- Non so se ce la faremo.
1707
01:49:25,708 --> 01:49:28,625
Sei abbastanza grande
da essere ancora in piedi?
1708
01:49:28,708 --> 01:49:30,791
Non fa che parlare di te!
1709
01:49:31,166 --> 01:49:34,958
- Ascolta sempre la tua roba.
- Adoro le tue rime. Spaccano!
1710
01:49:35,041 --> 01:49:36,958
No, sei tu che spacchi!
1711
01:49:37,041 --> 01:49:40,458
Sai, imito le tue rime, come Dolemite,
ma le adatto a me!
1712
01:49:40,541 --> 01:49:42,708
Ma davvero? Fammi sentire, allora!
1713
01:49:43,625 --> 01:49:45,750
Hai presente Dolemite e il Titanic, no?
1714
01:49:45,833 --> 01:49:48,666
Beh, questo ragazzino
sarà ancora più epico, bro!
1715
01:49:48,750 --> 01:49:52,125
Ehi, bello, chi cazzo ti credi di essere
1716
01:49:52,208 --> 01:49:54,625
per tentare di spodestare
la più grande star mondiale?
1717
01:49:54,708 --> 01:49:56,833
Farò un frappè usando un terremoto!
1718
01:49:56,916 --> 01:49:58,666
- È la mia battuta!
- Ne so altre.
1719
01:49:59,041 --> 01:50:01,250
Donald il Magnifico, molto piacere...
1720
01:50:01,333 --> 01:50:04,208
E fare il culo ai figli di puttana
è il mio mestiere!
1721
01:50:05,750 --> 01:50:07,458
Bello mio, hai il dono!
1722
01:50:07,541 --> 01:50:10,166
Non farti mai dire
che non puoi essere chi vuoi essere.
1723
01:50:10,250 --> 01:50:11,208
- Intesi?
- Sì!
1724
01:50:11,291 --> 01:50:13,250
Rudy, il film sta per iniziare.
1725
01:50:13,333 --> 01:50:16,541
Ehi, Lady Reed, va' pure a vedere il film.
Io l'ho già visto.
1726
01:50:16,625 --> 01:50:19,166
Queste persone staranno qui fino alle due
1727
01:50:19,250 --> 01:50:21,000
e sono venuti per Dolemite, quindi...
1728
01:50:22,541 --> 01:50:23,916
...darò loro Dolemite.
1729
01:50:25,541 --> 01:50:26,833
- D'accordo?
- Ok.
1730
01:50:26,916 --> 01:50:27,750
Bene.
1731
01:50:53,083 --> 01:50:55,000
Ciao a tutti, figli di puttana!
1732
01:50:58,041 --> 01:51:02,958
Signore e signori, vorrei dirvi
che è un piacere vedervi tutti qui,
1733
01:51:03,041 --> 01:51:05,625
ma purtroppo sarà una lunga attesa!
1734
01:51:07,250 --> 01:51:08,291
Tranquilli!
1735
01:51:08,375 --> 01:51:11,500
Non andatevene!
Vi prometto che ne varrà la pena!
1736
01:51:14,041 --> 01:51:16,833
Perché, come dico sempre...
Dolemite, molto piacere,
1737
01:51:17,125 --> 01:51:19,083
e rappare e spaccare è il mio mestiere.
1738
01:51:19,916 --> 01:51:24,125
Sono giovane e senza vincoli,
un cattivo senza fronzoli!
1739
01:51:25,083 --> 01:51:28,875
Guardatemi un po'!
Sono un pezzo raro oppure no?
1740
01:51:30,125 --> 01:51:34,208
Voglio che viviate la vita che amate
e che amiate la vita che fate!
1741
01:51:34,750 --> 01:51:37,625
Dal romantico Atlantico
all'orrifico Pacifico,
1742
01:51:37,708 --> 01:51:39,708
siate la versione migliore di voi stessi!
1743
01:51:40,250 --> 01:51:44,416
Puntate alla luna, e se la mancate,
aggrappatevi a una cazzo di stella!
1744
01:51:56,666 --> 01:51:58,208
Dolemite batté ogni record
1745
01:51:58,291 --> 01:52:00,541
e divenne uno
dei più grandi successi dell'anno,
1746
01:52:00,625 --> 01:52:02,708
incassando oltre dieci milioni di dollari.
1747
01:52:02,791 --> 01:52:03,750
Balla!
1748
01:52:05,083 --> 01:52:05,916
Balla!
1749
01:52:06,000 --> 01:52:08,375
Conosci Mama Queen Bee, immagino.
1750
01:52:08,500 --> 01:52:11,583
Sono quasi due anni
che mi assilla sulla tua innocenza.
1751
01:52:12,375 --> 01:52:13,625
Guida, fratello. Veloce!
1752
01:52:15,125 --> 01:52:18,041
Rudy e i suoi amici
girarono altri sette film.
1753
01:52:23,291 --> 01:52:24,708
Sai che gli dico?
1754
01:52:24,791 --> 01:52:26,666
Dolemite, molto piacere,
1755
01:52:26,750 --> 01:52:29,250
e fare il culo ai figli di puttana
è il mio mestiere!
1756
01:52:29,333 --> 01:52:33,541
Negli anni '80, i primi rapper
scoprirono il modo di rimare di Rudy
1757
01:52:33,625 --> 01:52:36,833
e lo elessero universalmente
"il Padrino del Rap".
1758
01:52:41,333 --> 01:52:46,791
Rudy continuò a fare il culo
ai figli di puttana fino alla morte.
1759
01:52:47,583 --> 01:52:49,083
Mi ha costretta!
1760
01:52:49,541 --> 01:52:51,333
Brutta troia, fai sul serio?
1761
01:52:53,541 --> 01:52:56,583
DEDICATO CON AFFETTO
A CHARLIE MURPHY, 1959-2017
1762
01:52:57,916 --> 01:53:00,750
Sottotitoli: Andrea Guarino