‎俺はマジで人気者だ
〝「ザ･バギー･ライド」 ルディ･レイ･ムーア〞
‎この曲をかけたら ‎大騒ぎになるぜ
‎ライブで演奏したら ‎みんな気絶しちまって‎―
‎救急車を呼んだこともある
‎だから事前に ‎病院に連絡するんだ
‎“ルディが歌うから ‎準備よろしく”って
‎「ザ･バギー･ライド」？
‎Ｂ級じゃないぜ
‎マーヴィン･ゲイの ‎曲を流すから‎―
‎これは流せない
‎あと60秒で次の曲だ
‎それなら ‎このイケてるＲ＆Ｂは？
‎正気かよ
‎これは俺のシングルで ‎１番 売れた曲だ
‎流してくれよ
‎俺のじいさんが ‎聴いてた曲みたいだ
‎ダメだ 残り45秒
‎イチ推しの大ヒット曲を ‎取っておいた
‎「リン リン ドン」？
‎知らんな
‎キャッチーな曲さ
‎俺はヒット曲しか流さない
‎ヒットするはずだった
‎なのにレーベルは ‎俺と契約したあと‎―
‎ジェームス･ブラウンと ‎契約しやがった
‎奴はクソみたいに ‎跳び回るだけの‎―
‎おべんちゃら野郎だ
‎あのな
‎俺もレコード店の ‎ＤＪなんて嫌だ
‎でも叶わぬ夢もある
‎これから叶うさ
‎ムリだ 俺たちはしくじった
‎仕事に戻るぞ
‎分かった
‎役立たずめ
‎マーヴィンはクソだ
‎スライ＆ザ･ファミリー･ ‎ストーンでした
‎ＤＪロジがお届けする ‎音楽番組
‎みんな楽しんでるかい？
〝レコードショップ〞
‎今 行くよ
‎調子はどうだ？
‎NETFLIX プレゼンツ
Ｓ･ワンダーと スタイリスティックスか
趣味がいいな
トニー 配送の品が山積みだぞ
遅刻しちゃった
さっさと働け
ごめーん
「エボニー」
買うよ
お疲れさん
よう ルディ
じゃあな
キツい
〝出演 ザ・ベン･ テイラー･バンド〞
〝カリフォルニア･ クラブ〞 やあ みんな
俺はブロードウェーから 戻って来たばかり
‎６カ月滞在して‎―
‎街角で職を探してた
‎ゾウが裸の男に言った
‎“その小さい‎鼻‎で ‎息するの？”
‎ムダ話はおしまい ‎紹介しよう
‎ホットな今日の主役
‎ザ・ベン･テイラー･バンドだ
‎ウケてたろ？
‎制限時間超えだ
‎盛り上がったから延ばした
‎５分の約束だ
‎なあ
‎俺の名前も表に出してくれ
‎お前はただの司会だ
‎頼むから ‎俺も出演させてくれよ
‎何でもやれる
‎歌 コメディー ダンス
‎アダージョも踊れるぜ
‎ターバンを被って ‎アフリカ風に…
‎ボードビルが流行したのは ‎1950年だ
‎今はあれこれやっても ‎ウケない
‎年寄り扱いするな
‎俺の才能をムダにしやがって
‎汚いクソジジイ
‎どうもありがとう
〝ドルフィン･ レコードショップ〞
‎もう１つ ‎面白い話をしよう
‎アナのケツに ‎新しいひっかき傷がある
‎ケガしたのは初めてじゃない
‎俺のブツが引っかいたんだ
‎ウケる
‎面白くない 下品なだけだ
‎レッド･フォックスは ‎頭がいいよ
‎見て
‎“あいつと違って ‎俺のブツは馬並みだ”
‎サツに目をつけられないよう ‎隠語を使ってるだけだ
‎昔 同僚だった
‎彼と？
‎ああ
‎厨房で一緒に ‎皿洗いをしてたが‎―
‎プロモーターに恵まれて ‎売れっ子に
‎ヤバい リコだ
‎小便のにおいがする
‎入ってくる 止めてよ
‎俺は副店長だぞ？ ‎お前が何とかしろ
‎バイ菌に近寄りたくない
‎リコは偉い人の ‎言うことのほうが聞くよ
‎チクショウ
‎リコ 来るな
‎俺は肉切り包丁に ‎囲まれて誕生
‎ケツを２発 撃たれて重傷
‎やめろ
‎クマにぶたれ ‎ウナギに噛まれ
‎線路を壊した ‎クソッタレ
‎出てってくれ
‎海に飛び込み ‎クジラを丸のみ
‎稲妻に手錠して ‎ムショに収容
‎ホームレスはお断りだ
‎俺はホームレスじゃない ‎物知りな語り部だ
‎ところでメシ代をくれ
‎歯抜けだから ‎スープさえ買えればいい
‎ほら カネをやるから ‎さっさと出てけ
‎行くよ
‎とっとと失せろ
‎とびきり面白い話をしてやる
‎やめてくれ
‎ウィリー･グリーンは ‎とんでもない悪人
‎ヤクに火をつけ ‎頭のネジを締めろ
‎悪党ドールマイトの ‎話を聞かせてやろう
‎ドールマイトの昔話 ‎懐かしいな
‎見事だった
‎ムショにいた ‎おじは暇で‎―
‎そんなギャグばかり ‎言い合ってたらしい
‎ヤればいい
‎ゲイの話はやめろ
‎考えたんだ
‎あのギャグを手直しして‎―
‎持ちネタにするのは ‎どう思う？
‎玄関先で披露する？
‎それか理髪店
‎それだ
‎いい考えだよ
‎良さそうだろ
‎ホームレスのギャグなんて ‎俺ならごめんだね
‎面白ければいい
‎大ウケはしない
‎でも間違いなく面白い
‎舞台上の黒人を見て ‎白人が言う
‎“どんなショーが ‎始まるんだ？”
‎俺は白人に披露するために ‎レコードを持ち歩いてる
‎何の？
‎「ポセイドン･ ‎アドベンチャー」の曲だ
‎何のために覚えた？
‎白人の連中に歌を聞かせる ‎機会なんてないだろ
‎ホームレスのギャグを ‎パクるお前が‎―
‎とやかく言えるのか？
‎反論なしか？
‎お前ら…
‎ふざけんな
‎何が分かる？
‎ルディ
‎待てよ
‎すまん 冗談のつもりだった
‎ジミー なぜ俺は売れない？
‎映画やコンサート テレビで ‎マルチに活躍する‎―
‎夢を描いてたのに
‎何百万年 経っても ‎レコード店の仕事ばかりだ
‎クラブの仕事がある
‎クソにもならねえ
‎才能がないのかも
‎誰か来たぞ
‎おい あいつは誰だ？
‎知らねえな
‎俺も
‎やあ リコを捜してるんだが
‎リコって誰だ？
‎歯抜けの老人だよ
‎こんな感じか？
‎みんな歯抜けか
‎この辺りは廃れちまって ‎昔の面影もない
‎ビルが見えるか？
‎ダンバー･ホテルだ
‎昔は黒人の娯楽の ‎中心地で‎―
〝ダンバー･ホテル〞
‎有名なジャズ奏者も演奏した
〝ダンバー･ホテル〞
‎でも今や ‎ヤク中とアル中の巣窟だ
‎そのとおり
‎俺が払ってやるよ
‎いたぞ
‎おい リコ！
‎よう 調子はどうだ？
‎誰だ？
‎レコード店の副店長さ
‎俺を追い出した野郎か？
‎それは人違いだよ
‎なあ カネと酒を持ってきた
‎ギャグを聞かせてくれ
‎俺はコカインチビ ‎セックス大好き
‎98人の売春婦とヤれる ‎賭けてもいい
‎俺のがうまい
‎いや 誰も俺には勝てない
‎俺が一番 面白い
‎ケンカするな
‎カネならあるぞ ‎もっと聞かせてくれ
‎次はどんなギャグだ？
‎ゾウの母娘とヤって ‎雌牛と‎―
‎その兄弟ともヤった
‎オチをつけないと
‎牛とヤって…
‎ゾウとヤったら ‎文句タラタラ
‎牛のケツ見て ‎バターの値段当て
‎面白いな
‎ゾウとアライグマとヤった
‎それから…
‎ゾウとアライグマとヤった
‎そうさ ‎ゾウとアライグマとヤった
‎あのマザーグースの ‎牛ともヤった
‎去勢牛とヤって南米から追放
‎犯された雌ゾウは涙ボロボロ
‎雄牛とヤって南米から追放
‎犯されたキングコングの ‎ママは‎咆哮(ほうこう)
‎我が名はドールマイト
‎深いジャングルで ‎ライオンが…
‎深い深いジャングルで‎―
‎ライオンが猿の足を踏んだ
‎我が名はドールマイト ‎クソ野郎を懲らしめないと
‎どうやって あんな美女を？
‎私の家族よ
‎ここでお待ちを
‎まるでポン引きだな
‎新しいキャラを思いついた
‎元ネタは古いけど
‎やめろ
‎今までどおりやれ
‎深い深いジャングルで‎―
‎ライオンが猿の足を踏んだ
‎猿はライオンにこう言った
‎“足を踏んでるぞ ‎クソ野郎”
‎ライオンは言った ‎“聞こえんな”
‎“ゴチャゴチャ言うと ‎頭を踏んづけるぞ”
‎古くさい ‎ドラムロールはやめろ
‎いい感じだ
‎賢い猿はこう言った
‎“アホと関わるのは ‎やめておこう”
‎翌日 猿はまた ‎ライオンに会った
‎“図体のデカい乱暴者 ‎ライオン様のお出ましだ”
‎“誰もこいつを知らない”
‎“今まで ‎サーカスにいたから”
‎“こいつは延々と ‎悪口を言う”
‎“聞いてるうちに ‎俺は白髪になった”
‎“親父は変人で ‎お袋は売春婦”
‎“お前も ‎売春してるらしいな”
‎“姉貴は土を掘って‎―‎”
‎“ミミズのアレを ‎しゃぶってる”
‎“こいつはおじのカマを掘り ‎おばと姪も犯した”
‎“次の狙いは ‎お前のばあさんだ”
‎本当の話さ
‎いいにおい
‎落ち着くでしょ？
‎ああ
‎最後に帰省したのはいつ？
‎随分 前だ
‎いい思い出がないから ‎あまり帰る気がしない
‎“クソ地元”って感じだ
‎おばさん
‎レコードを出そうと思ってる
‎また？
‎そこに積んである ‎在庫を片付けてよ
‎まったく
‎今回はコメディーだ
‎コメディー？
‎歌手になり ‎ダンサーになり‎―
‎占いをしてた ‎時期もあったわね
‎売れるためには何でもするさ
‎ビル･コスビーみたいな ‎かわいらしい感じ？
‎子供とか家族の話をもとに ‎ネタを作るの
‎私は好きよ
‎そう 家族の話をするよ
‎いいね
‎それで ‎お願いなんだけど‎―
‎資金が必要なんだ
‎お祈りしましょう
‎主よ
‎愛する家族に食事を ‎作ることができました
‎イエスの御名において ‎食事をお与えください
‎食べましょ
‎それで お願いは…
‎ソースいる？
‎聞けよ レコードを出すから ‎カネを貸してくれ
‎機材が必要なんだ
‎金持ちだろ？
‎金持ちじゃないよ
‎事故の保険金がおりただろ
‎あれは私が好きに使うの
‎たった250ドルだし
‎ちょうど必要な金額だ
‎お願い 貸してくれ
‎もう50ドルのコートを ‎予約したんだよ
‎頼むから
‎息が止まりそう ‎首から手を離して
‎ケチな女だな
‎最悪だわ
‎カネを出せ！
‎この列は何？ ‎パーティーよね？
‎レコーディング･ ‎パーティーだよ
‎足元に気をつけて
‎マリファナだ
‎足元に気をつけて
‎聞いたことない ‎酒のメーカーだ
‎選り好みはできない
‎うまくいくか不安だよ
‎やるしかないんだ ‎プロデューサー
‎僕が？
‎アルバムを作るなら ‎プロデューサーが必要だろ
‎分かった
‎みんなに酒を配れ
‎よし
‎僕は…
‎プロデューサーだ
‎お待たせ 時間になった
‎ショータイムの始まりだ
‎大きな拍手を
‎どうか楽しんでくれ
‎今夜はライブ ‎レコーディングをする
‎有名番組を手掛けた ‎プロのエンジニアもいるぞ
‎いよいよ ‎お待ちかねの時間だ
‎巷でうわさの話術の達人
‎みんな大好きな‎―
‎ルディ･レイ･ムーアに ‎大きな拍手を！
‎ウィリー･グリーンは‎―
‎とんでもない悪人
‎ヤクに火をつけ ‎頭のネジを締めろ
‎悪党ドールマイトの ‎話を聞かせよう
‎いいぞ！
〝ラフ･レコード〞
‎生まれはサンアントニオ
〝ラフ･レコード〞
‎赤ん坊の頃から ‎落ち着きがなく博打好き
‎お袋のケツから ‎生まれ落ちた日‎―
‎親父をビンタして言った
‎“今日から俺が支配者だ”
‎もういい 十分だ
‎でも まだ…
‎下品だ
‎こんな物 ‎とてもラジオでは流せない
‎襲撃されたくないから ‎店も扱わないだろう
‎襲撃？ 世界は変わったぜ
‎ポルノ映画だって ‎大ヒットした
‎ポルノ映画館ではな
‎レコード店には ‎子供も出入りする
‎罵(ののし)‎り言葉は ‎レコードで使ってもいいが
‎直接的な性的表現はダメだ
‎分かるか？
‎分からん
‎エロいことを ‎言いたい時は‎―
‎俺は下品でエロい言葉を使う
‎好きにしろ
‎その代わり ‎このレコードは‎―
‎売れないな
‎何て？
‎エロ用語について ‎法的な議論をした
‎クソジジイめ 〝「もっとクン二を」 ルディ･レイ･ムーア〞
‎自分たちで売ろう
〝「もっとクン二を」 ルディ･レイ･ムーア〞
‎行くぞ
「もっとクン二を」
‎この悪魔のマークは？
‎ワルい雰囲気を出したいんだ
‎“18禁”
‎アレの先っぽに乗って ‎海を横断
‎猫の糞９トン食べても ‎へっちゃら
‎レコードを
‎ビッチとヤって家賃も払う
‎びた一文 借りちゃいない
‎“５ドル”
‎クソ野郎 分かるか？
‎俺を怒らせると後悔するぞ
‎足跡を残さず砂漠を歩き ‎ラクダのコブとヤった
‎毎度あり ‎この灰皿も買わないか？
‎ドールマイトこと ‎ルディ･レイ･ムーアだ！
〝カリフォルニア･ クラブ〞
‎ドールマイトこと ‎ルディ･レイ･ムーアだ！
〝出演 ルディ･レイ･ムーア〞
‎お前ら よく聞けよ
‎俺は悪魔を地獄から ‎追い出す悪者
‎ＮＹから南部まで ‎はるばる歩いた
‎そしてクソ野郎をビンタした
‎ラバに蹴られて ‎ケガ１つなし
‎俺を噛んだ ‎ガラガラヘビは即死
‎我が名はドールマイト ‎クソ野郎を懲らしめないと
〝ケント･レコード〞
‎親父は変人でお袋は売春婦
‎ジョー
‎お前も売春してるらしいな
‎静かに聞け
‎姉貴は土を掘って‎―
‎ミミズのアレをしゃぶってる
‎これ何だ？
‎黒人に大人気さ
‎ＬＡに行けば ‎どの家でも流れてる
‎理解できん
‎車で自主販売してるんだ
‎売れると思うか？
‎白人に？
‎いや 黒人のファンを ‎増やすんだ
‎とんでもなく興奮してるよ
‎レコードが売れるためなら ‎何でもする
‎頼もしい
‎必要なら黒人向けの ‎クラブ以外にも…
‎一流のスタッフが ‎戦略を考えるよ
‎有名になる以上に ‎人との出会いは大切だな
‎大チャンスだ
‎ところで ‎ジャケット写真だが‎―
‎君がベッドの上の女性に ‎忍び寄る構図を考えてる
‎俺の案を見せよう
‎クリスタル 頼む
‎モハメド･アリみたいに‎―
‎世界に衝撃を与えたいんだ
‎ちょっと寝転んでみて
‎どうやって？
‎ここに寝て
‎いいね 布をかけて
‎少し下にずれて ‎果物かごを持ってくれ
‎最高だ
‎こんな感じ
‎「もっとクンニを」
‎ミシシッピに ‎来られてうれしい
〝ジャクソン〞
‎鳥すらクソしない ‎お粗末な場所だ
〝ミシシッピへ ようこそ〞
〝モーテル 空室あり〞
‎ミシシッピ出身の ‎バカな友達は‎―
‎肉体労働は ‎メキシコ人だと勘違いし
‎生理用品を ‎ネズミのベッドと思ってた
‎しかも失業手当を ‎切られるからと‎―
‎ブロー‎ジョブ‎を断った
‎うそじゃない 大バカ野郎だ
‎今日のゲストは ‎ルディ･レイ･ムーアさんです
〝メーコン〞
‎今日のゲストは ‎ルディ･レイ･ムーアさんです
‎ジャスパーに参上だ
‎美人は半額 ‎ブサイクはタダだぜ
〝出演 ルディ･レイ･ムーア〞
‎美人は半額 ‎ブサイクはタダだぜ
‎おやおや 足を閉じないと ‎アソコを食っちまうぞ
‎この前 処女の女の子に ‎会ったんだけど‎―
‎最後まで ‎ヤらせてくれなかった
〝タラハシー〞
‎見ろよ
‎ケツが俺に話しかけてる
‎このケツ 歌も歌えるんだ
‎信じられない？
‎ケツが歌うなんて ‎信じられない？
‎なあ 歌ってみせろ
‎すげえ
‎お待ちかねの時間だ
‎人気絶頂
‎時代の‎寵児(ちょうじ)
‎ドールマイトこと…
‎ルディ･レイ･ムーアだ！
‎ボビー･ラッシュに ‎大きな拍手を
‎でもマイクがくせえな
‎やあ
‎そのかわいい女の子に酒を
‎かわいくないし ‎女の子って年でもないわ
‎ダイキリを
‎さっきのケンカ ‎明日にはうわさになってるぜ
‎手加減せずにキンタマを ‎潰せば良かったわ
‎カビたニンニクみたいな ‎口クサ男
‎給料を尻軽女に ‎使い込んだの
‎そのせいで ‎息子の服は穴だらけ
‎どう思う？
‎俺はルディ
‎レディ･リード
‎よろしく
‎舞台に上がったことは？
‎そんなのムリ
‎できるさ 俺には分かる
‎君には天性の ‎スポットライトがある
‎ケンカの前から目立ってた
‎昔 歌手をしてたの
‎やっぱりな
‎当たりよ
‎歌手か
‎緊張で倒れそうで ‎マイクにしがみついてた
‎舞台の上で ‎チビったこともあるわ
‎本当よ
‎スタンダップをやりなよ
‎５分前に ‎男と別れたばかりなのに‎―
‎そんな気分じゃないわ
‎いや 君は舞台に ‎上がるべきだ
‎勘弁して
‎息子なら ‎笑わせられるけど…
‎どうすればいいの？
‎俺だってポン引きを ‎演じてるだけだ
‎いつも いろんなキャラに ‎なりきってる
‎今夜はこのキャラだ
‎引っ張って
‎何を？
‎髪を引っ張って
‎髪を？
‎いいから
‎そっとだぞ
‎あら やだ カツラなのね
‎そうさ ‎変身してヒーローになりきる
‎自分を置き去って ‎舞台に上がれば…
‎魔法ね
‎面白い人
‎今夜はみんなに ‎紹介したい人がいる
‎コメディー界の ‎ファーストレディー
‎クイーン･ビーに拍手を！
‎こっちへ
‎クイーン･ビーだ
‎もし私が若い女の子で
‎お金持ちだったら
‎自信満々な ‎ 男と結婚するわ
‎すごく いい男よ
‎彼と私 ２人で
‎ヤりまくるの
‎もっと楽しみましょうよ
‎もう１回ヤりましょう
‎みんな 私の名前は？
‎クイーン･ビー ‎売春婦のアドバイザーよ
‎私のアソコは ‎年季ものだけどピカピカ
‎見たこともないような ‎名器なんだから
‎もし俺が若い男で ‎ 大金持ちなら
‎乳母の女と結婚するんだ
‎すごいわ
‎彼女と俺 ２人で ‎ オッパイを舐め合う
‎もっと楽しもうぜ ‎ もう１回ヤろう
‎もう１回ヤろうぜ
‎ありがとね
‎もう１回ヤろうぜ
‎大金だわ
‎ルディ 電話だぞ
‎もしもし
‎ジョーだ ‎ビルボードを見たか？
‎電話が遠いぞ ‎今タラハシーだから見てない
‎チャート入りだ
‎マジで？
‎冗談抜きで急上昇さ
‎ＬＡに戻れ ‎新しいアルバムを作るぞ
‎“セカンド･アルバム”
‎“５ドル”
‎“最新アルバム”
「ドールマイト･ フォー･プレゼント」
‎ドールマイトこと ‎ルディ･レイ･ムーアだ！
〝20ドル〞
‎ドールマイトこと ‎ルディ･レイ･ムーアだ！
〝クリスマス･ アルバム〞
‎ドールマイトこと ‎ルディ･レイ･ムーアだ！
‎元気か？
‎調子はどうだ？
‎ちょっと待って
‎よう！
‎俺のレコードは？
‎失礼しました すぐ流すよ
‎頼むぞ
‎名盤だからな
‎おい その曲を流すな
‎それじゃない ‎正しいレコードをかけろ
‎わざとやってんだろ
‎相変わらずクソ野郎だ
‎メリークリスマス
‎これは何だ？
‎最高だ ブーツと合わせるよ
‎お前に似合ってるよ ‎プレゼントだ
‎ありがとう
‎自分にも買った
‎今や大金持ちだからな
‎なあ おごるから ‎映画を見に行かないか？
‎「ブラッケンシュタイン」 ‎は？
‎「黒いジャガー」がいい
‎「フロント･ページ」は？
‎それ 笑えるらしいな
‎笑いたい気分だ
‎そうしよう
‎試験官のことは？
‎書いてあります
‎第２段落など誰も読まん
‎15年間 ‎仕事を教えたのに‎―
‎俺にイチからやらせる気か？
‎お前より俺の鼻のほうが ‎いい記事を書ける
‎フィラデルフィアで ‎奴隷の相手でもしてろ
‎あの記事を書いたのは ‎誰だと思ってる？
‎何だ これ ‎ちっとも面白くない
‎訳が分からない
‎誰の話？
‎黒人も出てこない
‎うるせえな ババア
‎風が強い時は ‎ コートのボタンをとめて
‎気をつけてね ‎ あなたは私のもの
‎リンゴを毎日食べて ‎ ３時には寝るのよ
‎気をつけてね ‎ あなたは私のもの
‎道を渡る時は注意してね
‎お肉は食べちゃダメよ
‎「フロント･ページ」
‎最悪だった
‎クソ映画だ
‎裸が出ないなんて ‎映画じゃねえ
‎「ブラッケンシュタイン」が ‎良かった
‎なぜジジババは映画を好む？
‎役者は白人ばかり
‎ルディ
‎おとなしいな
‎考えてた
‎なぜ国中で上映されてる？
‎オッパイも ‎カンフーもないのに
‎スクリーンを照らす‎―
‎プロジェクターの光は ‎まるで魔法だな
‎ツアーをして ‎名前を売るのは大変だ
‎俺も映画に出たい
‎自分の映画を作れば ‎国中で有名になれる
‎一瞬で有名になれるんだ
‎ファンは多い
‎最近ツアーをやったし‎―
‎２枚のアルバムが ‎同時にチャート入りした
‎そろそろ映画を作ろうと思う
‎なるほど ‎率直に話していいか？
‎ファンは多いと言うが‎―
‎少数の ‎熱狂的ファンのことだろ？
‎アポロ･シアターに ‎出演したわけじゃない
‎大ヒットを飛ばして‎―
‎30万ドルを稼ぐような ‎世界的スターじゃないだろ
‎俺は絵になるぞ ‎黒人のスターになる
‎そこが問題なんだ
‎黒人俳優には資質が必要だ
‎つまり我々が契約してる ‎黒人俳優に比べると‎―
‎君は少しばかり ‎腹が出てるんじゃないか？
‎腹が？
‎ガードルをつけるよ
‎みんな ドールマイトの ‎映画を待ってるんだ
‎どれほどの期間 ‎上映できるか
‎アプローチを変えよう
‎今度 新しい映画を作るんだ
‎題名は「コーンブレッドと ‎アールと僕」
‎スラム街から大学へ進学した ‎少年の話だ
‎出てみたいと思わないか？
‎断る
‎そんなクソ映画
‎ルディ 現実を見なよ
‎お前は有名な ‎映画俳優なんかじゃない
‎コメディアンで十分だよ
‎イヤだね ‎俺は否定され続けてきた
‎“お前はどうせ俺と同じ ‎貧しい小作人になる”
‎親父の口癖だった
‎農夫のルディなんて
‎実の親じゃないんだ ‎いつも ぶたれてた
‎だから15歳で家を出たのさ
‎お互い不遇な子供時代だね
‎でも映画俳優はムリだよ
‎なぜだ？
‎望みどおりコメディアンや ‎歌手になった
‎自宅でアルバムも作った
‎なぜ映画はムリなんだ？
‎世界に俺の名を‎轟(とどろ)‎かせたい
‎資金はいくら集めるの？
‎レコードの売り上げと‎―
‎レーベルから７万ドル借りる
‎いいわね
‎ジミーの給料は ‎いくら払ってくれるの？
‎まだ決めてない
‎タダ働きさせないでよ
‎まあ 落ち着け
‎その資金で足りるのか？
‎映画のエンドロールには ‎大勢の名前が出る
‎照明助手(ベストボーイ)‎とか…
‎僕も‎彼氏(ベストボーイ)‎が欲しい
‎大丈夫よ
‎楽しいバーベキュー中に ‎その話はやめろ
‎撮影で出会いを求めるな
‎聞いてくれ
‎映画を作るなら ‎皆の協力が必要だ
‎計算が得意なトニーは ‎カネの管理を頼む
‎ジミーはセンスを生かして ‎小道具と衣装の係だ
‎ベンは得意の音楽を ‎担当してくれ
‎脚本は誰が書くの？
‎アカデミー賞でも ‎言うじゃない
‎“すべては言葉から始まる” ‎脚本は大切よ
‎私のベイビー
‎ヘロインのせいで ‎死んでしまった！
‎いつになったら ‎悲劇は終わるの？
‎あの売人を殺す
‎思い知らせてやる
‎ダメよ
‎死では何も解決しない
‎母さん どうすれば？
‎これ以上 ‎息子を失いたくない
‎祈って泣くだけか？
‎だから奴はヤクに走ったんだ
‎胸に秘めるなんて
〝カルチャーセンター〞
‎台本より感情が大切なの
〝カルチャーセンター〞
‎お邪魔するよ
‎今夜は本当に楽しかった ‎最高の演技だ
‎脚本の ‎ジェリー･ジョーンズは？
‎僕です
‎やあ 初めまして
‎アルバムを送ったルディだよ
‎お会いできて光栄です
‎初めて知ったけど ‎いい劇場だな
‎才能があっても ‎機会に恵まれない役者に‎―
‎演じる機会を与えています
‎すばらしい
‎あなたのアルバム ‎聴きましたが‎―
‎僕の専門外かと
‎コメディーじゃないよ
‎映画の脚本を ‎書いてほしいんだ
‎善人も悪人も出てくるような
‎笑いは俺が担当する
‎なるほど
‎笑いもいいですが‎―
‎僕はためになる話を ‎書きたい
‎例えば次の公演の題材は ‎黒人の歴史です
‎僕の出身地の ‎アーカンソーを舞台に…
‎マジかよ ‎俺はフォートスミス出身だ
‎共通点があった
‎同郷ってこと？
‎羊肉の缶詰しかない ‎田舎から抜け出した
‎確かに
〝ＬＡ シアター･アカデミー〞
‎君は粘り強いが ‎僕にも価値観がある
‎演劇を作り ‎教鞭(きょうべん)‎を執り ‎地域を啓発したい
‎そう言うなよ
‎同郷で同業の仲じゃないか
‎人と人を結び付ける ‎君の仕事は最高だ
‎まさに俺のやりたいことだよ
‎君のメッセージを ‎映画を通して皆に伝えよう
‎君の映画だ
‎粗削りな雰囲気を ‎大切にしたい
‎売春婦に下品な言葉…
‎カンフーや空手もやろう
‎ブルース･リーは人気だから
‎空手は知ってるのか？
‎知らないが覚えは早い
‎それから‎―
‎女カンフー集団
‎待て 題材は ‎いろいろあるだろ
‎都市部での凶悪犯罪に対して ‎政府はまったく…
‎それは白人どもが悪い
‎腐った政府は ‎国民のことなんか考えてない
‎特にニクソンの野郎
‎そうだ 悪魔‎祓(ばら)‎いも
‎勘弁してくれ
‎“あんたの母親は ‎地獄に落ちた”ってね
‎みんな大好きだろ
‎都市が抱える問題と ‎結び付くかな
‎確かに緑色のゲロを ‎片付けるのはイヤだ
‎いいか 脚本では‎―
‎知っていることを書くのが ‎一番いい
‎どういう意味だ？
‎つまり…
‎今まで生きてきただろ？
‎その経験を書くんだよ
‎俺個人の話は ‎面白くないからやめよう
‎仕事の話をする
‎いいぞ
‎夜の世界だ
‎クラブやオーナー 暴力団 ‎しょっちゅう消えるカネ
‎売春婦が冷蔵室の中で ‎客を取る話…
‎面白い
‎今の話‎―
‎全部 使おう
‎あのオッパイ見ろよ
‎逸材だな
‎間違いない
‎坊やたち 踊らない？
‎いや 映画の ‎キャスティング中なんだ
‎ポルノは絶対イヤよ
‎あんたたちは ‎いつも店に来て…
‎ポルノじゃない ‎出演してくれないか？
‎裸だけじゃない ‎君は才能もある
‎何それ
‎２ドルやるから ‎ケツを整形しろ
‎おい ‎ダーヴィル･マーティンだ
‎こんな所に ‎いるはずないだろ
‎誰だ？
‎有名なバイプレーヤーさ
‎いろんな映画に出てるから ‎知ってるはずだ
‎いるのか？
‎ああ
‎本物だ
‎だろ？
‎どうも ‎ルディ･レイ･ムーアです
‎今日はアフロのカツラを ‎被ってませんが
‎そうか
‎仕事の話をしにきたんです
‎俺の新作映画に ‎出てくれませんか？
‎役柄は？
‎脚本はこれからですが ‎用意します
‎おいおい 待ってくれよ
‎俺は一流役者だぞ
‎事務所を通せ
‎専門の弁護士もいる
‎ストリップクラブで ‎偶然 会って‎―
‎ここで契約しようって ‎言うのか？
‎“幸運は用意周到な者に ‎舞い降りる”
‎何だ それ？
‎いいか よく聞け
‎俺が白人なら ‎通りすがりに契約するか？
‎ムリだ
‎Ｒ･ポランスキー作品にも ‎出たんだぞ
‎「ローズマリーの ‎赤ちゃん」だよな
‎そうだ
‎チョイ役の ‎エレベーター操作係
‎一瞬だったな
‎白人と仕事するなんて
‎何だと？
‎落ち着いて
‎大丈夫よ
‎こいつら‎―
‎友達か？
‎プロデューサーだ
‎よく聞け
‎冷静にね
‎お前らは最悪の ‎プロデューサーだ
‎偶然会った役者と ‎契約できると思うか？
‎しかもバカにして‎―
‎侮辱しやがった
‎さっさと失せろ
‎消えて
‎監督なら？
‎あの‎Ｄ(ダーヴィル)‎･マーティンが ‎監督兼出演
‎脚本はＪ･ジョーンズ ‎音楽はＢ･Ｅ･テイラー
‎最強のチームだ
‎こんな感じ
‎彼は極悪人
‎ドラム
‎とんでもない悪党
‎ベース
‎極悪非道の男
‎それがドールマイト
‎ドールマイト ドールマイト
‎どう思う？
‎情熱はすばらしいが…
‎融資するだけじゃなく‎―
‎印税も先払いして ‎ほしいんだろ？
‎映画がコケたらレコードは ‎会社のものになるぞ
‎それは分かってるが…
‎俺がやらなきゃ始まらない
‎みんなが映画を待ってるんだ
‎分かってるか？
‎映画はご近所に向けて ‎作るものじゃない
‎それなら好都合
‎国中の“ご近所”が ‎気に入ってくれるだろうから
‎“ダンバー･ホテル”
‎ここか？
‎“ダンバー”
‎見よ
‎ダンバー･ホテルだ
‎マジかよ
‎ヤク中の巣窟だ
‎追い出せばいい
‎ユニバーサルや ‎ＭＧＭに並ぶ‎―
‎ドールマイト･スタジオの ‎誕生だ
‎何だって？
‎この部屋すべて ‎好きなだけ借りられる
‎セットを作って‎―
‎マッサージ室や売春宿を ‎用意してもいい
‎クラブだって作れる
‎カネが足りない
‎買いも借りもしないよ
‎ヤク中を追い払うと ‎家主に申し出たんだ
‎管理人として ‎タダで使うのさ
‎マットレスと毛布を ‎運んでくれ
‎ホコリは落としてくれよ
‎カウンターがゴミだらけだ
‎タダ働きだぞ
‎持ち上げろ
‎これは衣装よ ‎買い物したんじゃないわ
‎俺の寝室のインテリアは ‎赤で統一して‎―
‎カッコよさと快適さを ‎両立してくれよな
‎撮影中は泊まるから
‎何だって？
‎家賃を払うカネがないから ‎ここに泊まるんだよ
‎スタジオじゃない
‎僕も‎―
‎訳が分からない
‎ジェリー
‎来たか
‎ルディ 例の役者たちだ
‎ニック よく来た
‎やあ
‎俺の名前はドールマイト ‎クソを消すのが俺の仕事よ
‎どうも
‎ニック･フォン･ ‎スターンバーグです
‎ＵＣＬＡ映画学部所属です
‎ジェリーは先生でした
‎彼の短編映画は ‎一見の価値があるぞ
‎ヒッチコック作品に ‎出てそうだ
‎うれしいな
‎どの会社の機材で ‎撮影するんですか？
‎実は‎―
‎技術的なことは分からない
‎映画撮影に関しては ‎素人ばかりなんだ
‎照明 音響 カメラ ‎その類いのことは分からない
‎なるほど
‎ドールマイト･スタジオを ‎案内しよう
‎ここからすべてが ‎始まるんだ
‎なぜ白人を？
‎俺たちは素人だから ‎専門家が必要だろ？
‎白も黒も水玉も関係ない
‎白人の指図は受けない
‎飯さえ食わせればいいんだ
‎どういたしまして
‎壁に鏡を
‎照明の取り付けは？
‎それは手前の机の上に
‎天井の高さが ‎2.4メートルじゃ無理だ
‎ニック 電気が通ってない
‎下の階の分電盤を調べてこい
‎ダメだ 電力は使えない
‎水もだ 格安で借りたんだ
‎じゃあ 照明は？
‎あの柱を登って ‎隣の部屋から引いてこい
‎俺が行く
‎ルディ 奴は？
‎ＤＰか？
‎何だって？
‎撮影監督のことさ
‎そうだった ‎ああ 彼がそうだ
‎小僧の年は？
‎さあ
‎16歳か20歳くらいだろ
‎ルディ 正気か？
‎一体 何を考えてるんだ？
‎奴に黒人の撮影ができると？
‎差別的な発言は よせ
‎事実を言ってるだけだ
‎いいか？ ‎黒人は光を吸収するが‎―
‎白人は光を反射する
‎魔法のような現実さ
‎ここにいると頭痛がする
‎先が思いやられる
‎クソッ
‎チクショウ！
‎ジミー 床の修理を頼む
‎ガラクタ以外ないのか？
‎一つも？
‎クソッ
‎やったな
‎これで準備万端だ
‎警官の出番が多すぎる
‎何箇所か削除を
‎少し休め
‎明日にしよう
‎今日は ここまでだ
‎また明日
‎明日は初日だ 今日は休め
‎よく休んでくれ
‎おやすみ
‎疲れた
‎ルディ ‎明日が来るのが‎憂鬱(ゆううつ)‎だわ
‎心配ない ステージだと思え
‎写真を撮られるのも ‎苦痛なのに
‎マシに写るように ‎腸から息を吸ってるの
‎長髪のカメラマンの ‎話だと‎―
‎映画は１秒に24回も ‎写真を撮るのと同じだとか
‎そうだけど…
‎24回よ！ 耐えられない
‎それに 死んだ後も ‎永遠に残るなんて‎―
‎冗談じゃない
‎“今日中に町から出て行け”
‎“ウィリー･グリーン ‎今日中だぞ”
‎“つまり あと１時間だ”
‎“ウィリー･グリーン ‎今日中だぞ”
‎“つまり あと１時間だ”
‎これだ
‎“今日中に町から出て行け”
‎“つまり…”
‎“今日中に町から出て行け”
‎“つまり あと１時間だ”
‎“つまり…”
‎薄汚い奴め
‎よくも俺を ‎コケにしてくれたな
‎クソ野郎 思い知れ
‎俺を誰だと？ ‎ドールマイトだ！
‎クソ田舎者め
‎俺の名前はドールマイト ‎クソを消すのが俺の仕事よ
‎お前なんてクズ同然 ‎役立たずのヘナチョコ野郎！
‎俺の名前はドールマイト ‎クソを消すのが俺の仕事よ
‎お前なんてクズ同然 ‎役立たずのヘナチョコ野郎！
‎なぜ この製作会社に？
‎実を言うと私は ‎ルディの弟子なの
‎ハリウッド式に言うと…
‎清純派女優ってとこかしら
‎なぜ この映画に？
‎白人の悪役に関しては ‎ちょっとした有名人なんでね
‎黒人映画には必須の役だ
‎プランテーションの ‎所有者や‎―
‎南部でリンチする役も演じた
‎それにレイプ犯にも ‎なりきった
‎なるほど
‎つまり自分らしい役が ‎得意ってことね？
‎全く理解できない
‎どこがだ？
‎覆面捜査のために ‎囚人が釈放されるだと？
‎薬物が‎蔓延(まんえん)‎してるんだ ‎世の中の悪を断たないと！
‎ふざけるな 話にならない
‎勘違いしてないか？
‎刑務所長の仕事は ‎警察の仕事とは違う
‎捜査はしない
‎刑務所長と市長は ‎協力関係にある
‎いい加減にしろ！
‎だから何なんだ？
‎その市長が ‎クイーン･ビーと親しいんだ
‎寝ぼけたことを…
‎抜かすな
‎何だと？
‎くだらねえ！
‎どこがだ？ 言ってみろ
‎市長が親しい女の ‎友人だからという理由で‎―
‎囚人を釈放するだと？
‎当然！
‎あきれた 好きにしろ
‎照明の確認を
‎消しちまえ 見たくもない
‎ふざけるな
‎確かに俺たちは ‎お前と違って初心者だ
‎捨て身の覚悟で ‎カネをつぎ込んだ
‎エゴを出してる場合じゃねえ
‎仲間のためなら ‎食事だって作る
‎一人じゃ映画は ‎作れないからだ！
‎イカしたこと言うじゃない ‎感動したよ
‎所長の部屋でのシーン ‎テイク１
‎アクション！
‎ドールマイト 座れ
‎クイーン･ビーは知ってるな
‎お前の無実を ‎２年間 訴え続けてきた
‎おかしな話だが‎―
‎私は彼女を信じる
‎君を釈放することになった
‎ギャンブルは ‎嫌いじゃないだろ？
‎ゲームの内容と ‎利益次第だがね
‎はっきり言おう
‎タフなゲームだが‎―
‎自分の人生を取り戻せる
‎迫真の演技だ！
‎背中が凍りそうになった
‎最高だったぜ！
‎映画の完成が待ちきれない
‎上映は いつだ？
‎カット
‎カット！
‎シーン３ テイク１
‎アクション！
‎ドールマイト 待て
‎何か？
‎ＦＢＩだ
‎何の用だ？ 令状は？
‎バッジで十分だ ‎トランクを開けろ
‎何も入ってない
‎開けろ！
‎俺のブツじゃない
‎ムショにぶち込んでやる
‎やってみやがれ！
‎カット！
‎別の角度から撮れば ‎迫力を出せるか？
‎無理だ
‎続けて
‎アクション！
‎見てられない
‎空手のマネ事を
‎達人にでもなったつもりか
‎まるでガキの遊びだな
‎奴は宇宙人かも
‎ざまあみろ
‎お前なんてクズ同然 ‎役立たずのヘナチョコ野郎！
‎カット！
‎どうだった？
‎撮り直しは… しなくて いい
‎バッチリだろ？
‎ジミー 急げ！
‎いとこに借りた車だ ‎傷ひとつ つけられねえ
‎飛ばせと言ってるんだ！
‎よし 撮影だ
〝カーチェイス〞
‎追跡シーン テイク１
‎ルディ 無理だ
‎キャデラックだぞ！
‎アクセル全開！ ‎とにかく ぶっ飛ばせ！
‎走れクロ！ 走れクロ！
‎いいぞ！
‎最高！
‎ぶっ飛ばせ！
‎走れクロ！ 走れクロ！
‎飛ばしすぎだ
‎水しぶきを上げるためさ
‎水しぶき？
‎チクショウ！
‎溶けちゃった！
‎完璧
‎台本にはなかったぞ
‎いつの間に？
‎派手に踊ってくれよ
‎助けてくれ
‎ダンスの時間だ！
‎テイク１
‎キレイに撮ってよね
‎車を爆発させるの
‎まさか
‎熱に注意！
‎熱？
‎アクション！
‎熱って？
‎根性をたたき直してやる
‎ケツに銃をお見舞いするぜ
‎何する気だ？
‎いとこの…
‎やっちゃった！
‎すげえ
‎クソッ
‎ブラボー！
‎クソ！
‎チクショウ！
‎給料だ いい独立記念日を
‎どうも
‎楽しい独立記念日を
‎独立記念日 おめでとう
‎いよいよ明日だな
‎何のことだ？
‎ベッドシーンだろ？
‎うらやましいぜ ‎白人女とヤレるなんて
‎幸運な奴め
‎ヤッてるフリをするだけだ
‎楽しめよ
‎おやすみなさい
‎おやすみ
‎すげえ
‎なぜ映画の中盤に ‎ベッドシーンが？
‎主役の男は半裸の女くらい ‎はべらせないと
‎少なくとも数人は必要ね
‎ケツに足を突っ込むのは ‎笑えるが…
‎ビリー･ディー･ ‎ウィリアムズとは違う
‎こんな腹を人前にさらしても ‎笑いなんか誘えない
‎元カレは上になって ‎射精したがった
‎彼がイクまで ‎私も楽しみたかったから‎―
‎彼がロバとヤッてる姿を ‎想像したの
‎笑いが止まらなかったわ
‎そんなことは ‎気付きもしない
‎気休めにもならない
‎つまりセクシーさや ‎真剣さは必要ないのよ
‎そうすれば…
‎笑える
‎きっと大爆笑よ
‎ベッドシーン テイク１
‎〈アクション〉
‎もっと激しく
‎いいわ
‎もっと
‎ドールマイト！
‎もっと！
‎気持ちいい
‎もっと感じたい
‎ドールマイト！
‎激しく！
‎すごく いい
‎ドールマイト！
‎もっと！
‎感じちゃう
‎もっと！
‎激しく動かせ！
‎イッちゃう！
‎やっちゃえ
‎カット
‎最高！
‎どういうことだ？
‎甘美な ‎ラブシーンのはずだぞ？
‎この映画の趣旨に反する
‎セクシーさには欠けたが‎―
‎間違いなく面白かった
‎最高！
‎２！
‎３！ ４！
‎下がれ
‎１！ ２！
‎ルディ 話がある
‎カンフーを覚えないと
‎深刻な問題なんだ
‎１！ ２！
‎３！ ４！
‎フィルム不足だ
‎馬鹿言うな まだあるはずだ
‎それが もう全部使って…
‎クルーは最低賃金で ‎何週間も働いてる
‎仲間だからタダ働きも ‎我慢できてる
‎でもフィルムがないと‎―
‎映画は撮れない
‎１！ ２！
‎１！
‎ルディ もう１万ドルだと？
‎成功しなきゃ ‎一生タダ働きだぞ
‎奴隷にでもなれと？
‎おい 待てよ
‎ひねくれるな
‎自分で招いたんだ ‎何とかしろ
‎不測の事態への備えは？
‎編集や加工とか？
‎そんなカネもない ‎破産したんだ
‎製作を中止すれば ‎皆が同じ目に
‎仲間の努力に報いたいんだ
‎無駄にできない
‎頼むよ 映画の完成は ‎目と鼻の先なんだ
‎分かったよ
‎助かるよ 恩に着る
‎いいね その調子だ
‎まっすぐに
‎「ローズマリーの ‎赤ちゃん」で共演した‎―
‎ジョン･カサヴェテスの話だ
‎彼も映画製作を
‎同じような下品な低級映画だ
‎出演に感謝を
‎全財産をつぎ込んだそうだ
‎何があっても完成させろ
‎ああ もちろんだ
‎おい 真面目に聞け
‎俺に対する感情や ‎カネのこと‎―
‎お前を疑った奴への感情を…
‎演技で表現するんだ
‎きっと役に立つ
‎心の奥底で感情を結びつけて ‎演技に生かせ
‎表現しろ
‎ベイビー 君ならできる
‎分かったな
‎ドールマイト！
‎座れよ
‎一緒に飲もうぜ
‎ウィリー･グリーン
‎今日中に町から出て行け
‎つまり あと１時間だ
‎その手は食わない
‎取引しよう
‎パートナーとして
‎君は商売上手だ
‎手段は問わない ‎警察は俺に任せろ
‎悪くないだろ？
‎クソ食らえ！
‎銃を渡せ
‎早く！
‎殺してやる！
‎一発で仕留めるぜ 失せろ！
‎やっちまいな！
‎乱闘シーン テイク１
‎55から テイク１
‎テイク１
‎その調子！
‎くたばれ クソ野郎
‎ウィリー かかってこい
‎やめろ！
‎ドールマイト でかした！
‎後のことは俺に任せろ
‎よし カット
‎起きても？
‎終了
‎やっと終わったぞ
‎せいせいした
‎生き地獄だった ‎なぜ俺が こんな映画に…
‎天国に行くには ‎地獄も必要ってことだな
‎「ブラック･シーザー」への ‎出演依頼が
‎フレッド･ウィリアムソンは ‎友人でね
‎本物‎の映画を撮る
‎クソッ！
‎皆 お疲れさん よくやった
‎クルーもスタント役も
‎かわいこちゃんも
‎俺は失礼するよ ‎プレミアで会おうぜ
‎プレミアなんて ‎あり得ないから…
‎気にするな
‎いい映画だ
‎そのとおり ‎二流俳優には分からない
‎ついに映画を作っちまった
‎締めくくりの一言が ‎まだだぞ
‎撮影終了だ
‎ふざけるな
‎ドールマイトらしくない
‎撮影が終わっちまった！
‎くだらねえことしちまった…
‎ヘナチョコ！
‎ガラクタ映画の撮影終わり！
‎やったな！
‎俺って最高！ ‎映画を作っちまった
‎お前たちのおかげで ‎映画ができた！
〝電話〞
‎コメディアン･ ‎インターナショナルです
‎ムーア氏に代わります
‎ムーアです どちら様で？
‎お待ちしてました
‎作品をご覧に？
‎それはどうも それで…
‎もちろん実写映画です ‎出演者にはギャラも
‎プロが製作した作品です
‎この映画製作のために ‎カンフーを習得しました
‎レディ･リードが ‎初出演した作品です
‎映画のデビュー作に ‎なりました
‎本当に？
‎それは…
‎編集や加工を施して ‎何箇所か変更しようかとも
‎結末の修正でしたら ‎再撮影も可能で…
‎確かに
‎そうですね
‎いいえ ごもっともです
‎検討していただき感謝します
‎“ユニバーサル ＭＧＭ”
‎“クラウン･ ‎インターナショナル”
‎少なくとも…
‎楽しい時間だった
‎お前は気楽でいいな
‎支払いの心配は他人事か
‎俺は借金まみれだ
‎印税をはたいたのに ‎映画の買い手がない
‎こんな時に ‎馬鹿食いしやがって
‎俺は払わねえぞ
‎自分の面倒は自分でみろ ‎俺を当てにするな
‎ワッフルにバーガー ‎無駄食い代だ
‎イチゴなんか食いやがって ‎てめえで払え
‎一体 どうした？
‎お前らしくない ‎別人みたいだぞ
‎お前は不死身のはずだろ
‎そうだ ‎クラブもレコードも失った
‎別の生き方を見つける
‎スターになんか ‎なれなかった
‎でも黒いケツじゃ無理らしい
‎ケーキでも食っとけ！
‎好物なんだ
‎ルディ！
‎俺の生まれは ‎肉切り包丁の山の中
‎45コルト弾で ‎２回も尻を撃たれた
‎クマにたたかれ ‎ウナギに噛まれ‎―
‎鉄道の鉄を噛み砕き ‎鋼を吐き出した
‎去勢牛のせいで ‎南米を追放された
‎涙を流すまで雌ゾウとヤッた
‎元の生活に逆戻りさ
‎むしろ以前より状況は悪い
‎つまらない仕事を ‎している自分が情けないよ
‎ルディ ‎馬鹿なこと言わないで
‎あの映画で ‎一躍スターになれると
‎あなたは私のスターよ
‎そうだな
‎おやすみ
‎おやすみなさい
〝ＷＦＫＫ ステレオ-ラジオ〞
‎インディアナポリスの ‎ＷＦＫＫからお届けします
‎伝説の逸材 ‎ルディ･レイ･ムーアを‎―
‎スタジオに迎えています
‎彼が僕の目の前にいるなんて ‎信じられない
‎今週は この町で ‎公演する予定だとか
‎ルディ･レイ･ムーアに ‎拍手を
‎出演できて光栄です
‎君の大ファンの僕から質問が
‎もちろん
‎映画を製作したという ‎うわさがあるんだが
‎本当なら公開はいつ頃に？
‎答えたくても今の時点では ‎何とも言えないんだ
‎内密ってこと？
‎本当に分からないんだ ‎上映の日程や…
‎ヒントを
‎俺だって知ってたら‎―
‎今すぐにでも ‎発表したいくらいさ
‎ここで休憩を挟みます ‎この後も お楽しみに
‎インディアナポリスから ‎お送りします
‎一体 何のつもりだ？
‎宣伝してやるのに
‎質問にぐらい答えろよ
‎質問には答えられない ‎映画は公開されないからだ
‎まさか
‎ウソじゃない
‎買い手がいなかった
‎俺に何が出来ると？
‎それなら…
‎いとこがアップタウンという ‎映画館を経営している
‎彼に…
‎電話するといい
‎彼が何を？
‎上映できるかも
‎聞くだけなら損はないさ
‎お待たせしました！
‎“アップタウン劇場”
‎「ハーダー･ゼイ･カム」
‎金曜日の夜中なら空きがある
‎上映してもいい
‎500ドルでどうだ？
‎交渉成立だな
‎前金の支払いは いつ？
‎何のことだ？
‎納金だよ
‎待て これは自主上映だぞ
‎君が私に支払うんだ
‎売り上げは全て君のもの
‎「明日の壁をぶち破れ」や‎―
‎「グリズリー･ ‎アダムズ」も上映した
‎成功すれば大もうけできるぞ
‎劇場の使用料を払えと？
‎ポップコーンの売り上げは？
‎私のものだ
‎チケット代で稼げ
‎映画の宣伝に精を出せ
‎荒稼ぎできるかもな
‎トニー 今すぐホテルに行け
‎ダンバーだ！
‎俺の部屋に行って‎―
‎今夜中にフィルムを全巻 ‎送ってくれ
‎インディアナポリスだ
‎今夜はアップタウン劇場へ
‎「ドールマイト」が絶賛上映
‎主役は俺さ 会いに来てくれ
‎劇場で待ってるぜ
‎貧弱なケツ女に用はない
‎かわいい！
‎こんにちは 赤ちゃん！
‎今夜は劇場へ
‎赤ん坊は入場禁止
‎劇場で待ってるぜ
‎満足感を欲する あなた！
〝「ドールマイト」 ワールドプレミア〞
〝理髪店〞
‎アップタウン劇場に ‎足を運べば その魅力に‎―
〝アップタウン劇場 ５月23日 金曜日 午前０時〞
‎取りつかれるはず！
‎一度見れば ‎ベタ惚れ間違いなし！
‎「ドールマイト」！
‎やあ ベイビー
‎絶対 来てくれよ
‎ボビー･ヴェイルが ‎お届けします
‎映画「ドールマイト」の ‎ペアチケットの当選者は？
〝初演 「ドールマイト」〞
‎今夜12時 ‎「ドールマイト」が初公開！
〝ルディ･レイ･ムーアが 劇場に登場〞
‎クリスマスのような ‎ワクワク感！
‎“上映予定”
‎いらっしゃい
‎「ドールマイト」を１枚
‎ケチるな
‎分かったよ ６枚もらう
‎たかられてばかりだ
‎頼むよ
‎６枚くれ
‎“世界初公開！ ‎「ドールマイト」”
‎“ルディ･レイ･ムーアが ‎来場”
‎大金持ち寸前だな
‎ポップコーンも ‎売り切れ寸前だぜ
‎さすが俺の女たち
‎待ちくたびれたわ ‎休ませないわよ
‎モテモテね ベイビー
‎任せとけ
‎ダサい格好だろ？
‎着替えたい
‎俺に‎股引(ももひき)‎を履かせる気か！
‎とにかく ぶっ飛ばせ！
‎走れクロ！ 走れクロ！
‎ダンスの時間だ
‎踊れ クソ野郎！
‎踊れ！
‎なかなかのリズム感だ
‎ルディ
‎どうなってるんだ？ ‎これはコメディーなのか？
‎シリアスな作品のはずじゃ？
‎まさか ‎観客を見れば分かるだろ
‎お笑いとお色気 ‎アクションを‎―
‎一度に体験できる作品さ
‎ヤラセよ！
‎クソ女 マジかよ？
‎殺しちまえ！
‎“スローモーション再生”
‎最高！
‎「ジャングル･クイーン」
‎“ローレンス･ウルナー”
‎「ドールマイト」
‎一体どういうことだ？
‎やあ 俺に電話だとか？ 「ドールマイト」
‎やあ 俺に電話だとか？
‎もしもし
‎ルディ？
‎狂気の天才とは君のことか？
‎自主上映で新記録を更新した
‎用件を 次の上映会に‎―
‎急いでる
‎待て 探すのに‎―
‎苦労した 事務所の番号？
‎ああ そうだ
‎話せてうれしいよ
‎ディメンション･ ‎ピクチャーズの‎―
‎代表だ
‎ディメンション？
‎俺をコケにしたクソ野郎か？
‎確かに そのとおりだが…
‎ハリウッドは気まぐれでね
‎提案があるんだ ‎きっと君も気に入るかと
‎買収を申し出たい
‎「ドールマイト」の
‎何だって？
‎代表と約束が
‎問題が
‎おい 何を話せば？
‎何も話すな 口をつぐんどけ
‎まともな会社に見えればいい
‎シャツが汚れてるぞ 拭け
‎落ち着け
‎分かったから
‎これで いい
‎“ディメンション･ ‎ピクチャーズ”
‎皆さん ようこそ
‎ここにいるのは ‎我が社の映画製作班です
‎ジェネレーション･ ‎インターナショナルの‎―
‎リードにテイラー ‎そしてトニーとリンチです
‎はじめまして
‎失礼ですが ‎あなたの製作会社は‎―
‎コメディアン･ ‎インターナショナルでは？
‎それは我が社の子会社で ‎私のライブ予約や‎―
‎レコーディングを ‎請け負っています
‎それに対して彼らは ‎映画事業の運営全般を
‎なるほど
‎では早速 映画の話を
‎絶好の機会だと思うが？
‎この取引で ‎我々が得る利益の説明を
‎今のところ他人の助けは ‎必要ないんだ
‎映画の配給には ある種の ‎専門的なルートがある
‎黒人の芸術を ‎白人に横取りされた‎―
‎歴史があるもんでね
‎そんな目には遭いたくない
‎チャック･ベリーがいい例だ
‎聞いてくれ
‎我々の力が必要ないなら ‎仕方ない
‎国中の劇場に ‎自分たちで売り込むなり‎―
‎好きにすればいい
‎今後５年は上映できるだろう
‎それ以上を望むなら‎―
‎我々の出番だ
‎確かに…
‎一度は君たちを無視したし…
‎馬鹿にした
‎よく言うよ
‎ひどいことを
‎それ以上のことを
‎今度は我々が売り込む番だ
‎我が社と組むメリットは ‎２つある
‎まず レッドネック･ ‎ピクチャーズ
‎農村や南部のドライブインに ‎多くの拠点を持つ
‎そして次に‎―
‎ブラックスプロイテーション
‎黒人を描いた ‎黒人のための映画だ
‎大きくて美しい劇場で ‎上映ができる
‎それも全米各地で
‎20年代に建てられ ‎2000～3000人を収容可能
‎白人の観客が郊外に ‎移住し始めると‎―
‎都市部には黒人が残った
‎つまり…
‎君の作品のような傑作を ‎上映すれば‎―
‎まばゆいばかりの ‎映画宮殿ができ上がる
‎あっという間に大もうけ
‎映画の中に…
‎ウィリー･グリーンの ‎シーンがある
‎奴は店だけでなく‎―
‎俺が築き上げたものを ‎一つ残らず奪った
‎俺には知識がなく ‎まんまと だまされた
‎その時からだよ
‎ボスを重要視しだしたのは
‎ドールマイトは ‎決して食い物にされない
‎いいな？
‎内臓をひねり出す気か？
‎利益計算についての話を
‎決まりだ！
‎取引成立
‎大手と契約したぞ
‎ディメンション･フィルムだ
〝エイボン劇場〞
‎エイボン劇場では ‎金曜日から上映
〝ムーンライト･ ドライブイン〞
‎金曜日の夜は ‎ムーンライト･ドライブへ
‎金曜の夜はカメオに急げ！
‎今度こそ電話で話せ
‎誰からの返済だと？
〝ケント･レコード宛て ３万ドル ルディ･レイ･ムーア〞
‎指一本で地球を ‎ひっくり返してやるぜ！
‎ドールマイト！
‎“ワールドプレミア”
‎ドールマイト！
‎17歳以下は親と同伴か ‎校長の許可を得るように
〝脳ミソぶっ飛ぶ アクション〞
‎17歳以下は親と同伴か ‎校長の許可を得るように
‎最高の気分よ
‎みんな イケてる！
‎似合ってるじゃない
‎お手を
‎ルディ
‎ベイビー ‎やっと たどり着いたわね
‎ああ そうだな ‎長い道のりだった
‎ルディ 待って
‎伝えたいことが
‎何とお礼を言えばいいのか…
‎私を出演させてくれて ‎本当に感謝してる
‎私が大スクリーンに ‎映るなんて…
‎考えたこともなかった
‎何と言えばいいのか
‎セクシーじゃないけど ‎女として自信がでたわ
‎あなたのおかげよ ‎感謝してる
‎ありがとう
‎みんな 気合入れて行こうぜ
‎ルディ すっかり時の人ね
‎いいね ゾクゾクする
‎ついに きたぞ！
‎感想が載ってる
‎何と？
‎早く読めよ
‎読めってば
‎“‎ダル(さえない)‎マイトこそ ‎ふさわしい題名だ”
‎今 何と？ ダル？
‎ああ
‎マジか？
‎“ダルマイト”だとよ
‎“今年 最悪の映画だろう”
‎“構想は雑だし‎―‎”
‎“役者は叫んでるだけ”
‎“唯一の独創性は ‎デブ男を‎―‎”
‎“ヒーローにした点だ”
‎デブの何が？
‎何も悪くない
‎もう少し太ってもいいくらい
‎そのとおり ‎ちょっと重いほうがいい
‎気にするな 他には？
‎“ユーモアひとつない ‎凡作で‎―‎”
‎“技術的にも最低な映画だ”
‎批評家は何も分かってない
‎陰気な奴らの意見なんて‎―
‎誰も耳を貸しやしないさ
‎観客が見たいのは車の衝突や ‎爆発 乳首なんだよ
‎期待どおりだろ？
‎確かに
‎これを見てみろ
‎“この作品は ‎犬でも見る価値がない”
‎“下劣で粗悪 ‎野蛮な低級映画だからだ”
‎うれしいね
‎そんな作品を誰が見たがる？
‎そう言われると‎―
‎どれくらい下劣なものか ‎見たくなるもんだ
‎まあ
‎「ドールマイト」
‎“ダーヴィル”
〝公開予定〞
‎おい 心配するな
‎何が起ころうが ‎俺たちは勝者だ
‎例え５人しかいなくても
‎長い道のりだった
‎リムジンに乗って‎―
‎俺たちの映画を見に ‎向かってる
‎誇りに思う
‎お前らも誇りを持て ‎俺たちは やり遂げたんだ
‎どんな結果が待ってても…
‎最高の時間だった
‎そのとおり
‎そうだな
‎分かった
‎そうだ
‎まったくだ
‎俺たちは勝者なんだ
‎ああ 勝者なんだ
‎気分がいい
‎ウソだろ？
‎ルディ 見ろ！
‎どうした？
‎窓を！
‎開けろ
‎マジかよ！
‎なんてこった
‎みんな やったぜ！
‎“ワールドプレミア ‎「ドールマイト」”
‎ムーアさん ‎お待ちしてました
‎中に ご案内します
‎予想外の人だかりですよ
‎右手に お席が
‎ルディ！ 大ファンなんだ
‎アルバムだって持ってる
‎すげえ！
‎立ち止まらないで
‎始まりますよ！
‎10時と12時の回は ‎完売です
‎２時に追加上映しないと
‎２時まで待たせると？
‎ええ 急いでお席へ
‎ルディ！ 始まるぞ
‎早く 俺の歌だ
‎すぐ行く
‎一晩中 待ってみよう
‎サインをもらってやる
‎映画が見たい
‎それは…
‎夜遊びできる年だろうな？
‎お前に話しかけてる！
‎あなたのマネばかりで
‎ルディのラップは ‎超イケてる！
‎お前には負けるさ
‎マネなら得意だよ
‎俺バージョンだけど
‎聞かせてもらおう
‎ドールマイトは‎大物(タイタニック) ‎側には未来の‎大物(ジャイゲンティク)‎が
‎少年よ ‎世界的なスターを‎―
‎倒そうとしている君は一体？
‎シェイク作りに地震を使う
‎俺のネタだ！
‎もっとある
‎俺の名前はマイティドナルド
‎クソを消すのが俺の仕事よ
‎俺からのアドバイスだ
‎自分のなりたい自分になれ！
‎了解！
‎ルディ 始まるわよ
‎レディ･リード
‎俺は見たから遠慮する
‎映画を見るために ‎２時まで待つファンがいる
‎楽しませないと
‎いいよな？
‎よかった
‎すげえ
‎元気か？ クソ野郎ども！
‎お集まりの皆さん
‎今夜は集まってくれて ‎ありがとう
‎待たせて悪いと思ってる
‎だが帰らないでくれ ‎見る価値は保証する！
‎このドールマイト様の‎―
‎ラップは最高だから
‎俺は若くて自由の身 ‎思い描いたワルそのものさ
‎さあ 俺を見ろ ‎めったにいない男だぜ
‎愛する人生を生きて ‎その人生を愛せ！
‎大西洋から太平洋まで‎―
‎最強の自分になれ！
‎月を目指して届かなければ ‎星につかまってろ！
‎「ドールマイト」は ‎大ヒットを記録し‎―
‎興行収益は ‎1000万ドルを超えた
‎踊れ！
‎２年で出所とは大したもんだ
‎走れクロ！ 走れクロ！
‎ルディたちは ‎続く７作品を製作
‎俺の名前はドールマイト
‎クソを消すのが俺の仕事よ
‎80年代初期のラッパーは ‎ルディの影響を受けている
‎彼はラップの父として ‎広く知れ渡った
‎ルディは亡くなる日まで ‎ぶっ飛び続けた
‎ヤラセよ！
‎クソ女！ マジかよ
‎チャーリー･ ‎マーフィに捧げる
‎日本語字幕 植田 歩