1
00:00:28,588 --> 00:00:30,505
Serio, stary. Ludzie mnie kochają.
2
00:00:31,255 --> 00:00:32,963
Jeśli zagrasz ten numer,
3
00:00:33,046 --> 00:00:35,088
zaczną skakać i szaleć.
4
00:00:35,171 --> 00:00:38,421
Kiedy grałem go na żywo,
ekipa dosłownie mdlała.
5
00:00:38,505 --> 00:00:42,505
Normalnie padali jak muchy,
trzeba było wzywać pogotowie.
6
00:00:42,588 --> 00:00:45,046
Właściwie to już wcześniej
dzwonili do szpitali
7
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
i mówili: „Rudy będzie to grał,
8
00:00:47,213 --> 00:00:50,255
przygotujcie się, bo trzeba będzie
paru skurwieli wynieść z klubu”.
9
00:00:52,213 --> 00:00:53,630
„Buggy Ride”?
10
00:00:53,713 --> 00:00:55,755
To nie jest jakaś pierdoła.
11
00:00:56,671 --> 00:00:57,963
Chryste, Rudy.
12
00:00:58,046 --> 00:01:00,338
Mam tu Marvina Gaye'a
z „Let's Get It On”,
13
00:01:00,421 --> 00:01:02,505
nie mogę zagrać „Buggy Ride”.
14
00:01:02,963 --> 00:01:05,921
- Mam 60 sekund do następnej piosenki.
- No dobra, a to?
15
00:01:06,005 --> 00:01:07,338
Singiel R&B,
16
00:01:07,463 --> 00:01:09,880
chwytliwy kawałek, „Step It Up and Go ”.
17
00:01:10,463 --> 00:01:11,588
Ty tak na serio?
18
00:01:11,671 --> 00:01:13,838
Ten materiał jest zjawiskowy,
19
00:01:13,921 --> 00:01:16,213
mój najlepiej sprzedający się singiel.
20
00:01:16,296 --> 00:01:17,921
Odpal i sam zobaczysz.
21
00:01:18,171 --> 00:01:21,505
Czegoś takiego słuchałby mój dziadek.
22
00:01:22,380 --> 00:01:24,588
Nie. Czterdzieści pięć sekund.
23
00:01:24,671 --> 00:01:26,921
Najlepsze zostawiłem na koniec.
24
00:01:27,005 --> 00:01:28,130
Totalny sztos.
25
00:01:29,671 --> 00:01:31,588
„Ring-a-ling-a-dong”?
26
00:01:31,921 --> 00:01:35,005
- Nie słyszałem.
- Zajebiście wpada w ucho.
27
00:01:35,088 --> 00:01:37,755
Ring-a-ling-dong, ding, dong, ding
28
00:01:42,963 --> 00:01:46,713
Czy usłyszę jeszcze weselne dzwony?
29
00:01:50,546 --> 00:01:53,088
Stary, ja gram tylko hity.
30
00:01:53,171 --> 00:01:55,380
Ale to powinien być hit.
31
00:01:55,463 --> 00:01:59,088
Skurwiele z Federal Records
mieli go wynieść na szczyt.
32
00:01:59,171 --> 00:02:02,171
Podpisaliśmy papiery,
mieli wszystko ogarnąć, promować,
33
00:02:02,255 --> 00:02:04,130
a oni postawili
na jebanego Jamesa Browna.
34
00:02:04,463 --> 00:02:09,921
Skacze, trzęsie czarną dupą
i kradnie moje pięć minut.
35
00:02:10,338 --> 00:02:11,171
Słuchaj,
36
00:02:11,755 --> 00:02:15,130
czy ty myślisz, że robota w sklepie
z płytami w getto to moje marzenie?
37
00:02:15,630 --> 00:02:17,588
Czasem nam w życiu nie wychodzi.
38
00:02:17,671 --> 00:02:19,213
Ale może wyjść.
39
00:02:21,630 --> 00:02:24,296
Nie, bracie. Przegapiliśmy nasze szansy.
40
00:02:25,880 --> 00:02:28,338
Wracajmy do pracy.
41
00:02:29,588 --> 00:02:30,671
Dobra.
42
00:02:31,255 --> 00:02:32,296
Dzięki za nic.
43
00:02:33,338 --> 00:02:34,546
Marvin Gaye gówno umie.
44
00:02:36,671 --> 00:02:39,255
S-L-Y i Family Stone.
45
00:02:39,338 --> 00:02:41,088
Słuchacie swojego zioma, DJa Roja,
46
00:02:41,171 --> 00:02:46,421
i waszej ulubionej stacji,
KRKD Los Angeles.
47
00:02:46,505 --> 00:02:47,588
Sztosik, co?
48
00:02:48,838 --> 00:02:50,088
No dobra, młody.
49
00:02:53,505 --> 00:02:55,046
Co tam słychać?
50
00:02:55,546 --> 00:02:56,671
No pokaż.
51
00:02:57,505 --> 00:02:59,338
Stevie Wonder i Stylistics.
52
00:02:59,755 --> 00:03:01,713
Słuchasz porządnej muzy.
53
00:03:25,671 --> 00:03:27,671
Na zapleczu masa nowego towaru,
54
00:03:27,755 --> 00:03:29,255
a ja cały ranek siedzę na kasie.
55
00:03:29,338 --> 00:03:30,880
Przepraszam za spóźnienie.
56
00:03:30,963 --> 00:03:33,046
To rusz dupę.
Twoja reszta.
57
00:03:33,130 --> 00:03:34,171
Przepraszam!
58
00:03:46,130 --> 00:03:47,713
Skasuj to dla mnie, Toney.
59
00:03:54,213 --> 00:03:55,046
Na razie.
60
00:04:22,171 --> 00:04:24,046
Siema!
61
00:04:45,338 --> 00:04:46,380
Cholera.
62
00:04:55,088 --> 00:04:57,171
DZIŚ
ZESPÓŁ BENA TAYLORA
63
00:04:57,255 --> 00:05:00,046
Panie i panowie,
cudownie być tu z wami.
64
00:05:00,421 --> 00:05:02,671
Niedawno wróciłem z Broadwayu.
65
00:05:03,463 --> 00:05:04,713
Tak, byłem na Broadwayu.
66
00:05:05,546 --> 00:05:08,088
Przez sześć długich miesięcy
67
00:05:08,421 --> 00:05:11,046
stałem na ulicy
i próbowałem znaleźć pracę.
68
00:05:15,630 --> 00:05:18,130
Co mówi słoń do gołego faceta?
69
00:05:20,213 --> 00:05:22,421
„Masz zamiar oddychać tym maluchem?”.
70
00:05:25,088 --> 00:05:28,588
Nie przedłużając, zapraszam na scenę...
71
00:05:29,755 --> 00:05:32,046
gwiazdy dzisiejszego wieczoru,
72
00:05:32,130 --> 00:05:35,213
Zespół Bena Taylora. Brawa dla nich!
73
00:06:02,505 --> 00:06:05,588
- Nieźle to dzisiaj wygląda, co?
- Za długo gadałeś.
74
00:06:05,671 --> 00:06:08,796
Publiczności się podobało,
więc trochę przeciągnąłem.
75
00:06:09,171 --> 00:06:10,755
Mamy umowę na pięć minut.
76
00:06:11,838 --> 00:06:12,671
Słuchaj.
77
00:06:13,671 --> 00:06:16,713
Dlaczego nie ma mnie na afiszu?
78
00:06:16,796 --> 00:06:18,963
Jesteś konferansjerem,
nikt nie płaci, żeby cię oglądać.
79
00:06:19,046 --> 00:06:21,088
Może moglibyśmy to zmienić.
80
00:06:21,171 --> 00:06:23,505
Może mógłbym mieć własny występ.
81
00:06:23,796 --> 00:06:25,838
Dostarczam rozrywkę absolutną.
82
00:06:26,296 --> 00:06:28,338
Śpiewam, jestem komikiem, tańczę,
83
00:06:28,421 --> 00:06:30,630
znam się na tańcu adagio.
84
00:06:30,713 --> 00:06:34,213
Wychodzę w turbanie i tańczę
do afrykańskich beatów. Bardzo erotyczny.
85
00:06:34,296 --> 00:06:37,088
To nie lata 50.
86
00:06:37,171 --> 00:06:38,630
Rewia się skończyła.
87
00:06:38,838 --> 00:06:40,546
Nie potrzebuję wszystkiego w jednym.
88
00:06:40,921 --> 00:06:42,380
Aż tak stary nie jestem.
89
00:06:42,463 --> 00:06:44,921
Niech pan sobie nie myśli.
90
00:06:45,005 --> 00:06:45,963
Mam co pokazać.
91
00:06:47,838 --> 00:06:49,713
Jebany szczurojad.
92
00:07:03,213 --> 00:07:05,588
Dziękujemy bardzo.
93
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
SKLEP Z PŁYTAMI DOLPHINA
94
00:07:06,963 --> 00:07:09,713
Panie i panowie, zabieram was znów na tor.
95
00:07:09,796 --> 00:07:12,088
Mamy kolejne wykluczenie.
96
00:07:12,421 --> 00:07:14,588
Tym razem to Anna.
97
00:07:16,130 --> 00:07:18,088
To nie pierwszy raz,
kiedy Anna daje ciała,
98
00:07:18,171 --> 00:07:19,338
a szkoda,
99
00:07:19,421 --> 00:07:22,588
bo chciałbym zobaczyć, jak daje ciała
z Moim Wackiem.
100
00:07:22,671 --> 00:07:24,046
Ale śmieszne.
101
00:07:24,546 --> 00:07:27,130
Wcale nie, parę przekleństw i tyle.
102
00:07:27,796 --> 00:07:29,213
Przecież nie przeklina.
103
00:07:29,296 --> 00:07:32,338
Jest mądry. No nie wiem...
104
00:07:33,255 --> 00:07:34,963
Mój Wacek to nie jego wacek.
105
00:07:35,046 --> 00:07:37,213
tylko imię konia.
106
00:07:37,296 --> 00:07:39,421
Wiem, co to jest Mój Wacek,
nie jestem debilem.
107
00:07:39,505 --> 00:07:42,963
Używa dwuznaczności,
żeby mu się policja nie dobrała do tyłka.
108
00:07:43,046 --> 00:07:44,588
Pracowałem z Redd Foxxem.
109
00:07:46,296 --> 00:07:48,463
- Znałeś Redda Foxxa?
- Pewnie.
110
00:07:49,838 --> 00:07:51,671
Byliśmy razem na zmywaku,
111
00:07:51,755 --> 00:07:53,171
ale to była praca.
112
00:07:53,671 --> 00:07:55,671
Aż pewnego dnia spotkał
odpowiednią osobę
113
00:07:55,755 --> 00:07:57,130
i się wybił.
114
00:07:58,755 --> 00:08:00,380
Idzie ten skurwiel Ricco.
115
00:08:01,630 --> 00:08:05,088
Śmierdzi moczem. Będzie dotykał drzwi?
116
00:08:05,171 --> 00:08:07,796
- Idź go powstrzymać.
- Mowy nie ma.
117
00:08:07,880 --> 00:08:09,838
Jestem zastępcą kierownika,
deleguję to tobie.
118
00:08:09,963 --> 00:08:11,296
Ogarnij cuchnącego Ricco.
119
00:08:11,380 --> 00:08:13,546
Wiesz, ile on ma zarazków?
120
00:08:14,005 --> 00:08:18,130
Ricco ma respekt przez kierownictwem.
Powinien pójść menadżer.
121
00:08:20,463 --> 00:08:21,755
A idź do dupy.
122
00:08:21,838 --> 00:08:23,421
Nie, Ricco, nie dziś.
123
00:08:23,505 --> 00:08:26,130
Urodziłem się w beczce
z nożami rzeźnika!
124
00:08:26,213 --> 00:08:28,755
Postrzelono mnie w dupę
dwoma Coltami!
125
00:08:28,838 --> 00:08:29,755
Wiem, wiem.
126
00:08:29,838 --> 00:08:31,838
Walnął mnie niedźwiedź
127
00:08:31,921 --> 00:08:33,255
i ugryzł węgorz!
128
00:08:33,671 --> 00:08:37,171
Żułem żelazo z torów
i wysrałem stal!
129
00:08:37,255 --> 00:08:38,880
No dobra, wystarczy.
130
00:08:38,963 --> 00:08:41,296
Wskoczyłem do oceanu
i połknąłem wieloryba!
131
00:08:41,796 --> 00:08:43,338
Skułem błyskawicę
132
00:08:43,630 --> 00:08:45,713
i posadziłem piorun w pierdlu!
133
00:08:45,796 --> 00:08:48,380
To nie miejsce
na twoje kloszardzkie historie.
134
00:08:48,463 --> 00:08:50,046
Nie jestem kloszardem!
135
00:08:50,338 --> 00:08:53,755
Jestem skarbnicą
afroamerykańskiego folkloru!
136
00:08:54,630 --> 00:08:57,921
Bracie,
potrzebuję jakieś drobne na jedzenie.
137
00:08:58,005 --> 00:09:00,380
Nie mam zębów,
mogę tylko siorbać zupę.
138
00:09:00,463 --> 00:09:01,796
No, daj mi coś.
139
00:09:02,630 --> 00:09:05,380
Dam ci drobne i kupisz sobie zupę.
140
00:09:05,463 --> 00:09:08,046
Ale masz stąd spadać. Idziemy.
141
00:09:08,130 --> 00:09:11,171
- Już mnie nie ma.
- Zjeżdżaj.
142
00:09:11,255 --> 00:09:14,505
Ale najpierw powiem wam
coś śmiesznego!
143
00:09:14,588 --> 00:09:17,630
- Daj spokój.
- Niektórzy myślą, że Willie Green...
144
00:09:17,713 --> 00:09:19,921
to był największy sukinsyn.
145
00:09:20,338 --> 00:09:23,505
Odpalcie jointa, zaczeski poprawcie,
146
00:09:24,046 --> 00:09:29,005
opowiem wam to i owo
o Dolemite. Uszy nastawcie!
147
00:09:33,088 --> 00:09:35,088
Dawno ich nie słyszałem.
148
00:09:35,171 --> 00:09:38,255
- Dolemite, Małpa Wysoka...
- Stworzył wszystkie.
149
00:09:38,338 --> 00:09:40,671
Miałem wujka w więzieniu,
150
00:09:40,755 --> 00:09:43,213
ciągle się tak wygłupiali,
151
00:09:43,296 --> 00:09:44,796
bo nie mieli co robić.
152
00:09:45,796 --> 00:09:48,213
- Mogli bzykać.
- Tak, Toney, mogli,
153
00:09:48,296 --> 00:09:49,963
ale nie o tym teraz mówimy.
154
00:09:50,046 --> 00:09:51,713
Tak sobie myślałem.
155
00:09:52,671 --> 00:09:56,046
A gdyby ktoś zebrał te kawały,
156
00:09:56,921 --> 00:10:00,713
jakiś profesjonalista,
oszlifował je i zrobił z nich występ?
157
00:10:00,796 --> 00:10:02,505
Chyba na schodach.
158
00:10:03,380 --> 00:10:05,546
- U fryzjera?
- Tak jest.
159
00:10:05,630 --> 00:10:08,713
- Rudy, to dobry pomysł.
- To się może udać.
160
00:10:08,796 --> 00:10:12,046
Żarty niewolników się nie przyjmą.
161
00:10:12,130 --> 00:10:14,046
Ja bym ich na moim występie nie opowiadał.
162
00:10:14,130 --> 00:10:16,630
- Zabawne się obronią.
- Nie są na to gotowi.
163
00:10:16,713 --> 00:10:18,213
Nie wiem, czy będą,
164
00:10:18,296 --> 00:10:19,421
ale żarty są śmieszne.
165
00:10:19,505 --> 00:10:23,213
Białe chłopaki zobaczą
na scenie czarnucha ze wsi
166
00:10:23,296 --> 00:10:26,796
i będą się zastanawiać,
co on odpierdala.
167
00:10:27,505 --> 00:10:31,713
Przed wyjściem zawsze mam przygotowane
„The Morning After”,
168
00:10:31,796 --> 00:10:34,963
- na wypadek białasów.
- Co to jest „The Morning After”?
169
00:10:35,046 --> 00:10:38,213
Nie bądź ciemniakiem. Kochają ten motyw
z Tragedii Posejdona.
170
00:10:44,171 --> 00:10:46,755
Po co się nauczyłeś tego gówna?
171
00:10:46,838 --> 00:10:48,755
Nigdy tego białasom nie zagrasz.
172
00:10:48,838 --> 00:10:52,296
Już widzę, jak im czarnuch śpiewa
„The Morning After”.
173
00:10:52,380 --> 00:10:55,421
A ty tu siedzisz
i wszystko krytykujesz.
174
00:10:55,505 --> 00:10:57,963
I kradniesz dowcipy żulom.
175
00:11:03,088 --> 00:11:04,338
Wiecie co...
176
00:11:05,838 --> 00:11:07,130
pierdolcie się.
177
00:11:07,546 --> 00:11:09,213
A co wy kurwa wiecie?
178
00:11:18,005 --> 00:11:18,880
Rudy.
179
00:11:24,755 --> 00:11:27,838
Przepraszam, stary.
Robiliśmy sobie jaja.
180
00:11:29,380 --> 00:11:32,671
Jak to się stało, że mi tak nie wyszło?
181
00:11:34,296 --> 00:11:36,630
Przyjechałem tu z wielkimi planami.
182
00:11:36,713 --> 00:11:39,213
Miałem robić wszystko, jak Sammy Davis Jr.
183
00:11:39,713 --> 00:11:42,171
Filmy, koncerty, telewizja, wszystko.
184
00:11:43,005 --> 00:11:46,005
Robota u Dolphina
miała być tylko na przeczekanie.
185
00:11:46,505 --> 00:11:48,505
Milion lat minęło, a ja dalej tam siedzę.
186
00:11:51,046 --> 00:11:52,588
Jest jeszcze California Club.
187
00:11:52,671 --> 00:11:55,213
Nic z tego nie będzie.
188
00:11:58,505 --> 00:12:00,380
Nie mam nic, czego ludzie chcą.
189
00:12:07,963 --> 00:12:10,588
Kto to jest?
190
00:12:11,421 --> 00:12:13,130
Nie wiem, widziałeś go już?
191
00:12:13,213 --> 00:12:14,963
- Nigdy.
- Siema.
192
00:12:15,046 --> 00:12:17,588
Co tam u was? Szukam Ricco.
193
00:12:17,671 --> 00:12:19,921
Ricco? A kto to jest kurwa Ricco?
194
00:12:20,005 --> 00:12:21,713
Stary żul bez zębów.
195
00:12:21,963 --> 00:12:23,296
Taki?
196
00:12:23,838 --> 00:12:26,588
Chyba zbyt ogólnie powiedziałem, co?
197
00:12:26,671 --> 00:12:28,255
Kiedyś było inaczej.
198
00:12:28,338 --> 00:12:32,005
Dzielnica zeszła na psy.
Teraz jest smutna jak pizda.
199
00:12:32,296 --> 00:12:34,088
Widzisz ten budynek?
200
00:12:34,505 --> 00:12:36,671
To Hotel Dunbar.
201
00:12:36,755 --> 00:12:40,671
Tu kiedyś było centrum
czarnej sztuki i rozrywki.
202
00:12:40,755 --> 00:12:43,713
Widziałem tam Duke'a Ellingtona,
Billie Holiday...
203
00:12:43,796 --> 00:12:48,088
A teraz to siedlisko ćpunów i pijaków.
204
00:12:48,171 --> 00:12:49,380
Ćpunów i pijaków.
205
00:12:49,463 --> 00:12:51,171
Tony, zapłacę ci.
206
00:12:51,255 --> 00:12:52,963
O cholera, to on.
207
00:12:53,046 --> 00:12:55,630
- Ricco!
- O czym ty gadasz?
208
00:12:55,713 --> 00:12:57,588
Hej, bracie! Ricco!
209
00:12:57,671 --> 00:12:59,505
- Co się dzieje?
- Nie wiem.
210
00:12:59,588 --> 00:13:01,630
Jestem twoim ziomem
ze sklepu Dolphina.
211
00:13:03,880 --> 00:13:05,921
Jesteś tym gnojem,
który mnie wyrzuca?
212
00:13:06,005 --> 00:13:08,213
Nie, to ten drugi.
213
00:13:08,296 --> 00:13:11,213
Słuchaj, mam trochę kasy
i trochę gorzały.
214
00:13:11,296 --> 00:13:13,463
Może usiądziemy
i opowiesz mi swoje historyjki?
215
00:13:13,713 --> 00:13:16,630
Kokainowy Shorty, taką mam ksywę.
Chodź, sprzedam ci zgrywę.
216
00:13:16,713 --> 00:13:18,796
Ustaw tu panienek szereg,
217
00:13:18,880 --> 00:13:21,088
wydymam je bez usterek.
218
00:13:21,380 --> 00:13:24,296
- Przebiję to!
- Nie dasz rady.
219
00:13:24,380 --> 00:13:25,588
On też nie.
220
00:13:25,671 --> 00:13:29,213
- Najśmieszniejszy ze mnie sukinsyn.
- Nie ma co się kłócić.
221
00:13:29,296 --> 00:13:31,171
Zaraz, mam jeszcze trochę kasy.
222
00:13:31,255 --> 00:13:33,921
Chcę posłuchać
mędrców spod monopolowego.
223
00:13:34,255 --> 00:13:36,088
Jedziemy. Co dalej?
224
00:13:36,713 --> 00:13:39,130
Wydymałem matkę słonia.
225
00:13:39,213 --> 00:13:42,213
Wydymałem jej brata, byka i konia!
226
00:13:44,338 --> 00:13:46,005
Potrzebna mi lepsza puenta.
227
00:13:46,421 --> 00:13:47,421
Wydymałem...
228
00:13:48,046 --> 00:13:49,546
byka... konia...
229
00:13:50,838 --> 00:13:54,380
Wydymałem matkę słonia,
trochę pojęczała.
230
00:13:56,296 --> 00:14:00,296
Wydymałem krowę,
z własnej dupy masło zlizała.
231
00:14:02,671 --> 00:14:03,880
Zabawne.
232
00:14:04,796 --> 00:14:07,838
Zerżnąłem matkę słonia.
233
00:14:08,255 --> 00:14:09,463
wydymałem...
234
00:14:09,963 --> 00:14:12,755
Zerżnąłem matkę słonia.
235
00:14:23,005 --> 00:14:27,005
tak jej się podobało,
że zawołała też skunksa, tego gamonia!
236
00:14:28,338 --> 00:14:31,005
Wyjebali mnie z Południa
za dymanie wołów,
237
00:14:31,088 --> 00:14:34,546
no to wydymałem matkę słonia,
aż spadła ze stołu.
238
00:14:37,130 --> 00:14:40,255
Wyjebali mnie z Południa
za dymanie wołów,
239
00:14:42,588 --> 00:14:45,671
no to wydymałem matkę King Konga,
aż spadła ze stołu.
240
00:14:51,088 --> 00:14:52,713
Dolemite... Nazywam się...
241
00:14:53,005 --> 00:14:54,796
Nazywam się Dolemite.
242
00:14:57,630 --> 00:14:59,463
W dżungli głębokiej
243
00:14:59,838 --> 00:15:01,505
lew wyszedł...
244
00:15:02,630 --> 00:15:04,671
W dżungli głębokiej
245
00:15:06,671 --> 00:15:09,880
lew nadepnął na nogę
Małpie Wysokiej!
246
00:15:11,338 --> 00:15:15,963
Dolemite mówią mi,
jebać frajerów, tak moje motto brzmi.
247
00:15:31,088 --> 00:15:34,213
Jak on może zabierać ze sobą
tych wspaniałych ludzi?
248
00:15:35,421 --> 00:15:37,338
To moja rodzina, chodźcie.
249
00:15:37,421 --> 00:15:39,713
Nie ruszajcie się stąd.
250
00:15:43,005 --> 00:15:44,838
Co to za gajer?
Co zrobiłeś z włosami?
251
00:15:44,921 --> 00:15:45,755
Wyglądasz jak alfons.
252
00:15:45,838 --> 00:15:48,213
Wymyśliłem nową postać, nowy materiał.
253
00:15:48,296 --> 00:15:50,088
Właściwie to stary.
254
00:15:50,380 --> 00:15:51,713
Nie potrzebuję.
255
00:15:54,046 --> 00:15:55,921
Trzymaj się swojego setu.
256
00:16:27,213 --> 00:16:29,713
W dżungli głębokiej
257
00:16:31,713 --> 00:16:34,755
lew nadepnął na nogę
Małpie Wysokiej.
258
00:16:36,380 --> 00:16:39,546
A małpa na to: „zajebię cię srodze,
259
00:16:40,296 --> 00:16:43,005
żeś mi stanął na nodze!”.
260
00:16:44,588 --> 00:16:47,421
Lew odrzekł: „Nic nie słyszałem.
261
00:16:48,130 --> 00:16:51,755
Pyskuj tak dalej,
a urwę ci łeb w szale”.
262
00:16:54,255 --> 00:16:55,963
Człowieku, co to za durne przygrywki?
263
00:16:56,046 --> 00:16:57,963
Postaraj się trochę.
264
00:17:01,421 --> 00:17:03,046
I to rozumiem.
265
00:17:10,088 --> 00:17:13,130
Małpa się ogarnęła
i nie chce się dać tak ganić.
266
00:17:15,546 --> 00:17:18,671
Mówi: „Zaraz dam temu gnojowi popalić”.
267
00:17:24,046 --> 00:17:26,671
Pobiegła do lwa w te pędy
268
00:17:28,005 --> 00:17:29,421
i krzyczy: „Panie lwie!
269
00:17:29,505 --> 00:17:33,088
Jakiś masywny skurwysyn
przechodzi tędy.
270
00:17:34,505 --> 00:17:37,171
Na pewno się nie znacie.
271
00:17:38,213 --> 00:17:40,755
Wygląda, jakby się z cyrku urwał, bracie!
272
00:17:44,130 --> 00:17:46,796
Obrabiał dupy twoim ziomom,
tak słyszałam.
273
00:17:47,921 --> 00:17:51,463
Obrabiał im dupy, aż osiwiałam!.
274
00:17:59,088 --> 00:18:01,880
Mówił, że twoja mama się puszcza,
275
00:18:04,630 --> 00:18:08,421
a ty jesteś obleśny
i czarna skóra ci się złuszcza!
276
00:18:15,130 --> 00:18:18,005
Mówił,
że twoja siostra nieźle ciągnie druta,
277
00:18:21,671 --> 00:18:24,213
ale zeszła tak nisko,
że dżdżownicy ssie fiuta.
278
00:18:30,755 --> 00:18:35,755
Mówił, że wydymał w dupę
siostrzenicę i wuja,
279
00:18:35,838 --> 00:18:40,005
a następnym razem twoja babcia
poczuje jego wielkiego chuja”.
280
00:18:55,505 --> 00:18:56,630
Serio!
281
00:19:02,171 --> 00:19:03,213
Nieźle pachnie.
282
00:19:04,046 --> 00:19:06,171
- Jak w domu, co?
- Tak, Panie!
283
00:19:06,255 --> 00:19:08,880
Kiedy ostatnio byłeś w Arkansas?
284
00:19:08,963 --> 00:19:10,380
Dawno temu.
285
00:19:10,796 --> 00:19:12,755
Nie mam stamtąd dobrych wspomnień,
286
00:19:12,838 --> 00:19:15,046
więc rzadko myślę o domu.
287
00:19:15,296 --> 00:19:18,380
Jak myślę o domu, to raczej
w kategoriach „pierdolić to”.
288
00:19:19,046 --> 00:19:20,296
Wiesz co, ciociu?
289
00:19:21,463 --> 00:19:24,713
Zastanawiam się nad wydaniem
nowej płyty.
290
00:19:25,505 --> 00:19:26,963
Nowej płyty?
291
00:19:27,463 --> 00:19:31,255
Może pomożesz mi pozbyć się tych,
które tu zalegają?
292
00:19:31,713 --> 00:19:32,713
Nowa płyta...
293
00:19:32,796 --> 00:19:34,880
Ale teraz nagram płytę komediową.
294
00:19:35,796 --> 00:19:36,630
Komediową?
295
00:19:37,130 --> 00:19:40,296
Byłeś piosenkarzem, tancerzem,
296
00:19:40,380 --> 00:19:43,255
a kiedyś chyba nazwałeś się jasnowidzem.
297
00:19:43,338 --> 00:19:46,755
Trudno jest się przebić,
ale ja zrobię wszystko.
298
00:19:46,838 --> 00:19:49,796
Będziesz jak ten młody Bill Cosby?
299
00:19:49,880 --> 00:19:51,505
Słodki jest.
300
00:19:51,921 --> 00:19:54,380
Opowiada rodzinne historyjki
301
00:19:54,463 --> 00:19:57,755
o tym, jak dzieci bawią się na ulicy,
302
00:19:57,838 --> 00:19:59,796
grają w klasy. Lubię go.
303
00:19:59,880 --> 00:20:01,963
Ja będę opowiadał
o rodzinie, dzieciach,
304
00:20:02,046 --> 00:20:04,338
- babci i dziadku...
- To miło.
305
00:20:04,421 --> 00:20:05,755
Będą różne historyjki,
306
00:20:05,838 --> 00:20:07,755
ale chodzi o to,
307
00:20:07,838 --> 00:20:09,588
że chcę podejść do tematu biznesowo.
308
00:20:09,671 --> 00:20:11,713
Pochylmy głowy i módlmy się.
309
00:20:11,796 --> 00:20:13,130
Ojcze w niebie,
310
00:20:13,213 --> 00:20:15,046
dziękuję, że dałeś mi siłę
311
00:20:15,130 --> 00:20:17,255
na przygotowanie tego posiłku.
312
00:20:17,588 --> 00:20:21,421
Posilmy ciała w imię Jezusa Chrystusa.
Amen.
313
00:20:21,505 --> 00:20:23,921
- Dzięki, Panie.
- No dobrze.
314
00:20:24,005 --> 00:20:26,380
Dziękuję ci za ten kotlecik.
Jak mówiłem...
315
00:20:26,463 --> 00:20:28,546
- Chcesz sosu?
- Ciociu,
316
00:20:28,630 --> 00:20:32,171
chcę podejść do tego biznesowo
i potrzebuję pożyczyć trochę pieniędzy
317
00:20:32,255 --> 00:20:34,630
na sprzęt do nagrywania.
318
00:20:34,963 --> 00:20:36,713
Przecież jesteś bogata.
319
00:20:36,796 --> 00:20:38,630
Wcale nie. Skąd ci to przyszło do głowy?
320
00:20:38,713 --> 00:20:41,796
Co się stało z pieniędzmi,
które dostałeś, jak wypadłeś z autobusu?
321
00:20:42,005 --> 00:20:44,838
To moja kasa
i zrobię z nią, co chcę.
322
00:20:44,921 --> 00:20:46,838
A mam tylko 250 dolarów.
323
00:20:46,921 --> 00:20:49,963
Dokładnie tyle potrzebuję,
żeby zostać gwiazdą!
324
00:20:50,046 --> 00:20:53,505
- Dobra kobieto...
- Wpłaciłam zaliczkę na płaszcz...
325
00:20:53,588 --> 00:20:56,255
- Proszę!
- Całe 50 dolarów...
326
00:20:56,463 --> 00:20:57,671
Ciotunia mi pożyczy!
327
00:20:57,755 --> 00:21:01,088
Bo mnie dusisz. Puszczaj!
328
00:21:01,338 --> 00:21:04,046
- Co jesteś taka skąpa?
- Mały gnojek...
329
00:21:04,130 --> 00:21:05,421
Dawaj kasę, kobieto!
330
00:21:05,838 --> 00:21:07,921
JEDZENIE, PIWO, WINO
331
00:21:08,005 --> 00:21:11,630
Dlaczego stoimy w kolejce?
Mówiłeś, że idziemy na imprezę.
332
00:21:11,713 --> 00:21:14,921
No bo idziemy.
Nagrywamy imprezową płytę.
333
00:21:15,005 --> 00:21:17,338
Wchodzimy. Uwaga na stopień.
334
00:21:17,421 --> 00:21:18,505
Siema.
335
00:21:19,255 --> 00:21:21,046
Uwaga na stopień.
336
00:21:23,963 --> 00:21:26,963
Gin z Fedco?
Czy to nie tani spożywczak?
337
00:21:27,046 --> 00:21:28,671
Nie o smak nam chodzi.
338
00:21:29,088 --> 00:21:32,171
Nie widzę tego.
Powinniśmy być w prawdziwym klubie.
339
00:21:32,255 --> 00:21:35,046
Nie chcę tego słuchać. Musi się udać!
340
00:21:35,130 --> 00:21:37,296
- Jesteś moim producentem.
- Jestem?
341
00:21:37,380 --> 00:21:39,755
My tu produkujemy album, Toney!
342
00:21:39,838 --> 00:21:42,088
- Ok.
- Jasne?
343
00:21:42,171 --> 00:21:43,005
Tak.
344
00:21:44,755 --> 00:21:46,880
Rozkręć to towarzystwo.
345
00:21:47,088 --> 00:21:48,963
Dobrze.
346
00:21:49,630 --> 00:21:50,713
Producent.
347
00:21:51,630 --> 00:21:53,255
No to produkuję.
348
00:21:59,296 --> 00:22:02,755
Słuchajcie, wiecie, która już godzina.
349
00:22:02,838 --> 00:22:05,046
Czas na zabawę. Chodźcie.
350
00:22:06,296 --> 00:22:08,005
Brawa dla was.
351
00:22:08,921 --> 00:22:11,213
Chcę, żebyście świetnie się dziś bawili,
352
00:22:11,296 --> 00:22:14,755
nagrywamy album,
występ na żywo.
353
00:22:14,838 --> 00:22:17,380
Z tyłu siedzi specjalista od dźwięku.
354
00:22:17,463 --> 00:22:21,380
Koleś pracował przy Leave It to Beaver
i takie tam.
355
00:22:22,338 --> 00:22:25,796
Wszyscy na to czekaliśmy.
356
00:22:25,880 --> 00:22:28,796
Bohater dzisiejszego wieczoru. Legenda.
357
00:22:28,880 --> 00:22:30,588
Wszyscy go uwielbiamy.
358
00:22:30,671 --> 00:22:35,380
Zróbcie hałas, przed wami Rudy Ray Moore.
359
00:23:00,505 --> 00:23:02,380
Niektórzy myślą, że Willie Green
360
00:23:03,671 --> 00:23:07,296
to był największy sukinsyn!
361
00:23:09,046 --> 00:23:11,213
Odpalcie jointa, dobrze się wysrajcie,
362
00:23:11,296 --> 00:23:12,546
zaczeski poprawcie.
363
00:23:14,713 --> 00:23:18,046
Opowiem wam to i owo
o Dolemite. Uszy nastawcie!
364
00:23:18,130 --> 00:23:19,713
Dawaj, Rudy!
365
00:23:20,546 --> 00:23:22,963
Dolemite w San Antone przyszedł na świat.
366
00:23:24,130 --> 00:23:28,046
Dziarski i obrotny skurwiel,
taki jest od lat.
367
00:23:29,380 --> 00:23:32,505
Wyskoczył z tyłka mamusi,
368
00:23:33,171 --> 00:23:35,463
strzelił tatusiowi z liścia i mówi:
369
00:23:35,546 --> 00:23:38,088
„Od dziś ten burdel mój być musi!”.
370
00:23:38,755 --> 00:23:41,671
- Gdy miał roczek...
- Już mi wystarczy.
371
00:23:42,130 --> 00:23:44,713
- Ale nie słyszałeś...
- To obrzydliwe.
372
00:23:44,921 --> 00:23:46,380
A ja na tym się znam.
373
00:23:46,463 --> 00:23:49,255
Chryste, nie można puścić tego w radiu.
374
00:23:49,338 --> 00:23:52,421
Ani sprzedawać w większości miast.
375
00:23:52,505 --> 00:23:54,671
Żaden sklep z płytami
nie chce mieć nalotu.
376
00:23:54,755 --> 00:23:57,630
Nalotu? Stary, czasy się zmieniają.
377
00:23:57,713 --> 00:24:01,463
Głębokie Gardło jest wielkim hitem,
a laska robi tam loda w każdej scenie.
378
00:24:01,546 --> 00:24:04,088
Tak. Bo to pornol.
379
00:24:04,505 --> 00:24:07,213
Sklepy z płytami to rodzinne biznesy.
380
00:24:07,296 --> 00:24:08,546
Przychodzą tam dzieci.
381
00:24:08,630 --> 00:24:13,088
Na winylu
możesz nazwać gościa skurwysynem,
382
00:24:13,505 --> 00:24:15,880
ale nie możesz mówić, że ciągnie druta.
383
00:24:17,255 --> 00:24:18,713
Widzisz różnicę?
384
00:24:18,796 --> 00:24:19,963
Nie!
385
00:24:20,046 --> 00:24:23,046
Jeśli chcę powiedzieć,
że cipa jakiejś panny jest tak gorąca,
386
00:24:23,130 --> 00:24:26,588
że pała jej kolesia się gotuje,
to tak powiem!
387
00:24:28,505 --> 00:24:29,630
No to mów.
388
00:24:30,588 --> 00:24:33,463
Ale masz tu produkt,
którego nie sprzedasz
389
00:24:34,213 --> 00:24:35,421
ani nie wypromujesz.
390
00:24:40,296 --> 00:24:41,213
Co powiedział?
391
00:24:41,296 --> 00:24:45,255
Wdaliśmy się w semantyczną dyskusję
o ciągnięciu druta.
392
00:24:49,421 --> 00:24:53,088
Wiesz co? Pierdolę go.
Sami to wydamy.
393
00:24:53,171 --> 00:24:54,755
TYTUŁ: EAT OUT MORE OFTEN
394
00:24:54,838 --> 00:24:55,755
Idziemy.
395
00:25:11,838 --> 00:25:14,505
O co chodzi z tym diabłem?
396
00:25:15,005 --> 00:25:19,005
Mają wyglądać na nielegalne,
No wiesz, nieprzyzwoite i zakazane.
397
00:25:23,713 --> 00:25:24,713
TYLKO DLA DOROSŁYCH
398
00:25:24,796 --> 00:25:28,380
Przepłynąłem ocean na własnym fiucie,
399
00:25:28,880 --> 00:25:32,171
żarłem kocie gówno,
nietrudno o zatrucie!
400
00:25:34,088 --> 00:25:35,046
Rudy.
401
00:25:35,171 --> 00:25:37,505
Dymam panny i czynsz płacę
402
00:25:38,380 --> 00:25:41,796
nie jestem wam nic winny, pajace!
403
00:25:45,838 --> 00:25:48,213
Nie widzicie, frajerzy?
404
00:25:48,713 --> 00:25:51,463
Żal mi skurwiela,
który się ze mną zmierzy.
405
00:25:55,130 --> 00:25:58,088
Chodzę po pustyni
cichutko i ładnie.
406
00:25:58,380 --> 00:26:00,380
Jak wydymam wielbłąda,
to mu garb spadnie.
407
00:26:00,463 --> 00:26:04,463
Poczekaj chwilę.
Chcesz kupić popielniczkę?
408
00:26:05,046 --> 00:26:06,921
Panie i panowie,
witamy w California Club.
409
00:26:07,005 --> 00:26:09,921
Pan Dolemite we własnej osobie,
Rudy Ray Moore!
410
00:26:10,005 --> 00:26:12,755
Słuchajcie mnie uważnie,
411
00:26:13,338 --> 00:26:16,588
bo to ja wyjebałem diabła z piekieł.
Poważnie!
412
00:26:17,755 --> 00:26:21,463
Kiedyś poszedłem na spacer
z Nowego Jorku na południe
413
00:26:21,963 --> 00:26:25,005
tylko po to, by dać mu w ryj.
I było cudnie!
414
00:26:31,630 --> 00:26:35,088
Muły skopały mi dupę,
nie miałem nawet siniaka.
415
00:26:36,338 --> 00:26:39,171
Ugryzł mnie grzechotnik,
ale zdechł, nim zdążył dać drapaka.
416
00:26:40,713 --> 00:26:45,296
Dolemite mówią mi,
jebać frajerów, tak moje motto brzmi.
417
00:26:50,171 --> 00:26:52,838
Mówił, że twoja mama się puszcza.
418
00:26:55,380 --> 00:26:59,046
A ty jesteś obleśny
i czarna skóra ci się złuszcza!
419
00:26:59,421 --> 00:27:00,796
Cicho. Słuchajcie!
420
00:27:00,880 --> 00:27:03,505
Mówił,
że twoja siostra nieźle ciągnie druta,
421
00:27:04,296 --> 00:27:06,755
ale zeszła tak nisko,
że dżdżownicy ssie fiuta.
422
00:27:07,171 --> 00:27:09,880
- Co to jest?
- Każdy czarny hipster tego słucha.
423
00:27:09,963 --> 00:27:12,588
Crenshaw,
South Central, Baldwin Hills...
424
00:27:12,671 --> 00:27:14,505
Wszędzie słychać tylko to!
425
00:27:15,171 --> 00:27:16,171
Szaleństwo.
426
00:27:16,255 --> 00:27:18,588
Koleś sprzedaje to z bagażnika.
427
00:27:20,046 --> 00:27:21,963
Myślicie, że się przebije?
428
00:27:22,796 --> 00:27:24,921
Do kogo? Do białych?
429
00:27:25,338 --> 00:27:27,963
Nie. Do czarnych,
którzy nie robią zakupów w bagażnikach.
430
00:27:30,296 --> 00:27:32,713
Chcę wam powiedzieć, bracia Bihari,
431
00:27:32,796 --> 00:27:35,671
że bardzo się cieszę.
Zrobię, co chcecie.
432
00:27:35,755 --> 00:27:38,963
Zrobię wszystko, żeby mój materiał
był na listach przebojów.
433
00:27:39,046 --> 00:27:40,630
Dobrze to słyszeć.
434
00:27:40,713 --> 00:27:42,921
Mogę jechać na Chitlin Circuit,
435
00:27:43,005 --> 00:27:45,088
znam kluby,
mogę chodzić po stacjach radiowych.
436
00:27:45,171 --> 00:27:46,338
Dobrze, dobrze.
437
00:27:46,421 --> 00:27:49,005
Mamy klawą ekipę od promocji.
Zajmiemy się tym.
438
00:27:49,088 --> 00:27:51,505
Całe życie czekałem na sławę.
439
00:27:51,588 --> 00:27:54,380
Ale to coś więcej.
Tu chodzi o więź z ludźmi.
440
00:27:54,630 --> 00:27:55,796
To moje pięć minut.
441
00:27:55,880 --> 00:27:58,963
Tytuł albumu to Eat Out More Often, tak?
442
00:27:59,046 --> 00:28:01,588
Myślę tak: dziewczyna na łóżku,
443
00:28:01,671 --> 00:28:03,671
a ty się gapisz między jej rozłożone nogi.
444
00:28:03,755 --> 00:28:04,671
Czaisz?
445
00:28:04,755 --> 00:28:06,921
Pokażę wam, co wymyśliliśmy z Crystal.
446
00:28:07,005 --> 00:28:09,130
Kotku, pokażmy im.
447
00:28:11,880 --> 00:28:14,880
Jestem jak Mohammed Ali.
Zaszokujemy świat.
448
00:28:14,963 --> 00:28:16,880
Muszę być totalnie skandaliczny.
449
00:28:16,963 --> 00:28:18,546
O tym właśnie mówię.
450
00:28:18,630 --> 00:28:21,671
Daj mi to.
Crystal, połóż się na chwilę.
451
00:28:21,755 --> 00:28:24,296
- Jak?
- Po prostu się połóż.
452
00:28:24,713 --> 00:28:27,296
O tak. Przykryj się troszkę.
453
00:28:27,630 --> 00:28:31,630
Poza. Trzymaj to.
454
00:28:32,588 --> 00:28:34,130
Tak jest.
455
00:28:34,838 --> 00:28:36,088
No, coś takiego.
456
00:28:40,546 --> 00:28:42,380
ALBUM RUDY'EGO RAYA MOORE'A
EAT OUT MORE OFTEN
457
00:28:51,213 --> 00:28:53,963
Dobrze być w Mississippi.
458
00:28:55,671 --> 00:28:58,255
Jedyne miejsce, gdzie kaczki
latają do góry nogami,
459
00:28:58,338 --> 00:29:00,213
bo nie warto tu nawet na nic nasrać.
460
00:29:00,296 --> 00:29:01,296
MOTEL
WOLNE POKOJE
461
00:29:01,380 --> 00:29:03,921
Miałem kiedyś znajomego z Mississippi.
Był tak głupi,
462
00:29:04,005 --> 00:29:07,755
że myślał, że praca fizyczna
to kierunek studiów.
463
00:29:08,713 --> 00:29:12,630
Był tak tępy, że myśłał,
że podpaska to materac dla myszy.
464
00:29:14,213 --> 00:29:16,130
Frajer był tak tępy,
465
00:29:16,213 --> 00:29:17,463
że odmówił loda,
466
00:29:17,546 --> 00:29:20,046
bo był na diecie.
467
00:29:21,630 --> 00:29:24,463
Serio. Taki tępy był z niego koleś.
468
00:29:26,130 --> 00:29:28,088
Naszym gościem jest Rudy Ray Moore,
469
00:29:28,171 --> 00:29:31,255
który w sobotę
wystąpi w Macon w stanie Georgia.
470
00:29:31,546 --> 00:29:33,171
U Jaspera na Piątej Ulicy.
471
00:29:34,171 --> 00:29:36,338
Ładne dziewczyny płacą połowę.
472
00:29:36,421 --> 00:29:37,838
Brzydkie wchodzą za darmo.
473
00:29:38,296 --> 00:29:40,463
Wielkie brawa!
474
00:29:45,463 --> 00:29:51,088
O rany! Lepiej nie rozchylaj tak nóg,
bo wyjem ci cały środek.
475
00:29:52,421 --> 00:29:55,463
Byłem niedawno z młodą panną
i pytam: masz jeszcze swój wianek?
476
00:29:55,755 --> 00:29:57,630
A ona na to: „Pewnie, że mam.
477
00:29:57,713 --> 00:30:01,838
Ale jest tak głęboko wepchnięty,
że niedługo będę go miała na głowie”.
478
00:30:33,255 --> 00:30:34,213
Patrzcie.
479
00:30:35,755 --> 00:30:38,755
Jak tak nią rusza,
to jakby do mnie mówiła,
480
00:30:40,796 --> 00:30:43,421
Nie tylko mówiła, ale i śpiewała.
481
00:30:43,880 --> 00:30:45,588
Nie wierzycie?
482
00:30:46,088 --> 00:30:49,171
Nie wierzycie, że śpiewa?
483
00:30:50,338 --> 00:30:53,005
Kotku, zaśpiewaj dla nich.
484
00:30:58,255 --> 00:30:59,255
Cholera!
485
00:31:09,088 --> 00:31:11,713
Wszyscy wiemy, na co czekamy.
486
00:31:14,130 --> 00:31:15,630
Komik na topie,
487
00:31:18,005 --> 00:31:19,588
dla pokolenia na topie,
488
00:31:21,088 --> 00:31:22,713
Pan Dolemite.
489
00:31:24,505 --> 00:31:27,130
Rudy Ray Moore!
490
00:31:37,421 --> 00:31:41,088
Zróbcie hałas dla Bobby'ego Rusha,
bluesowego księcia!
491
00:31:43,088 --> 00:31:45,796
Ten mikrofon cuchnie jak dupa!
492
00:31:50,046 --> 00:31:50,921
O tak.
493
00:32:01,796 --> 00:32:04,338
Barman, drink dla tej pięknej pani.
494
00:32:05,838 --> 00:32:07,588
Bez jaj, wiem, kim jestem.
495
00:32:07,671 --> 00:32:10,713
Na pewno nie piękna,
a już na pewno nie pani.
496
00:32:14,796 --> 00:32:16,046
Dla mnie daiquiri.
497
00:32:16,296 --> 00:32:19,755
Powinnaś przyjść tu jutro
z tym prawym sierpowym.
498
00:32:19,838 --> 00:32:21,713
- Niezła walka.
- Walka?
499
00:32:21,796 --> 00:32:24,296
Niech się buja. Miernota.
500
00:32:24,380 --> 00:32:26,296
Z tymi swoimi wiszącymi jajami.
501
00:32:26,380 --> 00:32:29,505
Wali mu z ryja spleśniałym czosnkiem.
502
00:32:33,255 --> 00:32:36,671
Może gdyby nie wydawał wszystkiego
na lafiryndy,
503
00:32:36,755 --> 00:32:40,755
nasz syn nie chodziłby
w dziurawych spodniach i butach.
504
00:32:42,213 --> 00:32:43,338
Tak tylko mówię.
505
00:32:51,880 --> 00:32:52,838
Jestem Rudy.
506
00:32:57,296 --> 00:32:59,296
Lady Reed.
507
00:32:59,713 --> 00:33:01,421
Występowałaś kiedyś?
508
00:33:01,505 --> 00:33:03,088
Nie, żadna ze mnie artystka.
509
00:33:03,171 --> 00:33:05,588
Przeciwnie, kurna. Od razu widać.
510
00:33:05,671 --> 00:33:08,755
Niektórzy chodzą po świecie
z własnym blaskiem reflektorów.
511
00:33:08,838 --> 00:33:11,880
Zauważyłem to,
zanim skopałaś mu dupę.
512
00:33:13,880 --> 00:33:16,213
Śpiewałam w chórkach w Nowym Orleanie.
513
00:33:16,296 --> 00:33:17,463
Wiedziałem.
514
00:33:18,380 --> 00:33:20,171
- Tak?
- Jesteś piosenkarką?
515
00:33:20,255 --> 00:33:24,171
Miałam taką tremę,
że musiałam się trzymać mikrofonu.
516
00:33:24,505 --> 00:33:28,380
Motyle w brzuchu i te sprawy.
Raz się nawet zesrałam na scenie.
517
00:33:28,713 --> 00:33:29,671
Serio.
518
00:33:30,005 --> 00:33:32,630
Zabawna jesteś.
Powinnaś robić stand-up.
519
00:33:32,713 --> 00:33:35,713
Podrywasz mnie?
Bo jestem singielką od pięciu minut.
520
00:33:35,796 --> 00:33:38,546
Dopiero pogoniłam tego psa na baby.
Nie jestem w nastroju.
521
00:33:38,630 --> 00:33:39,630
Nie, mówię serio.
522
00:33:40,130 --> 00:33:42,088
Może powinnaś występować. Jak ja.
523
00:33:43,088 --> 00:33:44,546
Chryste.
524
00:33:49,838 --> 00:33:52,671
Rozśmieszam syna...
525
00:33:55,005 --> 00:33:57,296
ale co miałabym robić?
526
00:33:58,338 --> 00:34:00,088
Nie jestem alfonsem,
527
00:34:00,171 --> 00:34:02,963
nie mam tabunu dziwek.
Po prostu stworzyłem postać.
528
00:34:03,046 --> 00:34:05,380
Ciągle to robię.
Byłem księciem DuMarr,
529
00:34:05,463 --> 00:34:09,296
Wieśniakiem z Harlemu.
A dzisiaj... no sama zobacz.
530
00:34:11,630 --> 00:34:13,963
- Dotknij.
- Czego?
531
00:34:14,046 --> 00:34:16,380
- No dotknij.
- Tutaj?
532
00:34:17,255 --> 00:34:18,505
Delikatnie.
533
00:34:19,005 --> 00:34:21,338
Tylko kurwa nie za mocno.
534
00:34:21,421 --> 00:34:25,421
- Ja pierdolę, to peruka!
- Tak jest.
535
00:34:25,505 --> 00:34:29,421
Na tym to polega.
Wkładasz pelerynę i jesteś superbohaterką.
536
00:34:29,505 --> 00:34:32,546
Siebie zostawiasz za kulisami,
wychodzisz na scenę...
537
00:34:33,130 --> 00:34:34,255
Magia?
538
00:34:35,380 --> 00:34:36,630
Wariat jesteś.
539
00:34:36,796 --> 00:34:40,255
Panie i panowie,
540
00:34:40,880 --> 00:34:42,630
nie przedłużając,
541
00:34:43,005 --> 00:34:47,213
przedstawiam pierwszą damę
Comedian International.
542
00:34:47,296 --> 00:34:49,546
Przywitajcie Queen Bee!
543
00:34:49,630 --> 00:34:51,421
Wielkie brawa!
544
00:34:52,005 --> 00:34:55,171
Queen Bee! Pierwsza dama!
545
00:35:06,005 --> 00:35:08,588
Gdybym była słodką panienką
546
00:35:08,671 --> 00:35:11,005
I była bardzo dziana
547
00:35:11,171 --> 00:35:13,630
Poślubiłam prawdziwego kozaka
548
00:35:14,005 --> 00:35:16,296
Ślicznego młodziana
549
00:35:16,755 --> 00:35:19,130
Ja bym zdradzała, on też by zdradzał
550
00:35:19,213 --> 00:35:21,546
W kupie raźniej
551
00:35:22,171 --> 00:35:24,796
Bawilibyśmy się przednio
552
00:35:24,880 --> 00:35:27,380
Tak ma być, najwyraźniej
553
00:35:27,963 --> 00:35:30,421
Znacie mnie, co?
554
00:35:31,921 --> 00:35:37,505
Queen Bee.
Podrzędne latawice mogą buty czyścić mi.
555
00:35:38,421 --> 00:35:42,921
Może i szparkę mam już przechodzoną,
556
00:35:43,380 --> 00:35:47,796
ale lepszej dupy jeszcze nie znaleziono.
557
00:35:48,963 --> 00:35:51,713
Gdybym był słodkim chłopcem
558
00:35:51,796 --> 00:35:53,463
I był bardzo dziany
559
00:35:54,505 --> 00:35:57,755
Poślubiłbym opiekunkę
560
00:35:58,088 --> 00:35:59,005
Tak jest.
561
00:35:59,838 --> 00:36:02,171
Zajmowałaby się mną
A ja nią
562
00:36:02,255 --> 00:36:04,880
O siebie byśmy dbali
563
00:36:05,338 --> 00:36:10,046
Bawilibyśmy się przednio
Robiąc sobie dobrze
564
00:36:10,671 --> 00:36:13,213
Robiąc sobie dobrze
565
00:36:14,046 --> 00:36:15,255
Dzięki, skurwielu!
566
00:36:18,296 --> 00:36:19,921
Ile kasy!
567
00:36:31,213 --> 00:36:33,880
Rudy, telefon do ciebie!
568
00:36:36,380 --> 00:36:37,713
- Halo.
- Rudy?
569
00:36:38,046 --> 00:36:40,588
Mówi Joe Bihari.
Wszędzie cię szukam!
570
00:36:40,671 --> 00:36:43,213
- Widziałeś Billboard?
- Gadasz jak potłuczony.
571
00:36:43,296 --> 00:36:46,921
Jestem pod Tallahassee,
mam 150 km do najbliższego billboardu.
572
00:36:47,380 --> 00:36:48,880
Jesteś na liście!
573
00:36:51,963 --> 00:36:52,880
Co?
574
00:36:53,338 --> 00:36:56,296
Mówię poważnie. Idziesz jak burza.
575
00:36:57,171 --> 00:37:00,880
Wracaj do LA, musimy nagrać
więcej płyt!
576
00:37:04,005 --> 00:37:05,755
DRUGI ALBUM RUDY'EGO RAYA MOORE'A
577
00:37:07,338 --> 00:37:09,171
NOWY ALBUM RUDY'EGO RAYA MOORE'A
578
00:37:09,505 --> 00:37:13,796
Panie i panowie, Pan Dolemite
we własnej osobie. Rudy Ray Moore!
579
00:37:23,296 --> 00:37:24,505
Hej, kotku.
580
00:37:24,963 --> 00:37:26,713
Co tam, bracie?
581
00:37:29,796 --> 00:37:32,130
Przepraszam na chwilę.
582
00:37:41,796 --> 00:37:43,463
Teraz mnie zagrasz?
583
00:37:43,546 --> 00:37:46,255
Najmocniej przepraszam, panie Dolemite.
Już wrzucam.
584
00:37:46,338 --> 00:37:47,505
Odpalaj.
585
00:37:48,046 --> 00:37:49,505
Niezła rzecz.
586
00:37:57,796 --> 00:38:00,380
Ty gnoju, nie puszczaj tej piosenki.
587
00:38:00,463 --> 00:38:04,505
Zagraj, to co masz zagrać!
588
00:38:04,588 --> 00:38:07,755
Tak nie można. Wiesz co?
589
00:38:08,463 --> 00:38:10,130
I tak jest zajebista.
590
00:38:18,380 --> 00:38:19,755
Wesołych Świąt, stary.
591
00:38:19,838 --> 00:38:21,505
A to co?
592
00:38:21,838 --> 00:38:24,463
Ale czad, założę do nich buty.
593
00:38:24,546 --> 00:38:26,005
Chciałem zostawić dla siebie.
594
00:38:26,088 --> 00:38:28,171
Zasłużyłeś.
Wesołych Świąt wszystkim.
595
00:38:28,255 --> 00:38:30,588
- Dzięki, Rudy.
- Ja zapraszam.
596
00:38:30,671 --> 00:38:33,921
No ba. Zarabiasz masę kasy.
597
00:38:34,005 --> 00:38:36,255
Kiedyś chodziłem do kina
w Boże Narodzenie.
598
00:38:36,338 --> 00:38:38,338
Pójdziecie ze mną?
599
00:38:38,880 --> 00:38:41,421
- Może Blackenstein?
- Chcę zobaczyć Shafta w Afryce.
600
00:38:41,505 --> 00:38:42,796
A Strona Tytułowa?
601
00:38:42,880 --> 00:38:45,630
Czytałem, że jest bardzo zabawny.
602
00:38:45,713 --> 00:38:47,796
Mam ochotę się pośmiać.
603
00:38:47,880 --> 00:38:49,088
- Spoko.
- Chodźmy.
604
00:38:49,421 --> 00:38:51,421
Nie wspomnisz o Examinerze?
605
00:38:51,505 --> 00:38:52,880
Pojawia się w drugim akapicie.
606
00:38:52,963 --> 00:38:55,171
Kto, do diabła, czyta drugi paragraf?
607
00:38:55,255 --> 00:38:58,046
Od 15 lat uczę cię, jak pisać lead!
608
00:38:58,130 --> 00:39:00,880
Wszystko mam robić sam?
Znaleźć temat i go opisać?
609
00:39:00,963 --> 00:39:02,963
Słuchaj, durniu!
610
00:39:03,046 --> 00:39:05,088
Lepiej smarkam, niż ty piszesz.
611
00:39:05,171 --> 00:39:07,755
Pieprzony amator.
Wracaj do Filadelfii
612
00:39:07,838 --> 00:39:09,546
pisać dżingle o kremach do golenia.
613
00:39:09,630 --> 00:39:11,005
A kto napisał
614
00:39:11,088 --> 00:39:13,130
Wyznania z Łoża Śmierci?
615
00:39:13,213 --> 00:39:16,088
Co to ma być, kurwa?
W ogóle nieśmieszne.
616
00:39:16,171 --> 00:39:17,546
Nie czaję.
617
00:39:17,630 --> 00:39:19,755
- O czym oni mówią?
- Nie wiem.
618
00:39:19,838 --> 00:39:21,255
Kto to jest Herbert Hoover?
619
00:39:22,130 --> 00:39:23,671
I nie ma naszych.
620
00:39:25,338 --> 00:39:28,338
Nie uciszaj mnie, blondyneczko.
621
00:39:55,171 --> 00:39:57,671
JACK LEMMON, WALTER MATTHAU
I SUSAN SARANDON
622
00:39:57,755 --> 00:39:59,296
STRONA TYTUŁOWA
623
00:39:59,380 --> 00:40:01,963
- Co to kurwa było?
- Jakaś kpina.
624
00:40:02,046 --> 00:40:04,796
Nikt sie nie rozebrał!
To był w ogóle prawdziwy film?
625
00:40:04,880 --> 00:40:06,546
Mówiłem, żeby iść na Blackensteina.
626
00:40:06,630 --> 00:40:09,213
Czemu te staruchy grają w filmach?
627
00:40:09,296 --> 00:40:11,588
- Białasy mają fart.
- Rudy.
628
00:40:12,546 --> 00:40:14,255
Coś taki milczący?
629
00:40:14,755 --> 00:40:16,213
Tak sobie myślałem.
630
00:40:17,005 --> 00:40:19,171
Ten film grają w całym kraju.
631
00:40:19,255 --> 00:40:22,671
Nie ma cycuszków, żartów,
ani kung fu.
632
00:40:23,338 --> 00:40:25,713
Obserwowałem to światło z projektora.
633
00:40:25,796 --> 00:40:27,463
Celują takim przez całą salę
634
00:40:27,546 --> 00:40:30,255
w ogromny ekran i proszę! Normalnie magia.
635
00:40:31,213 --> 00:40:33,213
Wiecie ile się musiałem najeździć,
636
00:40:33,296 --> 00:40:34,921
żeby ludzie poznali moje imię?
637
00:40:35,005 --> 00:40:36,713
Muszę się dostać do takiego światła!
638
00:40:37,380 --> 00:40:40,421
Jeśli wyświetlą mój własny film,
639
00:40:40,713 --> 00:40:42,171
mogę być wszędzie.
640
00:40:42,630 --> 00:40:44,880
Wszędzie i to jednocześnie.
641
00:40:47,505 --> 00:40:49,880
Mam ogromną rzeszę fanów.
642
00:40:49,963 --> 00:40:52,088
Właśnie wróciłem z trasy po kraju.
643
00:40:52,171 --> 00:40:56,255
Dwa moje albumu znalazły się
na liście Billboarda w tym samym czasie!
644
00:40:56,505 --> 00:40:59,505
Dlatego czuję, że już czas,
żebym pojawił się na wielkim ekranie.
645
00:41:00,546 --> 00:41:04,046
Rozumiem. Powiem wprost.
646
00:41:04,421 --> 00:41:07,296
Ogromna rzesza fanów
647
00:41:07,380 --> 00:41:09,171
to tylko mała grupa
648
00:41:09,255 --> 00:41:11,046
zapalonych braci i sióstr?
649
00:41:11,130 --> 00:41:13,046
Twój zasięg jest ograniczony,
650
00:41:13,130 --> 00:41:15,296
Apollem to ty nie jesteś.
651
00:41:16,380 --> 00:41:19,546
Chyba nie sądzisz,
że American International
652
00:41:19,630 --> 00:41:25,088
zainwestuje 300 000 dolarów,
żeby zrobić z tobą poważny film.
653
00:41:25,171 --> 00:41:28,713
Widzę wasze plakaty, nadaję się!
654
00:41:28,796 --> 00:41:30,046
Czarni bracia mnie kochają!
655
00:41:30,463 --> 00:41:32,796
W tym rzecz, Rudy.
656
00:41:32,880 --> 00:41:35,380
Robimy tu konkretny typ czarnych filmów.
657
00:41:35,838 --> 00:41:41,171
Zatrudniamy aktorów
takich jak Fred Williamson, Jim Brown.
658
00:41:41,255 --> 00:41:46,505
Ty jesteś odrobinę bardziej miśkowaty.
659
00:41:47,255 --> 00:41:48,255
Miśkowaty?
660
00:41:53,046 --> 00:41:55,463
Włożę wyszczuplające gacie.
661
00:41:55,546 --> 00:41:58,380
Stary, ludzie czekają na film o Dolemite.
662
00:41:58,463 --> 00:42:00,088
Dajmy im go.
663
00:42:00,171 --> 00:42:02,880
Nie wiem, jak długo będziemy kręcić
takie filmy.
664
00:42:02,963 --> 00:42:05,130
Zmieniamy teraz naszą strategię.
665
00:42:05,213 --> 00:42:07,255
Mamy jedną nowość.
Na pewno ci się spodoba.
666
00:42:07,546 --> 00:42:08,963
Zobaczysz.
667
00:42:09,046 --> 00:42:13,546
Słuchaj tego.
Nazywa się Cornbread, Earl and Me.
668
00:42:14,130 --> 00:42:15,505
Jest o dzieciaku z getta,
669
00:42:15,588 --> 00:42:18,421
który jako pierwszy w swojej dzielnicy
idzie na studia.
670
00:42:18,505 --> 00:42:21,171
Nie czujesz się lepiej
dzięki takim filmom?
671
00:42:23,380 --> 00:42:24,213
Bracie,
672
00:42:25,005 --> 00:42:27,171
nikt nie chce oglądać takich rzeczy.
673
00:42:28,213 --> 00:42:31,421
Rudy, bądź realistą.
674
00:42:31,963 --> 00:42:34,546
Nie jesteś gwiazdą ani aktorem.
675
00:42:34,630 --> 00:42:36,505
Żaden z ciebie czarny Clark Gable.
676
00:42:36,588 --> 00:42:38,963
Jesteś komikiem. Ciesz się z tego.
677
00:42:39,421 --> 00:42:42,630
Chcę więcej.
Całe życie ludzie mi odmawiają.
678
00:42:42,713 --> 00:42:45,213
Ojciec zawsze mi mówił,
że jestem gówno wart.
679
00:42:45,296 --> 00:42:47,755
Kolejny czarny debil ze wsi.
680
00:42:48,338 --> 00:42:50,505
Myślałem, że będę połownikiem. Jak on.
681
00:42:51,463 --> 00:42:53,255
Jakoś cię nie widze na polu.
682
00:42:53,838 --> 00:42:56,755
Pierdolić to. I tak nie był
moim prawdziwym ojcem.
683
00:42:56,838 --> 00:42:58,838
Brudny jebaniec, wiecznie mnie lał.
684
00:42:58,921 --> 00:43:02,005
Dlatego uciekłem z domu,
kiedy miałem 15 lat.
685
00:43:02,421 --> 00:43:04,838
Wszyscy mieliśmy porąbane dzieciństwa,
686
00:43:04,921 --> 00:43:07,963
ale to nie znaczy,
że możesz ot tak zostać gwiazdą filmu.
687
00:43:08,046 --> 00:43:09,338
A czemu nie, Toney?
688
00:43:09,880 --> 00:43:11,880
Zostałem komikiem.
689
00:43:11,963 --> 00:43:13,671
Piosenkarzem.
690
00:43:13,755 --> 00:43:16,255
Nagrałem album u siebie w salonie.
691
00:43:16,338 --> 00:43:18,046
Niby czemu nie mogę grać w filmach?
692
00:43:23,296 --> 00:43:25,421
Niech świat wie, że istnieję.
693
00:43:31,755 --> 00:43:33,921
Rudy, ile masz zamiar wydać?
694
00:43:34,005 --> 00:43:37,130
Licząc kasę z moich albumów
695
00:43:37,213 --> 00:43:40,171
i z wytwórni,
mogę zebrać jakieś 70 000 dolarów.
696
00:43:40,255 --> 00:43:41,546
Nieźle.
697
00:43:41,630 --> 00:43:44,046
A ile zapłacisz Jimmy'emu,
698
00:43:44,130 --> 00:43:45,963
który dla ciebie tyra?
699
00:43:46,046 --> 00:43:47,421
Jeszcze tego nie omówiliśmy.
700
00:43:47,505 --> 00:43:49,671
Mój facet nie pracuje za darmo, jasne?
701
00:43:49,755 --> 00:43:52,255
- Uspokój się.
- Wiesz, że nie tyrasz za darmo?
702
00:43:52,338 --> 00:43:55,338
Wystarczy na opłacenie ludzi?
703
00:43:55,421 --> 00:43:58,171
W kinie siedzę do końca napisów,
704
00:43:58,255 --> 00:44:01,130
spora jest ta ekipa.
Dyżurny planu, best boy...
705
00:44:01,546 --> 00:44:04,088
- Chciałbym mieć boya.
- Spoko, kotku.
706
00:44:04,171 --> 00:44:06,838
Toney, nikt nie chce tego słuchać.
707
00:44:06,921 --> 00:44:08,838
Chillujemy sobie na grillu.
708
00:44:08,921 --> 00:44:12,088
A poza tym na moim planie
nikt nie będzie boyem.
709
00:44:12,505 --> 00:44:13,713
Słuchaj,
710
00:44:13,796 --> 00:44:15,338
jeśli to ma wypalić,
711
00:44:15,421 --> 00:44:17,713
wszyscy musimy się zrzucić.
712
00:44:17,796 --> 00:44:20,671
Toney, u ciebie zawsze kasa się zgadza,
713
00:44:20,755 --> 00:44:22,796
więc odpowiadasz za budżet.
714
00:44:22,880 --> 00:44:27,088
Jimmy, ty będziesz od rekwizytów
i kostiumów.
715
00:44:27,171 --> 00:44:30,796
Ben, piszesz najlepszy funk,
więc zajmiesz się muzyką.
716
00:44:31,255 --> 00:44:33,796
Ale kto napisze scenariusz, Rudy?
717
00:44:33,880 --> 00:44:36,963
Na rozdaniu Oskarów zawsze mówią:
718
00:44:37,046 --> 00:44:41,171
„Zaczyna się od słowa”.
Kto napisze słowo?
719
00:44:42,130 --> 00:44:43,463
Moje dziecko!
720
00:44:44,255 --> 00:44:47,171
Heroina zabrała moje dziecko!
721
00:44:49,088 --> 00:44:52,505
Chryste, kiedy to się skończy?
722
00:44:52,588 --> 00:44:54,213
Zabiję tego dilera!
723
00:44:54,296 --> 00:44:56,588
- Niech poczuje ból!
- Nie!
724
00:44:57,713 --> 00:45:00,213
Więcej śmierci nie rozwiąże
naszych problemów!
725
00:45:00,296 --> 00:45:02,088
A co je rozwiąże, mamo?
726
00:45:02,630 --> 00:45:05,505
Nie stracę kolejnego syna.
727
00:45:05,588 --> 00:45:08,671
Będziesz tu siedzieć i się modlić?
I płakać?
728
00:45:08,921 --> 00:45:11,463
To przez to zaczął brać!
729
00:45:12,588 --> 00:45:14,171
Wszystko dusił w sobie.
730
00:45:16,713 --> 00:45:19,921
Nie chodziło o tekst, tylko o emocje.
731
00:45:20,005 --> 00:45:22,630
Hej, przepraszam, że przeszkadzam.
Byłaś zajebista.
732
00:45:22,713 --> 00:45:24,505
Bardzo mi się podobało.
733
00:45:24,588 --> 00:45:26,796
- Dziękuję.
- Świetne aktorstwo.
734
00:45:26,880 --> 00:45:28,921
Szukam autora tej sztuki,
Jerry'ego Jonesa.
735
00:45:29,005 --> 00:45:30,088
To ja.
736
00:45:30,171 --> 00:45:32,880
Witam! Miło cię poznać.
737
00:45:32,963 --> 00:45:35,505
Dzwoniłem niedawno
i wysłałem ci moje albumy.
738
00:45:35,588 --> 00:45:38,630
- Rudy Ray Moore.
- Tak! Miło mi.
739
00:45:38,713 --> 00:45:41,005
Nic nie wiedziałem o tym teatrze.
740
00:45:41,088 --> 00:45:42,171
Niezły jest.
741
00:45:42,255 --> 00:45:44,338
Wielu utalentowanych braci i sióstr
chce grać,
742
00:45:44,421 --> 00:45:46,046
ale nikt ich nie zatrudnia.
743
00:45:46,130 --> 00:45:49,380
Ani telewizja, ani kino.
Więc pokazują się tutaj.
744
00:45:49,463 --> 00:45:50,921
Pięknie.
745
00:45:51,005 --> 00:45:52,630
Odnośnie twoich albumów...
746
00:45:52,713 --> 00:45:54,838
Będę szczery. Wysłuchałem ich.
747
00:45:55,380 --> 00:45:56,880
Nie są w moim stylu.
748
00:45:57,921 --> 00:45:59,880
Nie musisz być zabawny.
749
00:45:59,963 --> 00:46:02,921
Chodzi mi tylko o napisanie historii,
tego, co się dzieje.
750
00:46:03,005 --> 00:46:05,796
Dobrzy i źli, policjanci i złodzieje,
takie rzeczy.
751
00:46:05,880 --> 00:46:07,963
Ja dostarczę wątków komediowych.
752
00:46:10,255 --> 00:46:11,588
Potrafię być zabawny.
753
00:46:12,296 --> 00:46:15,421
Ale moje dzieła muszą edukować
i bawić.
754
00:46:15,505 --> 00:46:18,171
Moja następna sztuka,
The Devil's Cotton Field,
755
00:46:18,255 --> 00:46:20,005
opowiada o historii czarnych.
756
00:46:20,296 --> 00:46:24,171
Rzecz dzieje się w miasteczku,
w którym dorastałem. Varner w Arkansas.
757
00:46:24,255 --> 00:46:27,546
Jesteś w Varmer? Ja jestem z Fort Smith!
758
00:46:28,005 --> 00:46:29,630
Coś nas łączy.
759
00:46:29,713 --> 00:46:31,046
Że jesteśmy z Arkansas?
760
00:46:31,130 --> 00:46:33,713
Że wiedzieliśmy, jak stamtąd zwiać.
761
00:46:33,796 --> 00:46:35,796
W tej dziurze
mają tylko baraninę w puszkach.
762
00:46:35,880 --> 00:46:36,796
Racja.
763
00:46:37,421 --> 00:46:41,630
Podziwiam twój upór,
ale chcę się zająć swoją sztuką.
764
00:46:41,713 --> 00:46:44,213
Piszę, uczę w szkole aktorskiej.
765
00:46:44,671 --> 00:46:46,046
Staram się wspierać społeczność.
766
00:46:46,130 --> 00:46:48,046
Pierdoły opowiadasz.
767
00:46:48,380 --> 00:46:51,755
Obaj przyjechaliśmy z LA
dla tego biznesu.
768
00:46:51,838 --> 00:46:53,296
Rozumiem, co tu robisz.
769
00:46:53,380 --> 00:46:55,755
To piękne, że ludzie są razem
i tak dalej.
770
00:46:55,838 --> 00:46:59,046
Ja też tego chcę.
Ale mam na myśli coś większego.
771
00:46:59,338 --> 00:47:03,171
Szansę, żeby dotrzeć
do wszystkich ludzi
772
00:47:03,421 --> 00:47:04,713
dzięki filmom.
773
00:47:06,546 --> 00:47:08,421
Filmom Jerry'ego Jonesa.
774
00:47:11,546 --> 00:47:13,213
Chcemy, żeby było surowo,
775
00:47:13,463 --> 00:47:14,838
prosto z ulicy.
776
00:47:14,921 --> 00:47:17,630
Tak, dużo alfonsów i dziwek, wulgaryzmów.
777
00:47:18,671 --> 00:47:21,421
I kung fu, karate. Bracia to kochają.
778
00:47:21,505 --> 00:47:24,588
Musimy mieć kung fu,
vibe Bruce'a Lee. Uwielbiają to.
779
00:47:25,380 --> 00:47:27,588
Chwileczkę... A ty znasz karate?
780
00:47:27,671 --> 00:47:31,296
Nie, ale szybko się uczę.
Nauczę się, jak rozpierdolić gościa.
781
00:47:34,171 --> 00:47:35,755
Wiesz, czego nam trzeba?
782
00:47:35,838 --> 00:47:38,005
Żeńskiej armii kung fu.
783
00:47:39,255 --> 00:47:43,755
Jest dużo możliwości
opowiedzenia tej historii.
784
00:47:44,380 --> 00:47:47,671
W całym kraju przestępstwa są plagą
wielu miast.
785
00:47:47,755 --> 00:47:52,046
- Myślę, że rząd nie reaguje...
- Właśnie. To wina białych.
786
00:47:52,546 --> 00:47:54,380
Skorumpowany rząd.
787
00:47:54,463 --> 00:47:57,005
Mają w dupie ludzi.
Burmistrz jest skorumpowany,
788
00:47:57,088 --> 00:47:58,546
kolejny typ Nixona.
789
00:47:58,630 --> 00:48:00,088
I mają być egzorcyzmy!
790
00:48:00,380 --> 00:48:01,755
Ja pierdolę. Egzorcyzmy?
791
00:48:01,838 --> 00:48:05,796
No wiesz.
„Twoja matka ciągnie druta w piekle”.
792
00:48:05,880 --> 00:48:08,338
Ludzie to uwielbiają!
793
00:48:08,421 --> 00:48:12,963
Nie wiem, jak to się ma do naszego
motywu miasta.
794
00:48:14,713 --> 00:48:15,880
Może masz racja.
795
00:48:15,963 --> 00:48:18,421
Nie chcę sprzątać zielonych rzygów
na planie.
796
00:48:18,505 --> 00:48:20,046
Diabła zostawimy na kolejny film.
797
00:48:21,713 --> 00:48:24,963
W opowiadaniu historii...
798
00:48:25,630 --> 00:48:28,046
najlepiej jest
799
00:48:29,171 --> 00:48:30,713
pisać o tym, co znasz.
800
00:48:33,130 --> 00:48:35,213
Co masz na myśli?
801
00:48:35,713 --> 00:48:38,213
To znaczy...
802
00:48:38,921 --> 00:48:41,880
O tym, co przeżyłeś, co robiłeś.
803
00:48:42,630 --> 00:48:45,505
Opowiadasz wtedy historię
swoich doświadczeń.
804
00:48:45,588 --> 00:48:48,505
Nie mam zamiaru opowiadać o sobie.
805
00:48:48,588 --> 00:48:51,505
Nic ciekawego mi się nie przytrafiło.
806
00:48:51,796 --> 00:48:53,630
- Ok.
- Chcę mówić o życiu nocnym.
807
00:48:53,713 --> 00:48:56,421
Kluby, właściciele, sponsorzy...
808
00:48:56,505 --> 00:48:58,880
mafiozi, znikająca kasa,
809
00:48:58,963 --> 00:49:04,171
alfonsi. Dziwki puszczają się chłodni.
810
00:49:04,505 --> 00:49:05,505
Nieźle.
811
00:49:07,005 --> 00:49:08,005
No dobra.
812
00:49:08,880 --> 00:49:11,338
Wykorzystamy to.
813
00:49:21,880 --> 00:49:23,838
Spójrz na te cycunie!
814
00:49:24,046 --> 00:49:25,588
Ma talent.
815
00:49:25,671 --> 00:49:26,838
O tak.
816
00:49:29,588 --> 00:49:32,380
Któryś z chłopców chciałby taniec?
817
00:49:32,463 --> 00:49:36,171
Nie, skarbie, zbieramy obsadę
do mojego nowego filmu.
818
00:49:36,671 --> 00:49:39,171
Nie! Nie gram w pornolach!
819
00:49:39,255 --> 00:49:42,213
Gnoje! Ciągle tu przyłazicie...
820
00:49:42,296 --> 00:49:45,588
Kobieto, robię film
i chcę, żebyś w nim zagrała.
821
00:49:46,421 --> 00:49:48,755
Nagość jest wymagana. Ale talent też.
822
00:49:49,630 --> 00:49:50,630
Talent?
823
00:49:51,421 --> 00:49:54,463
Weź dwa dolce i zakręć tyłeczkiem.
824
00:49:58,588 --> 00:50:01,296
Rudy, to D'Urville Martin.
825
00:50:02,171 --> 00:50:03,713
Wcale nie.
826
00:50:03,796 --> 00:50:05,713
Co D'Urville Martin miałby tu robić?
827
00:50:06,005 --> 00:50:06,838
Kto to?
828
00:50:06,921 --> 00:50:09,671
No wiesz, ten czarnuch,
829
00:50:09,755 --> 00:50:14,046
zagrał w Nigger Charley, Black Caesar,
Hell Up in Harlem.
830
00:50:15,005 --> 00:50:16,630
Siedzi tam.
831
00:50:27,380 --> 00:50:29,963
- To naprawdę on.
- Mówiłem ci, stary.
832
00:50:35,213 --> 00:50:38,671
D'Urville Martin? Jestem Rudy Ray Moore,
pewnie mnie nie poznajesz.
833
00:50:38,755 --> 00:50:41,380
Na okładkach mam zawsze wielkie afro
834
00:50:41,463 --> 00:50:43,213
albo w ogóle nic nie mam na sobie.
835
00:50:44,213 --> 00:50:45,713
To pewnie dlatego.
836
00:50:46,838 --> 00:50:49,213
Mam dla ciebie propozycję biznesową.
837
00:50:49,296 --> 00:50:53,421
Oferuję ci rolę w moim nowym filmie.
838
00:50:55,005 --> 00:50:56,505
Co to za rola?
839
00:50:56,588 --> 00:50:59,671
Scenariusz nie jest gotowy,
ale jesteśmy otwarci na twój wkład.
840
00:51:01,255 --> 00:51:02,630
Chwileczkę.
841
00:51:02,713 --> 00:51:04,505
Jestem poważnym aktorem.
842
00:51:05,213 --> 00:51:06,796
Mam agenta.
843
00:51:07,713 --> 00:51:11,130
Mam swojego prawnika.
844
00:51:11,213 --> 00:51:14,130
Myślałeś, że podbijesz i się dogadamy?
845
00:51:14,213 --> 00:51:17,380
Bo miałeś fart i zobaczyłeś mnie w barze?
846
00:51:17,463 --> 00:51:19,671
- Nie, nie.
- Wiesz, co mówią, bracie.
847
00:51:19,755 --> 00:51:21,921
Fart jest kombinacją szansy i przygotowań.
848
00:51:23,338 --> 00:51:25,130
Co to ma kurwa być?
849
00:51:25,213 --> 00:51:27,046
Posłuchaj mnie.
850
00:51:27,755 --> 00:51:31,088
Gdybym był biały, myślisz,
że mógłbyś podejść i mnie zatrudnić?
851
00:51:32,088 --> 00:51:32,921
Nie!
852
00:51:33,796 --> 00:51:36,963
Pracowałem u Romana Polańskiego!
853
00:51:37,380 --> 00:51:40,505
No właśnie, Dziecko Rosemary!
854
00:51:40,588 --> 00:51:42,963
- A żebyś wiedział!
- Byłeś windziarzem.
855
00:51:43,046 --> 00:51:45,838
- Tak, mała rola.
- Niewielka.
856
00:51:46,338 --> 00:51:48,546
Jak się pracuje dla białego,
trzeba uważać...
857
00:51:48,880 --> 00:51:50,921
Ja ci pokażę białego...
858
00:51:51,338 --> 00:51:53,046
Uspokój się, kochanie.
859
00:51:58,880 --> 00:52:00,296
- Już dobrze.
- Słuchaj.
860
00:52:01,796 --> 00:52:03,005
Ci goście są z tobą?
861
00:52:04,005 --> 00:52:05,755
Tak, jesteśmy producentami.
862
00:52:06,963 --> 00:52:08,546
Coś ci powiem.
863
00:52:10,463 --> 00:52:11,296
Kochanie.
864
00:52:11,755 --> 00:52:15,255
Jesteście najgorszymi producentami,
jakich spotkałem, głąby.
865
00:52:15,338 --> 00:52:17,255
Myślicie, że można ot tak przyjść
866
00:52:17,338 --> 00:52:19,755
i zatrudnić artystę,
867
00:52:20,171 --> 00:52:21,630
umniejszając go?
868
00:52:22,505 --> 00:52:23,713
Obrażając?
869
00:52:24,505 --> 00:52:26,713
Zjeżdżaj, chłopcze.
870
00:52:30,338 --> 00:52:31,796
A jeśli damy ci reżyserować?
871
00:52:33,463 --> 00:52:38,171
Wielki D'Urville Martin będzie reżyserował
i zagra w filmie.
872
00:52:38,255 --> 00:52:40,005
Jerry Jones pisze scenariusz.
873
00:52:40,088 --> 00:52:43,046
Ben E. Taylor wymyślił temat muzyczny,
874
00:52:43,130 --> 00:52:46,255
który totalnie rozniesie system.
Słuchajcie.
875
00:52:46,630 --> 00:52:48,380
Prawdziwy kozak
876
00:52:48,463 --> 00:52:49,755
To leci w tle.
877
00:52:50,380 --> 00:52:52,296
Nie z tej ziemi
878
00:52:53,213 --> 00:52:54,046
Basy.
879
00:52:54,130 --> 00:52:56,421
Prawdziwy z niego suczy syn
880
00:52:58,296 --> 00:52:59,588
Dolemite zrobi niezły młyn
881
00:53:00,213 --> 00:53:04,505
Dolemite!
882
00:53:04,588 --> 00:53:05,630
Co myślicie?
883
00:53:09,630 --> 00:53:11,630
Jesteś bardzo przekonujący.
884
00:53:11,713 --> 00:53:14,380
- Podziwiamy twoją pasję.
- Ale zrozum,
885
00:53:14,463 --> 00:53:16,588
nie prosisz o kredyt,
886
00:53:16,671 --> 00:53:19,880
tylko o zaliczkę na poczet
przyszłych tantiemów.
887
00:53:19,963 --> 00:53:22,755
Dla nas to żadne ryzyko,
ale jeśli to nie wypali,
888
00:53:22,838 --> 00:53:25,088
będziemy mieć prawo do twoich płyt,
na zawsze.
889
00:53:27,963 --> 00:53:30,671
Wiem, ale...
890
00:53:32,046 --> 00:53:33,130
stawiam na siebie.
891
00:53:33,213 --> 00:53:35,171
Nikt mi nie zrobi filmu,
892
00:53:35,255 --> 00:53:37,713
a wszyscy mówią,
chcą zobaczyć film z Dolemitem.
893
00:53:37,796 --> 00:53:40,755
Nie powinieneś robić filmu
894
00:53:40,838 --> 00:53:43,213
dla paru dzielnic, które znasz.
895
00:53:44,588 --> 00:53:46,088
Wchodzę w to,
896
00:53:46,505 --> 00:53:50,130
bo każde miasto w Ameryce
ma takie dzielnice,
897
00:53:50,213 --> 00:53:52,380
a film im się spodoba.
898
00:54:00,796 --> 00:54:01,963
To tu?
899
00:54:09,421 --> 00:54:10,421
Uwaga!
900
00:54:10,963 --> 00:54:13,463
- Hotel Dunbar!
- O cholera.
901
00:54:22,713 --> 00:54:24,671
Aż się roi od ćpunów.
902
00:54:24,755 --> 00:54:27,463
Trochę tu ogarniemy.
Było Universal Studios,
903
00:54:27,921 --> 00:54:32,338
MGM Studios, a to będzie
Dolemite Studios
904
00:54:32,671 --> 00:54:34,338
- Co?
- No zobacz.
905
00:54:34,421 --> 00:54:35,588
Mnóstwo miejsca.
906
00:54:35,671 --> 00:54:37,630
Nakręcimy film tutaj.
907
00:54:37,713 --> 00:54:39,838
Zbudujemy nasz plan.
908
00:54:39,921 --> 00:54:44,213
Zrobimy gabinet masażu Williego Greena,
burdel Queen Bee.
909
00:54:44,296 --> 00:54:46,421
Mają tu nawet pierdolony klub.
910
00:54:47,921 --> 00:54:49,588
Rudy, nie stać cię na hotel.
911
00:54:49,671 --> 00:54:50,796
Przecież go nie kupię.
912
00:54:50,880 --> 00:54:52,463
Ani nie wynajmę.
913
00:54:52,546 --> 00:54:54,796
Poszedłem do właściciela
i okazało się,
914
00:54:54,880 --> 00:54:58,421
że ma mega problem z tymi ćpunami.
Powiedziałem, że się ich pozbędę.
915
00:54:58,505 --> 00:55:01,546
Za darmo. Jako dozorca.
916
00:55:04,088 --> 00:55:06,255
Materace tam,
917
00:55:06,338 --> 00:55:08,630
a koce tu!
918
00:55:09,130 --> 00:55:11,463
Posprzątajcie ten syf z podłogi.
919
00:55:11,963 --> 00:55:14,588
Zostawiliście bałagan na ladzie.
920
00:55:14,671 --> 00:55:16,880
Prosiłem o kasę,
której nigdy nie dostałem?
921
00:55:23,046 --> 00:55:24,171
Raz, dwa!
922
00:55:33,713 --> 00:55:35,505
Nie jesteśmy na zakupach,
to do filmu.
923
00:55:35,588 --> 00:55:37,421
Odwieście z powrotem.
924
00:55:37,505 --> 00:55:40,421
Sypialnia Dolemite'a ma być
na piętrze.
925
00:55:40,505 --> 00:55:42,213
Niech będzie stylowa.
926
00:55:42,296 --> 00:55:45,171
Czerwone dywany i zasłony,
czerwona narzuta, dobra?
927
00:55:45,255 --> 00:55:46,921
I żeby było wygodnie.
928
00:55:47,005 --> 00:55:48,921
Mam zamiar tam spać.
929
00:55:50,296 --> 00:55:51,213
Co?
930
00:55:51,296 --> 00:55:53,213
Płacę za sprzęt i resztę,
931
00:55:53,296 --> 00:55:56,255
nie stać mnie na mieszkanie,
muszę się tu wprowadzić.
932
00:56:04,588 --> 00:56:07,380
- Mówiłeś, że to scena dźwiękowa.
- Wiem, ale...
933
00:56:08,046 --> 00:56:09,880
Nie wiem, co to jest.
934
00:56:11,130 --> 00:56:11,963
Jerry!
935
00:56:12,046 --> 00:56:13,213
Cześć! Dotarliście.
936
00:56:13,880 --> 00:56:16,963
Rudy, to są te dzieciaki,
o których ci mówiłem.
937
00:56:17,255 --> 00:56:19,713
Dobrze cię widzieć, Nick.
938
00:56:19,796 --> 00:56:20,671
Cześć.
939
00:56:21,505 --> 00:56:24,796
Dolemite mówią mi,
jebać frajerów, tak moje motto brzmi.
940
00:56:24,921 --> 00:56:26,296
No tak.
941
00:56:26,588 --> 00:56:30,796
Nick von Sternberg mówią mi
i UCLA...
942
00:56:31,255 --> 00:56:34,046
szkoła filmowa to moja...
To moja szkoła.
943
00:56:35,005 --> 00:56:37,921
- Poznałem Jerry'ego na zajęciach.
- Uczyłem go aktorstwa.
944
00:56:38,005 --> 00:56:40,338
Musisz zobaczyć etiudy Nicka.
945
00:56:40,421 --> 00:56:41,630
Jest niesamowity.
946
00:56:41,713 --> 00:56:43,880
Wygląda jak młody Alfred Hitchcock.
947
00:56:44,713 --> 00:56:46,296
To bardzo miłe.
948
00:56:47,213 --> 00:56:49,838
Szukamy czegoś w KP
albo drugiego reżysera.
949
00:56:49,921 --> 00:56:52,213
Filmujecie Pavavision czy Arri?
950
00:56:52,296 --> 00:56:53,130
Chłopcze...
951
00:56:53,963 --> 00:56:57,338
Nie znamy się za bardzo
na tych technicznych detalach.
952
00:56:57,421 --> 00:56:59,463
Mamy bardzo oddaną ekipę,
953
00:56:59,546 --> 00:57:01,921
ale nikt nigdy nie był na planie filmowym.
954
00:57:02,005 --> 00:57:06,255
Nie znamy się na tych
technicznych sprawach. Światło, dźwięk...
955
00:57:06,338 --> 00:57:08,546
- Nie znamy się.
- Jasne.
956
00:57:08,630 --> 00:57:10,463
Pokażę wam studio Dolemite.
957
00:57:10,546 --> 00:57:12,921
Rzućcie okiem na nasze studio.
958
00:57:13,005 --> 00:57:14,463
Wszystko dzieje się tutaj.
959
00:57:14,755 --> 00:57:16,005
Nasze epicentrum.
960
00:57:16,421 --> 00:57:18,671
Czemu białe chłopaczki
mają nam mówić, co robić?
961
00:57:18,755 --> 00:57:20,046
Pomyśl, Ben.
962
00:57:20,130 --> 00:57:22,088
Nie mamy pojęcia, co robimy.
963
00:57:22,171 --> 00:57:24,005
Jeśli mamy robić film,
potrzebujemy filmowców,
964
00:57:24,088 --> 00:57:26,380
nieważne, czy są biali, czarni
czy w kropki.
965
00:57:26,713 --> 00:57:28,338
Nie będę ich słuchać.
966
00:57:28,421 --> 00:57:31,130
Nie musisz, przynosisz żarcie.
Tylko ich nakarm, ok?
967
00:57:41,296 --> 00:57:42,380
Proszę, skarbie.
968
00:57:50,505 --> 00:57:52,005
Lustra na każdej ścianie.
969
00:57:52,088 --> 00:57:53,755
Gdzie mam schować światła?
970
00:57:59,213 --> 00:58:02,630
Pomieszczenie ma dwa i pół metra.
To niemożliwe.
971
00:58:02,921 --> 00:58:05,713
Nick? Nie ma zasilania.
972
00:58:06,755 --> 00:58:10,213
Sprawdź panele na dole.
973
00:58:10,296 --> 00:58:12,838
Nie, nie. Nie ma prądu.
974
00:58:12,963 --> 00:58:16,130
Bieżącej wody też nie. Dlatego urwałem
taki dobry deal na to miejsce.
975
00:58:16,213 --> 00:58:18,255
To jak mam włączyć lampy?
976
00:58:20,088 --> 00:58:23,671
Może ktoś wejdzie na górę
i ukradnie prąd sąsiadom?
977
00:58:31,505 --> 00:58:33,630
Kto to?
978
00:58:34,796 --> 00:58:36,171
Nasz O?
979
00:58:38,130 --> 00:58:41,046
- Kto?
- Operator.
980
00:58:41,130 --> 00:58:43,713
Tak, to nasz operator.
981
00:58:43,796 --> 00:58:45,380
Ile on ma lat?
982
00:58:45,838 --> 00:58:46,880
Nie wiem.
983
00:58:47,796 --> 00:58:48,880
Szesnaście?
984
00:58:49,296 --> 00:58:52,005
- Dwadzieścia?
- Rudy!
985
00:58:52,755 --> 00:58:54,838
Masz pojęcie, co robisz?
986
00:58:56,421 --> 00:58:59,463
Potrzebujesz operatora, który wie,
jak się kręci czarnych.
987
00:58:59,546 --> 00:59:03,046
Co to za rasistowski tekst?
988
00:59:03,130 --> 00:59:05,671
To nie rasizm, to fakt.
989
00:59:05,755 --> 00:59:07,046
Słuchaj.
990
00:59:07,255 --> 00:59:09,671
Czarni przyciągają światło.
991
00:59:09,921 --> 00:59:12,088
Biali odbijają światło.
992
00:59:13,505 --> 00:59:15,796
Rzeczywistość kinematografii.
993
00:59:18,255 --> 00:59:22,088
Od rzeczywistości tego planu
boli mnie głowa. Co jeszcze tu mamy?
994
00:59:25,130 --> 00:59:26,130
Szlag.
995
00:59:26,338 --> 00:59:28,296
Cholera jasna!
996
00:59:28,546 --> 00:59:30,713
Musimy naprawić te podłogi, Jimmy.
997
00:59:31,421 --> 00:59:33,713
Czy coś tu działa?
998
00:59:35,171 --> 00:59:36,171
Cokolwiek?
999
00:59:45,796 --> 00:59:46,880
O cholera.
1000
01:00:06,421 --> 01:00:08,713
- Tak jest!
- Udało się!
1001
01:00:08,796 --> 01:00:11,171
No to działamy!
1002
01:00:11,588 --> 01:00:14,296
Tego jest za dużo,
glina na każdej stronie.
1003
01:00:14,380 --> 01:00:16,421
- Trzeba okroić.
- Wyśpijcie się.
1004
01:00:16,505 --> 01:00:18,130
Jutro się tym zajmiemy.
1005
01:00:18,463 --> 01:00:20,296
- Ok.
- Jutro damy czadu.
1006
01:00:20,380 --> 01:00:21,713
Pewnie. Do jutra.
1007
01:00:21,796 --> 01:00:24,421
Jutro ruszamy z kopyta.
Wyśpij się.
1008
01:00:24,505 --> 01:00:26,505
Dobranoc. Arigato.
1009
01:00:27,338 --> 01:00:28,171
Nara.
1010
01:00:29,463 --> 01:00:30,796
Jasna cholera.
1011
01:00:31,838 --> 01:00:35,671
Rudy, denerwuję się jutrem.
1012
01:00:36,880 --> 01:00:39,963
Nie martw się.
Będzie tak jak na scenie.
1013
01:00:40,046 --> 01:00:42,963
Wcale nie.
Ja nawet nie lubię, jak robią mi zdjęcia.
1014
01:00:43,046 --> 01:00:45,380
Zawsze staram się wciągać bebzon,
1015
01:00:45,463 --> 01:00:46,880
żeby dobrze wyjść.
1016
01:00:46,963 --> 01:00:50,463
Gadałam z tym długowłosym chłopaczkiem
z kamerą,
1017
01:00:50,838 --> 01:00:51,921
powiedział, że filmie
1018
01:00:52,005 --> 01:00:55,796
robi się 24 zdjęcia na sekundę.
1019
01:00:56,255 --> 01:00:57,171
Tak, ale...
1020
01:00:57,255 --> 01:00:59,255
Dwadzieścia cztery razy, Rudy!
1021
01:00:59,546 --> 01:01:02,546
A one potem zostają kurwa na zawsze,
1022
01:01:02,630 --> 01:01:04,046
nawet jak umrzesz i w ogóle!
1023
01:01:04,130 --> 01:01:06,130
No sama nie wiem.
1024
01:01:15,630 --> 01:01:18,463
Daję ci 24 godziny na opuszczenie miasta,
Willie Green.
1025
01:01:19,421 --> 01:01:22,963
Daję ci 24 godziny na opuszczenie miasta.
1026
01:01:24,421 --> 01:01:26,588
Dwadzieścia trzy już minęły.
1027
01:01:26,671 --> 01:01:29,921
Willie Green,
daję ci 24 godziny na opuszczenie miasta.
1028
01:01:30,380 --> 01:01:33,130
Dwadzieścia trzy już minęły.
Niezłe.
1029
01:01:34,171 --> 01:01:37,546
Daję ci 24 godziny...
1030
01:01:38,546 --> 01:01:39,630
Dwadzieścia trzy...
1031
01:01:41,630 --> 01:01:46,796
Masz 24 godziny,
a 23 już minęły, skurwielu!
1032
01:01:48,796 --> 01:01:50,046
Dwadzieścia trzy...
1033
01:01:59,213 --> 01:02:00,880
Ty paskudny gnoju.
1034
01:02:01,796 --> 01:02:05,546
Mówiłeś, że jestem gówno wart.
Sam jesteś gówno wart!
1035
01:02:06,046 --> 01:02:07,838
I co teraz powiesz, skurwielu?
1036
01:02:09,713 --> 01:02:12,005
Chcesz wiedzieć, kim jestem?
Jestem Dolemite!
1037
01:02:13,713 --> 01:02:15,046
Jebany rolnik.
1038
01:02:15,921 --> 01:02:20,338
Dolemite mówią mi,
jebać frajerów, tak moje motto brzmi.
1039
01:02:20,671 --> 01:02:25,588
Ty frajerski, zakompleksiony
wpierdalaczu szczurów!
1040
01:02:34,963 --> 01:02:39,005
Dolemite mówią mi,
jebać frajerów, tak moje motto brzmi!
1041
01:02:41,171 --> 01:02:47,463
Ty frajerski, zakompleksiony
wpierdalaczu szczurów!
1042
01:03:00,338 --> 01:03:02,588
Jak trafiłaś do tego filmu?
1043
01:03:02,671 --> 01:03:06,338
Jestem protegowaną Rudy'ego.
1044
01:03:07,005 --> 01:03:10,213
W Hollywood chyba mówi się na to...
1045
01:03:10,796 --> 01:03:12,463
debiutantka.
1046
01:03:12,921 --> 01:03:13,838
Tak.
1047
01:03:14,296 --> 01:03:16,130
A ty?
1048
01:03:16,213 --> 01:03:21,880
Specjalizuję się w graniu
białego czarnego charakteru.
1049
01:03:22,505 --> 01:03:24,421
Każdy czarny film potrzebuję złoczyńcy.
1050
01:03:24,755 --> 01:03:28,171
Grałem właściciela plantacji.
1051
01:03:28,255 --> 01:03:31,338
Uczestnika linczu w domu kultury.
1052
01:03:31,421 --> 01:03:35,338
I gwałciciela w teatrze.
1053
01:03:35,796 --> 01:03:36,921
Nieżle.
1054
01:03:37,463 --> 01:03:41,213
Czyli skumałeś, w czym jesteś dobry.
1055
01:03:43,546 --> 01:03:45,213
Ta scena jest kurwa bez sensu.
1056
01:03:45,296 --> 01:03:46,671
Niby dlaczego?
1057
01:03:46,755 --> 01:03:50,921
Dlaczego strażnik wypuszcza więźnia,
by mógł działać pod przykrywką?
1058
01:03:51,005 --> 01:03:53,505
Bo w okolicy jest problem narkotykowy!
1059
01:03:53,588 --> 01:03:55,838
Opowiadamy o społeczności,
chcemy być prawdziwi!
1060
01:03:56,130 --> 01:03:58,755
Daj spokój, stary.
1061
01:03:59,630 --> 01:04:01,880
Udajecie, dzieciaki.
1062
01:04:01,963 --> 01:04:06,255
Udajecie, że strażnik to policjant,
ale tak nie jest.
1063
01:04:06,671 --> 01:04:08,296
Strażnicy nie prowadzą śledztw.
1064
01:04:08,380 --> 01:04:11,880
Zapominasz, że strażnik
współpracuje z naczelnikiem!
1065
01:04:11,963 --> 01:04:13,963
- Dziękuję!
- A kogo to obchodzi?
1066
01:04:14,213 --> 01:04:15,546
Jaki to ma sens?
1067
01:04:15,630 --> 01:04:18,630
Bo naczelnik kumpluje się z Queen Bee.
1068
01:04:21,463 --> 01:04:23,671
Srutu tutu.
1069
01:04:23,755 --> 01:04:25,296
- Co?
- Srutu tutu!
1070
01:04:25,380 --> 01:04:27,088
Niby dlaczego?
1071
01:04:27,171 --> 01:04:30,296
Mówicie tak, bo naczelnik
skumał się z kobietą,
1072
01:04:30,380 --> 01:04:31,713
która prowadzi burdel
1073
01:04:31,921 --> 01:04:34,546
i która chce, żeby wypuścić jej znajomego?
1074
01:04:34,838 --> 01:04:35,755
Tak!
1075
01:04:37,588 --> 01:04:40,213
Pierdolić to. Róbcie, co chcecie.
1076
01:04:41,005 --> 01:04:42,671
Co myślisz o świetle?
1077
01:04:42,755 --> 01:04:44,213
Może wyłączymy wszystkie.
1078
01:04:44,296 --> 01:04:46,171
Nie będziemy musieli patrzeć
na tę scenę.
1079
01:04:46,255 --> 01:04:47,546
Stary, przeginasz.
1080
01:04:48,505 --> 01:04:52,755
Wiem, że czujesz się taki zajebisty,
ale to nasz pierwszy raz.
1081
01:04:52,838 --> 01:04:55,921
Płacę za to wszystko,
ale jakoś się kurwa nie wywyższam.
1082
01:04:56,255 --> 01:04:58,755
Jak trzeba nosić pudła,
to będę nosił,
1083
01:04:58,838 --> 01:04:59,880
a jak ekipa zgłodnieje,
1084
01:04:59,963 --> 01:05:02,088
to pójdę na dół robić kanapki!
1085
01:05:02,880 --> 01:05:06,046
Bo mamy pracować razem
i nakręcić film!
1086
01:05:07,755 --> 01:05:11,463
Spoko, nie ma co się unosić.
Jest ok.
1087
01:05:13,588 --> 01:05:16,713
Scena druga, biuro strażnika,
ujęcie pierwsze. Klaps.
1088
01:05:17,005 --> 01:05:17,880
Akcja.
1089
01:05:19,755 --> 01:05:21,005
Siadaj, Dolemite.
1090
01:05:22,963 --> 01:05:25,338
Na pewno znasz Queen Bee.
1091
01:05:26,296 --> 01:05:27,546
Od dwóch lat
1092
01:05:27,630 --> 01:05:30,005
zawraca mi głowę,
mówiąc, że jesteś niewinny.
1093
01:05:30,671 --> 01:05:32,380
Wiesz, co w tym zabawnego?
1094
01:05:32,838 --> 01:05:33,880
Wierzę jej.
1095
01:05:34,921 --> 01:05:38,796
Dotarliśmy do pewnych faktów,
które mogą pomóc ci wyjść.
1096
01:05:43,796 --> 01:05:46,380
Lubisz hazard, prawda?
1097
01:05:48,005 --> 01:05:51,213
To zależy od gry i wysokości stawki.
1098
01:05:52,671 --> 01:05:54,796
Będę z tobą szczery.
1099
01:05:54,880 --> 01:05:56,296
Gra jest ostra,
1100
01:05:56,796 --> 01:05:59,671
a stawką jest twoje życie.
1101
01:06:08,005 --> 01:06:09,588
Ale zajebiście wyszło!
1102
01:06:09,880 --> 01:06:12,463
Widzieliście, jak się na mnie gapił?
Miałem dreszcze!
1103
01:06:12,546 --> 01:06:14,338
Dałeś radę, stary.
1104
01:06:14,421 --> 01:06:17,130
To będzie dobra scena.
Nie mogę się doczekać tego filmu.
1105
01:06:17,796 --> 01:06:19,171
Kiedy go zobaczymy?
1106
01:06:20,005 --> 01:06:20,921
Cięcie.
1107
01:06:21,005 --> 01:06:23,338
Cięcie!
1108
01:06:26,880 --> 01:06:28,630
Scena trzecia, ujęcie pierwsze. Klaps.
1109
01:06:29,421 --> 01:06:30,255
Akcja!
1110
01:06:31,630 --> 01:06:32,921
Stój, Dolemite.
1111
01:06:35,046 --> 01:06:36,046
Czego chcesz?
1112
01:06:36,796 --> 01:06:37,921
FBI.
1113
01:06:39,921 --> 01:06:41,838
O co chodzi? Gdzie nakaz?
1114
01:06:41,921 --> 01:06:44,671
Ta odznaka to mój nakaz.
Otwórz bagażnik.
1115
01:06:47,005 --> 01:06:49,046
Nic tu nie ma.
1116
01:06:49,130 --> 01:06:50,380
Otwieraj!
1117
01:06:54,130 --> 01:06:56,546
To nie moje,
nie wiem, jak się tu dostało.
1118
01:06:59,005 --> 01:07:01,296
Trochę sobie posiedzisz w więzieniu!
1119
01:07:01,546 --> 01:07:03,338
Będziecie musieli zabrać mnie siłą!
1120
01:07:15,588 --> 01:07:17,671
Cięcie!
1121
01:07:24,588 --> 01:07:26,421
Możesz to nakręcić pod takim kątem,
1122
01:07:26,505 --> 01:07:28,546
żeby było widać,
że on faktycznie go kopie?
1123
01:07:30,255 --> 01:07:31,713
Nie ma takiego kąta.
1124
01:07:35,255 --> 01:07:36,338
Kręcimy.
1125
01:07:39,505 --> 01:07:40,505
Akcja!
1126
01:07:45,838 --> 01:07:47,713
Nie ogarniam tego kolesia.
1127
01:07:48,296 --> 01:07:50,421
Udaje, że zna karate.
1128
01:07:51,338 --> 01:07:53,671
Udaje, że jest ogierem.
1129
01:07:54,796 --> 01:07:56,713
Przebiera się jak dzieciak.
1130
01:08:01,046 --> 01:08:03,171
Skąd on się urwał?
1131
01:08:03,255 --> 01:08:04,463
Masz kurwa za swoje.
1132
01:08:04,546 --> 01:08:09,755
Wy frajerskie, zakompleksione
wpierdalacze szczurów!
1133
01:08:21,463 --> 01:08:22,338
Cięcie.
1134
01:08:30,630 --> 01:08:31,671
I jak?
1135
01:08:34,005 --> 01:08:37,046
Nie widzę powodu, żeby to... powtarzać.
1136
01:08:38,546 --> 01:08:39,921
Było tak dobrze jak w Shaft?
1137
01:09:26,880 --> 01:09:28,546
Szybciej, Jimmy!
1138
01:09:28,630 --> 01:09:31,921
Pożyczyłem go od kumpla,
z parkingu!
1139
01:09:32,005 --> 01:09:35,171
- Obiecałem, że nie zarysuję.
- Nie masz zarysować,
1140
01:09:35,255 --> 01:09:37,630
tylko jechać szybciej!
No dawaj, kręcimy.
1141
01:09:37,713 --> 01:09:38,630
POŚCIG
1142
01:09:38,713 --> 01:09:40,671
Scena z pościgiem, ujęcie pierwsze!
1143
01:09:41,171 --> 01:09:43,380
Z tą kaskaderką to nie wiem, Rudy...
1144
01:09:43,463 --> 01:09:45,088
To jest Cadillac!
1145
01:09:45,338 --> 01:09:47,880
Gazu, przyjacielu,
spal trochę gumy,
1146
01:09:47,963 --> 01:09:49,671
rozjebiemy kolesia,
oszaleją tłumy!
1147
01:09:49,755 --> 01:09:51,546
Jedź!
1148
01:09:54,505 --> 01:09:55,463
I o to chodzi!
1149
01:09:55,546 --> 01:09:58,171
Jedź!
1150
01:10:04,130 --> 01:10:07,338
- Jadą za szybko.
- Musi być szybko, żeby kałuża prysnęła.
1151
01:10:07,421 --> 01:10:08,463
Prysnęła?
1152
01:10:09,255 --> 01:10:11,713
O nie!
1153
01:10:11,963 --> 01:10:15,088
- Jestem z brązowego cukru, roztopię się!
- Idealnie.
1154
01:10:15,380 --> 01:10:17,380
W scenariuszu tego nie było.
1155
01:10:17,755 --> 01:10:19,171
Niby gdzie to macie?
1156
01:10:27,088 --> 01:10:27,921
Klaps!
1157
01:10:33,796 --> 01:10:35,630
Niech no popatrzę, jak białas tańczy.
1158
01:10:36,005 --> 01:10:38,588
- Proszę!
- Tańcz, gnoju!
1159
01:11:02,296 --> 01:11:03,505
Ujęcie pierwsze, klaps!
1160
01:11:04,921 --> 01:11:07,671
Taka piękność powinna być
przed kamerą.
1161
01:11:07,755 --> 01:11:09,088
Zaraz będzie wybuch.
1162
01:11:09,171 --> 01:11:10,630
Auto nie wybuchnie...
1163
01:11:10,713 --> 01:11:11,880
Odpalamy!
1164
01:11:12,505 --> 01:11:14,296
- Odpalamy?
- Akcja!
1165
01:11:14,630 --> 01:11:15,463
Co odpalamy?
1166
01:11:15,546 --> 01:11:18,046
Myślicie, że nie mam klasy?
1167
01:11:19,005 --> 01:11:22,463
Porozpierdalam wam dupy, złamasy!
1168
01:11:22,546 --> 01:11:23,463
- Trzy...
- Co?
1169
01:11:23,546 --> 01:11:24,963
- ...dwa, jeden!
- Nie!
1170
01:11:28,713 --> 01:11:30,046
Wow!
1171
01:11:31,880 --> 01:11:33,713
Ja nie mogę.
1172
01:11:34,505 --> 01:11:35,380
Brawo!
1173
01:11:36,880 --> 01:11:37,880
Kurwa!
1174
01:11:39,630 --> 01:11:41,463
Do chuja pana!
1175
01:11:42,880 --> 01:11:45,463
Wypłata. Miłego Dnia Niepodległości.
1176
01:11:45,796 --> 01:11:48,213
- Dzięki.
- Miłego świętowania.
1177
01:11:49,255 --> 01:11:51,130
Najlepszego.
1178
01:11:54,338 --> 01:11:55,755
Jutro wielki dzień!
1179
01:11:56,546 --> 01:11:58,005
O czym ty mówisz?
1180
01:11:58,338 --> 01:12:00,088
Jutro twoja scena łóżkowa.
1181
01:12:00,796 --> 01:12:03,921
Ty cwaniaku, robimy tę scenę,
żebyś mógł przelecieć białą dziewczynę.
1182
01:12:07,046 --> 01:12:08,713
Dlatego ty tu jesteś szefem.
1183
01:12:09,338 --> 01:12:12,380
Nie będziemy się bzykać, tylko udawać.
1184
01:12:12,463 --> 01:12:13,421
Jasne.
1185
01:12:14,505 --> 01:12:16,796
- Dobranoc, panie Moore.
- Dobranoc.
1186
01:12:35,338 --> 01:12:37,380
Po co Jerry wcisnął tę scenę
1187
01:12:37,463 --> 01:12:38,463
w środek filmu?
1188
01:12:38,546 --> 01:12:42,880
Bo grasz główną rolę,
dookoła półnagie laski,
1189
01:12:42,963 --> 01:12:45,963
wiadomo, że widzowie chcą zobaczyć,
jak dymasz jedną albo dwie.
1190
01:12:46,671 --> 01:12:48,755
Mogę skopać komuś dupę
1191
01:12:49,255 --> 01:12:50,796
i być śmieszny, ale...
1192
01:12:51,213 --> 01:12:53,171
żaden ze mnie amant.
1193
01:12:53,255 --> 01:12:54,880
Brzuch mi sterczy.
1194
01:12:55,755 --> 01:12:58,380
Wszyscy będą się gapić,
nie wiem, co zrobić.
1195
01:12:59,088 --> 01:13:02,130
Jak mój były chciał mnie puknąć,
1196
01:13:02,380 --> 01:13:05,005
to się wyłączałam, dopóki nie skończył.
1197
01:13:05,088 --> 01:13:07,130
Miałam taką rozrywkę.
1198
01:13:07,213 --> 01:13:10,630
Wyobrażałam sobie,
że dyma w dupę naszego parchatego osła.
1199
01:13:10,713 --> 01:13:14,046
Tak mnie to bawiło...
1200
01:13:14,296 --> 01:13:17,671
Nie miał pojęcia, czy jęczę,
czy się śmieję.
1201
01:13:17,755 --> 01:13:19,671
W ogóle mi to nie pomogło.
1202
01:13:21,046 --> 01:13:25,796
Może nie musisz być wcale
taki seksowny i poważny.
1203
01:13:26,755 --> 01:13:28,213
Może...
1204
01:13:30,588 --> 01:13:31,546
Może być zabawnie.
1205
01:13:32,421 --> 01:13:34,463
Dokładnie.
1206
01:13:42,630 --> 01:13:44,505
Scena łóżkowa, ujęcie pierwsze.
1207
01:14:20,505 --> 01:14:21,463
Azione!
1208
01:14:23,963 --> 01:14:25,463
Tak, Dolemite.
1209
01:14:26,171 --> 01:14:27,421
O tak!
1210
01:14:31,963 --> 01:14:32,963
Dolemite!
1211
01:14:38,213 --> 01:14:39,963
Tak!
1212
01:14:46,963 --> 01:14:49,296
Dolemite! Tak!
1213
01:14:49,380 --> 01:14:51,755
- Postaraj się.
- O tak!
1214
01:15:01,755 --> 01:15:02,880
Postaraj się!
1215
01:15:11,046 --> 01:15:12,130
Odpalaj.
1216
01:15:25,130 --> 01:15:25,963
Cięcie.
1217
01:15:32,630 --> 01:15:33,505
Tak!
1218
01:15:37,505 --> 01:15:38,796
Co tu się stało?
1219
01:15:39,296 --> 01:15:43,130
Napisałem czułą, realistyczną
scenę łóżkową!
1220
01:15:43,213 --> 01:15:46,088
Moim celem w tym filmie
jest realizm.
1221
01:15:46,171 --> 01:15:48,630
Nie wiem, czy była czuła i seksowna,
1222
01:15:48,713 --> 01:15:50,963
ale na pewno była zajebiście śmieszna.
1223
01:15:55,963 --> 01:15:56,921
O Chryste!
1224
01:15:58,005 --> 01:15:58,838
Dwa!
1225
01:15:59,296 --> 01:16:01,088
Trzy! Cztery!
1226
01:16:01,671 --> 01:16:02,546
Do tyłu.
1227
01:16:03,088 --> 01:16:05,255
Raz! Dwa!
1228
01:16:07,171 --> 01:16:08,505
Musimy pogadać.
1229
01:16:08,588 --> 01:16:10,213
Staram się zapamiętać kung fu.
1230
01:16:10,296 --> 01:16:12,213
Wiem, ale mamy problem.
1231
01:16:18,671 --> 01:16:19,880
Skończyła nam się taśma.
1232
01:16:21,213 --> 01:16:22,380
Co ty gadasz?
1233
01:16:22,463 --> 01:16:23,963
Mieliście tu tego pełno.
1234
01:16:24,046 --> 01:16:26,505
Wiem, ale wszystko zużyliśmy.
1235
01:16:27,713 --> 01:16:30,421
Gadałem z ekipą,
za mało im płacisz
1236
01:16:30,505 --> 01:16:31,713
od kilku tygodniu.
1237
01:16:31,796 --> 01:16:34,255
Ja od trzech dni pracuję za darmo.
1238
01:16:34,338 --> 01:16:37,880
Jesteśmy po twojej stronie,
ale jeśli nie ma taśmy,
1239
01:16:38,671 --> 01:16:39,796
to nie ma filmu.
1240
01:16:43,088 --> 01:16:44,963
Raz! Dwa!
1241
01:16:45,546 --> 01:16:46,380
Raz!
1242
01:16:47,380 --> 01:16:49,671
Kolejne dziesięć koła
to nie taka prosta sprawa.
1243
01:16:49,755 --> 01:16:51,630
To kupa kasy. Jeśli wam nie wyjdzie,
1244
01:16:51,713 --> 01:16:53,713
do końca życia
będziesz pracował za darmo.
1245
01:16:53,796 --> 01:16:56,046
Będę waszym małym niewolnikiem, co?
1246
01:16:56,130 --> 01:16:58,755
Daj spokój, Rudy.
1247
01:16:58,838 --> 01:17:01,838
Sam się w to wpakowałeś,
więc teraz nie zaczynaj.
1248
01:17:03,005 --> 01:17:05,463
Masz jakiś plan w razie opóźnień?
1249
01:17:05,963 --> 01:17:07,921
A montaż? Postprodukcja?
1250
01:17:10,296 --> 01:17:13,088
Jeśli to oznacza więcej kasy, to nie.
1251
01:17:14,213 --> 01:17:16,338
Nie mogę im powiedzieć, że kończymy.
1252
01:17:16,421 --> 01:17:17,630
To ich dobije.
1253
01:17:18,921 --> 01:17:21,213
Cała ekipa włożyła w ten film serce,
1254
01:17:21,296 --> 01:17:22,630
nie chcę ich zawieść.
1255
01:17:22,713 --> 01:17:24,546
Proszę. Jesteśmy tak blisko.
1256
01:17:24,630 --> 01:17:26,963
Pozwól nam kurwa skończyć.
1257
01:17:32,546 --> 01:17:33,671
No dobrze.
1258
01:17:35,171 --> 01:17:38,130
- Ok.
- Super.
1259
01:17:38,213 --> 01:17:40,046
Całkiem nieźle.
1260
01:17:41,046 --> 01:17:41,921
Prosto.
1261
01:17:49,880 --> 01:17:51,963
Kiedyś pracowałem z takim aktorem
1262
01:17:52,046 --> 01:17:53,338
w Dziecku Rosemary.
1263
01:17:53,421 --> 01:17:55,046
John Cassavetes.
1264
01:17:56,130 --> 01:17:57,588
Też robi swoje filmy.
1265
01:17:58,755 --> 01:18:01,130
Surowe, takie jak ty.
1266
01:18:01,213 --> 01:18:02,880
Czaję, jesteś szychą.
1267
01:18:02,963 --> 01:18:05,505
Wydał na swój film ostatni grosz.
1268
01:18:05,588 --> 01:18:07,713
Żeby tylko skończyć.
1269
01:18:07,796 --> 01:18:09,296
Spoko, stary, my też skończymy.
1270
01:18:09,380 --> 01:18:11,796
W ogóle mnie nie słuchasz.
1271
01:18:12,838 --> 01:18:16,713
Cokolwiek myślałeś o mnie,
o gościach od kasy,
1272
01:18:16,796 --> 01:18:19,296
o wszystkich, którzy w ciebie wątpili,
1273
01:18:20,463 --> 01:18:22,838
pokaż mi to.
1274
01:18:24,796 --> 01:18:26,546
Poczuj to.
1275
01:18:26,921 --> 01:18:30,838
Zajrzyj w głąb siebie i wykorzystaj to.
1276
01:18:31,171 --> 01:18:32,213
Pokaż to przed kamerą.
1277
01:18:34,213 --> 01:18:36,588
Tak. Użyj tego.
1278
01:18:37,463 --> 01:18:38,505
Użyj.
1279
01:19:29,130 --> 01:19:30,296
Dolemite!
1280
01:19:31,296 --> 01:19:32,630
Usiądź z nami!
1281
01:19:34,463 --> 01:19:35,838
Napij się.
1282
01:19:37,755 --> 01:19:38,713
Willie Green,
1283
01:19:39,130 --> 01:19:41,796
daję ci 24 godziny na opuszczenie miasta.
1284
01:19:41,880 --> 01:19:43,838
Dwadzieścia trzy już minęły.
1285
01:19:45,796 --> 01:19:46,921
Oszukałeś mnie.
1286
01:19:48,130 --> 01:19:49,630
Ubijmy nowy interes.
1287
01:19:50,380 --> 01:19:51,546
Jak wspólnicy.
1288
01:19:53,088 --> 01:19:55,046
Jesteś w tym dobry.
1289
01:19:55,463 --> 01:19:59,255
Ty zajmiesz się biznesem,
a ja ogarnę problemy.
1290
01:20:00,088 --> 01:20:01,421
Co ty na to?
1291
01:20:02,296 --> 01:20:03,296
Pierdol się!
1292
01:20:11,046 --> 01:20:12,255
Daj mi broń.
1293
01:20:13,380 --> 01:20:14,505
Dawaj broń!
1294
01:20:16,380 --> 01:20:18,546
Zabiję Dolemite'a!
1295
01:20:19,796 --> 01:20:23,046
Niech wypierdala!
1296
01:20:30,838 --> 01:20:32,213
Rozwalcie ich, dziewczyny!
1297
01:20:33,296 --> 01:20:34,838
Scena bijatyki, ujęcie pierwsze!
1298
01:20:46,296 --> 01:20:48,296
Numer 55, alfa, ujęcie pierwsze.
1299
01:21:02,796 --> 01:21:04,088
Alfa, ujęcie pierwsze.
1300
01:21:07,171 --> 01:21:08,005
Tak!
1301
01:21:16,671 --> 01:21:18,296
Nie podnoś się, skurwielu!
1302
01:21:18,963 --> 01:21:20,796
No dawaj, Willie Green!
1303
01:21:27,046 --> 01:21:28,005
Nie!
1304
01:21:54,963 --> 01:21:57,171
Chryste, Dolemite!
1305
01:22:06,963 --> 01:22:09,963
Zrobiłeś swoje, teraz moja kolej.
1306
01:22:20,630 --> 01:22:23,046
I... cięcie.
1307
01:22:27,630 --> 01:22:28,546
Skończyliśmy?
1308
01:22:33,588 --> 01:22:34,421
Skończyliśmy.
1309
01:22:37,130 --> 01:22:38,838
To koniec.
1310
01:22:38,921 --> 01:22:40,463
I dzięki Bogu.
1311
01:22:40,546 --> 01:22:42,713
Boże... Co za piekło.
1312
01:22:42,796 --> 01:22:45,588
Nie wiem, jak dałem się w to wciągnąć,
ale, jak to mówią,
1313
01:22:45,713 --> 01:22:48,046
trzeba przejść przez piekło,
żeby trafić do nieba.
1314
01:22:48,338 --> 01:22:51,963
I właśnie tam się wybieram.
Dostałem telefon z Black Caesar.
1315
01:22:52,380 --> 01:22:54,338
Fred Williamson to mój kumpel.
1316
01:22:54,630 --> 01:22:56,213
Będziemy kręcić prawdziwy film.
1317
01:22:58,588 --> 01:22:59,546
Cholera!
1318
01:23:00,963 --> 01:23:03,630
Chciałem tylko powiedzieć: dobra robota.
1319
01:23:05,171 --> 01:23:07,546
Ekipo, kaskaderzy.
1320
01:23:08,213 --> 01:23:09,130
Dziwki.
1321
01:23:10,880 --> 01:23:15,130
Będę leciał. Widzimy się na premierze.
1322
01:23:22,380 --> 01:23:25,546
Pewnie nie będzie premiery, więc...
1323
01:23:34,255 --> 01:23:35,755
Niech się pierdoli.
1324
01:23:36,421 --> 01:23:37,630
Mnie się film podoba.
1325
01:23:37,838 --> 01:23:41,171
Mnie też. Pierdolić to.
Ja bym mu dał ze cztery gwiazdki.
1326
01:23:41,546 --> 01:23:44,380
Udało ci się. Nakręciliśmy film.
1327
01:23:45,588 --> 01:23:49,130
Nie skończymy, dopóki nie powiesz:
„to by było na tyle”.
1328
01:23:52,171 --> 01:23:53,630
No dobra. To by było na tyle.
1329
01:23:53,713 --> 01:23:56,963
- Nie!
- W stylu Dolemite'a!
1330
01:23:59,880 --> 01:24:02,171
To by było kurwa na tyle!
1331
01:24:04,921 --> 01:24:07,255
Frajerski...
1332
01:24:07,338 --> 01:24:08,338
Zakompleksiony!
1333
01:24:08,421 --> 01:24:11,921
Wpierdalający szczury koniec!
1334
01:24:22,921 --> 01:24:25,921
Ja pierdolę, koleś! Zrobiliśmy film.
1335
01:24:27,130 --> 01:24:30,421
Dziękuję wszystkim!
Zrobiliśmy ten jebany film!
1336
01:25:10,546 --> 01:25:12,296
TELEFONY
1337
01:25:12,380 --> 01:25:14,338
Comedian International,
w czym mogę pomóc?
1338
01:25:15,880 --> 01:25:18,213
Pan Moore jest w biurze. Proszę poczekać.
1339
01:25:23,130 --> 01:25:25,505
Rudy Ray Moore. Kto mówi?
1340
01:25:26,380 --> 01:25:30,130
O tak. Widzieliście mój film?
1341
01:25:31,630 --> 01:25:34,546
Tak? To dobrze.
1342
01:25:36,005 --> 01:25:37,588
Tak, to był prawdziwy film.
1343
01:25:37,671 --> 01:25:40,671
Zupełnie prawdziwy.
Wszyscy dostali wypłaty.
1344
01:25:40,755 --> 01:25:43,463
Bardzo prodfesjonalna produkcja.
1345
01:25:44,088 --> 01:25:46,796
Nie, nauczyłem się kung fu
dla tego filmu.
1346
01:25:46,880 --> 01:25:49,213
Wcześniej nie miałem o tym pojęcia.
1347
01:25:49,963 --> 01:25:54,963
Nie, ma pan rację.
To był pierwszy film Lady Reed.
1348
01:25:55,046 --> 01:25:58,171
Jej debiut na wielkim ekranie.
1349
01:26:01,838 --> 01:26:02,796
Naprawdę?
1350
01:26:03,671 --> 01:26:04,713
No cóż...
1351
01:26:05,755 --> 01:26:09,421
Chcieliśmy poprawić montaż,
1352
01:26:09,505 --> 01:26:13,505
zmienić parę rzeczy
i dokręcić nowe zakończenie.
1353
01:26:13,588 --> 01:26:14,963
Zmienić zakończenie...
1354
01:26:15,963 --> 01:26:16,880
Tak.
1355
01:26:18,380 --> 01:26:19,296
Dobrze.
1356
01:26:20,755 --> 01:26:23,755
Oczywiście, rozumiemy.
1357
01:26:24,880 --> 01:26:27,713
Dziękuję, że wzięliście nas pod uwagę.
1358
01:26:43,296 --> 01:26:44,255
No cóż...
1359
01:26:45,046 --> 01:26:46,630
Przynajmniej dobrze się bawiliśmy.
1360
01:26:46,755 --> 01:26:48,463
Pierdol się, Ben.
1361
01:26:48,546 --> 01:26:51,088
Dobrze się bawiłeś,
bo nie musiałeś płacić.
1362
01:26:51,171 --> 01:26:52,755
Siedzę w długach po uszy.
1363
01:26:53,213 --> 01:26:55,421
Zrzekłem się tantiemów
na rzecz braci Bahari,
1364
01:26:55,505 --> 01:26:57,338
a teraz nikt nie chce tego filmu.
1365
01:26:58,046 --> 01:26:59,546
A ty masz kurde tupet,
1366
01:26:59,630 --> 01:27:01,963
że zamawiasz dodatkową sałatkę
w takiej chwili.
1367
01:27:02,046 --> 01:27:03,630
Sam będziesz kurwa płacił.
1368
01:27:03,713 --> 01:27:05,963
Wszyscy zaczynacie za siebie płacić.
1369
01:27:06,046 --> 01:27:08,338
Nie jestem waszym jebanym kurkiem z kasą.
1370
01:27:08,421 --> 01:27:10,630
Ty płacisz za gofry,
ty za burgera,
1371
01:27:10,713 --> 01:27:12,671
a ty za swoją sałatkę.
1372
01:27:12,755 --> 01:27:16,588
A ty wyskakuj z kasy za truskawki!
1373
01:27:16,880 --> 01:27:19,296
Nie rozumiem, czemu się wściekasz.
1374
01:27:19,380 --> 01:27:22,755
Nie pierwszy raz ktoś ci odmawia.
1375
01:27:22,838 --> 01:27:24,421
Jesteś królem powrotów.
1376
01:27:24,505 --> 01:27:26,213
Kiedy się na czymś znam!
1377
01:27:26,296 --> 01:27:28,838
Kluby i płyty, to jest mój świat.
1378
01:27:28,921 --> 01:27:31,463
Jak mi zamykają drzwi przed nosem,
to szukam następnych.
1379
01:27:31,546 --> 01:27:33,338
Myślałem, że każdy może być gwiazdą.
1380
01:27:33,421 --> 01:27:37,421
Ale nikt nie chce oglądać
na ekranie czarnych brzydali!
1381
01:27:37,880 --> 01:27:40,046
Wpierdalaczu ciasta z truskawkami.
1382
01:27:40,130 --> 01:27:42,796
- Ja lubię...
- Rudy!
1383
01:27:43,713 --> 01:27:46,755
Urodziłem się w beczce
z nożami rzeźnika!
1384
01:27:47,046 --> 01:27:50,380
Postrzelono mnie w dupę
dwoma Coltami!
1385
01:27:51,505 --> 01:27:55,255
Walnął mnie niedźwiedź
i ugryzł węgorz.
1386
01:27:56,130 --> 01:27:59,380
Żułem żelazo z torów
i wysrałem stal!
1387
01:28:04,630 --> 01:28:07,963
Wyjebali mnie z Południa
za dymanie wołów,
1388
01:28:08,713 --> 01:28:11,796
no to wydymałem matkę słonia,
aż spadła ze stołu.
1389
01:28:15,630 --> 01:28:18,338
Nie wierzę, że wróciłem do tej harówy.
1390
01:28:19,630 --> 01:28:21,505
Przędę gorzej niż poprzednio,
1391
01:28:21,588 --> 01:28:23,463
bo teraz nie mam nawet swoich płyt.
1392
01:28:26,005 --> 01:28:28,921
Co za kretyn pracuje tak ciężko,
1393
01:28:29,005 --> 01:28:30,505
żeby potem to przepuścić?
1394
01:28:32,005 --> 01:28:35,713
Nie jesteś kretynem, Rudy.
Uważaj, co mówisz.
1395
01:28:37,088 --> 01:28:39,088
Myślałem, że ten film wszystko zmieni,
1396
01:28:39,171 --> 01:28:40,880
że zostanę gwiazdą.
1397
01:28:45,380 --> 01:28:47,463
Dla mnie jesteś gwiazdą.
1398
01:28:51,380 --> 01:28:52,796
No dobrze.
1399
01:28:53,880 --> 01:28:55,130
Dobranoc, Lady Reed.
1400
01:28:55,796 --> 01:28:56,671
Dobranoc.
1401
01:29:05,588 --> 01:29:10,421
Słuchacie Poranka z Bobbym Valem,
WFKK, Indianapolis.
1402
01:29:10,713 --> 01:29:14,630
Gościmy dziś Rudy'ego Raya Moore'a,
1403
01:29:14,713 --> 01:29:18,088
żywa legenda w naszym studiu!
1404
01:29:18,171 --> 01:29:22,546
Patrzę na niego!
Siedzę tu z nim teraz.
1405
01:29:22,630 --> 01:29:26,630
W tym tygodniu będzie występował
tu, w Indianapolis, w Gordy Lounge.
1406
01:29:26,713 --> 01:29:28,213
Wielkie brawa.
1407
01:29:28,296 --> 01:29:30,630
Cieszę się, że tu jestem.
1408
01:29:30,921 --> 01:29:34,130
Rudy, muszę o to zapytać,
bo jestem twoim fanem.
1409
01:29:34,213 --> 01:29:35,213
Tak?
1410
01:29:35,296 --> 01:29:39,171
Chodzą plotki,
że nakręciłeś film o Dolemite.
1411
01:29:39,463 --> 01:29:41,755
To prawda? A jeśli tak,
kiedy go zobaczymy?
1412
01:29:41,838 --> 01:29:43,588
Chciałbym odpowiedzieć,
1413
01:29:43,671 --> 01:29:47,546
ale nie mogę, bo po prostu nie wiem.
1414
01:29:48,796 --> 01:29:50,088
Nic nie zdradzisz?
1415
01:29:50,171 --> 01:29:54,296
Nie mogę podać daty...
1416
01:29:54,380 --> 01:29:55,338
Jakaś wskazówka?
1417
01:29:56,046 --> 01:29:58,588
Gdybym mógł coś powiedzieć,
to bym powiedział.
1418
01:29:58,671 --> 01:30:00,088
Gdybym znał datę,
1419
01:30:00,171 --> 01:30:02,963
to bym ją podał, ale nic nie wiem.
1420
01:30:04,130 --> 01:30:08,421
Wracamy po krótkiej przerwie,
jest z nami Rudy Ray Moore.
1421
01:30:08,505 --> 01:30:13,088
Przy mikrofonie Bobby Vale,
WFKK, Indianapolis.
1422
01:30:20,963 --> 01:30:22,838
Jaki masz kurwa problem?
1423
01:30:23,380 --> 01:30:25,255
Próbuję ci pomóc.
1424
01:30:25,505 --> 01:30:28,463
Ja cię promuję,
a ty nawet nie odpowiadasz na pytania!
1425
01:30:28,546 --> 01:30:31,046
Nie mogę odpowiedzieć na pytanie,
1426
01:30:31,130 --> 01:30:33,505
bo ten film się nigdy nie ukaże.
1427
01:30:34,046 --> 01:30:37,171
- Bez sensu.
- Ale to prawda. Już pozamiatane.
1428
01:30:37,255 --> 01:30:39,296
Nikt nie chce go pokazać.
1429
01:30:39,880 --> 01:30:41,421
Nie wiem, co robić.
1430
01:30:42,171 --> 01:30:43,338
Wiesz co?
1431
01:30:44,921 --> 01:30:49,130
Mój kuzyn prowadzi kino,
1432
01:30:49,213 --> 01:30:50,421
nazywa się Uptown.
1433
01:30:51,296 --> 01:30:52,463
Może...
1434
01:30:53,755 --> 01:30:55,421
powinieneś do niego zadzwonić.
1435
01:30:58,755 --> 01:31:00,880
- A co on może?
- Nie wiem, może go wyświetli.
1436
01:31:00,963 --> 01:31:03,588
Chyba kurwa nie zaszkodzi zadzwonić.
1437
01:31:04,380 --> 01:31:06,005
Jesteśmy z powrotem.
1438
01:31:06,088 --> 01:31:09,671
KINO UPTOWN
1439
01:31:14,796 --> 01:31:17,046
Nie mamy nic o północy w piątek,
1440
01:31:17,130 --> 01:31:19,671
więc może wtedy.
1441
01:31:20,088 --> 01:31:21,796
Co powiesz na 500 dolców?
1442
01:31:23,005 --> 01:31:24,921
Brzmi uczciwie. Idealnie.
1443
01:31:25,005 --> 01:31:27,505
Kiedy dostanę zaliczkę?
1444
01:31:28,088 --> 01:31:30,671
- Zaliczkę?
- No kiedy mi zapłacisz?
1445
01:31:30,755 --> 01:31:33,880
To się nazywa four-walling.
1446
01:31:34,255 --> 01:31:38,546
Ty płacisz mi,
a potem zgarniasz całą kasę za bilety.
1447
01:31:39,171 --> 01:31:40,921
Zrobiliśmy tak z Billy Jackiem.
1448
01:31:41,005 --> 01:31:43,171
I chyba z Grizzly Adamsem.
1449
01:31:43,505 --> 01:31:46,671
Możesz wyjść na swoje,
jeśli film się spodoba.
1450
01:31:48,088 --> 01:31:50,421
Mam zapłacić, żebyś puścił mój film?
1451
01:31:54,380 --> 01:31:57,046
Dostanę jakąś kasę z popcornu?
1452
01:31:57,338 --> 01:31:58,713
Nie.
1453
01:31:59,005 --> 01:32:01,296
Ale zarobisz na biletach.
1454
01:32:01,380 --> 01:32:04,088
Jeśli dobrze wypromujesz ten film,
1455
01:32:04,963 --> 01:32:06,921
może być z tego niezły pieniądz.
1456
01:32:30,838 --> 01:32:33,588
Toney! Musisz natychmiast
włamać się do hotelu.
1457
01:32:33,963 --> 01:32:35,505
Do Dunbar!
1458
01:32:35,588 --> 01:32:38,088
Idź do mojej sypialni,
1459
01:32:38,171 --> 01:32:41,380
weź rolki z filmem
i wsadź je do samolotu jeszcze dziś.
1460
01:32:41,755 --> 01:32:43,505
Muszę mieć go mieć w Indianapolis.
1461
01:32:44,671 --> 01:32:46,796
Hej, bracie, nie przegap dzisiaj filmu!
1462
01:32:46,880 --> 01:32:49,213
Kino Uptown, Dolemite
we własnej osobie.
1463
01:32:49,296 --> 01:32:52,046
To ja, Rudy Ray Moore,
wpadnij obczaić.
1464
01:32:52,380 --> 01:32:54,130
Drogie panie,
zapraszam do kina Uptown.
1465
01:32:54,213 --> 01:32:56,880
Z takim kijem w dupie
to lepiej nie przychodź.
1466
01:32:57,171 --> 01:32:58,380
Ale słodziak!
1467
01:32:58,463 --> 01:33:02,421
Hej, bobasie! Wpadnij na Dolemite'a
do kina.
1468
01:33:02,505 --> 01:33:04,005
Ale bez malucha.
1469
01:33:04,088 --> 01:33:05,546
Zapraszam do kina.
1470
01:33:05,880 --> 01:33:08,171
Jeśli szukasz satysfakcji,
1471
01:33:08,463 --> 01:33:11,088
zadowoli cię film akcji.
1472
01:33:11,380 --> 01:33:13,088
Przyjdź do Uptown
1473
01:33:13,171 --> 01:33:14,963
po moc atrakcji!
1474
01:33:15,046 --> 01:33:18,796
Wyczekujemy twoich reakcji!
1475
01:33:18,880 --> 01:33:19,713
Dolemite!
1476
01:33:20,380 --> 01:33:22,130
Dolemite! Hej, kotku!
1477
01:33:22,671 --> 01:33:24,755
Wpadnij do nas!
1478
01:33:25,921 --> 01:33:28,255
Przy mikrofonie Bobby Vale, WFKK.
1479
01:33:28,338 --> 01:33:32,755
Mamy dwa bilety na film Dolemite'a
dla naszych słuchaczy.
1480
01:33:33,046 --> 01:33:35,796
Seans już dziś o północy.
1481
01:33:35,880 --> 01:33:38,421
To prawie jak Boże Narodzenie.
1482
01:33:38,588 --> 01:33:41,380
Z tą różnicą, że twój stary się nie upił,
a mama nie płacze.
1483
01:33:48,713 --> 01:33:50,713
WKRÓTCE
1484
01:34:08,255 --> 01:34:09,796
Jeden bilet na Dolemite'a.
1485
01:34:11,171 --> 01:34:12,088
No weź.
1486
01:34:12,171 --> 01:34:14,880
Dobra, sześć biletów.
1487
01:34:15,421 --> 01:34:17,796
Nie będę za was wiecznie płacił.
1488
01:34:22,171 --> 01:34:24,505
Dla mnie sześć biletów.
1489
01:34:42,255 --> 01:34:44,421
Zarobisz kupę forsy.
1490
01:34:45,505 --> 01:34:48,213
A ty sprzedasz cały swój popcorn.
1491
01:34:54,213 --> 01:34:55,796
Moje panie są w samą porę.
1492
01:34:55,880 --> 01:34:59,213
Tak długo cię nie było,
musiałyśmy się rozgrzać.
1493
01:34:59,296 --> 01:35:00,880
Bez jaj!
1494
01:35:00,963 --> 01:35:01,921
Spoko.
1495
01:35:02,380 --> 01:35:04,588
Zobaczcie,
co mi dali na wyjście z pierdla.
1496
01:35:04,671 --> 01:35:06,421
Dobrze, że przywiozłyście mi ciuchy.
1497
01:35:06,796 --> 01:35:08,213
Bawełniane gacie, szmato?
1498
01:35:08,296 --> 01:35:09,671
Takich nie noszę!
1499
01:35:12,046 --> 01:35:15,130
Spal trochę gumy,
musimy załatwić tego fiuta!
1500
01:35:15,213 --> 01:35:17,005
Jedź!
1501
01:35:18,213 --> 01:35:20,046
Jedź!
1502
01:35:22,921 --> 01:35:24,796
Niech no popatrzę, jak białas tańczy.
1503
01:35:24,880 --> 01:35:26,171
Tańcz, gnoju!
1504
01:35:26,755 --> 01:35:27,588
Tańcz!
1505
01:35:28,921 --> 01:35:31,005
Ma skurwiel poczucie rytmu.
1506
01:35:32,796 --> 01:35:33,630
Rudy!
1507
01:35:37,671 --> 01:35:42,171
Trochę się gubię.
Ten film miał być śmieszny?
1508
01:35:42,421 --> 01:35:44,921
Myślałem, że to coś w stylu Shaft.
1509
01:35:45,005 --> 01:35:48,046
Pewnie, że miał byś śmieszny!
Dlatego się śmieją.
1510
01:35:48,630 --> 01:35:51,338
Jest komediowo, seksownie
i dużo się dzieje.
1511
01:35:51,421 --> 01:35:53,380
Rozrywka absolutna!
1512
01:35:54,046 --> 01:35:55,463
Zmusił mnie!
1513
01:35:55,546 --> 01:35:57,296
Ty tak na serio, zdziro?
1514
01:35:59,380 --> 01:36:01,005
Zabij go, Charlie!
1515
01:36:23,755 --> 01:36:24,963
POWTÓRKA
1516
01:36:55,380 --> 01:36:57,796
O ja pierdolę.
1517
01:37:00,505 --> 01:37:01,546
Siema.
1518
01:37:01,838 --> 01:37:03,005
Telefon do mnie?
1519
01:37:05,171 --> 01:37:06,880
- Halo?
- Rudy?
1520
01:37:06,963 --> 01:37:07,880
Rudy Ray Moore,
1521
01:37:07,963 --> 01:37:11,463
szalony geniusz,
który wyświetlił film w Indianapolis
1522
01:37:11,546 --> 01:37:13,421
- i ustanowił nowy rekord?
- Do rzeczy,
1523
01:37:13,505 --> 01:37:15,255
mam pięć godzin jazdy
na występ.
1524
01:37:15,338 --> 01:37:16,630
- O co chodzi?
- Zaczekaj!
1525
01:37:16,713 --> 01:37:19,921
Trudno było znaleźć ten numer.
To twoje biuro?
1526
01:37:21,588 --> 01:37:22,630
Tak.
1527
01:37:22,713 --> 01:37:24,838
Cieszę się, że wreszcie
możemy porozmawiać.
1528
01:37:24,921 --> 01:37:28,546
Nazywam się Lawrence Woolner
i prowadzę Dimension Pictures.
1529
01:37:28,630 --> 01:37:29,713
Dimension Pictures?
1530
01:37:30,338 --> 01:37:32,963
To nie wy olaliście mnie ciepłym moczem?
1531
01:37:33,421 --> 01:37:36,713
Tak było, ale...
1532
01:37:37,505 --> 01:37:41,713
Hollywood to kapryśna kochanka.
Mamy propozycję,
1533
01:37:41,796 --> 01:37:43,880
która zwali cię z nóg.
1534
01:37:44,255 --> 01:37:48,380
Dimension Pictures International
chciałoby kupić Dolemite'a.
1535
01:37:50,046 --> 01:37:50,880
Co?
1536
01:38:10,546 --> 01:38:11,963
Jesteśmy umówieni.
1537
01:38:16,005 --> 01:38:18,046
Co mamy mówić?
1538
01:38:18,130 --> 01:38:21,088
Nic. Wszyscy morda na kłódkę.
1539
01:38:21,255 --> 01:38:24,005
Jesteście tu tylko dlatego,
żebym wyglądał poważniej.
1540
01:38:25,338 --> 01:38:28,380
Masz sos na koszuli.
Wyczyść to, czarnuchu.
1541
01:38:28,796 --> 01:38:30,963
- Ogarnij się.
- Ok.
1542
01:38:31,755 --> 01:38:32,588
Spokój.
1543
01:38:36,463 --> 01:38:40,380
Panowie, proszę pani,
cieszymy się, że możemy was gościć.
1544
01:38:40,463 --> 01:38:42,713
Zaprosiłem całą ekipę
Dimension FIlms.
1545
01:38:42,796 --> 01:38:46,046
A to moi szanowni koledzy
z Generation International.
1546
01:38:46,130 --> 01:38:50,380
Pani Reed, pan Taylor, pan Toney
i pan Lynch.
1547
01:38:50,463 --> 01:38:51,546
Miło mi.
1548
01:38:52,171 --> 01:38:55,630
Przepraszam, co to jest
Generation International?
1549
01:38:56,005 --> 01:38:58,713
Myśłałem, że pańska firma
nazywa się Comedian Internationa.
1550
01:38:58,796 --> 01:39:02,630
Comedian jest spółką córką Generation.
1551
01:39:02,921 --> 01:39:06,546
Zajmuje się moimi występami
i nagraniami na żywo.
1552
01:39:06,880 --> 01:39:10,963
Generation International
odpowiada za produkcje filmowe.
1553
01:39:11,921 --> 01:39:15,255
Spotkaliśmy się,
żeby porozmawiać o pańskim filmie.
1554
01:39:15,713 --> 01:39:18,046
Uważamy, że ma wielki potencjał.
1555
01:39:18,130 --> 01:39:21,505
Musicie mi wyjaśnić,
do czego jesteście mi potrzebni.
1556
01:39:21,713 --> 01:39:25,505
Bo jak na razie,
zajebiście mi idzie bez niczyjej pomocy.
1557
01:39:25,588 --> 01:39:29,213
Istnieją profesjonalne metody
1558
01:39:29,296 --> 01:39:30,921
dystrybucji filmu.
1559
01:39:31,005 --> 01:39:34,338
Wiemy, że w przeszłości
czarni robili swoją sztukę,
1560
01:39:34,421 --> 01:39:36,796
a potem wkraczały białasy
i kradły całą kasę.
1561
01:39:37,088 --> 01:39:39,546
Chyba was pojebało,
jeśli myślicie, że zrobicie mi to,
1562
01:39:39,630 --> 01:39:41,463
co zrobili Chuckowi Berry'emu.
1563
01:39:41,963 --> 01:39:42,880
Wie pan co?
1564
01:39:44,171 --> 01:39:47,338
Jeśli chce pan to zrobić po swojemu,
to śmiało.
1565
01:39:47,421 --> 01:39:48,755
Może pan
1566
01:39:48,838 --> 01:39:52,213
zaproponować swój film
w każdym kinie w kraju.
1567
01:39:52,588 --> 01:39:55,380
Bardzo proszę.
Będziecie wypuszczać Dolemite'a
1568
01:39:55,463 --> 01:39:57,171
przez następnych pięć lat.
1569
01:39:57,296 --> 01:39:59,171
Ale jeśli chce pan to zrobić, jak należy
1570
01:39:59,713 --> 01:40:00,880
możemy pomóc.
1571
01:40:02,963 --> 01:40:06,130
Raz się wycofaliśmy...
1572
01:40:07,130 --> 01:40:08,130
Daliśmy dupy.
1573
01:40:08,213 --> 01:40:10,421
- Dokładnie.
- Olaliście.
1574
01:40:10,505 --> 01:40:12,213
Mało powiedziane.
1575
01:40:12,463 --> 01:40:14,838
Ale pozwólcie się przekonać.
1576
01:40:14,921 --> 01:40:18,838
Dimensiona International
działa w dwóch kategoriach.
1577
01:40:19,046 --> 01:40:20,505
Redneck Pictures.
1578
01:40:20,588 --> 01:40:23,421
Czyli wieśniaki, bimber, szeryfowie.
1579
01:40:23,588 --> 01:40:25,838
Gramy te filmy na Południu,
w kinach pod chmurką.
1580
01:40:25,921 --> 01:40:27,713
A druga kategoria
1581
01:40:28,546 --> 01:40:30,588
to Blaxploiation.
1582
01:40:30,880 --> 01:40:34,963
Filmy o czarnych dla czarnych.
Wiecie, gdzie je gramy?
1583
01:40:35,296 --> 01:40:39,963
W wielkich, pięknych salach kinowych.
1584
01:40:40,046 --> 01:40:41,755
Każde miasto je ma.
1585
01:40:41,838 --> 01:40:46,880
Pobudowali je w latach 20.,
mogą pomieścić 2000-3000 osób.
1586
01:40:47,213 --> 01:40:49,921
Kiedyś były bardzo popularne,
ale biała publiczność
1587
01:40:50,005 --> 01:40:51,463
zwiała na przedmieścia.
1588
01:40:51,546 --> 01:40:54,671
I kto został?
Czarna publiczność z miasta.
1589
01:40:54,755 --> 01:40:55,880
Słuchajcie.
1590
01:40:55,963 --> 01:40:59,588
Jeśli będziemy mieli prawa do filmu,
1591
01:41:00,171 --> 01:41:05,296
i puścimy go w, nie da się tego nazwać
inaczej, wystrzałowych kinach,
1592
01:41:05,380 --> 01:41:08,213
zbijemy fortunę.
1593
01:41:10,463 --> 01:41:11,546
Wie pan,
1594
01:41:12,630 --> 01:41:15,213
w moim filmie jest taka scena.
Willie Green
1595
01:41:15,296 --> 01:41:18,255
wraca do miasta i przejmuje mój klub.
1596
01:41:18,588 --> 01:41:20,880
Kradnie rachunki, gotówkę, dziewczyny.
1597
01:41:20,963 --> 01:41:23,088
Wszystko, na co pracowałem
całe życie.
1598
01:41:23,171 --> 01:41:24,796
Chciał to sobie przywłaszczyć,
1599
01:41:24,880 --> 01:41:26,588
bo myślał, że jestem słaby.
1600
01:41:27,713 --> 01:41:29,588
Wtedy wkraczam do akcji
1601
01:41:31,213 --> 01:41:33,838
i pokazuję skurwielowi,
kto tu rządzi.
1602
01:41:34,171 --> 01:41:37,005
Dolemite nie daje się oskubać.
1603
01:41:37,505 --> 01:41:38,546
Rozumie pan?
1604
01:41:39,921 --> 01:41:41,671
Wyprujesz mi teraz flaki?
1605
01:41:44,630 --> 01:41:46,505
Pogadamy po pierwszych wynikach.
1606
01:41:47,338 --> 01:41:48,630
Umowa stoi.
1607
01:41:51,463 --> 01:41:53,046
Będziemy w Dimension Films.
1608
01:41:53,463 --> 01:41:55,588
Dolemite będzie w Dimension Films!
1609
01:41:56,380 --> 01:41:59,838
W ten piątek premiera
w kinie Avon!
1610
01:42:00,421 --> 01:42:03,838
W ten piątek premiera
w kinie samochodowym Moonlight!
1611
01:42:03,921 --> 01:42:06,421
Premiera w piątek w Cameo!
1612
01:42:09,505 --> 01:42:12,463
Tym razem się do niego dodzwoń.
1613
01:42:12,546 --> 01:42:14,838
Nie uwierzysz, kto oddał kasę.
1614
01:42:20,296 --> 01:42:22,838
Wsadziłem palec do ziemi,
1615
01:42:22,921 --> 01:42:25,505
aż stanęła w płomieniach!
1616
01:42:25,963 --> 01:42:26,796
Dolemite!
1617
01:42:26,880 --> 01:42:27,796
ŚWIATOWA PREMIERA
1618
01:42:27,880 --> 01:42:30,338
Dolemite. Dla dorosłych.
1619
01:42:30,421 --> 01:42:33,213
Jeśli jesteś poniżej 17. roku życia,
przyjdź z rodzicem
1620
01:42:33,296 --> 01:42:34,755
albo z klawiszem.
1621
01:42:48,213 --> 01:42:50,130
No ja nie mogę.
1622
01:42:50,338 --> 01:42:52,463
Ale żeście się odwalili!
1623
01:42:57,546 --> 01:42:59,338
Dobrze wyglądasz.
1624
01:43:01,130 --> 01:43:02,130
Moja pani.
1625
01:43:03,005 --> 01:43:04,171
Cześć.
1626
01:43:05,546 --> 01:43:09,463
Przeszliśmy długą drogę,
przez pastwisko i tamten klub.
1627
01:43:09,546 --> 01:43:13,005
O tak. Zgadza się.
1628
01:43:15,796 --> 01:43:17,296
Rudy?
1629
01:43:18,171 --> 01:43:19,880
Chcę ci coś powiedzieć.
1630
01:43:21,963 --> 01:43:25,171
Chcę powiedzieć,
że jestem wdzięczna...
1631
01:43:26,505 --> 01:43:30,588
za to, że mogłam zagrać
w tym filmie.
1632
01:43:30,671 --> 01:43:34,296
Nigdy nie widziałam kogoś takiego jak ja
1633
01:43:35,463 --> 01:43:37,296
na wielkim ekranie.
1634
01:43:39,255 --> 01:43:40,755
Wiesz, co chcę powiedzieć.
1635
01:43:42,005 --> 01:43:46,088
Może nie jestem sexy,
ale prawdziwa ze mnie kobieta
1636
01:43:46,963 --> 01:43:49,921
i doceniam, co dla mnie zrobiłeś.
1637
01:43:50,796 --> 01:43:51,963
Dziękuję.
1638
01:44:06,213 --> 01:44:09,046
Gotowi? Postarajcie się trochę!
1639
01:44:09,963 --> 01:44:12,963
Spójrz na tę reklamę, Rudy!
Ale z ciebie ciacho.
1640
01:44:13,046 --> 01:44:13,963
Tak!
1641
01:44:15,255 --> 01:44:16,796
I to rozumiem.
1642
01:44:17,213 --> 01:44:18,755
Znalazłem recenzję.
1643
01:44:19,088 --> 01:44:19,963
Co piszą?
1644
01:44:23,630 --> 01:44:25,213
No mów.
1645
01:44:26,380 --> 01:44:27,713
No, co piszą?
1646
01:44:29,713 --> 01:44:33,005
„Nudnymite byłoby lepszym tytułem.”
1647
01:44:34,546 --> 01:44:36,880
Jeszcze raz. Co powiedziałeś?
1648
01:44:36,963 --> 01:44:38,380
- Nudny.
- Serio?
1649
01:44:38,463 --> 01:44:41,171
Nudnymite.
1650
01:44:43,463 --> 01:44:45,921
„To być może najgorszy film roku.
1651
01:44:46,338 --> 01:44:47,671
Wątki są niejasne,
1652
01:44:48,338 --> 01:44:50,213
a aktorzy wykrzykują swoje kwestie.
1653
01:44:51,380 --> 01:44:54,755
Jedyna oryginalność filmu
to pojawienie się...
1654
01:44:55,255 --> 01:44:57,421
grubasa w roli amanta.”
1655
01:45:03,838 --> 01:45:06,213
- Co jest nie tak z moją figurą?
- Nic.
1656
01:45:06,296 --> 01:45:09,005
Osobiście lubię parę kilo więcej
tu i ówdzie.
1657
01:45:09,088 --> 01:45:10,713
- Dokładnie.
- Pierdolić ich.
1658
01:45:10,796 --> 01:45:12,130
Po prostu jestem postawny.
1659
01:45:12,630 --> 01:45:15,588
To tylko jedna recenzja.
Co u ciebie piszą, Jerry?
1660
01:45:18,838 --> 01:45:24,796
„Dolemite jest fatalnym, pozbawionym
humoru i technicznie koszmarnym filmem.”
1661
01:45:24,880 --> 01:45:27,630
Niech się gonią,
krytycy gówno wiedzą.
1662
01:45:27,713 --> 01:45:29,755
Po co się w ogóle wypowiadają.
1663
01:45:29,838 --> 01:45:32,588
Nawet nie lubią dobrze się bawić.
I tak nikt ich nie słucha.
1664
01:45:32,671 --> 01:45:34,963
Kiedy bracia idą do kina,
1665
01:45:35,046 --> 01:45:38,088
chcą pościgów, eksplozji i cycków.
1666
01:45:38,588 --> 01:45:40,713
- A my im to daliśmy.
- Tak jest.
1667
01:45:40,796 --> 01:45:42,713
Słuchajcie tej, ta jest idealna.
1668
01:45:43,130 --> 01:45:47,005
„Pies z kulawą nogą
nie pójdzie na ten film.
1669
01:45:47,380 --> 01:45:51,338
Jest ordynarny, chamski i wulgarny.”
1670
01:45:51,838 --> 01:45:52,671
Idealnie.
1671
01:45:53,296 --> 01:45:56,171
Niby dlaczego ta ci się podoba?
1672
01:45:56,255 --> 01:45:58,046
Bo jak ludzie to przeczytają,
pójdą do kina.
1673
01:45:58,130 --> 01:46:01,838
Będą chcieli sprawdzić, czy Dolemite
jest ordynarny chamski i wulgarny.
1674
01:46:15,213 --> 01:46:16,546
WKRÓTCE
1675
01:46:36,505 --> 01:46:38,671
Niczym się nie martwcie.
1676
01:46:38,755 --> 01:46:41,546
Nieważne, jak będzie,
i tak wygraliśmy.
1677
01:46:41,630 --> 01:46:43,671
Nawet jeśli przyjdzie pięć osób.
1678
01:46:44,380 --> 01:46:46,088
Spójrzcie, jak daleko zaszliśmy.
1679
01:46:46,171 --> 01:46:47,671
Jedziemy limuzyną
1680
01:46:47,755 --> 01:46:50,380
na premierę naszego własnego filmu.
1681
01:46:51,213 --> 01:46:52,546
Jestem z siebie dumny.
1682
01:46:52,838 --> 01:46:55,963
I wy też bądźcie dumni.
Jesteśmy rodziną.
1683
01:46:56,046 --> 01:46:58,046
Zrobiliśmy film
i jedziemy go zobaczyć.
1684
01:46:59,005 --> 01:47:02,588
Musimy sobie coś obiecać.
Nieważne, co się wydarzy,
1685
01:47:03,296 --> 01:47:04,588
będziemy się świetnie bawić.
1686
01:47:06,963 --> 01:47:08,505
- Masz rację.
- Zgoda.
1687
01:47:09,921 --> 01:47:11,296
Dzięki, Rudy.
1688
01:47:11,380 --> 01:47:13,296
- Już zwyciężyliście.
- Wygraliśmy.
1689
01:47:13,380 --> 01:47:15,046
Otóż to.
1690
01:47:15,421 --> 01:47:16,671
Czuję się świetnie.
1691
01:47:18,546 --> 01:47:21,213
- Co się stało?
- Słodki Jezu!
1692
01:47:21,296 --> 01:47:23,171
- Co jest?
- Rudy, spójrz!
1693
01:47:23,588 --> 01:47:24,630
Co się dzieje?
1694
01:47:25,046 --> 01:47:25,880
Opuść okno!
1695
01:47:31,005 --> 01:47:31,880
O kurwa!
1696
01:47:35,838 --> 01:47:36,963
Boże.
1697
01:47:45,713 --> 01:47:48,380
- Dobra robota!
- Co za tłumy!
1698
01:48:31,505 --> 01:48:34,171
Panie Moore, to prawdziwy zaszczyt!
1699
01:48:34,255 --> 01:48:37,296
Proszę do środka.
Nie jesteśmy przygotowani na taki tłum.
1700
01:48:37,380 --> 01:48:39,838
Szaleństwo! Proszę wejść do środka!
1701
01:48:46,713 --> 01:48:51,130
Jestem twoją największą fanką,
mamy wszystkie albumy!
1702
01:48:51,213 --> 01:48:52,505
- Rudy!
- Wariactwo!
1703
01:48:53,421 --> 01:48:54,671
Nie zatrzymujmy się.
1704
01:48:55,130 --> 01:48:56,421
Musimy zaczynać.
1705
01:48:56,505 --> 01:48:58,921
Wyprzedaliśmy już bilety
na dziesiątą i na północ.
1706
01:48:59,005 --> 01:49:02,046
Chyba zrobimy jeszcze seans
o drugiej w nocy.
1707
01:49:02,130 --> 01:49:03,838
Będą tam stali do drugiej w nocy?
1708
01:49:04,088 --> 01:49:06,130
Tak. Ma pan miejsce z przodu.
1709
01:49:06,213 --> 01:49:08,671
Rudy, przegapimy początek. Chodź!
1710
01:49:08,755 --> 01:49:10,130
Chodź! Moja piosenka.
1711
01:49:10,213 --> 01:49:11,296
Daj mi chwilkę.
1712
01:49:20,463 --> 01:49:22,671
Zdobędę dla pana autograf...
1713
01:49:22,755 --> 01:49:25,588
- Chcę zobaczyć film.
- Nie wiem...
1714
01:49:25,671 --> 01:49:28,630
Hej, młody!
Nie powinieneś być już w łóżku?
1715
01:49:28,713 --> 01:49:30,796
Ciągle o panu mówi!
1716
01:49:31,171 --> 01:49:35,171
- Naśladuje pana.
- Kocham twoje rymy! Są kozackie!
1717
01:49:35,255 --> 01:49:36,963
Nie, to ty jesteś kozak.
1718
01:49:37,046 --> 01:49:39,005
Powtarzam rymy, jak Dolemite.
1719
01:49:39,088 --> 01:49:40,463
Ale układam je o sobie.
1720
01:49:40,546 --> 01:49:42,713
Serio? To pokaż, co potrafisz.
1721
01:49:43,671 --> 01:49:45,796
Dolemite i Titanic to przeszłość.
1722
01:49:45,880 --> 01:49:48,671
Pojawił się nowy dzieciak
i zrobi im na złość!
1723
01:49:48,755 --> 01:49:52,130
Chłopaczku, za kogo ty się masz?
1724
01:49:52,213 --> 01:49:54,630
Myślisz, że na życiu się znasz?
1725
01:49:54,713 --> 01:49:56,838
Trzęsienie ziemi miksuje mi shake'a!
1726
01:49:56,921 --> 01:49:58,671
- To mój tekst.
- Znam jeszcze coś.
1727
01:49:59,088 --> 01:50:01,255
Donald mówią mi...
1728
01:50:01,338 --> 01:50:04,213
Jebać frajerów, tak moje motto brzmi!
1729
01:50:05,755 --> 01:50:07,463
Masz talent, chłopcze!
1730
01:50:07,546 --> 01:50:10,171
Niech nikt nigdy ci nie wmówi,
że nie możesz spełniać marzeń.
1731
01:50:10,255 --> 01:50:11,213
- Jasne?
- Tak jest.
1732
01:50:11,296 --> 01:50:13,255
Rudy, zaraz się zaczyna...
1733
01:50:13,338 --> 01:50:14,463
Lady Reed,
1734
01:50:14,546 --> 01:50:16,630
obejrzyj film,
ja już go widziałem.
1735
01:50:16,713 --> 01:50:19,130
Ci ludzie będą tu to drugiej nad ranem,
1736
01:50:19,213 --> 01:50:21,005
przyszli zobaczyć Dolemite'a, więc...
1737
01:50:22,630 --> 01:50:23,921
Dostaną Dolemite'a.
1738
01:50:25,588 --> 01:50:26,838
- W porządku?
- Tak.
1739
01:50:53,088 --> 01:50:55,171
Siema, skurwiele!
1740
01:50:58,046 --> 01:50:59,338
Panie i panowie,
1741
01:50:59,421 --> 01:51:02,963
cieszę się, że was tu dziś gościmy!
1742
01:51:03,046 --> 01:51:05,630
Niestety trzeba będzie trochę poczekać.
1743
01:51:07,255 --> 01:51:09,546
Ale nie odchodźcie,
1744
01:51:09,630 --> 01:51:11,505
obiecuję, że będzie warto!
1745
01:51:14,046 --> 01:51:16,880
Wiecie, jak jest.
Dolemite mówią mi,
1746
01:51:17,130 --> 01:51:19,088
rymy i zgrywy,
to po nocach mi się śni.
1747
01:51:19,921 --> 01:51:24,255
Jestem młody i wolny,
dokładnie tak, jak ma być!
1748
01:51:25,088 --> 01:51:26,130
Spójrzcie na mnie.
1749
01:51:26,213 --> 01:51:28,921
Rzadki ze mnie okaz.
Jak kot, mam dziewięć żyć!
1750
01:51:30,130 --> 01:51:32,296
Żyjcie tak, jak chcecie
1751
01:51:32,380 --> 01:51:34,338
i kochajcie to, co macie.
1752
01:51:34,880 --> 01:51:37,796
Czy nad morzem, czy w górach
1753
01:51:37,880 --> 01:51:39,880
pokażcie, co umiecie.
1754
01:51:40,255 --> 01:51:44,755
Mierzcie wysoko,
a jak wam nie wyjdzie... No, sami wiecie!
1755
01:51:56,671 --> 01:51:58,421
DOLEMITE POBIŁ REKORDY OGLĄDALNOŚCI
1756
01:51:58,505 --> 01:52:00,880
I STAŁ SIĘ KINOWYM HITEM ROKU
1757
01:52:00,963 --> 01:52:02,713
ZARABIAJĄC PONAD 10 MILIONÓW DOLARÓW
1758
01:52:02,796 --> 01:52:03,755
Tańcz!
1759
01:52:05,088 --> 01:52:05,921
Tańcz!
1760
01:52:12,380 --> 01:52:13,630
Jedź!
1761
01:52:14,421 --> 01:52:18,046
RUDY I JEGO PRZYJACIELE
NAKRĘCILI JESZCZE SIEDEM FILMÓW
1762
01:52:23,296 --> 01:52:26,671
Niech wiedzą,
że Dolemite mówią mi,
1763
01:52:26,755 --> 01:52:29,255
jebać frajerów, tak moje motto brzmi!
1764
01:52:29,338 --> 01:52:33,046
W LATACH 80. PREKURSORZY RAPU
ODKRYLI STYL RUDY'EGO
1765
01:52:33,130 --> 01:52:36,838
I NAZWALI GO „OJCEM CHRZESTNYM”
TEGO GATUNKU
1766
01:52:41,338 --> 01:52:46,796
RUDY JEBAŁ FRAJERÓW
AŻ DO DNIA SWOJEJ ŚMIERCI
1767
01:52:47,588 --> 01:52:49,088
Zmusił mnie do tego!
1768
01:52:49,546 --> 01:52:51,338
Ty tak na serio, zdziro?
1769
01:52:53,546 --> 01:52:56,588
PAMIĘCI CHARLIEGO MURPHY'EGO
1959-2017
1770
01:52:57,921 --> 01:53:00,755
Napisy: Paulina Korzeniewska