1
00:00:28,583 --> 00:00:30,500
Não estou mentindo, cara. Eles me amam.
2
00:00:31,250 --> 00:00:34,583
Se tocar essa música, eu garanto
que a galera vai curtir.
3
00:00:35,125 --> 00:00:38,416
Quando eu tocava ao vivo,
os filhos da puta até desmaiavam.
4
00:00:38,500 --> 00:00:39,666
Eles caíam no chão,
5
00:00:39,750 --> 00:00:42,500
tinha que chamar uma ambulância
para pegar os filhos da puta.
6
00:00:42,583 --> 00:00:45,041
Quando eu tocava,
já ligavam para o hospital
7
00:00:45,125 --> 00:00:48,250
e diziam: "O Rudy vai tocar hoje,
fiquem preparados,
8
00:00:48,333 --> 00:00:50,000
os filhos da puta vão chegar aí."
9
00:00:52,208 --> 00:00:53,250
"Buggy Ride"?
10
00:00:53,708 --> 00:00:55,750
Não é qualquer merda, cara.
11
00:00:56,666 --> 00:00:57,958
Que merda, Rudy!
12
00:00:58,041 --> 00:01:00,333
O Marvin Gaye
está cantando "Let's Get It On".
13
00:01:00,416 --> 00:01:02,291
Não posso tocar "Buggy Ride".
14
00:01:02,958 --> 00:01:05,916
-Faltam 60 segundos para a próxima música.
-Que tal este?
15
00:01:06,000 --> 00:01:07,416
É um single de R&B,
16
00:01:07,500 --> 00:01:09,916
essa música vai pegar,
se chama "Step It Up and Go".
17
00:01:10,458 --> 00:01:11,583
Está falando sério?
18
00:01:11,666 --> 00:01:14,000
Cara, essa parada foi monumental!
19
00:01:14,083 --> 00:01:17,916
É o meu single mais vendido.
Coloque para tocar e você vai ver.
20
00:01:18,166 --> 00:01:21,166
Parece algo que meu avô ouviria, sacou?
21
00:01:22,375 --> 00:01:24,583
Não. Quarenta e cinco segundos.
22
00:01:24,666 --> 00:01:26,916
Beleza, eu guardei o melhor para o final.
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Este é muito bom.
24
00:01:29,666 --> 00:01:31,583
"Ring-a-ling-a-dong"?
25
00:01:31,916 --> 00:01:35,000
-Nunca ouvi.
-Essa música pega, cara
26
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
Rudy, eu só toco músicas famosas.
27
00:01:53,166 --> 00:01:55,375
Mas essa deveria ter sido famosa.
28
00:01:55,625 --> 00:01:59,083
Os caras da Federal Records
iam investir nessa música.
29
00:01:59,166 --> 00:02:02,166
Eu assinei com eles, eles iam fazer tudo,
iam promover a música,
30
00:02:02,250 --> 00:02:04,125
aí assinaram com o James Brown.
31
00:02:04,458 --> 00:02:07,250
Ele apareceu pulando, fazendo espacate,
32
00:02:07,333 --> 00:02:10,000
balançando a bunda,
ele sugou toda a atenção.
33
00:02:10,333 --> 00:02:11,166
Cara,
34
00:02:11,708 --> 00:02:15,250
você acha que eu quero trabalhar
em uma loja de discos do gueto como DJ?
35
00:02:15,625 --> 00:02:17,583
Às vezes nossos sonhos não se realizam.
36
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
Ainda podem se realizar.
37
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Não, mano. A nossa hora já passou.
38
00:02:25,916 --> 00:02:28,208
Acho que nós dois
temos que voltar a trabalhar.
39
00:02:29,583 --> 00:02:30,666
Beleza, cara.
40
00:02:31,250 --> 00:02:32,375
Não ajudou em nada.
41
00:02:33,416 --> 00:02:34,541
Marvin Gaye é um merda.
42
00:02:36,666 --> 00:02:39,250
S-L-Y and the Family Stone.
43
00:02:39,333 --> 00:02:41,083
Você está com o DJ Roj,
44
00:02:41,166 --> 00:02:46,416
o responsável pela sua estação
de rádio favorita, KRKD Los Angeles.
45
00:02:46,500 --> 00:02:47,583
Está curtindo?
46
00:02:47,666 --> 00:02:48,750
LOJA DE DISCOS
47
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Beleza, rapaz.
48
00:02:53,500 --> 00:02:55,041
Como vai, garoto?
49
00:02:55,541 --> 00:02:56,666
Beleza, cara.
50
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
Stevie Wonder e The Stylistics.
51
00:02:59,750 --> 00:03:01,708
Você ouve umas músicas boas.
52
00:03:25,666 --> 00:03:27,666
Oi, tem umas encomendas que chegaram
lá atrás
53
00:03:27,750 --> 00:03:29,250
e eu não saí do caixa hoje.
54
00:03:29,333 --> 00:03:30,875
Desculpe o atraso, Rudy.
55
00:03:30,958 --> 00:03:33,041
Comece a se mexer. Tome seu troco.
56
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
Desculpe!
57
00:03:46,125 --> 00:03:47,791
Vou levar esta aqui, Toney.
58
00:03:54,208 --> 00:03:55,041
Até mais.
59
00:04:22,166 --> 00:04:24,041
E aí, mano!
60
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
Beleza!
61
00:04:45,333 --> 00:04:46,375
Merda!
62
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
HOJE
THE BEN TAYLOR BAND
63
00:04:57,250 --> 00:05:00,041
Senhoras e senhores,
é muito bom estar aqui hoje.
64
00:05:00,416 --> 00:05:02,666
Recentemente, eu voltei da Broadway.
65
00:05:03,458 --> 00:05:04,708
Sim, eu estava na Broadway.
66
00:05:05,541 --> 00:05:08,083
Passei seis meses lá,
67
00:05:08,416 --> 00:05:10,750
parado na esquina,
tentando arrumar um emprego.
68
00:05:15,625 --> 00:05:18,125
O que o elefante disse para o homem nu?
69
00:05:20,208 --> 00:05:22,416
"Você respira com esse negocinho?"
70
00:05:25,083 --> 00:05:28,583
Beleza, sem mais delongas,
vou convidar ao palco...
71
00:05:29,750 --> 00:05:33,291
o som pesado da nossa atração principal,
The Ben Taylor Band.
72
00:05:33,375 --> 00:05:35,458
Uma salva de palmas
para The Ben Taylor Band.
73
00:06:02,500 --> 00:06:05,583
-O show foi bom hoje, não é?
-Rudy, você passou do seu tempo.
74
00:06:05,666 --> 00:06:08,791
O pessoal estava curtindo,
então eu estiquei um pouco.
75
00:06:09,166 --> 00:06:10,750
O combinado são cinco minutos.
76
00:06:13,750 --> 00:06:16,708
Eu não estou no letreiro,
por que não colocou meu nome lá?
77
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Ninguém paga
para ver o mestre de cerimônias.
78
00:06:19,041 --> 00:06:21,125
Talvez pagassem, Sr. Allen.
Eu andei pensando,
79
00:06:21,208 --> 00:06:23,500
você poderia deixar eu me apresentar.
80
00:06:23,791 --> 00:06:25,833
Eu sou o pacote completo
do entretenimento.
81
00:06:26,291 --> 00:06:28,333
Eu canto, faço comédia, danço.
82
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Eu faço uma dança chamada adagio,
83
00:06:30,708 --> 00:06:34,208
eu saio usando um turbante e eu danço
com uma música africana. É bem erótico.
84
00:06:34,291 --> 00:06:36,875
Rudy, isso é coisa dos anos 50.
85
00:06:37,166 --> 00:06:38,625
Vaudeville morreu.
86
00:06:38,833 --> 00:06:40,541
Não preciso de um tudo em um.
87
00:06:40,916 --> 00:06:42,375
Eu não sou tão velho.
88
00:06:42,458 --> 00:06:44,916
Acha que eu sou Pigmeat Markham
ou Moms Mabley?
89
00:06:45,000 --> 00:06:45,958
Eu tenho potencial!
90
00:06:47,833 --> 00:06:49,708
Filho da puta desgraçado.
91
00:07:03,208 --> 00:07:05,583
Obrigado, senhoras e senhores.
92
00:07:06,958 --> 00:07:09,708
Senhoras e senhores,
vamos voltar à pista de corrida.
93
00:07:09,791 --> 00:07:12,083
Vamos às notícias de última hora.
94
00:07:12,416 --> 00:07:14,375
A Anna machucou a bunda.
95
00:07:16,125 --> 00:07:19,333
Não é a primeira vez que isso acontece,
é uma pena.
96
00:07:19,416 --> 00:07:22,583
Porque eu queria ver a bunda da Anna
no Meu Pau hoje.
97
00:07:22,666 --> 00:07:24,041
Isso é engraçado.
98
00:07:24,541 --> 00:07:27,125
Ele não é tão engraçado, só está xingando.
99
00:07:27,791 --> 00:07:29,208
Não está xingando.
100
00:07:29,291 --> 00:07:32,333
Ele é inteligente, sei lá...
101
00:07:33,250 --> 00:07:37,208
"Meu Pau" não é o pau dele,
é o nome do cavalo.
102
00:07:37,291 --> 00:07:39,416
Eu sei disso, não sou um imbecil.
103
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Ele está fazendo piadas de duplo sentido
para não ser preso.
104
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
Eu trabalhei com Redd Foxx.
105
00:07:46,291 --> 00:07:48,458
-Conheceu o Redd Foxx?
-Sim.
106
00:07:49,916 --> 00:07:53,166
A gente lavava louça juntos,
mas eu trabalhei com ele.
107
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
Até que ele foi descoberto por um agente.
108
00:07:58,750 --> 00:08:00,666
Chegou o filho da puta do Ricco.
109
00:08:01,750 --> 00:08:05,083
Cara, ele fede a urina.
Ele vai encostar na porta.
110
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
-Dá um jeito nele.
-Não vou fazer nada.
111
00:08:07,875 --> 00:08:08,875
Eu sou gerente.
112
00:08:08,958 --> 00:08:11,291
Você é que vai cuidar do Ricco fedido.
113
00:08:11,375 --> 00:08:13,541
Não vou chegar perto desses germes.
114
00:08:14,000 --> 00:08:18,125
O Ricco responde à autoridade,
o gerente deveria falar com ele.
115
00:08:20,458 --> 00:08:21,750
Que merda!
116
00:08:21,833 --> 00:08:23,416
Não, Ricco. Hoje, não!
117
00:08:23,500 --> 00:08:26,125
Eu nasci no meio de facas de açougueiro.
118
00:08:26,208 --> 00:08:28,750
Um cara deu dois tiros no meu traseiro!
119
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
Eu sei.
120
00:08:29,833 --> 00:08:33,250
Eu apanhei de um urso
que me matou de cansaço.
121
00:08:33,666 --> 00:08:37,166
Eu como ferro da ferrovia
e depois cago aço!
122
00:08:37,250 --> 00:08:38,875
Beleza, cara. Vamos embora.
123
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
Eu pulei no oceano e engoli uma baleia.
124
00:08:41,791 --> 00:08:45,708
Algemei os raios
e joguei o trovão na cadeia!
125
00:08:45,791 --> 00:08:48,375
Ricco, não venha contar
histórias de mendigo aqui.
126
00:08:48,458 --> 00:08:50,041
Eu não sou mendigo.
127
00:08:50,333 --> 00:08:53,750
Eu carrego
o folclore afro-americano comigo!
128
00:08:54,625 --> 00:08:57,708
Irmão, só preciso de uma grana para comer.
129
00:08:58,000 --> 00:09:01,791
Não tenho dentes, eu só posso comer sopa.
Me dá uma moeda!
130
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Vou te dar uma moeda
e você vai tomar sua sopa.
131
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
Você tem que sair daqui. Vamos!
132
00:09:08,125 --> 00:09:11,166
-Vou me mandar.
-Pode ir.
133
00:09:11,250 --> 00:09:14,500
Primeiro, vou contar
a coisa mais engraçada que já ouviu!
134
00:09:14,583 --> 00:09:17,625
-Fala sério, cara.
-Do Willie Green, já ouvi falar
135
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
que ele é um homem de arrepiar.
136
00:09:20,333 --> 00:09:23,500
Mas quero que acenda um baseado
para se preparar,
137
00:09:24,041 --> 00:09:29,000
é a história de um filho da puta
chamado Dolemite que eu vou contar.
138
00:09:33,083 --> 00:09:35,083
Não ouvia aquilo havia muito tempo.
139
00:09:35,166 --> 00:09:38,250
-Dolemite, o macaco...
-Ele fez tudo isso.
140
00:09:38,333 --> 00:09:40,666
Eu tive um tio que foi preso,
141
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
eles sempre faziam isso,
ficavam contando piadas,
142
00:09:43,291 --> 00:09:45,166
porque não tinham nada para fazer.
143
00:09:45,791 --> 00:09:48,208
-Eles podiam transar.
-Sim, Tony, podiam transar,
144
00:09:48,291 --> 00:09:49,958
mas não vamos falar disso agora.
145
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
Sabem o que eu estava pensando?
146
00:09:52,666 --> 00:09:56,041
O que acham que aconteceria
se alguém pegasse essas piadas.
147
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
Um profissional.
148
00:09:58,375 --> 00:10:00,708
Se aperfeiçoasse as piadas e usasse?
149
00:10:00,791 --> 00:10:02,750
É, teria que se apresentar na rua.
150
00:10:03,375 --> 00:10:05,541
-Em barbearias.
-É, barbearias.
151
00:10:05,625 --> 00:10:08,708
-Rudy, é uma boa ideia.
-É, pode dar certo.
152
00:10:08,791 --> 00:10:12,041
Rudy, essas piadas de escravos
não vão dar certo.
153
00:10:12,125 --> 00:10:14,041
Eu, particularmente, não usaria.
154
00:10:14,125 --> 00:10:16,625
-Mas é engraçado.
-Não cabe no horário nobre.
155
00:10:16,708 --> 00:10:19,416
Não sei quanto ao horário,
mas é engraçado.
156
00:10:19,500 --> 00:10:23,208
Os brancos vão ver esse negro do interior
subindo no palco.
157
00:10:23,291 --> 00:10:26,791
Eles vão dizer:
"Que merda ele vai dizer agora?"
158
00:10:27,625 --> 00:10:31,708
Antes de começar,
eu sempre ensaio "The Morning After",
159
00:10:31,791 --> 00:10:34,958
-caso tenha algum branco na plateia.
-O que é "The Morning After"?
160
00:10:35,041 --> 00:10:38,208
Não finja que não sabe.
É a música de O Destino de Poseidon.
161
00:10:44,166 --> 00:10:48,750
Por que você cantaria essa merda?
Nunca vai cantar isso para os brancos.
162
00:10:48,833 --> 00:10:52,291
A última coisa que eles querem é ver
um negro cantando "The Morning After".
163
00:10:52,375 --> 00:10:55,250
Você não pode criticar ninguém.
164
00:10:55,500 --> 00:10:57,958
Você está roubando piadas de mendigos.
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,166
Isso é verdade, Rudy.
166
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
Quer saber...
167
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
vão se foder!
168
00:11:07,541 --> 00:11:09,208
Vocês não sabem de nada.
169
00:11:18,000 --> 00:11:18,875
Rudy!
170
00:11:20,583 --> 00:11:21,541
Rudy!
171
00:11:24,750 --> 00:11:27,833
Desculpe, cara.
A gente só estava brincando.
172
00:11:29,375 --> 00:11:32,666
Cara, como a minha vida
foi ficar tão pequena?
173
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Eu tinha grandes planos, Jimmy.
174
00:11:36,708 --> 00:11:39,208
Eu ia fazer de tudo, como Sammy Davis Jr.
175
00:11:39,791 --> 00:11:42,166
Filmes, música, TV, tudo.
176
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Esse trabalho no Dolphin's
era para ser temporário.
177
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Esse tempo todo passou
e é tudo que eu tenho.
178
00:11:51,041 --> 00:11:54,958
-Ainda tem o Californian Club.
-Isso não vai me levar a lugar nenhum.
179
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Eu não tenho nada a oferecer para ninguém.
180
00:12:05,500 --> 00:12:07,875
-Ele manda bem.
-Sim.
181
00:12:07,958 --> 00:12:10,583
Cara... Quem é esse?
182
00:12:11,416 --> 00:12:13,125
Não sei, você o conhece?
183
00:12:13,208 --> 00:12:14,958
-Eu nunca vi...
-E aí, irmãos?
184
00:12:15,041 --> 00:12:17,583
Como vão vocês? Estou procurando o Ricco.
185
00:12:17,666 --> 00:12:19,625
Ricco? Quem é esse?
186
00:12:20,000 --> 00:12:21,708
Um velho sem dentes.
187
00:12:21,958 --> 00:12:23,291
Assim?
188
00:12:24,291 --> 00:12:26,583
Acho que essa descrição não ajudou.
189
00:12:26,666 --> 00:12:28,000
As coisas mudaram.
190
00:12:28,333 --> 00:12:32,000
Este bairro mudou muito, cara.
É muito triste.
191
00:12:32,291 --> 00:12:33,833
Está vendo aquele prédio?
192
00:12:34,500 --> 00:12:36,250
É o Hotel Dunbar.
193
00:12:36,750 --> 00:12:40,666
Já foi o centro
do entretenimento dos negros.
194
00:12:40,750 --> 00:12:43,708
Eu vi Duke Ellington lá, Billie Holiday.
195
00:12:43,791 --> 00:12:48,083
Agora está cheio de viciados e bêbados.
196
00:12:48,166 --> 00:12:49,375
Viciados e bêbados.
197
00:12:49,458 --> 00:12:51,166
Tony, eu vou te pagar. Merda!
198
00:12:51,250 --> 00:12:52,958
Ali está ele!
199
00:12:53,041 --> 00:12:55,625
-Ricco!
-É disso que está falando?
200
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
Ei, mano! Como vai, Ricco?
201
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
-O que está rolando?
-Não te conheço.
202
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Cara, eu sou seu amigo
da Dolphin's Records.
203
00:13:03,875 --> 00:13:05,916
Não é o filho da puta que me expulsa.
204
00:13:06,000 --> 00:13:08,208
Não, Ricco, esse é outro cara.
205
00:13:08,291 --> 00:13:11,208
Olha, eu tenho dinheiro e bebida.
206
00:13:11,291 --> 00:13:13,458
Quer sentar comigo
e me contar umas histórias?
207
00:13:13,666 --> 00:13:16,625
Cocaína é meu nome
e foder é meu sobrenome.
208
00:13:16,708 --> 00:13:18,791
Pode juntar 98 mulheres,
209
00:13:18,875 --> 00:13:20,833
eu como todas, sem usar talheres.
210
00:13:21,375 --> 00:13:24,291
-Eu faço melhor!
-Não faz, não.
211
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Nem ele.
212
00:13:25,666 --> 00:13:29,208
-Eu sou o mais engraçado aqui.
-Não precisam brigar.
213
00:13:29,291 --> 00:13:31,166
Espere, eu tenho mais dinheiro.
214
00:13:31,250 --> 00:13:33,916
Eu quero ouvir os sábios
da loja de bebida.
215
00:13:34,250 --> 00:13:36,083
Vamos lá, o que me contam?
216
00:13:36,708 --> 00:13:39,125
Eu transei com um elefante
e com a sua mãe.
217
00:13:39,208 --> 00:13:42,208
Transei com o touro, a vaca e suas irmãs!
218
00:13:44,333 --> 00:13:46,000
Preciso de um final mais forte.
219
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
Transei com...
220
00:13:48,041 --> 00:13:49,541
vaca... um touro, uma vaca...
221
00:13:50,833 --> 00:13:54,375
Transei com uma elefanta
que era muito meiga.
222
00:13:56,291 --> 00:14:00,291
Posso olhar a bunda de um touro
e te dizer o preço da manteiga.
223
00:14:02,666 --> 00:14:03,875
Essa foi boa.
224
00:14:04,791 --> 00:14:07,833
Transei com uma elefanta que estava nua,
225
00:14:08,250 --> 00:14:09,458
até transei com...
226
00:14:09,958 --> 00:14:12,750
Transei com uma elefanta que estava nua.
227
00:14:15,291 --> 00:14:18,000
Transei com uma elefanta que estava nua!
228
00:14:19,375 --> 00:14:22,541
É, eu transei com uma elefanta
que estava nua.
229
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
E transei com a mesma vaca
que viajou para a lua.
230
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Fui expulso da América do Sul
por transar no mar.
231
00:14:31,083 --> 00:14:33,958
Transei com uma elefanta até ela chorar.
232
00:14:36,750 --> 00:14:40,041
Fui expulso da América do Sul
por transar no mar.
233
00:14:42,708 --> 00:14:45,666
Transei com a mãe do King Kong
até ela chorar.
234
00:14:51,083 --> 00:14:52,708
Dolemite... Meu nome é Dolemite!
235
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
Meu nome é Dolemite!
236
00:14:57,625 --> 00:14:59,166
Lá no meio do mato,
237
00:14:59,833 --> 00:15:01,166
um leão pisou...
238
00:15:02,625 --> 00:15:04,458
Lá no meio do mato...
239
00:15:06,833 --> 00:15:09,708
o leão pisou no pé de um macaco!
240
00:15:11,333 --> 00:15:12,958
Meu nome é Dolemite.
241
00:15:13,041 --> 00:15:15,958
Meu jogo é meter o louco
e ninguém ousa dar o troco.
242
00:15:30,125 --> 00:15:31,000
Beleza.
243
00:15:31,083 --> 00:15:34,208
Por que ele pode levar vocês com ele?
244
00:15:35,416 --> 00:15:37,333
É minha família.
245
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
Fique bem aqui. Sim, senhor.
246
00:15:43,000 --> 00:15:45,750
Que porra de terno é esse? E esse cabelo?
Parece um cafetão.
247
00:15:45,833 --> 00:15:48,208
Tenho um personagem e material novos.
248
00:15:48,291 --> 00:15:50,208
Na verdade, o material é antigo.
249
00:15:50,375 --> 00:15:51,500
Não preciso disso.
250
00:15:54,041 --> 00:15:55,916
Faça o de sempre.
251
00:16:27,208 --> 00:16:29,708
Lá no meio do mato,
252
00:16:31,708 --> 00:16:34,750
o leão pisou no pé de um macaco.
253
00:16:36,375 --> 00:16:39,541
O macaco disse:
"Filho da puta, não está vendo
254
00:16:40,291 --> 00:16:42,791
que meu pé está doendo?"
255
00:16:44,583 --> 00:16:47,416
"Não ouvi nada", o leão falou.
256
00:16:48,125 --> 00:16:51,750
"Se não calar a boca,
ninguém vai saber quem te matou."
257
00:16:54,250 --> 00:16:58,083
Não vem com esse lance do Buddy Hackett.
Quero mais gingado, faça um esforço.
258
00:16:58,291 --> 00:16:59,250
Bem aqui.
259
00:17:01,416 --> 00:17:03,041
Agora está melhor.
260
00:17:10,083 --> 00:17:13,125
O macaco era esperto
e não pensava em mais nada.
261
00:17:15,541 --> 00:17:18,666
Ele dizia:
"Eu não aguento mais levar porrada!"
262
00:17:24,041 --> 00:17:26,666
Ele foi falar com o leão no outro dia.
263
00:17:28,000 --> 00:17:32,916
Ele disse ao leão
que tinha um cara grande que o pegaria.
264
00:17:34,500 --> 00:17:37,666
Ele disse: "Ele é um cara que ninguém
ainda te apresentou,
265
00:17:38,208 --> 00:17:40,750
porque ele acabou de fugir
do Ringling Brother's Show."
266
00:17:44,125 --> 00:17:47,000
Ele disse: "Ele falou de você
e ficou bravo para caralho.
267
00:17:47,916 --> 00:17:51,458
Ele falou muito, até eu ficar grisalho!"
268
00:17:59,083 --> 00:18:01,875
Ele disse que seu pai é maluco
e sua mãe é uma porca.
269
00:18:04,625 --> 00:18:07,833
Ele disse que viu você
vendendo o seu cu de porta em porta.
270
00:18:15,125 --> 00:18:18,250
Ele disse que a sua irmã apareceu
e fez uma coisa diferente.
271
00:18:21,666 --> 00:18:24,208
Ela se ajoelhou e chupou o pau
de uma serpente.
272
00:18:30,833 --> 00:18:35,375
Ele disse que o seu tio, sua tia
e sua sobrinha ele comeu.
273
00:18:35,833 --> 00:18:39,750
E na próxima vez que vir sua avó,
ela vai te contar que doeu.
274
00:18:55,500 --> 00:18:56,625
Não é mentira!
275
00:19:02,166 --> 00:19:03,208
Que cheiro bom!
276
00:19:04,041 --> 00:19:06,166
-É o cheiro de casa, não é?
-Sim!
277
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
Quando foi a última vez
que foi ao Arkansas?
278
00:19:08,958 --> 00:19:10,375
Há muito tempo.
279
00:19:10,791 --> 00:19:12,750
Não tenho boas memórias de lá,
280
00:19:12,833 --> 00:19:15,041
então eu não penso em ir para lá.
281
00:19:15,208 --> 00:19:18,375
Basicamente, quando eu lembro de lá,
eu penso: "Foda-se aquele lugar."
282
00:19:19,041 --> 00:19:20,291
Sabe, tia...
283
00:19:21,458 --> 00:19:24,416
Eu andei pensando em lançar outro álbum.
284
00:19:25,500 --> 00:19:26,791
Outro álbum?
285
00:19:27,458 --> 00:19:31,083
Por que não me ajuda a me livrar
daquelas coisas ali no canto?
286
00:19:31,708 --> 00:19:32,708
"Outro álbum".
287
00:19:32,791 --> 00:19:34,875
Dessa vez, vai ser um álbum de comédia.
288
00:19:35,791 --> 00:19:36,625
Comédia?
289
00:19:37,125 --> 00:19:40,291
Você já foi cantor, já foi dançarino,
290
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
uma vez, eu acho até que foi cartomante.
291
00:19:43,333 --> 00:19:46,750
É difícil entrar para o show business,
eu faço o que for preciso.
292
00:19:46,833 --> 00:19:49,791
Você vai fazer igual
àquele tal de Bill Cosby?
293
00:19:49,875 --> 00:19:51,500
Ele é um doce.
294
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Ele conta as histórias
295
00:19:54,458 --> 00:19:57,458
sobre crianças brincando na rua,
296
00:19:57,833 --> 00:19:59,791
jogando amarelinha, essas coisas.
297
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
Vou contar histórias de famílias
e crianças,
298
00:20:02,041 --> 00:20:04,333
-avós e avôs...
-Que legal.
299
00:20:04,416 --> 00:20:05,750
Sim, vou contar histórias.
300
00:20:05,833 --> 00:20:09,583
Mas tem outra coisa,
estou tentando fazer algo diferente.
301
00:20:09,666 --> 00:20:11,708
Vamos rezar.
302
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
Senhor,
303
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
quero agradecer por me dar forças
304
00:20:15,125 --> 00:20:17,250
para fazer esta comida
para a minha família.
305
00:20:17,583 --> 00:20:21,416
Vamos nutrir nossos corpos,
em nome de Jesus. Amém.
306
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
-Obrigado, Deus.
-Certo.
307
00:20:24,000 --> 00:20:26,375
Obrigado por estas costelas.
Eu estava dizendo...
308
00:20:26,458 --> 00:20:28,541
-Quer molho de pimenta?
-Vamos, tia, ouça.
309
00:20:28,625 --> 00:20:32,166
Eu quero empreender e preciso
que me empreste um dinheiro,
310
00:20:32,250 --> 00:20:34,708
para eu comprar equipamentos de gravação.
311
00:20:34,958 --> 00:20:36,708
Vamos, tia, você é rica!
312
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
Não sou rica. Por que acha que sou rica?
313
00:20:38,708 --> 00:20:41,583
O que aconteceu com o dinheiro
que ganhou quando caiu do ônibus?
314
00:20:42,041 --> 00:20:44,833
Esse dinheiro é meu
e eu uso como quiser.
315
00:20:44,916 --> 00:20:46,833
E só ganhei 250 dólares.
316
00:20:46,916 --> 00:20:49,958
É exatamente quanto eu preciso
para ser uma estrela!
317
00:20:50,041 --> 00:20:53,500
-Vamos, mulher, me empreste!
-Estou pagando um consórcio de um casaco.
318
00:20:53,583 --> 00:20:56,250
-Por favor...
-Já paguei 50 dólares...
319
00:20:56,458 --> 00:20:57,666
Ela vai me dar o dinheiro!
320
00:20:57,750 --> 00:21:01,083
Porque você está quase me matando,
solte o meu pescoço.
321
00:21:01,333 --> 00:21:04,041
-Por que você é tão mesquinha?
-Que palhaçada!
322
00:21:04,125 --> 00:21:05,458
Me dê o dinheiro, mulher!
323
00:21:05,833 --> 00:21:07,916
COMIDA, CERVEJA, VINHO
324
00:21:08,000 --> 00:21:11,625
Por que estamos na fila?
Você disse que era uma festa.
325
00:21:11,708 --> 00:21:14,666
É uma festa, vai ser uma festa daquelas.
326
00:21:15,000 --> 00:21:17,333
Entre, cuidado onde pisa.
327
00:21:17,416 --> 00:21:18,500
Toca aqui, mano.
328
00:21:19,250 --> 00:21:21,041
Entre, cuidado onde pisa.
329
00:21:23,958 --> 00:21:26,958
Gin Fedco?
Não sabia que eles faziam bebidas.
330
00:21:27,041 --> 00:21:28,666
O sabor não é a prioridade.
331
00:21:29,083 --> 00:21:32,166
Não acho que vá dar certo,
deveríamos ir a um clube de verdade.
332
00:21:32,250 --> 00:21:35,041
Não quero ouvir isso.
É isso que temos, vai dar certo!
333
00:21:35,125 --> 00:21:37,250
-Você não é meu produtor?
-Sou?
334
00:21:37,333 --> 00:21:39,750
O que acha que estamos fazendo?
Vamos gravar um álbum!
335
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
-Certo.
-Beleza? Vamos, cara.
336
00:21:42,166 --> 00:21:43,000
Beleza.
337
00:21:44,750 --> 00:21:46,416
Faça essa galera se soltar.
338
00:21:47,083 --> 00:21:48,958
Beleza.
339
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Produtor.
340
00:21:51,708 --> 00:21:53,250
Acho que eu vou produzir.
341
00:21:59,291 --> 00:22:02,750
Vocês já sabem que horas são.
342
00:22:02,833 --> 00:22:05,041
Está na hora do show, vamos.
343
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
Uma salva de palmas.
344
00:22:08,916 --> 00:22:11,208
Quero que todo mundo se divirta hoje.
345
00:22:11,291 --> 00:22:14,750
Vamos gravar um álbum hoje,
uma gravação ao vivo.
346
00:22:14,833 --> 00:22:17,375
Temos um engenheiro ali atrás,
ele é profissional.
347
00:22:17,458 --> 00:22:21,375
Ele esteve em Leave It to Beaver
e Gunsmoke, vários lugares.
348
00:22:22,333 --> 00:22:25,791
Beleza, pessoal,
a hora que estávamos esperando.
349
00:22:25,875 --> 00:22:28,791
O homem do momento, o cara, o mito.
350
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Vocês o amam e eu o amo.
351
00:22:30,666 --> 00:22:35,375
Uma salva de palmas para Rudy Ray Moore.
352
00:23:00,500 --> 00:23:02,375
Do Willie Green já ouvi falar
353
00:23:03,666 --> 00:23:07,125
que ele é um homem de arrepiar!
354
00:23:09,041 --> 00:23:12,541
Mas eu quero que acenda um baseado
para se preparar.
355
00:23:14,708 --> 00:23:18,041
É a história de um filho da puta
chamado Dolemite que eu vou contar.
356
00:23:18,125 --> 00:23:19,708
Vamos, Rudy!
357
00:23:20,541 --> 00:23:22,958
Dolemite nasceu em San Antonio.
358
00:23:24,125 --> 00:23:28,041
Ele tagarelava, jogava, fazia merda,
ele era um demônio.
359
00:23:29,375 --> 00:23:34,750
No dia em que ele saiu de dentro da mãe,
na cara do pai ele bateu
360
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
e disse: "Agora, quem manda aqui sou eu!"
361
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
-E quando...
-Já ouvi o bastante.
362
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
-Mas ainda não ouviu...
-É muita baixaria.
363
00:23:44,916 --> 00:23:46,250
E eu conheço baixaria.
364
00:23:46,458 --> 00:23:48,875
Não dá para tocar isso no rádio.
365
00:23:49,333 --> 00:23:52,291
E isso não pode ser vendido
na maioria das cidades.
366
00:23:52,500 --> 00:23:54,666
As lojas de discos
não querem ser atacadas.
367
00:23:54,750 --> 00:23:57,625
Atacadas? Fala sério, o mundo mudou.
368
00:23:57,708 --> 00:24:01,458
Garganta Profunda é um filme de sucesso,
e aquela mulher chupa vários paus.
369
00:24:01,541 --> 00:24:03,916
Sim, em cinemas pornô!
370
00:24:04,500 --> 00:24:07,208
Lojas de discos são negócios de família.
371
00:24:07,291 --> 00:24:08,541
Tem crianças.
372
00:24:08,625 --> 00:24:12,833
Olha, em um vinil, você pode
chamar um cara de "pau no cu",
373
00:24:13,416 --> 00:24:16,166
mas não pode falar que vai enfiar o pau
no cu de um cara.
374
00:24:17,250 --> 00:24:18,708
Entende a diferença?
375
00:24:18,791 --> 00:24:19,958
Não!
376
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
Se eu quiser dizer que uma mulher
tem uma boceta tão gostosa
377
00:24:23,125 --> 00:24:26,250
que faz o cu do cara arder, eu vou dizer!
378
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
Então diga.
379
00:24:30,583 --> 00:24:33,458
Mas você está com um produto
que não pode vender
380
00:24:34,208 --> 00:24:35,416
nem promover.
381
00:24:40,291 --> 00:24:41,208
O que ele disse?
382
00:24:41,291 --> 00:24:45,250
Merda, a gente entrou numa discussão
sobre paus e cus.
383
00:24:49,416 --> 00:24:53,083
Quer saber, cara? Ele que se foda!
Vamos lançar esta merda.
384
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
TÍTULO: "EAT OUT MORE OFTEN"
385
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
Vamos.
386
00:25:11,833 --> 00:25:14,500
Rudy, por que essa estampa de diabo?
387
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Quero que pareça ilegal.
O tipo de coisa que não deveriam ter.
388
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
SOMENTE ADULTOS
389
00:25:24,791 --> 00:25:28,375
Sim, eu viajei pelo mundo
com o pau para fora!
390
00:25:28,875 --> 00:25:32,166
Comi até merda de gato
e não passei mal em nenhuma hora!
391
00:25:34,083 --> 00:25:35,041
Rudy.
392
00:25:35,166 --> 00:25:37,500
Eu fodo umas minas,
pago o aluguel e não fico bravo.
393
00:25:38,375 --> 00:25:41,791
E pra nenhum filho da puta
eu devo um centavo!
394
00:25:45,833 --> 00:25:48,208
Você não percebe, meu amigo?
395
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
Eu sinto pena do filho da puta
que mexe comigo.
396
00:25:55,125 --> 00:25:58,083
Eu boto fogo no deserto
como uma supernova,
397
00:25:58,333 --> 00:26:00,416
transo com um camelo
até ele perder a corcova.
398
00:26:00,500 --> 00:26:04,458
Oi, cara. Espere aí.
Quer comprar uns cinzeiros?
399
00:26:05,041 --> 00:26:09,916
Senhoras e senhores, recebam agora
o Sr. Dolemite, Rudy Ray Moore!
400
00:26:10,000 --> 00:26:12,750
Quero que ouçam e anotem no caderno,
401
00:26:13,333 --> 00:26:16,583
eu sou o filho da puta
que expulsou o diabo do inferno.
402
00:26:17,750 --> 00:26:21,458
Uma vez eu andei de Nova York
até o sul do país
403
00:26:21,958 --> 00:26:25,000
só pra bater em um filho da puta
até deixar cicatriz.
404
00:26:31,625 --> 00:26:35,083
Já levei um coice de mula
e nem achei que doeu.
405
00:26:36,291 --> 00:26:39,166
Uma vez levei uma picada de cobra
e logo depois, ela morreu.
406
00:26:40,708 --> 00:26:42,875
Meu nome é Dolemite.
407
00:26:42,958 --> 00:26:45,291
Meu jogo é meter o louco
e ninguém ousa dar o troco!
408
00:26:50,166 --> 00:26:53,083
Ele disse que seu pai é maluco
e sua mãe é uma porca!
409
00:26:53,958 --> 00:26:55,291
Joe.
410
00:26:55,375 --> 00:26:59,041
Ele disse que te viu
vendendo seu cu de porta em porta.
411
00:26:59,416 --> 00:27:00,791
Silêncio, ouçam!
412
00:27:00,875 --> 00:27:03,791
Ele disse que sua irmã apareceu
e fez uma coisa diferente.
413
00:27:04,291 --> 00:27:06,916
Ela se ajoelhou e chupou o pau
de uma serpente!
414
00:27:07,166 --> 00:27:09,875
-O que é isso?
-Os negros não param de ouvir.
415
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
Se for a Crenshaw, South Central,
Baldwin Hills,
416
00:27:12,666 --> 00:27:14,500
vai ouvir em todos os lugares!
417
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
Que loucura!
418
00:27:16,250 --> 00:27:18,583
Ele mesmo vende na mala do carro.
419
00:27:20,041 --> 00:27:22,125
Acham que pode fazer sucesso?
420
00:27:22,791 --> 00:27:24,916
Com os brancos?
421
00:27:25,333 --> 00:27:28,291
Não, com negros que não compram coisas
de malas de carros.
422
00:27:30,291 --> 00:27:34,166
Eu quero dizer aos irmãos Bihari
que estou muito animado!
423
00:27:34,250 --> 00:27:35,666
Faço o que quiserem.
424
00:27:35,750 --> 00:27:38,958
O que for preciso
para o álbum fazer sucesso, eu faço.
425
00:27:39,041 --> 00:27:40,625
Ficamos felizes em ouvir isso.
426
00:27:40,708 --> 00:27:42,916
Se quiserem, faço o Chitlin Circuit.
427
00:27:43,000 --> 00:27:45,083
Conheço os clubes, estações de rádio...
428
00:27:45,166 --> 00:27:46,333
Certo.
429
00:27:46,416 --> 00:27:49,041
Temos um bom time de marketing,
vamos dar um jeito nisso.
430
00:27:49,125 --> 00:27:51,500
Minha vida inteira,
sempre quis ser famoso.
431
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
Isto é maior ainda,
é sobre me conectar com pessoas.
432
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
É o meu momento.
433
00:27:55,875 --> 00:27:58,958
O nome do álbum é Eat Out More Often,
não é?
434
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
Estou pensando em uma garota na cama
de pernas abertas,
435
00:28:01,666 --> 00:28:04,416
você se aproxima, olhando. Entende?
436
00:28:04,750 --> 00:28:06,916
Vou te mostrar o que eu e Crystal fizemos.
437
00:28:07,000 --> 00:28:09,208
Crystal, querida, mostre o que fizemos.
438
00:28:11,875 --> 00:28:14,875
Eu sou o Mohammed Ali,
estou pronto para chocar o mundo.
439
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Eu tenho que fazer algo absurdo!
440
00:28:16,958 --> 00:28:18,541
É disso que estou falando.
441
00:28:18,625 --> 00:28:21,666
Me dê isso.
Crystal, deite ali um pouco, querida.
442
00:28:21,750 --> 00:28:24,291
-Como quer que eu fique?
-É só deitar aqui.
443
00:28:24,708 --> 00:28:27,291
Assim mesmo. Coloque isso aqui.
444
00:28:27,625 --> 00:28:31,625
Faça assim... É, segure isto aqui.
445
00:28:32,583 --> 00:28:34,125
Merda!
446
00:28:34,833 --> 00:28:36,083
É, algo assim.
447
00:28:40,541 --> 00:28:42,500
ÁLBUM DE RUDY RAY MOORE
EAT OUT MORE OFTEN
448
00:28:51,208 --> 00:28:53,958
É muito bom estar aqui no Mississippi.
449
00:28:55,750 --> 00:28:58,250
O único lugar onde os patos voam
de cabeça para baixo,
450
00:28:58,333 --> 00:29:00,208
porque não vale a pena cagar em nada.
451
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
MOTEL
TEMOS VAGAS
452
00:29:01,375 --> 00:29:03,916
Eu conhecia um cara do Mississippi.
Ele era tão burro...
453
00:29:04,000 --> 00:29:08,041
que achava que se falava "trabalho Manuel"
e só se contratava pessoas com esse nome.
454
00:29:08,708 --> 00:29:12,625
Ele era tão burro que achava
que absorventes eram camas para ratos.
455
00:29:14,208 --> 00:29:16,125
Esse filho da puta é tão burro
456
00:29:16,541 --> 00:29:20,041
que vendeu o carro
para ter dinheiro para a gasolina.
457
00:29:21,625 --> 00:29:24,458
Não estou mentindo,
ele era muito burro mesmo!
458
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
Eu estou com o Sr. Rudy Ray Moore,
459
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
que vai estar aqui em Macon, Georgia,
neste sábado.
460
00:29:31,541 --> 00:29:33,166
Sim, no Jasper's, na Fifth Street.
461
00:29:34,166 --> 00:29:36,333
As meninas bonitas pagam metade.
462
00:29:36,416 --> 00:29:37,833
As feias entram de graça.
463
00:29:38,291 --> 00:29:40,458
Faça com vontade!
464
00:29:42,041 --> 00:29:44,250
Faça com vontade!
465
00:29:45,458 --> 00:29:51,083
Meu Deus! Mulher, feche essas pernas,
antes que eu tire sua calcinha!
466
00:29:52,416 --> 00:29:55,458
Outro dia eu estava com uma jovem,
eu perguntei: "Você tem hímen?"
467
00:29:55,750 --> 00:29:57,625
Ela disse: "É claro que eu tenho!
468
00:29:57,708 --> 00:30:01,958
Mas ele foi empurrado para dentro
tantas vezes que está na minha garganta!"
469
00:30:33,250 --> 00:30:34,208
Olhe.
470
00:30:35,750 --> 00:30:38,750
Se mexendo desse jeito,
está falando comigo.
471
00:30:40,791 --> 00:30:43,416
Não só fala, mas também sabe cantar.
472
00:30:43,875 --> 00:30:45,583
Não acredita que ela canta?
473
00:30:46,083 --> 00:30:49,166
Não acredita que ela canta?
474
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Querida, cante para os meus amigos.
475
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
Merda!
476
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Nós sabemos o que vocês estão esperando.
477
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
O comediante do momento.
478
00:31:18,000 --> 00:31:19,583
Da geração do momento.
479
00:31:21,083 --> 00:31:22,708
O Sr. Dolemite em pessoa.
480
00:31:24,500 --> 00:31:27,125
Sr. Rudy Ray Moore!
481
00:31:37,583 --> 00:31:41,083
Palmas para Bobby Rush,
o príncipe do Blues!
482
00:31:43,083 --> 00:31:45,916
Só sei de uma coisa,
este microfone está com cheiro de bunda.
483
00:31:50,041 --> 00:31:50,916
É.
484
00:32:01,791 --> 00:32:04,333
Barman, prepare um drinque
para a moça bonita.
485
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
Falando sério, eu sei o que eu sou.
486
00:32:07,666 --> 00:32:10,375
Não sou bonita
e com certeza não sou uma moça.
487
00:32:14,791 --> 00:32:16,041
Quero um daiquiri.
488
00:32:16,291 --> 00:32:19,833
Você deveria ser a atração principal
com o seu soco de direita.
489
00:32:19,916 --> 00:32:21,708
-Foi uma bela briga!
-Briga?
490
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
Ela pode ficar com aquele idiota.
491
00:32:24,375 --> 00:32:26,416
E com aquelas bolas murchas.
492
00:32:26,500 --> 00:32:29,500
O bafo dele tem cheiro de alho mofado.
493
00:32:33,250 --> 00:32:36,666
Ele não deveria gastar o dinheiro dele
com essas mulheres
494
00:32:36,750 --> 00:32:40,750
quando o nosso filho
usa calças e sapatos furados.
495
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
O que acha disso?
496
00:32:51,875 --> 00:32:52,833
Eu sou o Rudy.
497
00:32:57,291 --> 00:32:59,000
-Lady Reed.
-Lady Reed.
498
00:32:59,708 --> 00:33:01,416
Já subiu no palco, Lady Reed?
499
00:33:01,500 --> 00:33:03,083
Não, eu não sou artista.
500
00:33:03,166 --> 00:33:05,583
Claro que é, eu percebi.
501
00:33:05,666 --> 00:33:08,375
Algumas pessoas têm seu próprio holofote.
502
00:33:08,791 --> 00:33:11,875
Eu vi isso em você
antes mesmo de bater naquele cara.
503
00:33:14,041 --> 00:33:16,208
Eu era corista em Nova Orleans.
504
00:33:16,291 --> 00:33:17,458
Eu sabia, não falei?
505
00:33:18,375 --> 00:33:20,166
-É verdade.
-Cantora?
506
00:33:20,250 --> 00:33:24,166
Eu ficava tão nervosa que tinha
que segurar o microfone para não cair.
507
00:33:24,500 --> 00:33:28,375
Sentia frio na barriga,
uma vez eu me caguei em cima do palco.
508
00:33:28,625 --> 00:33:29,666
É.
509
00:33:30,000 --> 00:33:32,625
Você é engraçada, deveria fazer stand-up.
510
00:33:32,708 --> 00:33:35,708
Está dando em cima de mim?
Porque acabei de me separar
511
00:33:35,791 --> 00:33:38,541
do meu marido, que me traiu,
eu não estou a fim.
512
00:33:38,625 --> 00:33:39,625
Não, é sério.
513
00:33:40,208 --> 00:33:42,083
Você deveria estar no palco, como eu.
514
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Jesus Cristo.
515
00:33:49,833 --> 00:33:52,541
Eu faço o meu filho rir...
516
00:33:55,000 --> 00:33:57,041
Mas o que eu faria?
517
00:33:58,333 --> 00:34:00,083
Eu não sou cafetão.
518
00:34:00,166 --> 00:34:02,958
Não tenho um monte de putas,
eu criei um personagem.
519
00:34:03,250 --> 00:34:05,375
Eu sempre faço isso,
já fui o Príncipe DuMarr.
520
00:34:05,458 --> 00:34:09,291
Já fui o Caipira do Harlem.
E hoje, olhe só.
521
00:34:11,625 --> 00:34:13,958
-Puxe.
-Puxar o quê?
522
00:34:14,041 --> 00:34:16,375
-Puxe... pode puxar.
-O seu cabelo?
523
00:34:17,250 --> 00:34:18,500
Puxe um pouquinho.
524
00:34:19,166 --> 00:34:21,333
Só um pouco, não tire.
525
00:34:21,416 --> 00:34:25,416
-Merda! É uma peruca!
-Isso aí.
526
00:34:25,500 --> 00:34:29,416
É tudo de mentira.
Você coloca uma capa e vira um herói.
527
00:34:29,500 --> 00:34:32,125
Deixe quem você é para trás,
suba no palco...
528
00:34:33,125 --> 00:34:34,250
Mágica.
529
00:34:35,375 --> 00:34:36,625
Você é louco.
530
00:34:36,791 --> 00:34:40,250
Sim! E hoje, senhoras e senhores.
531
00:34:40,875 --> 00:34:42,625
Sem mais delongas,
532
00:34:43,000 --> 00:34:47,208
a primeira-dama da Comedian International.
533
00:34:47,291 --> 00:34:49,541
Uma salva de palmas para a Abelha Rainha!
534
00:34:49,625 --> 00:34:51,416
Abelha Rainha, venha. Palmas!
535
00:34:52,000 --> 00:34:55,166
Abelha Rainha! A primeira-dama!
536
00:35:06,000 --> 00:35:08,583
Se eu fosse uma menininha
537
00:35:08,666 --> 00:35:11,000
E tivesse muito dinheiro
538
00:35:11,333 --> 00:35:13,625
Eu me casaria com um homem confiante
539
00:35:14,000 --> 00:35:16,291
Ele seria muito bom
540
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Nós transaríamos, eu transaria
541
00:35:19,208 --> 00:35:21,541
Nós transaríamos juntos
542
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
Não seria muito divertido
543
00:35:24,875 --> 00:35:27,375
Se a gente transasse?
544
00:35:27,958 --> 00:35:30,416
Beleza! Vocês me conhecem!
545
00:35:31,916 --> 00:35:37,500
Abelha Rainha.
Todas as putas colam na minha.
546
00:35:38,541 --> 00:35:42,916
Minha calcinha pode ser velha,
mas ela está bem limpinha.
547
00:35:43,375 --> 00:35:47,791
Porque você nunca viu uma boceta
melhor do que a minha.
548
00:35:48,958 --> 00:35:51,708
Se eu fosse um garotinho
549
00:35:51,791 --> 00:35:53,458
E tivesse muito dinheiro
550
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
Eu casaria com uma babá
E ela seria muito boa
551
00:35:58,083 --> 00:35:59,000
Isso aí!
552
00:35:59,833 --> 00:36:02,166
Ela amamentaria
Eu amamentaria
553
00:36:02,250 --> 00:36:04,875
Nós dois amamentaríamos
554
00:36:05,333 --> 00:36:10,041
Não seria muito divertido
Se a gente ficasse se chupando?
555
00:36:10,666 --> 00:36:13,208
Se a gente ficasse se chupando...
556
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
Obrigada!
557
00:36:16,083 --> 00:36:18,208
Se a gente ficasse se chupando
558
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
É muito dinheiro!
559
00:36:31,208 --> 00:36:33,875
Rudy, telefonema para você!
560
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
-Alô?
-Rudy?
561
00:36:38,041 --> 00:36:40,583
Rudy, é o Joe Bihari!
Eu estava te procurando!
562
00:36:40,666 --> 00:36:43,208
-Você viu a Billboard?
-Cara, você está muito louco.
563
00:36:43,291 --> 00:36:46,875
Eu estou em Tallahassee.
Não tem como eu ver.
564
00:36:47,375 --> 00:36:48,875
Você está nas paradas!
565
00:36:51,958 --> 00:36:52,875
O quê?
566
00:36:53,333 --> 00:36:56,291
É sério, amigo!
Você está disparando como uma bala!
567
00:36:57,166 --> 00:37:00,875
Volte logo para L.A.,
precisamos gravar mais!
568
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
O SEGUNDO ÁLBUM DE RUDY RAY MOORE
569
00:37:07,333 --> 00:37:09,166
O NOVO ÁLBUM DE RUDY RAY MOORE
570
00:37:09,500 --> 00:37:13,791
Senhoras e senhores, o próprio Dolemite,
o Sr. Rudy Ray Moore!
571
00:37:23,291 --> 00:37:24,500
Como vai, querida?
572
00:37:24,958 --> 00:37:26,166
E aí, amigo?
573
00:37:29,791 --> 00:37:33,083
Com licença, cara. Ei!
574
00:37:41,791 --> 00:37:43,458
Quer tocar meu álbum agora?
575
00:37:43,541 --> 00:37:46,250
É claro, Sr. Dolemite, é para já!
576
00:37:46,333 --> 00:37:47,500
Toque agora!
577
00:37:48,041 --> 00:37:49,500
Esse é do bom!
578
00:37:57,791 --> 00:38:00,375
Seu filho da puta, não toque essa música.
579
00:38:00,458 --> 00:38:04,500
Ei! Sabe que está errado!
Toque o outro álbum, cara!
580
00:38:04,583 --> 00:38:07,750
Sabe que não é esse! Quer saber?
581
00:38:08,458 --> 00:38:10,125
Essa música ainda é boa!
582
00:38:18,458 --> 00:38:19,750
Feliz Natal, cara.
583
00:38:19,833 --> 00:38:21,500
O que é isto?
584
00:38:22,000 --> 00:38:24,625
Cara, eu vou arrasar com isto,
vou usar com aquelas botas.
585
00:38:24,708 --> 00:38:28,166
Quase fiquei com isso.
Você merece. Feliz Natal.
586
00:38:28,250 --> 00:38:30,583
-Obrigado, Rudy. Isto é ótimo.
-Eu pago a conta.
587
00:38:30,666 --> 00:38:33,875
Vai pagar mesmo!
Com o dinheiro que ele está ganhando.
588
00:38:33,958 --> 00:38:36,250
Eu sempre assistia a um filme no Natal.
589
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Estão a fim? Deixem eu pagar um ingresso.
590
00:38:38,875 --> 00:38:41,416
-Que tal Blackenstein?
-Quero ver Shaft in Africa.
591
00:38:41,500 --> 00:38:42,791
Que tal A Primeira Página?
592
00:38:42,875 --> 00:38:45,625
O jornal disse que era o filme
mais engraçado do momento.
593
00:38:45,708 --> 00:38:47,791
Eu quero rir, vamos rir.
594
00:38:47,875 --> 00:38:49,083
-Vamos.
-Beleza.
595
00:38:49,416 --> 00:38:51,416
Não vai falar do médico?
Não levamos crédito?
596
00:38:51,500 --> 00:38:52,875
Está no segundo parágrafo.
597
00:38:52,958 --> 00:38:55,166
Quem vai ler o segundo parágrafo?
598
00:38:55,250 --> 00:38:58,041
Há quinze anos eu tento te ensinar
a escrever uma matéria!
599
00:38:58,125 --> 00:39:00,875
Eu tenho que fazer tudo?
Conseguir a história e escrever?
600
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Eu consigo tirar do meu... nariz
uma história melhor do que as suas.
601
00:39:05,166 --> 00:39:07,750
Maldito amador!
Talvez deva voltar para a Filadélfia!
602
00:39:07,833 --> 00:39:09,541
Vai compor jingles para comerciais.
603
00:39:09,625 --> 00:39:13,125
É mesmo? Quem escreveu
a Confissão do Banducci Três-Dedos?
604
00:39:13,208 --> 00:39:16,083
Que porra é essa? Não tem graça nenhuma.
605
00:39:16,166 --> 00:39:17,541
Não estou entendendo.
606
00:39:17,625 --> 00:39:19,750
-Do que estão falando?
-Não sabem de nada.
607
00:39:19,833 --> 00:39:21,208
Quem é Herbert Hoover?
608
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
E não tem nenhum negro.
609
00:39:25,333 --> 00:39:28,333
Não me mande calar a boca, Sandy Duncan.
610
00:39:55,166 --> 00:39:57,666
JACK LEMMON, WALTER MATTHAU
E SUSAN SARANDON
611
00:39:57,750 --> 00:39:59,291
A PRIMEIRA PÁGINA
612
00:39:59,375 --> 00:40:01,958
-Que porra foi essa?
-Que filme ruim!
613
00:40:02,041 --> 00:40:04,791
Nem teve nudez. Era um filme de verdade?
614
00:40:04,875 --> 00:40:06,541
Eu disse para vermos Blackenstein!
615
00:40:06,625 --> 00:40:09,208
Por que esses velhos estão fazendo filmes?
616
00:40:09,291 --> 00:40:11,583
-Os brancos sempre saem na vantagem.
-Rudy.
617
00:40:12,541 --> 00:40:14,250
Desde quando não fala nada?
618
00:40:14,750 --> 00:40:16,208
Estava pensando, cara.
619
00:40:17,000 --> 00:40:19,166
Este filme está passando no país inteiro.
620
00:40:19,250 --> 00:40:22,666
Não tem peitos, piadas, nem kung fu.
621
00:40:23,333 --> 00:40:25,708
Estava vendo a luz do projetor.
622
00:40:25,791 --> 00:40:30,250
Aquela merda atravessa a sala
e é projetada na tela. É como mágica.
623
00:40:31,208 --> 00:40:33,208
Sabe quantos quilômetros
eu tive que dirigir
624
00:40:33,291 --> 00:40:34,708
para saberem o meu nome?
625
00:40:35,000 --> 00:40:36,708
Eu preciso dessa luz!
626
00:40:37,375 --> 00:40:40,416
Se eu tiver essa luz
projetando o meu filme,
627
00:40:40,708 --> 00:40:42,250
estarei em todos os lugares.
628
00:40:42,625 --> 00:40:45,166
Posso estar em todos os lugares
ao mesmo tempo.
629
00:40:47,500 --> 00:40:49,875
Eu tenho muitíssimos fãs.
630
00:40:49,958 --> 00:40:52,083
Acabei de voltar de uma turnê nacional.
631
00:40:52,166 --> 00:40:55,958
Eu tive dois álbuns na Billboard
ao mesmo tempo!
632
00:40:56,500 --> 00:40:59,708
Por isso, acho que está na hora
de eu ir para a telona.
633
00:41:00,541 --> 00:41:04,041
Certo. Posso ser honesto com você?
634
00:41:04,416 --> 00:41:06,916
Quando falamos em muitíssimos fãs,
635
00:41:07,375 --> 00:41:11,041
na verdade não é um pequeno grupo
de negros e negras espalhados por aí?
636
00:41:11,125 --> 00:41:13,041
O seu alcance é limitado.
637
00:41:13,125 --> 00:41:15,291
Você não faz shows no Apollo.
638
00:41:16,375 --> 00:41:19,541
É claro que não está sugerindo
que a American International
639
00:41:19,625 --> 00:41:25,083
invista cerca de 300 mil dólares
para fazer uma grande produção.
640
00:41:25,166 --> 00:41:28,708
Fala sério, eu estou vendo seus pôsteres,
eu me encaixo!
641
00:41:28,791 --> 00:41:30,041
Os negros me amam!
642
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
Esse é o problema, Rudy,
643
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
nós fazemos um certo tipo de filmes aqui.
644
00:41:35,833 --> 00:41:41,166
Nós contratamos atores
como Fred Williamson, Jim Brown.
645
00:41:41,250 --> 00:41:46,291
Já você, por outro lado,
é menos musculoso do que eles.
646
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
Menos musculoso?
647
00:41:53,041 --> 00:41:55,458
Posso usar uma cinta, isso ajuda?
648
00:41:55,541 --> 00:41:58,375
Fala sério, irmão,
querem um filme do Dolemite.
649
00:41:58,458 --> 00:42:00,083
Vamos colocar o Dolemite na tela.
650
00:42:00,166 --> 00:42:02,875
Não sei até quando
poderemos fazer esses filmes, Rudy.
651
00:42:02,958 --> 00:42:05,125
É por isso que estamos mudando
nossa abordagem.
652
00:42:05,208 --> 00:42:07,250
Temos um filme novo
que acho que vai gostar.
653
00:42:07,333 --> 00:42:08,958
Você vai adorar.
654
00:42:09,041 --> 00:42:13,166
O nome do filme é Cornbread, Earl and me.
655
00:42:14,125 --> 00:42:15,500
É sobre um garoto do gueto
656
00:42:15,583 --> 00:42:18,416
que é o primeiro do bairro a sair de lá
e ir para a faculdade.
657
00:42:18,500 --> 00:42:20,916
Isso não faz você se sentir bem, Rudy?
658
00:42:23,375 --> 00:42:24,208
Irmão,
659
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
ninguém quer ver essa merda.
660
00:42:28,208 --> 00:42:31,416
Vamos, Rudy. Seja realista.
661
00:42:31,958 --> 00:42:34,583
Você não é uma estrela de cinema,
não é ator.
662
00:42:34,666 --> 00:42:36,500
Você não é Billy Dee Williams.
663
00:42:36,583 --> 00:42:39,166
Você é uma estrela da comédia,
fique feliz com isso.
664
00:42:39,416 --> 00:42:42,333
Eu quero mais.
A vida inteira, me disseram não.
665
00:42:42,708 --> 00:42:45,208
Meu pai sempre disse que eu era um merda.
666
00:42:45,291 --> 00:42:47,750
Só mais um negro pobre do interior.
667
00:42:48,333 --> 00:42:50,666
Ele achou que eu seria meeiro, como ele.
668
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
Não imagino você no campo.
669
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Ele nem era meu pai de verdade.
670
00:42:56,833 --> 00:42:58,833
Filho da puta, sempre me batia.
671
00:42:58,916 --> 00:43:02,208
Por isso eu fui embora aos 15 anos
para fazer algo da minha vida.
672
00:43:02,416 --> 00:43:04,833
Todos tivemos infâncias ruins,
673
00:43:04,916 --> 00:43:07,958
não significa que possa
simplesmente virar uma estrela de cinema.
674
00:43:08,041 --> 00:43:09,333
Por que não, Toney?
675
00:43:09,875 --> 00:43:11,875
Eu consegui virar comediante.
676
00:43:11,958 --> 00:43:13,666
Consegui virar cantor.
677
00:43:13,750 --> 00:43:16,250
Até gravei meu álbum
na minha própria sala.
678
00:43:16,333 --> 00:43:18,166
Por que não posso fazer um filme?
679
00:43:23,291 --> 00:43:25,583
Quero que o mundo saiba que eu existo,
680
00:43:31,750 --> 00:43:33,916
Rudy, quanto quer gastar nisso?
681
00:43:34,000 --> 00:43:37,125
Acho que com o dinheiro
que eu ganhei com os álbuns...
682
00:43:37,208 --> 00:43:40,166
e vou pedir mais dinheiro à gravadora,
talvez uns US$70 mil.
683
00:43:40,250 --> 00:43:41,541
Que bom, Rudy!
684
00:43:41,625 --> 00:43:44,041
Rudy, quanto você vai pagar ao Jimmy
685
00:43:44,125 --> 00:43:46,083
por todo o trabalho que ele faz?
686
00:43:46,166 --> 00:43:47,416
Ainda não discutimos isso.
687
00:43:47,500 --> 00:43:49,666
Mas sabe que ele não trabalha de graça,
não é?
688
00:43:49,750 --> 00:43:52,250
-Você vai estragar tudo.
-Não trabalha de graça.
689
00:43:52,333 --> 00:43:55,250
Isso é o bastante para pagar a todos?
690
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
No cinema, eu sempre assisto aos créditos,
é muita gente.
691
00:43:59,500 --> 00:44:01,125
Iluminação, assistentes...
692
00:44:01,541 --> 00:44:04,083
-Eu queria ter um assistente.
-Isso aí!
693
00:44:04,166 --> 00:44:06,833
Toney, ninguém quer ouvir essas merdas.
694
00:44:06,916 --> 00:44:08,833
Estamos curtindo o churrasco.
695
00:44:09,041 --> 00:44:12,000
Não vai ter essa palhaçada no meu set.
696
00:44:12,500 --> 00:44:15,333
É o seguinte, se vamos fazer isso,
697
00:44:15,416 --> 00:44:17,708
todos vão ter que colaborar.
698
00:44:17,791 --> 00:44:20,666
Toney, a soma do seu caixa
sempre está certa.
699
00:44:20,750 --> 00:44:22,541
Então, você cuida do dinheiro.
700
00:44:22,875 --> 00:44:27,083
Jimmy, você usa acessórios e fantasias,
então você cuida disso.
701
00:44:27,166 --> 00:44:31,083
E Ben, você escreve umas músicas
muito loucas, pode fazer a música?
702
00:44:31,250 --> 00:44:33,791
Quem vai fazer o roteiro, Rudy?
703
00:44:33,875 --> 00:44:36,541
No Oscar, eles sempre dizem:
704
00:44:37,041 --> 00:44:41,166
"Tudo começa com a palavra."
Quem vai escrever?
705
00:44:42,125 --> 00:44:43,208
Meu bebê!
706
00:44:44,250 --> 00:44:47,166
A droga levou meu bebê!
707
00:44:49,083 --> 00:44:54,208
-Jesus, quando isso vai acabar?
-Eu vou matar aquele traficante!
708
00:44:54,291 --> 00:44:56,583
-Vou fazê-lo pagar!
-Não!
709
00:44:57,708 --> 00:45:00,208
Outra morte não vai resolver nada!
710
00:45:00,291 --> 00:45:02,083
O que vai resolver, mãe?
711
00:45:02,625 --> 00:45:05,500
Eu não vou perder outro filho.
712
00:45:05,583 --> 00:45:08,250
Vai ficar aqui rezando e chorando?
713
00:45:08,916 --> 00:45:11,208
Por isso ele começou a usar drogas!
714
00:45:12,583 --> 00:45:14,166
Ele guardava tudo para si.
715
00:45:16,708 --> 00:45:19,916
Não é o texto que importa, é a emoção.
716
00:45:20,000 --> 00:45:22,625
Irmã, desculpe incomodar, mas você é foda!
717
00:45:22,708 --> 00:45:24,541
Eu adorei a sua atuação.
718
00:45:24,625 --> 00:45:26,791
-Obrigada.
-A melhor atuação que já vi.
719
00:45:26,875 --> 00:45:28,958
Estou procurando o Jerry Jones,
autor da peça.
720
00:45:29,041 --> 00:45:30,083
Sou eu.
721
00:45:30,166 --> 00:45:32,875
Oi! Como vai, irmão?
É um prazer conhecê-lo.
722
00:45:32,958 --> 00:45:35,500
Eu te liguei recentemente
e mandei uns álbuns meus.
723
00:45:35,583 --> 00:45:38,625
-Sou o Rudy Ray Moore.
-Claro! É um prazer. Sr. Moore.
724
00:45:38,708 --> 00:45:42,166
Cara, eu nem conhecia este teatro.
É bem bonito.
725
00:45:42,250 --> 00:45:44,333
Muitos irmãos e irmãs talentosos
querem atuar,
726
00:45:44,416 --> 00:45:46,041
mas não são contratados, sabe?
727
00:45:46,125 --> 00:45:49,375
A TV e o cinema não os chamam,
então eles mostram seu talento aqui.
728
00:45:49,458 --> 00:45:50,750
Isso é lindo.
729
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
Sobre os seus álbuns.
730
00:45:52,708 --> 00:45:54,625
-Sim.
-Devo ser honesto, eu ouvi.
731
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
Não é a minha praia.
732
00:45:57,958 --> 00:45:59,833
Você não precisa ser engraçado.
733
00:45:59,916 --> 00:46:02,916
Só quero que escreva a história,
o que acontece.
734
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
O mocinho e o bandido,
a polícia e o ladrão, essas coisas.
735
00:46:05,875 --> 00:46:07,666
E eu entro com a comédia.
736
00:46:10,250 --> 00:46:11,416
Eu sei fazer humor.
737
00:46:12,291 --> 00:46:15,416
Mas meu trabalho informa,
não apenas entretém.
738
00:46:15,500 --> 00:46:18,333
Por exemplo, minha próxima peça
se chama A Plantação Diabólica,
739
00:46:18,416 --> 00:46:20,083
é um pedaço da história negra.
740
00:46:20,291 --> 00:46:24,166
Se passa na cidade onde eu cresci,
chamada Varner, Arkansas.
741
00:46:24,250 --> 00:46:27,208
Você é de Varner? Eu sou de Fort Smith!
742
00:46:28,000 --> 00:46:31,041
-Temos algo em comum!
-O fato de sermos do Arkansas?
743
00:46:31,125 --> 00:46:33,750
O fato de sabermos
que tínhamos que sair de lá.
744
00:46:33,833 --> 00:46:36,958
-Só tem carne enlatada naquele lugar.
-Isso é verdade!
745
00:46:37,416 --> 00:46:41,625
Rudy, eu admiro sua persistência,
mas valorizo minha arte.
746
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
Escrevo minhas peças,
dou aula em uma escola de teatro,
747
00:46:44,666 --> 00:46:48,041
-tento ajudar a comunidade.
-Pare de papo furado.
748
00:46:48,375 --> 00:46:51,750
Nós dois saímos do Arkansas para L.A.
e estamos na mesma luta agora.
749
00:46:51,833 --> 00:46:53,291
Gosto do seu trabalho.
750
00:46:53,375 --> 00:46:55,750
É lindo unir as pessoas e tudo.
751
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Quero fazer isso,
mas estou falando em algo maior.
752
00:46:59,375 --> 00:47:03,166
É a oportunidade da sua mensagem
chegar em mais pessoas
753
00:47:03,583 --> 00:47:04,708
através de filmes.
754
00:47:06,541 --> 00:47:08,416
Filmes de Jerry Jones.
755
00:47:11,541 --> 00:47:14,833
Queremos que seja bruto.
Mostrar a realidade das ruas.
756
00:47:14,916 --> 00:47:17,625
Cafetões e prostitutas xingando,
essas coisas.
757
00:47:18,666 --> 00:47:21,416
Quero kung fu e caratê.
A galera ama kung fu.
758
00:47:21,500 --> 00:47:24,375
Quero ter cenas de luta, estilo Bruce Lee.
759
00:47:25,375 --> 00:47:27,583
Por acaso você luta caratê?
760
00:47:27,666 --> 00:47:31,083
Não, mas eu aprendo rápido.
Posso aprender a dar uns belos golpes.
761
00:47:34,166 --> 00:47:35,708
Sabe o que deveríamos fazer?
762
00:47:35,833 --> 00:47:37,750
Um exército feminino de kung fu.
763
00:47:39,250 --> 00:47:43,750
Temos muitas opções de histórias, Rudy.
764
00:47:44,375 --> 00:47:47,666
No país inteiro, temos cidades
que sofrem com crimes violentos.
765
00:47:47,750 --> 00:47:51,625
-Acho que o governo...
-Isso mesmo! A culpa é dos brancos.
766
00:47:52,541 --> 00:47:54,375
O governo é corrupto,
767
00:47:54,458 --> 00:47:57,000
não ligam para o povo.
O prefeito é corrupto,
768
00:47:57,083 --> 00:47:58,541
um cara tipo o Nixon!
769
00:47:58,625 --> 00:48:00,083
E quero exorcismo!
770
00:48:00,375 --> 00:48:01,750
Merda, um exorcismo?
771
00:48:01,833 --> 00:48:05,791
Sabe, aquelas cenas:
"A sua mãe chupa pau no inferno!"
772
00:48:05,875 --> 00:48:08,333
Eles amam isso!
Está fazendo sucesso agora!
773
00:48:08,416 --> 00:48:12,958
Não sei como isso vai se encaixar
no nosso tema.
774
00:48:14,708 --> 00:48:15,875
Talvez você esteja certo.
775
00:48:15,958 --> 00:48:18,416
Não quero ficar limpando
aquele vômito verde.
776
00:48:18,500 --> 00:48:20,166
Coloco o diabo em outro filme.
777
00:48:21,708 --> 00:48:24,666
Rudy, quando contamos histórias...
778
00:48:25,625 --> 00:48:28,041
o melhor é sempre...
779
00:48:29,375 --> 00:48:30,791
falar sobre o que conhecemos.
780
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Como assim falar sobre o que conhecemos?
781
00:48:35,708 --> 00:48:38,208
O que... Quero dizer...
782
00:48:38,916 --> 00:48:41,875
Você viveu a sua vida.
As coisas que você fez.
783
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
Fale da sua experiência.
784
00:48:45,791 --> 00:48:48,500
Não tenho nada para contar
sobre a minha vida.
785
00:48:48,583 --> 00:48:51,500
Nada interessante.
O que importa é o profissional.
786
00:48:51,791 --> 00:48:53,458
-Certo.
-A vida noturna.
787
00:48:53,708 --> 00:48:55,875
Clubes, seus donos, promotores...
788
00:48:56,500 --> 00:48:58,875
mafiosos e dinheiro desaparecendo.
789
00:48:58,958 --> 00:49:04,166
Temos cafetões e prostitutas fazendo merda
dentro de um freezer.
790
00:49:04,500 --> 00:49:05,375
Isso é bom.
791
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Beleza.
792
00:49:08,875 --> 00:49:11,166
Podemos usar isso.
793
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
Olhe aqueles peitos, cara!
794
00:49:24,041 --> 00:49:25,583
Ela é talentosa.
795
00:49:25,666 --> 00:49:26,666
Não é mentira.
796
00:49:29,583 --> 00:49:32,375
Algum de vocês quer uma dança?
797
00:49:32,458 --> 00:49:36,166
Não, querida, viemos escolher alguém
para participar do meu filme.
798
00:49:36,666 --> 00:49:39,166
Não! Eu não vou fazer pornô!
799
00:49:39,250 --> 00:49:42,208
Os produtores de pornô ficam vindo aqui...
800
00:49:42,291 --> 00:49:45,583
Mulher, é um filme sério
e eu quero que você participe.
801
00:49:46,416 --> 00:49:48,750
A nudez é um pré-requisito,
mas talento também é.
802
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
Talento?
803
00:49:51,416 --> 00:49:54,458
É. Tome dois dólares,
deixe essa bunda pegar um ar.
804
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
Rudy, aquele é o D'Urville Martin?
805
00:50:02,166 --> 00:50:03,708
Não é o D'Urville Martin.
806
00:50:03,791 --> 00:50:06,833
-O que ele estaria fazendo aqui?
-Quem é D'Urville Martin?
807
00:50:06,916 --> 00:50:09,666
Aquele ator secundário, ele fez...
808
00:50:09,750 --> 00:50:14,041
Nigger Charley, Black Caesar
e Inferno no Harlem. Você o conhece.
809
00:50:15,000 --> 00:50:16,625
-Ele está ali?
-Sim.
810
00:50:27,375 --> 00:50:29,958
-É o D'Urville Martin mesmo!
-Eu disse!
811
00:50:35,208 --> 00:50:38,666
D'Urville Martin? Eu sou Rudy Ray Moore.
Você não deve me reconhecer,
812
00:50:38,750 --> 00:50:42,958
porque nos meus álbuns, estou de peruca,
às vezes estou nu.
813
00:50:44,208 --> 00:50:45,708
Deve ser por isso.
814
00:50:46,833 --> 00:50:49,208
Cara, quero te oferecer uma oportunidade.
815
00:50:49,291 --> 00:50:53,250
Quero te oferecer um papel
no meu novo filme.
816
00:50:55,500 --> 00:50:56,500
Que papel?
817
00:50:56,583 --> 00:50:59,666
Ainda não foi escrito,
mas queremos ouvir suas ideias.
818
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
Espere aí!
819
00:51:02,708 --> 00:51:04,500
Eu sou um ator sério.
820
00:51:05,208 --> 00:51:06,791
Eu tenho um agente.
821
00:51:07,708 --> 00:51:11,125
-Tenho um advogado.
-Isso mesmo.
822
00:51:11,208 --> 00:51:14,125
Pensou que fosse chegar aqui
e fechar um acordo?
823
00:51:14,208 --> 00:51:17,375
Só porque deu a sorte
de me encontrar em um clube de strip.
824
00:51:17,458 --> 00:51:19,666
-Não.
-Sabe o que dizem.
825
00:51:19,750 --> 00:51:21,916
Sorte é a junção
de oportunidade e preparo.
826
00:51:23,333 --> 00:51:24,458
Que porra é essa?
827
00:51:25,208 --> 00:51:26,708
Olhe aqui, cara.
828
00:51:27,750 --> 00:51:31,291
Se eu fosse branco,
você acha que poderia me contratar assim?
829
00:51:32,083 --> 00:51:32,916
Não!
830
00:51:33,791 --> 00:51:36,958
Eu já fui dirigido por Roman Polanski.
831
00:51:37,375 --> 00:51:40,500
-O Bebê de Rosemary! Foi lá que te vi.
-Sim.
832
00:51:40,583 --> 00:51:42,958
-Isso mesmo!
-Você era o ascensorista.
833
00:51:43,041 --> 00:51:45,833
-É, um papel pequeno.
-Foi um papel pequeno.
834
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Você trabalha para os brancos,
tome cuidado...
835
00:51:48,875 --> 00:51:50,916
Brancos? Vou te mostrar o branco...
836
00:51:51,333 --> 00:51:53,041
Calma, querido.
837
00:51:58,875 --> 00:52:00,416
-Está tudo bem.
-Olhe aqui.
838
00:52:01,875 --> 00:52:03,000
Eles estão com você?
839
00:52:04,000 --> 00:52:05,750
Sim, somos os produtores.
840
00:52:06,958 --> 00:52:08,416
Vou contar uma coisa.
841
00:52:10,458 --> 00:52:11,291
Querido.
842
00:52:11,750 --> 00:52:15,250
Vocês são os piores produtores
que já conheci.
843
00:52:15,333 --> 00:52:19,750
Acham que podem vir até aqui
e falar com o artista
844
00:52:20,166 --> 00:52:21,625
com desdém?
845
00:52:22,500 --> 00:52:23,708
Insultos?
846
00:52:24,500 --> 00:52:26,708
-Podem ir embora.
-Vão embora.
847
00:52:30,333 --> 00:52:31,791
E se você for o diretor?
848
00:52:33,458 --> 00:52:37,791
O grande D'Urville Martin
vai dirigir e atuar no filme.
849
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
Jerry Jones vai fazer o roteiro.
850
00:52:40,083 --> 00:52:43,041
E Ben E. Taylor já criou uma trilha sonora
851
00:52:43,125 --> 00:52:46,208
melhor do que a de Super Fly
e Shaft juntos. Ouça.
852
00:52:53,208 --> 00:52:54,041
Baixo.
853
00:53:04,583 --> 00:53:05,625
O que acharam?
854
00:53:09,583 --> 00:53:11,625
Rudy, você é persuasivo.
855
00:53:11,708 --> 00:53:14,375
-Admiramos sua paixão.
-Mas precisa entender, Rudy.
856
00:53:14,458 --> 00:53:16,583
Não está só pedindo um empréstimo.
857
00:53:16,666 --> 00:53:19,875
Está pedindo um adiantamento
dos royalties.
858
00:53:19,958 --> 00:53:22,750
Não é um risco para nós,
mas se não der certo,
859
00:53:22,833 --> 00:53:25,083
seremos donos dos seus álbuns para sempre.
860
00:53:27,958 --> 00:53:30,416
Eu sei disso tudo, mas...
861
00:53:32,041 --> 00:53:33,125
Vou apostar em mim.
862
00:53:33,208 --> 00:53:35,000
Só eu vou me colocar na telona,
863
00:53:35,083 --> 00:53:37,708
e todo mundo disse
que quer ver um filme do Dolemite.
864
00:53:37,791 --> 00:53:40,750
Mas você entende que não pode
fazer um filme
865
00:53:40,833 --> 00:53:43,333
só para o pequeno grupo de pessoas
que conhece.
866
00:53:44,583 --> 00:53:46,083
Por mim, tudo bem.
867
00:53:46,500 --> 00:53:49,875
Porque tem pequenos grupos
em todas as cidades do país.
868
00:53:50,208 --> 00:53:52,041
E eles vão amar.
869
00:54:00,791 --> 00:54:01,791
É aqui?
870
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Aqui está!
871
00:54:11,125 --> 00:54:13,458
-O Hotel Dunbar!
-Puta merda!
872
00:54:22,708 --> 00:54:24,666
Este lugar está cheio de drogados.
873
00:54:24,750 --> 00:54:27,458
Vamos tirá-los daqui!
Existe a Universal Studios,
874
00:54:27,916 --> 00:54:32,333
a MGM Studios,
aqui vai ser a Dolemite Studios.
875
00:54:32,666 --> 00:54:34,333
-O quê?
-É, olhe.
876
00:54:34,416 --> 00:54:35,583
Tem vários quartos.
877
00:54:35,666 --> 00:54:37,625
Por todo lado, olhe só!
878
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
Tudo que precisarmos,
podemos construir aqui.
879
00:54:39,916 --> 00:54:44,208
A casa de massagens do Willie Green,
o puteiro da Abelha Rainha.
880
00:54:44,291 --> 00:54:46,208
Tem até um clube aqui.
881
00:54:47,916 --> 00:54:49,583
Rudy, não temos dinheiro para isso.
882
00:54:49,666 --> 00:54:50,791
Não vou comprar.
883
00:54:50,875 --> 00:54:52,458
Também não preciso alugar.
884
00:54:52,541 --> 00:54:55,333
Encontrei o proprietário e descobri
que ele está incomodado
885
00:54:55,416 --> 00:54:58,416
com esses drogados aqui.
Eu me ofereci para retirá-los.
886
00:54:58,500 --> 00:55:01,291
Eu disse que faria isso de graça,
como zelador.
887
00:55:04,291 --> 00:55:06,250
Leve o colchão para lá.
888
00:55:06,333 --> 00:55:08,625
E tire o cobertor daqui, vamos!
889
00:55:09,125 --> 00:55:11,458
Tirem essa sujeira toda do chão.
890
00:55:11,958 --> 00:55:14,583
Tem um monte de coisa no balcão.
891
00:55:14,833 --> 00:55:16,875
Eu perguntei sobre o dinheiro
que não recebi?
892
00:55:17,833 --> 00:55:19,833
Aqui. Olhe aquilo...
893
00:55:23,041 --> 00:55:24,166
Um, dois!
894
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Não está fazendo compras,
isso é do filme.
895
00:55:35,666 --> 00:55:37,416
Coloque de volta aqui.
896
00:55:37,500 --> 00:55:40,416
Faça o quarto do Dolemite no segundo piso.
897
00:55:40,500 --> 00:55:42,208
Quero que seja estiloso, sabe?
898
00:55:42,291 --> 00:55:45,166
Com o tapete e o jogo de cama vermelhos.
899
00:55:45,250 --> 00:55:48,916
Quero que seja confortável.
Depois da filmagem, eu vou dormir lá.
900
00:55:50,291 --> 00:55:51,208
Como é?
901
00:55:51,291 --> 00:55:53,208
É, depois de pagar pelo filme e tudo mais,
902
00:55:53,291 --> 00:55:56,250
não tenho dinheiro para o aluguel.
Vou morar aqui.
903
00:56:04,583 --> 00:56:07,375
-Disse que era um palco sonoro.
-Eu sei...
904
00:56:08,041 --> 00:56:09,583
Não sei que lugar é este.
905
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
Jerry!
906
00:56:12,041 --> 00:56:13,208
Vocês vieram!
907
00:56:13,875 --> 00:56:16,750
Rudy! Era deles que eu estava falando.
908
00:56:17,500 --> 00:56:19,666
É bom te ver, Nick. Que bom que veio.
909
00:56:19,791 --> 00:56:20,666
Oi.
910
00:56:21,500 --> 00:56:22,750
Meu nome é Dolemite.
911
00:56:22,833 --> 00:56:25,416
Meu jogo é meter o louco
e ninguém ousa dar o troco.
912
00:56:25,500 --> 00:56:26,333
Legal.
913
00:56:26,583 --> 00:56:30,375
Meu nome é Nick von Sternberg. E a UCLA...
914
00:56:31,250 --> 00:56:34,125
Escola de Cinema é meu jogo...
Foi lá que eu estudei.
915
00:56:35,000 --> 00:56:37,666
-Conheci o Jerry na aula.
-Eu fui professor dele.
916
00:56:38,000 --> 00:56:40,333
Rudy, você precisa ver os curtas dele.
917
00:56:40,416 --> 00:56:41,625
Ele é incrível!
918
00:56:41,708 --> 00:56:43,958
Ele parece um jovem Alfred Hitchcock.
919
00:56:44,708 --> 00:56:46,000
Que gentileza!
920
00:56:47,208 --> 00:56:49,833
Estamos procurando o produtor executivo
ou o diretor.
921
00:56:49,916 --> 00:56:52,208
Estou curioso,
vamos usar Panavision ou Arri?
922
00:56:52,291 --> 00:56:53,125
Menino...
923
00:56:54,041 --> 00:56:57,333
Não sabemos muito da parte técnica.
924
00:56:57,416 --> 00:56:59,458
Temos uma equipe dedicada,
925
00:56:59,541 --> 00:57:01,916
mas a verdade
é que nunca participamos de um filme.
926
00:57:02,000 --> 00:57:06,250
Não sabemos a parte técnica,
tipo luzes, som, câmeras...
927
00:57:06,333 --> 00:57:08,333
-Não sabemos.
-Claro.
928
00:57:08,625 --> 00:57:10,458
Vou te mostrar a Dolemite Studios.
929
00:57:10,541 --> 00:57:14,166
Venham ver a Dolemite Studios.
É aqui que tudo acontece.
930
00:57:14,750 --> 00:57:16,625
Aqui é o núcleo.
931
00:57:16,708 --> 00:57:18,666
Por que precisamos dos brancos
dando ordens?
932
00:57:18,750 --> 00:57:22,041
Use a cabeça, Ben.
Não sabemos o que estamos fazendo.
933
00:57:22,125 --> 00:57:26,208
Precisamos de gente que saiba o que fazer,
sejam brancos, negros ou estampados.
934
00:57:26,625 --> 00:57:28,333
Não vou aceitar ordens deles.
935
00:57:28,416 --> 00:57:31,125
Não precisa, você é do bufê,
basta alimentá-los.
936
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
De nada, querida.
937
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
Espelhos em todas as paredes.
938
00:57:52,083 --> 00:57:53,750
Onde vou esconder as luzes?
939
00:57:58,875 --> 00:58:02,666
O pé direito é de dois metros e meio.
É impossível.
940
00:58:03,000 --> 00:58:05,708
Nick, não tem energia.
941
00:58:06,750 --> 00:58:10,208
Veja se tem energia lá embaixo.
942
00:58:10,291 --> 00:58:12,833
Não, não temos eletricidade.
943
00:58:13,125 --> 00:58:16,125
Também não temos água.
Por isso o prédio foi barato.
944
00:58:16,208 --> 00:58:18,250
Como vou ligar as luzes, Rudy?
945
00:58:20,083 --> 00:58:23,666
Alguém pode subir naquele poste
e roubar do vizinho?
946
00:58:25,458 --> 00:58:26,458
Deixem comigo.
947
00:58:31,500 --> 00:58:33,041
Rudy, quem é aquele?
948
00:58:34,791 --> 00:58:36,375
É o diretor de fotografia?
949
00:58:38,125 --> 00:58:41,041
-Diretor de quê?
-Diretor de fotografia.
950
00:58:41,125 --> 00:58:43,708
Sim, é ele! Nosso diretor de fotografia.
951
00:58:43,791 --> 00:58:45,083
Quantos anos ele tem?
952
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Não sei.
953
00:58:47,791 --> 00:58:48,875
Dezesseis?
954
00:58:49,291 --> 00:58:52,000
-Vinte?
-Rudy!
955
00:58:52,750 --> 00:58:54,833
Você sabe o que está fazendo?
956
00:58:56,416 --> 00:58:59,458
Você precisa de um diretor
que saiba filmar negros.
957
00:58:59,541 --> 00:59:03,041
Não! Isso aí foi bem racista.
958
00:59:03,125 --> 00:59:05,666
Não é racista, é um fato!
959
00:59:05,750 --> 00:59:07,041
Olhe.
960
00:59:07,250 --> 00:59:09,500
Os negros absorvem a luz.
961
00:59:09,916 --> 00:59:12,083
Os brancos refletem a luz.
962
00:59:13,500 --> 00:59:15,791
É a realidade do cinema.
963
00:59:18,250 --> 00:59:22,166
Outra realidade é que este cômodo
está me dando dor de cabeça. Vamos sair!
964
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
Merda.
965
00:59:26,333 --> 00:59:28,291
Que merda!
966
00:59:28,541 --> 00:59:30,708
Temos que consertar o piso, Jimmy.
967
00:59:31,708 --> 00:59:33,708
Tem alguma coisa funcionando aqui?
968
00:59:35,166 --> 00:59:36,166
Alguma coisa?
969
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
Merda!
970
01:00:06,416 --> 01:00:08,708
-Isso aí!
-Conseguimos!
971
01:00:08,791 --> 01:00:10,583
Legal, vamos produzir!
972
01:00:11,583 --> 01:00:14,291
Parece de mais, a polícia aparece muito.
973
01:00:14,375 --> 01:00:16,416
-Tenho que cortar.
-Certo, durma um pouco.
974
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
Cuidamos disso amanhã.
975
01:00:18,458 --> 01:00:20,291
-Beleza, Rudy.
-Vamos arrasar amanhã.
976
01:00:20,375 --> 01:00:21,708
Claro, nos vemos amanhã.
977
01:00:21,791 --> 01:00:24,041
Var ser um bom primeiro dia.
Durma um pouco.
978
01:00:24,125 --> 01:00:26,125
Boa noite. Arigato.
979
01:00:27,333 --> 01:00:28,166
Boa noite.
980
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Merda!
981
01:00:31,833 --> 01:00:35,666
Rudy, estou nervosa para amanhã.
982
01:00:36,875 --> 01:00:39,958
Não fique nervosa,
vai ser como quando estávamos no palco.
983
01:00:40,041 --> 01:00:42,958
Não, Ruby. Eu nem gosto de tirar fotos.
984
01:00:43,041 --> 01:00:46,875
Eu estou sempre encolhendo a barriga,
para ficar mais bonita.
985
01:00:46,958 --> 01:00:51,916
Eu falei com o menino de cabelo comprido
com a câmera, ele disse que, nos filmes,
986
01:00:52,000 --> 01:00:55,791
é como se tirassem 24 fotos por segundo.
987
01:00:56,250 --> 01:00:57,166
Sim, mas...
988
01:00:57,250 --> 01:00:59,250
Vinte e quatro, Rudy!
989
01:00:59,541 --> 01:01:04,041
E essas fotos vão durar para sempre,
até muito depois de morrermos!
990
01:01:04,333 --> 01:01:06,125
Não sei se quero fazer isso.
991
01:01:15,625 --> 01:01:18,458
Vinte e quatro horas
para sair da cidade, Willie Green.
992
01:01:19,416 --> 01:01:22,958
Willie Green, vou te dar 24 horas
para sair da cidade.
993
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
E 23 já se passaram.
994
01:01:26,666 --> 01:01:29,916
Willie Green, vou te dar 24 horas
para sair da cidade.
995
01:01:30,375 --> 01:01:32,125
E 23 já se passaram.
996
01:01:32,291 --> 01:01:33,125
Ficou bom.
997
01:01:34,166 --> 01:01:37,541
"Vou te dar 24 horas para sair da cidade,
e 23...
998
01:01:38,541 --> 01:01:39,625
Vinte e três...
999
01:01:41,625 --> 01:01:46,791
Vou te dar 24 horas para sair da cidade.
E 23 já se passaram, filho da puta!
1000
01:01:48,791 --> 01:01:50,041
Vinte e três...
1001
01:01:59,208 --> 01:02:00,708
Seu filho da puta.
1002
01:02:01,791 --> 01:02:05,250
Você disse que eu não era nada.
Você é que não é nada!
1003
01:02:06,041 --> 01:02:07,958
Olhe para mim agora, filho da puta!
1004
01:02:09,708 --> 01:02:12,083
Quer saber quem eu sou? Eu sou Dolemite!
1005
01:02:13,708 --> 01:02:15,041
Fazendeiro desgraçado.
1006
01:02:15,916 --> 01:02:17,541
Meu nome é Dolemite.
1007
01:02:17,625 --> 01:02:20,333
Meu jogo é meter o louco
e ninguém ousa dar o troco.
1008
01:02:20,666 --> 01:02:25,583
Seu filho da puta inseguro, comedor
de sopa de rato, nem devia ter nascido.
1009
01:02:34,958 --> 01:02:36,541
Meu nome é Dolemite.
1010
01:02:36,625 --> 01:02:39,000
Meu jogo é meter o louco
e ninguém ousa dar o troco!
1011
01:02:41,166 --> 01:02:47,166
Nem devia ter nascido, seu filho da puta
inseguro, comedor de sopa de rato!
1012
01:03:00,500 --> 01:03:02,583
Como veio parar nesta produção?
1013
01:03:02,666 --> 01:03:06,333
Na verdade, eu sou a protegida do Rudy.
1014
01:03:07,000 --> 01:03:10,208
Acho que em Hollywood, chamam...
1015
01:03:10,791 --> 01:03:12,458
de prodígio.
1016
01:03:12,916 --> 01:03:13,833
É.
1017
01:03:14,291 --> 01:03:16,125
Como você veio parar neste filme?
1018
01:03:16,208 --> 01:03:21,875
A minha especialidade é interpretar
o homem branco mau.
1019
01:03:22,500 --> 01:03:24,541
Todas as peças de negros precisam de um!
1020
01:03:24,750 --> 01:03:27,916
Já fui fazendeiro no Ebony Showcase.
1021
01:03:28,250 --> 01:03:31,333
Já fui o linchador do sul
no Centro Cultural.
1022
01:03:31,416 --> 01:03:35,333
E fui um estuprador no Wilshire Ebell.
1023
01:03:35,791 --> 01:03:36,791
Certo.
1024
01:03:37,458 --> 01:03:40,875
Então você descobriu no que você é bom.
1025
01:03:43,541 --> 01:03:45,208
Esta cena não faz sentido.
1026
01:03:45,291 --> 01:03:46,500
Por que não?
1027
01:03:46,833 --> 01:03:50,916
Por que libertariam um preso
para ele trabalhar disfarçado?
1028
01:03:51,000 --> 01:03:53,625
Por que há um problema com drogas
na cidade!
1029
01:03:53,708 --> 01:03:55,625
É um problema real da sociedade!
1030
01:03:55,708 --> 01:03:58,458
Fala sério, cara!
1031
01:03:59,625 --> 01:04:01,291
Vocês estão fingindo.
1032
01:04:01,958 --> 01:04:04,708
Fingindo que o guarda é policial,
1033
01:04:05,375 --> 01:04:06,375
mas não é.
1034
01:04:06,666 --> 01:04:08,291
Guardas não investigam.
1035
01:04:08,375 --> 01:04:11,875
Esqueceu que o guarda
está trabalhando com o governador!
1036
01:04:11,958 --> 01:04:13,958
-Obrigado!
-Quem se importa?
1037
01:04:14,208 --> 01:04:15,541
Como isso faz sentido?
1038
01:04:15,625 --> 01:04:18,625
Porque o governador é amigo
da Abelha Rainha.
1039
01:04:21,458 --> 01:04:23,458
Quanta ladainha!
1040
01:04:23,833 --> 01:04:25,291
-O quê?
-Ladainha!
1041
01:04:25,375 --> 01:04:27,083
-Que ladainha?
-Qual é a ladainha?
1042
01:04:27,166 --> 01:04:30,291
Está dizendo que só porque o governador
é amigo da mulher
1043
01:04:30,375 --> 01:04:31,708
que é dona do puteiro,
1044
01:04:31,916 --> 01:04:34,541
ele fez a prisão libertar o amigo dela?
1045
01:04:34,833 --> 01:04:35,750
Sim!
1046
01:04:37,583 --> 01:04:40,083
Foda-se! Façam o que quiserem.
1047
01:04:41,000 --> 01:04:42,666
O que acha da iluminação, D'Urville?
1048
01:04:42,750 --> 01:04:46,166
Por que não apagamos as luzes
para não precisarmos ver a cena.
1049
01:04:46,250 --> 01:04:47,541
Não diga isso, cara!
1050
01:04:48,500 --> 01:04:50,125
Sei que é o Sr. Bonzão,
1051
01:04:50,208 --> 01:04:52,750
mas o resto de nós nunca fez isto antes!
1052
01:04:52,833 --> 01:04:55,916
Eu estou pagando por tudo,
não estou com o ego inflado por isso.
1053
01:04:56,250 --> 01:04:58,750
Se tiver que tirar uma caixa do lugar,
eu tiro!
1054
01:04:58,833 --> 01:05:02,083
Se a equipe ficar com fome,
posso fazer sanduíches!
1055
01:05:02,875 --> 01:05:05,958
Nós estamos trabalhando juntos
para fazer este filme!
1056
01:05:07,750 --> 01:05:11,250
Beleza, cara.
Não tem problema, está tudo bem.
1057
01:05:13,583 --> 01:05:16,708
Cena dois, sala do guarda.
Primeira tomada.
1058
01:05:17,000 --> 01:05:17,875
Ação!
1059
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Sente-se, Dolemite.
1060
01:05:22,958 --> 01:05:25,333
Você conhece a Abelha Rainha.
1061
01:05:26,291 --> 01:05:27,541
Há quase dois anos,
1062
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
ela não para de falar da sua inocência.
1063
01:05:30,666 --> 01:05:32,375
Sabe qual é a parte engraçada?
1064
01:05:32,833 --> 01:05:33,875
Eu acredito.
1065
01:05:34,916 --> 01:05:38,750
Nós encontramos umas evidências
que podem te libertar.
1066
01:05:43,791 --> 01:05:46,083
Você gosta de apostar, não é?
1067
01:05:48,000 --> 01:05:50,875
Depende do jogo, guarda, e do risco.
1068
01:05:52,666 --> 01:05:54,625
Vou ser sincero com você.
1069
01:05:54,875 --> 01:05:56,083
O jogo é duro.
1070
01:05:56,791 --> 01:05:59,583
E a sua vida está em risco.
1071
01:06:08,000 --> 01:06:09,583
Nossa! Ficou muito bom!
1072
01:06:09,875 --> 01:06:12,458
Viu como ele me olhou?
Eu fiquei arrepiado!
1073
01:06:12,541 --> 01:06:14,041
Essa foi boa, cara!
1074
01:06:14,416 --> 01:06:17,125
A cena vai ficar boa.
Mal posso esperar para assistir.
1075
01:06:17,666 --> 01:06:19,166
Quando podemos assistir ao filme?
1076
01:06:20,000 --> 01:06:20,916
Corta!
1077
01:06:21,000 --> 01:06:23,333
Corta!
1078
01:06:26,875 --> 01:06:28,625
Cena três, tomada um.
1079
01:06:29,416 --> 01:06:30,250
Ação!
1080
01:06:31,625 --> 01:06:32,916
Parado, Dolemite.
1081
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
O que você quer?
1082
01:06:36,791 --> 01:06:37,916
FBI.
1083
01:06:39,916 --> 01:06:41,833
O que você quer? Onde está o seu mandado?
1084
01:06:41,916 --> 01:06:44,666
Meu mandado é meu distintivo. Abra a mala!
1085
01:06:47,000 --> 01:06:49,041
Não tem nada aqui, cara.
1086
01:06:49,125 --> 01:06:50,375
Abra a mala!
1087
01:06:54,125 --> 01:06:56,625
Isso não é meu, não sei como foi parar aí.
1088
01:06:59,000 --> 01:07:01,291
Você vai passar muito tempo na cadeia!
1089
01:07:01,541 --> 01:07:03,333
Vai ter que me levar!
1090
01:07:15,583 --> 01:07:17,541
Corta!
1091
01:07:24,583 --> 01:07:28,708
Tem algum ângulo que possa filmar
que faça parecer um chute de verdade?
1092
01:07:30,250 --> 01:07:31,708
Esse ângulo não existe.
1093
01:07:35,250 --> 01:07:36,333
Pode rodar.
1094
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
Ação!
1095
01:07:45,833 --> 01:07:47,250
Não entendo esse cara.
1096
01:07:48,291 --> 01:07:50,125
Fingindo que sabe caratê.
1097
01:07:51,333 --> 01:07:53,666
Fingindo que é uma máquina do sexo.
1098
01:07:54,791 --> 01:07:56,708
Parece uma criança brincando.
1099
01:08:01,041 --> 01:08:03,166
Em que planeta ele vive?
1100
01:08:03,250 --> 01:08:04,458
É bom não mexer comigo!
1101
01:08:04,541 --> 01:08:09,416
Nem deviam ter nascido, filhos da puta
inseguros, comedores de sopa da rato!
1102
01:08:21,458 --> 01:08:22,333
Corta!
1103
01:08:30,625 --> 01:08:31,666
Como ficou?
1104
01:08:34,000 --> 01:08:36,916
Não vejo motivo para refazer.
1105
01:08:38,541 --> 01:08:39,916
Ficou tão bom quanto Shaft?
1106
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
Vamos, Jimmy, mais rápido!
1107
01:09:28,625 --> 01:09:31,916
Eu peguei este carro emprestado
com meu primo!
1108
01:09:32,000 --> 01:09:35,166
-Eu disse que não ia arranhar.
-Não é para arranhar,
1109
01:09:35,250 --> 01:09:37,625
só vá mais rápido! Estamos filmando, cara!
1110
01:09:37,708 --> 01:09:38,625
CENA DE PERSEGUIÇÃO
1111
01:09:38,708 --> 01:09:40,666
Cena de perseguição, tomada um!
1112
01:09:41,166 --> 01:09:43,375
Eu não sei fazer acrobacias com o carro.
1113
01:09:43,458 --> 01:09:45,083
Cara, é um Cadillac!
1114
01:09:45,291 --> 01:09:47,875
Pise com força! Quero sentir cheiro
de borracha queimada,
1115
01:09:47,958 --> 01:09:49,666
só não vá sair com a calça borrada!
1116
01:09:49,750 --> 01:09:51,541
Dirija!
1117
01:09:54,500 --> 01:09:55,458
Isso aí!
1118
01:09:55,541 --> 01:09:58,166
-Beleza!
-Dirija!
1119
01:10:00,083 --> 01:10:02,375
Dirija!
1120
01:10:04,125 --> 01:10:07,333
-Está rápido demais.
-Precisamos de velocidade para a poça.
1121
01:10:07,416 --> 01:10:08,458
Poça?
1122
01:10:09,250 --> 01:10:11,708
Merda! Não!
1123
01:10:11,958 --> 01:10:15,083
-Eu sou açúcar mascavo, eu derreto!
-Perfeito!
1124
01:10:15,375 --> 01:10:17,375
Não vi essa cena no roteiro.
1125
01:10:17,750 --> 01:10:19,166
Onde está essa cena?
1126
01:10:27,083 --> 01:10:27,916
Tomada 30!
1127
01:10:34,000 --> 01:10:35,625
Eu quero ver alguém dançar.
1128
01:10:36,000 --> 01:10:38,583
-Por favor!
-Dance, filho da puta!
1129
01:11:02,291 --> 01:11:03,500
Tomada um!
1130
01:11:04,916 --> 01:11:07,666
Soube que a beleza deveria ficar
na frente da câmera.
1131
01:11:07,750 --> 01:11:09,083
Vão explodir o carro.
1132
01:11:09,166 --> 01:11:10,625
Não vão explodir aquele carro...
1133
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
Vamos acender!
1134
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
-Acender?
-Ação!
1135
01:11:14,625 --> 01:11:15,458
Acender o quê?
1136
01:11:15,541 --> 01:11:18,041
Ele se acha o bonzão.
1137
01:11:19,000 --> 01:11:22,458
Graças à minha arma,
ele vai ver uma explosão.
1138
01:11:22,541 --> 01:11:23,458
-Três...
-O quê?
1139
01:11:23,541 --> 01:11:25,541
-...dois, um!
-O carro do meu primo!
1140
01:11:28,708 --> 01:11:30,041
Que merda!
1141
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Merda!
1142
01:11:34,500 --> 01:11:35,375
Bravo!
1143
01:11:36,875 --> 01:11:37,875
Que merda!
1144
01:11:39,625 --> 01:11:41,458
Vão se foder!
1145
01:11:42,875 --> 01:11:45,708
É o dia do pagamento.
Feliz dia da independência.
1146
01:11:45,791 --> 01:11:48,208
-Muito obrigado.
-Feliz dia da independência.
1147
01:11:49,250 --> 01:11:51,125
Feliz dia da independência.
1148
01:11:54,333 --> 01:11:55,750
Amanhã é o grande dia!
1149
01:11:56,541 --> 01:11:58,000
Do que está falando, Ben?
1150
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Amanhã é a cena de sexo.
1151
01:12:00,791 --> 01:12:03,916
Seu safado, colocou a cena no filme
só para transar com a branquela.
1152
01:12:04,250 --> 01:12:06,500
Não fique nervosa, vai dar tudo certo.
1153
01:12:07,083 --> 01:12:08,708
Por isso você é o chefe.
1154
01:12:09,333 --> 01:12:12,125
Ben, não vamos transar de verdade,
é de mentira.
1155
01:12:12,208 --> 01:12:13,416
Como queira, chefe.
1156
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
-Boa noite, Sr. Moore.
-Boa noite, meninas.
1157
01:12:35,333 --> 01:12:38,458
Por que o Jerry foi colocar
essa cena de sexo no meio do filme?
1158
01:12:38,541 --> 01:12:42,875
Porque você é o personagem principal
e tem um monte de mulheres seminuas.
1159
01:12:42,958 --> 01:12:45,958
O público quer ver você comendo
pelo menos algumas.
1160
01:12:46,666 --> 01:12:48,750
Eu consigo bater nas pessoas
1161
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
e sei ser engraçado.
1162
01:12:51,208 --> 01:12:53,166
Mas não sou o Billy Dee Williams.
1163
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Sou barrigudo.
1164
01:12:55,750 --> 01:12:58,375
Todo mundo vai estar lá,
não sei o que fazer.
1165
01:12:59,083 --> 01:13:02,166
Quando o meu ex vinha para cima de mim
querendo transar,
1166
01:13:02,375 --> 01:13:05,000
eu pensava em outra coisa
e esperava acabar.
1167
01:13:05,083 --> 01:13:07,125
Enquanto isso, eu tentava me distrair,
1168
01:13:07,208 --> 01:13:10,625
então fingia que ele estava transando
com um burro sarnento que tínhamos,
1169
01:13:10,708 --> 01:13:14,041
e eu ficava rindo.
1170
01:13:14,291 --> 01:13:17,666
Aquele idiota nem percebia.
1171
01:13:17,750 --> 01:13:19,666
Lady Reed, isso não me ajuda.
1172
01:13:21,041 --> 01:13:25,791
Só estou dizendo
que não precisa ser sexy e sério.
1173
01:13:26,750 --> 01:13:28,208
Pode ser...
1174
01:13:30,458 --> 01:13:31,541
Pode ser engraçado.
1175
01:13:32,416 --> 01:13:34,458
Exatamente, pode ser engraçado.
1176
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Cena de sexo, tomada um.
1177
01:14:20,500 --> 01:14:21,458
Ação!
1178
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Acabe comigo, Dolemite!
1179
01:14:30,250 --> 01:14:31,083
Isso!
1180
01:14:31,958 --> 01:14:32,958
Dolemite!
1181
01:14:35,375 --> 01:14:36,833
Acabe comigo!
1182
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Isso!
1183
01:14:41,125 --> 01:14:42,500
Acabe comigo!
1184
01:14:46,958 --> 01:14:49,291
Dolemite! Assim!
1185
01:14:49,375 --> 01:14:51,750
-Faça com vontade!
-Dolemite, acabe comigo!
1186
01:14:53,166 --> 01:14:54,166
Dolemite!
1187
01:14:54,291 --> 01:14:55,208
Isso!
1188
01:14:58,625 --> 01:14:59,583
Isso!
1189
01:15:00,958 --> 01:15:02,875
-Sim!
-Faça com vontade!
1190
01:15:07,875 --> 01:15:08,750
Isso!
1191
01:15:11,041 --> 01:15:12,125
Explode essa merda.
1192
01:15:25,125 --> 01:15:25,958
Corta.
1193
01:15:32,625 --> 01:15:33,500
Ótimo!
1194
01:15:37,500 --> 01:15:38,791
O que houve?
1195
01:15:39,291 --> 01:15:43,125
Eu escrevi uma cena de amor realista
e delicada.
1196
01:15:43,208 --> 01:15:46,083
Meu objetivo
era que o filme fosse realista.
1197
01:15:46,166 --> 01:15:48,625
Não sei se foi delicada,
não sei se foi sexy,
1198
01:15:48,708 --> 01:15:50,916
mas foi engraçada para caralho!
1199
01:15:55,958 --> 01:15:56,916
Meu Deus!
1200
01:15:58,000 --> 01:15:58,833
Dois!
1201
01:15:59,291 --> 01:16:01,083
Três! Quatro!
1202
01:16:01,666 --> 01:16:02,541
Voltem.
1203
01:16:03,083 --> 01:16:05,250
Um! Dois!
1204
01:16:05,708 --> 01:16:08,500
-Três! Quatro!
-Rudy, precisamos conversar.
1205
01:16:08,583 --> 01:16:10,208
Estou tentando memorizar os golpes.
1206
01:16:10,291 --> 01:16:12,208
Eu sei, mas temos um problema.
1207
01:16:13,750 --> 01:16:16,125
Um! Dois!
1208
01:16:16,208 --> 01:16:17,583
Três! Quatro!
1209
01:16:18,666 --> 01:16:19,875
Não temos mais fitas.
1210
01:16:21,208 --> 01:16:24,000
Como assim?
O que aconteceu com aqueles pedacinhos?
1211
01:16:24,083 --> 01:16:26,166
As curtas, já usamos todas.
1212
01:16:27,625 --> 01:16:30,416
Eu falei com a equipe e eles têm recebido
abaixo do combinado
1213
01:16:30,500 --> 01:16:31,708
há algumas semanas.
1214
01:16:31,791 --> 01:16:34,250
Há uns dias,
eu estou trabalhando de graça.
1215
01:16:34,333 --> 01:16:37,875
Estamos do seu lado,
mas se não tem mais fita,
1216
01:16:38,666 --> 01:16:39,791
não podemos filmar.
1217
01:16:41,583 --> 01:16:42,458
Dois!
1218
01:16:43,083 --> 01:16:44,958
Um! Dois!
1219
01:16:45,541 --> 01:16:46,375
Um!
1220
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
Dez mil a mais não é tão simples, Rudy.
1221
01:16:49,750 --> 01:16:53,708
É muito dinheiro e se isso não der certo,
você vai trabalhar de graça para sempre.
1222
01:16:53,791 --> 01:16:56,041
Vou ser escravo de vocês, então?
1223
01:16:56,125 --> 01:16:58,750
-Fala sério!
-Não faça isso, Rudy!
1224
01:16:58,833 --> 01:17:01,833
Você criou esta situação. Não faça isso.
1225
01:17:03,000 --> 01:17:05,458
Você pensou no que vem depois?
1226
01:17:05,958 --> 01:17:07,708
Edição? Pós-produção?
1227
01:17:10,291 --> 01:17:13,083
Se isso for custar mais, não! Acabou!
1228
01:17:14,208 --> 01:17:16,333
Mas não posso mandar eles pararem agora.
1229
01:17:16,416 --> 01:17:17,625
Vão ficar arrasados!
1230
01:17:18,500 --> 01:17:21,208
Todo mundo se dedicou muito ao filme,
cara.
1231
01:17:21,291 --> 01:17:22,625
Não quero decepcionar.
1232
01:17:22,708 --> 01:17:26,958
Por favor, falta muito pouco.
Deixe a gente terminar o filme, por favor.
1233
01:17:32,541 --> 01:17:33,666
Certo, Rudy.
1234
01:17:35,166 --> 01:17:38,125
-Beleza.
-Rudy, beleza.
1235
01:17:38,208 --> 01:17:39,666
Certo, assim está bom.
1236
01:17:41,041 --> 01:17:41,916
Reto.
1237
01:17:49,875 --> 01:17:53,333
Eu trabalhei com um ator
em O Bebê de Rosemary,
1238
01:17:53,416 --> 01:17:55,041
John Cassavetes.
1239
01:17:56,125 --> 01:17:57,500
Ele também faz filmes.
1240
01:17:58,750 --> 01:18:01,125
Ele joga sujo, assim como você.
1241
01:18:01,208 --> 01:18:03,000
Já entendi, D'Urville, você é o bonzão.
1242
01:18:03,083 --> 01:18:05,500
Ele usou todo o dinheiro dele
para fazer o filme.
1243
01:18:05,583 --> 01:18:07,708
O que fosse preciso.
1244
01:18:07,791 --> 01:18:09,291
É, a gente vai conseguir.
1245
01:18:09,375 --> 01:18:11,583
Cara, você não está me ouvindo.
1246
01:18:12,833 --> 01:18:16,708
Tudo que você está sentindo quanto a mim,
quanto ao dinheiro,
1247
01:18:16,791 --> 01:18:19,291
quanto a todos que já duvidaram de você,
1248
01:18:20,458 --> 01:18:22,583
quero que use isso tudo.
1249
01:18:24,791 --> 01:18:26,291
Conecte-se, cara.
1250
01:18:26,916 --> 01:18:30,833
Mergulhe em si mesmo,
conecte-se e use isso.
1251
01:18:31,166 --> 01:18:32,208
Mostre para a câmera.
1252
01:18:35,416 --> 01:18:36,583
Use, querido!
1253
01:18:37,458 --> 01:18:38,500
Use!
1254
01:19:29,125 --> 01:19:30,291
Dolemite!
1255
01:19:31,291 --> 01:19:32,625
Sente-se aqui!
1256
01:19:34,458 --> 01:19:35,833
Beba com a gente!
1257
01:19:37,750 --> 01:19:38,708
Willie Green.
1258
01:19:39,125 --> 01:19:41,791
Vou te dar 24 horas para sair da cidade.
1259
01:19:41,875 --> 01:19:43,833
E 23 já se passaram.
1260
01:19:45,791 --> 01:19:46,916
Você me enganou.
1261
01:19:48,125 --> 01:19:49,625
Quero um novo acordo.
1262
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
Parceiros!
1263
01:19:53,083 --> 01:19:55,041
Você é bom no que faz.
1264
01:19:55,458 --> 01:19:59,250
Você cuida dos negócios,
eu cuido do trabalho pesado.
1265
01:20:00,083 --> 01:20:01,416
O que me diz?
1266
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
Vá se foder!
1267
01:20:11,041 --> 01:20:12,250
Me dê a arma.
1268
01:20:13,375 --> 01:20:14,500
Me dê a arma!
1269
01:20:16,375 --> 01:20:18,541
Eu vou matar o Dolemite!
1270
01:20:20,041 --> 01:20:21,208
Não está nervoso?
1271
01:20:21,583 --> 01:20:23,041
Acabem com esse idiota!
1272
01:20:30,833 --> 01:20:32,208
Para cima deles, meninas!
1273
01:20:33,291 --> 01:20:34,791
Cena de briga, tomada um!
1274
01:20:46,291 --> 01:20:48,291
Cinquenta e cinco, tomada um!
1275
01:21:02,791 --> 01:21:04,083
Alfa, tomada um!
1276
01:21:07,166 --> 01:21:08,000
Isso!
1277
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
Fique no chão, filho da puta!
1278
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
Venha, Willie! Venha, Willie Green!
1279
01:21:27,041 --> 01:21:28,000
Não, Willie Green!
1280
01:21:54,958 --> 01:21:57,041
Caralho, Dolemite!
1281
01:22:06,958 --> 01:22:09,666
Agora não é mais com você, é comigo.
1282
01:22:20,625 --> 01:22:23,041
Corta!
1283
01:22:27,625 --> 01:22:28,541
Acabamos?
1284
01:22:33,583 --> 01:22:34,416
Acabamos.
1285
01:22:37,125 --> 01:22:38,833
É isso, pessoal, acabamos!
1286
01:22:38,916 --> 01:22:40,250
Graças a Deus.
1287
01:22:40,541 --> 01:22:42,708
Meu Deus, foi um inferno!
1288
01:22:42,791 --> 01:22:45,833
Não sei como me meti nisso,
mas dizem...
1289
01:22:45,916 --> 01:22:48,041
que o inferno é o caminho para o céu.
1290
01:22:48,333 --> 01:22:51,958
É para lá que eu vou,
recebi uma ligação do Black Caesar.
1291
01:22:52,375 --> 01:22:54,333
Fred Williamson, ele é meu amigo.
1292
01:22:54,625 --> 01:22:56,541
Vamos fazer um filme de verdade.
1293
01:22:58,125 --> 01:22:59,166
Que merda!
1294
01:23:00,958 --> 01:23:03,708
Queria dizer
que vocês fizeram um bom trabalho.
1295
01:23:05,166 --> 01:23:07,291
Equipe, dublês,
1296
01:23:08,208 --> 01:23:09,125
putas.
1297
01:23:10,875 --> 01:23:14,791
Estou indo. Nos vemos na estreia.
1298
01:23:22,375 --> 01:23:25,541
Provavelmente não vai ter estreia,
então...
1299
01:23:34,250 --> 01:23:35,458
Ele que se foda!
1300
01:23:36,416 --> 01:23:37,625
Eu gostei do filme!
1301
01:23:37,833 --> 01:23:41,041
Eu também. Eu nem o acho tão bom assim.
1302
01:23:41,541 --> 01:23:44,375
-Rudy, você conseguiu, fizemos um filme
-Isso é incrível.
1303
01:23:45,583 --> 01:23:49,125
Espere, não acabou enquanto não disser:
"Está feito."
1304
01:23:52,166 --> 01:23:53,625
Pessoal, está feito.
1305
01:23:53,708 --> 01:23:56,958
-Não.
-Queremos que o Dolemite diga!
1306
01:23:59,875 --> 01:24:02,166
Esta porra está feita!
1307
01:24:04,916 --> 01:24:07,250
Nem devia ter nascido...
1308
01:24:07,333 --> 01:24:08,333
Inseguro...
1309
01:24:08,416 --> 01:24:11,916
E esta porra está feita!
1310
01:24:12,625 --> 01:24:13,583
É!
1311
01:24:22,916 --> 01:24:25,916
Eu sou bom para caralho!
A gente fez um filme!
1312
01:24:27,125 --> 01:24:30,416
Obrigado! Nós fizemos a porra do filme!
1313
01:25:10,541 --> 01:25:12,291
TELEFONES
1314
01:25:12,375 --> 01:25:14,291
Comedian International, como posso ajudar?
1315
01:25:15,875 --> 01:25:18,208
Não, o Sr. Moore está disponível,
um segundo.
1316
01:25:23,125 --> 01:25:25,500
Aqui é Rudy Ray Moore, com quem eu falo?
1317
01:25:26,375 --> 01:25:29,916
Sim, você conseguiu ver a produção?
1318
01:25:31,625 --> 01:25:32,458
É mesmo?
1319
01:25:32,541 --> 01:25:34,250
Sim, tudo bem...
1320
01:25:36,000 --> 01:25:40,333
Sim, é um filme de verdade.
É um filme de verdade e todos foram pagos.
1321
01:25:40,750 --> 01:25:43,125
Uma produção profissional. Isso mesmo.
1322
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
Não, eu aprendi kung fu para o filme.
1323
01:25:46,875 --> 01:25:49,416
Não sabia antes de começar
a fazer o filme.
1324
01:25:49,958 --> 01:25:54,625
Sim. Não, você... Está certo.
Foi o primeiro trabalho da Lady Reed.
1325
01:25:55,041 --> 01:25:58,166
Sim, foi a estreia dela no cinema.
1326
01:26:01,833 --> 01:26:02,791
Sério?
1327
01:26:03,666 --> 01:26:04,708
Bem...
1328
01:26:05,750 --> 01:26:09,416
Bem, nós íamos fazer uma nova edição
1329
01:26:09,500 --> 01:26:13,500
e mudaríamos algumas coisas,
íamos refilmar o final.
1330
01:26:13,583 --> 01:26:14,958
Mudar o final...
1331
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
Certo.
1332
01:26:18,375 --> 01:26:19,291
Tudo bem.
1333
01:26:20,750 --> 01:26:23,625
Tudo bem... Não, nós entendemos.
1334
01:26:24,875 --> 01:26:27,458
Sim, obrigado pela consideração.
1335
01:26:43,291 --> 01:26:44,250
Bem...
1336
01:26:45,250 --> 01:26:46,666
pelo menos nos divertimos.
1337
01:26:46,750 --> 01:26:48,458
Vá se foder, Ben.
1338
01:26:48,541 --> 01:26:51,083
Você se divertiu
porque não teve que pagar.
1339
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
Estou todo endividado.
1340
01:26:53,416 --> 01:26:55,416
Dei meus royalties aos irmãos Bihari
1341
01:26:55,500 --> 01:26:57,333
e ninguém quer meu filme!
1342
01:26:58,041 --> 01:26:59,541
E você tem que ter coragem
1343
01:26:59,625 --> 01:27:01,958
para pedir acompanhamento extra
neste momento.
1344
01:27:02,041 --> 01:27:03,625
É você que vai pagar.
1345
01:27:03,708 --> 01:27:05,958
Vocês todos vão começar a pagar por tudo,
1346
01:27:06,041 --> 01:27:08,333
porque não sou
uma fonte infinita de dinheiro.
1347
01:27:08,416 --> 01:27:10,625
Você paga pelo waffle,
você pelo hambúrguer,
1348
01:27:10,708 --> 01:27:12,666
você pelo seu acompanhamento extra.
1349
01:27:12,750 --> 01:27:13,875
E você comendo morangos,
1350
01:27:13,958 --> 01:27:16,583
vai pagar pelos seus morangos!
1351
01:27:16,875 --> 01:27:19,291
Não estou te entendendo.
1352
01:27:19,375 --> 01:27:22,750
Até parece que é a primeira vez
que te dizem não.
1353
01:27:22,833 --> 01:27:24,416
Você é o rei dos retornos.
1354
01:27:24,500 --> 01:27:28,833
Quando são coisas que eu conheço,
clubes e álbuns, esse é o meu mundo!
1355
01:27:28,916 --> 01:27:31,458
Se baterem a porta na minha cara,
eu acho outra porta!
1356
01:27:31,541 --> 01:27:33,333
Pensei que todos pudessem ser estrelas.
1357
01:27:33,416 --> 01:27:37,208
Mas parece que ninguém quer ver
nossas caras feias na tela do cinema!
1358
01:27:37,875 --> 01:27:40,041
Filho da puta, comendo torta de morango.
1359
01:27:40,125 --> 01:27:42,166
-Eu gosto de torta... Rudy!
-Vamos, Rudy!
1360
01:27:43,833 --> 01:27:46,750
Eu nasci no meio de facas de açougueiro.
1361
01:27:47,041 --> 01:27:50,375
Um cara me deu dois tiros no traseiro.
1362
01:27:51,500 --> 01:27:55,250
Eu apanhei de um urso
que me matou de cansaço.
1363
01:27:56,125 --> 01:27:59,375
Eu como ferro da ferrovia
e depois cago aço!
1364
01:28:04,625 --> 01:28:07,958
Eu fui expulso da América do Sul
por transar no mar.
1365
01:28:08,708 --> 01:28:11,791
Transei com uma elefanta até ela chorar!
1366
01:28:15,625 --> 01:28:18,333
Não acredito que estou aqui de novo.
1367
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Estou pior do que antes,
1368
01:28:21,583 --> 01:28:23,458
porque perdi meus álbuns.
1369
01:28:26,000 --> 01:28:28,916
Que tipo de idiota se esforça tanto
para construir algo
1370
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
e depois joga fora?
1371
01:28:32,000 --> 01:28:35,708
Não, Rudy, você não é idiota.
Olhe o que está dizendo.
1372
01:28:37,083 --> 01:28:41,000
Pensei que o filme fosse mudar tudo,
me transformar em uma estrela.
1373
01:28:45,375 --> 01:28:47,458
Você é uma estrela para mim.
1374
01:28:51,375 --> 01:28:52,791
Certo.
1375
01:28:53,875 --> 01:28:55,125
Boa noite, Lady Reed.
1376
01:28:55,583 --> 01:28:56,583
Boa noite.
1377
01:29:05,583 --> 01:29:10,416
Bobby Vale in the Morning,
WFKK, Indianápolis.
1378
01:29:10,708 --> 01:29:14,625
Estamos felizes
com a presença de Rudy Ray Moore,
1379
01:29:14,708 --> 01:29:18,083
o homem, a lenda, o fenômeno, no estúdio!
1380
01:29:18,166 --> 01:29:22,541
Estou olhando para ele!
Estou sentado com ele agora.
1381
01:29:22,625 --> 01:29:26,625
Ele vai passar uma semana em Indianápolis
se apresentando no Gordy's Lounge.
1382
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
Palmas para o Sr. Rudy Ray Moore.
1383
01:29:28,291 --> 01:29:30,708
Beleza, cara. estou feliz por estar aqui.
1384
01:29:30,916 --> 01:29:34,125
Rudy, preciso perguntar uma coisa,
porque eu sou muito fã.
1385
01:29:34,208 --> 01:29:35,208
É.
1386
01:29:35,291 --> 01:29:39,166
Há rumores de que você gravou
um filme do Dolemite.
1387
01:29:39,458 --> 01:29:41,750
É verdade? Se for, quando veremos o filme?
1388
01:29:41,958 --> 01:29:43,583
Gostaria de saber responder.
1389
01:29:43,666 --> 01:29:47,375
Mas não posso responder agora
porque não sei.
1390
01:29:48,791 --> 01:29:50,083
Não vai dizer nada?
1391
01:29:50,166 --> 01:29:54,291
Não posso dar uma data...
1392
01:29:54,375 --> 01:29:55,333
Uma dica.
1393
01:29:56,041 --> 01:29:58,583
Se eu tivesse uma dica, eu daria,
você me conhece.
1394
01:29:58,666 --> 01:30:02,416
Se eu tivesse uma data,
eu diria agora, mas não sei de nada.
1395
01:30:04,125 --> 01:30:08,166
Voltamos já com Rudy Ray Moore.
1396
01:30:08,625 --> 01:30:12,916
Aqui é Bobby Vale, WFKK, Indianápolis.
1397
01:30:20,958 --> 01:30:22,833
Qual é o seu problema, cara?
1398
01:30:23,375 --> 01:30:24,875
Estou tentando te ajudar.
1399
01:30:25,500 --> 01:30:28,416
Estou aqui te promovendo
e você não me dá respostas!
1400
01:30:28,500 --> 01:30:31,041
Bobby, eu não posso te dar uma resposta
1401
01:30:31,125 --> 01:30:33,250
porque o filme não vai ser lançado.
1402
01:30:34,000 --> 01:30:36,833
-Isso não faz sentido.
-Mas é a verdade.
1403
01:30:37,250 --> 01:30:39,250
Ninguém quer exibir o meu filme.
1404
01:30:39,875 --> 01:30:41,125
Não sei o que fazer.
1405
01:30:42,166 --> 01:30:43,166
Quer saber?
1406
01:30:44,916 --> 01:30:49,125
Tenho um primo que é gerente de um cinema
1407
01:30:49,208 --> 01:30:50,166
chamado Uptown.
1408
01:30:51,250 --> 01:30:52,250
Talvez...
1409
01:30:53,750 --> 01:30:55,041
possa ligar para ele.
1410
01:30:58,750 --> 01:31:00,875
-O que ele vai fazer?
-Não sei, pode exibir.
1411
01:31:00,958 --> 01:31:03,666
Exiba o seu filme.
Foda-se, mal não vai fazer!
1412
01:31:04,375 --> 01:31:06,000
Estamos de volta!
1413
01:31:06,083 --> 01:31:09,666
CINEMA UPTOWN
BALADA SANGRENTA
1414
01:31:14,708 --> 01:31:17,041
Não temos um filme
para a meia-noite de sexta-feira,
1415
01:31:17,125 --> 01:31:19,666
então pode ser nesse dia.
1416
01:31:20,083 --> 01:31:21,791
O que acha de 500 dólares?
1417
01:31:23,000 --> 01:31:24,708
Parece justo. Perfeito.
1418
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
Quando posso receber o adiantamento?
1419
01:31:28,083 --> 01:31:30,666
-Adiantamento?
-O dinheiro que vai me pagar.
1420
01:31:30,750 --> 01:31:33,625
Não, isto é o que chamamos
de "four-walling".
1421
01:31:34,250 --> 01:31:38,541
Você me paga e depois fica
com o dinheiro da bilheteria.
1422
01:31:39,166 --> 01:31:40,916
Fizemos isso com Billy Jack.
1423
01:31:41,000 --> 01:31:43,166
Acho que fizemos até com Grizzly Adams.
1424
01:31:43,500 --> 01:31:46,666
Você pode ter um bom lucro,
se vender ingressos.
1425
01:31:48,083 --> 01:31:50,416
Então eu tenho que pagar
para exibir meu filme?
1426
01:31:54,375 --> 01:31:57,041
Eu fico com o dinheiro da pipoca?
1427
01:31:57,583 --> 01:31:58,791
Esse dinheiro é meu.
1428
01:31:59,000 --> 01:32:01,291
Mas você fica com toda a bilheteria.
1429
01:32:01,375 --> 01:32:03,791
Se você divulgar bem esse filme,
1430
01:32:04,958 --> 01:32:06,708
pode levar um dinheiro bom.
1431
01:32:30,833 --> 01:32:33,583
Toney! Preciso que invada um hotel agora!
1432
01:32:33,958 --> 01:32:35,166
O Dunbar, cara!
1433
01:32:35,583 --> 01:32:38,083
Preciso que vá até o meu quarto no Dunbar,
1434
01:32:38,166 --> 01:32:41,125
pegue todos os rolos de filme
e traga de avião hoje!
1435
01:32:41,708 --> 01:32:43,500
Preciso do filme em Indianápolis agora!
1436
01:32:44,666 --> 01:32:46,791
Oi, irmão, não perca, nesta sexta!
1437
01:32:46,875 --> 01:32:49,208
Cinema Uptown, Dolemite, ao vivo e lindo.
1438
01:32:49,291 --> 01:32:52,041
Sou eu, Rudy Ray Moore,
venha ver meu filme!
1439
01:32:52,375 --> 01:32:54,125
Moças venham ao Cinema Uptown.
1440
01:32:54,208 --> 01:32:56,875
Não queremos você no filme
com essa atitude.
1441
01:32:57,166 --> 01:32:58,375
Seu bebê é lindo!
1442
01:32:58,458 --> 01:33:02,416
Oi, bebê! Venha assistir ao filme Dolemite
no cinema hoje.
1443
01:33:02,500 --> 01:33:04,000
Mas não leve o bebê!
1444
01:33:04,083 --> 01:33:05,541
Irmão, apareça no cinema.
1445
01:33:05,875 --> 01:33:08,166
Se você quer satisfação,
1446
01:33:08,458 --> 01:33:11,083
é aqui que vai encontrar a ação.
1447
01:33:11,375 --> 01:33:13,083
No Cinema Uptown,
1448
01:33:13,166 --> 01:33:14,958
a próxima atração!
1449
01:33:15,041 --> 01:33:18,791
Um filme que vai criar momentos de tensão.
1450
01:33:18,875 --> 01:33:19,708
Dolemite!
1451
01:33:20,375 --> 01:33:22,125
Dolemite! Oi, gata!
1452
01:33:22,666 --> 01:33:24,750
Vá ao cinema, linda!
1453
01:33:25,916 --> 01:33:28,250
Bobby Vale, WFKK.
1454
01:33:28,333 --> 01:33:32,750
A décima ligação vai levar dois ingressos
para assistir ao filme Dolemite.
1455
01:33:33,041 --> 01:33:35,791
Hoje, à meia-noite. Isso aí!
1456
01:33:35,875 --> 01:33:38,291
O filme Dolemite! Parece até Natal!
1457
01:33:38,750 --> 01:33:41,375
Mas seu pai não está bêbado
e sua mãe não está chorando!
1458
01:33:48,708 --> 01:33:51,166
EM BREVE
1459
01:34:07,125 --> 01:34:09,541
-Posso ajudar?
-Um ingresso para Dolemite.
1460
01:34:11,166 --> 01:34:12,083
Fala sério, irmão.
1461
01:34:12,166 --> 01:34:14,875
Tudo bem, quero seis ingressos.
1462
01:34:15,416 --> 01:34:17,791
Estou cansado de pagar tudo para vocês.
1463
01:34:22,166 --> 01:34:24,500
Vou querer seis ingressos.
1464
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
ESTREIA MUNDIAL!
DOLEMITE
1465
01:34:35,791 --> 01:34:38,041
RUDY RAY MOORE EM PESSOA
MEIA-NOITE!
1466
01:34:42,250 --> 01:34:44,416
Você vai fazer uma grana!
1467
01:34:45,500 --> 01:34:48,208
E você vai vender toda a sua pipoca.
1468
01:34:54,208 --> 01:34:55,791
Minha mulher chegou na hora.
1469
01:34:55,875 --> 01:34:59,208
Você sumiu por tanto tempo,
temos que nos aquecer.
1470
01:34:59,291 --> 01:35:00,875
Não brinca!
1471
01:35:00,958 --> 01:35:01,916
Eu curti.
1472
01:35:02,375 --> 01:35:04,583
Olhe o que eles me deram
para sair da cadeia.
1473
01:35:04,666 --> 01:35:06,458
Ainda bem que trouxeram minhas roupas.
1474
01:35:06,791 --> 01:35:08,208
Trouxe cueca de algodão!
1475
01:35:08,291 --> 01:35:09,666
Sabe que não uso isso!
1476
01:35:12,041 --> 01:35:15,125
Quero cheiro de borracha queimada,
vamos acabar com esse cara!
1477
01:35:15,208 --> 01:35:17,000
Dirija!
1478
01:35:18,208 --> 01:35:20,041
Dirija!
1479
01:35:22,916 --> 01:35:24,791
Eu queria ver alguém dançar.
1480
01:35:24,875 --> 01:35:26,166
Dance, filho da puta!
1481
01:35:26,750 --> 01:35:27,583
Dance!
1482
01:35:28,916 --> 01:35:31,000
Ele tem ritmo, não tem?
1483
01:35:32,791 --> 01:35:33,625
Rudy!
1484
01:35:37,666 --> 01:35:42,166
Estou confuso,
este filme deveria ser engraçado?
1485
01:35:42,416 --> 01:35:44,916
Esperava algo tipo Shaft.
1486
01:35:45,000 --> 01:35:48,458
Claro que é para ser engraçado!
Eles entenderam e estão rindo!
1487
01:35:48,625 --> 01:35:51,208
É comédia, é sexy e tem ação.
1488
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
É uma experiência completa
de entretenimento!
1489
01:35:54,041 --> 01:35:55,458
Ele me obrigou!
1490
01:35:55,541 --> 01:35:57,291
Está falando sério?
1491
01:35:59,375 --> 01:36:01,000
Mate-o, Charlie!
1492
01:36:23,750 --> 01:36:24,958
REPLAY INSTANTÂNEO
1493
01:36:31,250 --> 01:36:32,208
É!
1494
01:36:55,375 --> 01:36:57,791
Que porra é essa?
1495
01:37:00,500 --> 01:37:01,541
Oi, cara.
1496
01:37:01,833 --> 01:37:03,000
Ligaram para mim.
1497
01:37:05,166 --> 01:37:06,875
-Alô?
-É o Rudy?
1498
01:37:06,958 --> 01:37:07,875
Rudy Ray Moore,
1499
01:37:07,958 --> 01:37:11,458
o gênio louco que exibiu um filme
no Uptown, em Indianápolis
1500
01:37:11,541 --> 01:37:13,416
-e estabeleceu um recorde?
-Fale logo,
1501
01:37:13,500 --> 01:37:15,250
tenho que ir para o meu próximo show.
1502
01:37:15,333 --> 01:37:16,625
-O que foi?
-Espere!
1503
01:37:16,708 --> 01:37:19,916
Sabe como foi difícil
conseguir este número? É seu escritório?
1504
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
Sim, é meu escritório.
1505
01:37:22,708 --> 01:37:24,833
É um prazer finalmente falar com você.
1506
01:37:24,916 --> 01:37:28,541
Meu nome é Lawrence Woolner
e sou diretor da Dimension Pictures.
1507
01:37:28,625 --> 01:37:29,708
Dimension Pictures?
1508
01:37:30,333 --> 01:37:32,958
Não são os filhos da puta
que me rejeitaram?
1509
01:37:33,416 --> 01:37:36,125
É verdade, mas...
1510
01:37:37,500 --> 01:37:41,708
Hollywood é instável, temos uma proposta
1511
01:37:41,791 --> 01:37:43,875
que eu acho que vai gostar.
1512
01:37:44,250 --> 01:37:48,375
A Dimension Pictures International
quer comprar Dolemite.
1513
01:37:50,041 --> 01:37:50,875
O quê?
1514
01:38:10,541 --> 01:38:11,958
Temos hora marcada.
1515
01:38:16,000 --> 01:38:18,041
O que vamos dizer?
1516
01:38:18,125 --> 01:38:21,083
Nada. Ninguém diz nada, fiquem calados.
1517
01:38:21,250 --> 01:38:24,000
Vocês só estão aqui
para parecer que somos uma empresa.
1518
01:38:25,833 --> 01:38:28,375
Tem molho na sua camisa, limpe essa merda.
1519
01:38:28,791 --> 01:38:30,958
-Leve isto a sério.
-Certo.
1520
01:38:31,750 --> 01:38:32,583
Beleza.
1521
01:38:36,458 --> 01:38:40,375
Cavalheiros, senhora,
é um prazer recebê-los aqui.
1522
01:38:40,458 --> 01:38:42,708
Eu trouxe todo o time da Dimension Films.
1523
01:38:42,791 --> 01:38:46,041
Estes são meus queridos colegas
da Generation International.
1524
01:38:46,125 --> 01:38:50,375
Esta é a Srta. Reed, Sr. Taylor, Sr. Toney
e Sr. Lynch.
1525
01:38:50,458 --> 01:38:51,541
É um prazer.
1526
01:38:52,166 --> 01:38:55,625
Estou confuso,
o que é Generation International?
1527
01:38:56,000 --> 01:38:58,708
Disse que sua empresa
se chamava Comedian International.
1528
01:38:58,791 --> 01:39:02,625
A Comedian International é uma subsidiária
da Generation International.
1529
01:39:02,916 --> 01:39:05,625
A Comedian International cuida
da minha agenda, gravações,
1530
01:39:05,708 --> 01:39:06,541
essas coisas.
1531
01:39:06,875 --> 01:39:10,958
A Generation International
cuida da minha visão cinematográfica.
1532
01:39:11,916 --> 01:39:15,250
Bem, estamos aqui para falar do filme.
1533
01:39:15,708 --> 01:39:18,041
Temos uma boa oportunidade.
1534
01:39:18,125 --> 01:39:21,500
Quero que me expliquem
por que eu precisaria de vocês.
1535
01:39:21,708 --> 01:39:25,500
Do meu ponto de vista,
estou indo bem sozinho.
1536
01:39:25,583 --> 01:39:29,208
Bem, Rudy, existe uma maneira profissional
1537
01:39:29,291 --> 01:39:30,916
de distribuir um filme.
1538
01:39:31,000 --> 01:39:34,333
Sabemos que existe um histórico
de negros artistas
1539
01:39:34,416 --> 01:39:36,791
que têm seu dinheiro roubado
pelos brancos.
1540
01:39:37,291 --> 01:39:39,541
Certamente não vão fazer comigo
1541
01:39:39,625 --> 01:39:41,458
o que fizeram com Chuck Berry.
1542
01:39:41,958 --> 01:39:42,875
Sabe?
1543
01:39:44,166 --> 01:39:47,333
Se quiser fazer do seu jeito,
vá em frente.
1544
01:39:47,416 --> 01:39:48,541
Saia daqui,
1545
01:39:48,833 --> 01:39:52,208
e vá oferecer seu filme
a todos os cinemas do país.
1546
01:39:52,583 --> 01:39:55,375
Fique à vontade.
Vai ficar divulgando Dolemite
1547
01:39:55,458 --> 01:39:57,291
pelos próximos cinco anos.
1548
01:39:57,375 --> 01:39:58,666
Mas se quiser fazer direito,
1549
01:39:59,708 --> 01:40:00,875
estamos aqui.
1550
01:40:00,958 --> 01:40:02,166
Sabe...
1551
01:40:02,958 --> 01:40:06,125
Nós te dissemos não uma vez...
1552
01:40:07,125 --> 01:40:08,125
foi erro nosso.
1553
01:40:08,208 --> 01:40:10,416
-Erraram mesmo.
-Acabaram com ele.
1554
01:40:10,500 --> 01:40:12,208
Isso nem começa a descrever.
1555
01:40:12,458 --> 01:40:14,833
Permita-me vender meu peixe.
1556
01:40:14,916 --> 01:40:18,833
Na Dimension International,
temos dois pontos fortes.
1557
01:40:19,041 --> 01:40:20,500
Filmes para caipiras.
1558
01:40:20,583 --> 01:40:23,833
Gente do mato, bebida barata e xerifes.
1559
01:40:23,916 --> 01:40:25,833
Esses passam nos cinemas drive-in do sul.
1560
01:40:25,916 --> 01:40:27,708
Nosso segundo ponto forte
1561
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
são os filmes de Blaxploitation.
1562
01:40:30,875 --> 01:40:34,958
Filmes sobre os negros, para os negros.
Sabe onde eles passam?
1563
01:40:35,291 --> 01:40:39,958
Eles passam nos melhores
e maiores cinemas.
1564
01:40:40,041 --> 01:40:41,750
Nos centros das cidades.
1565
01:40:41,833 --> 01:40:46,875
Cinemas construídos nos anos 1920,
com dois a três mil lugares.
1566
01:40:47,208 --> 01:40:49,916
Eram muito populares,
mas a audiência branca
1567
01:40:50,000 --> 01:40:51,458
fugiu para os subúrbios.
1568
01:40:51,541 --> 01:40:54,666
O que sobrou? A audiência negra urbana!
1569
01:40:54,750 --> 01:40:55,875
Vou falar...
1570
01:40:55,958 --> 01:40:59,583
Se colocarmos os filmes certos,
como o seu filme, nesses lugares...
1571
01:41:00,166 --> 01:41:05,291
a melhor descrição seria palácios
resplandecentes do cinema,
1572
01:41:05,375 --> 01:41:08,000
acho que podemos fazer um bom dinheiro.
1573
01:41:10,458 --> 01:41:11,541
Sabe,
1574
01:41:12,625 --> 01:41:15,208
No meu filme, tem uma cena
em que o grande Billie Green
1575
01:41:15,291 --> 01:41:17,958
volta para a cidade e rouba o meu clube.
1576
01:41:18,583 --> 01:41:20,875
Ele fica com todo o meu dinheiro
e minhas garotas.
1577
01:41:20,958 --> 01:41:23,083
Tudo que eu passei a vida construindo.
1578
01:41:23,166 --> 01:41:26,541
Ele tenta tirar tudo de mim,
porque acha que eu sou burro.
1579
01:41:27,708 --> 01:41:29,583
É aí que eu tomo o controle...
1580
01:41:31,208 --> 01:41:33,500
e mostro quem manda.
1581
01:41:34,166 --> 01:41:36,583
Porque o Dolemite não será roubado!
1582
01:41:37,500 --> 01:41:38,541
Entendeu?
1583
01:41:39,916 --> 01:41:41,875
Você vai arrancar meu intestino agora?
1584
01:41:44,625 --> 01:41:46,500
Conversamos quando soubermos do lucro.
1585
01:41:47,333 --> 01:41:48,625
Beleza!
1586
01:41:50,458 --> 01:41:53,041
-Beleza!
-Vamos entrar para a Dimension Films.
1587
01:41:53,458 --> 01:41:55,583
Dolemite na Dimension Films.
1588
01:41:56,375 --> 01:41:59,833
Estreando nesta sexta-feira,
no Cinema Avon!
1589
01:42:00,416 --> 01:42:03,833
Estreando nesta sexta-feira,
no Drive-in Moonlight!
1590
01:42:03,916 --> 01:42:06,416
Estreando nesta sexta-feira no Cameo!
1591
01:42:09,500 --> 01:42:12,458
Pegue o telefone e fale com ele.
1592
01:42:12,541 --> 01:42:14,833
Não vai acreditar em quem nos pagou.
1593
01:42:20,291 --> 01:42:22,833
Fiz meu dedo o chão tocar
1594
01:42:22,916 --> 01:42:25,500
e virei o mundo de pernas para o ar!
1595
01:42:25,958 --> 01:42:26,791
Dolemite!
1596
01:42:26,875 --> 01:42:27,791
ESTREIA MUNDIAL
1597
01:42:27,875 --> 01:42:30,333
Dolemite! Censurado.
1598
01:42:30,416 --> 01:42:33,166
Menores de 17 anos precisam
de acompanhamento dos pais
1599
01:42:33,250 --> 01:42:34,750
ou autorização de um responsável.
1600
01:42:48,208 --> 01:42:50,125
Puta merda!
1601
01:42:50,333 --> 01:42:52,458
Olhem para vocês!
1602
01:42:57,541 --> 01:42:59,333
Você está bonitão.
1603
01:43:01,125 --> 01:43:02,125
Minha senhora.
1604
01:43:03,000 --> 01:43:04,166
Oi, Rudy.
1605
01:43:05,541 --> 01:43:09,458
Querido, nós evoluímos muito
daquele clube sujo até aqui.
1606
01:43:09,541 --> 01:43:13,000
Sim, é verdade!
1607
01:43:15,791 --> 01:43:17,291
Rudy.
1608
01:43:18,166 --> 01:43:19,875
Queria te contar uma coisa.
1609
01:43:21,958 --> 01:43:25,166
Queria dizer que eu sou muito grata...
1610
01:43:26,500 --> 01:43:30,583
Sou muito grata por você ter me colocado
nesse filme,
1611
01:43:30,666 --> 01:43:34,291
porque eu nunca vi
uma mulher parecida comigo
1612
01:43:35,458 --> 01:43:37,291
em uma tela de cinema.
1613
01:43:39,250 --> 01:43:40,750
Está entendendo? Merda!
1614
01:43:42,000 --> 01:43:46,083
Eu posso não ser sexy,
mas sou uma mulher de verdade.
1615
01:43:46,958 --> 01:43:49,916
E eu sou muito grata pelo que fez por mim.
1616
01:43:50,791 --> 01:43:51,958
Obrigada.
1617
01:44:06,208 --> 01:44:09,041
Estão prontos? Façam com vontade!
1618
01:44:09,958 --> 01:44:12,958
Olhe este anúncio, Rudy! Está um gato!
1619
01:44:13,041 --> 01:44:14,750
É! Faça com vontade!
1620
01:44:15,250 --> 01:44:16,791
É disso que estou falando!
1621
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
Achei uma crítica.
1622
01:44:19,083 --> 01:44:19,958
O que diz?
1623
01:44:23,625 --> 01:44:25,208
Fale logo, cara!
1624
01:44:26,375 --> 01:44:27,500
O que está escrito?
1625
01:44:29,708 --> 01:44:33,000
"'Bobo-mite' seria um título
mais apropriado."
1626
01:44:34,541 --> 01:44:36,875
O que disse? "Bobo"?
1627
01:44:36,958 --> 01:44:38,375
-Bobo.
-Sério?
1628
01:44:38,458 --> 01:44:41,166
"Bobo-mite".
1629
01:44:43,458 --> 01:44:45,708
"Talvez seja o pior filme do ano.
1630
01:44:46,333 --> 01:44:47,666
O enredo é vago,
1631
01:44:48,333 --> 01:44:50,208
os atores gritam as falas.
1632
01:44:50,875 --> 01:44:54,750
O único toque de originalidade
é o uso...
1633
01:44:55,250 --> 01:44:57,666
de um homem gordo como herói romântico."
1634
01:45:03,833 --> 01:45:06,208
-Qual o problema de ser corpulento?
-Nenhum.
1635
01:45:06,291 --> 01:45:09,000
Eu não vejo problema
em ter uns quilos a mais.
1636
01:45:09,083 --> 01:45:10,708
-Exatamente...
-Eles que se fodam!
1637
01:45:10,791 --> 01:45:12,125
...sou mais cheinho.
1638
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
É só uma crítica. O que a sua diz, Jerry?
1639
01:45:18,833 --> 01:45:24,791
"Dolemite é medonho, sem graça
e um filme tecnicamente ruim."
1640
01:45:24,875 --> 01:45:27,625
Foda-se! As críticas não significam nada.
1641
01:45:27,708 --> 01:45:29,833
Eu nem sei por que publicam críticas.
1642
01:45:29,916 --> 01:45:32,583
Os críticos não se divertem,
ninguém liga para eles.
1643
01:45:32,666 --> 01:45:34,958
Além do mais, todo mundo sabe
que os negros
1644
01:45:35,041 --> 01:45:38,083
querem ver batidas de carro,
explosões e peitos.
1645
01:45:38,583 --> 01:45:40,708
-É o que nós oferecemos.
-É verdade.
1646
01:45:41,000 --> 01:45:42,708
Olhe este, é perfeito.
1647
01:45:43,125 --> 01:45:47,000
"Dolemite não serve
nem para um cão cego assistir.
1648
01:45:47,375 --> 01:45:51,083
É grosseiro, rude, bruto e vulgar."
1649
01:45:51,833 --> 01:45:52,666
Perfeito!
1650
01:45:53,291 --> 01:45:56,166
"Perfeito"? Por que você gostou?
1651
01:45:56,250 --> 01:45:58,041
Isso faz as pessoas quererem assistir.
1652
01:45:58,125 --> 01:46:01,833
Querem ver o quão grosseiro, rude,
bruto e vulgar o filme é.
1653
01:46:15,208 --> 01:46:16,541
EM BREVE
1654
01:46:36,500 --> 01:46:38,666
Não se preocupem.
1655
01:46:38,750 --> 01:46:41,541
Não importa o que aconteça,
somos vitoriosos.
1656
01:46:41,625 --> 01:46:43,833
Mesmo que só cinco pessoas apareçam.
1657
01:46:44,375 --> 01:46:45,625
Olhem onde chegamos.
1658
01:46:46,166 --> 01:46:47,666
Estamos em uma limusine,
1659
01:46:47,750 --> 01:46:50,375
na noite de estreia,
vamos assistir ao nosso filme.
1660
01:46:51,291 --> 01:46:52,541
Estou orgulhoso.
1661
01:46:52,833 --> 01:46:55,958
Vocês também devem se orgulhar,
porque eu me orgulho de vocês.
1662
01:46:56,041 --> 01:46:58,166
Nós fizemos um filme
e vamos assisti-lo agora.
1663
01:46:59,000 --> 01:47:02,583
Temos que prometer
que não importa o que aconteça,
1664
01:47:03,291 --> 01:47:04,583
vamos nos divertir.
1665
01:47:06,958 --> 01:47:08,500
-Isso aí!
-Concordo.
1666
01:47:08,791 --> 01:47:09,833
-Certo.
-Beleza!
1667
01:47:09,916 --> 01:47:11,291
-É, Rudy.
-Obrigado.
1668
01:47:11,375 --> 01:47:13,291
-Já somos vencedores.
-Somos vencedores.
1669
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
-Isso aí.
-É.
1670
01:47:15,416 --> 01:47:16,666
Eu me sinto bem.
1671
01:47:18,541 --> 01:47:21,208
-O que houve?
-Meu Deus!
1672
01:47:21,291 --> 01:47:23,166
-O que houve?
-Rudy, olhe!
1673
01:47:23,583 --> 01:47:24,625
O que foi?
1674
01:47:25,041 --> 01:47:25,875
Abra a janela!
1675
01:47:31,000 --> 01:47:31,875
Puta merda!
1676
01:47:32,416 --> 01:47:33,750
Olhe quanta gente!
1677
01:47:45,708 --> 01:47:48,375
-Muito bem, pessoal, Rudy!
-Quanta gente!
1678
01:47:51,333 --> 01:47:54,541
ESTREIA MUNDIAL
1679
01:48:31,500 --> 01:48:34,166
Sr. Moore! É uma honra tê-lo aqui.
1680
01:48:34,250 --> 01:48:37,291
Precisamos levá-lo para dentro,
não esperávamos tanta gente!
1681
01:48:37,375 --> 01:48:39,833
É uma loucura! Vamos logo para dentro!
1682
01:48:39,916 --> 01:48:41,291
É do lado direito.
1683
01:48:46,708 --> 01:48:51,125
Rudy! Sou sua maior fã!
Tenho todos os seus álbuns!
1684
01:48:51,208 --> 01:48:52,500
-Rudy!
-Que loucura!
1685
01:48:53,416 --> 01:48:54,666
Continuem andando.
1686
01:48:55,125 --> 01:48:56,416
Temos que começar!
1687
01:48:56,500 --> 01:48:58,916
Já esgotaram
os ingressos das dez e da meia-noite.
1688
01:48:59,000 --> 01:49:02,041
Acho que vamos colocar uma sessão
às duas da manhã.
1689
01:49:02,125 --> 01:49:03,833
Eles vão esperar até às duas?
1690
01:49:04,083 --> 01:49:06,125
Sim, senhor. Seus lugares são na frente.
1691
01:49:06,208 --> 01:49:08,666
Rudy, vamos perder
os créditos de abertura, venha!
1692
01:49:08,750 --> 01:49:10,125
Vamos, é a minha música.
1693
01:49:10,500 --> 01:49:11,333
Só um minuto.
1694
01:49:14,333 --> 01:49:16,375
Ficamos aqui a noite toda, se for preciso.
1695
01:49:20,458 --> 01:49:22,666
Você vai ter seu autógrafo...
1696
01:49:22,750 --> 01:49:25,583
-Quero ver o filme.
-Não sei se vamos conseguir...
1697
01:49:25,666 --> 01:49:28,541
Rapaz! Você tem idade
para estar acordado até agora?
1698
01:49:28,625 --> 01:49:30,791
Ele não para de falar de você.
1699
01:49:31,166 --> 01:49:35,166
-Ele vive te imitando.
-Suas rimas são incríveis, Rudy!
1700
01:49:35,250 --> 01:49:36,958
Você é que é incrível!
1701
01:49:37,041 --> 01:49:39,000
Eu imito as suas rimas, como o Dolemite!
1702
01:49:39,083 --> 01:49:40,458
Mas eu adapto para mim.
1703
01:49:40,541 --> 01:49:42,708
É mesmo? Quero ouvir!
1704
01:49:43,666 --> 01:49:45,791
Já conhece o Titanic e o Dolemite.
1705
01:49:45,875 --> 01:49:48,666
Tem um novo garoto que é bom demais!
1706
01:49:48,750 --> 01:49:52,125
Garoto, quem você pensa que é?
1707
01:49:52,208 --> 01:49:54,625
Está me fazendo parecer um mané!
1708
01:49:54,708 --> 01:49:56,833
Aproveito essa tremida
para fazer uma batida!
1709
01:49:56,916 --> 01:49:58,666
-Essa fala é minha!
-Eu sei mais.
1710
01:49:59,083 --> 01:50:01,250
Meu nome é Mighty Donald.
1711
01:50:01,333 --> 01:50:04,208
Meu jogo é meter o louco
e ninguém ousa dar o troco!
1712
01:50:05,750 --> 01:50:07,416
Você tem um dom!
1713
01:50:07,500 --> 01:50:10,166
Não deixe ninguém dizer
que você não pode ser o que quiser.
1714
01:50:10,250 --> 01:50:11,208
-Entendeu?
-Sim!
1715
01:50:11,291 --> 01:50:13,250
Rudy, o filme vai começar!
1716
01:50:13,333 --> 01:50:14,458
Lady Reed.
1717
01:50:14,541 --> 01:50:16,625
Por que não assiste ao filme?
Eu já assisti.
1718
01:50:16,708 --> 01:50:19,125
Essas pessoas vão ficar aqui
até as duas da manhã,
1719
01:50:19,208 --> 01:50:21,333
eles querem ver o Dolemite, então...
1720
01:50:22,583 --> 01:50:23,916
É isso que vou dar para eles.
1721
01:50:25,583 --> 01:50:26,833
-Beleza?
-Beleza!
1722
01:50:26,916 --> 01:50:27,750
Certo.
1723
01:50:53,083 --> 01:50:55,166
Olá, seus filhos da puta!
1724
01:50:58,041 --> 01:50:59,333
Senhoras e senhores,
1725
01:50:59,416 --> 01:51:02,958
quero dizer que é um prazer
tê-los aqui esta noite!
1726
01:51:03,041 --> 01:51:05,625
Infelizmente, vocês vão ter que esperar!
1727
01:51:07,250 --> 01:51:11,500
Mas não vão embora,
porque eu prometo que vai valer a pena!
1728
01:51:14,041 --> 01:51:17,041
Como eu sempre digo, meu nome é Dolemite.
1729
01:51:17,125 --> 01:51:19,083
E o meu jogo é rimar.
1730
01:51:19,916 --> 01:51:24,250
Eu sou livre e jovem
e as minhas rimas comovem!
1731
01:51:25,083 --> 01:51:26,125
Olhem para mim.
1732
01:51:26,208 --> 01:51:28,875
Eu sou um homem e tanto, não sou chinfrim.
1733
01:51:30,125 --> 01:51:32,291
Quero que vivam a vida que amam
1734
01:51:32,375 --> 01:51:34,333
e amem a vida que vivem.
1735
01:51:34,875 --> 01:51:37,791
Do romântico Atlântico
ao magnífico Pacífico,
1736
01:51:37,875 --> 01:51:40,125
não deixem que os outros te derrubem!
1737
01:51:40,250 --> 01:51:44,750
Tente chegar na lua, mas se cair,
segure-se em uma nuvem.
1738
01:51:56,666 --> 01:51:59,958
DOLEMITE QUEBROU TODOS OS RECORDES
E FOI O MAIOR FILME DO ANO,
1739
01:52:00,041 --> 01:52:02,708
COM UM LUCRO
DE MAIS DE DEZ MILHÕES DE DÓLARES.
1740
01:52:02,791 --> 01:52:03,750
Dance!
1741
01:52:05,083 --> 01:52:05,916
Dance!
1742
01:52:06,458 --> 01:52:08,375
Você deveria se orgulhar dela.
1743
01:52:08,458 --> 01:52:11,583
Há quase dois anos,
ela não para de falar de você.
1744
01:52:12,375 --> 01:52:13,625
Dirija!
1745
01:52:14,416 --> 01:52:18,041
RUDY E SEUS AMIGOS
FIZERAM MAIS SETE FILMES.
1746
01:52:23,291 --> 01:52:26,666
Eu vou falar para eles
que meu nome é Dolemite.
1747
01:52:26,750 --> 01:52:29,250
Meu jogo é meter o louco
e ninguém ousa dar o troco!
1748
01:52:29,333 --> 01:52:33,041
NOS ANOS 80, OS RAPPERS DESCOBRIRAM
O ESTILO DE RIMA DO RUDY,
1749
01:52:33,125 --> 01:52:36,833
E ELE É UNIVERSALMENTE CONSIDERADO
O "PADRINHO DO RAP".
1750
01:52:41,333 --> 01:52:46,791
RUDY CONTINUOU METENDO O LOUCO
ATÉ O DIA DE SUA MORTE.
1751
01:52:47,583 --> 01:52:49,083
Ele me obrigou!
1752
01:52:49,541 --> 01:52:51,333
Está falando sério?
1753
01:52:53,541 --> 01:52:56,583
CARINHOSAMENTE DEDICADO A CHARLIE MURPHY
1959-2017
1754
01:52:57,916 --> 01:53:00,750
Legendas: Soraya Mareto Bastos