1
00:00:28,505 --> 00:00:30,505
Nu te mint, frate. Lumea mă adoră.
2
00:00:31,171 --> 00:00:32,963
Dacă pui piesa asta, îți garantez
3
00:00:33,046 --> 00:00:35,088
că tot puhoiul o să țopăie în draci.
4
00:00:35,171 --> 00:00:38,421
Când cântam piesa asta live,
lumea ajunge să leșine, la propriu.
5
00:00:38,505 --> 00:00:39,838
Picau de-a valma pe podea
6
00:00:39,921 --> 00:00:42,505
și trebuia să chem ambulanța
ca să-i culeagă, pricepi?
7
00:00:42,588 --> 00:00:45,046
De fapt, la fiecare concert
sunau la spital din timp
8
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
și le spuneau: „Rudy va cânta diseară,
9
00:00:47,213 --> 00:00:50,255
pregătiți-vă, pentru că o să scoatem
oameni pe targă din club.”
10
00:00:52,213 --> 00:00:53,630
„Buggy Ride”?
11
00:00:53,713 --> 00:00:55,755
Nu e un căcat de doi lei, frate.
12
00:00:56,671 --> 00:00:57,963
La naiba, Rudy!
13
00:00:58,046 --> 00:01:00,463
Acum rulează „Let's get it on”,
de Marvin Gaye.
14
00:01:00,546 --> 00:01:02,505
Nu pot să pun „Buggy Ride”.
15
00:01:02,963 --> 00:01:06,005
- Într-un minut trebuie să schimb piesa.
- Ce zici de asta?
16
00:01:06,088 --> 00:01:07,546
E un single R&B,
17
00:01:07,630 --> 00:01:10,046
foarte antrenant, i-am zis
„Step it up and go”.
18
00:01:10,463 --> 00:01:11,588
Tu mă iei în balon?
19
00:01:11,671 --> 00:01:14,005
Frate, bucata asta a fost monumentală.
20
00:01:14,088 --> 00:01:16,213
E cel mai bine vândut single al meu.
21
00:01:16,296 --> 00:01:17,921
Pune-o în listă și-ai să vezi.
22
00:01:18,088 --> 00:01:21,505
Asta pare ceva ce-ar asculta bunicu',
pricepi?
23
00:01:22,380 --> 00:01:24,588
Nu. Mai ai 45 de secunde.
24
00:01:24,671 --> 00:01:26,963
Bine, frate, am păstrat crema la final.
25
00:01:27,046 --> 00:01:28,130
Ăsta e un hit, nu?
26
00:01:29,671 --> 00:01:31,588
„Ring-a-ling-a-dong”?
27
00:01:31,921 --> 00:01:35,005
- Nu l-am auzit încă.
- Te prinde pe loc, frate.
28
00:01:50,546 --> 00:01:53,088
Rudy, frate, eu pun doar hituri.
29
00:01:53,171 --> 00:01:55,380
Dar ăla trebuia să fie un hit.
30
00:01:55,463 --> 00:01:59,088
Bulangiii de la Federal Records
aveau să-l ducă în topuri.
31
00:01:59,171 --> 00:02:02,088
Am semnat cu ei,
urmau să facă promovarea și tot tacâmul,
32
00:02:02,171 --> 00:02:04,130
apoi au semnat cu labagiul de James Brown.
33
00:02:04,463 --> 00:02:07,255
Apare cu tot felul de colaborări de căcat,
34
00:02:07,338 --> 00:02:10,171
dă din curul ăla negru
și captează toată atenția.
35
00:02:10,338 --> 00:02:11,171
Auzi, frate,
36
00:02:11,671 --> 00:02:15,130
tu crezi că-mi place să fiu DJ
la un magazin de cartier?
37
00:02:15,630 --> 00:02:17,588
Uneori, visurile nu se îndeplinesc.
38
00:02:17,671 --> 00:02:19,213
Ba încă e posibil.
39
00:02:21,630 --> 00:02:24,296
Ba nu, frate. Ne-am ratat ocazia.
40
00:02:25,838 --> 00:02:28,546
Cred că trebuie
să ne întoarcem amândoi la treabă.
41
00:02:29,588 --> 00:02:30,671
Bine, frate.
42
00:02:31,255 --> 00:02:32,296
Mulțam, la mișto.
43
00:02:33,421 --> 00:02:34,546
Marvin Gaye e praf.
44
00:02:36,671 --> 00:02:39,255
Sly & The Family Stone.
45
00:02:39,338 --> 00:02:41,088
Sunteți alături de DJ Roj,
46
00:02:41,171 --> 00:02:46,421
babanul și căpitanul
postului vostru favorit, KRKD Los Angeles.
47
00:02:46,505 --> 00:02:47,588
Sunteți cu mine?
48
00:02:47,671 --> 00:02:48,755
MAGAZIN DE DISCURI
49
00:02:48,838 --> 00:02:50,088
Imediat, tinerele.
50
00:02:53,505 --> 00:02:55,130
Salutare, frățică. Ce faci?
51
00:02:55,213 --> 00:02:56,213
NETFLIX PREZINTĂ
52
00:02:56,296 --> 00:02:57,338
Ia să vedem.
53
00:02:57,505 --> 00:02:59,338
Stevie Wonder și Stylistics.
54
00:02:59,755 --> 00:03:01,880
Asculți chestii de calitate.
55
00:03:25,588 --> 00:03:27,671
Ai o droaie de colete adunate în spate,
56
00:03:27,755 --> 00:03:29,255
iar eu stau la casă de dimineață.
57
00:03:29,338 --> 00:03:31,005
Scuze pentru întârziere, Rudy.
58
00:03:31,088 --> 00:03:33,046
Mișcă-ți curul! Poftim restul.
59
00:03:33,130 --> 00:03:34,171
Scuze!
60
00:03:46,130 --> 00:03:47,838
Bate-mi asta la casă, Toney.
61
00:03:54,213 --> 00:03:55,046
Salutare!
62
00:04:22,171 --> 00:04:24,046
Salut, frate!
63
00:04:24,546 --> 00:04:25,505
Noroc!
64
00:04:45,338 --> 00:04:46,380
Căcat!
65
00:04:55,088 --> 00:04:57,171
ASTĂ-SEARĂ:
THE BEN TAYLOR BAND
66
00:04:57,255 --> 00:05:00,255
Doamnelor și domnilor,
e o plăcere să mă aflu aici.
67
00:05:00,421 --> 00:05:02,671
M-am întors recent de pe Broadway.
68
00:05:03,463 --> 00:05:04,713
Da, am ajuns pe Broadway.
69
00:05:05,546 --> 00:05:08,088
Am stat pe Broadway timp de șase luni,
70
00:05:08,380 --> 00:05:11,296
undeva la colțul străzii,
căutând un loc de muncă.
71
00:05:15,630 --> 00:05:18,130
Ce spune elefantul unui bărbat gol?
72
00:05:20,171 --> 00:05:22,755
„Poți să respiri
prin chestia aia minusculă?”
73
00:05:25,088 --> 00:05:28,588
În regulă... Acum aș vrea
să invit pe scenă
74
00:05:29,755 --> 00:05:32,046
atracția acestei seri,
75
00:05:32,130 --> 00:05:35,213
formația The Ben Taylor Band.
Aplauze, vă rog!
76
00:06:02,421 --> 00:06:05,588
- E un concert pe cinste, nu-i așa?
- Ți-ai depășit timpul.
77
00:06:05,671 --> 00:06:09,088
Oamenilor le plăcea farmecul meu,
așa că m-am întins nițel.
78
00:06:09,171 --> 00:06:10,755
Aveai cinci minute.
79
00:06:11,838 --> 00:06:12,671
Auzi...
80
00:06:13,630 --> 00:06:16,713
Numele meu nu e scris la intrare.
De ce nu m-ai trecut și pe mine?
81
00:06:16,796 --> 00:06:18,963
Ești prezentator.
Lumea nu plătește pentru tine.
82
00:06:19,046 --> 00:06:21,255
Poate ar plăti, dle Allen. Mă gândeam...
83
00:06:21,338 --> 00:06:23,671
poate ar trebui să am un număr propriu.
84
00:06:23,796 --> 00:06:25,838
Înțelegi? Ofer divertisment total.
85
00:06:26,296 --> 00:06:28,338
Cânt, fac glume și dansez,
86
00:06:28,421 --> 00:06:30,630
iar dansul e unul numit adagio,
87
00:06:30,713 --> 00:06:34,213
am un turban pe cap și dansez
pe ritmuri africane. E foarte erotic.
88
00:06:34,296 --> 00:06:37,088
Rudy, asta ținea în anii '50.
89
00:06:37,171 --> 00:06:38,630
Vodevilul e mort.
90
00:06:38,713 --> 00:06:40,546
Nu-mi trebuie un număr polivalent.
91
00:06:40,838 --> 00:06:42,380
Ce căcat, nu-s așa moșneag!
92
00:06:42,463 --> 00:06:44,921
Cine mă crezi?
Pigmeat Markham sau Moms Mabley?
93
00:06:45,005 --> 00:06:45,963
Am ceva de oferit!
94
00:06:47,796 --> 00:06:50,130
Bulangiu mâncător de șoareci ce ești!
95
00:07:03,213 --> 00:07:05,755
Mulțumim foarte mult,
doamnelor și domnilor.
96
00:07:05,880 --> 00:07:07,130
DOLPHIN'S
MAGAZIN DE DISCURI
97
00:07:07,213 --> 00:07:09,713
Doamnelor și domnilor,
revenim la hipodrom.
98
00:07:09,796 --> 00:07:12,296
Se pare că avem o descalificare
de ultimă oră,
99
00:07:12,421 --> 00:07:14,963
Se pare că iepei Anna
i s-a refuzat intrarea.
100
00:07:15,921 --> 00:07:18,088
Nu e prima dată
când Annei i se refuză intrarea,
101
00:07:18,171 --> 00:07:19,338
dar acum e chiar păcat,
102
00:07:19,421 --> 00:07:22,588
pentru că aș fi vrut s-o văd
alergată azi de Scula Mea.
103
00:07:22,671 --> 00:07:24,046
Amuzant, zău așa!
104
00:07:24,546 --> 00:07:27,130
Nu e chiar așa amuzant,
doar înjură la greu.
105
00:07:27,796 --> 00:07:29,213
Dar nu înjură.
106
00:07:29,296 --> 00:07:32,338
E isteț, nu știu. Vezi tu...
107
00:07:33,255 --> 00:07:34,963
Scula Mea nu e scula lui,
108
00:07:35,046 --> 00:07:37,213
ci e numele calului său.
109
00:07:37,296 --> 00:07:39,755
Știu cine e Scula Mea,
nu sunt cretin, ce pizda mă-sii?
110
00:07:39,838 --> 00:07:42,963
Folosește cuvinte cu dublu sens
ca să nu-i dărâme poliția ușa.
111
00:07:43,046 --> 00:07:44,588
Am lucrat cu Redd Foxx.
112
00:07:46,296 --> 00:07:48,463
- L-ai cunoscut pe Redd Foxx?
- Da.
113
00:07:49,838 --> 00:07:53,171
Spălam vase împreună,
dar tot se cheamă c-am lucrat cu el.
114
00:07:53,546 --> 00:07:55,671
Iar într-o zi a dat
de producătorul potrivit
115
00:07:55,755 --> 00:07:57,130
și s-a lansat.
116
00:07:58,755 --> 00:08:00,463
Uite-l pe căcănarul de Ricco!
117
00:08:01,630 --> 00:08:05,088
Frate, pute a pișat
și-o să se frece de ușă.
118
00:08:05,171 --> 00:08:07,796
- Oprește-l!
- Nu opresc pe nimeni.
119
00:08:07,880 --> 00:08:11,296
Sunt manager adjunct, deci îți deleg ție
sarcina să scapi de Ricco.
120
00:08:11,380 --> 00:08:13,546
Nu mă apropii de microbii lui, frate.
121
00:08:14,005 --> 00:08:18,380
Ricco ascultă de cineva cu autoritate,
așa că șeful trebuie să se ocupe.
122
00:08:20,463 --> 00:08:21,755
Căcat!
123
00:08:21,838 --> 00:08:23,421
Pe naiba, Ricco! Nu azi!
124
00:08:23,505 --> 00:08:26,130
Am fost născut într-un butoi
plin de satâre!
125
00:08:26,213 --> 00:08:28,755
Și împușcat în cur cu două revolvere.
126
00:08:28,838 --> 00:08:29,755
Știu.
127
00:08:29,838 --> 00:08:31,838
Am fost lovit de-un urs
128
00:08:31,921 --> 00:08:33,255
și mușcat de-un țipar.
129
00:08:33,671 --> 00:08:37,171
Mestec șine de tren și mă cac oțel!
130
00:08:37,255 --> 00:08:38,880
Bine, frățică, ajunge.
131
00:08:38,963 --> 00:08:41,421
Am plonjat în ocean
și-am înghițit cașalotul!
132
00:08:41,796 --> 00:08:43,338
Am încătușat fulgerul
133
00:08:43,630 --> 00:08:45,713
și-am întemnițat tunetul!
134
00:08:45,796 --> 00:08:48,380
Ricco, scutește-ne de poveștile tale
de boschetar.
135
00:08:48,463 --> 00:08:50,046
Eu nu-s boschetar!
136
00:08:50,338 --> 00:08:53,755
Sunt o enciclopedie
a folclorului afro-american!
137
00:08:54,630 --> 00:08:57,921
Ascultă, îmi trebuie niște bani
ca să-mi iau de mâncare.
138
00:08:58,005 --> 00:09:00,380
N-am dinți, nu pot decât să sorb o supă.
139
00:09:00,463 --> 00:09:01,796
Dă-mi 25 de cenți.
140
00:09:02,630 --> 00:09:05,380
Bine, îți dau 25 de cenți
și îți iei o supă.
141
00:09:05,463 --> 00:09:08,046
Așa că trebuie să pleci de-aici.
Hai, afară!
142
00:09:08,130 --> 00:09:11,171
- Îmi mișc curu' de-aci.
- Hai, pleacă!
143
00:09:11,255 --> 00:09:14,713
Dar am să-ți spun cel mai amuzant lucru
pe care l-am auzit vreodată!
144
00:09:14,796 --> 00:09:17,463
- Haide, omule!
- Unii spun că Willie Green...
145
00:09:17,546 --> 00:09:19,921
a fost cel mai mare ticălos
de care te poți lovi.
146
00:09:20,338 --> 00:09:23,505
Dar aprindeți-vă țigara, aranjați-vă chica
147
00:09:24,046 --> 00:09:29,005
și ascultați povestea
unui bulangiu al dracu' pe nume Dolemite!
148
00:09:33,088 --> 00:09:35,088
Nu i-am auzit de mult timp.
149
00:09:35,171 --> 00:09:38,380
- Dolemite, Maimuța Miștocară...
- Le-a făcut pe toate.
150
00:09:38,463 --> 00:09:40,505
Aveam un unchi la închisoare
151
00:09:40,588 --> 00:09:43,213
și făceau asta mereu,
spuneau glume încontinuu,
152
00:09:43,296 --> 00:09:45,213
pentru că n-aveau altceva de făcut.
153
00:09:45,713 --> 00:09:48,130
- Poți să fuți.
- Da, Toney, poți să fuți,
154
00:09:48,213 --> 00:09:50,088
dar n-o să vorbim despre asta acum.
155
00:09:50,171 --> 00:09:51,713
Știți la ce mă gândeam?
156
00:09:52,671 --> 00:09:56,171
Ce credeți că s-ar întâmpla
dacă cineva ar lua glumele alea,
157
00:09:56,921 --> 00:10:00,713
un profesionist, care le-ar cizela
și le-ar aduna într-un număr?
158
00:10:00,796 --> 00:10:02,880
Și să-și facă numărul pe o verandă?
159
00:10:03,296 --> 00:10:05,546
- Într-o frizerie.
- Exact, o frizerie.
160
00:10:05,630 --> 00:10:08,713
- Rudy, e o idee bună.
- Da, frate, ar putea merge.
161
00:10:08,796 --> 00:10:12,046
Cu toate glumele alea cu sclavi,
așa ceva n-are cum să meargă.
162
00:10:12,130 --> 00:10:14,046
Eu nu le-aș folosi în numărul meu.
163
00:10:14,130 --> 00:10:16,630
- Ce-i amuzant, e amuzant.
- Lumea nu e pregătită.
164
00:10:16,713 --> 00:10:19,588
Nu știu dacă e pregătită,
dar sunt chestii amuzante.
165
00:10:19,671 --> 00:10:23,213
Când or vedea albii
un țărănoi negru pe scenă,
166
00:10:23,296 --> 00:10:26,796
o să zică:
„Ce pizda mă-sii are ăsta de spus?”
167
00:10:27,505 --> 00:10:31,338
Mereu când ies pe afară
am în buzunar „The morning after”,
168
00:10:31,421 --> 00:10:34,963
- ...în caz că dau de vreun alb.
- Ce naiba e „The morning after”?
169
00:10:35,046 --> 00:10:38,546
Nu fi prostan. Melodia de dragoste
din Aventură pe Poseidon.
170
00:10:44,171 --> 00:10:48,755
De ce căcat să înveți așa ceva?
N-o să cânți vreodată asta pentru un alb.
171
00:10:48,838 --> 00:10:52,463
Crezi că-ți vor curul mare și negru
pe scenă, cântând „The morning after”...
172
00:10:52,546 --> 00:10:55,421
Ia te uită cine vine cu critica...
173
00:10:55,505 --> 00:10:58,213
Tu furi glume de la boschetari
și pierde-vară.
174
00:11:00,921 --> 00:11:02,213
Ți-a zis-o, Rudy.
175
00:11:03,088 --> 00:11:04,338
Știți ce...
176
00:11:05,838 --> 00:11:07,130
să vă fut, fraților.
177
00:11:07,546 --> 00:11:09,213
Ce căcat știți voi, oricum?
178
00:11:18,005 --> 00:11:18,880
Rudy!
179
00:11:20,588 --> 00:11:21,546
Rudy!
180
00:11:24,755 --> 00:11:27,838
Îmi pare rău. Ne distram și noi puțin.
181
00:11:29,380 --> 00:11:32,671
Auzi, cum de-a devenit
viața mea așa măruntă?
182
00:11:34,296 --> 00:11:36,630
Am venit aici cu planuri mari, Jimmy.
183
00:11:36,713 --> 00:11:39,213
Voiam să le fac pe toate,
ca Sammy Davis Jr.
184
00:11:39,713 --> 00:11:42,171
Filme, concerte, TV, de toate!
185
00:11:43,005 --> 00:11:46,005
Slujba asta de la Dolphin's trebuia să fie
ceva temporar.
186
00:11:46,380 --> 00:11:48,505
Un million de ani mai târziu,
doar asta am.
187
00:11:51,046 --> 00:11:53,088
Mai ai chestia aia la Californian Club.
188
00:11:53,171 --> 00:11:55,296
Lasă-mă, frate. Aia nu duce nicăieri.
189
00:11:58,505 --> 00:12:00,546
N-am nimic din ce se cere acum.
190
00:12:05,505 --> 00:12:07,880
- Omule, are ăla ceva.
- Da.
191
00:12:07,963 --> 00:12:10,588
Stai așa... cine e ăsta?
192
00:12:11,421 --> 00:12:13,130
Nu știu, l-ai mai văzut?
193
00:12:13,213 --> 00:12:14,963
- Nu l-am văzut...
- Salut, fraților.
194
00:12:15,046 --> 00:12:17,588
Ce mai faceți? Îl caut pe Ricco.
195
00:12:17,671 --> 00:12:19,921
Ricco? Cine pula mea e ăsta?
196
00:12:20,005 --> 00:12:21,713
E un boschetar bătrân și știrb.
197
00:12:21,963 --> 00:12:23,296
Adică așa?
198
00:12:23,838 --> 00:12:26,588
La naiba! Nu-i cine știe ce descriere.
199
00:12:26,671 --> 00:12:28,255
Nu mai e ca pe vremuri.
200
00:12:28,338 --> 00:12:32,005
Tot cartierul ăsta s-a dus de râpă.
E trist, foarte trist.
201
00:12:32,296 --> 00:12:34,088
Vezi clădirea asta?
202
00:12:34,505 --> 00:12:36,671
E Hotelul Dunbar.
203
00:12:36,755 --> 00:12:40,671
Era centrul divertismentului
și artelor comunității negrilor.
204
00:12:40,755 --> 00:12:43,713
Acolo i-am văzut pe Duke Ellington
și Billie Holiday,
205
00:12:43,796 --> 00:12:48,088
dar acum e plin de drogați și bețivi.
206
00:12:48,171 --> 00:12:49,380
Drogați și bețivi.
207
00:12:49,463 --> 00:12:51,171
O să-ți dau banii, Tony, ce dracu'!
208
00:12:51,255 --> 00:12:52,963
La naiba, uite-l!
209
00:12:53,046 --> 00:12:55,630
- Ricco!
- Despre ce vorbești acolo?
210
00:12:55,713 --> 00:12:57,588
Ricco, ce mai faci, frate?
211
00:12:57,671 --> 00:12:59,421
- Ce mai faci?
- Nu te cunosc.
212
00:12:59,505 --> 00:13:01,630
Ba da, sunt tovarășul tău de la Dolphin's.
213
00:13:03,880 --> 00:13:05,921
Nu tu ești bulangiul care m-a dat afară?
214
00:13:06,005 --> 00:13:08,213
Nu, ăla e altul, frate.
215
00:13:08,296 --> 00:13:11,213
Ascultă, am niște bani și ceva tărie.
216
00:13:11,296 --> 00:13:13,463
Nu vrei să-mi spui
niște povești de-ale tale?
217
00:13:13,630 --> 00:13:16,630
Mi se spune Piciul Cocaină
și pot să fut ca o mașină.
218
00:13:16,713 --> 00:13:18,796
Aliniază-mi 98 de boarfe la perete,
219
00:13:18,880 --> 00:13:21,171
pariez un dolar că ți le fut pe toate.
220
00:13:21,380 --> 00:13:24,296
- Pot și mai bine!
- Ba n-ai cum.
221
00:13:24,380 --> 00:13:25,588
Și nici el.
222
00:13:25,671 --> 00:13:29,338
- Sunt cel mai amuzant bulangiu de-aici.
- Nu-i nevoie să vă certați.
223
00:13:29,421 --> 00:13:31,171
Stai așa, mai am niște bani.
224
00:13:31,255 --> 00:13:34,296
Vreau să aud povești
de la toți înțelepții de cârciumă.
225
00:13:34,380 --> 00:13:36,171
Să-i dăm drumu', cine urmează?
226
00:13:36,713 --> 00:13:39,130
Am futut o femelă de elefant și pe mă-sa
227
00:13:39,213 --> 00:13:42,213
Am futut taurul, vaca și pe fra'su!
228
00:13:44,338 --> 00:13:46,130
Îmi trebuie un final mai tare.
229
00:13:46,421 --> 00:13:47,421
Am futut o...
230
00:13:48,046 --> 00:13:49,546
vacă... un taur, o vacă.
231
00:13:50,838 --> 00:13:54,380
Am futut o femelă de elefant
și i-am stârnit mormăituri.
232
00:13:56,296 --> 00:14:00,296
Pot să-ți spun prețul untului
uitându-mă-n cur la tauri.
233
00:14:02,671 --> 00:14:03,880
Asta-i bună.
234
00:14:04,796 --> 00:14:07,838
Am futut un elefant pană a ajuns raton
235
00:14:08,255 --> 00:14:09,463
și-am futut...
236
00:14:09,963 --> 00:14:12,755
Da, am futut un elefant
până a ajuns raton...
237
00:14:15,296 --> 00:14:18,005
Am futut un elefant până a ajuns raton!
238
00:14:19,380 --> 00:14:22,546
Da, am futut un elefant până a ajuns raton
239
00:14:23,005 --> 00:14:27,005
și-apoi am futut o vacă
pan-am făcut-o balon!
240
00:14:28,338 --> 00:14:31,005
M-au alungat din America Latină
fiindcă futeam tauri
241
00:14:31,088 --> 00:14:34,546
Și-am futut o femelă de elefant
pân-a izbucnit în lacrimi.
242
00:14:36,880 --> 00:14:40,255
M-au alungat din America Latină
fiindcă futeam tauri
243
00:14:42,588 --> 00:14:46,088
Și-am futut-o pe mama lui King Kong
pân-a izbucnit în lacrimi.
244
00:14:48,463 --> 00:14:49,296
Dolemite.
245
00:14:51,088 --> 00:14:52,713
Dole... Dolemite...
246
00:14:53,005 --> 00:14:54,796
Numele meu e Dolemite.
247
00:14:57,630 --> 00:14:59,463
Undeva, adânc în jungla mare,
248
00:14:59,838 --> 00:15:01,505
leul calcă...
249
00:15:02,630 --> 00:15:04,671
Undeva, adânc în jungla mare,
250
00:15:06,671 --> 00:15:09,880
leul calcă pe piciorul maimuței miștocare!
251
00:15:11,338 --> 00:15:15,963
Dolemite mi-e numele
și ruperea bulangiilor mi-e renumele!
252
00:15:30,130 --> 00:15:31,005
Așa.
253
00:15:31,088 --> 00:15:34,213
Cum a convins oameni așa frumoși
să vină cu el?
254
00:15:35,421 --> 00:15:37,338
Ai grijă, mi-e rudă.
255
00:15:37,421 --> 00:15:39,713
Scuzați-mă puțin.
256
00:15:43,005 --> 00:15:45,755
Ce căcat e cu smochingul?
Și părul? Arăți ca un pește.
257
00:15:45,838 --> 00:15:48,213
Am creat un personaj nou,
cu material nou pe măsură.
258
00:15:48,296 --> 00:15:50,088
De fapt, materialul e vechi.
259
00:15:50,380 --> 00:15:51,713
N-am nevoie de asta.
260
00:15:54,046 --> 00:15:55,921
Fă-ți numărul obișnuit.
261
00:16:27,213 --> 00:16:29,713
Undeva, adânc în jungla mare,
262
00:16:31,713 --> 00:16:34,755
leul calcă pe piciorul maimuței miștocare
263
00:16:36,380 --> 00:16:39,546
Iar maimuța zice:
„Căcănare, tu nu vezi?
264
00:16:40,296 --> 00:16:43,005
Chiar pe picioare mi te-așezi?”
265
00:16:44,588 --> 00:16:47,421
Leul zice: „N-am auzit niciun cuvânt.
266
00:16:48,130 --> 00:16:51,755
Dar mai zi trei, că-ți rup capul
și-ți bag curul în mormânt.”
267
00:16:54,255 --> 00:16:56,130
Frate, nu mă lua ca pe Buddy Hacket.
268
00:16:56,213 --> 00:16:58,130
Bagă ceva mai melodic, pune ceva suflet.
269
00:17:01,421 --> 00:17:03,046
Așa da!
270
00:17:10,088 --> 00:17:13,130
Dar maimuța-i isteață
și s-a pus pe gândit.
271
00:17:15,546 --> 00:17:18,671
„Nu mai suport atâta bătut și jignit.”
272
00:17:24,046 --> 00:17:26,671
Și a doua zi se duce la leu:
273
00:17:28,005 --> 00:17:33,088
”Dle leu, vine-ncoace
un bulangiu mare și rău.
274
00:17:34,505 --> 00:17:37,171
E unul turbat, pe care nu-l știi,
275
00:17:38,213 --> 00:17:40,755
și care-a scăpat acum de la circ.
276
00:17:44,130 --> 00:17:46,796
Vorbește de-ai tăi atât de urât!
277
00:17:47,921 --> 00:17:51,463
A vorbit de ei de mi s-a acrit!
278
00:17:59,088 --> 00:18:01,880
Cică taică-tu-i monstru,
iar maică-ta-i curvă,
279
00:18:04,630 --> 00:18:08,421
și te-a văzut luând-o-n cur
mai peste tot în junglă.
280
00:18:15,130 --> 00:18:18,005
Și cică sor-ta chiar a ajuns să se-afirme
281
00:18:21,671 --> 00:18:24,213
Atât de mult, de suge și pulă de vierme!”
282
00:18:30,755 --> 00:18:35,755
Și cică ți-a spart și unchiul,
și mătușa, și nepoata.
283
00:18:35,838 --> 00:18:40,005
Și când dă iar de bunică-ta,
o să-i mai dea o dată bucata.
284
00:18:55,505 --> 00:18:56,630
Nu mint!
285
00:19:02,171 --> 00:19:03,213
Miroase delicios.
286
00:19:04,046 --> 00:19:06,171
- Exact ca acasă, nu-i așa?
- Da, Doamne!
287
00:19:06,255 --> 00:19:08,880
Când ai fost ultima dată în Arkansas?
288
00:19:08,963 --> 00:19:10,380
Acum multă vreme.
289
00:19:10,796 --> 00:19:12,838
N-am multe amintiri plăcute de-acasă,
290
00:19:12,921 --> 00:19:15,171
așa că nu mă gândesc prea des la asta.
291
00:19:15,296 --> 00:19:18,380
Practic, singurul gând e
„mă cac pe ea casă natală”.
292
00:19:19,046 --> 00:19:20,296
Știi ceva, 'tușă?
293
00:19:21,463 --> 00:19:24,713
Mă gândeam să scot un album nou.
294
00:19:25,505 --> 00:19:26,963
Un album nou?
295
00:19:27,463 --> 00:19:31,255
De ce nu mă ajuți să scap de căcaturile
adunate acolo în colț?
296
00:19:31,713 --> 00:19:32,713
„Un album nou.”
297
00:19:32,796 --> 00:19:34,880
De data asta, va fi unul de comedie.
298
00:19:35,796 --> 00:19:36,630
Comedie?
299
00:19:37,130 --> 00:19:40,296
Ai cântat, ai dansat,
300
00:19:40,380 --> 00:19:43,255
iar la un moment dat
te-ai dat drept ghicitor.
301
00:19:43,338 --> 00:19:46,755
Știi că e greu să te lansezi,
fac orice ca să-mi fac intrarea.
302
00:19:46,838 --> 00:19:49,796
Vrei să faci ceva
ca frumușelul de Bill Cosby?
303
00:19:49,880 --> 00:19:51,505
E așa drăgălaș.
304
00:19:51,921 --> 00:19:54,380
Spune întâmplări de familie,
305
00:19:54,463 --> 00:19:57,755
despre copii jucându-se pe stradă
306
00:19:57,838 --> 00:19:59,796
tot felul de jocuri... Îmi place.
307
00:19:59,880 --> 00:20:01,963
Da, vor fi povestiri
despre familie și copii,
308
00:20:02,046 --> 00:20:04,463
- ...un bunic și o bunică...
- Ce frumos!
309
00:20:04,546 --> 00:20:07,755
Așadar, vor fi povestioare,
dar uite care-i treaba...
310
00:20:07,838 --> 00:20:09,796
Încerc să am puțin spirit de inițiativă.
311
00:20:09,880 --> 00:20:11,713
Să spunem rugăciunea!
312
00:20:11,796 --> 00:20:13,130
Doamne,
313
00:20:13,213 --> 00:20:15,046
îți mulțumesc că mi-ai dat puterea
314
00:20:15,130 --> 00:20:17,255
să gătesc masa asta pentru familia mea.
315
00:20:17,546 --> 00:20:21,421
Fie ca trupurile noastre să se întremeze
în numele lui Iisus. Amin!
316
00:20:21,505 --> 00:20:23,921
- Mulțumesc, Doamne!
- Așa!
317
00:20:24,005 --> 00:20:26,380
Mulțumesc pentru cotlet.
Ce voiam să spun...
318
00:20:26,463 --> 00:20:28,546
- Vrei niște sos picant?
- Haide, 'tușă!
319
00:20:28,630 --> 00:20:32,463
Vreau să am spirit de inițiativă
și am nevoie să-mi împrumuți niște bani
320
00:20:32,546 --> 00:20:34,671
pentru echipamentul de înregistrare.
321
00:20:34,963 --> 00:20:36,713
Hai, 'tușă, ești bogată!
322
00:20:36,796 --> 00:20:38,630
Nu-s bogată! De ce crezi asta?
323
00:20:38,713 --> 00:20:41,421
Unde-s banii primiți
când ai căzut din autobuz?
324
00:20:42,005 --> 00:20:44,838
Ăia-s banii mei și fac ce vreau cu ei.
325
00:20:44,921 --> 00:20:46,838
Și am primit doar 250 de dolari.
326
00:20:46,921 --> 00:20:49,963
Exact atât îmi trebuie ca să devin vedetă!
327
00:20:50,046 --> 00:20:53,505
- Hai, femeie, împrumută-mă...
- Am o haină la comandă...
328
00:20:53,588 --> 00:20:56,255
- Te rog...
- Deja am cheltuit 50 de dolari...
329
00:20:56,505 --> 00:20:57,671
O să-mi dea banii!
330
00:20:57,755 --> 00:21:01,088
Pentru că urmează să mă sugrumi.
Dă-mi drumul la gât!
331
00:21:01,255 --> 00:21:04,046
- De ce ești așa zgârcită?
- Nasoală treaba, nu?
332
00:21:04,130 --> 00:21:05,421
Dă-mi banii, femeie!
333
00:21:08,005 --> 00:21:11,630
De ce naiba e coadă?
Ai spus că mergem la o petrecere.
334
00:21:11,713 --> 00:21:14,921
Mergem la o petrecere,
dar înregistrăm un album.
335
00:21:15,005 --> 00:21:17,338
Intrați, aveți grijă la treaptă.
336
00:21:17,421 --> 00:21:18,505
Noroc, frate!
337
00:21:19,255 --> 00:21:21,046
Intrați, aveți grijă la treaptă.
338
00:21:23,963 --> 00:21:26,963
Gin Fedco?
Parcă Fedco e un lanț de magazine.
339
00:21:27,046 --> 00:21:29,005
Frățică, nu contează calitatea acum.
340
00:21:29,088 --> 00:21:32,171
Nu știu cum ar putea să meargă.
Ar trebui să fim într-un club.
341
00:21:32,255 --> 00:21:35,046
Să nu te aud! Avem ce-avem
și o să ne descurcăm!
342
00:21:35,130 --> 00:21:37,213
- Ești producătorul meu, nu?
- Sunt?
343
00:21:37,296 --> 00:21:40,005
Ce crezi că facem aici, Toney?
Producem un album!
344
00:21:40,088 --> 00:21:42,088
- Bine.
- Bine? Haide, frate!
345
00:21:42,171 --> 00:21:43,005
Bine.
346
00:21:44,755 --> 00:21:46,880
Ia și amețește lumea mai repede.
347
00:21:47,088 --> 00:21:48,963
Bine, în regulă...
348
00:21:49,630 --> 00:21:50,713
Producător.
349
00:21:51,630 --> 00:21:53,255
Să produc, în cazul ăsta.
350
00:21:59,296 --> 00:22:02,755
Gata, ajunge, toată lumea știe ce urmează.
351
00:22:02,838 --> 00:22:05,046
E vremea spectacolului, haideți!
352
00:22:06,296 --> 00:22:08,005
O rundă de aplauze!
353
00:22:08,921 --> 00:22:11,213
Vreau ca toată lumea să se distreze.
354
00:22:11,296 --> 00:22:14,755
În această seară producem un album,
înregistrăm live.
355
00:22:14,838 --> 00:22:17,505
Avem un inginer de sunet în spate,
un profesionist.
356
00:22:17,588 --> 00:22:21,380
A lucrat la Leave it to Beaver, Gunsmoke
și altele de genul.
357
00:22:22,338 --> 00:22:25,796
Așadar, a venit ora mult-așteptată,
358
00:22:25,880 --> 00:22:28,796
vă prezint omul momentului
și o adevărată legendă.
359
00:22:28,880 --> 00:22:30,588
Îl adorați cum îl ador și eu.
360
00:22:30,671 --> 00:22:35,380
Aplauze pentru Rudy Ray Moore!
361
00:23:00,505 --> 00:23:02,380
Unii spun că Willie Green
362
00:23:03,671 --> 00:23:07,296
a fost cel mai mare ticălos
de care te poți lovi.
363
00:23:09,005 --> 00:23:11,130
Dar aprindeți-vă țigara, căcați-vă bine
364
00:23:11,213 --> 00:23:12,546
și-apoi aranjați-vă chica...
365
00:23:14,588 --> 00:23:18,046
și ascultați povestea
unui bulangiu al dracu' pe nume Dolemite!
366
00:23:18,130 --> 00:23:19,713
Haide, Rudy!
367
00:23:20,546 --> 00:23:22,963
Dolemite s-a născut în San Antone
368
00:23:24,130 --> 00:23:28,046
și-a fost toată viața
un muist limbut și-un hoinar.
369
00:23:29,380 --> 00:23:32,505
De când i-a ieșit maică-sii dintre craci,
370
00:23:33,171 --> 00:23:35,463
l-a plesnit pe tac-su și-a zis:
371
00:23:35,546 --> 00:23:38,088
„De-acum, căcănare, eu fac legea aici!”
372
00:23:38,755 --> 00:23:41,671
- Când avea un an...
- Am auzit destul.
373
00:23:42,130 --> 00:23:44,713
- Dar n-ai ajuns la...
- E o mizerie.
374
00:23:44,921 --> 00:23:46,380
Și mă pricep la mizerii.
375
00:23:46,463 --> 00:23:49,255
Nu putem pune asta la radio.
376
00:23:49,338 --> 00:23:52,421
Și nici la tejghea n-o poți vinde,
în majoritatea orașelor.
377
00:23:52,505 --> 00:23:54,671
Magazinele de discuri
n-au nevoie de razii.
378
00:23:54,755 --> 00:23:57,630
Razii? Lumea s-a schimbat, omule.
379
00:23:57,713 --> 00:24:01,463
Deep Throat e ditamai succesul,
iar tipa suge pula în toate scenele.
380
00:24:01,546 --> 00:24:04,088
Da, în magazinele de filme porno.
381
00:24:04,505 --> 00:24:07,213
Magazinele de discuri
sunt pentru toată lumea.
382
00:24:07,296 --> 00:24:08,713
Intră și copii înăuntru.
383
00:24:08,796 --> 00:24:13,088
Ascultă, pe vinil, poți să spui
că unul e muist,
384
00:24:13,505 --> 00:24:15,880
dar nu poți spune că suge pula.
385
00:24:17,255 --> 00:24:18,713
Sesizezi diferența?
386
00:24:18,796 --> 00:24:19,963
Ba chiar nu!
387
00:24:20,046 --> 00:24:23,046
Dacă vreau să spun
că una are pizda atât de bună
388
00:24:23,130 --> 00:24:26,588
de-mi arde găoaza, atunci asta am să spun!
389
00:24:28,505 --> 00:24:29,630
Atunci spune-o.
390
00:24:30,588 --> 00:24:33,463
Dar ai un produs care nu e nici vandabil,
391
00:24:34,213 --> 00:24:35,421
nici promovabil.
392
00:24:40,296 --> 00:24:41,213
Ce-a zis?
393
00:24:41,296 --> 00:24:45,255
Căcat, am ajuns la diferende lexicale
despre suptul pulei.
394
00:24:49,421 --> 00:24:53,088
Știi ce, frate? Dă-l în căcat!
O să facem singuri treaba asta.
395
00:24:53,171 --> 00:24:54,755
Titlu: „EAT OUT MORE OFTEN”
396
00:24:54,838 --> 00:24:55,755
Hai!
397
00:25:11,838 --> 00:25:14,505
Care-i faza cu fețele de diavol?
398
00:25:15,005 --> 00:25:17,046
Vreau să pară ilegal. Ceva dubios.
399
00:25:17,130 --> 00:25:19,005
Să arate a ceva ce n-ar trebui să ai.
400
00:25:23,713 --> 00:25:24,713
DOAR PENTRU ADULȚI
401
00:25:24,796 --> 00:25:28,380
Am traversat oceanul călare pe capul pulii
402
00:25:28,880 --> 00:25:32,171
Mănânc căcat de pisică,
dar nu-mi pute cerul gurii.
403
00:25:34,088 --> 00:25:35,046
Rudy!
404
00:25:35,171 --> 00:25:37,505
Fut de rup în două și-mi achit chiria,
405
00:25:38,380 --> 00:25:41,796
niciun căcat nu datorez niciunuia!
406
00:25:45,838 --> 00:25:48,213
Deci, bulangiilor, acum știți bine.
407
00:25:48,713 --> 00:25:51,463
Vai de proștii care se pun cu mine!
408
00:25:55,130 --> 00:25:58,088
Traversez deșertul, dar nu las o urmă
409
00:25:58,505 --> 00:26:00,380
și prind o cămilă s-o fut în cocoașă.
410
00:26:00,463 --> 00:26:04,463
Stai așa, imediat.
Vrei și-o scrumieră, frate?
411
00:26:04,963 --> 00:26:06,921
Bine ați revenit la Californian Club!
412
00:26:07,005 --> 00:26:08,921
Dl Dolemite în persoană, Rudy Ray Moore!
413
00:26:09,005 --> 00:26:10,505
ASTĂ-SEARĂ
RUDY RAY MOORE
414
00:26:10,588 --> 00:26:12,796
Vreau să m-ascultați cu mare atenție.
415
00:26:13,338 --> 00:26:16,588
Cu mine nici Diavolul nu stă în detenție.
416
00:26:17,755 --> 00:26:21,463
Am mers odată de la New York
până-n curul Sudului
417
00:26:21,963 --> 00:26:25,005
Doar ca să-l plesnesc pe unu'
în văgăuna curului!
418
00:26:31,630 --> 00:26:35,088
Am fost lovit de-asini,
dar n-am nicio vânătaie.
419
00:26:36,338 --> 00:26:39,171
M-a mușcat o viperă
și-a rămas fără suflare.
420
00:26:40,713 --> 00:26:45,296
Dolemite mi-e numele
și ruperea bulangiilor mi-e renumele!
421
00:26:49,130 --> 00:26:50,088
KENT RECORDS
422
00:26:50,171 --> 00:26:52,963
Cică taică-tu-i monstru,
iar maică-ta-i curvă...
423
00:26:53,963 --> 00:26:55,296
Joe...
424
00:26:55,380 --> 00:26:59,046
...și te-a văzut luând-o-n cur
mai peste tot în junglă.
425
00:26:59,421 --> 00:27:00,796
Ascultați!
426
00:27:00,880 --> 00:27:03,505
Și cică sor-ta chiar a ajuns să se-afirme.
427
00:27:04,296 --> 00:27:06,755
Atât de mult, de suge și pulă de vierme!
428
00:27:07,171 --> 00:27:09,880
- Ce naiba e asta?
- Toți negrii la modă asta ascultă.
429
00:27:09,963 --> 00:27:12,713
Dacă te duci în Crenshaw,
South Central, Baldwin Hills...
430
00:27:12,796 --> 00:27:14,755
Asta auzi dincolo de toate ușile!
431
00:27:15,171 --> 00:27:16,171
E nebunie curată.
432
00:27:16,255 --> 00:27:18,796
Tipul își vinde discurile
în propria mașină.
433
00:27:20,046 --> 00:27:22,005
Și crezi că asta ar putea prinde?
434
00:27:22,796 --> 00:27:24,921
La cine? La albi?
435
00:27:25,296 --> 00:27:28,255
Nu. La negri care nu cumpără discuri
din portbagaje...
436
00:27:30,296 --> 00:27:32,713
Stimați frați Bihari, țin să vă spun
437
00:27:32,796 --> 00:27:35,671
că sunt în al nouălea cer!
Spuneți-mi ce vreți să fac.
438
00:27:35,755 --> 00:27:38,963
Fac orice e nevoie pentru ca albumul
să ajungă în topuri, orice!
439
00:27:39,046 --> 00:27:40,630
Ne bucurăm să auzim asta, Rudy.
440
00:27:40,713 --> 00:27:42,921
Dacă vreți să fac Circuitul Chitlin,
îl fac.
441
00:27:43,005 --> 00:27:45,296
Știu toate cluburile,
merg la posturile de radio...
442
00:27:45,380 --> 00:27:46,338
Bine, bine.
443
00:27:46,421 --> 00:27:49,130
Avem o echipă de promovare a-ntâia.
Ne descurcăm.
444
00:27:49,213 --> 00:27:51,421
Toată viața mi-am dorit să fiu faimos.
445
00:27:51,505 --> 00:27:54,380
Dar e vorba de mai mult de-atât.
E despre conexiunea cu oamenii.
446
00:27:54,713 --> 00:27:55,796
E momentul meu.
447
00:27:55,880 --> 00:27:58,963
Numele albumului este
Eat out more often, nu-i așa?
448
00:27:59,046 --> 00:28:01,588
Mă gândesc la o femeie întinsă pe pat,
449
00:28:01,671 --> 00:28:04,671
te furișezi lângă ea, îi spionezi
picioarele desfăcute. Înțelegi?
450
00:28:04,755 --> 00:28:06,921
Stați să vă arăt
la ce am lucrat cu Crystal.
451
00:28:07,005 --> 00:28:09,130
Crystal, scumpo, arată-le și lor.
452
00:28:11,880 --> 00:28:14,880
Sunt ca Mohammed Ali,
mă pregătesc să șochez lumea.
453
00:28:14,963 --> 00:28:16,880
Trebuie să fiu absolut scandalos.
454
00:28:16,963 --> 00:28:18,546
Despre asta e vorba.
455
00:28:18,630 --> 00:28:21,671
Dă-mi astea. Crystal, întinde-te puțin.
456
00:28:21,755 --> 00:28:24,296
- Cum anume?
- Întinde-te aici, pe canapea.
457
00:28:24,713 --> 00:28:27,296
Da, așa. Ridică aici puțin.
458
00:28:27,630 --> 00:28:31,630
Cu ceva atitudine, așa. Ține astea.
459
00:28:32,588 --> 00:28:34,130
Așa, fir-ar!
460
00:28:34,838 --> 00:28:36,088
Ceva de genul ăsta.
461
00:28:40,546 --> 00:28:42,588
THE RUDY RAY MOORE ALBUM
EAT OUT MORE OFTEN
462
00:28:51,213 --> 00:28:53,963
Mă bucur că am ajuns în Mississippi.
463
00:28:54,046 --> 00:28:55,046
JACKSON, MISSISSIPPI
464
00:28:55,713 --> 00:28:58,255
Singurul loc unde rațele zboară
cu curu-n sus,
465
00:28:58,338 --> 00:29:00,213
pentru că n-au pe ce să se cace.
466
00:29:00,296 --> 00:29:01,296
MOTEL
LOCURI LIBERE
467
00:29:01,380 --> 00:29:03,921
Știam pe unul din Mississippi.
Era așa prost...
468
00:29:04,005 --> 00:29:07,963
Atât de prost încât credea
că lucrul manual se face doar cu o mână.
469
00:29:08,713 --> 00:29:12,755
Atât de prost încât credea că absorbantele
sunt saltele pentru șoareci.
470
00:29:14,213 --> 00:29:16,130
Atât de prost,
471
00:29:16,213 --> 00:29:17,630
încât nu mai făcea treabă mare
472
00:29:17,713 --> 00:29:20,046
de frică să nu i se oprească
ajutorul de șomaj.
473
00:29:21,630 --> 00:29:24,463
Nu vă mint! Atât de prostovan era!
474
00:29:26,130 --> 00:29:28,088
Alături de mine e dl Rudy Ray Moore,
475
00:29:28,171 --> 00:29:31,463
care va ține un spectacol aici,
în Macon, Georgia, sâmbătă seară.
476
00:29:31,546 --> 00:29:33,171
Da, la Jasper's, pe Strada 5.
477
00:29:34,171 --> 00:29:36,338
Fetele frumoase plătesc juma' de bilet.
478
00:29:36,421 --> 00:29:37,838
Urâtele intră gratis.
479
00:29:38,296 --> 00:29:40,463
Să v-aud! Puneți ceva suflet!
480
00:29:42,046 --> 00:29:44,255
Să v-aud!
481
00:29:45,463 --> 00:29:51,088
Mamă, mamă! Femeie, strânge-ți picioarele
că-ți înfulec chiloții!
482
00:29:52,421 --> 00:29:55,463
Eram deunăzi c-o tinerică
și-o întreb dacă mai are ceșcuța întreagă.
483
00:29:55,546 --> 00:29:57,630
Iar ea, cică: „Bineînțeles că e întreagă.
484
00:29:57,713 --> 00:30:01,838
Dar atât s-a tot sorbit din ea,
încât e ciobită toată!”
485
00:30:04,130 --> 00:30:04,963
TALLAHASSEE
486
00:30:33,255 --> 00:30:34,338
Ia uitați-vă la ea!
487
00:30:35,755 --> 00:30:38,755
Vedeți cum și-l mișcă?
E ca și cum îmi vorbește.
488
00:30:40,796 --> 00:30:43,421
Nu doar că vorbește,
dar poate și să cânte.
489
00:30:43,880 --> 00:30:45,588
Nu credeți că-mi cântă?
490
00:30:46,088 --> 00:30:49,171
Nu credeți că-mi cântă?
491
00:30:50,338 --> 00:30:53,005
Iubire, cântă pentru mine.
492
00:30:58,255 --> 00:30:59,255
La naiba!
493
00:31:09,088 --> 00:31:11,713
Știm cu toții ce așteptăm.
494
00:31:14,130 --> 00:31:15,630
Comedianul momentului,
495
00:31:18,005 --> 00:31:19,588
pentru generația momentului,
496
00:31:21,088 --> 00:31:22,713
domnul Dolemite însuși!
497
00:31:24,505 --> 00:31:27,130
Domnul Rudy Ray Moore!
498
00:31:37,421 --> 00:31:41,088
Aplauze pentru Bobby Rush,
prințul blues-ului!
499
00:31:43,088 --> 00:31:46,005
Dar, sincer să fiu, microfonul ăsta
miroase a cur!
500
00:31:50,046 --> 00:31:50,921
Da.
501
00:32:01,713 --> 00:32:04,338
Barman, dă-mi o băutură
pentru fata frumușică de colo.
502
00:32:05,755 --> 00:32:07,588
Scutește-mă, știu ce naiba sunt.
503
00:32:07,671 --> 00:32:10,713
Nu-s frumușică și nici fata ta nu-s.
504
00:32:14,796 --> 00:32:16,046
Dă-mi un daiquiri.
505
00:32:16,296 --> 00:32:19,755
Ar trebui să fii cap de afiș mâine seară,
la ce dreaptă ai.
506
00:32:19,838 --> 00:32:21,713
- A fost o bătaie pe cinste.
- Căcat, aia?
507
00:32:21,796 --> 00:32:24,296
N-are decât să stea cu el, dacă vrea.
508
00:32:24,380 --> 00:32:26,296
Și cu coaiele lui crețe.
509
00:32:26,380 --> 00:32:29,505
Îi puțea căcatul ăla de gură
ca usturoiul mucegăit.
510
00:32:33,171 --> 00:32:36,671
Iar el n-ar trebui să-și cheltuie banii
pe toate stricatele,
511
00:32:36,755 --> 00:32:40,755
când băiatul nostru umblă
cu pantalonii și pantofii plini de găuri.
512
00:32:42,213 --> 00:32:43,338
Ce zici de asta?
513
00:32:51,880 --> 00:32:52,838
Eu sunt Rudy.
514
00:32:57,296 --> 00:32:59,296
- Lady Reed.
- Lady Reed.
515
00:32:59,671 --> 00:33:01,421
Ai urcat vreodată pe scenă, Lady Reed?
516
00:33:01,505 --> 00:33:03,088
N-am stofă de asta.
517
00:33:03,171 --> 00:33:05,588
Pe naiba, îmi dau seama că ai.
518
00:33:05,671 --> 00:33:08,630
Unii oameni umblă
cu propriul reflector după ei.
519
00:33:08,713 --> 00:33:11,880
Am observat asta la tine
chiar înainte să-l pui pe ăla în cur.
520
00:33:14,046 --> 00:33:16,213
Am fost cântăreață de fundal
în New Orleans.
521
00:33:16,296 --> 00:33:17,463
Știam eu, ți-am zis.
522
00:33:18,296 --> 00:33:20,171
- Mi-ai zis.
- Cântăreață, zici?
523
00:33:20,255 --> 00:33:24,171
Mă emoționam atât de mult
încât mă țineam de microfon, ca să nu cad.
524
00:33:24,505 --> 00:33:28,380
Fluturi în stomac.
Odată chiar m-am căcat pe mine pe scenă.
525
00:33:28,713 --> 00:33:29,671
Da.
526
00:33:30,005 --> 00:33:32,630
Ești amuzantă. Ar trebui să faci comedie.
527
00:33:32,713 --> 00:33:35,713
Frățică, te dai la mine?
Acum cinci minute m-am despărțit
528
00:33:35,796 --> 00:33:38,546
de bărbatu' care mă înșela.
Nu prea-mi arde de futut.
529
00:33:38,630 --> 00:33:39,630
Nu, vorbesc serios.
530
00:33:40,171 --> 00:33:42,088
Poate ar trebui să fii pe scenă, ca mine.
531
00:33:43,088 --> 00:33:44,546
Doamne Sfinte!
532
00:33:49,838 --> 00:33:52,671
Pot să-l fac pe fiu-miu să râdă...
533
00:33:55,005 --> 00:33:57,296
dar ce-ar trebui să fac?
534
00:33:58,338 --> 00:34:00,088
Eu nu-s pește, de fapt.
535
00:34:00,171 --> 00:34:02,963
N-am o herghelie de boarfe.
Am creat un personaj.
536
00:34:03,046 --> 00:34:05,380
Fac asta mereu. Am fost Prințul DuMarr.
537
00:34:05,463 --> 00:34:09,296
Am fost Harlem Hillbilly.
Iar în seara asta, privește.
538
00:34:11,630 --> 00:34:13,963
- Trage de căcatul ăsta.
- Ce să trag?
539
00:34:14,046 --> 00:34:16,380
- Trage de... trage.
- De asta?
540
00:34:17,255 --> 00:34:18,505
Trage un pic.
541
00:34:19,005 --> 00:34:21,338
Încet, nu mi-o scoate dracului de tot.
542
00:34:21,421 --> 00:34:25,421
- Căcat, asta e o perucă!
- Exact.
543
00:34:25,505 --> 00:34:29,421
E doar de show. Îți pui o pelerină
și devii un supererou.
544
00:34:29,505 --> 00:34:32,546
Lași adevăratul eu în urmă,
urci pe scenă și...
545
00:34:33,130 --> 00:34:34,255
Ca prin magie, nu?
546
00:34:35,380 --> 00:34:36,630
Ești o figură.
547
00:34:36,796 --> 00:34:40,255
Astă-seară, doamnelor și domnilor,
548
00:34:40,880 --> 00:34:42,630
fără altă introducere,
549
00:34:43,005 --> 00:34:47,213
v-o prezint pe prima doamnă
de la Comedian International.
550
00:34:47,296 --> 00:34:49,546
Aplauze pentru Queen Bee!
551
00:34:49,630 --> 00:34:51,421
Queen Bee!
552
00:34:52,005 --> 00:34:55,171
Queen Bee! Prima doamnă!
553
00:35:06,005 --> 00:35:08,588
De-aș fi fost o fată mărunțică
554
00:35:08,671 --> 00:35:11,005
Și-aș fi avut avere
555
00:35:11,171 --> 00:35:13,630
M-aș fi măritat cu un bărbat pe cinste
556
00:35:14,005 --> 00:35:16,296
Bun ca orișicare
557
00:35:16,755 --> 00:35:19,130
El și-ar trage-o, eu mi-aș trage-o
558
00:35:19,213 --> 00:35:21,546
Ne-am trage-o împreună
559
00:35:22,171 --> 00:35:24,796
Și ce mult ne-am mai distra
560
00:35:24,880 --> 00:35:27,380
Trăgându-ne-o împreună
561
00:35:27,963 --> 00:35:30,421
Așa! Acum mă știți!
562
00:35:31,921 --> 00:35:37,505
Queen Bee. Ștoarfele cu frica-n cur
caută sfaturi la mine
563
00:35:38,421 --> 00:35:42,921
Iar chiloții, chiar de-s zdrențe,
sunt curați ca lacrima
564
00:35:43,380 --> 00:35:47,796
N-ai să pupi tu toată viața
pizdă ca a mea!
565
00:35:48,963 --> 00:35:51,713
Dacă aș fi fost un băiat mărunțel
566
00:35:51,796 --> 00:35:53,463
Și-aș fi avut avere
567
00:35:54,505 --> 00:35:57,755
M-aș fi însurat c-o soră medicală
Bună ca orișicare...
568
00:35:58,088 --> 00:35:59,005
Așa.
569
00:35:59,838 --> 00:36:02,171
Ea ar suge, eu aș suge
570
00:36:02,255 --> 00:36:04,880
Și-am suge împreună
571
00:36:05,338 --> 00:36:10,046
Și ce mult ne-am mai distra
Sugându-ne împreună
572
00:36:10,671 --> 00:36:13,213
Sugându-ne împreună...
573
00:36:14,005 --> 00:36:15,255
Mulțumesc, bulangiule!
574
00:36:16,088 --> 00:36:18,213
Sugându-ne împreună...
575
00:36:18,296 --> 00:36:19,921
Ce de bănet!
576
00:36:31,213 --> 00:36:33,880
Rudy, la telefon!
577
00:36:36,380 --> 00:36:37,713
- Alo?
- Rudy?
578
00:36:38,046 --> 00:36:40,588
Sunt Joe Bihari, te caut peste tot.
579
00:36:40,671 --> 00:36:43,213
- Ai văzut topurile?
- Frate, te-ai țicnit?
580
00:36:43,296 --> 00:36:46,880
Sunt lângă Tallahassee.
Topurile sunt la peste 150 km.
581
00:36:47,380 --> 00:36:48,671
Ești în top!
582
00:36:51,963 --> 00:36:52,880
Ce-ai zis?
583
00:36:53,338 --> 00:36:56,296
Serios, prietene.
Urci în topuri ca racheta!
584
00:36:57,171 --> 00:37:00,880
Așa că întoarce-te în Los Angeles.
Trebuie să mai înregistrăm.
585
00:37:04,005 --> 00:37:05,755
THE SECOND RUDY RAY MOORE ALBUM
586
00:37:07,338 --> 00:37:09,171
THE NEW RUDY RAY MOORE ALBUM
587
00:37:09,505 --> 00:37:13,796
Doamnelor și domnilor, Dolemite însuși,
dl Rudy Ray Moore!
588
00:37:21,380 --> 00:37:22,296
Da!
589
00:37:23,296 --> 00:37:24,505
Ce mai faceți?
590
00:37:24,963 --> 00:37:27,255
Ce mai zici, frate?
591
00:37:29,796 --> 00:37:33,088
Scuzați-mă o secundă, vă rog.
592
00:37:41,796 --> 00:37:43,463
Acum îmi pui discul, frate?
593
00:37:43,546 --> 00:37:46,255
Scuzele mele, dle Dolemite. Imediat!
594
00:37:46,338 --> 00:37:47,505
Pune-l chiar acum.
595
00:37:48,046 --> 00:37:49,505
E marfă bună.
596
00:37:57,796 --> 00:38:00,380
Bulangiu mizerabil ce ești!
Nu pune asta!
597
00:38:00,463 --> 00:38:04,505
Știi că nu e corect.
Pune ce trebuie, frate!
598
00:38:04,588 --> 00:38:07,755
Nu e frumos ce faci, auzi? Știi ce?
599
00:38:08,463 --> 00:38:10,130
Tot e o meserie de cântec.
600
00:38:18,463 --> 00:38:19,755
Crăciun fericit!
601
00:38:19,838 --> 00:38:21,505
Ce puii mei e asta?
602
00:38:21,838 --> 00:38:24,630
Am să-i fac praf cu asta,
în combinație cu cizmele.
603
00:38:24,713 --> 00:38:26,005
Era s-o păstrez pentru mine.
604
00:38:26,088 --> 00:38:28,171
O meriți. Crăciun fericit tuturor!
605
00:38:28,255 --> 00:38:30,713
- Mulțumesc, Rudy. E tare.
- Și achit și nota.
606
00:38:30,796 --> 00:38:33,921
Evident c-o achiți. La cât bănet adună...
607
00:38:34,005 --> 00:38:36,255
Auziți... De Crăciun obișnuiam
să mă duc la film.
608
00:38:36,338 --> 00:38:38,338
Vreți să vedem ceva?
Vă fac cinste cu un film.
609
00:38:38,796 --> 00:38:41,421
- Ce zici de Blackenstein?
- Vreau să văd Shaft în Africa.
610
00:38:41,505 --> 00:38:42,921
Ce ziceți de The Front Page?
611
00:38:43,005 --> 00:38:45,630
Am citit în ziar
că e al naibii de amuzant.
612
00:38:45,713 --> 00:38:47,796
Am chef să râd. Haideți!
613
00:38:47,880 --> 00:38:49,088
- Bine, fie.
- Haide!
614
00:38:49,255 --> 00:38:51,421
Nu menționezi The Examiner?
N-avem niciun merit?
615
00:38:51,505 --> 00:38:52,880
În al doilea paragraf.
616
00:38:52,963 --> 00:38:55,171
Cine naiba citește al doilea paragraf?
617
00:38:55,255 --> 00:38:58,046
De 15 ani încerc să te-nvăț
să scrii un articol.
618
00:38:58,130 --> 00:39:00,880
Trebuie să fac eu tot?
Să găsesc știrea, s-o scriu?
619
00:39:00,963 --> 00:39:05,088
Ascultă, nătărăule, pot să scot o știre
mai bună ca ale tale pe cu... pe nas.
620
00:39:05,171 --> 00:39:07,755
Al naibii diletant! Poate că locul tău
e în Philadelphia,
621
00:39:07,838 --> 00:39:09,755
scriind reclame de radio la cremă de ras.
622
00:39:09,838 --> 00:39:10,796
Zău? Dar cine a scris
623
00:39:10,880 --> 00:39:13,130
Ultimele confesiuni
ale lui Banducci Trei Degete?
624
00:39:13,213 --> 00:39:16,088
Frate, ce pula mea e asta? Nu e amuzant.
625
00:39:16,171 --> 00:39:17,546
Nu mă prind deloc.
626
00:39:17,630 --> 00:39:19,755
- Despre ce căcat vorbesc?
- Nu pricep nimic.
627
00:39:19,838 --> 00:39:21,213
Cine e Herbert Hoover?
628
00:39:22,046 --> 00:39:23,671
Și nu e niciun negru în film.
629
00:39:25,338 --> 00:39:28,338
Nu mă șușui, cucoană.
630
00:39:55,171 --> 00:39:57,671
JACK LEMMON, WALTER MATTHAU
ȘI SUSAN SARANDON
631
00:39:57,755 --> 00:39:59,296
THE FRONT PAGE
632
00:39:59,380 --> 00:40:01,963
- Ce pizda mă-sii a fost asta?
- Ce bălărie!
633
00:40:02,046 --> 00:40:04,796
Nici măcar nu s-a dezbrăcat vreuna.
Ăsta era film pe bune?
634
00:40:04,880 --> 00:40:06,546
I-am zis să vedem Blackenstein.
635
00:40:06,630 --> 00:40:09,213
Cum ajung toți paradiții
să joace în filme?
636
00:40:09,296 --> 00:40:11,588
- Albii au avantaje.
- Rudy!
637
00:40:12,546 --> 00:40:14,255
De când nu spui tu nimic?
638
00:40:14,755 --> 00:40:16,213
Mă gândeam...
639
00:40:17,005 --> 00:40:19,171
Filmul ăsta rulează în toată țara.
640
00:40:19,255 --> 00:40:22,671
Dar nu are nicio țâță, nicio poantă
și nici kung fu.
641
00:40:23,338 --> 00:40:25,713
Mă uitam la lumina proiectorului.
642
00:40:25,796 --> 00:40:27,463
Proiectează drăcia aia
643
00:40:27,546 --> 00:40:30,505
pe un perete de 25 de metri și gata!
Ca prin magie.
644
00:40:31,213 --> 00:40:33,213
Iar eu cât am alergat ca ogarul prin țară
645
00:40:33,296 --> 00:40:34,921
ca să-mi fac numele cunoscut?
646
00:40:35,005 --> 00:40:36,796
Trebuie să apar în lumina aia!
647
00:40:37,380 --> 00:40:40,421
Dacă apar acolo, cu propriul film,
648
00:40:40,713 --> 00:40:42,171
aș putea ajunge oriunde.
649
00:40:42,630 --> 00:40:44,880
Aș putea fi peste tot simultan!
650
00:40:47,505 --> 00:40:49,880
Am un număr uriaș de fani.
651
00:40:49,963 --> 00:40:52,088
Tocmai m-am întors
dintr-un turneu național.
652
00:40:52,171 --> 00:40:56,421
Și am avut două albume
care au intrat în topuri în același timp.
653
00:40:56,505 --> 00:40:59,630
De asta cred că e timpul
să fac pasul spre marele ecran.
654
00:41:00,546 --> 00:41:04,046
Așa... Pot să fiu franc cu tine?
655
00:41:04,421 --> 00:41:07,171
Când spui „număr uriaș de fani”,
656
00:41:07,255 --> 00:41:09,171
nu cumva te referi la un grup restrâns
657
00:41:09,255 --> 00:41:11,046
de admiratori pe ici-colo?
658
00:41:11,130 --> 00:41:13,046
Nu ai un farmec universal.
659
00:41:13,130 --> 00:41:15,296
Nu e ca și cum îl joci pe Apollo.
660
00:41:16,380 --> 00:41:19,546
Cu siguranță nu sugerezi
ca American International
661
00:41:19,630 --> 00:41:25,088
să investească 300 de mii de dolari
ca să facă un film din asta.
662
00:41:25,171 --> 00:41:28,713
Haide, omule, v-am văzut afișele,
m-aș potrivi perfect!
663
00:41:28,796 --> 00:41:30,046
Negrii mă adoră!
664
00:41:30,463 --> 00:41:32,421
Tocmai asta e chestiunea, Rudy,
665
00:41:32,505 --> 00:41:35,380
noi ne orientăm spre un anume gen
de filme cu actori de culoare.
666
00:41:35,838 --> 00:41:41,171
Lucrăm cu actori precum Fred Williamson,
Jim Brown.
667
00:41:41,255 --> 00:41:46,505
Pe când tu ești ceva mai dolofănel
decât ei, înțelegi?
668
00:41:47,255 --> 00:41:48,255
Dolofănel?
669
00:41:53,046 --> 00:41:55,463
Pot să port o burtieră, ce trebuie să fac?
670
00:41:55,546 --> 00:41:58,213
Haide, frate, lumea vrea
filmul cu Dolemite.
671
00:41:58,296 --> 00:42:00,088
Să-l punem pe Dolemite pe marele ecran!
672
00:42:00,171 --> 00:42:02,880
Nu știu cât timp vom mai putea face
astfel de filme.
673
00:42:02,963 --> 00:42:05,130
Tocmai de asta ne schimbăm abordarea.
674
00:42:05,213 --> 00:42:07,255
Lansăm un film nou în curând,
o să-ți placă.
675
00:42:07,546 --> 00:42:08,963
Chiar o să-ți placă.
676
00:42:09,046 --> 00:42:13,546
Se numește Cornbread, Earl and Me.
677
00:42:14,130 --> 00:42:15,630
E despre un copil din ghetou,
678
00:42:15,713 --> 00:42:18,421
primul din cartier
care ajunge la facultate.
679
00:42:18,505 --> 00:42:21,171
Nu-i așa că te face să te simți bine?
680
00:42:23,380 --> 00:42:24,213
Frate,
681
00:42:25,005 --> 00:42:27,171
nimeni nu vrea să vadă așa ceva.
682
00:42:28,213 --> 00:42:31,421
Hai, Rudy, fii realist.
683
00:42:31,963 --> 00:42:34,546
Nu ești vedetă de cinema, nu ești actor.
684
00:42:34,630 --> 00:42:36,505
Nu ești Billy Dee Williams.
685
00:42:36,588 --> 00:42:39,255
Ești vedetă de comedie,
mulțumește-te cu asta.
686
00:42:39,338 --> 00:42:42,630
Vreau mai mult. Toată viața mea,
lumea din jur m-a refuzat.
687
00:42:42,713 --> 00:42:45,213
Taică-miu îmi zicea mereu că-s o lepră,
688
00:42:45,296 --> 00:42:48,255
un țărănoi negru, rupt în cur
și prost ca gardul.
689
00:42:48,338 --> 00:42:50,505
Zicea c-am să ajung arendaș, ca el.
690
00:42:51,463 --> 00:42:53,255
Nu te văd arând pământul.
691
00:42:54,380 --> 00:42:56,755
Dă-l naibii, și-așa îmi era tată vitreg.
692
00:42:56,838 --> 00:42:58,838
Un hodorog împuțit, mă bătea întruna.
693
00:42:58,921 --> 00:43:02,171
De asta am plecat la 15 ani,
să-mi găsesc singur rostul.
694
00:43:02,421 --> 00:43:04,380
Toți am avut copilării nasoale,
695
00:43:04,463 --> 00:43:07,963
dar asta nu înseamnă că te poți transforma
într-o vedetă de cinema.
696
00:43:08,046 --> 00:43:09,338
De ce nu, Toney?
697
00:43:09,880 --> 00:43:11,880
M-am transformat singur în comedian.
698
00:43:11,963 --> 00:43:13,671
M-am transformat în cântăreț.
699
00:43:13,755 --> 00:43:16,380
Mi-am făcut până și propriul album
la mine acasă.
700
00:43:16,463 --> 00:43:18,088
De ce nu pot juca în filme?
701
00:43:23,296 --> 00:43:25,755
Vreau ca lumea întreagă să știe că exist.
702
00:43:31,755 --> 00:43:33,921
Rudy, cât ai de gând cheltui cu asta?
703
00:43:34,005 --> 00:43:36,838
Păi, cu banii câștigați pe albume
704
00:43:36,921 --> 00:43:40,171
și cu ce aș mai scoate de la producător,
probabil vreo 70 de mii.
705
00:43:40,255 --> 00:43:41,546
E bine, Rudy.
706
00:43:41,630 --> 00:43:44,046
Rudy, cu cât ai să-l plătești pe Jimmy
707
00:43:44,130 --> 00:43:46,088
pentru că te-ajută de când te știe?
708
00:43:46,171 --> 00:43:47,421
N-am discutat asta încă.
709
00:43:47,505 --> 00:43:49,671
Dar știi că bărbatu-meu
nu muncește pe scoici.
710
00:43:49,755 --> 00:43:52,255
- Ușor, că te piși pe banii mei.
- Dar muncești degeaba?
711
00:43:52,338 --> 00:43:55,338
E de-ajuns încât să plătești
pe toată lumea?
712
00:43:55,421 --> 00:43:58,046
Mereu stau până la generic la cinema
713
00:43:58,130 --> 00:44:01,421
și acolo apare o groază de lume.
Operatori, șefi de echipă...
714
00:44:01,546 --> 00:44:04,088
- Ce mi-ar prii și mie un șef de echipă!
- Așa!
715
00:44:04,171 --> 00:44:06,838
La naiba, Toney!
Nimeni nu vrea să audă asta.
716
00:44:06,921 --> 00:44:08,588
Suntem la masă.
717
00:44:08,796 --> 00:44:12,421
În plus, nimeni nu va fi strigat „șef”
pe platoul meu de filmare.
718
00:44:12,505 --> 00:44:13,713
Ascultați,
719
00:44:13,796 --> 00:44:15,338
dacă vreți să facem asta,
720
00:44:15,421 --> 00:44:17,713
va trebui să contribuim toți cu ceva.
721
00:44:17,796 --> 00:44:20,671
Toney, chitanțele tale
ies mereu la centimă,
722
00:44:20,755 --> 00:44:22,796
așa că te ocupi de finanțe.
723
00:44:22,880 --> 00:44:25,505
Jimmy, scenele tale au mereu
costume și recuzită beton,
724
00:44:25,588 --> 00:44:27,088
deci de asta de ocupi.
725
00:44:27,171 --> 00:44:31,171
Ben, tu scrii cele mai tari melodii,
așa că te ocupi de muzică, te rog?
726
00:44:31,255 --> 00:44:33,796
Dar cine scrie scenariul, Rudy?
727
00:44:33,880 --> 00:44:36,963
La Oscaruri, mereu aud zicându-se:
728
00:44:37,046 --> 00:44:41,171
„Totul începe cu povestea.”
Cine scrie povestea, Rudy?
729
00:44:42,130 --> 00:44:43,463
Copilașul meu!
730
00:44:44,255 --> 00:44:47,171
Seringa mi-a luat băiatul!
731
00:44:49,088 --> 00:44:52,505
Doamne Sfinte, când ai să oprești asta?
732
00:44:52,588 --> 00:44:54,213
Am să-l omor pe dealerul ăla.
733
00:44:54,296 --> 00:44:56,588
- Am să-l fac să sufere!
- Nu!
734
00:44:57,713 --> 00:45:00,213
Nu rezolvi nimic cu mai multă moarte!
735
00:45:00,296 --> 00:45:02,088
Dar cu ce, mamă?
736
00:45:02,630 --> 00:45:05,505
N-am de gând să mai pierd încă un fiu.
737
00:45:05,588 --> 00:45:08,671
Și-ai să stai aici
ca să te rogi și să plângi?
738
00:45:08,921 --> 00:45:11,463
Tocmai de asta a dat în patima drogurilor.
739
00:45:12,588 --> 00:45:14,171
Ținea totul în el.
740
00:45:16,713 --> 00:45:19,921
Nu cuvintele contau, ci emoția transmisă.
741
00:45:20,005 --> 00:45:22,630
Surată, scuze că te întrerup,
dar ești a naibii de bună!
742
00:45:22,713 --> 00:45:24,505
Mi-a plăcut la nebunie cum ai jucat.
743
00:45:24,588 --> 00:45:26,796
- Mulțumesc.
- Un număr cum n-am mai văzut.
744
00:45:26,880 --> 00:45:28,921
Îl caut pe Jerry Jones, scenaristul.
Unde e?
745
00:45:29,005 --> 00:45:30,088
Aici, eu sunt Jerry.
746
00:45:30,171 --> 00:45:32,880
Salut, frate! Încântat de cunoștință!
747
00:45:32,963 --> 00:45:35,505
Te-am sunat recent și ți-am trimis
niște albume.
748
00:45:35,588 --> 00:45:38,630
- Sunt Rudy Ray Moore.
- Da. E o plăcere, dle Moore.
749
00:45:38,713 --> 00:45:41,005
Habar n-aveam de teatrul ăsta.
750
00:45:41,088 --> 00:45:42,171
Dar e meserie.
751
00:45:42,255 --> 00:45:44,255
Mulți din comunitatea noastră
vor să joace,
752
00:45:44,338 --> 00:45:46,046
dar nu-i angajează nimeni, înțelegi?
753
00:45:46,130 --> 00:45:49,505
Nici pentru TV, nici pentru filme.
Așa că vin aici să-și arate măiestria.
754
00:45:49,588 --> 00:45:50,921
Foarte frumos.
755
00:45:51,005 --> 00:45:52,630
În legătură cu albumele...
756
00:45:52,713 --> 00:45:55,005
- Așa.
- Voi fi sincer, le-am ascultat,
757
00:45:55,338 --> 00:45:56,880
dar nu sunt pe gustul meu.
758
00:45:57,921 --> 00:45:59,880
Frate, nu vreau să fii amuzant,
759
00:45:59,963 --> 00:46:02,921
ci doar să-mi scrii povestea,
așa cum s-a întâmplat.
760
00:46:03,005 --> 00:46:05,963
Băiețași, nenorociți,
altercații cu poliția, cam așa ceva.
761
00:46:06,046 --> 00:46:07,963
De comedie mă ocup eu.
762
00:46:08,505 --> 00:46:09,630
Ah...
763
00:46:10,255 --> 00:46:11,588
Pot să fiu amuzant.
764
00:46:12,296 --> 00:46:15,421
Dar opera mea trebuie și să distreze,
și să informeze.
765
00:46:15,505 --> 00:46:18,171
Următoarea mea piesă
e Plantația de bumbac a diavolului.
766
00:46:18,255 --> 00:46:20,005
E despre istoria negrilor.
767
00:46:20,296 --> 00:46:24,171
Are loc în orașul meu natal, Varner,
în Arkansas.
768
00:46:24,255 --> 00:46:27,671
Ești din Varner?
Căcat, eu sunt din Fort Smith, frățică!
769
00:46:28,005 --> 00:46:31,046
- Avem ceva în comun!
- Că suntem amândoi din Arkansas?
770
00:46:31,130 --> 00:46:33,713
Nu, ci că amândoi
ne-am cărat din Arkansas.
771
00:46:33,796 --> 00:46:35,796
Acolo găsești doar pastramă la conservă.
772
00:46:35,880 --> 00:46:36,796
Asta așa-i.
773
00:46:37,421 --> 00:46:41,630
Rudy, îți admir tenacitatea,
dar eu sunt dedicat muncii mele.
774
00:46:41,713 --> 00:46:44,546
Îmi scriu singur piesele,
predau la o școală de actorie.
775
00:46:44,671 --> 00:46:46,046
Încerc să ajut comunitatea.
776
00:46:46,130 --> 00:46:48,046
Termină cu căcaturile astea, frate.
777
00:46:48,296 --> 00:46:51,755
Amândoi am plecat din Arkansas
la Los Angeles și acum facem același șpil.
778
00:46:51,838 --> 00:46:53,296
Și-mi place ce faci aici.
779
00:46:53,380 --> 00:46:55,755
E frumos că se strângea lumea
și tot tacâmul.
780
00:46:55,838 --> 00:46:59,255
Asta aș vrea și eu să fac.
Dar eu vorbesc de ceva mai măreț.
781
00:46:59,338 --> 00:47:03,296
Vorbesc despre o ocazie de a-ți transmite
mesajul tuturor oamenilor,
782
00:47:03,421 --> 00:47:04,713
prin filme.
783
00:47:06,546 --> 00:47:08,421
Filmele lui Jerry Jones.
784
00:47:11,546 --> 00:47:13,213
Trebuie să fie ceva real.
785
00:47:13,463 --> 00:47:14,921
Să spunem totul ca pe stradă.
786
00:47:15,005 --> 00:47:17,630
Da, cu pești și târfe
și înjurături la greu.
787
00:47:18,671 --> 00:47:21,421
Și ceva kung fu, karate.
Negrii se omoară după asta.
788
00:47:21,505 --> 00:47:24,588
Vor să vadă kung fu, karate
și scene cu Bruce Lee.
789
00:47:25,380 --> 00:47:27,588
Stai așa, tu știi karate?
790
00:47:27,671 --> 00:47:30,755
Nu, dar învăț repede.
Imediat învăț cum să dau bucata!
791
00:47:34,171 --> 00:47:35,755
Știi ce ne-ar trebui?
792
00:47:35,838 --> 00:47:38,005
O armată de karatiste.
793
00:47:39,255 --> 00:47:43,755
Avem tot felul de subiecte, Rudy.
794
00:47:44,380 --> 00:47:47,671
Orașele din toată țara
sunt sufocate de criminalitate.
795
00:47:47,755 --> 00:47:52,046
- Cred că guvernul nu a făcut ce trebuia.
- Exact, e vina albilor.
796
00:47:52,546 --> 00:47:54,088
E un guvern corupt,
797
00:47:54,171 --> 00:47:57,005
căruia nu-i pasă de oameni.
Și primarul e corupt,
798
00:47:57,088 --> 00:47:58,546
la fel ca bulangiul de Nixon.
799
00:47:58,630 --> 00:48:00,088
Și vreau și o exorcizare!
800
00:48:00,380 --> 00:48:01,755
La naiba, o exorcizare?
801
00:48:01,838 --> 00:48:05,796
Da, știi tu, de genul:
„Mă-ta-i suge pe toți în Iad!”
802
00:48:05,880 --> 00:48:08,338
Lumea moare după asta!
E subiectul preferat acum.
803
00:48:08,421 --> 00:48:12,963
Nu prea înțeleg ce legătură au toate astea
cu laitmotivul vieții urbane.
804
00:48:14,713 --> 00:48:15,880
Știi ce, ai dreptate.
805
00:48:15,963 --> 00:48:18,546
Nu vreau să curăț vomă verde
de pe platoul de filmare.
806
00:48:18,630 --> 00:48:20,171
Punem diavolul în alt film.
807
00:48:21,713 --> 00:48:24,963
Rudy, în arta narativă
808
00:48:25,630 --> 00:48:28,046
e mereu bine să...
809
00:48:29,171 --> 00:48:30,713
să scrii despre ce știi.
810
00:48:33,130 --> 00:48:35,213
Ce vrei să spui cu asta, mai exact?
811
00:48:35,713 --> 00:48:38,213
Ce vreau să spun... adică...
812
00:48:38,921 --> 00:48:41,880
Ai trăit o viață întreagă.
Ai făcut o mulțime de lucruri.
813
00:48:42,630 --> 00:48:45,505
Așadar,
povestește-ți propriile experiențe.
814
00:48:45,588 --> 00:48:48,505
N-am ce povesti din experiențele mele.
815
00:48:48,588 --> 00:48:51,505
N-am făcut nimic interesant.
Lucrezi cu profesioniști.
816
00:48:51,796 --> 00:48:53,630
- Bine.
- Viață de noapte,
817
00:48:53,713 --> 00:48:56,421
cluburi, patroni, promotori,
818
00:48:56,505 --> 00:48:58,880
interlopi, bani care mereu dispar,
819
00:48:58,963 --> 00:49:04,171
pești și curve care te sug
și-n congelator.
820
00:49:04,505 --> 00:49:05,505
E bine.
821
00:49:07,005 --> 00:49:08,005
Așa.
822
00:49:08,880 --> 00:49:11,338
Da, putem folosi toate astea.
823
00:49:21,880 --> 00:49:23,838
Uite ce țâțe are, frate!
824
00:49:24,046 --> 00:49:25,588
Da, e talentată.
825
00:49:25,671 --> 00:49:26,838
Zău că da!
826
00:49:29,588 --> 00:49:32,380
Vreți un dans privat, băieți?
827
00:49:32,463 --> 00:49:36,171
Nu, drăguță. Căutăm fete
pentru noul meu film.
828
00:49:36,671 --> 00:49:39,171
Eu nu joc în filme porno!
829
00:49:39,255 --> 00:49:42,213
Labagii obsedați
de filme porno ce sunteți! Mereu veniți...
830
00:49:42,296 --> 00:49:45,588
Femeie, fac un film artistic
și vreau să joci în el.
831
00:49:46,421 --> 00:49:48,755
Nuditatea e obligatorie,
dar și talentul e.
832
00:49:49,630 --> 00:49:50,630
Talent?
833
00:49:51,421 --> 00:49:54,463
Ia doi dolari,
poate-ți mai umfli curul oleacă.
834
00:49:58,588 --> 00:50:01,296
Rudy, ăla e D'Urville Martin.
835
00:50:02,088 --> 00:50:03,713
Nu e D'Urville Martin, în pula mea.
836
00:50:03,796 --> 00:50:05,713
Ce naiba să caute el aici, frate?
837
00:50:06,005 --> 00:50:06,838
Cine-i ăla?
838
00:50:06,921 --> 00:50:09,671
E actor de roluri secundare, a jucat în...
839
00:50:09,755 --> 00:50:14,046
Nigger Charlie, Black Caesar
și Hell Up in Harlem. Le știi.
840
00:50:15,005 --> 00:50:16,630
- El e ăla de-acolo?
- Da.
841
00:50:27,380 --> 00:50:29,963
- Chiar e D'Urville Martin.
- Ți-am zis.
842
00:50:35,213 --> 00:50:38,671
D'Urville Martin? Sunt Rudy Ray Moore,
probabil nu mă recunoști,
843
00:50:38,755 --> 00:50:41,588
port o perucă în stil afro
pe coperțile albumelor mele,
844
00:50:41,671 --> 00:50:43,213
iar uneori nu port nimic.
845
00:50:44,213 --> 00:50:46,421
Da, probabil de asta nu te recunosc.
846
00:50:46,755 --> 00:50:49,213
Ascultă, vreau să-ți propun un aranjament.
847
00:50:49,296 --> 00:50:53,421
Îți ofer un rol în noul meu film artistic.
848
00:50:55,005 --> 00:50:56,505
Care-i rolul?
849
00:50:56,588 --> 00:50:59,671
Scenariul nu e scris încă,
dar suntem deschiși la sugestii.
850
00:51:01,630 --> 00:51:02,630
Stai așa!
851
00:51:02,713 --> 00:51:04,505
Eu sunt pe bune, frate.
852
00:51:05,213 --> 00:51:06,796
Am un impresar.
853
00:51:07,713 --> 00:51:11,130
- Am avocat în industria divertismentului.
- Așa e.
854
00:51:11,213 --> 00:51:14,130
Tu credeai că vii aici
și cădem la învoială?
855
00:51:14,213 --> 00:51:17,380
Doar pentru c-ai avut norocul
să dai de mine într-un club?
856
00:51:17,463 --> 00:51:19,671
- Nu, nu.
- Știi ce se spune, frate.
857
00:51:19,755 --> 00:51:21,921
Norocul e intersectarea
ocaziilor cu pregătirea.
858
00:51:23,338 --> 00:51:25,130
Ce pula mea e asta?
859
00:51:25,213 --> 00:51:27,046
Ascultă aici...
860
00:51:27,755 --> 00:51:31,505
Dacă eram alb, crezi că puteai veni așa
la mine ca să mă angajezi?
861
00:51:32,088 --> 00:51:32,921
Nu!
862
00:51:33,796 --> 00:51:36,963
Am jucat în filme de Roman Polanski!
863
00:51:37,380 --> 00:51:40,505
- Copilul lui Rosemary! Ăsta era!
- Da.
864
00:51:40,588 --> 00:51:42,963
- Așa e!
- Erai liftier.
865
00:51:43,046 --> 00:51:45,838
- Da, un rol minor.
- Chiar mititel.
866
00:51:46,213 --> 00:51:48,546
Ai fost în slujba albului ăluia,
tre' să ai grijă...
867
00:51:48,755 --> 00:51:50,921
În slujba albului? Dacă-ți pocnesc...
868
00:51:51,338 --> 00:51:53,046
Liniștește-te, dragule.
869
00:51:58,880 --> 00:52:00,296
- E în regulă.
- Ascultă...
870
00:52:01,880 --> 00:52:03,005
Ei sunt cu tine?
871
00:52:04,005 --> 00:52:05,755
Da, noi producem filmul.
872
00:52:06,963 --> 00:52:08,546
Am să vă spun ceva.
873
00:52:10,463 --> 00:52:11,296
Dragule...
874
00:52:11,755 --> 00:52:15,255
Labagiilor, sunteți cei mai jalnici
producatori pe care i-am văzut.
875
00:52:15,338 --> 00:52:17,255
Credeți că puteți veni aici
876
00:52:17,338 --> 00:52:19,755
ca să angajați un artist veritabil
877
00:52:20,171 --> 00:52:21,630
luându-l în derâdere?
878
00:52:22,505 --> 00:52:23,713
Și insultând?
879
00:52:24,505 --> 00:52:26,713
- Hai valea de-aici!
- Valea!
880
00:52:30,255 --> 00:52:31,796
Dar dacă regizezi tu filmul?
881
00:52:33,463 --> 00:52:37,713
Marele D'Urville Martin e și regizor,
și actor.
882
00:52:38,255 --> 00:52:40,005
Jerry Jones scrie scenariul,
883
00:52:40,088 --> 00:52:43,046
iar Ben E. Taylor va face
o coloană muzicală
884
00:52:43,130 --> 00:52:46,255
mai tare decât Superfly și Shaft împreună.
Ascultați!
885
00:52:46,630 --> 00:52:48,380
E dat naibii
886
00:52:48,463 --> 00:52:49,755
Asta e pe fundal.
887
00:52:50,380 --> 00:52:52,296
Și dispare în zare
888
00:52:53,213 --> 00:52:54,046
Acum basul.
889
00:52:54,130 --> 00:52:56,421
E un individ dat naibii!
890
00:52:58,296 --> 00:52:59,588
Marele Dolemite!
891
00:53:00,213 --> 00:53:04,505
Dolemite!
892
00:53:04,588 --> 00:53:05,630
Ce ziceți?
893
00:53:09,630 --> 00:53:11,630
Rudy, ești foarte convingător.
894
00:53:11,713 --> 00:53:14,380
- Îți admirăm pasiunea.
- Dar trebuie să înțelegi
895
00:53:14,463 --> 00:53:16,588
că nu ceri doar un împrumut.
896
00:53:16,671 --> 00:53:19,880
Ne ceri un avans
pentru drepturi de autor viitoare.
897
00:53:19,963 --> 00:53:22,755
Noi ne băgăm, nu riscăm nimic,
dar dacă dai chix,
898
00:53:22,838 --> 00:53:25,088
toate albumele tale vor fi ale noastre.
899
00:53:27,963 --> 00:53:30,671
Păi, știu asta, dar...
900
00:53:32,046 --> 00:53:33,130
am să pariez pe mine.
901
00:53:33,213 --> 00:53:35,421
Nu mă pune nimeni pe ecran,
în afară de mine,
902
00:53:35,505 --> 00:53:37,796
dar toată lumea vrea un film cu Dolemite.
903
00:53:37,880 --> 00:53:40,755
Dar înțelegi că filmele nu se fac
904
00:53:40,838 --> 00:53:43,380
pentru oamenii din cartier pe care-i știi.
905
00:53:44,588 --> 00:53:46,088
Nu-i nimic,
906
00:53:46,505 --> 00:53:50,130
pentru că toate orașele Americii
au aceleași cartiere,
907
00:53:50,213 --> 00:53:52,380
iar oamenii din ele vor adora filmul.
908
00:53:52,463 --> 00:53:54,005
HOTEL DUNBAR
909
00:54:00,796 --> 00:54:01,963
Ăsta e locul?
910
00:54:07,130 --> 00:54:08,880
DUNBAR
911
00:54:09,421 --> 00:54:10,421
Iată-l!
912
00:54:10,963 --> 00:54:13,463
- Hotelul Dunbar!
- Fir-ar să fie...
913
00:54:22,713 --> 00:54:24,671
Locul ăsta e plin de drogați.
914
00:54:24,755 --> 00:54:27,463
Îi dăm afară.
Ascultă, ăia mari au Universal Studios
915
00:54:27,921 --> 00:54:32,338
și MGM Studios,
iar aici va fi Dolemite Studios.
916
00:54:32,671 --> 00:54:34,338
- Ce?
- Da, frate, uite!
917
00:54:34,421 --> 00:54:35,755
Are o grămadă de spațiu.
918
00:54:35,838 --> 00:54:37,630
Uită-te și tu!
919
00:54:37,713 --> 00:54:39,963
Avem aici tot ce ne trebuie
pentru platouri.
920
00:54:40,046 --> 00:54:44,213
Putem face salonul de masaj al lui
Willie Green, bordelul lui Queen Bee.
921
00:54:44,296 --> 00:54:46,421
Avem până și un club aici.
922
00:54:47,921 --> 00:54:49,588
Rudy, nu-ți permiți locul ăsta.
923
00:54:49,671 --> 00:54:50,796
Păi nu-l cumpăr.
924
00:54:50,880 --> 00:54:52,463
Și nici n-am să-l închiriez.
925
00:54:52,546 --> 00:54:55,546
M-am întâlnit cu proprietarul,
care s-a săturat până peste cap
926
00:54:55,630 --> 00:54:58,421
de drogații de-aici.
M-am oferit să fac curat.
927
00:54:58,505 --> 00:55:01,630
Mi-am oferit serviciile gratis,
pe post de îngrijitor.
928
00:55:04,088 --> 00:55:06,255
Adu salteaua încoace,
929
00:55:06,338 --> 00:55:08,630
ia pătura aia de-acolo și dă-i bătaie!
930
00:55:09,130 --> 00:55:11,463
Curăță tot praful ăla de pe jos.
931
00:55:11,963 --> 00:55:14,588
Ați lăsat o droaie de căcaturi pe tejghea.
932
00:55:14,671 --> 00:55:17,088
Nu te-am întrebat nimic de banii ăia.
933
00:55:17,838 --> 00:55:19,838
Așa, acum uită-te dincolo...
934
00:55:20,463 --> 00:55:21,880
Unu, doi, trei!
935
00:55:23,046 --> 00:55:24,171
Unu, doi!
936
00:55:33,505 --> 00:55:35,630
Nu suntem la cumpărături,
sunt pentru film.
937
00:55:35,713 --> 00:55:37,421
Pune aia înapoi imediat.
938
00:55:37,505 --> 00:55:40,421
Auzi, dormitorul lui Dolemite
să fie la etajul al doilea.
939
00:55:40,505 --> 00:55:42,213
Și fă-l cu stil, înțelegi?
940
00:55:42,296 --> 00:55:45,171
Covoare roșii, draperii roșii,
cuverturi roșii, pricepi?
941
00:55:45,255 --> 00:55:46,921
Și să fie confortabil.
942
00:55:47,005 --> 00:55:48,921
După filmări, acolo am să dorm.
943
00:55:50,296 --> 00:55:51,213
Ce-ai zis, ai să...
944
00:55:51,296 --> 00:55:53,213
Da, frate, după ce plătesc pentru tot,
945
00:55:53,296 --> 00:55:56,255
nu-mi mai permit apartamentul.
Trebuie să mă mut aici.
946
00:56:04,588 --> 00:56:07,380
- Ai spus că mergem la un studio.
- Știu...
947
00:56:08,046 --> 00:56:09,880
Nu știu ce naiba e asta.
948
00:56:11,130 --> 00:56:11,963
Jerry!
949
00:56:12,046 --> 00:56:13,213
Ai reușit!
950
00:56:13,880 --> 00:56:16,963
Rudy, ei sunt băieții de care-ți spuneam.
951
00:56:17,546 --> 00:56:19,713
Mă bucur că ai venit, Nick.
952
00:56:19,796 --> 00:56:20,671
Salut!
953
00:56:21,421 --> 00:56:24,921
Dolemite mi-e numele
și ruperea bulangiilor mi-e renumele!
954
00:56:25,005 --> 00:56:26,296
Așa!
955
00:56:26,588 --> 00:56:30,796
Numele meu e Nick von Sternberg
și UCLA Film...
956
00:56:31,255 --> 00:56:34,046
e locul unde merg la școală...
957
00:56:34,963 --> 00:56:37,921
- Pe Jerry îl știu de la ora de actorie.
- I-am fost profesor.
958
00:56:38,005 --> 00:56:40,338
Dar trebuie neapărat
să-i vezi scurt-metrajele.
959
00:56:40,421 --> 00:56:41,630
E incredibil omul!
960
00:56:41,713 --> 00:56:43,880
Aduce nițel cu Alfred Hitchcock.
961
00:56:44,713 --> 00:56:46,296
Ești foarte amabil.
962
00:56:47,213 --> 00:56:49,546
Ne uitam după MUP sau DA...
963
00:56:49,630 --> 00:56:52,213
Sunt curios, filmăm cu echipament
Panavision sau Arri?
964
00:56:52,296 --> 00:56:53,130
Copile...
965
00:56:53,963 --> 00:56:57,338
Nu ne pricepem la chestiile alea tehnice,
n-avem idee.
966
00:56:57,421 --> 00:56:59,338
Avem o echipă foarte dedicată,
967
00:56:59,421 --> 00:57:01,921
dar nimeni n-a mai fost
pe un platou de filmare.
968
00:57:02,005 --> 00:57:06,255
Așa că nu știm treburile tehnice,
precum lumini și sunet și camere...
969
00:57:06,338 --> 00:57:08,546
- Habar n-avem.
- Normal.
970
00:57:08,630 --> 00:57:10,630
Haideți să vă arat studiourile Dolemite.
971
00:57:10,713 --> 00:57:12,338
Veniți să vedeți.
972
00:57:13,005 --> 00:57:14,463
Aici se întâmplă totul.
973
00:57:14,755 --> 00:57:16,630
Aici e epicentrul și nucleul.
974
00:57:16,713 --> 00:57:18,671
De ce-avem nevoie de albii ăștia?
975
00:57:18,755 --> 00:57:20,046
Folosește-ți capul, Ben.
976
00:57:20,130 --> 00:57:22,088
Niciunul dintre noi nu știe ce face.
977
00:57:22,171 --> 00:57:24,421
Ca să facem un film,
ne trebuie oameni de film,
978
00:57:24,505 --> 00:57:26,380
fie ei negri, albi sau cu picățele.
979
00:57:26,713 --> 00:57:28,338
Nu primesc ordine de la ei.
980
00:57:28,421 --> 00:57:31,130
Nu ai de ce, tu te ocupi de mâncare.
Ia și hrănește-i, bine?
981
00:57:41,296 --> 00:57:42,505
Cu plăcere.
982
00:57:50,505 --> 00:57:52,005
Oglinzi pe toți pereții.
983
00:57:52,088 --> 00:57:53,755
Unde să-mi ascund luminile?
984
00:57:54,213 --> 00:57:56,171
- Hei!
- Trebuie să fie pe masă.
985
00:57:59,255 --> 00:58:02,671
Tavanul e la 2,5 metri, e imposibil.
986
00:58:02,921 --> 00:58:05,713
Nick, nu avem curent.
987
00:58:06,755 --> 00:58:10,213
Verifică panoul de la subsol,
poate e de-acolo.
988
00:58:10,296 --> 00:58:12,838
Nu, nu! Nu avem electricitate.
989
00:58:13,005 --> 00:58:14,213
Și nici apă curentă.
990
00:58:14,296 --> 00:58:16,130
Așa am primit clădirea la un preț bun.
991
00:58:16,213 --> 00:58:18,255
Și cum alimentez instalația de lumini?
992
00:58:20,088 --> 00:58:23,755
De ce nu se urcă nimeni pe stâlp
ca să se conecteze la vecinul?
993
00:58:31,505 --> 00:58:33,630
Rudy, cine-i ăla?
994
00:58:34,796 --> 00:58:36,171
Ăla e DP-ul?
995
00:58:38,130 --> 00:58:41,046
- Ce să fie?
- DP-ul. Directorul de producție.
996
00:58:41,130 --> 00:58:43,713
Da, el e directorul de producție.
997
00:58:43,796 --> 00:58:45,713
Câți ani are puștiul ăla, frate?
998
00:58:45,838 --> 00:58:46,880
Nu știu.
999
00:58:47,796 --> 00:58:48,880
Șaisprezece?
1000
00:58:49,296 --> 00:58:52,005
- Douăzeci?
- Rudy!
1001
00:58:52,755 --> 00:58:54,838
Ai idee ce faci aici, omule?
1002
00:58:56,421 --> 00:58:59,463
Îți trebuie un DP
care știe să filmeze actori negri.
1003
00:58:59,546 --> 00:59:03,046
Stai așa, nu-mi băga
căcaturi rasiste în cap.
1004
00:59:03,130 --> 00:59:05,671
Ba nu e nimic rasist, e adevărul.
1005
00:59:05,755 --> 00:59:07,046
Ascultă.
1006
00:59:07,255 --> 00:59:09,671
Negrii absorb lumina.
1007
00:59:09,921 --> 00:59:12,088
Albii o reflectă.
1008
00:59:13,505 --> 00:59:15,796
E un adevăr cinematografic.
1009
00:59:18,255 --> 00:59:22,088
Alt adevăr e că mă ia durerea de cap aici.
Ce mai avem?
1010
00:59:25,130 --> 00:59:26,130
Căcat!
1011
00:59:26,338 --> 00:59:28,296
La naiba!
1012
00:59:28,546 --> 00:59:30,713
Trebuie să reparăm podeaua, Jimmy.
1013
00:59:31,713 --> 00:59:33,713
Există ceva folositor pe-aici?
1014
00:59:35,171 --> 00:59:36,171
Orice?
1015
00:59:45,796 --> 00:59:46,880
Căcat!
1016
01:00:06,421 --> 01:00:08,713
- Da!
- Ai reușit!
1017
01:00:08,796 --> 01:00:11,171
Așa, frate, intrăm în producție!
1018
01:00:11,505 --> 01:00:14,296
Parcă e prea mult,
e un polițist pe fiecare pagină.
1019
01:00:14,380 --> 01:00:16,713
- Trebuie să mai elimin.
- Dormi un pic, întâi.
1020
01:00:16,796 --> 01:00:18,255
Ne ocupăm mâine de asta.
1021
01:00:18,380 --> 01:00:20,296
- Bine, Rudy.
- Mâine o rezolvăm.
1022
01:00:20,380 --> 01:00:21,713
Absolut! Ne vedem mâine.
1023
01:00:21,796 --> 01:00:24,421
Mâine o să avem o zi lungă,
să dormiți bine.
1024
01:00:24,505 --> 01:00:26,505
Noapte bună, arigato!
1025
01:00:27,338 --> 01:00:28,171
Salut!
1026
01:00:29,463 --> 01:00:30,796
Rahat...
1027
01:00:31,838 --> 01:00:35,671
Rody, mi-e teamă pentru ziua de mâine.
1028
01:00:36,880 --> 01:00:39,963
Nu ai de ce. Va fi ca atunci
când am urcat pe scenă.
1029
01:00:40,046 --> 01:00:42,963
Ba nu, Rudy. Mie nu-mi place
nici măcar să fiu pozată.
1030
01:00:43,046 --> 01:00:45,380
Mereu încerc să-mi sug căcatul de burtă,
1031
01:00:45,463 --> 01:00:46,880
ca să arăt cât mai decent.
1032
01:00:46,963 --> 01:00:50,463
Și am vorbit cu pletosul cu camera,
1033
01:00:50,838 --> 01:00:51,921
a spus că în filme
1034
01:00:52,005 --> 01:00:55,796
ți se fac poze de 24 de ori pe secundă.
1035
01:00:56,255 --> 01:00:57,171
Da, dar...
1036
01:00:57,255 --> 01:00:59,255
Nu, Rudy, chiar 24!
1037
01:00:59,463 --> 01:01:02,546
Și apoi filmul există pentru totdeauna,
în pizda mă-sii,
1038
01:01:02,630 --> 01:01:04,046
mult după ce dai ortu' popii.
1039
01:01:04,296 --> 01:01:06,421
Nu știu ce să zic de asta, frățică.
1040
01:01:15,630 --> 01:01:18,463
„Ai 24 de ore să părăsești orașul,
Willie Green.
1041
01:01:19,421 --> 01:01:22,963
Willie Green, îți dau 24 de ore
să părăsești orașul.
1042
01:01:24,421 --> 01:01:26,588
Iar 23 deja s-au scurs.
1043
01:01:26,671 --> 01:01:29,921
Willie Green, îți dau 24 de ore
să părăsești orașul.
1044
01:01:30,380 --> 01:01:33,130
Iar 23 deja s-au scurs.” E bine.
1045
01:01:34,171 --> 01:01:37,546
„Ai 24 de ore să părăsești orașul,
iar 23...
1046
01:01:38,546 --> 01:01:39,755
Douăzeci și trei...
1047
01:01:41,630 --> 01:01:46,796
Ai 24 de ore să părăsești orașul,
iar 23 deja s-au scurs, căcănare!
1048
01:01:48,796 --> 01:01:50,046
Douăzeci și trei...”
1049
01:01:59,213 --> 01:02:00,880
Nenorocit mizerabil...
1050
01:02:01,796 --> 01:02:05,546
Mi-ai tot spus că-s un căcat?
Tu ești căcatul!
1051
01:02:06,046 --> 01:02:07,838
Privește-mă acum, căcănare!
1052
01:02:09,713 --> 01:02:12,005
Vrei să știi cine sunt? Sunt Dolemite.
1053
01:02:13,713 --> 01:02:15,046
Fermier de doi lei...
1054
01:02:15,921 --> 01:02:20,338
Dolemite mi-e numele
și ruperea bulangiilor mi-e renumele!
1055
01:02:20,671 --> 01:02:25,588
Labagiu sărăntoc, fricos
și mâncător de șoareci ce ești!
1056
01:02:34,963 --> 01:02:39,005
Dolemite mi-e numele
și ruperea bulangiilor mi-e renumele!
1057
01:02:41,171 --> 01:02:47,463
Labagiu sărăntoc, fricos
și mâncător de șoareci ce ești!
1058
01:03:00,338 --> 01:03:02,588
Cum ai ajuns să joci în filmul ăsta?
1059
01:03:02,671 --> 01:03:06,338
De fapt, sunt protejata lui Rudy.
1060
01:03:07,005 --> 01:03:10,213
Da, cred că la Hollywood
1061
01:03:10,796 --> 01:03:12,463
termenul e „fată ingenuă”.
1062
01:03:12,921 --> 01:03:13,838
Da.
1063
01:03:14,255 --> 01:03:16,171
Tu cum ai ajuns să joci în film?
1064
01:03:17,296 --> 01:03:21,880
M-am specializat să joc rolul
albului nemernic din cartier.
1065
01:03:22,380 --> 01:03:24,796
Toate filmele cu negri
au nevoie de un erou negativ.
1066
01:03:24,880 --> 01:03:28,296
Am jucat rolul proprietarului de plantație
la Ebony Showcase,
1067
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
un linșor sudist la Centrul Cultural
1068
01:03:31,421 --> 01:03:35,338
și un violator la Wilshire Ebell.
1069
01:03:35,796 --> 01:03:36,921
Bine.
1070
01:03:37,463 --> 01:03:41,213
Adică ți-ai dat seama la ce te pricepi,
nu-i așa?
1071
01:03:43,546 --> 01:03:45,213
Scena asta n-are nicio noimă.
1072
01:03:45,296 --> 01:03:46,671
De ce?
1073
01:03:46,755 --> 01:03:50,921
De ce ar elibera directorul închisorii
un deținut care să trăiască sub acoperire?
1074
01:03:51,005 --> 01:03:53,630
Pentru că are o problemă cu drogurile
în cartier.
1075
01:03:53,713 --> 01:03:55,921
E un film social, vreau să fie veridic.
1076
01:03:56,713 --> 01:03:58,755
Haide, frate!
1077
01:03:59,630 --> 01:04:01,296
Voi faceți pe proștii.
1078
01:04:01,963 --> 01:04:06,255
Vă prefaceți că directorul închisorii
e polițist, dar nu este.
1079
01:04:06,671 --> 01:04:08,296
Directorii nu investighează.
1080
01:04:08,380 --> 01:04:11,880
Ai uitat că directorul lucrează
cu guvernatorul.
1081
01:04:11,963 --> 01:04:13,963
- Mulțumesc!
- Și ce dacă?
1082
01:04:14,213 --> 01:04:15,546
Ce sens are?
1083
01:04:15,630 --> 01:04:18,630
Pentru că guvernatorul e prieten
cu Queen Bee.
1084
01:04:21,463 --> 01:04:23,671
Bălării.
1085
01:04:23,755 --> 01:04:25,296
- Ce?
- Bălării!
1086
01:04:25,380 --> 01:04:27,088
- Cum adică bălării?
- Ce bălării?
1087
01:04:27,171 --> 01:04:31,713
Vreți să-mi spuneți că guvernatorul,
fiind prieten cu patroana bordelului,
1088
01:04:31,921 --> 01:04:34,546
îi eliberează prietenul din închisoare?
1089
01:04:34,838 --> 01:04:35,755
Da!
1090
01:04:37,588 --> 01:04:40,213
Căcat! Faceți ce vreți.
1091
01:04:40,838 --> 01:04:42,671
Ce credeți despre lumini, dle D'Urville?
1092
01:04:42,755 --> 01:04:46,171
Ce-ar fi să le stingem pe toate,
ca să nu mai vedem scena?
1093
01:04:46,255 --> 01:04:47,546
Frate, nu-i frumos!
1094
01:04:48,505 --> 01:04:50,130
Știu că ești „Mare Sculă”,
1095
01:04:50,213 --> 01:04:52,755
dar noi n-am mai făcut nimic asemănător.
1096
01:04:52,838 --> 01:04:55,921
Eu plătesc pentru tot,
dar nu mă împiedic de orgoliu.
1097
01:04:56,255 --> 01:04:58,755
Dacă trebuie mutată o cutie, o mut,
1098
01:04:58,838 --> 01:05:02,088
dacă oamenilor li se face foame,
mă duc să fac sandvișuri.
1099
01:05:02,880 --> 01:05:06,046
Suntem aici ca să lucrăm împreună
și să facem un film!
1100
01:05:07,755 --> 01:05:11,463
E în regulă, frate, nu e nicio belea.
Totu-i beton.
1101
01:05:13,588 --> 01:05:16,713
Scena doi, biroul directorului,
dubla unu, marcaj.
1102
01:05:17,005 --> 01:05:17,880
Acțiune!
1103
01:05:19,755 --> 01:05:21,005
Ia loc, Dolemite.
1104
01:05:22,963 --> 01:05:25,338
O știi pe Queen Bee, sunt sigur.
1105
01:05:26,296 --> 01:05:27,546
Timp de doi ani
1106
01:05:27,630 --> 01:05:30,005
mi-a tot vorbit de nevinovația ta.
1107
01:05:30,671 --> 01:05:32,380
Știi care-i treaba amuzantă?
1108
01:05:32,838 --> 01:05:33,880
O cred.
1109
01:05:34,921 --> 01:05:38,796
Am descoperit niște lucruri
care ar putea duce la eliberarea ta.
1110
01:05:43,796 --> 01:05:46,380
Îți place să pariezi, nu-i așa?
1111
01:05:48,005 --> 01:05:51,213
Depinde de joc și de miză, dle director.
1112
01:05:52,588 --> 01:05:54,838
Păi ar cam trebui să-ți spun pe șleau.
1113
01:05:54,921 --> 01:05:56,296
Jocul e dur,
1114
01:05:56,796 --> 01:05:59,671
iar miza e propria ta viață.
1115
01:06:08,005 --> 01:06:09,588
La naiba, ce real a fost!
1116
01:06:09,880 --> 01:06:12,463
Ai văzut cum mă fixa? M-a luat cu fiori.
1117
01:06:12,546 --> 01:06:14,338
Frate, chiar a fost bine.
1118
01:06:14,421 --> 01:06:17,130
Va fi o scena bună,
de-abia aștept să văd filmul.
1119
01:06:17,755 --> 01:06:19,171
Chiar așa, când vedem filmul?
1120
01:06:20,005 --> 01:06:20,921
Tăiați!
1121
01:06:21,005 --> 01:06:23,338
Tăiați!
1122
01:06:26,880 --> 01:06:28,630
Scena trei, dubla unu, marcaj!
1123
01:06:29,421 --> 01:06:30,255
Acțiune!
1124
01:06:31,630 --> 01:06:32,921
Stai așa, Dolemite.
1125
01:06:35,046 --> 01:06:36,046
Ce vrei?
1126
01:06:36,796 --> 01:06:37,921
FBI.
1127
01:06:39,921 --> 01:06:41,838
Și ce vrei, omule? Ai mandat?
1128
01:06:41,921 --> 01:06:44,671
Insigna e mandatul. Deschide portbagajul.
1129
01:06:47,005 --> 01:06:49,046
N-am nimic în portbagaj.
1130
01:06:49,130 --> 01:06:50,380
Deschide-l!
1131
01:06:54,088 --> 01:06:56,796
Alea nu-s ale mele,
nu știu cum au ajuns acolo.
1132
01:06:59,005 --> 01:07:01,380
Intri la închisoare pentru multă vreme!
1133
01:07:01,463 --> 01:07:03,338
Va trebui să mă luați cu forța!
1134
01:07:15,588 --> 01:07:17,671
Taiați!
1135
01:07:24,588 --> 01:07:26,421
Poți filma dintr-un unghi
1136
01:07:26,505 --> 01:07:28,546
din care să pară că îi lovește?
1137
01:07:30,255 --> 01:07:32,005
Nu există un asemenea unghi.
1138
01:07:35,255 --> 01:07:36,338
Filmează.
1139
01:07:39,505 --> 01:07:40,505
Acțiune!
1140
01:07:45,838 --> 01:07:47,713
Nu-l înțeleg pe omul ăsta.
1141
01:07:48,296 --> 01:07:50,421
Se preface că știe karate.
1142
01:07:51,338 --> 01:07:53,671
Se preface că e o mașină de sex.
1143
01:07:54,796 --> 01:07:57,421
E ca un copil care se îmbracă
precum adulții.
1144
01:08:01,046 --> 01:08:03,046
De pe ce planetă e omu' ăsta?
1145
01:08:03,130 --> 01:08:04,755
Asta pentru că v-ați pus cu mine,
1146
01:08:04,838 --> 01:08:09,755
labagii sărăntoci, fricoși
și mâncători de șoareci ce sunteți!
1147
01:08:21,463 --> 01:08:22,338
Tăiați!
1148
01:08:30,630 --> 01:08:31,671
Cum a fost?
1149
01:08:34,005 --> 01:08:37,046
Nu văd niciun motiv... să repetăm scena.
1150
01:08:38,380 --> 01:08:40,171
A fost la fel de bine ca-n Shaft?
1151
01:09:26,880 --> 01:09:28,546
Hai, Jimmy, mai repede!
1152
01:09:28,630 --> 01:09:31,921
Frate, am împrumutat mașina
de la văru-miu.
1153
01:09:32,005 --> 01:09:35,171
- I-am spus că n-o zgârâi.
- N-o zgârâia.
1154
01:09:35,255 --> 01:09:37,630
Dar dă-i viteză, omule! Filmăm.
1155
01:09:37,713 --> 01:09:38,630
URMĂRIRE CU MAȘINI
1156
01:09:38,713 --> 01:09:40,671
Scena urmăririi cu mașini, dubla unu!
1157
01:09:41,088 --> 01:09:43,380
Rudy, nu mă pricep la cascadorii la volan.
1158
01:09:43,463 --> 01:09:45,088
Frate, ăsta e un Cadillac!
1159
01:09:45,338 --> 01:09:47,880
Dă-i viteză odată! Calc-o până la podea,
1160
01:09:47,963 --> 01:09:49,671
c-o să-l facem pe fraier!
1161
01:09:49,755 --> 01:09:51,546
Bagă, frățică, bagă!
1162
01:09:54,505 --> 01:09:55,463
Așa!
1163
01:09:55,546 --> 01:09:58,171
- Așa!
- Bagă, frățică, bagă!
1164
01:10:00,088 --> 01:10:02,380
Bagă, frățică, bagă!
1165
01:10:04,130 --> 01:10:07,338
- Vin prea repede.
- E nevoie de viteză pentru băltoacă.
1166
01:10:07,421 --> 01:10:08,463
Ce băltoacă?
1167
01:10:09,255 --> 01:10:11,713
Băgă-mi-aș!
1168
01:10:11,963 --> 01:10:15,088
- Eu sunt zahăr brun, mă topesc!
- Perfect.
1169
01:10:15,380 --> 01:10:17,380
N-am văzut nicio băltoacă în scenariu.
1170
01:10:17,755 --> 01:10:19,171
Unde era băltoaca?
1171
01:10:27,088 --> 01:10:27,921
Marcaj 30!
1172
01:10:33,921 --> 01:10:35,630
Chiar voiam să văd un dans de albi.
1173
01:10:36,005 --> 01:10:38,588
- Te rog!
- Dansează, căcănare!
1174
01:11:02,296 --> 01:11:03,505
Dubla unu, marcaj!
1175
01:11:04,921 --> 01:11:07,671
Parcă frumusețile trebuie să stea
în fața camerei.
1176
01:11:07,755 --> 01:11:09,088
Aruncă mașina în aer.
1177
01:11:09,171 --> 01:11:10,630
Ba n-o aruncă în aer. Ascultă...
1178
01:11:10,713 --> 01:11:12,005
Dispozitivul e armat!
1179
01:11:12,505 --> 01:11:14,296
- Armat?
- Acțiune!
1180
01:11:14,630 --> 01:11:15,463
Ce dispozitiv?
1181
01:11:15,546 --> 01:11:18,046
N-are pic de stil, dar se crede dur,
1182
01:11:19,005 --> 01:11:22,463
ditamai pușcoiul am să-i bag în cur!
1183
01:11:22,546 --> 01:11:23,463
- Trei...
- Armat?
1184
01:11:23,546 --> 01:11:24,963
- Doi, unu!
- Nu!
1185
01:11:28,713 --> 01:11:30,046
La naiba!
1186
01:11:31,880 --> 01:11:33,713
- Fir-ar!
- Căcat!
1187
01:11:34,505 --> 01:11:35,380
Bravo!
1188
01:11:36,880 --> 01:11:37,880
La dracu'!
1189
01:11:39,630 --> 01:11:41,463
Băgă-mi-aș pula!
1190
01:11:42,880 --> 01:11:45,463
Ziua de salariu. Să ai un 4 iulie frumos!
1191
01:11:45,796 --> 01:11:48,213
- Mulțumesc.
- Să ai un 4 iulie frumos!
1192
01:11:49,255 --> 01:11:50,213
Și tu.
1193
01:11:54,338 --> 01:11:55,755
Mâine e o zi mare!
1194
01:11:56,546 --> 01:11:58,005
Despre ce vorbești, Ben?
1195
01:11:58,338 --> 01:12:00,088
Mâine e scena de sex.
1196
01:12:00,671 --> 01:12:03,921
Ești șmecher, frate.
Ai pus scena doar ca să i-o tragi albei.
1197
01:12:07,088 --> 01:12:08,713
De asta ești șef, presupun.
1198
01:12:09,338 --> 01:12:12,380
Ben, dar nu ne futem, doar ne prefacem.
1199
01:12:12,463 --> 01:12:13,671
Cum zici tu, șefu'.
1200
01:12:14,463 --> 01:12:16,796
- Noapte bună, dle Moore.
- Noapte bună.
1201
01:12:27,296 --> 01:12:28,130
Așa!
1202
01:12:35,255 --> 01:12:38,463
De ce mă-sa a pus Jerry scena de sex
în mijlocul filmului?
1203
01:12:38,546 --> 01:12:42,880
Pentru că ești actorul principal
și peste tot sunt fete dezbrăcate.
1204
01:12:42,963 --> 01:12:45,963
Lumea vrea să vadă că fuți și tu
măcar una sau două din ele.
1205
01:12:46,671 --> 01:12:48,755
Pot să iau pe careva la șuturi
1206
01:12:49,171 --> 01:12:50,921
și pot să fiu amuzant, dar...
1207
01:12:51,213 --> 01:12:53,171
Eu nu-s Billy Dee Williams, înțelegi?
1208
01:12:53,255 --> 01:12:54,880
Am ditamai burdihanul.
1209
01:12:55,755 --> 01:12:58,380
Toată lumea o să se uite.
Nu știu ce să fac.
1210
01:12:59,088 --> 01:13:02,130
Când al meu se urca pe mine
ca să dea la rame,
1211
01:13:02,380 --> 01:13:05,005
mintea mea pleca cu totul de-acolo
până termina.
1212
01:13:05,088 --> 01:13:07,130
Și încercam să mă amuz
1213
01:13:07,213 --> 01:13:10,630
imaginându-mi că futea
un măgar răpciugos pe care-l aveam
1214
01:13:10,713 --> 01:13:14,046
și mă tot bufnea râsul acolo sub el,
1215
01:13:14,296 --> 01:13:17,671
iar idiotul nici nu se prindea
că râd de el.
1216
01:13:17,755 --> 01:13:19,671
Lady Reed, nu m-ai ajutat deloc.
1217
01:13:21,046 --> 01:13:25,796
Nu știu... Zic și eu că nu trebuie să fie
ceva sexy și serios.
1218
01:13:26,755 --> 01:13:28,213
Poate să fie...
1219
01:13:30,588 --> 01:13:31,546
Poate să fie amuzant.
1220
01:13:32,421 --> 01:13:34,463
Exact, poate să fie amuzant.
1221
01:13:42,796 --> 01:13:44,421
Scena de sex, dubla unu.
1222
01:14:20,505 --> 01:14:21,463
Azione!
1223
01:14:23,963 --> 01:14:25,463
Hai, Dolemite!
1224
01:14:26,171 --> 01:14:27,421
Așa, da!
1225
01:14:30,255 --> 01:14:31,088
Da!
1226
01:14:31,963 --> 01:14:32,963
Dolemite!
1227
01:14:35,380 --> 01:14:36,838
Așa!
1228
01:14:38,213 --> 01:14:39,963
Da!
1229
01:14:41,130 --> 01:14:42,505
Hai, așa!
1230
01:14:46,963 --> 01:14:49,296
Dolemite, da!
1231
01:14:49,380 --> 01:14:51,755
- Pune ceva suflet!
- Hai, Dolemite!
1232
01:14:52,338 --> 01:14:54,046
Dolemite!
1233
01:14:54,296 --> 01:14:55,213
Da!
1234
01:14:58,630 --> 01:14:59,588
Da!
1235
01:15:00,963 --> 01:15:02,880
- Așa!
- Bagă suflet!
1236
01:15:07,880 --> 01:15:08,755
Da!
1237
01:15:11,046 --> 01:15:12,130
Aruncă-l în aer!
1238
01:15:25,130 --> 01:15:25,963
Tăiați.
1239
01:15:32,630 --> 01:15:33,505
Da!
1240
01:15:37,505 --> 01:15:38,796
Ce s-a întâmplat?
1241
01:15:39,296 --> 01:15:43,130
Am scris o scenă de sex
realistă și plină de sensibilitate.
1242
01:15:43,213 --> 01:15:46,088
Scopul meu e să descriu lucrurile
așa cum sunt.
1243
01:15:46,171 --> 01:15:48,630
Nu știu dacă a fost sexy
sau plin de sensibilitate,
1244
01:15:48,713 --> 01:15:50,921
dar a fost al dracu' de amuzant.
1245
01:15:55,963 --> 01:15:56,921
Doamne!
1246
01:15:58,005 --> 01:15:58,838
Doi!
1247
01:15:59,296 --> 01:16:01,088
Trei! Patru!
1248
01:16:01,671 --> 01:16:02,546
Înapoi.
1249
01:16:03,088 --> 01:16:05,255
Unu! Doi!
1250
01:16:05,713 --> 01:16:08,505
- Trei! Patru!
- Rudy, trebui să vorbim.
1251
01:16:08,588 --> 01:16:10,213
Frate, încerc să învăț mișcările.
1252
01:16:10,296 --> 01:16:12,213
Știu, dar avem o problemă.
1253
01:16:13,755 --> 01:16:15,463
Unu! Doi!
1254
01:16:16,213 --> 01:16:17,588
Trei! Patru!
1255
01:16:18,671 --> 01:16:19,880
Nu mai avem rolă de film.
1256
01:16:21,130 --> 01:16:23,963
Ce zici acolo, omule?
Unde-s bucățelele pe care le aveai?
1257
01:16:24,046 --> 01:16:26,505
Capetele le-am refolosit și...
1258
01:16:27,713 --> 01:16:30,421
Am vorbit cu echipa,
toți primesc mai puțini bani
1259
01:16:30,505 --> 01:16:31,713
de săptămâni întregi.
1260
01:16:31,796 --> 01:16:34,255
Iar eu lucrez gratis de câteva zile și...
1261
01:16:34,338 --> 01:16:37,880
suntem de partea ta,
dar dacă nu mai avem rolă de film,
1262
01:16:38,671 --> 01:16:39,796
nu terminăm filmul.
1263
01:16:39,880 --> 01:16:40,713
Unu!
1264
01:16:41,588 --> 01:16:42,463
Doi!
1265
01:16:43,088 --> 01:16:44,963
Unu! Doi!
1266
01:16:45,546 --> 01:16:46,380
Unu!
1267
01:16:47,380 --> 01:16:49,671
Încă zece mii nu e floare la ureche, Rudy.
1268
01:16:49,755 --> 01:16:51,630
Sunt o droaie de bani. Dacă dai chix,
1269
01:16:51,713 --> 01:16:53,713
ai să muncești pe gratis
tot restul vieții.
1270
01:16:53,796 --> 01:16:56,046
Ca și cum am să fiu sclavul vostru, nu?
1271
01:16:56,130 --> 01:16:58,755
- Ei, haide!
- Termină, Rudy!
1272
01:16:58,838 --> 01:17:01,838
Tu ai creat situația asta, lasă prostiile.
1273
01:17:02,963 --> 01:17:05,671
Ai păstrat ceva deoparte
pentru lucruri neprevăzute?
1274
01:17:05,963 --> 01:17:07,921
Pentru editare, post-producție?
1275
01:17:10,213 --> 01:17:13,088
Dacă asta presupune mai mulți bani,
atunci nu. Sunt pe zero.
1276
01:17:14,213 --> 01:17:16,505
Dar nu mă pot întoarce
să le spun să se oprească.
1277
01:17:16,588 --> 01:17:17,796
Toți vor fi distruși.
1278
01:17:18,421 --> 01:17:21,213
Toată echipa a depus atât de mult efort
pentru filmul ăsta,
1279
01:17:21,296 --> 01:17:22,630
nu vreau să-i dezamăgesc.
1280
01:17:22,713 --> 01:17:24,546
Vă rog, suntem la un pas să terminăm,
1281
01:17:24,630 --> 01:17:26,963
lăsați-ne să terminăm naibii filmul,
vă rog!
1282
01:17:32,546 --> 01:17:33,671
Bine, Rudy.
1283
01:17:35,171 --> 01:17:36,671
Așa!
1284
01:17:38,213 --> 01:17:40,046
Da, așa e bine.
1285
01:17:41,046 --> 01:17:41,921
Drept.
1286
01:17:49,880 --> 01:17:51,963
Am lucrat cu un actor odată,
1287
01:17:52,046 --> 01:17:53,338
la Copilul lui Rosemary.
1288
01:17:53,421 --> 01:17:55,046
Îl cheamă John Cassavetes.
1289
01:17:56,130 --> 01:17:57,588
Și el produce filme.
1290
01:17:58,755 --> 01:18:01,130
Brute și fără perdea, ca tine.
1291
01:18:01,213 --> 01:18:02,880
Da, am înțeles, D'Urville.
1292
01:18:02,963 --> 01:18:05,505
Da, frate, și-a pus la bătaie
ultimul sfanț.
1293
01:18:05,588 --> 01:18:07,713
Făcea orice era necesar ca să termine.
1294
01:18:07,796 --> 01:18:09,463
Da, frate, o să terminăm și noi.
1295
01:18:09,546 --> 01:18:11,796
Frate, nu m-asculți.
1296
01:18:12,838 --> 01:18:16,713
Tot ce ai simțit în ultima vreme,
în legătură cu mine, cu banii
1297
01:18:16,796 --> 01:18:19,296
sau cu oricine care s-a îndoit de tine,
1298
01:18:20,463 --> 01:18:22,838
vreau să te folosești de asta.
1299
01:18:24,796 --> 01:18:26,546
Nu fugi de asta.
1300
01:18:26,921 --> 01:18:30,963
Privește adânc în tine, adu-ți aminte
de toate astea și folosește-le.
1301
01:18:31,171 --> 01:18:32,380
Pune totul în film.
1302
01:18:34,213 --> 01:18:36,588
Da. Folosește-te de asta, frate.
1303
01:18:37,463 --> 01:18:38,505
Folosește-te.
1304
01:19:29,130 --> 01:19:30,296
Dolemite!
1305
01:19:31,296 --> 01:19:32,630
Ia un loc.
1306
01:19:34,463 --> 01:19:35,838
Bea un pahar cu noi.
1307
01:19:37,755 --> 01:19:38,713
Willie Green,
1308
01:19:39,130 --> 01:19:41,796
îți dau 24 de ore să pleci din oraș,
1309
01:19:41,880 --> 01:19:43,838
iar 23 au trecut deja.
1310
01:19:45,796 --> 01:19:46,921
M-ai tras pe sfoară.
1311
01:19:48,130 --> 01:19:49,630
Vreau o înțelegere nouă.
1312
01:19:50,380 --> 01:19:51,546
Parteneri!
1313
01:19:53,088 --> 01:19:55,046
Chiar te pricepi la afaceri.
1314
01:19:55,463 --> 01:19:59,255
Tu te ocupi de afacere,
eu mă ocup de probleme.
1315
01:20:00,088 --> 01:20:01,421
Ce spui?
1316
01:20:02,296 --> 01:20:03,296
Du-te-n pula mea!
1317
01:20:11,046 --> 01:20:12,255
Dă-mi pistolul.
1318
01:20:13,380 --> 01:20:14,505
Dă-mi-l!
1319
01:20:16,380 --> 01:20:18,546
Am să-l omor pe Dolemite!
1320
01:20:19,796 --> 01:20:23,046
Nici nu clipești? Nenorociți-l pe fraier!
1321
01:20:30,755 --> 01:20:32,213
Rupeți-le capul, fetelor!
1322
01:20:33,296 --> 01:20:34,796
Scena de luptă, dubla unu!
1323
01:20:46,296 --> 01:20:48,296
Alfa 55, dubla unu!
1324
01:21:02,796 --> 01:21:04,088
Alfa, dubla unu!
1325
01:21:07,171 --> 01:21:08,005
Așa!
1326
01:21:16,671 --> 01:21:18,296
Stai la podea, labagiule!
1327
01:21:18,963 --> 01:21:20,796
Hai, Willie Green, haide!
1328
01:21:27,046 --> 01:21:28,005
Stai, Willie Green!
1329
01:21:54,963 --> 01:21:57,171
La naiba, Dolemite!
1330
01:22:06,963 --> 01:22:09,963
Acum c-ai scăpat de el, e problema mea.
1331
01:22:20,630 --> 01:22:23,046
Și tăiați!
1332
01:22:27,630 --> 01:22:28,546
Am terminat?
1333
01:22:33,588 --> 01:22:34,421
Am terminat.
1334
01:22:37,130 --> 01:22:38,838
Gata, lume, am terminat.
1335
01:22:38,921 --> 01:22:40,463
Slavă Domnului!
1336
01:22:40,546 --> 01:22:42,713
Doamne, ce coșmar!
1337
01:22:42,796 --> 01:22:45,546
Nu știu cum m-am băgat în așa ceva,
dar se spune
1338
01:22:45,630 --> 01:22:48,046
că trebuie să treci prin Iad
ca s-ajungi în Rai.
1339
01:22:48,338 --> 01:22:51,963
Și exact într-acolo mă îndrept.
M-a sunat cineva de la Black Caesar.
1340
01:22:52,380 --> 01:22:54,338
Fred Williamson, mi-e prieten.
1341
01:22:54,630 --> 01:22:56,213
Vom face un film adevărat.
1342
01:22:58,588 --> 01:22:59,546
La naiba!
1343
01:23:00,963 --> 01:23:03,630
Voiam să spun că toți ați fost excelenți.
1344
01:23:05,171 --> 01:23:07,546
Echipa de filmare, cascadorii,
1345
01:23:08,213 --> 01:23:09,130
curvele.
1346
01:23:10,880 --> 01:23:15,130
Gata, mă car și ne vedem
la premieră, bine?
1347
01:23:22,380 --> 01:23:25,546
De fapt, probabil nu va fi o premieră,
așa că...
1348
01:23:34,255 --> 01:23:35,755
Frate, dă-l în pula mea!
1349
01:23:36,421 --> 01:23:37,630
Mie-mi place filmul.
1350
01:23:37,838 --> 01:23:41,046
Și mie, dă-l în mă-sa!
Cred că e film de patru stele.
1351
01:23:41,546 --> 01:23:44,380
- Ai reușit, Rudy. Am făcut un film.
- E incredibil.
1352
01:23:45,588 --> 01:23:49,130
Stați așa, se termină
doar când zici tu „Asta a fost tot”.
1353
01:23:52,088 --> 01:23:53,630
Gata, lume, asta a fost tot.
1354
01:23:53,713 --> 01:23:56,963
- Nu, nu!
- Zi-o ca Dolemite.
1355
01:23:59,880 --> 01:24:02,171
Asta a fost tot, în pula mea!
1356
01:24:04,921 --> 01:24:07,255
Labagii sărăntoci...
1357
01:24:07,338 --> 01:24:08,338
Fricoși...
1358
01:24:08,421 --> 01:24:11,921
Și mâncători de șoareci ce sunteți,
asta a fost tot!
1359
01:24:12,630 --> 01:24:13,588
Da!
1360
01:24:22,755 --> 01:24:26,171
Sunt un bulangiu al naibii, frate!
Am făcut o nebunie de film.
1361
01:24:27,130 --> 01:24:30,421
Vă mulțumesc tuturor!
Am terminat naibii filmul!
1362
01:25:10,546 --> 01:25:12,296
TELEFOANE
1363
01:25:12,380 --> 01:25:14,505
Comedian International,
cu ce vă pot ajuta?
1364
01:25:15,880 --> 01:25:18,213
Dl Moore e disponibil.
O secundă, vă rog.
1365
01:25:23,088 --> 01:25:25,588
Rudy Ray Moore la telefon,
cu cine vorbesc?
1366
01:25:26,380 --> 01:25:30,130
Ah, da. Ați reușit să vizionați
filmul meu?
1367
01:25:31,630 --> 01:25:34,546
Da? Bine. Ce...
1368
01:25:36,005 --> 01:25:37,588
Da, era un film pe bune.
1369
01:25:37,671 --> 01:25:40,671
Chiar e un film adevărat și toată lumea
a fost plătită.
1370
01:25:40,755 --> 01:25:43,463
E o producție profesionistă.
1371
01:25:44,088 --> 01:25:46,796
Nu, am învățat kung fu tocmai pentru film.
1372
01:25:46,880 --> 01:25:49,213
Nu știam kung fu înainte de film.
1373
01:25:49,963 --> 01:25:54,963
Da, aveți dreptate.
A fost prima producție a lui Lady Reed.
1374
01:25:55,046 --> 01:25:58,171
A fost filmul ei de debut.
1375
01:26:01,838 --> 01:26:02,796
Serios?
1376
01:26:03,671 --> 01:26:04,713
Păi...
1377
01:26:05,755 --> 01:26:09,421
Urma să facem o nouă editare a filmului,
1378
01:26:09,505 --> 01:26:13,505
ca să schimbăm câteva lucruri
și să refacem finalul.
1379
01:26:13,588 --> 01:26:14,963
Schimbăm finalul și...
1380
01:26:15,963 --> 01:26:16,880
Da.
1381
01:26:18,380 --> 01:26:19,296
Bine.
1382
01:26:20,755 --> 01:26:23,755
Da, bine. Înțeleg perfect.
1383
01:26:24,880 --> 01:26:27,713
Mulțumesc mult pentru timpul acordat.
1384
01:26:38,213 --> 01:26:39,630
UNIVERSAL, MGM, COLUMBIA,
ALLIED ARTISTS, DIMENSION
1385
01:26:39,713 --> 01:26:41,046
BRYANSTON, AVCO EMBASSY,
CROWN INTERNATIONAL
1386
01:26:43,296 --> 01:26:44,255
Ei bine...
1387
01:26:45,255 --> 01:26:46,505
măcar ne-am distrat.
1388
01:26:46,630 --> 01:26:48,463
Știi ce, Ben? Du-te-n pula mea!
1389
01:26:48,546 --> 01:26:51,171
Te-ai distrat
pentru că nu tu ai plătit pentru tot.
1390
01:26:51,255 --> 01:26:52,796
Am datorii până peste cap.
1391
01:26:53,255 --> 01:26:55,546
Mi-am cedat drepturile de autor
fraților Bihari,
1392
01:26:55,630 --> 01:26:57,838
dar nimeni nu vrea
nenorocitul ăsta de film!
1393
01:26:58,046 --> 01:26:59,546
Și chiar ai tupeul
1394
01:26:59,630 --> 01:27:01,963
să comanzi o salată în plus tocmai acum.
1395
01:27:02,046 --> 01:27:03,630
Ia plătește-ți singur salata!
1396
01:27:03,713 --> 01:27:05,838
De fapt, plătiți-vă toți consumația,
1397
01:27:05,921 --> 01:27:08,338
pentru că nu sunt sac fără fund,
ce pula mea!
1398
01:27:08,421 --> 01:27:10,630
Tu plătește-ți gofrele,
tu, burgerul,
1399
01:27:10,713 --> 01:27:12,671
iar tu plătește-ți salata, coaie!
1400
01:27:12,755 --> 01:27:16,588
Și care-ai vrut căpșuni,
plătește-ți-le naibii singur!
1401
01:27:16,880 --> 01:27:19,296
Nu-ți înțeleg atitudinea.
1402
01:27:19,380 --> 01:27:22,755
Nu e ca și cum n-ai mai fost refuzat
până acum, Rudy.
1403
01:27:22,838 --> 01:27:24,421
Tu ești regele revenirilor, frate.
1404
01:27:24,505 --> 01:27:26,213
Da, atunci când fac ce mă pricep!
1405
01:27:26,296 --> 01:27:28,838
Spectacole și înregistrări,
asta fac eu, pricepi?
1406
01:27:28,921 --> 01:27:31,463
Dacă mi se închide o ușă-n față,
găsesc altă ușă.
1407
01:27:31,546 --> 01:27:33,338
Credeam că orice poate fi vedetă.
1408
01:27:33,421 --> 01:27:37,755
Dar se pare că nimeni nu vrea să ne vadă
mutrele negre și pocite pe marele ecran!
1409
01:27:37,880 --> 01:27:40,046
Labagiu mâncător de căpșuni ce ești!
1410
01:27:40,130 --> 01:27:42,796
- Frate, îmi plac căpșunile... Rudy!
- Rudy!
1411
01:27:43,713 --> 01:27:46,755
Am fost născut într-un butoi
plin de satâre
1412
01:27:47,046 --> 01:27:50,380
și împușcat în cur cu două revolvere.
1413
01:27:51,505 --> 01:27:55,255
Am fost lovit de-un urs
și mușcat de-un țipar.
1414
01:27:56,130 --> 01:27:59,380
Mestec șine de tren și mă cac oțel!
1415
01:28:04,630 --> 01:28:07,963
M-au alungat din America Latină
fiindcă futeam tauri!
1416
01:28:08,630 --> 01:28:11,880
Și-am futut o femelă de elefant
pân-a izbucnit în lacrimi.
1417
01:28:15,546 --> 01:28:18,463
Nu-mi vine să cred că m-am întors
la mizeria asta.
1418
01:28:19,546 --> 01:28:21,505
E mai nasol decât înainte, de fapt,
1419
01:28:21,588 --> 01:28:23,671
pentru că acum nu mai dețin drepturile.
1420
01:28:26,005 --> 01:28:28,921
Ce prost muncește din greu
ca să obțină asta,
1421
01:28:29,005 --> 01:28:30,505
iar apoi dă cu piciorul la tot?
1422
01:28:32,005 --> 01:28:35,713
Rudy, nu ești prost. Nu vorbi așa.
1423
01:28:37,088 --> 01:28:39,088
Credeam că filmul ăla va schimba tot
1424
01:28:39,171 --> 01:28:40,880
și-o să ajung vedetă.
1425
01:28:45,380 --> 01:28:47,463
Pentru mine, ești o vedetă.
1426
01:28:51,380 --> 01:28:52,796
Bine.
1427
01:28:53,880 --> 01:28:55,296
Noapte bună, Lady Reed.
1428
01:28:55,796 --> 01:28:56,671
Noapte bună.
1429
01:29:05,588 --> 01:29:10,421
Bobby Vale încă de dimineață,
la WFKK Indianapolis.
1430
01:29:10,713 --> 01:29:14,630
Suntem încântați să-l avem cu noi
în studio pe dl Rudy Ray Moore,
1431
01:29:14,713 --> 01:29:18,088
omul, legenda, fenomenul!
1432
01:29:18,171 --> 01:29:22,546
Mă uit la el chiar acum! Stau lângă el
1433
01:29:22,630 --> 01:29:26,630
și va ține spectacole toată săptămâna
în Indianapolis, la Gordy's Lounge.
1434
01:29:26,713 --> 01:29:28,213
Așadar, dl Rudy Ray Moore!
1435
01:29:28,296 --> 01:29:30,630
Mulțumesc, mă bucur că sunt aici azi.
1436
01:29:30,880 --> 01:29:34,255
Rudy, trebuie să te întreb asta,
pentru că sunt un fan împătimit.
1437
01:29:34,338 --> 01:29:35,213
Da, frate.
1438
01:29:35,296 --> 01:29:39,171
Am auzit un zvon că ai făcut
un film cu Dolemite.
1439
01:29:39,463 --> 01:29:41,755
E adevărat? Dacă da,
când putem vedea filmul?
1440
01:29:42,005 --> 01:29:43,588
Aș vrea să-ți răspund,
1441
01:29:43,671 --> 01:29:47,546
dar nu pot, în acest moment,
pentru că pur și simplu nu știu.
1442
01:29:48,796 --> 01:29:50,088
Nu ne spui nimic?
1443
01:29:50,171 --> 01:29:54,296
Nu pot spune nicio dată...
1444
01:29:54,380 --> 01:29:55,338
Un indiciu.
1445
01:29:56,046 --> 01:29:58,588
Dacă aș avea un indiciu, ți l-aș da.
1446
01:29:58,671 --> 01:30:00,088
Dacă aș avea o zi fixată,
1447
01:30:00,171 --> 01:30:02,963
v-aș spune tuturor acum,
dar chiar nu știu.
1448
01:30:04,130 --> 01:30:08,421
Ne vom întoarce imediat,
alături de Rudy Ray Moore.
1449
01:30:08,505 --> 01:30:13,088
Sunt Bobby Vale,
ascultați WFKK Indianapolis.
1450
01:30:20,963 --> 01:30:23,088
Care pula mea e problema ta, frate?
1451
01:30:23,380 --> 01:30:25,255
Încerc să te ajut.
1452
01:30:25,380 --> 01:30:28,463
Încerc să-ți promovez filmul,
dar tu nu-mi răspunzi la întrebări!
1453
01:30:28,546 --> 01:30:30,921
Bobby, nu pot să-ți răspund la întrebări
1454
01:30:31,005 --> 01:30:33,505
pentru că filmul n-o să apară niciodată,
pricepi?
1455
01:30:33,963 --> 01:30:37,171
- N-are nicio noimă.
- Dar e adevărat și asta-i treaba.
1456
01:30:37,255 --> 01:30:39,296
Nimeni nu vrea să-l ruleze.
1457
01:30:39,880 --> 01:30:41,421
Nu știu ce să fac, frate.
1458
01:30:42,171 --> 01:30:43,338
Știi ce?
1459
01:30:44,921 --> 01:30:49,130
Am un văr care se ocupă de un cinematograf
1460
01:30:49,213 --> 01:30:50,421
pe nume Uptown.
1461
01:30:51,296 --> 01:30:52,463
Poate...
1462
01:30:53,755 --> 01:30:55,046
ar trebui să-l suni.
1463
01:30:58,630 --> 01:31:00,880
- El ce poate să facă?
- Nu știu. Poate-l pune.
1464
01:31:00,963 --> 01:31:03,671
Poate-ți rulează naibii filmul.
Ce căcat, doar nu strică!
1465
01:31:04,380 --> 01:31:06,005
Și am revenit!
1466
01:31:06,088 --> 01:31:09,671
CINEMA UPTOWN
THE HARDER THEY COME
1467
01:31:14,796 --> 01:31:17,588
Nu avem niciun film
vineri la miezul nopții,
1468
01:31:18,005 --> 01:31:19,671
așă că-l putem pune atunci.
1469
01:31:20,088 --> 01:31:21,796
Ce zici de 500 de dolari?
1470
01:31:23,005 --> 01:31:24,921
Sună bine. Perfect.
1471
01:31:25,005 --> 01:31:27,505
Când îmi primesc avansul?
1472
01:31:28,088 --> 01:31:30,671
- Ce avans?
- Banii, când mă plătești?
1473
01:31:30,755 --> 01:31:33,880
N-ai înțeles.
Asta e distribuție prin închiriere.
1474
01:31:34,255 --> 01:31:38,546
Tu mă plătești pe mine
și primești banii din vânzarea biletelor.
1475
01:31:39,171 --> 01:31:40,921
Am făcut-o cu Billy Jack.
1476
01:31:41,005 --> 01:31:43,171
Și chiar și cu Grizzly Adams, cred.
1477
01:31:43,421 --> 01:31:46,671
Frate, poți să faci un morman de bani,
dacă filmul are succes.
1478
01:31:48,088 --> 01:31:50,421
Adică trebuie să plătesc ca să pui filmul?
1479
01:31:54,380 --> 01:31:57,255
Fir-ar să fie, măcar primesc o parte
din banii de popcorn?
1480
01:31:57,546 --> 01:31:58,713
Ăia-s ai mei.
1481
01:31:59,005 --> 01:32:01,296
Dar tu iei toți banii din bilete.
1482
01:32:01,380 --> 01:32:04,088
Dacă-ți promovezi bine filmul,
1483
01:32:04,963 --> 01:32:06,921
poți să faci o sumă frumușică.
1484
01:32:30,838 --> 01:32:33,838
Toney, vreau să spargi o cameră de hotel
chiar acum!
1485
01:32:33,963 --> 01:32:35,505
La Dunbar, omule!
1486
01:32:35,588 --> 01:32:38,088
Du-te în camera mea de la Dunbar,
1487
01:32:38,171 --> 01:32:41,546
ia toate cele cinci role
și trimite-le cu avionul diseară.
1488
01:32:41,630 --> 01:32:43,505
Am nevoie de film în Indianapolis!
1489
01:32:44,671 --> 01:32:46,796
Salut, frate! Ceva de neratat, diseară.
1490
01:32:46,880 --> 01:32:49,213
Cinematograful Uptown,
Dolemite, în persoană.
1491
01:32:49,296 --> 01:32:52,046
Eu sunt, frate, Rudy Ray Moore,
vino să mă vezi!
1492
01:32:52,380 --> 01:32:54,130
Doamnelor, vă invit la Cinema Uptown.
1493
01:32:54,213 --> 01:32:56,880
Căcat, cu bățul ăla înfipt în cur
n-aveți ce căuta la film.
1494
01:32:57,171 --> 01:32:58,380
Ce copilaș frumos!
1495
01:32:58,463 --> 01:33:02,421
Salutare, frumosule! Vino la cinema
diseară să-l vezi pe Dolemite.
1496
01:33:02,505 --> 01:33:04,005
Dar nu veni cu copilul!
1497
01:33:04,088 --> 01:33:05,546
Salut! Hai la cinema diseară.
1498
01:33:05,880 --> 01:33:08,171
Dacă tânjești după satisfacție,
1499
01:33:08,463 --> 01:33:11,088
ăsta e locul cu noua distracție.
1500
01:33:11,380 --> 01:33:13,088
Vino la Cinema Uptown,
1501
01:33:13,171 --> 01:33:14,963
la noua atracție!
1502
01:33:15,046 --> 01:33:18,796
Un film care-ți va pune sângele-n mișcare!
1503
01:33:18,880 --> 01:33:19,713
Dolemite!
1504
01:33:20,380 --> 01:33:22,130
Dolemite! Bună, frumoaso!
1505
01:33:22,671 --> 01:33:24,755
Să vii la film, drăguțo!
1506
01:33:25,921 --> 01:33:28,255
Bobby Vale, WFKK,
1507
01:33:28,338 --> 01:33:32,755
oferim două bilete la filmul Dolemite
celui de-al zecelea ascultător care sună.
1508
01:33:32,963 --> 01:33:35,796
În această seară, la miezul nopții.
Ați auzit bine.
1509
01:33:35,880 --> 01:33:38,296
Filmul Dolemite. Parcă a venit Crăciunul!
1510
01:33:38,755 --> 01:33:41,380
Doar că taică-tu nu-i beat,
iar maică-ta nu bocește!
1511
01:34:08,255 --> 01:34:09,796
Un bilet la Dolemite.
1512
01:34:11,171 --> 01:34:12,088
Hai, frate.
1513
01:34:12,171 --> 01:34:14,880
Bine, dă-mi șase.
1514
01:34:15,171 --> 01:34:18,130
M-am săturat să tot plătesc
pentru voi, păduchioșilor.
1515
01:34:21,046 --> 01:34:21,963
Haide, frate.
1516
01:34:22,171 --> 01:34:24,505
Bine, dă-mi șase și mie.
1517
01:34:33,463 --> 01:34:35,713
PREMIERĂ MONDIALĂ
DOLEMITE
1518
01:34:35,796 --> 01:34:38,046
RUDY RAY MOORE, ÎN PERSOANĂ
LA MIEZUL NOPȚII!
1519
01:34:42,255 --> 01:34:44,421
Ești pe cale să faci un morman de bani.
1520
01:34:45,421 --> 01:34:48,380
Iar tu ești pe cale să-ți vinzi
tot popcornul, frățică.
1521
01:34:54,213 --> 01:34:55,796
Femeile mele sunt punctuale.
1522
01:34:55,880 --> 01:34:59,213
A trecut atât de mult,
trebuie să te încălzim puțin.
1523
01:34:59,296 --> 01:35:00,880
Nu mai spune!
1524
01:35:00,963 --> 01:35:01,921
Așa da!
1525
01:35:02,255 --> 01:35:04,713
Ce zdrențe mi-au dat
când am ieșit din închisoare.
1526
01:35:04,796 --> 01:35:06,421
Bine că mi-ați adus hainele.
1527
01:35:06,671 --> 01:35:09,671
Ce căcat e cu chiloții ăștia de bumbac?
Știți că nu port bumbac!
1528
01:35:11,921 --> 01:35:15,130
Dă-i viteză odată! Calc-o până la podea,
c-o să-l facem pe fraier!
1529
01:35:15,213 --> 01:35:17,005
Bagă, frățică, bagă!
1530
01:35:18,213 --> 01:35:20,046
Bagă, frățică, bagă!
1531
01:35:22,755 --> 01:35:24,796
Chiar voiam să văd un dans de albi.
1532
01:35:24,880 --> 01:35:26,171
Dansează, căcănare!
1533
01:35:26,755 --> 01:35:27,588
Dansează!
1534
01:35:28,921 --> 01:35:31,005
Căcănarul avea ceva ritm în el, nu-i așa?
1535
01:35:32,796 --> 01:35:33,630
Rudy!
1536
01:35:37,671 --> 01:35:42,171
Sunt puțin derutat.
Filmul ăsta se vrea a fi amuzant?
1537
01:35:42,421 --> 01:35:44,921
Eu mă așteptam la ceva în stilul Shaft.
1538
01:35:45,005 --> 01:35:48,546
Bineînțeles că trebuie să fie amuzant.
Ei înțeleg, de aia râd!
1539
01:35:48,630 --> 01:35:51,338
E sexy și plin de comedie și de acțiune.
1540
01:35:51,421 --> 01:35:53,630
E experiență de divertisment deplină!
1541
01:35:54,046 --> 01:35:55,463
El m-a silit s-o fac!
1542
01:35:55,546 --> 01:35:57,296
Ștoarfo, pe bune?
1543
01:35:59,380 --> 01:36:01,005
Omoară-l, Charlie!
1544
01:36:23,755 --> 01:36:24,963
RELUARE
1545
01:36:31,255 --> 01:36:32,213
Da!
1546
01:36:51,546 --> 01:36:52,546
DOLEMITE
1547
01:36:55,380 --> 01:36:57,796
Ce pizda mă-sii e asta?
1548
01:37:00,505 --> 01:37:01,546
Salut!
1549
01:37:01,838 --> 01:37:03,005
Am primit un apel.
1550
01:37:05,171 --> 01:37:06,880
- Alo?
- Rudy?
1551
01:37:06,963 --> 01:37:07,880
Rudy Ray Moore,
1552
01:37:07,963 --> 01:37:11,296
geniul țicnit care a închiriat
Uptown în Indianapolis
1553
01:37:11,380 --> 01:37:13,421
- ...și are vânzări record?
- Zi mai repede,
1554
01:37:13,505 --> 01:37:15,255
trebuie să plec și conduc cinci ore.
1555
01:37:15,338 --> 01:37:16,630
- Care-i treaba?
- Așteaptă!
1556
01:37:16,713 --> 01:37:20,088
Știi cât de greu ți-am găsit numărul?
Ești la birou acum?
1557
01:37:21,505 --> 01:37:22,630
Da, sunt la birou.
1558
01:37:22,713 --> 01:37:24,963
Sunt încântat să vorbesc cu tine,
în sfârșit.
1559
01:37:25,046 --> 01:37:28,546
Mă numesc Lawrence Woolner
și conduc Dimension Pictures.
1560
01:37:28,630 --> 01:37:29,838
Dimension Pictures?
1561
01:37:30,338 --> 01:37:33,338
Adică labagiii mâncători de șoareci
care m-au refuzat?
1562
01:37:33,421 --> 01:37:36,130
Așa e, te-am refuzat, dar...
1563
01:37:37,505 --> 01:37:41,713
Hollywood-ul e o amantă capricioasă.
Avem o ofertă pentru tine,
1564
01:37:41,796 --> 01:37:43,880
care cred că o să te dea pe spate.
1565
01:37:44,255 --> 01:37:48,380
Dimension Pictures International
vrea să cumpere Dolemite.
1566
01:37:50,046 --> 01:37:50,880
Poftim?
1567
01:38:10,546 --> 01:38:11,963
Avem o întâlnire.
1568
01:38:16,005 --> 01:38:18,046
Ce-ar trebui să spunem?
1569
01:38:18,130 --> 01:38:21,171
Nimic. Nimeni nu spune niciun căcat.
Țineți-vă gurile închise.
1570
01:38:21,255 --> 01:38:24,005
Sunteți aici doar ca să pară
că am o organizație veritabilă.
1571
01:38:25,338 --> 01:38:28,380
Ai sos pe cămașă, curață-te naibii!
1572
01:38:28,796 --> 01:38:30,963
- Haide odată!
- Gata.
1573
01:38:31,755 --> 01:38:32,588
E în regulă.
1574
01:38:32,671 --> 01:38:34,546
DIMENSION PICTURES
1575
01:38:36,463 --> 01:38:40,380
Domnilor, doamnă, suntem încântați
să vă avem aici.
1576
01:38:40,463 --> 01:38:42,713
Am adus toată echipa Dimension Films.
1577
01:38:42,796 --> 01:38:46,046
Ei sunt stimații mei colegi
de la Generation International.
1578
01:38:46,130 --> 01:38:50,380
Dna Reed, dl Taylor, dl Toney și dl Lynch.
1579
01:38:50,463 --> 01:38:51,546
O plăcere!
1580
01:38:52,171 --> 01:38:55,630
Sunt puțin derutat.
Ce e Generation International?
1581
01:38:55,838 --> 01:38:58,713
Compania de producție se numea
Comedian International, parcă.
1582
01:38:58,796 --> 01:39:02,630
Comedian International e o subsidiară
a Generation International.
1583
01:39:02,713 --> 01:39:06,546
Comedian International se ocupă de lucruri
precum showuri live și înregistrări.
1584
01:39:06,880 --> 01:39:10,963
Generation International se ocupă
de producțiile cinematografice.
1585
01:39:11,921 --> 01:39:15,255
Bine. Suntem aici să vorbim
despre filmul tău.
1586
01:39:15,713 --> 01:39:18,046
Credem că e o oportunitate uriașă.
1587
01:39:18,130 --> 01:39:21,630
Întâi și-ntâi, trebuie să-mi explicați
de ce am eu nevoie de voi.
1588
01:39:21,713 --> 01:39:25,505
Din ce văd, o duc destul de bine
de unul singur, ce pula mea!
1589
01:39:25,588 --> 01:39:29,213
Rudy, există metode profesioniste
1590
01:39:29,296 --> 01:39:30,921
de a distribui un film.
1591
01:39:31,005 --> 01:39:34,338
Și știm toți exemple de frați de-ai noștri
creând lucrări de artă,
1592
01:39:34,421 --> 01:39:36,796
doar ca să apară vreun alb
care le suge toți banii.
1593
01:39:37,213 --> 01:39:39,546
Și voi n-aveți deloc de gând
să-mi faceți
1594
01:39:39,630 --> 01:39:41,796
ce i-au făcut ăia lui Chuck Berry, nu?
1595
01:39:41,963 --> 01:39:42,880
Știi ce?
1596
01:39:44,171 --> 01:39:47,338
Dacă vrei s-o faci în felul tău, fă-o.
1597
01:39:47,421 --> 01:39:48,755
Du-te în toată țara,
1598
01:39:48,838 --> 01:39:52,213
prezintă-ți filmul
la toate cinematografele.
1599
01:39:52,588 --> 01:39:55,380
Ia de te distrează!
Ai să tot lansezi Dolemite
1600
01:39:55,463 --> 01:39:57,338
pentru următorii cinci ani.
1601
01:39:57,421 --> 01:39:59,213
Dar, dacă vrei s-o faci cum trebuie,
1602
01:39:59,713 --> 01:40:00,880
suntem aici.
1603
01:40:00,963 --> 01:40:02,171
Știi...
1604
01:40:02,963 --> 01:40:06,130
Știm că te-am refuzat o dată,
1605
01:40:07,130 --> 01:40:08,130
am zbârcit-o.
1606
01:40:08,213 --> 01:40:10,505
- Chiar ați zbarcit-o, la naiba!
- L-ați doborât.
1607
01:40:10,588 --> 01:40:12,380
E puțin spus c-ați zbârcit-o...
1608
01:40:12,463 --> 01:40:14,838
Dar permiteți-ne să ne prezentăm oferta.
1609
01:40:14,921 --> 01:40:18,838
Dimension International se ocupă
de două tipuri principale de filme.
1610
01:40:19,046 --> 01:40:20,505
Filme pentru țărănoi.
1611
01:40:20,588 --> 01:40:23,546
Adică filme cu mojici, contrabandă
de alcool și șerifi,
1612
01:40:23,630 --> 01:40:26,005
rulează la cinematografele
în aer liber din Sud.
1613
01:40:26,088 --> 01:40:27,838
Al doilea tip îl reprezintă
1614
01:40:28,546 --> 01:40:30,588
filmele de tip blaxploitation.
1615
01:40:30,880 --> 01:40:34,963
Sunt filme despre negri și pentru negri.
Și știi unde rulează?
1616
01:40:35,296 --> 01:40:39,963
Rulează în cinematografele cele mai mari.
1617
01:40:40,046 --> 01:40:41,921
Alea din centrul fiecărui oraș.
1618
01:40:42,005 --> 01:40:46,880
Au fost construite în anii '20
și au două sau trei mii de locuri.
1619
01:40:47,213 --> 01:40:49,921
Erau foarte căutate,
dar apoi albii, știți voi,
1620
01:40:50,005 --> 01:40:51,463
au migrat spre suburbii.
1621
01:40:51,546 --> 01:40:54,671
Și ce-a rămas? Publicul urban de culoare!
1622
01:40:54,755 --> 01:40:55,880
Ascultați...
1623
01:40:55,963 --> 01:40:59,588
Dacă rulăm filmele care trebuie,
precum filmul tău,
1624
01:41:00,171 --> 01:41:05,296
în aceste superbe palate cinematografice,
pentru că chiar așa sunt,
1625
01:41:05,380 --> 01:41:08,213
cred că putem face o avere.
1626
01:41:10,463 --> 01:41:11,546
Știi...
1627
01:41:12,630 --> 01:41:15,380
în noul meu film e o scenă
în care temutul Willie Green
1628
01:41:15,463 --> 01:41:18,255
revine în oraș și-mi fură clubul.
1629
01:41:18,588 --> 01:41:20,880
Îmi ia toate actele, toți banii
și toate fetele.
1630
01:41:20,963 --> 01:41:23,088
Tot ce construisem o viață întreagă.
1631
01:41:23,171 --> 01:41:26,588
Iar el vine și încearcă să mi le ia,
crezând că n-am ce-i face.
1632
01:41:27,588 --> 01:41:29,963
Dar atunci încep să iau taurul de coarne
1633
01:41:31,213 --> 01:41:33,838
și le arăt bulangiilor cine e șeful.
1634
01:41:34,171 --> 01:41:37,005
Pentru că nimeni nu-l fură pe Dolemite.
1635
01:41:37,505 --> 01:41:38,546
Pricepi?
1636
01:41:39,921 --> 01:41:41,796
Urmează să-mi smulgi beregata?
1637
01:41:44,546 --> 01:41:46,505
Vorbim după primele rapoarte de încasări.
1638
01:41:47,338 --> 01:41:48,630
Așa!
1639
01:41:50,463 --> 01:41:51,380
Bine.
1640
01:41:51,463 --> 01:41:53,046
Ne lansează Dimension Films!
1641
01:41:53,463 --> 01:41:55,588
Dolemite e lansat de Dimension Films!
1642
01:41:56,380 --> 01:41:59,838
Lansarea e vineri, la Cinematograful Avon!
1643
01:42:00,421 --> 01:42:03,838
Lansarea e vineri,
la cinematograful în aer liber Moonlight!
1644
01:42:03,921 --> 01:42:06,421
Lansarea e vineri noapte, la Cameo!
1645
01:42:09,505 --> 01:42:12,463
Sună-l dracului odată,
iar de data asta vorbești tu cu el.
1646
01:42:12,546 --> 01:42:15,046
N-o să credeți cine și-a plătit datoria.
1647
01:42:20,296 --> 01:42:22,838
Mi-am înfipt degetu-n pământ
1648
01:42:22,921 --> 01:42:25,505
și-am întors toată lumea pe dos!
1649
01:42:25,963 --> 01:42:26,796
Dolemite!
1650
01:42:26,880 --> 01:42:27,796
PREMIERĂ MONDIALĂ
1651
01:42:27,880 --> 01:42:30,338
Dolemite! Interzis minorilor.
1652
01:42:30,421 --> 01:42:34,755
Cei sub 17 ani pot intra doar cu părinții
sau cu permisiunea gardianului!
1653
01:42:48,213 --> 01:42:50,130
Ei, drăcie!
1654
01:42:50,338 --> 01:42:52,463
Ia uitați-vă la voi!
1655
01:42:57,546 --> 01:42:59,338
Da' zău că arăți bine.
1656
01:43:01,130 --> 01:43:02,130
Doamna mea...
1657
01:43:03,005 --> 01:43:04,171
Rudy...
1658
01:43:05,546 --> 01:43:09,463
Am străbătut cale lungă
de la clubul ăla și pășunea aia.
1659
01:43:09,546 --> 01:43:13,005
Așa e, cale lungă.
1660
01:43:15,796 --> 01:43:17,296
Rudy,
1661
01:43:18,171 --> 01:43:19,880
vreau să-ți spun ceva.
1662
01:43:21,963 --> 01:43:25,171
Vreau să-ți spun
că sunt foarte recunoscătoare...
1663
01:43:26,505 --> 01:43:30,588
foarte recunoscătoare
că m-ai inclus în film,
1664
01:43:30,671 --> 01:43:34,588
pentru că n-am mai văzut niciodată
pe cineva care arată ca mine
1665
01:43:35,463 --> 01:43:37,296
pe marele ecran.
1666
01:43:39,255 --> 01:43:40,755
Știi ce vreau să spun, căcat!
1667
01:43:42,005 --> 01:43:46,088
Nu sunt eu sexy, dar sunt femeie adevărată
1668
01:43:46,963 --> 01:43:49,921
și apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
1669
01:43:50,796 --> 01:43:51,963
Îți mulțumesc.
1670
01:44:06,213 --> 01:44:09,046
Sunteți gata? Să vă văd!
1671
01:44:09,963 --> 01:44:12,963
Ia uită-te la reclama asta, Rudy.
Ești chiar sexy acum!
1672
01:44:13,046 --> 01:44:13,963
Da!
1673
01:44:15,255 --> 01:44:16,796
Așa mai zic și eu!
1674
01:44:17,213 --> 01:44:18,755
Am găsit o recenzie.
1675
01:44:19,088 --> 01:44:19,963
Ce spune?
1676
01:44:23,630 --> 01:44:25,213
Hai, frate, scuipă!
1677
01:44:26,380 --> 01:44:27,713
Spune odată ce zice.
1678
01:44:29,713 --> 01:44:33,005
„Gol-la-minte ar fi un titlu mai adecvat.”
1679
01:44:34,546 --> 01:44:36,880
Ce ai spus? „Gol” sau „dol”?
1680
01:44:36,963 --> 01:44:38,380
- Gol.
- Serios?
1681
01:44:38,463 --> 01:44:41,171
Gol-la-minte.
1682
01:44:43,463 --> 01:44:45,963
„Probabil e cel mai jalnic film al anului.
1683
01:44:46,338 --> 01:44:47,671
Intriga e vagă,
1684
01:44:48,338 --> 01:44:50,213
iar actorii își urlă replicile.
1685
01:44:51,380 --> 01:44:54,755
Singura fărâmă de originalitate
este prezentarea...
1686
01:44:55,255 --> 01:44:57,421
grasului drept erou romantic.”
1687
01:45:03,838 --> 01:45:06,213
- Care-i problema dacă ești corpolent?
- Niciuna.
1688
01:45:06,296 --> 01:45:09,005
Eu nu văd nimic rău
dacă ai câteva kilograme în plus.
1689
01:45:09,088 --> 01:45:10,838
- Nu e nimic greșit...
- Dă-i în mă-sa!
1690
01:45:10,921 --> 01:45:12,421
...dacă ești mai măricel.
1691
01:45:12,630 --> 01:45:15,255
E o singură recenzie.
A ta ce zice, Jerry?
1692
01:45:18,838 --> 01:45:24,796
„Dolemite e un film prost, fără umor
și produs într-un mod îngrozitor.”
1693
01:45:24,880 --> 01:45:27,630
Dă-i în căcat, Jerry!
Criticii nu știu nimic.
1694
01:45:27,713 --> 01:45:29,838
Nici măcar nu știu de ce au venit la film.
1695
01:45:29,921 --> 01:45:32,588
Nu le place să se distreze.
Cui îi pasă de părerile lor?
1696
01:45:32,671 --> 01:45:34,963
Și toată lumea știe că, la cinema,
1697
01:45:35,046 --> 01:45:38,088
lumea vrea să vadă accidente,
explozii și țâțe.
1698
01:45:38,588 --> 01:45:40,713
- Și le-am dat de toate.
- Zău așa!
1699
01:45:40,796 --> 01:45:42,713
Ascultați-o pe asta, e perfectă.
1700
01:45:43,130 --> 01:45:47,005
„Dolemite nu e recomandat
nici măcar unui câine orb.
1701
01:45:47,380 --> 01:45:51,338
Este porcos, golănesc,
rudimentar și vulgar.”
1702
01:45:51,838 --> 01:45:52,671
Perfect.
1703
01:45:53,296 --> 01:45:56,171
Perfect? De ce naiba ți-a plăcut aia?
1704
01:45:56,255 --> 01:45:58,255
Fiindcă de asta va vrea lumea să-l vadă.
1705
01:45:58,338 --> 01:46:01,838
Vor vrea să vadă cât de porcos, golănesc,
rudimentar și vulgar e Dolemite.
1706
01:46:15,213 --> 01:46:16,546
ÎN CURÂND
1707
01:46:36,505 --> 01:46:38,671
Nu vă faceți griji pentru nimic.
1708
01:46:38,755 --> 01:46:41,546
Indiferent ce se întâmplă,
seara asta e o victorie.
1709
01:46:41,630 --> 01:46:43,671
Chiar dacă vin doar cinci oameni.
1710
01:46:44,380 --> 01:46:46,088
Priviți cât de departe am ajuns.
1711
01:46:46,171 --> 01:46:47,671
Mergem într-o limuzină
1712
01:46:47,755 --> 01:46:50,380
la premiera filmului produs de noi.
1713
01:46:51,296 --> 01:46:52,546
Sunt mândru de mine.
1714
01:46:52,838 --> 01:46:56,088
Fiți și voi mândri de voi,
eu sunt mândru de voi și suntem o familie.
1715
01:46:56,171 --> 01:46:58,171
Am făcut un film și mergem să-l vedem.
1716
01:46:59,005 --> 01:47:02,588
Trebuie să ne promitem ceva.
Orice s-ar întâmpla,
1717
01:47:03,296 --> 01:47:04,588
ne vom distra de minune.
1718
01:47:06,963 --> 01:47:08,505
- Ai dreptate.
- De acord.
1719
01:47:08,796 --> 01:47:09,838
- Bine.
- Așa!
1720
01:47:09,921 --> 01:47:11,296
- Da, Rudy.
- Mulțumim, Rudy.
1721
01:47:11,380 --> 01:47:13,296
- Sunteți câștigători deja.
- Așa e.
1722
01:47:13,380 --> 01:47:15,046
- Așa este.
- Da.
1723
01:47:15,421 --> 01:47:16,671
Mă simt excelent.
1724
01:47:18,546 --> 01:47:21,213
- Ce se întâmplă?
- Doamne Sfinte!
1725
01:47:21,296 --> 01:47:23,171
- Ce e?
- Rudy, privește!
1726
01:47:23,588 --> 01:47:24,630
Ce se întâmplă?
1727
01:47:25,046 --> 01:47:25,880
Lasă geamul jos!
1728
01:47:26,921 --> 01:47:29,505
- Coboară geamul!
- Așa, da.
1729
01:47:31,005 --> 01:47:32,005
Ce pizda mă-sii?!
1730
01:47:35,838 --> 01:47:36,963
Dumnezeule!
1731
01:47:45,713 --> 01:47:48,380
- Bravo, tuturor! Bravo, Rudy!
- Ce de lume!
1732
01:47:51,338 --> 01:47:54,546
PREMIERĂ MONDIALĂ
DOLEMITE
1733
01:48:31,505 --> 01:48:34,171
Dle Moore, este o onoare să vă avem aici.
1734
01:48:34,255 --> 01:48:37,296
Dar trebuie să intrați,
nu ne-am pregătit pentru așa ceva.
1735
01:48:37,380 --> 01:48:39,838
E nebunie. Veniți înăuntru, vă rog!
1736
01:48:39,921 --> 01:48:41,755
Primele patru scaune de pe dreapta.
1737
01:48:46,713 --> 01:48:51,130
Rudy, sunt cel mai mare fan al tău.
Îți știu toate albumele!
1738
01:48:51,213 --> 01:48:52,505
- Rudy!
- Ce nebunie!
1739
01:48:53,421 --> 01:48:54,671
Mergeți mai departe.
1740
01:48:55,130 --> 01:48:56,296
Trebuie să începem.
1741
01:48:56,380 --> 01:48:58,921
Nu mai sunt locuri nici la zece,
nici la miezul nopții.
1742
01:48:59,005 --> 01:49:02,213
Ne mai trebuie o proiecție la 2 dimineața,
ca să-i mulțumim pe toți.
1743
01:49:02,296 --> 01:49:04,005
Oamenii ăia stau afară până la 2?
1744
01:49:04,088 --> 01:49:06,130
Da, domnule. Locurile dvs. sunt în față.
1745
01:49:06,213 --> 01:49:08,671
Rudy, pierdem genericul de început. Haide!
1746
01:49:08,755 --> 01:49:10,130
Hai, frate, e melodia mea.
1747
01:49:10,213 --> 01:49:11,296
Vin imediat.
1748
01:49:18,380 --> 01:49:20,380
Stăm aici toată noaptea dacă trebuie.
1749
01:49:20,463 --> 01:49:22,671
Îți fac rost de un autograf...
1750
01:49:22,755 --> 01:49:25,588
- Vreau să văd filmul.
- Nu știu dacă-l putem vedea...
1751
01:49:25,671 --> 01:49:28,630
Auzi, piciule, nu ești cam mic
ca să stai treaz la ora asta?
1752
01:49:28,713 --> 01:49:30,796
Nu-i mai tace gura, doar de tine vorbește.
1753
01:49:31,171 --> 01:49:35,171
- Mereu te imită.
- Îți ador rimele, Rudy! Sunt așa tari!
1754
01:49:35,255 --> 01:49:36,963
Ba nu, tu ești tare!
1755
01:49:37,046 --> 01:49:39,005
Și eu fac rime, întocmai ca Dolemite.
1756
01:49:39,088 --> 01:49:40,463
Dar le fac despre mine.
1757
01:49:40,546 --> 01:49:42,713
Pe bune? Ia să te-aud, băiete.
1758
01:49:43,671 --> 01:49:45,796
Toată lumea știe de Dolemite și Titanic.
1759
01:49:45,880 --> 01:49:48,671
Dar a apărut alt puști,
ce va deveni gigantic!
1760
01:49:48,755 --> 01:49:52,130
Tinerele, cine dracu' crezi că ești?
1761
01:49:52,213 --> 01:49:54,630
Sunt vedetă mondială,
chiar crezi că mă-ngrămădești?
1762
01:49:54,713 --> 01:49:56,838
Stârnesc cutremure
când sunt la cules de mure!
1763
01:49:56,921 --> 01:49:58,671
- Asta e replica mea!
- Știu și altele.
1764
01:49:59,088 --> 01:50:01,255
Marele Donald mi-e numele
1765
01:50:01,338 --> 01:50:04,213
și ruperea bulangiilor mi-e renumele!
1766
01:50:05,755 --> 01:50:07,296
Băiete, ai talent.
1767
01:50:07,546 --> 01:50:10,171
Să nu lași pe nimeni să-ți spună
că nu poți fi ce vrei.
1768
01:50:10,255 --> 01:50:11,213
- Ai înțeles?
- Da!
1769
01:50:11,296 --> 01:50:13,255
Rudy, începe filmul...
1770
01:50:13,338 --> 01:50:14,463
Lady Reed...
1771
01:50:14,546 --> 01:50:16,630
Intră tu, eu l-am văzut deja.
1772
01:50:16,713 --> 01:50:19,130
Oamenii ăștia vor sta aici
până la două dimineața
1773
01:50:19,213 --> 01:50:21,421
și au venit să-l vadă pe Dolemite, deci...
1774
01:50:22,630 --> 01:50:23,921
Asta am să le dau.
1775
01:50:25,588 --> 01:50:26,838
- Bine?
- Bine.
1776
01:50:26,921 --> 01:50:27,755
În regulă.
1777
01:50:53,088 --> 01:50:55,171
Salutare, bulangiilor!
1778
01:50:58,046 --> 01:50:59,338
Doamnelor și domnilor,
1779
01:50:59,421 --> 01:51:02,963
e o plăcere să fiu aici cu voi astă-seară!
1780
01:51:03,046 --> 01:51:05,630
Dar, din păcate, veți avea de așteptat.
1781
01:51:07,255 --> 01:51:09,421
Dar nu-i nimic, să nu plece nimeni,
1782
01:51:09,505 --> 01:51:11,505
pentru că așteptarea va merita,
vă promit!
1783
01:51:14,046 --> 01:51:17,046
Cum zic mereu, Dolemite mi-e numele,
1784
01:51:17,130 --> 01:51:19,088
iar rimele tăioase mi-s renumele.
1785
01:51:19,921 --> 01:51:24,255
Sunt tânăr, liber
și cât de al dracu' vreau!
1786
01:51:24,963 --> 01:51:26,255
Ia uitați-vă puțin la mine!
1787
01:51:26,338 --> 01:51:28,880
Sunt un specimen rarisim, aproape minune.
1788
01:51:30,130 --> 01:51:32,296
Vreau să trăiți așa cum vă doriți
1789
01:51:32,380 --> 01:51:34,505
și să iubiți viața pe care-o aveți.
1790
01:51:34,880 --> 01:51:37,880
De la agitatul Atlantic
până la groaznicul Pacific,
1791
01:51:37,963 --> 01:51:40,171
fiți cea mai bună versiune a voastră!
1792
01:51:40,255 --> 01:51:44,755
Țintiți spre Lună, iar dacă ratați,
întindeți naibii mâna și apucați o stea!
1793
01:51:56,671 --> 01:51:58,421
DOLEMITE A DOBORÂT TOATE RECORDURILE
1794
01:51:58,505 --> 01:52:00,671
ȘI A DEVENIT UNUL DINTRE SUCCESELE ANULUI,
1795
01:52:00,755 --> 01:52:02,713
CU ÎNCASĂRI
DE PESTE 10 MILIOANE DE DOLARI.
1796
01:52:02,796 --> 01:52:03,755
Dansează!
1797
01:52:05,088 --> 01:52:05,921
Dansează!
1798
01:52:12,380 --> 01:52:13,630
Bagă, frățică, bagă!
1799
01:52:14,421 --> 01:52:18,046
RUDY ȘI PRIETENII LUI
AU MAI FĂCUT ÎNCĂ ȘAPTE FILME.
1800
01:52:23,296 --> 01:52:26,671
Am să le spun că Dolemite mi-e numele
1801
01:52:26,755 --> 01:52:29,255
și ruperea bulangiilor mi-e renumele!
1802
01:52:29,338 --> 01:52:33,046
ÎN ANII '80, PRIMII RAPPERI
AU DESCOPERIT STILUL RITMIC AL LUI RUDY,
1803
01:52:33,130 --> 01:52:36,838
IAR EL ȘI-A CĂPĂTAT RENUMELE DE
„NAȘUL RAPULUI”.
1804
01:52:41,338 --> 01:52:46,796
RUDY A CONTINUAT SĂ ARDĂ BULANGII
PÂNĂ ÎN ZIUA MORȚII.
1805
01:52:47,588 --> 01:52:49,088
El m-a silit s-o fac!
1806
01:52:49,546 --> 01:52:51,338
Ștoarfo, pe bune?
1807
01:52:53,546 --> 01:52:56,588
ÎN MEMORIA LUI CHARLIE MURPHY
1959 - 2017
1808
01:52:57,921 --> 01:53:01,255
Subtitrarea: Marian Mangalagiu