1
00:00:28,588 --> 00:00:30,505
Чувак, я не вру. Меня любят.
2
00:00:31,171 --> 00:00:33,046
Сыграешь эту песню – гарантирую,
3
00:00:33,130 --> 00:00:35,088
уроды будут дергаться и прыгать.
4
00:00:35,171 --> 00:00:37,963
Когда я играл это вживую,
они вообще отрубались.
5
00:00:38,505 --> 00:00:39,796
Валились на пол,
6
00:00:39,880 --> 00:00:42,505
приходилось вызывать скорую,
чтобы этих уродов увезли.
7
00:00:42,588 --> 00:00:45,880
Каждый раз, когда я играл,
в больницу звонили заранее:
8
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
«Руди сегодня поет,
9
00:00:47,213 --> 00:00:49,755
готовьтесь тащить
этих уродов из клуба».
10
00:00:52,213 --> 00:00:53,338
«Поездка на багги»?
11
00:00:53,713 --> 00:00:55,921
Эй, чувак, это не какая-то там фигня.
12
00:00:56,671 --> 00:00:57,630
Блин, Руди.
13
00:00:58,046 --> 00:01:00,338
У меня Марвин Гей поет
«Давай начнем».
14
00:01:00,421 --> 00:01:02,546
Не могу я играть «Поездка на багги».
15
00:01:02,963 --> 00:01:05,921
- У меня минута между мелодиями.
- Ладно, а как тебе такое?
16
00:01:06,005 --> 00:01:07,546
Отличный R&B сингл,
17
00:01:07,630 --> 00:01:08,713
четко цепляет,
18
00:01:08,796 --> 00:01:09,796
«На газ и вперед».
19
00:01:10,463 --> 00:01:11,588
Ты что, серьезно?
20
00:01:11,671 --> 00:01:14,171
Чувак, эта хрень была колоссальной.
21
00:01:14,255 --> 00:01:15,921
Мой самый продаваемый сингл.
22
00:01:16,213 --> 00:01:17,921
Крутани его и увидишь, что будет.
23
00:01:18,171 --> 00:01:21,213
Больше похоже на то,
что слушал мой дедушка, усек?
24
00:01:22,380 --> 00:01:25,296
- Нет. Сорок пять секунд.
- Ладно, чувак.
25
00:01:25,380 --> 00:01:28,130
Лучшее я оставил на десерт.
Вот это всех тряхнет.
26
00:01:29,671 --> 00:01:31,255
«Ринга-линга-донг»?
27
00:01:31,921 --> 00:01:34,838
- Эту еще не слышал.
- Эта хрень цепляет что надо.
28
00:01:50,546 --> 00:01:53,088
Руди, чувак, я играю только хиты.
29
00:01:53,171 --> 00:01:55,380
Но это должно было стать хитом, чувак.
30
00:01:55,546 --> 00:01:59,088
Эти уроды из «Федерал Рекордс»
должны были протащить ее наверх.
31
00:01:59,171 --> 00:02:02,171
Подписали договор,
хотели раскрутить на всю катушку,
32
00:02:02,255 --> 00:02:04,130
а потом сговорились
с Джеймсом Брауном.
33
00:02:04,463 --> 00:02:07,255
Он прыгал по сцене, садился на шпагат,
34
00:02:07,338 --> 00:02:10,046
тряс своей черной задницей,
и все вытаращились.
35
00:02:10,338 --> 00:02:11,171
Скажи, чувак,
36
00:02:11,755 --> 00:02:15,130
думаешь, я хочу быть ди-джеем
в музыкальной лавке в гетто?
37
00:02:15,630 --> 00:02:17,588
Иногда наши мечты просто не сбываются.
38
00:02:17,796 --> 00:02:19,046
Но еще могут сбыться.
39
00:02:21,671 --> 00:02:24,296
Нет, братишка. Мы свои шансы упустили.
40
00:02:25,880 --> 00:02:27,630
Думаю, нам обоим пора за работу.
41
00:02:29,588 --> 00:02:30,421
Ладно, чувак.
42
00:02:31,255 --> 00:02:32,588
Спасибо, что не помог.
43
00:02:33,421 --> 00:02:34,546
Марвин Гей супер.
44
00:02:36,671 --> 00:02:39,255
«S-L-Y and the Family Stone».
45
00:02:39,338 --> 00:02:41,088
Закачайтесь с ди-джеем Роем,
46
00:02:41,171 --> 00:02:46,421
большой шишкой у руля вашей любимой
радиостанции Лос-Анджелеса KRKD.
47
00:02:46,505 --> 00:02:47,588
Усекли?
48
00:02:47,671 --> 00:02:48,755
МАГАЗИН ПЛАСТИНОК
49
00:02:48,838 --> 00:02:50,005
Ладно, молодежь.
50
00:02:53,505 --> 00:02:55,046
Как нынче дела, братишка?
51
00:02:55,546 --> 00:02:56,671
Ладно, чувак.
52
00:02:57,505 --> 00:02:59,338
Стиви Уандер и «Stylistics».
53
00:02:59,755 --> 00:03:01,713
Да, ты слушаешь классные вещи.
54
00:03:25,671 --> 00:03:27,671
Чувак, ты не разгреб новые товары,
55
00:03:27,755 --> 00:03:29,255
и я всё утро на кассе.
56
00:03:29,338 --> 00:03:30,880
Прости, что опоздал, Руди.
57
00:03:30,963 --> 00:03:33,046
Теперь шевели жопой. Вот мелочь.
58
00:03:33,130 --> 00:03:34,088
Извиняюсь.
59
00:03:46,213 --> 00:03:47,713
Пробей это мне, Тони.
60
00:03:54,213 --> 00:03:55,046
Пока, чувак.
61
00:04:22,171 --> 00:04:23,963
Эй, кого я вижу!
62
00:04:24,546 --> 00:04:25,505
Отлично!
63
00:04:45,421 --> 00:04:46,255
Блин.
64
00:04:55,088 --> 00:04:57,171
СЕГОДНЯ
ГРУППА БЕНА ТЕЙЛОРА
65
00:04:57,255 --> 00:05:00,046
Дамы и господа,
приятно быть здесь этим вечером.
66
00:05:00,421 --> 00:05:02,671
Я недавно вернулся с Бродвея.
67
00:05:03,463 --> 00:05:04,713
Да, я был на Бродвее.
68
00:05:05,546 --> 00:05:08,088
Я был на Бродвее целых шесть месяцев.
69
00:05:08,421 --> 00:05:10,505
Стоял на углу,
пытаясь найти работу.
70
00:05:15,630 --> 00:05:18,046
Что слон сказал голому мужчине?
71
00:05:20,213 --> 00:05:22,421
«Ты будешь дышать этой фитюлькой?»
72
00:05:25,088 --> 00:05:28,588
Ладно, не будем тянуть время.
Хотел бы пригласить на сцену...
73
00:05:29,713 --> 00:05:33,296
Горячие мелодии нашей
знаменитости, группы Бена Тейлора.
74
00:05:33,380 --> 00:05:35,296
Хлопаем группе Бена Тейлора.
75
00:06:02,505 --> 00:06:05,588
- Эй, шоу сегодня супер, да?
- Руди, ты затянул.
76
00:06:05,671 --> 00:06:08,921
Люди наслаждались моим обаянием,
поэтому я чуть потянул.
77
00:06:09,171 --> 00:06:10,755
Договор был на пять минут.
78
00:06:11,921 --> 00:06:12,755
Слушай.
79
00:06:13,755 --> 00:06:16,713
Чувак, меня нет на афише.
Почему ты меня не вписал?
80
00:06:16,796 --> 00:06:18,963
Ты ведущий. За тебя не заплатят.
81
00:06:19,046 --> 00:06:21,088
А вдруг, мистер Аллен.
Знаешь, я подумал,
82
00:06:21,171 --> 00:06:23,505
как насчет выделить мне личное время?
83
00:06:23,796 --> 00:06:25,838
Понимаешь, о чём я?
Я как центр развлечений.
84
00:06:26,296 --> 00:06:28,338
Я пою, шучу, танцую,
85
00:06:28,421 --> 00:06:30,630
даже танцую танец «адажио»
86
00:06:30,713 --> 00:06:34,213
в тюрбане и под африканские ритмы.
Очень эротично.
87
00:06:34,296 --> 00:06:37,088
Руди, сейчас 1950-й год.
88
00:06:37,171 --> 00:06:38,630
Водевиль помер.
89
00:06:38,838 --> 00:06:40,546
Мне не нужны все в одном.
90
00:06:40,963 --> 00:06:42,463
Блин, я не такой старый.
91
00:06:42,546 --> 00:06:44,921
Я кто, по-твоему?
Пигмит Маркэм? Момс Мэбли?
92
00:06:45,005 --> 00:06:45,963
Мне есть что дать!
93
00:06:47,880 --> 00:06:49,630
Крысоед хренов!
94
00:07:03,213 --> 00:07:05,630
Спасибо, дамы и господа.
Огромное спасибо.
95
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
МАГАЗИН ПЛАСТИНОК
96
00:07:06,963 --> 00:07:09,713
Дамы и господа, еще раз
приглашаю вас на скачки.
97
00:07:09,796 --> 00:07:12,088
Вот последняя царапина,
дамы и господа.
98
00:07:12,421 --> 00:07:14,588
Поцарапана задница Анны.
99
00:07:16,130 --> 00:07:18,088
Это не первый раз,
когда она поцарапана,
100
00:07:18,171 --> 00:07:19,338
но было жаль в этот раз,
101
00:07:19,421 --> 00:07:22,588
потому что я был бы рад
поставить на Анну против Моего члена.
102
00:07:22,671 --> 00:07:23,921
Ржачная штука.
103
00:07:24,546 --> 00:07:27,255
Не особо он и ржачный,
просто матерится дофига.
104
00:07:27,796 --> 00:07:29,171
Он не матерится.
105
00:07:29,255 --> 00:07:32,338
Он способный. Не знаю. Смотри...
106
00:07:33,255 --> 00:07:34,963
«Мой член» – это не его член,
107
00:07:35,046 --> 00:07:37,213
это на самом деле его лошадь.
108
00:07:37,296 --> 00:07:39,421
Я знаю, что такое «Мой член».
Я не идиот.
109
00:07:39,505 --> 00:07:42,963
Он использует двусмысленность,
чтобы его не взяли за жопу.
110
00:07:43,046 --> 00:07:44,588
Знаешь, я работал с Реддом Фоксом.
111
00:07:46,296 --> 00:07:48,463
- Ты знал Редда Фокса?
- Да.
112
00:07:49,838 --> 00:07:53,171
Мы на кухне мыли посуду вместе.
Всё равно я работал с этим уродом.
113
00:07:53,546 --> 00:07:55,671
И однажды он нашел
нужного промоутера
114
00:07:55,755 --> 00:07:57,130
и сорвал свой куш.
115
00:07:58,755 --> 00:08:00,380
Вот и чертов Рикко.
116
00:08:02,130 --> 00:08:05,088
Он воняет мочой. Он коснулся двери.
117
00:08:05,171 --> 00:08:07,796
- Останови его.
- Не буду я нифига останавливать.
118
00:08:07,880 --> 00:08:09,755
Как помощник директора,
поручаю это тебе.
119
00:08:09,838 --> 00:08:11,296
Займись этим вонючкой Рикко.
120
00:08:11,380 --> 00:08:13,546
Я к этим микробам не подойду, чувак.
121
00:08:14,088 --> 00:08:18,130
Рикко боится начальства,
так что это работа для директора.
122
00:08:20,463 --> 00:08:21,755
Блин, чувак.
123
00:08:21,963 --> 00:08:23,421
Черт, Рикко, не сегодня.
124
00:08:23,505 --> 00:08:26,130
Меня родили в бочке с ножами мясника!
125
00:08:26,213 --> 00:08:28,755
И подстрелили в жопу
дважды из дробовика!
126
00:08:28,838 --> 00:08:29,755
Я знаю.
127
00:08:29,838 --> 00:08:31,838
Медведь меня бил
128
00:08:31,921 --> 00:08:33,005
и угри кусали!
129
00:08:33,671 --> 00:08:37,171
Я жрал железо и срал болтами!
130
00:08:37,255 --> 00:08:38,880
Так, парни, давайте отсюда.
131
00:08:38,963 --> 00:08:41,296
Я проглотил кита,
нырнув в морскую тьму!
132
00:08:41,796 --> 00:08:43,130
Повязал я молнию,
133
00:08:43,630 --> 00:08:45,713
засунул гром в тюрьму!
134
00:08:45,796 --> 00:08:48,380
Рикко, тут не место
для бомжацких песенок.
135
00:08:48,463 --> 00:08:49,796
Эй, я не бомж!
136
00:08:50,338 --> 00:08:53,755
Я хранилище
афроамериканского фольклора!
137
00:08:54,630 --> 00:08:57,130
Слушай, брат,
мне надо денег, чтобы поесть.
138
00:08:58,005 --> 00:09:00,380
Зубов нет, могу только глотать суп.
139
00:09:00,463 --> 00:09:01,796
Ну дай четвертак.
140
00:09:02,630 --> 00:09:05,380
Ладно, дам тебе четвертак.
Супа не получишь.
141
00:09:05,463 --> 00:09:08,130
А потом просто
свалишь отсюда. Потопали.
142
00:09:08,213 --> 00:09:11,171
- Уношу свою черную жопу.
- Давай и немедля. Так.
143
00:09:11,255 --> 00:09:14,505
Сначала расскажу тебе такую потеху,
что ты и не слыхал!
144
00:09:14,588 --> 00:09:17,421
- Хорош, чувак.
- Кое-кто думал, что Уилли Грин
145
00:09:17,713 --> 00:09:19,921
был хуже всех, кто пришел в этот мир.
146
00:09:20,255 --> 00:09:23,505
Но если ты зажжешь косяк
и согласишься слушать мой бред,
147
00:09:24,046 --> 00:09:29,005
я расскажу тебе, что хуже
ублюдка Долемайта в мире не было и нет!
148
00:09:33,088 --> 00:09:35,088
Давно я такого не слышал.
149
00:09:35,171 --> 00:09:38,255
- Долемайт, Означающая обезьяна...
- Он всех их играл.
150
00:09:38,338 --> 00:09:40,588
Мой дядя сидел в тюрьме,
151
00:09:40,755 --> 00:09:43,213
и они там этой фигней
всё время страдали.
152
00:09:43,296 --> 00:09:44,921
Больше заняться было нечем.
153
00:09:45,796 --> 00:09:48,213
- А трахаться?
- Тони, трахаться можно,
154
00:09:48,296 --> 00:09:49,963
но мы сейчас не об этом.
155
00:09:50,046 --> 00:09:51,755
Знаешь, о чем я сейчас думал?
156
00:09:52,671 --> 00:09:56,046
Как думаете, что выйдет,
если кто-то возьмет эти шутки,
157
00:09:56,921 --> 00:10:00,713
профессионал, отполирует
и превратит в представление?
158
00:10:00,796 --> 00:10:02,380
Да, встав на стул.
159
00:10:03,380 --> 00:10:05,546
- В парикмахерской?
- Точно.
160
00:10:05,630 --> 00:10:08,755
- Руди, это хорошая идея.
- Да, может сработать.
161
00:10:08,838 --> 00:10:12,046
Слышь, Руди, все эти шутки рабов
ни хрена не сработают.
162
00:10:12,130 --> 00:10:14,046
Я лично с таким бы не выступал.
163
00:10:14,130 --> 00:10:16,630
- Смешно или нет?
- Они не готовы к такому.
164
00:10:16,713 --> 00:10:18,213
Не знаю, готовы или нет,
165
00:10:18,296 --> 00:10:19,421
но эта хрень смешная.
166
00:10:19,505 --> 00:10:23,213
Если эти белые увидят, как на сцену
лезет черная деревенщина,
167
00:10:23,296 --> 00:10:26,796
они скажут: «Что за хрень
он сейчас начнет молоть»?
168
00:10:27,505 --> 00:10:31,671
Я не выхожу на сцену без «Завтра утром»
в кармане штанов на случай,
169
00:10:31,755 --> 00:10:33,088
если увижу белые лица.
170
00:10:33,171 --> 00:10:34,963
Что за «Завтра утром»?
171
00:10:35,046 --> 00:10:38,213
Не тупи. Любовная тема
из «Приключения "Посейдона"».
172
00:10:44,171 --> 00:10:46,630
Блин, нахрена ты на это тратил время?
173
00:10:46,713 --> 00:10:48,755
Тебе не дадут это спеть бледнолицым.
174
00:10:48,838 --> 00:10:50,005
Они в жизни не позволят
175
00:10:50,088 --> 00:10:52,296
твоей толстой черной жопе
петь «Завтра утром».
176
00:10:52,380 --> 00:10:55,421
А я знаю, что не тебе тут
сидеть и критиковать.
177
00:10:55,505 --> 00:10:58,213
Воруешь шутки
у местных бомжей и алкашей.
178
00:11:00,921 --> 00:11:02,130
Что, Руди, зацепило?
179
00:11:03,088 --> 00:11:03,963
Знаете что...
180
00:11:05,838 --> 00:11:07,130
Катитесь вы нахрен.
181
00:11:07,546 --> 00:11:09,213
До хера вы понимаете.
182
00:11:18,005 --> 00:11:21,171
Руди.
183
00:11:24,755 --> 00:11:27,838
Прости, чувак.
Мы просто чуть повеселились.
184
00:11:29,380 --> 00:11:32,671
Чувак, ну как моя жизнь так съежилась?
185
00:11:34,421 --> 00:11:36,505
Я приехал сюда с большими планами.
186
00:11:36,755 --> 00:11:39,213
Хотел добиться всего,
как Сэмми Дэвис-младший.
187
00:11:39,796 --> 00:11:42,171
Кино, концерты, телевидение, всё.
188
00:11:43,005 --> 00:11:45,796
Эта работа в лавке должна была
быть временной.
189
00:11:46,421 --> 00:11:48,505
И через миллион лет это всё,
что у меня есть.
190
00:11:51,130 --> 00:11:52,755
Еще есть клуб «Калифорниан».
191
00:11:52,838 --> 00:11:55,213
Чувак, это путь в задницу.
192
00:11:58,505 --> 00:12:00,130
Мне нефиг предложить.
193
00:12:05,505 --> 00:12:07,880
- Мужик, что-то в нем есть.
- Ага.
194
00:12:07,963 --> 00:12:10,588
Мужик, кто... Кто это?
195
00:12:11,421 --> 00:12:13,130
Не знаю, ты его раньше видел?
196
00:12:13,213 --> 00:12:14,963
- Нет, никогда не...
- Эй, братишки.
197
00:12:15,046 --> 00:12:17,588
Как вечер? Мне нужен Рикко.
198
00:12:17,671 --> 00:12:19,671
Рикко? А это еще кто, блин?
199
00:12:20,005 --> 00:12:21,713
Старый беззубый бомж.
200
00:12:21,963 --> 00:12:23,171
Вот так?
201
00:12:24,338 --> 00:12:26,588
Черт. Похоже, та еще примета, да?
202
00:12:26,671 --> 00:12:28,255
Раньше было не так.
203
00:12:28,338 --> 00:12:32,005
Этот район в полной жопе,
чувак. Печально.
204
00:12:32,296 --> 00:12:33,838
Видишь то здание?
205
00:12:34,505 --> 00:12:36,421
Это гостиница «Данбар».
206
00:12:36,755 --> 00:12:40,671
Раньше это был
центр развлечений для черных.
207
00:12:40,755 --> 00:12:43,713
Я видел тут Дюка Эллингтона,
Билли Холидей,
208
00:12:43,796 --> 00:12:47,588
но теперь он полон
наркоманов и алкашей.
209
00:12:47,671 --> 00:12:49,005
Наркоманы и алкаши.
210
00:12:49,463 --> 00:12:51,171
Тони, отдам я тебе деньги.
211
00:12:51,255 --> 00:12:52,963
А, блин, вот и он. Прямо тут.
212
00:12:53,046 --> 00:12:55,630
- Рикко! Эй, чувак!
- Ты об этом говорил?
213
00:12:55,713 --> 00:12:57,255
Братишка! Как дела, Рикко?
214
00:12:57,338 --> 00:12:59,505
- Как дела, чувак?
- Я тебя не знаю.
215
00:12:59,588 --> 00:13:01,630
Я же твой друг из лавки пластинок.
216
00:13:03,838 --> 00:13:05,921
Тот сукин сын, что выкидывает меня?
217
00:13:06,005 --> 00:13:08,213
Нет, Рикко, это другой мужик.
218
00:13:08,296 --> 00:13:11,213
Чувак, смотри.
У меня есть деньги и есть выпить.
219
00:13:11,296 --> 00:13:13,463
Как насчет сесть
и рассказать свои истории?
220
00:13:13,630 --> 00:13:16,630
Кокаин Шорти мое звание,
а трахаться – мое призвание.
221
00:13:16,713 --> 00:13:18,796
Поставь сотню шлюх у стены в ряд –
222
00:13:18,880 --> 00:13:21,088
перетрахаю всех, будет просто ад!
223
00:13:21,380 --> 00:13:24,296
- Я могу лучше!
- Нет, не дотянешься.
224
00:13:24,380 --> 00:13:25,588
И он не потянет.
225
00:13:25,671 --> 00:13:29,213
- Я самый смешной ублюдок тут.
- Не спорьте, братва.
226
00:13:29,296 --> 00:13:31,171
Погоди, у меня есть еще деньги.
227
00:13:31,255 --> 00:13:33,921
Я хочу слышать
всех проспиртованных мудрецов.
228
00:13:34,255 --> 00:13:36,088
Так, поехали. Что дальше?
229
00:13:36,713 --> 00:13:39,130
Я трахал слона и его мамку.
230
00:13:39,213 --> 00:13:40,213
Я трахал корову,
231
00:13:40,380 --> 00:13:42,213
козла и его самку!
232
00:13:44,338 --> 00:13:46,005
Фиговая шутка выходит.
233
00:13:46,421 --> 00:13:47,296
Ты трахал...
234
00:13:48,046 --> 00:13:49,546
корову... быка, корову.
235
00:13:50,838 --> 00:13:54,380
Я трахал слона,
и он не смел даже пискнуть.
236
00:13:56,296 --> 00:14:00,296
Мог глянуть в зад быку,
а он и не взвизгнет.
237
00:14:02,671 --> 00:14:03,880
Это забавно.
238
00:14:04,796 --> 00:14:07,838
Затрахал слона, получился енот,
239
00:14:08,255 --> 00:14:09,463
даже трахал тот же...
240
00:14:09,963 --> 00:14:12,755
Да, я затрахал слона, получился енот.
241
00:14:15,296 --> 00:14:17,838
Затрахал слона, получился енот!
242
00:14:19,380 --> 00:14:22,546
Да, я затрахал слона, получился енот,
243
00:14:23,005 --> 00:14:27,005
корову хотел, но та рванула вброд!
244
00:14:28,338 --> 00:14:31,005
Меня погнали из Южной Америки –
трахал оленей.
245
00:14:31,088 --> 00:14:34,546
Я трахал слона,
пока тот не упал на колени.
246
00:14:36,838 --> 00:14:40,255
Меня погнали из Южной Америки –
трахал оленей.
247
00:14:42,588 --> 00:14:45,796
Я трахал маму Кинг-конга,
пока та не упала на колени.
248
00:14:51,088 --> 00:14:52,713
Доле... Долемайт – мое...
249
00:14:53,005 --> 00:14:54,671
Долемайт – мое имя.
250
00:14:57,671 --> 00:14:59,463
В глубине джунглей,
251
00:14:59,838 --> 00:15:01,505
лев наступил на...
252
00:15:02,630 --> 00:15:04,671
Где-то в джунглях, ища папу...
253
00:15:06,671 --> 00:15:09,755
лев наступил означаемой макаке на лапу!
254
00:15:11,338 --> 00:15:15,963
Долемайт меня зовут,
на драных ублюдков охочусь я тут!
255
00:15:30,130 --> 00:15:31,005
Хорошо.
256
00:15:31,088 --> 00:15:34,213
Как он может забрать с собой
таких прекрасных людей?
257
00:15:35,421 --> 00:15:37,338
Это мои родные, хорош.
258
00:15:37,421 --> 00:15:39,713
Останьтесь тут. Да, сэр.
259
00:15:43,005 --> 00:15:44,838
Какого хрена ты в смокинге?
А волосы?
260
00:15:44,921 --> 00:15:45,755
Как сутенер.
261
00:15:45,838 --> 00:15:48,213
Я придумал нового персонажа
и новый текст.
262
00:15:48,296 --> 00:15:50,088
На самом деле, старый, друг мой.
263
00:15:50,380 --> 00:15:51,505
Мне это не нужно.
264
00:15:54,130 --> 00:15:55,880
Просто играй как обычно.
265
00:16:27,213 --> 00:16:29,713
Где-то в джунглях, ища папу,
266
00:16:31,713 --> 00:16:34,546
лев наступил означаемой макаке на лапу!
267
00:16:36,380 --> 00:16:39,546
Макака сказала: «Урод, что творишь!
268
00:16:40,296 --> 00:16:43,005
Не чувствуешь, что на ноге ты стоишь?»
269
00:16:44,630 --> 00:16:47,255
Лев ей сказал: «Я не слышал ни звука.
270
00:16:48,213 --> 00:16:51,755
Еще пару слов – растопчу в блин, сука».
271
00:16:54,296 --> 00:16:55,963
Чувак, давай без этой фигни.
272
00:16:56,046 --> 00:16:57,588
Тряхни их. Вложи туда вес.
273
00:16:58,296 --> 00:16:59,255
Прямо здесь.
274
00:17:01,421 --> 00:17:03,046
Вот, об этом и речь.
275
00:17:10,088 --> 00:17:12,921
Но обезьяна поумнела
и пустила в ход мозги.
276
00:17:15,546 --> 00:17:18,671
Решила: «Пора завязывать,
а то буду и без руки».
277
00:17:24,046 --> 00:17:26,671
На следующий день,
столкнувшись со львом,
278
00:17:28,005 --> 00:17:29,421
сказала: «Мистер Лев,
279
00:17:29,505 --> 00:17:33,088
здоровенный ублюдок искал ваш дом».
280
00:17:34,505 --> 00:17:37,171
Сказала: «Он тот,
кого ты не знаешь и близко.
281
00:17:38,213 --> 00:17:40,755
Он только что сбежал
из бродячего цирка.
282
00:17:44,130 --> 00:17:46,796
Он о родных твоих говорил –
просто страх!
283
00:17:47,921 --> 00:17:51,463
Такое болтал –
у меня седина в волосах!
284
00:17:59,088 --> 00:18:01,880
Сказал: "Твой папа урод,
а мамочка шлюха!
285
00:18:04,630 --> 00:18:06,338
Торгуете в джунглях задом
286
00:18:06,421 --> 00:18:08,421
и смеетесь от уха до уха!
287
00:18:15,130 --> 00:18:16,671
Твоя сестра опустилась так низко,
288
00:18:16,755 --> 00:18:18,005
как ее держит земля!
289
00:18:21,671 --> 00:18:24,130
Упала так низко,
что сосала член у червя!"
290
00:18:30,755 --> 00:18:32,588
Сказал, что обул твоего дядю,
291
00:18:33,296 --> 00:18:35,755
трахнул племянницу с тетей,
292
00:18:35,838 --> 00:18:39,880
и если найдет твою бабушку,
пустит ее в работу».
293
00:18:55,505 --> 00:18:56,380
Я не вру!
294
00:19:02,171 --> 00:19:03,088
Пахнет вкусно!
295
00:19:04,046 --> 00:19:06,338
- Как дома, да?
- Да, Боже!
296
00:19:06,421 --> 00:19:08,880
Когда ты в последний раз был
в Арканзасе?
297
00:19:08,963 --> 00:19:10,171
О, очень давно.
298
00:19:10,838 --> 00:19:12,838
Хорошего оттуда мне помнится мало,
299
00:19:12,921 --> 00:19:15,088
так что вспоминать особо не хочется.
300
00:19:15,296 --> 00:19:18,171
Когда я думаю о доме,
мысль одна: «Да пошел он».
301
00:19:19,046 --> 00:19:20,296
Тетя, знаешь что?
302
00:19:21,463 --> 00:19:24,713
Знаешь, я подумывал
насчет новой записи.
303
00:19:25,505 --> 00:19:26,963
Новой записи?
304
00:19:27,463 --> 00:19:29,130
Поможешь избавиться от хлама,
305
00:19:29,213 --> 00:19:30,880
который сложен в углу?
306
00:19:31,713 --> 00:19:32,630
«Новой записи».
307
00:19:32,713 --> 00:19:34,880
На этот раз я выпущу комедию.
308
00:19:35,796 --> 00:19:36,630
Комедию?
309
00:19:37,130 --> 00:19:40,088
Ты был певцом, исполнял танец живота,
310
00:19:40,380 --> 00:19:43,255
однажды ты вроде
даже называл себя гадалкой.
311
00:19:43,338 --> 00:19:46,755
Очень трудно прорваться.
Я делаю всё, чтобы пролезть туда.
312
00:19:46,963 --> 00:19:49,796
Будет похоже
на того симпатягу Билла Косби?
313
00:19:49,880 --> 00:19:51,505
Такой милашка.
314
00:19:51,838 --> 00:19:54,380
Он рассказывает семейные истории
315
00:19:54,463 --> 00:19:59,796
про детей, играющих на улице
в камешки и всё такое. Мне нравится.
316
00:19:59,880 --> 00:20:02,171
Да, истории будут про семью, детей,
317
00:20:02,255 --> 00:20:04,338
- бабушек и дедушек...
- Вот и чудно.
318
00:20:04,421 --> 00:20:07,755
Да, рассказы будут, но...
Слушай, фокус в том,
319
00:20:07,838 --> 00:20:09,588
что я хочу быть
немного предприимчивее.
320
00:20:09,671 --> 00:20:11,630
Так склоним головы и помолимся.
321
00:20:11,838 --> 00:20:13,130
Отец небесный,
322
00:20:13,213 --> 00:20:14,921
спасибо тебе, что дал мне силы
323
00:20:15,005 --> 00:20:17,255
приготовить еду
для моей любимой семьи.
324
00:20:17,588 --> 00:20:21,630
Да взлелем наши тела
во имя Иисуса. Аминь.
325
00:20:21,713 --> 00:20:23,880
- Спасибо, боже.
- Вот и хорошо.
326
00:20:23,963 --> 00:20:26,380
Спасибо за свинину.
Теперь, как я сказал...
327
00:20:26,463 --> 00:20:28,546
- Соуса хочешь?
- Тетя, подожди.
328
00:20:28,630 --> 00:20:32,171
Я хочу предпринять кое-что.
Можешь дать немного денег в долг,
329
00:20:32,255 --> 00:20:35,005
- а я куплю оборудование для записи?
- Не-а.
330
00:20:35,088 --> 00:20:36,713
Да ну, тетя, ты же богатая.
331
00:20:36,796 --> 00:20:38,630
Я богатая? С чего ты так решил?
332
00:20:38,713 --> 00:20:41,963
А деньги, что ты получила,
упав с автобуса, куда делись?
333
00:20:42,046 --> 00:20:44,838
Это мои деньги. Что хочу, то и делаю.
334
00:20:44,921 --> 00:20:46,838
И мне дали всего 250 долларов.
335
00:20:46,921 --> 00:20:49,963
Мне как раз столько и надо,
чтобы стать звездой!
336
00:20:50,046 --> 00:20:53,505
- Ну же, женщина. Займи мне...
- Мне отложили пальто...
337
00:20:53,588 --> 00:20:56,255
- Пожалуйста...
- Я дала задаток 50 долларов...
338
00:20:56,505 --> 00:20:57,671
Она даст мне денег!
339
00:20:57,755 --> 00:21:00,963
Потому что ты меня придушишь.
Уберись с моей шеи.
340
00:21:01,171 --> 00:21:04,005
- Почему ты такая скупая?
- Ну что за жизнь...
341
00:21:04,088 --> 00:21:05,213
Давай сюда деньги!.
342
00:21:08,005 --> 00:21:11,630
Какого черта тут очередь?
Ты говорил, мы идем на вечеринку.
343
00:21:11,713 --> 00:21:14,921
Мы и идем на вечеринку.
Чтобы сделать запись.
344
00:21:15,088 --> 00:21:17,005
Заходи. Смотри под ноги.
345
00:21:17,421 --> 00:21:18,505
Покажись, малышка!
346
00:21:19,255 --> 00:21:20,880
Заходи. Смотри под ноги.
347
00:21:24,088 --> 00:21:27,046
«Федко Джин»?
Эта дешевая сеть и джин свой делает?
348
00:21:27,130 --> 00:21:28,755
Чувак, мы тут не за вкусом.
349
00:21:29,088 --> 00:21:32,171
Не понимаю, как это может сработать.
Нам надо быть в настоящем клубе.
350
00:21:32,255 --> 00:21:35,046
Не хочу слышать скулеж.
Что у нас есть, с тем и работаем!
351
00:21:35,130 --> 00:21:37,046
- Ты же мой продюсер.
- Я?
352
00:21:37,255 --> 00:21:39,880
Думаешь, что мы тут делаем?
Альбом продюсируем!
353
00:21:39,963 --> 00:21:42,088
- Ладно.
- Хорошо? Иди сюда.
354
00:21:42,171 --> 00:21:43,005
Ладно.
355
00:21:44,755 --> 00:21:46,713
Чувак, разогрей людей и расслабь.
356
00:21:47,088 --> 00:21:48,463
Точно.
357
00:21:49,630 --> 00:21:50,713
Продюсер!
358
00:21:51,630 --> 00:21:53,046
Значит, я продюсирую.
359
00:21:59,296 --> 00:22:02,755
Ладно, вы знаете, что это такое,
знаете, который час.
360
00:22:02,838 --> 00:22:05,046
Час шоу настал, толпа. Давайте.
361
00:22:06,296 --> 00:22:08,005
Поаплодируйте себе.
362
00:22:08,921 --> 00:22:11,213
Хочу, чтобы все хорошо провели вечер.
363
00:22:11,296 --> 00:22:12,796
Этим вечером
364
00:22:12,880 --> 00:22:14,755
мы пишем альбом, вживую,
365
00:22:14,838 --> 00:22:17,380
у нас там инженер, он профессионал.
366
00:22:17,463 --> 00:22:21,380
Этот чувак работал и на ситкомах,
и на вестернах, где угодно.
367
00:22:22,338 --> 00:22:25,796
Так, пришло время, которого мы ждали.
368
00:22:25,880 --> 00:22:26,921
Наш герой дня.
369
00:22:27,380 --> 00:22:28,630
Человек-легенда.
370
00:22:28,880 --> 00:22:30,463
Вы его полюбите, как и я.
371
00:22:30,671 --> 00:22:35,171
Хлопаем Руди Рэю Муру.
372
00:23:00,505 --> 00:23:02,380
Кто-то болтает, что Уилли Грин
373
00:23:03,671 --> 00:23:07,296
был хуже всех, кто пришел в этот мир.
374
00:23:09,046 --> 00:23:10,421
Но если ты зажжешь косяк,
375
00:23:10,505 --> 00:23:12,546
просрешься и будешь слушать мой бред,
376
00:23:14,713 --> 00:23:18,046
я расскажу тебе, что хуже
ублюдка Долемайта в мире не было и нет!
377
00:23:18,130 --> 00:23:19,713
Ох ты... Давай, Руди!
378
00:23:20,546 --> 00:23:22,963
Долемайт родился в Сан-Антони,
379
00:23:24,130 --> 00:23:25,588
бродяга, игрок,
380
00:23:25,671 --> 00:23:28,046
буян, ублюдок с рождения.
381
00:23:29,380 --> 00:23:32,505
В день, когда его вытянули
из маминой жопы,
382
00:23:33,171 --> 00:23:34,838
он дал своему щенку нагоняя
383
00:23:34,963 --> 00:23:38,088
и сказал «Теперь, сука, я тут хозяин!»
384
00:23:38,755 --> 00:23:41,671
- Когда ему был год...
- Ладно, мне хватит.
385
00:23:42,130 --> 00:23:43,088
Но ты даже не дошел...
386
00:23:43,171 --> 00:23:44,296
Это мерзко.
387
00:23:44,963 --> 00:23:46,088
А я в этом понимаю.
388
00:23:46,505 --> 00:23:48,921
Боже, как такое пустить на радио?
389
00:23:49,380 --> 00:23:51,130
И в большинстве городов
390
00:23:51,213 --> 00:23:52,380
в розницу это не продать.
391
00:23:52,463 --> 00:23:54,671
Магазинам записей не нужны
рейды полиции.
392
00:23:54,755 --> 00:23:57,630
Рейды? Да ладно, чувак, мир изменился.
393
00:23:57,713 --> 00:24:01,505
«Глубокая глотка» – хит сезона,
а дама там сосет член весь фильм.
394
00:24:01,588 --> 00:24:04,005
Да, в кинотеатрах порно!
395
00:24:04,546 --> 00:24:07,171
Магазины записей – это семейный бизнес.
396
00:24:07,296 --> 00:24:08,380
Туда дети заходят.
397
00:24:08,630 --> 00:24:10,546
Смотри, на виниле
398
00:24:11,005 --> 00:24:13,088
можно называть парня членососом,
399
00:24:13,505 --> 00:24:15,796
но нельзя говорить, что он сосет член.
400
00:24:17,255 --> 00:24:18,713
Разница понятна?
401
00:24:18,796 --> 00:24:19,755
Нет!
402
00:24:20,046 --> 00:24:23,130
Если я хочу сказать,
что киска женщины так греет кровь,
403
00:24:23,213 --> 00:24:26,255
что у ублюдка жопа кипит, я это скажу!
404
00:24:28,505 --> 00:24:29,421
Да говори себе.
405
00:24:30,588 --> 00:24:33,296
Но это товар,
который ты не сможешь продать
406
00:24:34,213 --> 00:24:35,421
или рекламировать.
407
00:24:40,380 --> 00:24:41,213
Что он сказал?
408
00:24:41,296 --> 00:24:45,255
Мы застряли в семантических спорах
насчет легальности отсоса членов.
409
00:24:49,421 --> 00:24:53,088
Знаешь что, чувак? Пошел он нахер.
Запустим эту хрень сами.
410
00:24:53,171 --> 00:24:54,755
НАЗВАНИЕ:
«ХОДИ НАЛЕВО ПОЧАЩЕ»
411
00:24:55,005 --> 00:24:55,838
Пошли.
412
00:25:09,921 --> 00:25:11,130
ХОДИ НАЛЕВО ПОЧАЩЕ
413
00:25:11,838 --> 00:25:14,505
Итак, Руди, что с мордами дьявола?
414
00:25:14,880 --> 00:25:16,963
Хочу, чтобы они смотрелись незаконно.
415
00:25:17,046 --> 00:25:19,005
Порочно. Словно это нельзя продавать.
416
00:25:23,713 --> 00:25:24,713
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
417
00:25:24,796 --> 00:25:28,505
Да, на головке моего члена
я переплыл океан!
418
00:25:28,880 --> 00:25:32,213
Жрал тонны кошачьего дерьма
словно спелый банан!
419
00:25:34,088 --> 00:25:34,921
Руди.
420
00:25:35,171 --> 00:25:37,505
Я трахаю сучек и плачу за жилье,
421
00:25:38,380 --> 00:25:41,796
ни хера никому не должен,
что есть – всё мое!
422
00:25:45,838 --> 00:25:48,213
Ну что, ублюдки, до кого еще не дошло?
423
00:25:48,713 --> 00:25:51,463
Попробуйте докопаться,
в зад вам весло.
424
00:25:55,130 --> 00:25:58,088
Могу гулять по пустыне, не обжигая ног.
425
00:25:58,463 --> 00:26:00,463
Затрахаю верблюда так,
что он потеряет горб.
426
00:26:00,546 --> 00:26:04,463
Эй, чувак. Одну секунду.
Хочешь купить такую пепельницу?
427
00:26:05,046 --> 00:26:06,921
Дамы и господа,
добро пожаловать в клуб!
428
00:26:07,005 --> 00:26:09,921
«Мистер Долемайт» лично, Руди Рэй Мур!
429
00:26:10,005 --> 00:26:12,755
Да, я хочу, чтобы вы
открыли уши как надо,
430
00:26:13,338 --> 00:26:16,588
потому что я тот урод,
что выжил дьявола из ада.
431
00:26:17,755 --> 00:26:21,463
Когда-то пошел из Нью-Йорка
я на Юг далеко-далеко
432
00:26:21,963 --> 00:26:25,005
разбить тому сукиному сыну
его драную морду в мяско!
433
00:26:31,630 --> 00:26:35,088
Мулы меня лягали, но не было и синяка.
434
00:26:36,338 --> 00:26:39,171
Гремучая змея укусила –
и сама дала дубака.
435
00:26:40,713 --> 00:26:42,296
Долемайт меня зовут,
436
00:26:42,380 --> 00:26:45,296
на драных ублюдков охочусь я тут!
437
00:26:49,130 --> 00:26:50,088
«КЕНТ РЕКОРДС»
438
00:26:50,171 --> 00:26:52,838
Твой папа урод, а мамочка шлюха!
439
00:26:53,963 --> 00:26:55,088
Джо!
440
00:26:55,380 --> 00:26:59,046
Торгуете в джунглях задом
и смеетесь от уха до уха!
441
00:26:59,421 --> 00:27:00,796
Тихо. Слушайте!
442
00:27:00,880 --> 00:27:03,671
Твоя сестра опустилась так низко,
как ее держит земля!
443
00:27:04,296 --> 00:27:06,755
Упала так низко,
что сосала член у червя!
444
00:27:07,171 --> 00:27:09,880
- Что это такое?
- Все черные хипстеры это слушают!
445
00:27:09,963 --> 00:27:12,588
Пройдись по Креншоу,
Южному, Болдуин Хиллс.
446
00:27:12,671 --> 00:27:14,338
Это из каждой двери несется!
447
00:27:15,171 --> 00:27:16,046
Это безумие.
448
00:27:16,255 --> 00:27:18,671
Мужик торгует записями
прямо из багажника.
449
00:27:20,046 --> 00:27:22,130
Думаешь, это может зацепить других?
450
00:27:22,796 --> 00:27:24,713
Кого? Белых?
451
00:27:25,338 --> 00:27:28,005
Нет. Черных, которые
не покупают из багажника.
452
00:27:30,296 --> 00:27:32,713
Хочу просто сказать
вам, братья Бихари,
453
00:27:32,796 --> 00:27:35,671
я в восторге!
Сделаю для вас всё, что скажете.
454
00:27:35,755 --> 00:27:38,046
Что бы ни стоило
просунуть запись в хит-парад,
455
00:27:38,130 --> 00:27:38,963
я это сделаю.
456
00:27:39,046 --> 00:27:40,630
Ладно, Руди, рады это слышать.
457
00:27:40,713 --> 00:27:43,130
Хотите,чтобы я поехал
с «Балаганом Читлин»? Не вопрос.
458
00:27:43,213 --> 00:27:45,380
Я знаю все клубы,
пройдусь по радио...
459
00:27:45,463 --> 00:27:49,005
Хорошо. У нас есть суперкоманда
по продвижению трека. Разберемся.
460
00:27:49,088 --> 00:27:51,505
Знаете, всю жизнь
я хотел быть знаменитым.
461
00:27:51,588 --> 00:27:54,213
Но тут гораздо большее.
Найти подход к людям.
462
00:27:54,713 --> 00:27:55,796
Это мой звездный час.
463
00:27:55,880 --> 00:27:57,588
Короче, название альбома
464
00:27:57,671 --> 00:27:59,005
«Ходи налево чаще», так?
465
00:27:59,088 --> 00:28:01,588
У нас есть девушка, лежащая на постели.
466
00:28:01,671 --> 00:28:03,671
Ты крадешься к ней, таращась на ноги.
467
00:28:03,755 --> 00:28:04,671
Понял, о чем я?
468
00:28:04,755 --> 00:28:06,921
Покажу, что мы с Кристал выдумали.
469
00:28:07,005 --> 00:28:09,130
Кристал, детка, покажи нашу работу.
470
00:28:11,880 --> 00:28:14,630
Я как Мохаммед Али.
Мы собираемся потрясти мир.
471
00:28:14,963 --> 00:28:16,880
Я хочу громкого скандала.
472
00:28:17,130 --> 00:28:18,505
Вот о чем речь.
473
00:28:18,630 --> 00:28:20,296
Дай-ка сюда. Кристал,
474
00:28:20,380 --> 00:28:21,671
приляжь тут на секунду.
475
00:28:21,755 --> 00:28:24,005
- Как именно?
- Просто приляжь вот тут.
476
00:28:24,796 --> 00:28:27,130
Мне нравится. Накинь вот это чуть-чуть.
477
00:28:27,630 --> 00:28:31,630
Просто... Сыграй немного.
Так. И держи вот это.
478
00:28:32,588 --> 00:28:34,130
Ох, блин, вот так.
479
00:28:34,838 --> 00:28:35,963
Что-то вроде этого.
480
00:28:40,546 --> 00:28:42,421
АЛЬБОМ РУДИ РЭЯ МУРА
ХОДИ НАЛЕВО ЧАЩЕ
481
00:28:51,213 --> 00:28:54,005
Да, тут в Миссисипи неплохо.
482
00:28:54,088 --> 00:28:55,046
ДЖЕКСОН
483
00:28:55,838 --> 00:28:58,255
Единственное место,
где утки летают вверх ногами,
484
00:28:58,338 --> 00:29:00,213
потому что тут не на что даже насрать.
485
00:29:00,296 --> 00:29:01,296
МОТЕЛЬ
СВОБОДНЫЕ МЕСТА
486
00:29:01,380 --> 00:29:03,921
Знал я чела из Миссисипи.
Был таким тупым...
487
00:29:04,005 --> 00:29:07,755
Урод был таким тупым, что путал
руководство с онанизмом.
488
00:29:08,713 --> 00:29:12,630
Таким тупым, что думал,
что прокладки в аптеке – для кранов.
489
00:29:14,213 --> 00:29:16,130
Этот дятел был так туп,
490
00:29:16,213 --> 00:29:20,046
что не хотел трахаться в субботу,
так как это день отдыха.
491
00:29:21,463 --> 00:29:22,296
Я не вру!
492
00:29:22,796 --> 00:29:24,505
Это был настоящий тупарь!
493
00:29:26,130 --> 00:29:28,088
У меня в гостях Руди Рэй Мур,
494
00:29:28,171 --> 00:29:31,421
который выступит здесь, в Маконе,
в эту субботу вечером.
495
00:29:31,546 --> 00:29:33,171
Да, в «Джаспер» на Пятой улице.
496
00:29:34,171 --> 00:29:36,338
Все красавицы платят половину.
497
00:29:36,421 --> 00:29:37,838
Страшные проходят бесплатно.
498
00:29:38,296 --> 00:29:40,463
Присядь сверху! Руди!
499
00:29:42,046 --> 00:29:44,255
Присядь сверху!
500
00:29:45,463 --> 00:29:51,088
Женщина, лучше сдвинь ноги,
пока я не съел трусики.
501
00:29:52,421 --> 00:29:55,463
Когда знакомишься с молодой девушкой,
боишься сделать ей больно.
502
00:29:55,755 --> 00:29:57,630
Вдруг это у нее первый раз.
503
00:29:57,713 --> 00:29:58,796
Но чаще всего...
504
00:29:58,880 --> 00:30:01,838
Вы когда-нибудь ездили по тоннелю?
505
00:30:04,130 --> 00:30:04,963
ТАЛЛАХАССИ
506
00:30:05,213 --> 00:30:06,838
Моему лучшему другу, Полу.
507
00:30:33,255 --> 00:30:34,213
Только глянь.
508
00:30:35,755 --> 00:30:37,588
Видишь эти движения?
509
00:30:37,671 --> 00:30:38,755
Она говорит со мной.
510
00:30:40,796 --> 00:30:41,921
Она не только говорит,
511
00:30:42,005 --> 00:30:43,421
но может и петь.
512
00:30:43,880 --> 00:30:45,588
Не верите, что она поет?
513
00:30:46,088 --> 00:30:49,171
Не верите, что она поет?
514
00:30:50,338 --> 00:30:51,463
Эй, детка,
515
00:30:51,755 --> 00:30:53,005
спой моему брату.
516
00:30:58,380 --> 00:30:59,255
Черт!
517
00:31:09,088 --> 00:31:10,005
Мы все знаем,
518
00:31:10,088 --> 00:31:11,380
чего мы ждали.
519
00:31:14,130 --> 00:31:15,630
Новый комик,
520
00:31:18,005 --> 00:31:19,588
словно новое поколение,
521
00:31:21,088 --> 00:31:22,713
мистер Долемайт лично.
522
00:31:24,505 --> 00:31:25,880
Мистер Руди
523
00:31:26,130 --> 00:31:27,005
Рэй Мур!
524
00:31:37,421 --> 00:31:39,255
Где ваши аплодисменты
для Бобби Раша,
525
00:31:39,338 --> 00:31:40,796
короля блюза?
526
00:31:43,088 --> 00:31:45,505
Знаю одно. Этот микрофон пахнет жопой!
527
00:31:50,046 --> 00:31:50,880
Точно.
528
00:32:01,796 --> 00:32:04,338
Эй, бармен, нальешь
выпить красивой девочке?
529
00:32:05,755 --> 00:32:07,671
Ладно тебе, я знаю, как выгляжу.
530
00:32:07,755 --> 00:32:10,421
Я не красавица
и уж точно ни хрена не девочка.
531
00:32:14,796 --> 00:32:16,046
Мне дайкири.
532
00:32:16,380 --> 00:32:17,755
С твоей правой рукой
533
00:32:17,838 --> 00:32:19,630
тебе бы завтра тут солировать.
534
00:32:19,838 --> 00:32:21,713
- Драка была еще та.
- Драка? Блин.
535
00:32:21,796 --> 00:32:24,296
Она может забрать себе эту жалкую жопу.
536
00:32:24,380 --> 00:32:26,296
И его мотающуюся мошонку.
537
00:32:26,546 --> 00:32:29,505
Изо рта воняет сгнившим чесноком.
538
00:32:33,255 --> 00:32:36,671
Не стоило ему тратить зарплату
на местных потаскух,
539
00:32:36,755 --> 00:32:40,755
когда у нашего сына
дырявые штаны и ботинки.
540
00:32:42,213 --> 00:32:43,046
Что скажешь?
541
00:32:51,921 --> 00:32:52,880
Меня зовут Руди.
542
00:32:57,296 --> 00:32:59,046
- Леди Рид.
- Леди Рид.
543
00:32:59,713 --> 00:33:01,421
На сцене когда-нибудь была?
544
00:33:01,671 --> 00:33:03,088
Нет, я не из артистов.
545
00:33:03,171 --> 00:33:05,213
Блин, как раз из них. Я же вижу.
546
00:33:05,713 --> 00:33:08,755
Некоторые люди ходят
в собственном круге света.
547
00:33:08,838 --> 00:33:11,880
Я заметил это в тебе перед тем,
как ты сбила этого козла с ног.
548
00:33:14,046 --> 00:33:16,213
Я была на подпевке в Новом Орлеане.
549
00:33:16,296 --> 00:33:17,463
Так и знал. Говорил же.
550
00:33:18,380 --> 00:33:20,171
- Уж конечно.
- Певица, значит?
551
00:33:20,255 --> 00:33:21,463
Я так нервничала,
552
00:33:21,546 --> 00:33:24,171
что вцепилась в микрофон,
чтобы не упасть.
553
00:33:24,505 --> 00:33:28,338
Перед глазами круги шли.
Однажды обосралась прямо на сцене.
554
00:33:28,796 --> 00:33:29,630
Да уж.
555
00:33:30,005 --> 00:33:32,630
Ты смешная. Тебе бы в комики.
556
00:33:32,713 --> 00:33:35,713
Чувак, пытаешься подкатиться?
Я только что порвала с мужиком.
557
00:33:35,796 --> 00:33:38,546
С этим гулявшим уродом.
Я не в настроении.
558
00:33:38,630 --> 00:33:39,630
Нет, я серьезно.
559
00:33:40,213 --> 00:33:42,088
Может, тебе надо на сцену, как мне.
560
00:33:43,088 --> 00:33:44,380
Господи Иисусе.
561
00:33:49,963 --> 00:33:52,505
Я могу рассмешить сына...
562
00:33:55,005 --> 00:33:57,046
Но что... Что я должна делать?
563
00:33:58,338 --> 00:33:59,755
Я вовсе не сутенер.
564
00:34:00,130 --> 00:34:02,963
У меня нет конюшни шлюх.
Я лишь создал персонаж.
565
00:34:03,046 --> 00:34:06,713
Я всё время так делаю. Был принцем
Дюмаром, был гарлемским лохом.
566
00:34:07,130 --> 00:34:09,255
А сегодня... Взгляни сюда.
567
00:34:11,630 --> 00:34:12,755
Дерни за эту фигню.
568
00:34:13,130 --> 00:34:13,963
За какую?
569
00:34:14,046 --> 00:34:16,380
- Дерни за... Просто за меня.
- За это?
570
00:34:17,255 --> 00:34:18,421
Не сильно.
571
00:34:19,171 --> 00:34:21,338
Чуть-чуть... Не оторви совсем.
572
00:34:21,421 --> 00:34:25,421
- Вот блин, это же парик!
- Верно.
573
00:34:25,505 --> 00:34:29,421
Это всё не настоящее. Одеваешь плащ
и становишься супергероем.
574
00:34:29,505 --> 00:34:32,463
Оставляешь истинного себя позади,
идешь на сцену и...
575
00:34:33,130 --> 00:34:34,088
Волшебство, да?
576
00:34:35,380 --> 00:34:36,630
Ты жулик.
577
00:34:37,838 --> 00:34:40,255
Да! Сегодня, дамы и господа,
578
00:34:40,880 --> 00:34:42,630
без лишних церемоний
579
00:34:43,005 --> 00:34:47,213
я хочу представить вам
первую леди «Комедиан интернешнл».
580
00:34:47,296 --> 00:34:49,546
Аплодисменты Королеве-пчеле!
581
00:34:49,630 --> 00:34:51,421
Королева-пчела, давай сюда!
582
00:34:52,505 --> 00:34:53,630
Королева-пчела!
583
00:34:53,713 --> 00:34:55,171
Первая дама!
584
00:35:06,005 --> 00:35:08,588
Была бы я маленькой сучкой
585
00:35:08,671 --> 00:35:10,838
В кармане куча золотых
586
00:35:11,296 --> 00:35:13,630
Вышла бы замуж за жулика
587
00:35:14,005 --> 00:35:16,213
И он был бы не хуже других
588
00:35:16,755 --> 00:35:19,130
Он обманет, я обману
589
00:35:19,338 --> 00:35:21,546
Вместе мы обманем
590
00:35:22,171 --> 00:35:24,796
Чем плохая вам забава
591
00:35:24,880 --> 00:35:27,380
Жульничать друг с другом?
592
00:35:27,963 --> 00:35:28,838
Отлично!
593
00:35:29,338 --> 00:35:30,463
Вы все меня знаете.
594
00:35:31,880 --> 00:35:32,796
Королева-пчела.
595
00:35:33,963 --> 00:35:37,421
Сопливые шлюхи
ходят ко мне за советом.
596
00:35:38,421 --> 00:35:42,838
Мои трусы, может, и потерты.
Но чистота выше всяких похвал.
597
00:35:43,380 --> 00:35:47,796
Ведь у меня лучшая киска,
какую только ты видал.
598
00:35:48,963 --> 00:35:51,588
Был бы я мальчишкой
599
00:35:51,796 --> 00:35:53,463
Денег вагон и кучка
600
00:35:54,505 --> 00:35:59,005
Женился бы я на няньке,
была бы она классной...
601
00:35:59,838 --> 00:36:02,171
Она будет кормить
Я буду кормить
602
00:36:02,255 --> 00:36:04,880
Будем кормить друг друга
603
00:36:05,338 --> 00:36:07,380
Чем плохая вам забава
604
00:36:07,880 --> 00:36:10,046
Отсасывать друг у друга
605
00:36:10,671 --> 00:36:13,046
Отсасывать друг у друга...
606
00:36:14,046 --> 00:36:15,255
Ну спасибо, ублюдок!
607
00:36:16,088 --> 00:36:18,213
Отсасывать друг у друга
608
00:36:18,296 --> 00:36:19,921
Столько денег!
609
00:36:31,213 --> 00:36:33,880
Руди, тебе звонят!
610
00:36:36,380 --> 00:36:37,588
- Алло?
- Руди?
611
00:36:38,046 --> 00:36:40,588
Руди, это Джо Бихари!
Я тебя везде искал!
612
00:36:40,671 --> 00:36:43,213
- Ты видел «Билборд»?
- Ты визжишь как псих.
613
00:36:43,296 --> 00:36:46,880
Я за Таллахасси.
До ближайшего рекламного щита 100 км.
614
00:36:47,380 --> 00:36:48,755
Ты попал в хит-парад!
615
00:36:52,046 --> 00:36:52,880
Что?
616
00:36:53,338 --> 00:36:56,005
Я серьезно, приятель!
Рванул вверх как ракета!
617
00:36:57,171 --> 00:37:00,796
А теперь быстро в Лос-Анджелес!
Надо писать еще пару альбомов!
618
00:37:04,005 --> 00:37:05,755
ВТОРОЙ АЛЬБОМ
РУДИ РЭЯ МУРА
619
00:37:07,338 --> 00:37:09,171
НОВЫЙ АЛЬБОМ
РУДИ РЭЯ МУРА
620
00:37:09,505 --> 00:37:11,505
Дамы и господа, Долемайт лично,
621
00:37:11,588 --> 00:37:13,796
мистер Руди Рэй Мур!
622
00:37:21,380 --> 00:37:22,213
Ура!
623
00:37:23,296 --> 00:37:24,505
Как дела, малышка?
624
00:37:24,963 --> 00:37:27,046
Что происходит, чувак?
625
00:37:29,796 --> 00:37:32,046
Прости, я на секунду.
626
00:37:41,755 --> 00:37:43,463
Теперь прокрутишь мою запись?
627
00:37:43,546 --> 00:37:46,255
Извиняюсь, мистер Долемайт.
Как раз ставлю.
628
00:37:46,338 --> 00:37:47,505
Давай играй эту хрень.
629
00:37:48,046 --> 00:37:49,380
Штука неплохая.
630
00:37:57,796 --> 00:38:00,380
Ах ты грязный ублюдок.
Не играй эту песню.
631
00:38:00,963 --> 00:38:02,963
Эй! Ты же знаешь, что не прав!
632
00:38:03,046 --> 00:38:04,505
Давай играй нужную!
633
00:38:04,755 --> 00:38:06,505
Ты же знаешь, что не прав!
634
00:38:06,588 --> 00:38:07,755
Знаешь что?
635
00:38:18,463 --> 00:38:19,755
Веселого Рождества.
636
00:38:19,838 --> 00:38:21,505
Что это за фигня?
637
00:38:21,838 --> 00:38:24,630
Чувак, я их этим убью.
Одену с ботинками.
638
00:38:24,713 --> 00:38:26,005
Я чуть не оставил это себе.
639
00:38:26,088 --> 00:38:28,171
Ты заслужил это.
Всем счастливого рождества!
640
00:38:28,255 --> 00:38:30,588
- Спасибо, Руди, это класс.
- Это я тоже оплачу.
641
00:38:30,671 --> 00:38:33,838
Я и не сомневаюсь.
Блин, со всеми его деньгами.
642
00:38:33,921 --> 00:38:36,255
Ребята, каждое рождество
я ходил в кино.
643
00:38:36,338 --> 00:38:38,338
Хотите пойти?
Плачу за билеты для всех.
644
00:38:38,796 --> 00:38:40,255
Как насчет «Блэкенстейн»?
645
00:38:40,338 --> 00:38:42,796
- Хочу «Шафт в Африке».
- Как насчет «Первой страницы»?
646
00:38:42,880 --> 00:38:45,630
Газеты пишут,
что это самое смешное кино.
647
00:38:45,713 --> 00:38:47,796
Я хочу поржать. Пошли поржем.
648
00:38:47,880 --> 00:38:49,213
- Да фигня вопрос.
- Добро.
649
00:38:49,421 --> 00:38:51,421
Не упомянешь судью? Мы что, ни при чем?
650
00:38:51,505 --> 00:38:52,880
Это во втором абзаце.
651
00:38:52,963 --> 00:38:55,046
Да кто, блин, прочтет второй абзац?
652
00:38:55,171 --> 00:38:57,921
Я уже 15 лет пытаюсь
научить тебя писать вступление!
653
00:38:58,005 --> 00:39:00,921
Мне делать всё самому?
И искать истории, и писать?
654
00:39:01,005 --> 00:39:03,088
Слушай, олух!
Да я выковыряю лучшую историю
655
00:39:03,171 --> 00:39:05,088
из жо... из носа, чем ты напишешь!
656
00:39:05,171 --> 00:39:07,755
Чёртов дилетант.
В Филадельфии тебе место!
657
00:39:07,838 --> 00:39:09,546
Писать рекламу для мыла!
658
00:39:09,630 --> 00:39:13,130
Правда? И кто написал
«Исповедь Бандуччи "Три пальца"»?
659
00:39:13,213 --> 00:39:16,088
Чувак, что это за хрень?
Это же не прикольно.
660
00:39:16,171 --> 00:39:17,421
Я не просекаю.
661
00:39:17,671 --> 00:39:19,755
- Чё за хрень они несут?
- Фиг поймешь.
662
00:39:19,838 --> 00:39:21,255
Кто такой Герберт Гувер?
663
00:39:22,130 --> 00:39:23,671
И тут ни одного брата.
664
00:39:25,338 --> 00:39:28,338
Эй, не шипи на меня, бледнолицая.
665
00:39:55,171 --> 00:39:57,671
ДЖЕК ЛЕММОН, УОЛТЕР МЭТТЬЮ
СЮЗАН САРАНДОН
666
00:39:57,755 --> 00:39:59,296
ПЕРВАЯ СТРАНИЦА
667
00:39:59,546 --> 00:40:01,880
- Что это за хрень была?
- Полная фигня.
668
00:40:01,963 --> 00:40:03,046
Никто не разделся!
669
00:40:03,505 --> 00:40:04,921
Это был настоящий фильм?
670
00:40:05,046 --> 00:40:06,546
Говорила идти на «Блэкенстейн»!
671
00:40:06,630 --> 00:40:09,213
Зачем этим скрипучим старикам
играть в кино?
672
00:40:09,296 --> 00:40:11,421
- Всё достается белым.
- Скажи, Руди.
673
00:40:12,546 --> 00:40:14,255
С каких это пор ты молчишь?
674
00:40:14,755 --> 00:40:16,171
Просто задумался, мужик.
675
00:40:17,005 --> 00:40:19,088
Это кино показывают по всей стране.
676
00:40:19,255 --> 00:40:22,671
В нем нет ни сисек,
ни ржачки, ни кунг-фу.
677
00:40:23,338 --> 00:40:25,713
Я смотрел на свет,
который бил из проектора.
678
00:40:25,796 --> 00:40:27,588
Эта хрень светит через кинозал
679
00:40:27,671 --> 00:40:30,296
на 20-метровый экран,
а потом бам! Как магия.
680
00:40:31,213 --> 00:40:33,213
Знаешь, сколько я таскался
по этой стране,
681
00:40:33,296 --> 00:40:34,880
чтобы мое имя было на слуху?
682
00:40:35,046 --> 00:40:36,546
Мне надо на этот свет!
683
00:40:37,380 --> 00:40:40,130
Если я попаду в этот свет
со своим фильмом,
684
00:40:40,796 --> 00:40:41,963
я смогу быть везде.
685
00:40:42,630 --> 00:40:44,880
Везде одновременно.
686
00:40:47,546 --> 00:40:49,880
У меня огромная куча фанатов.
687
00:40:50,005 --> 00:40:52,213
Только что вернулся
из тура по всей стране.
688
00:40:52,296 --> 00:40:55,838
И два альбома
одновременно попали в хит-парады!
689
00:40:56,546 --> 00:40:59,255
Поэтому я решил,
что мне пора на большой экран.
690
00:41:00,588 --> 00:41:04,046
Ладно. Могу я не вилять с вами?
691
00:41:04,421 --> 00:41:06,880
Вы говорили об огромной куче фанатов.
692
00:41:07,380 --> 00:41:11,088
Речь не о маленьких кучках
пылких братьев и сестер тут и там?
693
00:41:11,171 --> 00:41:13,088
Ваша привлекательность ограничена.
694
00:41:13,171 --> 00:41:15,296
Вы же не Аполлона играете.
695
00:41:16,380 --> 00:41:20,046
И вы предлагаете «Американ интернейшнл»
вложить 300 тысяч,
696
00:41:20,130 --> 00:41:25,088
чтобы сделать из этого
полнометражный фильм?
697
00:41:25,171 --> 00:41:28,713
Да ладно, мужик. Я видел ваши плакаты.
Я идеально вписываюсь!
698
00:41:28,838 --> 00:41:29,963
Черные меня любят!
699
00:41:30,546 --> 00:41:32,671
В этом-то и дело, Руди.
700
00:41:32,880 --> 00:41:35,380
Мы делаем
определенные фильмы для черных.
701
00:41:35,880 --> 00:41:40,921
Нанимаем таких актеров,
как Фред Уильямсон, Джим Браун.
702
00:41:41,421 --> 00:41:46,296
А взгляни на себя. Ты порыхлее, правда?
703
00:41:47,255 --> 00:41:48,088
Рыхлее?
704
00:41:53,046 --> 00:41:55,546
Ладно, чувак, я надену корсет.
Что мне делать?
705
00:41:55,630 --> 00:41:58,421
Ладно тебе, браток,
они ждут фильма о Долемайте.
706
00:41:58,546 --> 00:42:00,005
Долемайту пора на экран.
707
00:42:00,171 --> 00:42:02,796
Я не знаю, сколько еще
мы можем делать эти фильмы.
708
00:42:03,046 --> 00:42:05,130
Поэтому мы меняем подход.
709
00:42:05,255 --> 00:42:07,255
У нас новая премьера.
Думаю, тебе понравится.
710
00:42:07,546 --> 00:42:08,963
Как раз в твоем вкусе.
711
00:42:09,046 --> 00:42:13,130
Посмотри, называется
«Корнбред, Эрл и я».
712
00:42:14,130 --> 00:42:16,671
О пацане из гетто,
который сделал всех
713
00:42:16,755 --> 00:42:18,463
и первым из местных попал в колледж.
714
00:42:18,546 --> 00:42:20,921
Тебя такое не греет
в глубине души, Руди?
715
00:42:23,421 --> 00:42:24,255
Брат,
716
00:42:25,046 --> 00:42:27,255
такую фигню никто не будет смотреть.
717
00:42:28,213 --> 00:42:31,421
Да ладно, Руди. Будь реалистом.
718
00:42:31,963 --> 00:42:34,630
Ты же не звезда экрана. Даже не актер.
719
00:42:34,713 --> 00:42:36,505
Ты не Билли Ди Уильямс.
720
00:42:36,588 --> 00:42:38,963
Ты звезда комедии. Радуйся этому.
721
00:42:39,421 --> 00:42:42,630
Чувак, я хочу большего.
Всю жизнь мне говорили «нет».
722
00:42:42,713 --> 00:42:45,130
Папаша всегда говорил,
что я кусок дерьма.
723
00:42:45,546 --> 00:42:47,755
Еще одна тупая бедная деревенщина.
724
00:42:48,338 --> 00:42:50,671
Думал, стану
батрачить в поле, как и он.
725
00:42:51,671 --> 00:42:53,463
Не могу представить тебя за плугом.
726
00:42:54,005 --> 00:42:56,713
Нахрен его. Всё равно
он не настоящий мой отец.
727
00:42:56,880 --> 00:42:58,838
Грязный, мерзкий урод,
вечно меня колотил.
728
00:42:58,921 --> 00:43:01,796
Поэтому я ушел из дома в 15 лет.
Стать кем-то.
729
00:43:02,421 --> 00:43:04,838
Слушай, у нас у всех
было фиговое детство,
730
00:43:04,921 --> 00:43:08,005
но ты не можешь стать кинозвездой
одним усилием воли.
731
00:43:08,088 --> 00:43:09,213
А почему нет, Тони?
732
00:43:09,755 --> 00:43:11,963
Я же стал комиком
просто усилием воли.
733
00:43:12,046 --> 00:43:13,671
Стал певцом усилием воли.
734
00:43:13,755 --> 00:43:16,255
Записал свой альбом
в своей гостиной, блин.
735
00:43:16,338 --> 00:43:18,046
Почему я не могу быть в кино?
736
00:43:23,296 --> 00:43:25,338
И пусть мир знает, что я есть.
737
00:43:31,755 --> 00:43:33,921
Руди, сколько ты планируешь
потратить на это?
738
00:43:34,005 --> 00:43:36,796
Ну, с деньгами,
которые я получил за записи, и...
739
00:43:37,213 --> 00:43:40,171
Попрошу деньги у студии.
Дадут, наверно, тысяч 70.
740
00:43:40,255 --> 00:43:41,546
Неплохо, Руди.
741
00:43:41,630 --> 00:43:42,671
Руди, а сколько
742
00:43:42,755 --> 00:43:46,130
ты дашь Джимми за то,
что он делал для тебя всё это время?
743
00:43:46,213 --> 00:43:47,421
Мы еще не обсуждали.
744
00:43:47,505 --> 00:43:49,671
Но ты же знаешь,
что он не работает бесплатно?
745
00:43:49,755 --> 00:43:52,255
- Расслабься, испортишь всё.
- Или ты пашешь бесплатно?
746
00:43:52,338 --> 00:43:55,338
Разве этого хватит
заплатить всем, кто тебе понадобится?
747
00:43:55,421 --> 00:43:58,046
В кино я всегда сижу,
пока не кончатся титры,
748
00:43:58,130 --> 00:43:59,171
и там их толпа.
749
00:43:59,546 --> 00:44:01,005
Осветители, рабочие...
750
00:44:01,546 --> 00:44:04,088
- Мне бы сюда рабочего.
- Ладно, милый.
751
00:44:04,171 --> 00:44:06,838
Тони, никто не хочет
слушать всю эту хрень.
752
00:44:06,921 --> 00:44:08,421
У нас приятный барбекю.
753
00:44:09,046 --> 00:44:12,088
К тому же, у меня на площадке
никаких рабочих не будет.
754
00:44:12,546 --> 00:44:13,546
Слушайте,
755
00:44:13,796 --> 00:44:17,630
если мы решимся на эту фигню,
придется объединиться и тянуть всем.
756
00:44:17,796 --> 00:44:20,671
Тони, твои квитанции
всегда сходятся до копейки,
757
00:44:20,755 --> 00:44:22,755
так что ты будешь отвечать за деньги.
758
00:44:22,880 --> 00:44:25,421
Джимми, весь наш реквизит –
твоя заслуга.
759
00:44:25,505 --> 00:44:27,046
Этим ты и займешься.
760
00:44:27,171 --> 00:44:28,880
Бен, ты пишешь прикольные песни.
761
00:44:28,963 --> 00:44:30,630
Займешься музыкой?
762
00:44:31,255 --> 00:44:33,796
Но кто напишет сам фильм, Руди?
763
00:44:33,880 --> 00:44:36,546
Знаешь же,
как на «Оскарах» всегда говорят:
764
00:44:37,046 --> 00:44:41,171
«В начале было слово».
И кто напишет это слово, Руди?
765
00:44:42,130 --> 00:44:43,171
Мой малыш!
766
00:44:44,255 --> 00:44:47,046
Игла забрала моего ребёнка!
767
00:44:49,088 --> 00:44:52,505
Боже мой, когда это закончится?
768
00:44:52,588 --> 00:44:53,921
Я убью этого торговца.
769
00:44:54,296 --> 00:44:56,463
- Он у меня помучается!
- Нет!
770
00:44:57,713 --> 00:45:00,213
Еще одна смерть
наши проблемы не решит!
771
00:45:00,296 --> 00:45:01,838
А что решит, мама?
772
00:45:02,630 --> 00:45:05,630
Я не хочу потерять еще одного сына.
773
00:45:05,713 --> 00:45:08,421
И что? Будешь сидеть тут и молиться?
И плакать?
774
00:45:08,921 --> 00:45:11,213
Поэтому он и влез в эту грязь!
775
00:45:12,588 --> 00:45:14,005
Держать всё внутри.
776
00:45:16,713 --> 00:45:19,921
Дело не в тексте, а в эмоциях.
777
00:45:20,005 --> 00:45:22,630
Эй, сестра.
Извини, что беспокою, ты супер.
778
00:45:22,713 --> 00:45:24,505
Я просто наслаждался сегодня.
779
00:45:24,588 --> 00:45:26,796
- Спасибо.
- Лучшая игра, что я видел.
780
00:45:26,880 --> 00:45:28,921
Мне нужен Джерри Джонс,
автор пьесы. Где он?
781
00:45:29,005 --> 00:45:30,213
Прямо тут. Я Джерри.
782
00:45:30,296 --> 00:45:32,880
Как дела, брат? Приятно познакомиться.
783
00:45:32,963 --> 00:45:35,505
Я недавно звонил тебе
и послал пару моих альбомов.
784
00:45:35,588 --> 00:45:38,630
- Я Руди Рэй Мур.
- А, очень приятно, мистер Мур.
785
00:45:38,713 --> 00:45:41,005
Да, чувак. Слушай,
я даже не знаю об этом театре.
786
00:45:41,088 --> 00:45:42,171
Но тут довольно клево.
787
00:45:42,255 --> 00:45:44,338
Столько талантов хотят играть,
788
00:45:44,421 --> 00:45:46,046
но их не нанимают.
789
00:45:46,130 --> 00:45:49,380
Ни ТВ, ни фильмы. Приходится
показывать свое искусство тут.
790
00:45:49,463 --> 00:45:50,713
Тут красиво, чувак.
791
00:45:51,005 --> 00:45:52,630
Кстати, о твоих альбомах.
792
00:45:52,713 --> 00:45:54,796
- Точно.
- По правде, я их послушал.
793
00:45:55,421 --> 00:45:56,796
Мне как-то не по вкусу.
794
00:45:57,963 --> 00:45:59,755
Ну, тебе не надо быть смешным.
795
00:45:59,963 --> 00:46:02,921
Тебе надо просто написать
для меня историю. Всё действие.
796
00:46:03,005 --> 00:46:05,838
Хорошие парни и плохие,
копы и грабители, всё такое.
797
00:46:05,921 --> 00:46:07,963
Комедия за мной.
798
00:46:08,505 --> 00:46:09,630
Ладно...
799
00:46:10,296 --> 00:46:11,630
Я могу быть с юморком.
800
00:46:12,296 --> 00:46:15,421
Но моя работа должна просвещать,
не только развлекать.
801
00:46:15,505 --> 00:46:18,380
Например, моя следующая пьеса –
«Хлопковое поле дьявола».
802
00:46:18,463 --> 00:46:20,005
Это кусок истории черных.
803
00:46:20,296 --> 00:46:22,546
Место действия – городок, где я вырос.
804
00:46:22,755 --> 00:46:24,005
Варнер, штат Арканзас.
805
00:46:24,213 --> 00:46:25,338
Варнер? Ты из Варнера?
806
00:46:25,671 --> 00:46:27,546
Черт, я из Форт-Смит, братишка!
807
00:46:28,005 --> 00:46:29,630
Кое-что общее у нас есть.
808
00:46:29,713 --> 00:46:31,046
И что? Что оба из Арканзаса?
809
00:46:31,130 --> 00:46:33,880
Что мы оба вытащили
свои черные жопы из Арканзаса.
810
00:46:34,005 --> 00:46:35,796
В этой дыре одни консервы из баранины.
811
00:46:35,880 --> 00:46:36,713
Это точно.
812
00:46:37,421 --> 00:46:41,630
Руди, я восхищаюсь твоим упорством,
но у меня есть мое искусство.
813
00:46:41,713 --> 00:46:44,338
Я пишу свои пьесы,
преподаю в актерском училище,
814
00:46:44,671 --> 00:46:46,046
пытаюсь поднять общину.
815
00:46:46,130 --> 00:46:48,046
Да хорош тебе заливать, чувак.
816
00:46:48,380 --> 00:46:51,755
Мы уехали из Арканзаса в Лос-Анджелес.
И пробиваемся теперь дальше.
817
00:46:51,838 --> 00:46:53,296
Я понял, что ты тут делаешь.
818
00:46:53,380 --> 00:46:55,796
Это прекрасно,
сближать людей и все такое.
819
00:46:55,880 --> 00:46:59,046
Этого и мне хочется.
Но я говорю о чем-то большем.
820
00:46:59,338 --> 00:47:03,171
О возможности
донести свое послание сразу всем
821
00:47:03,421 --> 00:47:04,713
через фильмы.
822
00:47:06,546 --> 00:47:08,421
Фильмы Джерри Джонса.
823
00:47:11,546 --> 00:47:14,796
Пусть это звучит грубо.
Так, как говорят на улицах.
824
00:47:14,880 --> 00:47:17,380
Куча сутенеров и шлюх,
мат и вся эта хрень.
825
00:47:18,671 --> 00:47:21,421
И кунг-фу, карате.
Братья любят эти драки.
826
00:47:21,505 --> 00:47:24,588
Пусть будет кун-фу, карате,
в стиле Брюса Ли. Им это нравится.
827
00:47:25,421 --> 00:47:26,255
Извини...
828
00:47:26,463 --> 00:47:27,588
Ты знаешь карате?
829
00:47:27,671 --> 00:47:30,796
Нет, но я быстро учусь.
Разберусь, как крошить уродов!
830
00:47:34,213 --> 00:47:35,588
Знаешь, что надо сделать?
831
00:47:35,880 --> 00:47:38,005
Целую армию девушек с кунг-фу.
832
00:47:39,255 --> 00:47:43,755
Знаешь, вариантов
для такой истории много, Руди.
833
00:47:44,380 --> 00:47:47,671
По всей стране городские кварталы
страдают от насилия.
834
00:47:47,755 --> 00:47:51,713
- Как по мне, правительство не особо...
- Точно. Это вина бледнолицых.
835
00:47:52,546 --> 00:47:54,421
Правительство коррумпировано,
они воруют,
836
00:47:54,505 --> 00:47:57,005
уродам плевать на людей.
Мэр коррумпирован,
837
00:47:57,088 --> 00:47:58,546
еще один никсоновский урод.
838
00:47:58,630 --> 00:48:00,088
И экзорцизм сюда!
839
00:48:00,380 --> 00:48:01,755
Чёрт возьми, экзорцизм?
840
00:48:01,838 --> 00:48:05,671
Да, знаешь, типа:
«Твоя мама отсасывает в аду!»
841
00:48:05,880 --> 00:48:08,130
Им это нравится!
Это их любимое блюдо!
842
00:48:08,421 --> 00:48:12,838
Понятно. Я не знаю, как это
вписывается в наш городской мотив.
843
00:48:14,713 --> 00:48:15,880
А может, ты и прав.
844
00:48:15,963 --> 00:48:18,421
Будем всё время
оттирать блевоту и дерьмо с декораций.
845
00:48:18,505 --> 00:48:20,046
Дьявол будет в другом фильме.
846
00:48:21,713 --> 00:48:24,630
Руди, сочиняя историю,
847
00:48:25,630 --> 00:48:27,588
всегда лучше...
848
00:48:29,380 --> 00:48:30,755
Писать о том, что знаешь.
849
00:48:33,130 --> 00:48:35,255
Что значит писать о том, что знаешь?
850
00:48:35,713 --> 00:48:37,838
Что значит... То есть...
851
00:48:38,921 --> 00:48:41,880
Ты же жил, ясно? Ты... Всё, что ты делал.
852
00:48:42,796 --> 00:48:45,505
Поэтому рассказываешь
о своем жизненном опыте.
853
00:48:45,588 --> 00:48:48,505
Нет смысла говорить
о моей личной жизни.
854
00:48:48,588 --> 00:48:51,505
Ничего интересного.
Я имею дело с профессией.
855
00:48:51,796 --> 00:48:53,463
- Хорошо.
- Это ночная жизнь.
856
00:48:53,713 --> 00:48:55,963
Клубы, владельцы клубов, промоутеры...
857
00:48:56,505 --> 00:48:59,046
Бандиты, деньги все время исчезают,
858
00:48:59,130 --> 00:49:03,963
а твои сутенеры и шлюхи
будут жульничать и в морозилке.
859
00:49:04,505 --> 00:49:05,338
Хорошо.
860
00:49:07,005 --> 00:49:07,838
Ладно.
861
00:49:08,880 --> 00:49:11,338
Да. Всё это можно использовать.
862
00:49:21,880 --> 00:49:23,838
Глянь на сиськи на ней, мужик!
863
00:49:24,046 --> 00:49:25,588
Да, она талантлива.
864
00:49:25,671 --> 00:49:26,838
Ты не соврал.
865
00:49:29,588 --> 00:49:32,380
Кто-нибудь из вас хочет танец?
866
00:49:32,463 --> 00:49:36,171
Нет, мама, мы отбираем актрис
для моего нового фильма.
867
00:49:36,671 --> 00:49:39,171
Нет, в порно я не снимаюсь!
868
00:49:39,338 --> 00:49:42,088
Вы, порноублюдки, вечно претесь сюда...
869
00:49:42,213 --> 00:49:45,588
Женщина, я снимаю кино
и хочу, чтобы ты была в нем.
870
00:49:46,421 --> 00:49:48,755
Нагота там нужна, но и талант тоже.
871
00:49:49,630 --> 00:49:50,671
Талант?
872
00:49:51,421 --> 00:49:54,463
Черт, возьми два доллара
и засунь их себе в зад.
873
00:49:58,588 --> 00:50:01,296
Слышь, Руди, это Дюрвиль Мартин.
874
00:50:02,171 --> 00:50:03,838
Какой нахрен Дюрвиль Мартин.
875
00:50:03,921 --> 00:50:05,755
Что тут Дюрвилю Мартину делать?
876
00:50:06,005 --> 00:50:06,838
Что за Мартин?
877
00:50:06,921 --> 00:50:09,671
Ну такой подручный негр, он играл...
878
00:50:09,755 --> 00:50:10,838
«Ниггер Чарли»,
879
00:50:10,921 --> 00:50:14,046
«Черный Цезарь», «Ад в Гарлеме».
Ну ты же их знаешь.
880
00:50:15,005 --> 00:50:16,630
- Это он там сидит?
- Ага.
881
00:50:27,380 --> 00:50:29,963
- Эй, это Дюрвиль Мартин.
- Я же тебе говорил.
882
00:50:35,213 --> 00:50:38,671
Дюрвиль Мартин? Я Руди Рэй Мур.
Ты, наверно, меня не узнал,
883
00:50:38,755 --> 00:50:41,505
ведь на обложках альбомов
на мне большой парик афро,
884
00:50:41,588 --> 00:50:43,338
а иногда на мне ничего нет.
885
00:50:44,213 --> 00:50:45,713
Ну, видно, в этом и дело.
886
00:50:46,838 --> 00:50:49,296
Я тут предлагаю
профессиональную ситуацию.
887
00:50:49,380 --> 00:50:53,421
Я предлагаю тебе роль
в моем новом фильме.
888
00:50:55,005 --> 00:50:56,421
Что за роль?
889
00:50:56,588 --> 00:50:59,671
Ну сценарий еще не написан, браток,
но будем рады твоим советам.
890
00:51:01,671 --> 00:51:02,630
Минуточку.
891
00:51:02,796 --> 00:51:04,505
Я с законом не играю, чувак.
892
00:51:05,296 --> 00:51:06,963
У меня есть агент.
893
00:51:07,713 --> 00:51:11,130
- У меня есть юрист по развлечениям.
- Верно.
894
00:51:11,213 --> 00:51:14,130
Ты решил, что вот так подойдешь
и договоришься?
895
00:51:14,213 --> 00:51:17,463
Лишь потому, что тебе повезло
найти меня в стрип-клубе?
896
00:51:17,546 --> 00:51:19,671
- Нет.
- Ты же знаешь поговорку.
897
00:51:19,755 --> 00:51:21,921
Везет, когда возможность
встречает подготовку.
898
00:51:23,338 --> 00:51:24,463
Что это за хрень?
899
00:51:25,296 --> 00:51:26,755
Смотри сюда, чувак.
900
00:51:27,755 --> 00:51:31,255
Если бы я был белым, ты бы мог
просто подойти и нанять меня?
901
00:51:32,088 --> 00:51:32,921
Нет!
902
00:51:33,880 --> 00:51:35,463
Моим режиссером был
903
00:51:35,671 --> 00:51:36,963
Роман Полански!
904
00:51:37,380 --> 00:51:40,505
- «Ребенок Розмари»! Вот где!
- Ага.
905
00:51:40,588 --> 00:51:41,630
Черт, ты прав!
906
00:51:41,713 --> 00:51:42,963
Ты был лифтером.
907
00:51:43,046 --> 00:51:45,838
- Да? Маленькая роль.
- Да, второго плана.
908
00:51:46,338 --> 00:51:48,546
Ты работал на белого человека,
осторожнее...
909
00:51:48,838 --> 00:51:50,921
Белого? У меня этот белый болтался...
910
00:51:51,338 --> 00:51:53,046
Успокойся, милый.
911
00:51:58,880 --> 00:52:00,296
- Ничего.
- Слушай сюда.
912
00:52:01,880 --> 00:52:03,005
Эти с тобой?
913
00:52:04,005 --> 00:52:05,755
Да, старик, мы продюсеры.
914
00:52:06,963 --> 00:52:08,880
Слушай сюда. Кое-что тебе скажу.
915
00:52:10,463 --> 00:52:11,296
Детка.
916
00:52:11,755 --> 00:52:15,255
Вы, уроды, худшие продюсеры,
которых я встречал в жизни.
917
00:52:15,338 --> 00:52:19,755
Решили, можно просто подойти сюда
и завлечь талант художника
918
00:52:20,171 --> 00:52:21,630
унижением?
919
00:52:22,505 --> 00:52:23,713
Оскорблениями?
920
00:52:24,505 --> 00:52:26,713
- Пора в кузов, детка.
- В кузов.
921
00:52:30,338 --> 00:52:31,796
А если дать тебе режиссировать?
922
00:52:33,463 --> 00:52:38,088
Великий Дюрвиль Мартин
будет у нас играть и режиссировать.
923
00:52:38,255 --> 00:52:40,005
Джерри Джонс пишет сценарий,
924
00:52:40,088 --> 00:52:43,046
и Бен Тейлор создал для меня
песню-тему фильма
925
00:52:43,130 --> 00:52:46,255
круче «Супермухи» и «Шафта»
вместе взятых. Слушайте.
926
00:52:46,630 --> 00:52:48,380
Он плохой, плохой.
927
00:52:48,463 --> 00:52:49,755
Это задний план.
928
00:52:50,380 --> 00:52:51,671
Он с глаз долой!
929
00:52:53,213 --> 00:52:54,046
Басы.
930
00:52:54,421 --> 00:52:56,421
Он жуткий сучий сын, да!
931
00:52:58,296 --> 00:52:59,588
Большой жуткий Долемайт!
932
00:53:00,213 --> 00:53:04,171
Долемайт!
933
00:53:04,588 --> 00:53:05,421
Что думаете?
934
00:53:09,588 --> 00:53:11,630
Руди, ты умеешь убеждать.
935
00:53:11,713 --> 00:53:14,380
- Твоя страсть поражает.
- Но пойми, Руди.
936
00:53:14,463 --> 00:53:16,005
Ты не просто просишь кредит.
937
00:53:16,671 --> 00:53:19,838
Ты просишь аванс под будущие роялти.
938
00:53:19,963 --> 00:53:22,755
Мы это сделаем, мы не рискуем,
но если ты слажаешь,
939
00:53:22,838 --> 00:53:24,921
твои записи навсегда станут нашими.
940
00:53:27,963 --> 00:53:30,380
Да, я знаю всё это, но...
941
00:53:32,046 --> 00:53:33,130
Поставлю на себя.
942
00:53:33,213 --> 00:53:35,171
Лишь я сам выведу себя на экран,
943
00:53:35,255 --> 00:53:37,713
и я от всех слышу,
что они хотят фильм с Долемайтом.
944
00:53:37,796 --> 00:53:40,755
Ты же понимаешь,
что фильм не снимают
945
00:53:40,838 --> 00:53:42,921
для пяти кварталов своих знакомых.
946
00:53:44,588 --> 00:53:46,005
Ну, меня это устроит,
947
00:53:46,546 --> 00:53:50,130
ведь в каждом городе Америки
есть такие пять кварталов,
948
00:53:50,213 --> 00:53:52,255
и им это кино понравится.
949
00:53:52,463 --> 00:53:54,005
ГОСТИНИЦА ДАНБАР
950
00:54:00,796 --> 00:54:01,963
Это здесь?
951
00:54:07,130 --> 00:54:08,880
ДАНБАР
952
00:54:09,421 --> 00:54:10,255
Узри!
953
00:54:11,088 --> 00:54:13,588
- Гостиница «Данбар»!
- Ни фига себе.
954
00:54:22,713 --> 00:54:24,671
Это место захватили наркоманы.
955
00:54:24,755 --> 00:54:27,463
Выставим их отсюда!
Чувак, была студия «Юниверсал»,
956
00:54:27,921 --> 00:54:32,338
есть студия «МГМ»,
а это будет студия «Долемайт».
957
00:54:32,671 --> 00:54:34,338
- Что?
- Гляди сюда.
958
00:54:34,421 --> 00:54:37,588
Тут были комнаты на день.
Всё так и осталось. Гляди.
959
00:54:37,671 --> 00:54:39,880
Мы можем строить тут любые декорации.
960
00:54:39,963 --> 00:54:44,213
Массажный салон Уилли Грина,
бордель Королевы-пчелы.
961
00:54:44,421 --> 00:54:46,421
У них даже есть клуб.
962
00:54:47,880 --> 00:54:49,588
Руди, тебе это не по карману!
963
00:54:49,671 --> 00:54:50,796
Я не буду его покупать.
964
00:54:50,880 --> 00:54:52,463
И в аренду брать тоже.
965
00:54:52,546 --> 00:54:56,338
Я нашел хозяина и выяснил,
что все эти торчки его достали.
966
00:54:56,421 --> 00:54:58,421
Предложил очистить место от них.
967
00:54:58,505 --> 00:55:01,671
Пообещал сделать это бесплатно
как смотритель здания.
968
00:55:04,088 --> 00:55:05,671
Забрось матрас наверх,
969
00:55:05,755 --> 00:55:08,630
сними с него одеяло и залезь туда!
970
00:55:09,130 --> 00:55:11,463
Убери всю пыль и хлам с пола.
971
00:55:11,963 --> 00:55:14,588
На той стойке остались еще кучи дерьма.
972
00:55:14,671 --> 00:55:17,338
Я спрашивал про бабки,
которые так и не получил?
973
00:55:23,046 --> 00:55:24,171
Раз, два!
974
00:55:33,713 --> 00:55:35,505
Это для фильма, а не для нас.
975
00:55:35,588 --> 00:55:37,421
Давай вешай эту хрень обратно.
976
00:55:37,505 --> 00:55:40,421
Не забудьте спальню Долемайта
на втором этаже.
977
00:55:40,505 --> 00:55:42,213
И чтобы она была стильная.
978
00:55:42,296 --> 00:55:45,171
Красные ковры, красные шторы,
красное покрывало.
979
00:55:45,255 --> 00:55:46,921
Чтобы там было комфортно.
980
00:55:47,005 --> 00:55:48,921
Я там буду спать
после дневных съемок.
981
00:55:50,171 --> 00:55:51,296
Еще раз. Ты будешь...
982
00:55:51,380 --> 00:55:53,213
После оплаты пленки и камеры
983
00:55:53,296 --> 00:55:56,255
мне нечем платить за жилье,
и я перееду в эту дыру.
984
00:56:04,588 --> 00:56:07,380
- Ты сказал, что мы едем в павильон.
- Знаю. Я...
985
00:56:08,046 --> 00:56:09,713
Я не знаю, что это за фигня.
986
00:56:11,130 --> 00:56:11,963
Джерри!
987
00:56:12,046 --> 00:56:13,213
Добрались!
988
00:56:13,880 --> 00:56:16,963
Руди, это те ребята,
о которых я тебе рассказывал.
989
00:56:17,088 --> 00:56:19,630
Рад тебя видеть, Ник.
Хорошо, что добрались.
990
00:56:21,505 --> 00:56:23,255
Долемайт меня зовут,
991
00:56:23,338 --> 00:56:25,421
на драных ублюдков охочусь я тут!
992
00:56:25,671 --> 00:56:26,505
Ну да.
993
00:56:26,588 --> 00:56:30,505
Ник фон Штернберг меня зовут,
и «UCLA»...
994
00:56:31,296 --> 00:56:33,921
Школа кино – это место, где я...
Это моя школа.
995
00:56:35,005 --> 00:56:37,921
- Я там познакомился с Джерри.
- Я учил его актерской работе.
996
00:56:38,005 --> 00:56:40,338
Но знаешь, Руди,
видел бы ты его короткометражки.
997
00:56:40,421 --> 00:56:41,630
Невероятно. Потрясающе.
998
00:56:41,713 --> 00:56:44,046
Похож на этих уродов
Альфредов Хичкоков.
999
00:56:44,713 --> 00:56:46,046
Вы очень добры.
1000
00:56:47,213 --> 00:56:49,838
Сейчас нам нужен
кто-то из администраторов.
1001
00:56:49,921 --> 00:56:52,213
Кстати, мы снимаем
на «Панавижн» или «Арри»?
1002
00:56:52,296 --> 00:56:53,130
Сынок...
1003
00:56:53,963 --> 00:56:57,338
Мы в технике не понимаем.
Да и во всем остальном не шибко.
1004
00:56:57,421 --> 00:56:59,463
У нас тут преданная команда,
1005
00:56:59,546 --> 00:57:01,921
но врать не буду,
никто раньше не был на съемках.
1006
00:57:02,005 --> 00:57:05,338
Вся эта техника для нас
темный лес: типа света, звука,
1007
00:57:05,421 --> 00:57:07,755
камеры... Мы этого не знаем.
1008
00:57:07,838 --> 00:57:08,671
Конечно.
1009
00:57:08,755 --> 00:57:12,338
Я покажу вам студию «Долемайт».
Идем, посмотрите на нее.
1010
00:57:13,005 --> 00:57:14,463
Вот здесь всё и будет.
1011
00:57:14,755 --> 00:57:16,630
Да, это эпицентр, ядро.
1012
00:57:16,713 --> 00:57:18,671
Зачем нам эти белые?
Указания нам давать?
1013
00:57:18,755 --> 00:57:20,046
Думай головой, Бен.
1014
00:57:20,130 --> 00:57:22,088
Никто из нас не знает,
что мы делаем.
1015
00:57:22,171 --> 00:57:26,380
Если снимаем кино, нужны те, кто
его снимает. Белые, черные, в горошек.
1016
00:57:26,713 --> 00:57:28,171
Мне они не прикажут.
1017
00:57:28,421 --> 00:57:31,130
Тебе и не надо. На тебе жратва.
Просто кормишь их.
1018
00:57:41,296 --> 00:57:42,380
Не за что, милый.
1019
00:57:50,505 --> 00:57:52,005
Зеркала на каждую стену.
1020
00:57:52,171 --> 00:57:53,838
А где мне прятать освещение?
1021
00:57:54,213 --> 00:57:56,213
Это должно быть на переднем столе.
1022
00:57:58,630 --> 00:58:01,130
Высота потолка
два с половиной метра. Это...
1023
00:58:01,546 --> 00:58:02,630
Это невозможно.
1024
00:58:02,921 --> 00:58:05,713
Ник? Розетки не работают.
1025
00:58:06,755 --> 00:58:10,213
Проверь первый этаж,
может, там живые.
1026
00:58:10,421 --> 00:58:12,838
Нет, электричества нет.
1027
00:58:13,088 --> 00:58:16,088
И воды в кране тоже.
Поэтому мне и дали это здание.
1028
00:58:16,171 --> 00:58:18,255
И где брать питание для ламп, Руди?
1029
00:58:20,088 --> 00:58:23,671
Как насчет просто залезть на этот столб
и украсть у соседей?
1030
00:58:31,505 --> 00:58:33,046
Руди, кто это?
1031
00:58:34,963 --> 00:58:36,171
Это ГО?
1032
00:58:38,130 --> 00:58:39,755
- Это что?
- ГО.
1033
00:58:40,005 --> 00:58:41,046
Главный оператор.
1034
00:58:41,130 --> 00:58:43,713
А, да, вон тот,
это наш главный оператор.
1035
00:58:43,796 --> 00:58:45,338
Сколько лет этому котенку?
1036
00:58:45,880 --> 00:58:46,713
Не знаю.
1037
00:58:47,838 --> 00:58:48,713
Шестнадцать?
1038
00:58:49,380 --> 00:58:51,380
- Двадцать?
- Блин, Руди!
1039
00:58:52,755 --> 00:58:54,838
Ты вообще понимаешь, что делаешь?
1040
00:58:56,421 --> 00:58:59,463
Тебе нужен оператор,
знающий, как снимать черных.
1041
00:58:59,546 --> 00:59:03,046
О нет. Чувак, ты какую-то
расистскую хрень несешь.
1042
00:59:03,130 --> 00:59:05,630
Нет. Это не расизм. Это факт.
1043
00:59:05,755 --> 00:59:07,046
Смотри.
1044
00:59:07,255 --> 00:59:09,505
Черные люди поглощают свет.
1045
00:59:09,921 --> 00:59:12,088
Белые люди отражают свет.
1046
00:59:13,505 --> 00:59:15,796
Это кинематографическая реальность.
1047
00:59:18,255 --> 00:59:22,380
Еще одна реальность – от этой комнаты
у меня голова болит. Другая есть?
1048
00:59:25,130 --> 00:59:26,130
Блин.
1049
00:59:26,338 --> 00:59:28,213
Черт возьми!
1050
00:59:28,546 --> 00:59:30,505
Да, Джимми, полы надо починить.
1051
00:59:31,421 --> 00:59:33,838
Тут вообще что-то можно использовать?
1052
00:59:35,255 --> 00:59:36,088
Хоть что-то?
1053
00:59:45,796 --> 00:59:46,713
Ох блин!
1054
01:00:06,421 --> 01:00:08,713
- Ура!
- Получилось!
1055
01:00:08,796 --> 01:00:11,171
Ладно, мужики, запускаемся!
1056
01:00:11,588 --> 01:00:14,296
По-моему, слишком накручено.
Копы на каждой странице.
1057
01:00:14,380 --> 01:00:17,963
- Я бы порезал малость.
- Ладно, поспи. Завтра разберемся.
1058
01:00:18,338 --> 01:00:20,296
- Ладно, Руди.
- Завтра покопаемся.
1059
01:00:20,380 --> 01:00:21,713
Конечно. До завтра.
1060
01:00:21,796 --> 01:00:24,421
Первый день будет хорошим. Отсыпайтесь.
1061
01:00:24,505 --> 01:00:26,380
Спокойной ночи, мама. Аригато.
1062
01:00:27,338 --> 01:00:28,171
Спокойной ночи.
1063
01:00:30,046 --> 01:00:30,880
Блин.
1064
01:00:31,838 --> 01:00:35,671
Руди, я боюсь завтрашнего дня.
1065
01:00:36,880 --> 01:00:39,880
Не бойся. Будет так же,
когда мы вышли на сцену.
1066
01:00:39,963 --> 01:00:40,796
Нет, Руди.
1067
01:00:40,880 --> 01:00:42,963
Я даже не люблю,
когда меня снимают.
1068
01:00:43,046 --> 01:00:46,880
Всегда стараюсь втянуть это
чертово пузо, чтобы выглядеть получше.
1069
01:00:47,130 --> 01:00:50,463
И я говорила
с длинноволосым пацаном с камерой.
1070
01:00:50,755 --> 01:00:51,921
Он сказал, что в кино
1071
01:00:52,213 --> 01:00:55,796
будто бы делают 24 снимка в секунду.
1072
01:00:56,255 --> 01:00:57,171
Да, но...
1073
01:00:57,255 --> 01:00:59,255
Руди, 24 раза!
1074
01:00:59,546 --> 01:01:02,505
А потом это фото остается навечно,
1075
01:01:02,588 --> 01:01:04,046
даже когда ты давно помер!
1076
01:01:04,380 --> 01:01:06,213
Что-то я сомневаюсь, чувак.
1077
01:01:15,630 --> 01:01:18,463
«Сутки, чтобы убраться из города,
Уилли Грин.
1078
01:01:19,421 --> 01:01:22,963
Уилли Грин, я даю тебе 24 часа,
чтобы уехать из города.
1079
01:01:24,421 --> 01:01:26,463
И 23 из них уже ушли.
1080
01:01:26,713 --> 01:01:29,921
Уилли Грин, я даю тебе 24 часа,
чтобы уехать из города.
1081
01:01:30,380 --> 01:01:33,130
И 23 из них уже прошли». Отлично.
1082
01:01:34,171 --> 01:01:37,546
«У тебя 24 часа,
чтобы уехать из города, и двад...
1083
01:01:38,546 --> 01:01:39,463
Двадцать три...
1084
01:01:41,671 --> 01:01:46,796
У тебя 24 часа, чтобы уехать из города,
и 23 уже прошли, ублюдок!
1085
01:01:48,796 --> 01:01:50,046
Двадцать три...»
1086
01:01:59,213 --> 01:02:00,630
Грязный урод.
1087
01:02:01,796 --> 01:02:05,255
Ты сказал, что я не засранец, да?
Это ты не засранец.
1088
01:02:06,046 --> 01:02:07,546
На меня смотри, урод!
1089
01:02:09,713 --> 01:02:11,838
Хочешь знать, кто я? Я Долемайт!
1090
01:02:13,755 --> 01:02:14,796
Драный фермер.
1091
01:02:15,963 --> 01:02:20,338
Долемайт меня зовут,
на драных ублюдков охочусь я тут!
1092
01:02:20,671 --> 01:02:22,463
Ты, рождённый недоделком,
1093
01:02:22,546 --> 01:02:25,505
жрущий суп из крыс,
не уверенный в себе урод!
1094
01:02:34,963 --> 01:02:38,838
Долемайт меня зовут,
на драных ублюдков охочусь я тут!
1095
01:02:41,171 --> 01:02:47,296
Рождённый недоделком, не уверенный
в себе, жрущий крыс со свалки урод!
1096
01:03:00,421 --> 01:03:02,671
А как вы оказались в этой постановке?
1097
01:03:02,755 --> 01:03:06,338
Ну, вообще-то я протеже Руди.
1098
01:03:07,005 --> 01:03:10,088
Думаю, то, что в Голливуде называют...
1099
01:03:11,338 --> 01:03:12,296
Инженю.
1100
01:03:13,005 --> 01:03:13,838
Точно.
1101
01:03:14,296 --> 01:03:16,046
А вы как сюда попали?
1102
01:03:16,213 --> 01:03:21,880
Я как бы специализируюсь на роли
плохого белого парня в этом городе.
1103
01:03:22,505 --> 01:03:24,213
Всем черным шоу нужен злодей!
1104
01:03:24,755 --> 01:03:25,838
Я сыграл
1105
01:03:25,921 --> 01:03:28,255
владельца плантаций
в «Эбеновой витрине».
1106
01:03:28,338 --> 01:03:31,338
Играл линчевателя с Юга
в Культурном центре.
1107
01:03:31,463 --> 01:03:35,338
И насильника в театре «Уилше Ебелл».
1108
01:03:35,796 --> 01:03:36,630
Ладно.
1109
01:03:37,463 --> 01:03:40,755
То вы есть просто поняли,
что у вас выходит?
1110
01:03:43,546 --> 01:03:45,213
Эта сцена бессмысленная.
1111
01:03:45,296 --> 01:03:46,546
Почему бессмысленная?
1112
01:03:46,838 --> 01:03:50,921
Зачем директору отпускать заключенного,
чтобы он мог работать под прикрытием?
1113
01:03:51,005 --> 01:03:53,630
Потому что в районе
проблемы с наркотиками!
1114
01:03:53,713 --> 01:03:55,630
Речь об обществе! Всё как в жизни!
1115
01:03:55,713 --> 01:03:58,671
Да ладно тебе, чувак.
1116
01:03:59,630 --> 01:04:01,880
Слушайте, вы просто делаете вид.
1117
01:04:01,963 --> 01:04:04,713
Ты делаешь вид,
что директор тюрьмы – полицейский,
1118
01:04:05,338 --> 01:04:06,171
но это не так.
1119
01:04:06,671 --> 01:04:08,296
Директор не расследует дел.
1120
01:04:08,380 --> 01:04:10,796
Ты забыл, что директор сотрудничает
1121
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
с губернатором!
1122
01:04:11,963 --> 01:04:13,963
- Спасибо!
- Кому какое дело?
1123
01:04:14,213 --> 01:04:15,546
Что от этого меняется?
1124
01:04:15,630 --> 01:04:18,546
То, что губернатор дружит
с Королевой-пчелой.
1125
01:04:21,463 --> 01:04:23,338
Полный бред.
1126
01:04:23,838 --> 01:04:25,296
- Что?
- Полный бред!
1127
01:04:25,463 --> 01:04:27,088
- Почему это полный бред?
- Почему?
1128
01:04:27,171 --> 01:04:30,296
Хотите сказать,
что раз губернатор дружит
1129
01:04:30,380 --> 01:04:31,505
с хозяйкой борделя,
1130
01:04:31,921 --> 01:04:34,463
он прикажет
выпустить из тюрьмы ее дружка?
1131
01:04:34,880 --> 01:04:35,755
Да!
1132
01:04:37,588 --> 01:04:40,088
Нахрен. Делайте что хотите.
1133
01:04:41,005 --> 01:04:42,671
Как тебе освещение, Дюрвиль?
1134
01:04:42,755 --> 01:04:44,213
Может, выключить свет?
1135
01:04:44,296 --> 01:04:46,171
Тогда нам не придется
смотреть на всё это.
1136
01:04:46,255 --> 01:04:47,755
Эй, чувак, это уже фигня.
1137
01:04:48,505 --> 01:04:50,130
Знаю, ты – большая шишка,
1138
01:04:50,213 --> 01:04:52,755
но все остальные
ничего похожего не делали!
1139
01:04:52,838 --> 01:04:55,796
Я плачу за все это,
и я из-за этого не пыжусь.
1140
01:04:56,255 --> 01:04:58,755
Если нужно сдвинуть коробку,
я ее потащу.
1141
01:04:58,838 --> 01:05:02,171
Если толпа оголодает,
спущусь вниз и наделаю бутербродов!
1142
01:05:02,880 --> 01:05:05,880
Потому что мы здесь,
чтобы вместе снять фильм!
1143
01:05:07,755 --> 01:05:11,463
Круто, детка, не парься. Все круто.
1144
01:05:13,588 --> 01:05:16,713
Вторая сцена,
кабинет начальника тюрьмы. Дубль один.
1145
01:05:17,005 --> 01:05:17,838
Мотор.
1146
01:05:19,755 --> 01:05:20,963
Сядь, Долемайт.
1147
01:05:22,963 --> 01:05:25,171
Уверен, ты знаешь Королеву-пчелу.
1148
01:05:26,296 --> 01:05:27,546
Почти два года
1149
01:05:27,630 --> 01:05:30,005
она доставала меня
с твоей невиновностью.
1150
01:05:30,671 --> 01:05:32,380
И знаешь, что забавнее всего?
1151
01:05:32,838 --> 01:05:33,671
Я ей верю.
1152
01:05:34,921 --> 01:05:38,630
Мы наткнулись на некоторые факты,
которые могут тебя освободить.
1153
01:05:43,796 --> 01:05:46,171
Ты же азартный игрок, да?
1154
01:05:47,963 --> 01:05:50,921
Это зависит от игры, начальник,
и высока ли ставка.
1155
01:05:52,671 --> 01:05:54,463
Ладно, не буду вилять.
1156
01:05:54,921 --> 01:05:56,130
Игра жесткая,
1157
01:05:56,796 --> 01:05:59,546
а ставка – твоя жизнь.
1158
01:06:08,005 --> 01:06:09,588
Черт, так реально было!
1159
01:06:09,880 --> 01:06:12,463
Видел, как он на меня пялился?
Мне аж не по себе стало!
1160
01:06:12,546 --> 01:06:14,088
Чувак, это было круто.
1161
01:06:14,421 --> 01:06:17,130
Отличная будет сцена.
Быстрее бы увидеть фильм.
1162
01:06:17,838 --> 01:06:19,171
Когда сможем посмотреть?
1163
01:06:20,005 --> 01:06:20,838
Снято.
1164
01:06:21,005 --> 01:06:23,171
Снято!
1165
01:06:26,880 --> 01:06:28,630
Сцена третья, дубль один, маркер!
1166
01:06:29,421 --> 01:06:30,255
Мотор!
1167
01:06:31,630 --> 01:06:32,921
Стоять, Долемайт.
1168
01:06:35,046 --> 01:06:36,046
Чего ты хочешь?
1169
01:06:36,796 --> 01:06:37,921
ФБР.
1170
01:06:39,921 --> 01:06:41,838
Чего ты хочешь? Где твой ордер?
1171
01:06:41,921 --> 01:06:44,671
Этот значок – мой ордер.
Открывай багажник.
1172
01:06:47,005 --> 01:06:49,046
У меня в багажнике ничего нет.
1173
01:06:49,130 --> 01:06:50,380
Открывай багажник.
1174
01:06:54,130 --> 01:06:56,546
Эта хрень не моя.
Не знаю, откуда она тут.
1175
01:06:59,005 --> 01:07:01,213
Сядешь в тюрьму надолго!
1176
01:07:01,546 --> 01:07:03,213
Сначала возьмите меня!
1177
01:07:15,588 --> 01:07:16,963
Снято!
1178
01:07:17,046 --> 01:07:17,880
Снято!
1179
01:07:24,588 --> 01:07:28,713
Можно под каким-то углом снять это так,
словно он и вправду его пинает?
1180
01:07:30,296 --> 01:07:31,713
Таких углов не бывает.
1181
01:07:35,296 --> 01:07:36,130
Поехали.
1182
01:07:39,546 --> 01:07:40,380
Мотор!
1183
01:07:45,838 --> 01:07:47,713
Не понимаю я этого хмыря.
1184
01:07:48,296 --> 01:07:50,421
Он притворяется, что знает карате.
1185
01:07:51,338 --> 01:07:53,463
Что может быть секс-машиной.
1186
01:07:54,796 --> 01:07:56,713
Как ребенок, одевшийся взрослым.
1187
01:08:01,046 --> 01:08:03,171
С какой планеты этот хмырь?
1188
01:08:03,255 --> 01:08:04,463
Нефиг лезть ко мне,
1189
01:08:04,546 --> 01:08:09,463
рождённые недоделками, не уверенные
в себе, жрущие крыс со свалки уроды!
1190
01:08:21,546 --> 01:08:22,380
Снято!
1191
01:08:30,630 --> 01:08:31,588
Как вышло?
1192
01:08:34,005 --> 01:08:37,046
Я не вижу причины переснимать... это.
1193
01:08:38,546 --> 01:08:39,755
Не хуже, чем «Шафт»?
1194
01:09:26,880 --> 01:09:28,546
Давай, Джимми, быстрее!
1195
01:09:28,630 --> 01:09:31,921
Да ну тебя, я одолжил его
у братца с парковки!
1196
01:09:32,005 --> 01:09:35,171
- Сказал ему, что верну без царапины.
- Ну так не царапай!
1197
01:09:35,255 --> 01:09:37,630
Просто разгонись! Давай, покатились!
1198
01:09:37,713 --> 01:09:38,630
ПОГОНЯ НА МАШИНАХ
1199
01:09:38,713 --> 01:09:40,671
Большая погоня, дубль один!
1200
01:09:41,171 --> 01:09:43,380
Руди, я не понимаю в трюках на машинах.
1201
01:09:43,463 --> 01:09:45,005
Чувак, это «Кадиллак»!
1202
01:09:45,338 --> 01:09:46,796
Дави на газ, будь бойцом!
1203
01:09:46,880 --> 01:09:49,671
Пали резину, разберемся с этим козлом!
1204
01:09:49,755 --> 01:09:51,546
Жми, чувак, жми!
1205
01:09:54,505 --> 01:09:55,463
Вот так и надо!
1206
01:09:55,546 --> 01:09:56,796
Отлично!
1207
01:09:56,880 --> 01:09:58,255
Жми, чувак, жми!
1208
01:10:00,088 --> 01:10:02,380
Жми, чувак, жми!
1209
01:10:04,130 --> 01:10:05,171
Слишком быстро.
1210
01:10:05,255 --> 01:10:07,338
Скорость нужна для брызг из лужи.
1211
01:10:07,421 --> 01:10:08,463
Брызг из лужи?
1212
01:10:09,255 --> 01:10:10,088
Блин!
1213
01:10:10,171 --> 01:10:11,713
Нет!
1214
01:10:11,963 --> 01:10:15,088
- Ой, я коричневый сахар, я таю!
- Идеально.
1215
01:10:15,255 --> 01:10:17,380
Я не помню в сценарии брызг из лужи.
1216
01:10:17,755 --> 01:10:19,171
Куда взялись брызги?
1217
01:10:27,088 --> 01:10:27,921
Маркер!
1218
01:10:33,963 --> 01:10:35,630
Всё хотел увидеть, как белые пляшут.
1219
01:10:36,005 --> 01:10:38,588
- Пожалуйста!
- Танцуй, урод!
1220
01:11:02,296 --> 01:11:03,505
Дубль один, маркер!
1221
01:11:04,838 --> 01:11:07,671
Мне сказали, что красота должна быть
перед камерой.
1222
01:11:07,755 --> 01:11:09,088
Сейчас взорвут машину.
1223
01:11:09,171 --> 01:11:10,630
Да не взорвут они ее, слушай...
1224
01:11:10,713 --> 01:11:11,921
Осторожно, взрываем!
1225
01:11:12,380 --> 01:11:13,213
Взрываем?
1226
01:11:13,296 --> 01:11:14,296
- Мотор!
1227
01:11:14,630 --> 01:11:15,463
Что взрываем?
1228
01:11:15,546 --> 01:11:18,046
Он думает, что крут и не шагнет назад,
1229
01:11:19,005 --> 01:11:22,463
придется сунуть дробовик
уроду прямо в зад.
1230
01:11:22,546 --> 01:11:23,463
- Три...
- Что?
1231
01:11:23,546 --> 01:11:24,963
- ...два, один...
- Нет!
1232
01:11:28,713 --> 01:11:30,046
Черт возьми!
1233
01:11:31,796 --> 01:11:32,630
Господи...
1234
01:11:32,713 --> 01:11:33,713
Блин!
1235
01:11:34,505 --> 01:11:35,380
Браво!
1236
01:11:36,880 --> 01:11:37,796
Черт!
1237
01:11:39,630 --> 01:11:41,338
Твою ж мать!
1238
01:11:42,880 --> 01:11:45,588
Получи, чувак.
И счастливого Дня независимости.
1239
01:11:45,796 --> 01:11:48,463
- Спасибо большое.
- Ага, чувак. С праздником.
1240
01:11:49,255 --> 01:11:51,130
С праздником, чувак. Порядок.
1241
01:11:54,421 --> 01:11:55,755
Завтра большой день!
1242
01:11:56,630 --> 01:11:57,796
Ты о чем, Бен?
1243
01:11:58,171 --> 01:12:00,088
Завтра твой большой эпизод с сексом.
1244
01:12:00,796 --> 01:12:03,921
Хитрюга, вставил его в фильм,
чтобы трахнуть белую девушку.
1245
01:12:07,088 --> 01:12:08,713
Поэтому ты и главный.
1246
01:12:09,255 --> 01:12:12,088
Бен, ты же знаешь,
мы только прикидываемся, что трахаемся.
1247
01:12:12,171 --> 01:12:13,213
Да как скажешь.
1248
01:12:14,463 --> 01:12:16,796
- Доброй ночи, мистер Мур.
- Пока, дамы.
1249
01:12:27,296 --> 01:12:28,130
Ура!
1250
01:12:35,338 --> 01:12:38,463
Нахрена Джерри впихнул сцену секса
в середине фильма?
1251
01:12:38,546 --> 01:12:42,880
Потому что ты главный герой, чувак,
и у тебя все эти полуголые девочки.
1252
01:12:42,963 --> 01:12:45,963
Черт, народ захочет увидеть,
как ты трахнешь хоть парочку.
1253
01:12:46,671 --> 01:12:48,755
Черт, я могу
засунуть ногу кому-то в зад,
1254
01:12:49,255 --> 01:12:50,588
могу быть смешным, но...
1255
01:12:51,005 --> 01:12:52,505
Но я не Билли Ди Уильямс.
1256
01:12:52,588 --> 01:12:54,880
Понимаешь? С этим толстым пузом...
1257
01:12:55,755 --> 01:12:58,171
Вокруг будет толпа.
Я не знаю, что делать.
1258
01:12:59,088 --> 01:13:02,130
Когда мой бывший взбирался на меня
намочить кончик,
1259
01:13:02,255 --> 01:13:05,005
я просто отключалась нахрен,
пока эта фигня не заканчивалось.
1260
01:13:05,088 --> 01:13:07,130
А пока пыталась развлечь себя
1261
01:13:07,213 --> 01:13:10,630
и представляла, что он трахает
нашу паршивую ослицу.
1262
01:13:10,713 --> 01:13:14,046
Я просто сидела
и смеялась без передыху...
1263
01:13:14,296 --> 01:13:17,671
И эта тупая жопа
просто не замечала разницы.
1264
01:13:17,755 --> 01:13:19,838
Леди Рид, это мне никак не поможет.
1265
01:13:21,046 --> 01:13:25,796
Может, я о том, что это не обязано
быть таким сексуальным и серьезным.
1266
01:13:26,755 --> 01:13:28,213
Может, это могло бы...
1267
01:13:30,588 --> 01:13:31,546
Быть забавным.
1268
01:13:32,421 --> 01:13:34,421
Именно. Быть забавным.
1269
01:13:42,796 --> 01:13:44,421
Сцена секса, дубль один.
1270
01:14:20,546 --> 01:14:21,380
Аксьон.
1271
01:14:23,838 --> 01:14:25,463
Давай же, Долемайт.
1272
01:14:26,171 --> 01:14:27,421
О да!
1273
01:14:30,255 --> 01:14:31,088
Да!
1274
01:14:31,963 --> 01:14:33,088
Долемайт!
1275
01:14:35,380 --> 01:14:36,838
Ну давай же.
1276
01:14:38,255 --> 01:14:39,088
Да!
1277
01:14:41,671 --> 01:14:42,671
Ну давай же!
1278
01:14:46,963 --> 01:14:49,296
Ох, Долемайт! О да!
1279
01:14:49,380 --> 01:14:51,755
- Присядь сверху!
- Ох, Долемайт, ну давай!
1280
01:14:52,338 --> 01:14:54,046
Ох, Долемайт!
1281
01:14:54,421 --> 01:14:55,255
Да!
1282
01:14:58,755 --> 01:14:59,588
Да!
1283
01:15:00,838 --> 01:15:01,671
Да!
1284
01:15:01,755 --> 01:15:02,880
Присядь сверху!
1285
01:15:07,880 --> 01:15:08,713
Да!
1286
01:15:11,046 --> 01:15:12,130
Взрывай эту хрень.
1287
01:15:25,130 --> 01:15:25,963
Снято.
1288
01:15:32,630 --> 01:15:33,463
Да!
1289
01:15:37,505 --> 01:15:38,796
Что случилось?
1290
01:15:39,296 --> 01:15:43,130
Я написал нежную
реалистичную сцену любви, так?
1291
01:15:43,213 --> 01:15:46,088
Я весь фильм стараюсь
показать всё как есть.
1292
01:15:46,171 --> 01:15:48,630
Не знаю, было ли это нежно
и было ли это сексуально,
1293
01:15:49,505 --> 01:15:50,921
но смеху было до хрена.
1294
01:15:56,046 --> 01:15:56,921
Ну боже!
1295
01:15:58,046 --> 01:15:58,880
Два!
1296
01:15:59,296 --> 01:16:01,088
Три! Четыре!
1297
01:16:01,671 --> 01:16:02,546
Назад.
1298
01:16:03,088 --> 01:16:05,130
Раз! Два!
1299
01:16:05,713 --> 01:16:08,421
- Три! Четыре!
- Руди? Есть разговор.
1300
01:16:08,588 --> 01:16:10,255
Я пытаюсь выучить этот кунг-фу.
1301
01:16:10,338 --> 01:16:12,213
Знаю, но у нас еще та проблема.
1302
01:16:13,755 --> 01:16:15,588
Раз! Два!
1303
01:16:16,213 --> 01:16:17,588
Три! Четыре!
1304
01:16:18,671 --> 01:16:19,671
Пленка кончилась.
1305
01:16:21,213 --> 01:16:22,380
Чувак, о чем ты?
1306
01:16:22,463 --> 01:16:23,963
А все те маленькие кусочки?
1307
01:16:24,046 --> 01:16:26,505
Знаю, остатки.
Мы их все использовали, и...
1308
01:16:27,713 --> 01:16:31,588
Слушай, толпа работала
за часть зарплаты уже несколько недель.
1309
01:16:31,796 --> 01:16:34,255
Я работал бесплатно не один день, и мы...
1310
01:16:34,338 --> 01:16:36,005
Мы на твоей стороне, но...
1311
01:16:36,255 --> 01:16:37,796
Если в камере нет пленки,
1312
01:16:38,671 --> 01:16:39,713
нет и фильма.
1313
01:16:39,963 --> 01:16:40,796
Раз!
1314
01:16:41,588 --> 01:16:42,421
Два!
1315
01:16:43,130 --> 01:16:44,796
Раз! Два!
1316
01:16:45,546 --> 01:16:46,380
Раз!
1317
01:16:47,380 --> 01:16:49,671
Еще десять штук
не так уж и просто, Руди.
1318
01:16:49,755 --> 01:16:51,630
Это куча денег.
Если твоя идея провалится,
1319
01:16:51,713 --> 01:16:53,713
будешь работать
бесплатно до конца жизни.
1320
01:16:53,796 --> 01:16:55,921
Я как бы буду твоим рабом, так?
1321
01:16:56,005 --> 01:16:58,755
- Да ладно.
- Не начинай, Руди.
1322
01:16:58,838 --> 01:17:01,838
Ты создал эту ситуацию.
Так что не начинай.
1323
01:17:03,005 --> 01:17:05,671
Ты припас что-то на случай,
если не уложитесь в график?
1324
01:17:05,963 --> 01:17:07,838
Монтаж? Постобработку?
1325
01:17:10,296 --> 01:17:13,088
Если это означает еще денег,
то нет. Я на нуле.
1326
01:17:14,255 --> 01:17:17,630
Но я не могу вернуться
и сказать им «Стоп». Все сникнут.
1327
01:17:18,421 --> 01:17:21,213
Все актеры и группа
столько вложили в эту хрень.
1328
01:17:21,296 --> 01:17:22,630
Я не хочу их так подводить.
1329
01:17:22,713 --> 01:17:26,963
Пожалуйста, нам один шаг остался,
дай нам закончить этот чертов фильм.
1330
01:17:32,588 --> 01:17:33,546
Ладно, Руди.
1331
01:17:35,213 --> 01:17:38,130
- Хорошо. Ладно.
- Руди. Порядок?
1332
01:17:38,213 --> 01:17:40,046
Ладно, так неплохо.
1333
01:17:41,046 --> 01:17:41,921
Четко.
1334
01:17:49,755 --> 01:17:51,963
Знаешь, я с этим актером уже работал.
1335
01:17:52,046 --> 01:17:53,338
В «Ребенке Розмари».
1336
01:17:53,421 --> 01:17:55,046
Это Джон Кассавитес.
1337
01:17:56,130 --> 01:17:57,505
Он тоже снимает фильмы.
1338
01:17:58,755 --> 01:18:01,130
Так же напролом, как ты, чувак.
1339
01:18:01,213 --> 01:18:02,880
Я понял, Дюрвиль-большая шишка.
1340
01:18:02,963 --> 01:18:05,505
Он вложил последнюю копейку
в свои фильмы.
1341
01:18:05,671 --> 01:18:07,713
Любой ценой добиться своего.
1342
01:18:07,796 --> 01:18:09,296
Да, мы добьемся своего.
1343
01:18:09,380 --> 01:18:11,630
Да нет же, чувак. Ты меня не слышишь!
1344
01:18:12,838 --> 01:18:16,713
Всё, что ты чувствуешь
обо мне, о деньгах,
1345
01:18:16,796 --> 01:18:19,130
о всех тех, кто сомневался в тебе,
1346
01:18:20,463 --> 01:18:22,588
вложи в этот фильм.
1347
01:18:24,796 --> 01:18:26,296
Подключись к нему.
1348
01:18:26,921 --> 01:18:30,838
Пойми его нутром,
подключись к нему и используй.
1349
01:18:31,171 --> 01:18:32,255
Выплесни в камеру.
1350
01:18:34,213 --> 01:18:36,588
Вот так. Используй, парень.
1351
01:18:37,463 --> 01:18:38,421
Используй.
1352
01:19:29,130 --> 01:19:30,296
Долемайт!
1353
01:19:31,296 --> 01:19:32,630
Присаживайся.
1354
01:19:34,463 --> 01:19:35,838
Выпей с нами.
1355
01:19:37,755 --> 01:19:38,713
Уилли Грин,
1356
01:19:39,130 --> 01:19:41,796
я даю тебе 24 часа,
чтобы убраться из города,
1357
01:19:42,005 --> 01:19:43,838
и 23 из них уже прошли.
1358
01:19:45,838 --> 01:19:46,921
Ты меня надул.
1359
01:19:48,130 --> 01:19:49,505
Я хочу другую сделку.
1360
01:19:50,421 --> 01:19:51,546
Партнёры!
1361
01:19:53,088 --> 01:19:55,046
Ты умело ведешь свой бизнес.
1362
01:19:55,463 --> 01:19:59,255
Ты справляешься с бизнесом,
я обеспечиваю крышу.
1363
01:20:00,005 --> 01:20:01,380
Что скажешь?
1364
01:20:02,380 --> 01:20:03,296
Пошел нахрен!
1365
01:20:11,088 --> 01:20:11,963
Дай пистолет.
1366
01:20:13,380 --> 01:20:14,255
Дай пистолет!
1367
01:20:16,380 --> 01:20:18,546
Я пришью Долемайта!
1368
01:20:19,796 --> 01:20:21,338
Что, не испугался?
1369
01:20:21,546 --> 01:20:23,046
Выключи эту хрень!
1370
01:20:30,838 --> 01:20:32,213
Мочите их, девочки!
1371
01:20:33,296 --> 01:20:34,796
Сцена драки, дубль один!
1372
01:20:46,296 --> 01:20:48,296
Пятьдесят пять, альфа, один!
1373
01:21:02,796 --> 01:21:04,088
Альфа, дубль один!
1374
01:21:07,171 --> 01:21:08,005
Так их!
1375
01:21:16,671 --> 01:21:18,296
Там и лежи, козел!
1376
01:21:18,963 --> 01:21:20,796
Давай, Уилли, давай, Грин.
1377
01:21:27,046 --> 01:21:28,005
Нет, Уилли Грин!
1378
01:21:54,963 --> 01:21:57,171
Черт возьми, Долемайт!
1379
01:22:06,963 --> 01:22:09,755
Теперь это на мне, не на тебе.
1380
01:22:20,671 --> 01:22:22,838
И... снято.
1381
01:22:27,713 --> 01:22:28,546
Закончили?
1382
01:22:33,588 --> 01:22:34,421
Закончили.
1383
01:22:37,130 --> 01:22:38,838
Ну всё, народ, закончили.
1384
01:22:38,921 --> 01:22:40,463
Хвала богу за эту хрень.
1385
01:22:40,546 --> 01:22:42,713
Боже, это... Это был ад на земле.
1386
01:22:42,796 --> 01:22:45,838
Я не знаю, как я в это влип,
но говорят, иногда ты...
1387
01:22:45,921 --> 01:22:48,046
Дорога в рай лежит через ад.
1388
01:22:48,255 --> 01:22:51,963
Именно туда я и пойду.
Только что звонили из «Черного Цезаря».
1389
01:22:52,380 --> 01:22:54,338
От Фреда Уильямсона. Он мой друг.
1390
01:22:54,671 --> 01:22:56,296
Мы сделаем настоящий фильм.
1391
01:22:58,588 --> 01:22:59,421
Черт!
1392
01:23:00,963 --> 01:23:03,630
Хотел сказать,
что вы все хорошо поработали.
1393
01:23:05,171 --> 01:23:07,380
Группа, каскадеры,
1394
01:23:08,255 --> 01:23:09,088
шлюхи.
1395
01:23:10,880 --> 01:23:15,046
Я ухожу. Увидимся на премьере. Добро?
1396
01:23:22,546 --> 01:23:25,338
Нет, наверно,
премьеры не будет, так что...
1397
01:23:34,296 --> 01:23:35,463
Чувак, да пошел он!
1398
01:23:36,463 --> 01:23:37,588
Мне нравится фильм!
1399
01:23:37,838 --> 01:23:41,171
И мне. Нахер его.
Думаю, эта хрень потянет четыре звезды.
1400
01:23:41,421 --> 01:23:42,463
Руди, у тебя вышло.
1401
01:23:42,838 --> 01:23:44,380
- Мы сняли фильм.
- Потрясающе.
1402
01:23:45,588 --> 01:23:47,296
Подождите. Всё закончится,
1403
01:23:47,380 --> 01:23:48,921
когда вы скажете «Снято!».
1404
01:23:52,171 --> 01:23:53,630
Ладно, народ, снято.
1405
01:23:53,713 --> 01:23:56,963
- Нет.
- Выдай «снято» по-долемайтовски.
1406
01:23:59,880 --> 01:24:01,838
Всё снято нахер!
1407
01:24:04,921 --> 01:24:07,255
Это рожденный недоделком...
1408
01:24:07,338 --> 01:24:08,338
Не уверенный в себе!
1409
01:24:08,421 --> 01:24:10,213
Уродский конец съемок
1410
01:24:10,296 --> 01:24:11,921
со скотного двора!
1411
01:24:12,588 --> 01:24:13,421
Ура!
1412
01:24:22,921 --> 01:24:25,921
Я еще тот урод, чувак!
Мы сняли охрененный фильм.
1413
01:24:27,130 --> 01:24:30,130
Благодаря вам всем
мы добили этот чертов фильме!
1414
01:25:10,546 --> 01:25:12,296
ТЕЛЕФОНЫ
1415
01:25:12,380 --> 01:25:14,421
«Комедиан Интернешнл»,
чем могу помочь?
1416
01:25:15,921 --> 01:25:18,338
Нет, мистер Мур здесь.
Секунду, пожалуйста.
1417
01:25:23,130 --> 01:25:25,338
Да, это Руди Рэй Мур. С кем я говорю?
1418
01:25:26,421 --> 01:25:30,171
А, да. У вас был шанс
просмотреть мою постановку?
1419
01:25:31,671 --> 01:25:34,255
Да? Хорошо. И что...
1420
01:25:36,005 --> 01:25:37,588
Да, это был настоящий фильм.
1421
01:25:37,671 --> 01:25:40,671
Это самый настоящий фильм,
и всем за него заплатили.
1422
01:25:40,755 --> 01:25:43,130
Да, сделан
очень профессионально. Точно.
1423
01:25:44,088 --> 01:25:46,796
Нет, я учился...
Я изучал кунг-фу для фильма.
1424
01:25:46,880 --> 01:25:49,005
До начала съемок я не знал кун-фу.
1425
01:25:49,963 --> 01:25:54,546
Да. Нет, вы... Вы правы.
Это первые съемки Леди Рид.
1426
01:25:55,088 --> 01:25:58,005
Это ее дебют в кинематографе.
1427
01:26:01,880 --> 01:26:02,713
Правда?
1428
01:26:03,713 --> 01:26:04,713
Ну...
1429
01:26:05,796 --> 01:26:09,421
Знаете, он хотел еще поредактировать,
1430
01:26:09,505 --> 01:26:13,505
изменить пару вещей и переснять финал.
1431
01:26:13,630 --> 01:26:14,713
Изменить концовку...
1432
01:26:15,963 --> 01:26:16,796
Верно.
1433
01:26:18,463 --> 01:26:19,296
Хорошо.
1434
01:26:20,755 --> 01:26:23,546
Ладно, так... Нет, мы всё понимаем.
1435
01:26:24,880 --> 01:26:27,421
Да, чувак, спасибо за внимание.
1436
01:26:38,213 --> 01:26:39,630
«УНИВЕРСАЛ», «МГМ», «КОЛУМБИЯ»,
1437
01:26:39,713 --> 01:26:41,046
«ДИМЕНШН»,
«КРАУН ИНТЕРНЕШНЛ»
1438
01:26:43,338 --> 01:26:44,171
Что ж...
1439
01:26:45,255 --> 01:26:46,505
Мы хоть повеселились.
1440
01:26:46,755 --> 01:26:48,463
Знаешь что, Бен, иди нахрен.
1441
01:26:48,588 --> 01:26:51,171
Твоя задница веселилась,
потому что тебе не надо платить.
1442
01:26:51,255 --> 01:26:52,755
Я в долгах по уши.
1443
01:26:53,421 --> 01:26:55,421
Я отдал все роялти братьям Бихари,
1444
01:26:55,505 --> 01:26:57,546
а этот чертов фильм никому не нужен!
1445
01:26:58,046 --> 01:26:59,546
И у тебя хватает наглости
1446
01:26:59,630 --> 01:27:01,963
заказывать добавку зелени
в такое время.
1447
01:27:02,046 --> 01:27:03,630
Плати за свою зелень сам.
1448
01:27:03,713 --> 01:27:05,963
Вообще-то, вы все начнете
платить за свое дерьмо,
1449
01:27:06,046 --> 01:27:08,338
потому что
я не бездонная бочка с деньгами.
1450
01:27:08,421 --> 01:27:10,630
Ты платишь за свои вафли,
ты – за бургер,
1451
01:27:10,713 --> 01:27:12,671
ты – за свою сраную зелень, чувак.
1452
01:27:12,755 --> 01:27:16,421
Тебе захотелось клубники?
Плати за свою сраную клубнику сам!
1453
01:27:16,880 --> 01:27:19,296
Не понимаю, что тебя так колбасит.
1454
01:27:19,380 --> 01:27:22,755
Будто тебе никогда
этого не говорили, Руди.
1455
01:27:22,838 --> 01:27:24,421
Чувак, ты король возрождения.
1456
01:27:24,505 --> 01:27:26,213
Да, когда мы делаем то, что я знаю!
1457
01:27:26,296 --> 01:27:28,838
Ночные клубы и записи – вот мой мир.
1458
01:27:28,921 --> 01:27:31,463
У меня перед носом
захлопнули дверь – я найду другую!
1459
01:27:31,546 --> 01:27:33,338
Я думал, любой может быть звездой.
1460
01:27:33,421 --> 01:27:37,380
Но, видно, никто не хочет видеть
наш уродливый черный зад на экране!
1461
01:27:37,921 --> 01:27:40,046
Чертов пожиратель клубничного торта.
1462
01:27:40,130 --> 01:27:42,171
- Ну нравится мне... Руди!
- Хорош, Руди!
1463
01:27:43,713 --> 01:27:46,755
Меня родили в бочке с ножами мясника!
1464
01:27:47,046 --> 01:27:50,380
И подстрелили в жопу
дважды из дробовика!
1465
01:27:51,505 --> 01:27:55,255
Медведь меня бил и угри кусали!
1466
01:27:56,130 --> 01:27:59,380
Я жрал железо и срал болтами!
1467
01:28:04,630 --> 01:28:06,755
Меня погнали из Южной Америки –
1468
01:28:06,838 --> 01:28:07,963
трахал оленей.
1469
01:28:08,713 --> 01:28:11,796
Я трахал слониху,
пока та не упала на колени.
1470
01:28:15,630 --> 01:28:18,421
Просто не верится,
что я опять кручу это колесо.
1471
01:28:19,630 --> 01:28:21,505
Мне еще хуже, чем было,
1472
01:28:21,588 --> 01:28:23,463
ведь теперь даже записи не мои.
1473
01:28:26,005 --> 01:28:30,505
Какой дурак будет вкалывать, творить,
чтобы вот так пустить всё по ветру?
1474
01:28:32,005 --> 01:28:35,588
Нет, Руди, теперь ты не дурак.
Следи за языком.
1475
01:28:37,088 --> 01:28:40,755
Я думал, этот фильм все изменит,
сделает меня чертовой звездой.
1476
01:28:45,380 --> 01:28:47,463
Ну, для меня ты по-прежнему звезда.
1477
01:28:51,880 --> 01:28:52,713
Ладно.
1478
01:28:53,963 --> 01:28:55,463
Спокойной ночи, Леди Рид.
1479
01:28:55,588 --> 01:28:56,505
Спокойной ночи.
1480
01:29:05,588 --> 01:29:10,421
«Бобби Вейл с утра»,
WFKK, Индианаполис.
1481
01:29:10,713 --> 01:29:14,630
И мы в восторге,
что мистер Руди Рэй Мур,
1482
01:29:14,713 --> 01:29:18,088
человек, легенда, феномен,
у нас в студии!
1483
01:29:18,171 --> 01:29:22,546
Я смотрю прямо на него!
Я сижу с ним сейчас,
1484
01:29:22,630 --> 01:29:26,630
и он будет выступать в Индианаполисе
всю неделю в клубе Горди,
1485
01:29:26,713 --> 01:29:28,338
так что аплодисменты Руди Рэю Муру.
1486
01:29:28,421 --> 01:29:30,630
Я счастлив быть здесь сегодня.
1487
01:29:30,921 --> 01:29:34,130
Руди, я должен спросить это,
потому что я твой фанат.
1488
01:29:34,213 --> 01:29:35,213
Да, чувак.
1489
01:29:35,296 --> 01:29:39,005
Ходят слухи,
что ты снял фильм о Долемайте.
1490
01:29:39,463 --> 01:29:41,755
Это правда? Если да,
когда мы его сможем увидеть?
1491
01:29:41,838 --> 01:29:43,588
Хотел бы я ответить вам всем,
1492
01:29:43,671 --> 01:29:47,296
но сейчас не могу,
потому что я просто не знаю.
1493
01:29:48,796 --> 01:29:50,088
Ты же не станешь молчать?
1494
01:29:50,171 --> 01:29:54,296
Я правда не могу назвать дату...
1495
01:29:54,380 --> 01:29:55,213
Хоть намек.
1496
01:29:56,046 --> 01:29:58,588
Один намек – и я бы всё выболтал,
ты же меня знаешь.
1497
01:29:58,671 --> 01:30:02,463
Была бы у меня дата,
я бы сказал прямо сейчас, но я не знаю.
1498
01:30:04,130 --> 01:30:08,255
Мы вернемся с Руди Рэю Муру.
1499
01:30:08,630 --> 01:30:13,088
Это Бобби Вейл, WFKK, Индианаполис.
1500
01:30:20,963 --> 01:30:22,713
Что с тобой такое, чувак?
1501
01:30:23,505 --> 01:30:24,838
Я пытаюсь тебе помочь.
1502
01:30:25,505 --> 01:30:28,421
Я тебя рекламирую, а ты не отвечаешь
на мои вопросы, блин!
1503
01:30:28,505 --> 01:30:31,046
Бобби, я не могу ответить
на твой вопрос,
1504
01:30:31,130 --> 01:30:33,255
потому что фильм никогда не выйдет.
1505
01:30:34,046 --> 01:30:36,921
- Это нелепо.
- Да, но это так. Он готов.
1506
01:30:37,255 --> 01:30:39,296
Но никто эту хрень не хочет показывать.
1507
01:30:39,880 --> 01:30:41,421
Не знаю, что делать, чувак.
1508
01:30:42,171 --> 01:30:43,005
Знаешь что?
1509
01:30:44,963 --> 01:30:49,130
Мой кузен –
директор кинотеатра под названием
1510
01:30:49,296 --> 01:30:50,130
«Аптаун».
1511
01:30:51,255 --> 01:30:52,088
Может...
1512
01:30:53,671 --> 01:30:55,088
Тебе стоит звякнуть ему.
1513
01:30:58,588 --> 01:31:00,880
- Но что он сделает?
- Не знаю! Может, покажет его.
1514
01:31:00,963 --> 01:31:03,296
Крутани свой фильм.
Блин, хуже не будет!
1515
01:31:04,380 --> 01:31:05,838
И мы снова здесь!
1516
01:31:06,088 --> 01:31:09,671
КИНОТЕАТР «АПТАУН»
ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ
1517
01:31:14,796 --> 01:31:17,630
На полночь пятницы
у нас нет фильма, так что...
1518
01:31:18,088 --> 01:31:19,588
Можем его там прокрутить.
1519
01:31:20,130 --> 01:31:21,546
Как насчет 500 долларов?
1520
01:31:23,046 --> 01:31:24,796
По мне справедливо. Отлично.
1521
01:31:25,005 --> 01:31:27,505
И когда я смогу получить задаток?
1522
01:31:28,088 --> 01:31:30,671
- Что? Задаток?
- Деньги. Когда ты мне заплатишь?
1523
01:31:30,755 --> 01:31:33,421
Нет, понимаешь,
это называется «покупка стен».
1524
01:31:34,255 --> 01:31:38,546
Ты платишь мне
и забираешь всю выручку за билеты.
1525
01:31:39,213 --> 01:31:40,921
Мы так делали с «Билли Джек».
1526
01:31:41,005 --> 01:31:43,046
И, думаю, даже с «Гризли Адамс».
1527
01:31:43,505 --> 01:31:46,380
Если удастся, можешь выйти в ноль.
1528
01:31:48,130 --> 01:31:50,421
То есть я плачу за показ моего фильм?
1529
01:31:54,380 --> 01:31:57,005
Черт возьми,
я хоть деньги за попкорн получу?
1530
01:31:57,546 --> 01:31:58,380
Это идет мне.
1531
01:31:59,046 --> 01:32:01,130
Но ты получишь всю кассу.
1532
01:32:01,463 --> 01:32:03,963
Если прорекламируешь фильм со всех сил,
1533
01:32:05,046 --> 01:32:06,963
можешь отхватить неплохие бабки.
1534
01:32:30,921 --> 01:32:33,838
Тони! Мне нужно,
чтобы ты влез в гостиницу сейчас же!
1535
01:32:33,963 --> 01:32:35,130
«Данбар», чувак!
1536
01:32:35,588 --> 01:32:38,088
Поднимешься в мою спальню в «Данбаре»,
1537
01:32:38,171 --> 01:32:41,380
заберешь все пять бобин
и отправишь их сюда самолетом!
1538
01:32:41,755 --> 01:32:43,505
Мне срочно нужен этот фильм здесь!
1539
01:32:44,671 --> 01:32:46,796
Эй, братишка,
не пропусти сегодня.
1540
01:32:46,880 --> 01:32:49,213
Кинотеатр «Аптаун», Долемайт лично,
живой и милый.
1541
01:32:49,296 --> 01:32:52,046
Да, это я, Руди Рэй Мур,
зайди и полюбуйся!
1542
01:32:52,380 --> 01:32:54,130
Дамы, приходите в кинотеатр «Аптаун».
1543
01:32:54,213 --> 01:32:56,880
Черт, таким фригидным
в любом фильме не место.
1544
01:32:57,171 --> 01:32:58,380
У тебя милый малыш.
1545
01:32:58,463 --> 01:32:59,630
Привет, малыш!
1546
01:33:00,505 --> 01:33:03,796
Приходи на фильм «Долемайт» сегодня.
Только без ребенка!
1547
01:33:04,088 --> 01:33:05,546
Брат, приходи в кино сегодня.
1548
01:33:05,880 --> 01:33:08,171
Если ты жаждешь удовлетворения,
1549
01:33:08,463 --> 01:33:11,088
Здесь лучшее место
для такого стремления.
1550
01:33:11,380 --> 01:33:13,088
Будет в кинотеатре «Аптаун»
1551
01:33:13,171 --> 01:33:14,963
как новейшее развлечение!
1552
01:33:15,046 --> 01:33:18,796
Твой черный зад
гарантированно придет в движение.
1553
01:33:18,880 --> 01:33:19,713
Долемайт!
1554
01:33:20,380 --> 01:33:22,130
Долемайт! Эй, малышка!
1555
01:33:22,755 --> 01:33:24,630
Обязательно приходи туда, мама!
1556
01:33:25,921 --> 01:33:28,255
Бобби Вейл, WFKK,
1557
01:33:28,338 --> 01:33:30,088
десятому позвонившему
1558
01:33:30,171 --> 01:33:32,755
мы дарим два билета
на фильм «Долемайт».
1559
01:33:33,046 --> 01:33:35,796
Сегодня. Просмотр в полночь. Вот так.
1560
01:33:35,880 --> 01:33:38,296
Фильм «Долемайт». Как на Рождество!
1561
01:33:38,755 --> 01:33:41,380
Только твой папа не пьян,
а мама не плачет!
1562
01:33:48,713 --> 01:33:50,713
СКОРО НА ЭКРАНАХ
1563
01:34:08,255 --> 01:34:09,796
Один билет на «Долемайт».
1564
01:34:11,171 --> 01:34:12,088
Ну же, брат.
1565
01:34:12,171 --> 01:34:14,880
Ладно, ваши шесть билетов.
1566
01:34:15,421 --> 01:34:17,796
Устал я платить за ваши нищие жопы.
1567
01:34:21,046 --> 01:34:21,963
Давай, брат.
1568
01:34:22,171 --> 01:34:24,505
Так, ваши шесть билетов.
1569
01:34:33,463 --> 01:34:35,713
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА!
ДОЛЕМАЙТ
1570
01:34:35,796 --> 01:34:38,046
РУДИ РЭЙ МУР ЛИЧНО
ПОЛНОЧЬ!
1571
01:34:42,296 --> 01:34:44,255
Кажется, ты накосишь кучу зелени.
1572
01:34:45,505 --> 01:34:48,213
А ты продашь весь свой попкорн, чувак.
1573
01:34:54,213 --> 01:34:55,796
Мои женщины вовремя.
1574
01:34:55,880 --> 01:34:59,213
Тебя так долго не было,
что надо хорошенько отогреть.
1575
01:34:59,296 --> 01:35:00,880
Еще и как, детка!
1576
01:35:00,963 --> 01:35:01,921
Уяснил.
1577
01:35:02,380 --> 01:35:04,588
Глянь, в какой хрени меня выпустили.
1578
01:35:04,671 --> 01:35:06,171
Рад, что привезли мою одежду.
1579
01:35:06,796 --> 01:35:09,671
Нафига эти хлопковые трусы!
Ты же знаешь, я такое не ношу!
1580
01:35:12,046 --> 01:35:13,796
Быстрее! Пали резину,
1581
01:35:14,046 --> 01:35:17,005
разберемся с этим козлом!
Жми, чувак, жми!
1582
01:35:18,213 --> 01:35:20,046
Жми, чувак, жми!
1583
01:35:22,921 --> 01:35:24,796
Всё хотел увидеть, как белые пляшут.
1584
01:35:24,880 --> 01:35:26,171
Пляши, урод!
1585
01:35:26,755 --> 01:35:27,588
Пляши!
1586
01:35:28,796 --> 01:35:31,005
Чувство ритма у этого козла есть, да?
1587
01:35:32,796 --> 01:35:33,630
Руди!
1588
01:35:37,671 --> 01:35:42,171
Что-то я запутался.
Это кино должно быть забавным?
1589
01:35:42,421 --> 01:35:44,921
Я ожидал что-то вроде «Шафта».
1590
01:35:45,005 --> 01:35:48,255
Да, оно должно быть забавным!
Они поняли, потому и ржут!
1591
01:35:48,630 --> 01:35:51,338
Это комедия,
тут есть секс, есть действие.
1592
01:35:51,421 --> 01:35:53,380
Сплошное развлечение!
1593
01:35:54,046 --> 01:35:55,463
Он меня заставил!
1594
01:35:55,546 --> 01:35:57,296
Сука, ты что, серьезно?
1595
01:35:59,380 --> 01:36:01,005
Убей его, Чарли!
1596
01:36:23,755 --> 01:36:24,963
МГНОВЕННЫЙ ПОВТОР
1597
01:36:31,255 --> 01:36:32,213
Ура!
1598
01:36:36,505 --> 01:36:39,505
ПРИМАНКА ДЛЯ АЛЛИГАТОРОВ
1599
01:36:44,130 --> 01:36:45,546
ЛОРЕНС ВУЛНЕР
1600
01:36:51,546 --> 01:36:52,546
ДОЛЕМАЙТ
1601
01:36:55,380 --> 01:36:57,796
Что за адская хрень?
1602
01:37:00,505 --> 01:37:01,546
Привет, чувак.
1603
01:37:01,838 --> 01:37:03,171
Вроде бы мне звонили.
1604
01:37:05,171 --> 01:37:06,880
- Алло?
- Это Руди?
1605
01:37:06,963 --> 01:37:07,880
Руди Рэй Мур,
1606
01:37:07,963 --> 01:37:11,463
безумный гений, который арендовал
«Аптаун» в Индианополисе
1607
01:37:11,546 --> 01:37:13,421
- и сделал рекордные сборы?
- Побыстрее.
1608
01:37:13,505 --> 01:37:15,255
Мне пять часов еще ехать.
1609
01:37:15,338 --> 01:37:16,630
- Что происходит?
- Секунду!
1610
01:37:16,713 --> 01:37:20,005
Знаете, как трудно было
найти этот номер? Это ваш офис?
1611
01:37:21,588 --> 01:37:22,630
Да, это мой офис.
1612
01:37:22,713 --> 01:37:24,838
Я рад наконец с вами поговорить.
1613
01:37:24,921 --> 01:37:26,588
Меня зовут Лоренс Вулнер,
1614
01:37:26,671 --> 01:37:28,546
я хозяин «Дименшн Пикчес».
1615
01:37:28,630 --> 01:37:29,838
«Дименшн Пикчес»?
1616
01:37:30,338 --> 01:37:33,130
Это те хреновы крысоеды,
что отвергли мой фильм?
1617
01:37:33,421 --> 01:37:35,546
Верно, такое было, но...
1618
01:37:37,505 --> 01:37:41,713
Голливуд – переменчивая любовница.
У нас для вас есть предложение...
1619
01:37:41,796 --> 01:37:43,880
от которого вы упадете со стула.
1620
01:37:44,255 --> 01:37:46,755
«Дименшн пикчес интернешнл»
1621
01:37:46,838 --> 01:37:48,380
хочет купить «Долемайт».
1622
01:37:50,088 --> 01:37:50,921
Что?
1623
01:38:10,546 --> 01:38:11,963
Да, у нас назначено.
1624
01:38:16,005 --> 01:38:18,046
Эй, а что мы должны говорить?
1625
01:38:18,130 --> 01:38:21,088
Ничего. Никто чтобы не вякал.
Пасть закрыли и всё.
1626
01:38:21,255 --> 01:38:24,005
Вы здесь только для того,
чтобы я походил на что-то законное.
1627
01:38:25,338 --> 01:38:28,380
У тебя на рубашке соус.
Убери это дерьмо, чувак.
1628
01:38:28,796 --> 01:38:30,046
Так, собрались.
1629
01:38:30,130 --> 01:38:30,963
Ладно.
1630
01:38:31,755 --> 01:38:32,588
Все спокойны.
1631
01:38:32,671 --> 01:38:34,546
ДИМЕНШН ПИКЧЕС
1632
01:38:36,463 --> 01:38:40,380
Господа, мадам,
мы в восторге, что вы здесь.
1633
01:38:40,463 --> 01:38:42,713
Я привлек всю команду
«Дименшн филмс».
1634
01:38:42,796 --> 01:38:46,046
Да, а это мои уважаемые коллеги
из «Дженерейшн Интернешнл».
1635
01:38:46,130 --> 01:38:47,005
Это мисс Рид,
1636
01:38:47,588 --> 01:38:50,380
мистер Тейлор,
мистер Тони и мистер Линч.
1637
01:38:50,463 --> 01:38:51,296
Очень приятно.
1638
01:38:52,171 --> 01:38:55,630
Простите, я не понял.
Что такое «Дженерейшн Интернешнл»?
1639
01:38:56,005 --> 01:38:58,713
Вы же вроде говорили
о «Комедиан Интернешнл».
1640
01:38:58,796 --> 01:39:02,630
«Комедиан Интернешнл» –
это дочерняя фирма «Дженерейшн».
1641
01:39:02,921 --> 01:39:05,630
Она занимается моими живыми
выступлениями и аудиозаписями,
1642
01:39:05,713 --> 01:39:06,546
такими вещами.
1643
01:39:06,880 --> 01:39:10,963
«Дженерейшн Интернешнл»
занимается моей работой в кино.
1644
01:39:11,921 --> 01:39:15,255
Мы хотели поговорить о вашем фильме.
1645
01:39:15,713 --> 01:39:18,046
Думаю, тут есть
возможность озолотиться.
1646
01:39:18,130 --> 01:39:21,296
Вот только объясните мне,
зачем мне нужны вы?
1647
01:39:21,713 --> 01:39:25,505
Насколько я вижу, чувак,
я и сам нефигово справляюсь.
1648
01:39:25,588 --> 01:39:29,213
Ну, Руди, есть определенный
профессиональный путь
1649
01:39:29,296 --> 01:39:30,921
проката фильмов.
1650
01:39:31,005 --> 01:39:34,338
Все знают, что не раз
негры создавали искусство,
1651
01:39:34,421 --> 01:39:36,796
а белые приходили
и воровали все деньги.
1652
01:39:37,296 --> 01:39:39,546
И вы точно не хотите надуть меня так,
1653
01:39:39,755 --> 01:39:41,463
как сделали с Чаком Берри? А?
1654
01:39:41,963 --> 01:39:42,880
Знаете что?
1655
01:39:44,171 --> 01:39:47,338
Хотите делать это по-своему – вперед.
1656
01:39:47,463 --> 01:39:48,505
Выходите на рынок
1657
01:39:48,880 --> 01:39:52,421
и договаривайтесь о своем фильме
с каждым кинотеатром страны.
1658
01:39:52,588 --> 01:39:54,088
Вы замучаетесь.
1659
01:39:54,380 --> 01:39:57,130
Будете выпускать «Долемайт»
следующие пять лет.
1660
01:39:57,421 --> 01:39:58,880
Но если хотите сделать как надо...
1661
01:39:59,713 --> 01:40:00,838
Мы тут.
1662
01:40:00,963 --> 01:40:01,796
Знаете...
1663
01:40:02,921 --> 01:40:03,755
Да,
1664
01:40:04,171 --> 01:40:06,130
однажды мы отказались...
1665
01:40:07,130 --> 01:40:08,130
Мы слажали.
1666
01:40:08,213 --> 01:40:10,421
- Что слажали то слажали.
- Ты его послал.
1667
01:40:10,505 --> 01:40:11,921
Это очень мягко сказано.
1668
01:40:12,463 --> 01:40:14,838
Но позвольте теперь
представить вам нас.
1669
01:40:14,921 --> 01:40:18,838
У «Дименшн интернешнл»
есть два конька.
1670
01:40:19,046 --> 01:40:20,505
Фильмы о деревенщине.
1671
01:40:20,588 --> 01:40:23,838
Верно? Фермеры, самогон, шерифы,
1672
01:40:23,921 --> 01:40:25,880
и их крутят на Юге в автокинотеатрах.
1673
01:40:25,963 --> 01:40:27,713
Второй конек –
1674
01:40:28,546 --> 01:40:30,588
фильмы на тему черных.
1675
01:40:30,880 --> 01:40:34,713
Это фильмы о черных и для черных.
Знаете, где их крутят?
1676
01:40:35,296 --> 01:40:39,963
В больших, красивых киноцентрах.
1677
01:40:40,046 --> 01:40:41,838
Так? Они есть в каждом центре.
1678
01:40:41,921 --> 01:40:46,671
Они были построены в 1920-х и вмещают
две, а то и три тысячи зрителей.
1679
01:40:47,255 --> 01:40:48,755
Они были очень популярны,
1680
01:40:48,838 --> 01:40:51,463
но потом белые зрители
перетекли в пригороды.
1681
01:40:51,546 --> 01:40:54,588
А что осталось?
Черная городская аудитория!
1682
01:40:54,671 --> 01:40:55,796
Вот что я вам скажу.
1683
01:40:55,921 --> 01:40:58,380
Если мы найдем нужные фильмы,
ваш фильм,
1684
01:40:58,588 --> 01:41:05,296
в этих... их можно назвать лишь
роскошными дворцами кино...
1685
01:41:05,380 --> 01:41:07,796
Думаю, мы можем сорвать хороший куш.
1686
01:41:10,463 --> 01:41:11,296
Знаете,
1687
01:41:12,630 --> 01:41:16,713
в моем новом фильме есть сцена,
когда урод Уилли Грин вернулся в город,
1688
01:41:16,880 --> 01:41:17,963
и мой клуб крадут.
1689
01:41:18,546 --> 01:41:20,880
Он отнимает все мои чеки,
мои деньги и всех девочек.
1690
01:41:20,963 --> 01:41:23,088
Всё, что я создавал всю свою жизнь.
1691
01:41:23,171 --> 01:41:26,588
Он пытается завладеть этим,
думая, что я ничего не сделаю.
1692
01:41:27,713 --> 01:41:29,630
Но тогда я беру дело в свои руки
1693
01:41:31,213 --> 01:41:33,838
и начинаю показывать уродам,
кто тут главный.
1694
01:41:34,213 --> 01:41:36,630
Потому что Долемайта не ободрать.
1695
01:41:37,546 --> 01:41:38,380
Сечешь?
1696
01:41:39,963 --> 01:41:41,630
Ты мне сейчас кишки вырвешь?
1697
01:41:44,630 --> 01:41:46,505
Поговорим после первого отчета
о прибылях.
1698
01:41:47,380 --> 01:41:48,463
Отлично!
1699
01:41:50,463 --> 01:41:51,380
Отлично.
1700
01:41:51,463 --> 01:41:53,046
Теперь мы с «Дименшн филмс».
1701
01:41:53,463 --> 01:41:55,588
«Долемайт» будет в «Дименшн филмс».
1702
01:41:56,380 --> 01:41:59,838
Показ в эту пятницу
в кинотеатре «Эйвон»!
1703
01:42:00,255 --> 01:42:01,880
Показ в эту пятницу вечером
1704
01:42:01,963 --> 01:42:03,838
в автокинотеатре «Эйвон»!
1705
01:42:03,921 --> 01:42:06,421
Открытие в пятницу вечером в «Камео»!
1706
01:42:09,505 --> 01:42:12,463
Дозвонись ему
и наконец поговори с ним лично.
1707
01:42:12,546 --> 01:42:14,838
Не поверите, кто вернул нам деньги.
1708
01:42:20,296 --> 01:42:22,838
Да, я сунул палец в землю эту
1709
01:42:22,921 --> 01:42:25,505
и перевернул вверх дном всю планету!
1710
01:42:25,963 --> 01:42:26,796
Долемайт!
1711
01:42:26,880 --> 01:42:27,796
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА
1712
01:42:27,880 --> 01:42:30,338
Долемайт! Категория «С ограничениями».
1713
01:42:30,421 --> 01:42:33,088
Дети до 17 лет только с родителями
1714
01:42:33,171 --> 01:42:34,755
или разрешением начальника тюрьмы!
1715
01:42:48,213 --> 01:42:50,130
Какого черта.
1716
01:42:50,338 --> 01:42:52,463
Гляньте на себя. Я вас вижу!
1717
01:42:57,546 --> 01:42:58,421
Ты погляди,
1718
01:42:58,505 --> 01:42:59,463
какой красавчик.
1719
01:43:01,130 --> 01:43:01,963
Моя госпожа.
1720
01:43:03,005 --> 01:43:04,171
Привет, Руди.
1721
01:43:05,546 --> 01:43:09,463
Детка, мы прошли долгий путь
от того клуба и коровьего пастбища.
1722
01:43:09,546 --> 01:43:13,005
Да, мама, это точно.
1723
01:43:15,796 --> 01:43:16,755
Да, Руди...
1724
01:43:18,171 --> 01:43:19,880
Хотела тебе кое-что сказать.
1725
01:43:21,963 --> 01:43:25,171
Я хотела сказать,
что очень благодарна...
1726
01:43:26,505 --> 01:43:30,588
Так благодарна,
что ты взял меня в этот фильм,
1727
01:43:30,671 --> 01:43:34,296
потому что я никогда не видела
такую как я
1728
01:43:35,463 --> 01:43:37,296
там, на большом экране.
1729
01:43:39,255 --> 01:43:40,755
Ты знаешь, о чем я, блин.
1730
01:43:42,046 --> 01:43:43,963
Может, я не сексуальная, но...
1731
01:43:44,713 --> 01:43:46,046
Я настоящая женщина,
1732
01:43:46,963 --> 01:43:49,921
и я очень ценю то,
что ты для меня сделал .
1733
01:43:50,796 --> 01:43:51,755
Так что спасибо.
1734
01:44:06,213 --> 01:44:09,046
Так, все готовы? Присядь сверху!
1735
01:44:09,963 --> 01:44:12,963
Да! Глянь на это объявление, Руди!
Выглядишь круто!
1736
01:44:13,046 --> 01:44:13,963
Да, точно.
1737
01:44:15,255 --> 01:44:16,796
Вот это другое дело!
1738
01:44:17,213 --> 01:44:18,755
Я нашел рецензию.
1739
01:44:19,130 --> 01:44:19,963
И что там?
1740
01:44:23,713 --> 01:44:25,213
Давай, чувак, выкладывай.
1741
01:44:26,463 --> 01:44:27,505
Ну , что там?
1742
01:44:29,755 --> 01:44:32,796
«"Дуремайт" как название
подошло бы больше».
1743
01:44:34,546 --> 01:44:36,880
Что ты сейчас сказал? Дур или Дол?
1744
01:44:36,963 --> 01:44:38,380
- Дур.
- Правда?
1745
01:44:38,671 --> 01:44:40,921
Дуремайт.
1746
01:44:43,463 --> 01:44:45,921
«Возможно, это самый слабый фильм года.
1747
01:44:46,338 --> 01:44:47,671
Сюжет размытый,
1748
01:44:48,463 --> 01:44:50,213
актеры орут свои слова.
1749
01:44:51,380 --> 01:44:54,755
Единственный оригинальный ход...
1750
01:44:55,255 --> 01:44:57,463
толстяк в роли романтического героя».
1751
01:45:03,838 --> 01:45:06,213
- А что плохого в пузике?
- Да нифига.
1752
01:45:06,296 --> 01:45:08,838
Я лично не вижу ничего плохого
в лишнем килограмме.
1753
01:45:08,921 --> 01:45:10,713
- Именно. Ничего такого...
- Пошли они.
1754
01:45:10,796 --> 01:45:12,213
...в небольшом лишнем весе.
1755
01:45:12,630 --> 01:45:15,255
Это лишь одна рецензия.
Что в твоей, Джерри?
1756
01:45:18,880 --> 01:45:19,963
«"Долемайт" –
1757
01:45:20,380 --> 01:45:22,088
никудышний, несмешной
1758
01:45:22,588 --> 01:45:24,630
и технически ужасный фильм».
1759
01:45:24,880 --> 01:45:27,380
Нахрен, Джерри!
Критики ничего не понимают.
1760
01:45:27,630 --> 01:45:29,880
Критики даже... Не знаю,
чего они вообще выступают.
1761
01:45:29,963 --> 01:45:32,588
Им не нравится веселье.
Плевать, что говорят критики.
1762
01:45:32,671 --> 01:45:35,005
И все знают,
что когда братья ходят в кино,
1763
01:45:35,088 --> 01:45:37,963
они хотят видеть аварии,
взрывы и сиськи.
1764
01:45:38,588 --> 01:45:40,713
- И мы им это дали.
- Это точно.
1765
01:45:41,005 --> 01:45:42,713
Посмотрите сюда. Просто идеально.
1766
01:45:43,130 --> 01:45:47,005
«"Долемайт" не стоит показывать
и слепой собаке.
1767
01:45:47,380 --> 01:45:50,255
Сырое, грубое, кричащее,
1768
01:45:50,338 --> 01:45:51,338
вульгарное кино».
1769
01:45:51,921 --> 01:45:52,755
Идеал.
1770
01:45:53,380 --> 01:45:55,671
«Идеал»? Да чем же тебе это нравится?
1771
01:45:55,755 --> 01:45:58,005
После такого люди скажут: «Надо идти».
1772
01:45:58,088 --> 01:45:59,880
Проверить, насколько «Долемайт»
1773
01:45:59,963 --> 01:46:01,838
сырой, грубый, кричащий и вульгарный.
1774
01:46:09,671 --> 01:46:11,588
ДОЛЕМАЙТ
1775
01:46:12,505 --> 01:46:13,755
ДЮРВИЛЬ
1776
01:46:15,213 --> 01:46:16,546
СКОРО НА ЭКРАНЕ
1777
01:46:36,505 --> 01:46:38,671
Не волнуйтесь ни о чём.
1778
01:46:38,755 --> 01:46:41,546
Что бы ни случилось,
сегодня уже наша победа.
1779
01:46:41,630 --> 01:46:43,671
Даже если придут человек пять.
1780
01:46:44,380 --> 01:46:46,088
Гляньте, как далеко мы зашли.
1781
01:46:46,171 --> 01:46:48,505
Мы едем в лимузине на премьеру
1782
01:46:48,588 --> 01:46:50,380
фильма, который мы сделали.
1783
01:46:51,338 --> 01:46:52,421
Я горжусь собой.
1784
01:46:52,838 --> 01:46:55,380
И вы должны собой гордиться,
потому что я вами горжусь.
1785
01:46:55,463 --> 01:46:58,088
Мы семья, мы сняли фильм
и едем его смотреть.
1786
01:46:59,005 --> 01:47:02,588
Мы должны пообещать самим себе.
Что бы ни случилось...
1787
01:47:03,296 --> 01:47:04,588
Мы повеселимся.
1788
01:47:06,963 --> 01:47:08,505
- Да, ты прав.
- Согласен.
1789
01:47:08,796 --> 01:47:09,838
- Ладно.
- Хорошо.
1790
01:47:09,921 --> 01:47:11,296
- Да, Руди.
- Спасибо, Руди.
1791
01:47:11,380 --> 01:47:13,296
- Ты уже победил.
- Мы победители!
1792
01:47:13,380 --> 01:47:15,046
- Точно, мы победители.
- Ага.
1793
01:47:15,421 --> 01:47:16,671
Мне хорошо.
1794
01:47:18,546 --> 01:47:21,213
- Что случилось? Что происходит?
- Господи Иисусе!
1795
01:47:21,296 --> 01:47:23,171
- Что такое?
- Руди, смотри!
1796
01:47:23,588 --> 01:47:24,630
Что происходит?
1797
01:47:25,046 --> 01:47:26,380
Опусти стекло, чувак!
1798
01:47:31,005 --> 01:47:31,880
Твою мать!
1799
01:47:32,463 --> 01:47:34,296
Черт, Руди, глянь на эту толпу!
1800
01:47:35,838 --> 01:47:36,713
Боже мой.
1801
01:47:45,713 --> 01:47:48,380
- Молодцы все, молодец, Руди!
- Вот это толпа!
1802
01:47:51,338 --> 01:47:54,546
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА
ДОЛЕМАЙТ
1803
01:48:31,421 --> 01:48:32,255
Мистер Мур?
1804
01:48:32,338 --> 01:48:33,921
Ваше участие – честь для нас.
1805
01:48:34,005 --> 01:48:37,296
Но вам надо срочно внутрь!
Мы не готовы к такой толпе!
1806
01:48:37,380 --> 01:48:39,838
Это безумие.
Я должен отвести вас внутрь!
1807
01:48:39,921 --> 01:48:41,296
Четыре стула справа.
1808
01:48:46,713 --> 01:48:51,130
Руди! Я твой самый большой поклонник.
У меня все твои альбомы!
1809
01:48:51,213 --> 01:48:52,505
- Руди!
- Это безумие!
1810
01:48:53,421 --> 01:48:54,921
Так, не останавливайтесь.
1811
01:48:55,046 --> 01:48:56,421
Надо начинать!
1812
01:48:56,505 --> 01:48:58,880
Билеты на 22.00 и полночь
уже распроданы.
1813
01:48:58,963 --> 01:49:02,046
Думаю, надо добавить на 02.00,
чтобы все успокоились.
1814
01:49:02,130 --> 01:49:03,838
Люди будут здесь до двух утра?
1815
01:49:04,088 --> 01:49:06,130
Да, сэр. Ваше место в первом ряду.
1816
01:49:06,213 --> 01:49:08,671
Руди, чувак!
Мы пропустим начальные титры! Давай.
1817
01:49:08,755 --> 01:49:10,130
Пошли, там моя песня.
1818
01:49:10,213 --> 01:49:11,296
Я через минуту.
1819
01:49:18,380 --> 01:49:20,380
Мы будем тут всю ночь, если надо.
1820
01:49:20,463 --> 01:49:22,671
Я добуду тебе автограф...
1821
01:49:22,755 --> 01:49:25,588
- Я хочу посмотреть фильм.
- Не знаю, выйдет ли...
1822
01:49:25,671 --> 01:49:28,546
Парень, ты точно достаточно взрослый
для ночного сеанса?
1823
01:49:28,630 --> 01:49:30,796
Он говорит о вас не переставая.
1824
01:49:31,171 --> 01:49:32,921
Повторяет за вами.
1825
01:49:33,005 --> 01:49:35,171
Я люблю твои рифмы, Руди! Это класс!
1826
01:49:35,255 --> 01:49:36,963
Нет, это ты класс!
1827
01:49:37,046 --> 01:49:39,005
Я повторяю твои рифмы, как Долемайт!
1828
01:49:39,088 --> 01:49:40,463
А потом сочиняю свои, о себе!
1829
01:49:40,546 --> 01:49:42,713
Правда? Хочу это послушать, парень.
1830
01:49:43,671 --> 01:49:45,838
Ты слышал про «Долемайта» и «Титаник».
1831
01:49:45,963 --> 01:49:48,671
Но этот пацан будет новый избранник!
1832
01:49:48,755 --> 01:49:52,130
Мальчик, да кем ты себя возомнил,
1833
01:49:52,213 --> 01:49:54,630
решил, что бороться
со звездой хватит сил?
1834
01:49:54,713 --> 01:49:56,838
Чтоб коктейль смешать,
я и смерч могу взять!
1835
01:49:56,921 --> 01:49:58,671
- Это моя фраза!
- Я еще знаю.
1836
01:49:59,088 --> 01:50:01,255
Могучий Дональд меня зовут,
1837
01:50:01,338 --> 01:50:04,213
на драных ублюдков охочусь я тут!
1838
01:50:05,755 --> 01:50:07,130
Парень, у тебя дар!
1839
01:50:07,213 --> 01:50:10,296
Не позволяй никому говорить,
что ты не можешь быть тем, кем хочешь.
1840
01:50:10,380 --> 01:50:11,213
- Понял?
- Да!
1841
01:50:11,380 --> 01:50:13,213
Руди, пошли, фильм начинается...
1842
01:50:13,296 --> 01:50:14,255
Эй, леди Рид!
1843
01:50:14,546 --> 01:50:16,630
Иди смотри фильм. Я его уже видел.
1844
01:50:16,713 --> 01:50:19,130
Эти люди будут тут стоять
до двух часов утра.
1845
01:50:19,213 --> 01:50:20,921
Они пришли увидеть Долемайта.
1846
01:50:22,546 --> 01:50:23,921
И я им покажу Долемайта.
1847
01:50:25,588 --> 01:50:26,838
- Хорошо?
- Хорошо.
1848
01:50:26,921 --> 01:50:27,755
Ладно.
1849
01:50:32,546 --> 01:50:33,963
Ого.
1850
01:50:53,088 --> 01:50:55,171
Привет, уроды!
1851
01:50:58,046 --> 01:50:59,255
Да, дамы и господа,
1852
01:50:59,338 --> 01:51:01,213
хочу лишь сказать, что я рад,
1853
01:51:01,296 --> 01:51:02,963
что вы пришли сегодня сюда.
1854
01:51:03,046 --> 01:51:05,630
Но, к сожалению,
придется чуть подождать!
1855
01:51:07,255 --> 01:51:09,546
Но не волнуйтесь, и никто не уходите,
1856
01:51:09,630 --> 01:51:11,505
потому что я обещаю,
оно того стоит!
1857
01:51:14,046 --> 01:51:17,046
Как я всегда говорю,
Долемайт меня зовут,
1858
01:51:17,130 --> 01:51:19,088
болтать и танцевать я буду тут.
1859
01:51:19,921 --> 01:51:24,338
Да, я свободный и молодой,
и, как и мечтал, жутко крутой!
1860
01:51:25,088 --> 01:51:26,255
Гляньте, какой я атлет.
1861
01:51:26,338 --> 01:51:28,880
Редкий экземпляр мужчины, разве нет?
1862
01:51:30,130 --> 01:51:32,296
Живите жизнью, которую вы любите,
1863
01:51:32,380 --> 01:51:34,338
и любите жизнь, которую живете.
1864
01:51:34,880 --> 01:51:37,796
От безумного Тихого
до Атлантики адовой
1865
01:51:37,880 --> 01:51:39,880
будь лучше всех вокруг на версту.
1866
01:51:40,255 --> 01:51:44,755
Стремись к луне, а если падаешь,
хватайся за чертову звезду.
1867
01:51:56,630 --> 01:51:58,296
«ДОЛЕМАЙТ» ПОБИЛ ВСЕ РЕКОРДЫ
1868
01:51:58,380 --> 01:52:00,630
И СТАЛ ОДНИМ
ИЗ НАИБОЛЬШИХ ХИТОВ ГОДА,
1869
01:52:00,713 --> 01:52:02,713
СОБРАВ БОЛЕЕ
30 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ.
1870
01:52:02,796 --> 01:52:03,838
Танцуй!
1871
01:52:05,088 --> 01:52:05,921
Танцуй!
1872
01:52:06,838 --> 01:52:08,255
Ты должен гордиться ей.
1873
01:52:08,338 --> 01:52:12,296
Почти два года она доставала меня
с твоей невиновностью.
1874
01:52:12,380 --> 01:52:13,630
Жми, чувак, жми!
1875
01:52:15,213 --> 01:52:18,046
РУДИ С ДРУЗЬЯМИ ПОЗДНЕЕ СНЯЛИ
ЕЩЕ СЕМЬ ФИЛЬМОВ.
1876
01:52:23,296 --> 01:52:26,671
Они узнают,
что Долемайт меня зовут,
1877
01:52:26,755 --> 01:52:29,255
на драных ублюдков охочусь я тут!
1878
01:52:29,338 --> 01:52:33,046
В 1980-Х ПЕРВЫЕ РЭППЕРЫ
ОТКРЫЛИ РИФМОВАННЫЙ СТИЛЬ РУДИ,
1879
01:52:33,130 --> 01:52:36,838
И ЕГО ПОВСЕМЕСТНО ПРИЗНАЛИ
«КРЕСТНЫМ ОТЦОМ РЭПА».
1880
01:52:41,338 --> 01:52:46,796
РУДИ ПРОДОЛЖАЛ ОХОТУ НА УБЛЮДКОВ
ДО САМОЙ СМЕРТИ.
1881
01:52:47,588 --> 01:52:49,088
Он меня заставил!
1882
01:52:49,546 --> 01:52:51,338
Сука, ты что, серьезно?
1883
01:52:53,546 --> 01:52:56,588
ПОСВЯЩАЮ С ЛЮБОВЬЮ
ЧАРЛИ МЕРФИ 1959-2017
1884
01:57:34,755 --> 01:57:36,880
Перевод субтитров:
Александр Васильев