‎ฉันจะไม่โกหกนะพวก ใครๆ ก็รักฉัน
‎เฮ่ ถ้านายเปิดเพลงนี้นะ ฉันรับรอง
‎พวกนั้นต้องกระโดดดิ้นไปมาแน่
‎ตอนฉันเล่นเพลงนี้แบบสดๆ นะ ‎พวกนั้นเป็นลมไปเลย
‎พวกนั้นเป็นลมร่วงลงพื้น
‎ฉันต้องโทรเรียกรถพยาบาล ‎ให้มารับพวกมันไป โอเค๊
‎เล่นเพลงนี้ทีไรต้องโทรหาโรงพยาบาล ‎ไว้ล่วงหน้าทุกที
‎และบอกว่า "วันนี้รูดี้จะร้องเพลง
‎เตรียมพร้อมไว้นะ
‎เพราะเราต้องหามคนฟังออกจากคลับชัวร์"
‎"บั๊กกี้ ไรด์" เหรอ
‎เฮ่ ไม่ใช่เพลงไก่กานะพวก
‎ให้ตายสิ รูดี้
‎ฉันมีเพลง "เล็ทส์เก็ตอิตออน" ‎ที่มาร์วิน เกย์ร้อง
‎ฉันเปิด "บั๊กกี้ ไรด์" ไม่ได้หรอก
‎- อีก 60 วินาที ต้องเข้าเพลงต่อไปแล้ว ‎- โอเค พวก ถ้าแบบนี้ล่ะ
‎นี่เป็นซิงเกิลอาร์แอนด์บีที่ดี
‎ติดหูแน่ๆ ชื่อ "สเต็ปอิตอัพแอนด์โก"
‎ไม่เอาน่า นายเอาจริงดิ
‎เฮ่พวก เพลงนั่นอลังมาก
‎เป็นซิงเกิลขายดีสุดของฉันเลยนะ
‎ลองเปิดดูสิว่าจะเป็นยังไง
‎นี่เหมือนเพลงประเภทที่ตาฉันจะฟัง ‎นายเข้าใจไหม
‎ไม่ อีก 45 วินาที
‎โอเคพวก ฉันเก็บของดีไว้ท้ายสุด
‎อันนี้เพลงสุดฮิต ว่าไง
‎"ริง อะลิง อะดอง" เนี่ยนะ
‎- อันนี้ฉันยังไม่ได้ฟัง ‎- นี่มันเพลงโคตรติดหูเลยพวก
‎ริง อะลิงดอง ดิง ดอง ดิง
‎สั่นระฆังงานวิวาห์ให้ฉันทีได้ไหม
‎เวย์ เฮ่ เฮ่ เฮ่
‎รูดี้ พวก ฉันเปิดแต่เพลงดัง
‎นี่ แต่เพลงนี้ก็น่าจะดังนะพวก
‎พวกที่เฟเดอรัลเรคคอร์ดจะทำให้มันฮิตสุด
‎เพื่อน พวกนั้นเซ็นกับฉันแล้ว ‎เราจะทำทุกอย่าง โปรโมตไอ้เพลงนี้
‎แล้วก็จะเซ็นกับเจมส์ บราวน์นั่นด้วย
‎เขาจะออกมากระโดดโลดเต้น ‎แยกแข้งแยกขาอะไรนั่นไป
‎สะบัดตูดดำๆ และดึงความสนใจไปหมด
‎เอางี้นะ พวก
‎นายคิดว่าฉันอยากทำงานเป็นดีเจ ‎ที่ร้านขายแผ่นเสียงในสลัมเหรอ
‎บางทีฝันของเราก็ไม่ได้เป็นจริง
‎มันยังเป็นจริงได้นะ
‎ไม่หรอก ไอ้น้อง เราชวดจุดนั้นมาแล้ว
‎ฉันว่าเราทั้งสองคนต้องกลับไปทำงานได้แล้วว่ะ
‎โอเค พวก
‎ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไร
‎มาร์วิน เกย์ไม่ได้ดีอะไรนักหนา
‎เอสแอลวายและแฟมิลี่ สโตน
‎พวกคุณกำลังอยู่กับดีเจรอจเพื่อนรัก
‎สร้างความเพลิดเพลินเจริญใจไปกับสถานีโปรด ‎เคอาร์เคดี ลอสแอนเจลิส
‎รับไหวไหมทุกคน
‎(ร้านขายแผ่นเสียง)
‎โอเค เด็กๆ
‎เป็นไงมั่ง เพื่อน
‎โอเค พวก
‎สตีวี วันเดอร์แอนด์สไตลิสติกส์
‎แจ๋ว นายฟังของดี
‎พวก มีของมาส่งนายอยู่ข้างหลัง
‎และฉันก็อยู่หน้าเครื่องคิดเงินมาทั้งเช้า
‎ขอโทษทีที่มาช้า รูดี้ ขอโทษ
‎ทีนี้ก็ไปได้แล้ว นี่เงินทอนของคุณ
‎ขอโทษที
‎เปิดเครื่องเก็บเงินให้ที โทนี่
‎ไว้ทีหลังนะพวก
‎เฮ่ ไงเพื่อน
‎โอเค
‎ให้ตาย
‎(คืนนี้ ‎วงเบน เทย์เลอร์)
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ‎ผมดีใจที่ได้มาที่นี่คืนนี้
‎ผมเพิ่งกลับมาจากย่านบรอดเวย์
‎ใช่แล้ว ผมแสดงบรอดเวย์
‎ผมไปบรอดเวย์มาตลอดหกเดือน
‎ยืนหางานอยู่ตรงหัวมุมถนน
‎ช้างพูดอะไรกับผู้ชายเปลือย
‎"นายจะหายใจด้วยไอ้งวงกระจิ๋วหลิวนั่นเหรอ"
‎โอเค ไม่ต้องรออีกแล้วครับ ขอเชิญพบกับ...
‎เสียงเพลงสุดฮิตจากวงเด่นของเรา
‎เดอะเบน เทย์เลอร์ แบนด์ ขึ้นมาเลย ‎ขอเสียงปรบมือให้เดอะเบน เทย์เลอร์ แบนด์
‎- เฮ้ คืนนี้โชว์เด็ดนะ ใช่ไหม ‎- รูดี้ นายเล่นเกินเวลา
‎ก็คนเขาชอบความดึงดูดของผม ‎เลยยืดเวลาออกไปอีกหน่อย
‎เราตกลงกันไว้ว่าห้านาที
‎นี่
‎พวก ผมไม่ได้ออกไปข้างหน้าเลย ‎ทำไมไม่ให้ผมไปอยู่หน้าเวทีบ้าง
‎นายเป็นพิธีกร คนเขาไม่ได้จ่ายเงินมาดูนาย
‎อาจจะอยากดูก็ได้ คุณอัลเลน ‎ผมคิดอยู่นะ
‎คุณน่าจะให้ผมได้มีเวลาแสดงของตัวเอง
‎เข้าใจไหม ผมเนี่ยยอดคนสร้างความบันเทิง
‎ผมทั้งร้องเพลง เล่นตลก เต้นก็ยังได้
‎ผมเต้นอะดาจิโอ้ได้ด้วยนะ
‎ผมจะใส่ผ้าโพกออกมาแล้วเต้น ‎ในทำนองเพลงแอฟริกัน มันสุดเซ็กซี่
‎รูดี้ นั่นมันฮิตตอนปี 1950
‎หมดยุควอดวิลล์แล้ว
‎ฉันไม่อยากได้คนที่ทำทุกอย่าง
‎เวร ผมไม่ได้แก่ขนาดนั้น
‎คิดว่าผมเป็นอะไร พิกมี้ต มาร์คั่ม ‎หรือมัมส์ เม็บบลี้
‎ผมมีข้อเสนอให้
‎ไอ้คนกินซุปหนู
‎ขอบคุณครับทุกท่าน ขอบคุณมาก
‎(ร้านแผ่นเสียงดอลฟินส์ เรคคอร์ด)
‎ทุกท่านครับ ผมจะพาคุณไปที่ลู่แข่งม้าอีกครั้ง
‎และนี่คือการถอนตัวล่าสุดครับ ทุกท่าน
‎เจ้าบั้นท้ายแอนนาโดนถอนออกไปอีกแล้ว
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่บั้นท้ายแอนนาโดนถอนไป
‎คราวที่แล้วน่าเสียดายมาก
‎เพราะผมอยากเห็นบั้นท้ายแอนนา ‎ป๊ะกับเจ้าจุ๊ดจู๋วันนี้
‎ตลกเป็นบ้าเลยว่ะ
‎ไม่เห็นตลกเลย พูดคำสบถคำแบบนั้น
‎เขาไม่ได้สบถนะ
‎ฉลาดล้ำมาก ไม่รู้สิ คืองี้
‎ไอ้จุ๊ดจู๋นี่ไม่ใช่จู๋เขานะ
‎ไอ้จุ๊ดจู๋มันเป็นชื่อม้า
‎ฉันรู้ว่าไอ้จุ๊ดจู๋นั่นคืออะไร ฉันไม่ได้โง่
‎เขาแค่ใช้คำสองแง่สองง่าม ‎ตำรวจจะได้ไม่มาจับ
‎รู้ไหม ฉันเคยทำงานกับเร้ด ฟ็อกซ์
‎- นายรู้จักเร้ด ฟ็อกซ์เหรอ ‎- อ๋อ ใช่
‎เราล้างจานอยู่ในครัวด้วยกัน
‎ฉันทำงานกับไอ้หมอนั่น
‎แล้ววันหนึ่ง เขาก็ดันไปเจอผู้จัดแสนดี
‎เลยได้งานที่ทำให้ดังเปรี้ยง
‎ไอ้ริคโก้มาแล้ว
‎เวรเอ๊ย หมอนั่นกลิ่นเหมือนฉี่ ‎แล้วยังมาแตะประตู
‎- พวก ไปห้ามมันสิ ‎- ฉันไม่ห้ามเขาหรอก พวก
‎ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ ส่งนายไปแทนแล้วกัน
‎นายไปจัดการไอ้ริคโก้ตัวเหม็นนั่น
‎ฉันไม่เข้าใกล้เชื้อโรคพวกนั้นหรอก
‎ริคโก้ยอมแต่คนใหญ่คนโต ‎ผู้จัดการต้องลงมือเอง
‎เวรเอ๊ย
‎สวัสดี ริคโก้ วันนี้เข้าไม่ได้
‎ฉันเกิดในดงมีด
‎เคยโดนยิงตูดด้วยปืนโคลต์ .45
‎ฉันรู้ๆ
‎ฉันเคยโดนหมีตะปบ
‎และโดนปลาไหลกัด
‎ฉันเคยกินเหล็กรางรถไฟ ‎แล้วอึออกมาเป็นเหล็กกล้า
‎โอเค พวก พอได้แล้ว
‎ฉันกระโดดลงทะเล และกลืนปลาวาฬ
‎จับสายฟ้าใส่กุญแจมือ
‎จับฟ้าผ่าเข้าคุก
‎นี่ ริคโก้ นี่ไม่ใช่ที่จะให้คนจรจัดอย่างนาย ‎มาเล่าเรื่องพวกนี้
‎โว้ว ฉันไม่ใช่คนจรจัด
‎ฉันคือคลังความรู้เรื่องเล่าชาวบ้าน ‎ตำนานแอฟริกันอเมริกัน
‎พวก ฉันแค่อยากได้เงินไปซื้ออะไรกิน
‎ฉันไม่มีฟันแล้ว ได้แค่ดื่มซุป
‎น่า ขอสัก 25 เซนต์
‎ได้ ฉันจะให้นาย 25 เซนต์ ‎แล้วก็ไปซื้อซุปเลยนะ
‎แล้วก็ไปได้แล้ว ไปเลย พวก
‎- ฉันไปล่ะ ‎- ไปเลย เอาละ โอเค
‎ก่อนอื่น ฉันจะเล่าเรื่องที่ฮาสุดที่นายเคยฟัง
‎- พอเถอะ พวก ‎- วิลลี่ กรีน มีคนคิดว่า
‎มันร้ายที่สุดที่โลกเคยมีมา
‎แต่ฉันอยากให้นายจุดบุหรี่กัญชา ‎แล้วก็จัดวิกผมให้แน่นไว้
‎แล้วฟังเรื่องไอ้ตัวแสบชื่อโดเลอไมต์
‎พวก ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้มานานแล้ว
‎- โดเลอไมต์ เจ้าลิงผู้ยิ่งใหญ่ ‎- เขาเล่าหมดเลย หลายรอบแลว
‎เพราะฉันมีลุงที่ติดคุกอยู่
‎และพวกนั้นเอาแต่เล่าเรื่องฮา
‎เพราะไม่มีอะไรจะทำ
‎- เอากันก็ได้นี่ ‎- ใช่ โทนี่ จะเอากันก็ได้
‎แต่ตอนนี้เรายังไม่ได้พูดเรื่องนั้น
‎นี่ รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
‎พวกนายว่าจะเป็นยังไง ถ้ามีคนเอามุกพวกนั้น
‎ไปขัดเกลาแบบมืออาชีพ แล้วใช้แสดง
‎ใช่ และไปแสดงที่เฉลียง
‎- ในร้านทำผมเหรอ ‎- ใช่ ในร้านทำผม
‎- รูดี้ ความคิดดีนะ ‎- ใช่ อาจจะดีก็ได้
‎รูดี้ เพื่อน มุกของพวกทาสอะไรนั่น ‎มันไม่เข้าท่า
‎ส่วนตัวแล้วฉันไม่เอาใส่ในการแสดงหรอก
‎- พวก ตลกก็คือตลก ‎- ไม่ได้เหมาะกับผู้ชมเยอะๆ
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะเหมาะ
‎แต่ไอ้เรื่องนี้มันฮาจริงๆ
‎นี่ พวกคนขาวจะมองคนดำบ้านนอกขึ้นไปบนเวที
‎แล้วถามว่า "ไอ้นี่มันจะมาพูดอะไรวะ"
‎ก่อนแสดง ฉันจะเตรียม ‎"เดอะมอร์นิ่ง อัฟเตอร์" ไว้ในกระเป๋ากางเกง
‎- เผื่อมีคนขาวมาฟัง ‎- ไอ้ "เดอะมอร์นิ่ง อัฟเตอร์" นี่อะไร
‎อย่าทำตัวไม่รู้เรื่องอะไร ก็เพลงรัก ‎จากเรื่อง "การผจญภัยของโปไซดอน" ไง
‎พวก นายจะหัดเพลงนั่นไปทำไมวะ
‎นายไม่มีทางได้เล่นให้พวกคนขาวฟังหรอก
‎อย่างสุดท้ายที่พวกนั้นอยากดู
‎คือคนดำไปร้องเพลง "เดอะมอร์นิ่ง อัฟเตอร์" ‎บนเวที
‎และฉันรู้ว่านายไม่ได้มานั่งวิจารณ์ใครที่นี่
‎นายขโมยมุกมาจากคนจรจัดแล้วมานั่งอืดอยู่นี่
‎เฮ่ รู้อะไรไหม
‎ช่างหัวแกเหอะว่ะ พวก
‎พวกนายจะไปรู้อะไร
‎รูดี้
‎เพื่อน ฉันขอโทษ เราแค่ล้อเล่น
‎เพื่อน ทำไมชีวิตฉันมันอับเฉานัก
‎ฉันออกมาที่นี่พร้อมกับแผนการใหญ่ จิมมี่
‎ฉันอยากทำหมดทุกอย่าง ‎เหมือนแซมมี่ เดวิส จูเนียร์
‎ทั้งหนัง คอนเสิร์ต ทีวี ทุกอย่างเลย
‎งานที่ร้านดอลฟินส์ ควรเป็นแค่งานชั่วคราว
‎ผ่านมาเป็นชาติ ฉันก็ยังต้องทำอยู่
‎นายยังมีงานที่แคลิฟอร์เนียนคลับไง
‎มันไม่ได้ช่วยให้รุ่งตรงไหนเลย
‎เพราะว่าฉันไม่มีอะไรที่ใครต้องการ
‎- หมอนี่มันมีของดีนะเนี่ย ‎- ใช่
‎ใคร... นี่ใครน่ะ
‎ไม่รู้สิพวก เคยเห็นเขาไหม
‎- ไม่ ไม่เคย ‎- เฮ่ พวก
‎คืนนี้เป็นไงบ้าง ฉันกำลังหาริคโก้อยู่
‎ริคโก้เหรอ ใครวะ
‎คนไร้บ้านที่ไม่มีฟันน่ะ
‎หมายถึงแบบนี้เหรอ
‎เวร ไม่ได้ตีวงให้แคบลงเลยสินะ
‎มันไม่ได้เป็นเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
‎แถวนี้เสื่อมโทรมไปหมด น่าเศร้า เศร้าจริงๆ
‎เห็นอาคารตรงนี้ไหม
‎นั่นโรงแรมดันบาร์
‎เคยเป็นศูนย์กลางศิลปะบันเทิงของคนดำ
‎ฉันเห็นดยุค เอลลิงตันที่นั่น บิลลี่ ฮอลิเดย์ด้วย
‎แต่ตอนนี้มีแต่พวกขี้ยากับติดเหล้า
‎ขี้ยากับติดเหล้า
‎โทนี่ ฉันจะจ่ายเงินให้น่า เวรเอ๊ย
‎อ้าวเฮ้ย อยู่นั่นไง ตรงนั้นน่ะ
‎- ริคโก้! เฮ่ พวก ‎- นั่นเหรอที่พูดถึง
‎เฮ่ พวก เป็นไงบ้าง ริคโก้
‎- เกิดอะไรขึ้นวะ ‎- ฉันไม่รู้จักนาย
‎รู้สิ ฉันเป็นเพื่อนนายที่ร้านดอลฟินส์ไง
‎นายมันไอ้เวรที่โยนฉันออกมาไม่ใช่เหรอ
‎ไม่นะ ริคโก้ นั่นอีกคนต่างหากเพื่อน
‎นี่พวก ฟังนะ ฉันมีเงิน มีเหล้าด้วย
‎นายนั่งลงแล้วเล่าเรื่องให้ฉันฟังดีไหม
‎โคเคน ชอตตี้นี่คือชื่อฉัน วันๆ ถนัดแต่แอ้มสาว
‎จัดคุณตัว 98 คนเรียงกำแพงไปยาวๆ
‎พนันเลยว่าสาวๆ เสร็จฉันกันทุกคน
‎- ฉันเล่าได้ดีกว่านั้น ‎- ไม่ นายเล่าไม่ดีกว่าแน่
‎เขาก็ไม่ได้
‎- แถวนี้ฉันตลกสุด ‎- ไม่ต้องเถียงกันน่า เพื่อน
‎เดี๋ยวนะ ฉันยังมีเงินอีก
‎ฉันอยากฟังเรื่องจากปราชญ์ในวงเหล้าทุกคน
‎โอเค ว่ามาเลย อะไรต่อไป
‎ฉันอึ๊บช้างกับนางตัวแม่
‎ฉันอึ๊บกระทิง แม่วัว และตัวพี่
‎ฉันต้องมีท่อนเด็ดที่ดีกว่านี้
‎นายอึ๊บ...
‎แม่วัว กระทิง แม่วัว
‎ฉันอึ๊บแม่ช้าง แล้วท้านางให้บ่น
‎แค่มองก้นวัวกระทิง ก็รู้จริงเรื่องราคาเนย
‎ตลกดีแฮะ
‎อึ๊บเจ้าช้าง บางครั้งก็แรคคูน
‎ถึงจะอึ๊บตัวเดียว...
‎ใช่ ฉันอึ๊บเจ้าช้าง บางครั้งก็แรคคูน
‎ฉันอึ๊บเจ้าช้าง บางครั้งก็แรคคูน
‎ใช่ ฉันอึ๊บเจ้าช้าง บางครั้งก็แรคคูน
‎และยังอึ๊บเจ้าตัวนั้น ‎จนมันกระโดดโลดไปถึงจันทร์
‎ฉันโดนขับออกจากอเมริกาใต้ ‎เพราะดันไปอึ๊บกับวัวตอน
‎ฉันอึ๊บช้างตัวเมีย จนมันเสียน้ำตา
‎ฉันโดนขับออกจากอเมริกาใต้ ‎เพราะดันไปอึ๊บกับวัวตอน
‎ฉันอึ๊บแม่คิงคอง จนมันร้องไห้โฮ
‎โดเลอไมต์
‎โดเลอ... โดเลอไมต์นั้นคือชื่อฉัน
‎โดเลอไมต์นั้นคือชื่อฉัน
‎ลึกเข้าไปในไพรกว้าง
‎สิงโตเยื้องย่างไป...
‎ลึกเข้าไปในไพรกว้าง
‎สิงโตเยื้องย่างไปในรอยเท้าของลิงผู้ยิ่งใหญ่
‎โดเลอไมต์นั้นคือชื่อฉัน ‎คนรู้กันว่าฉันเจ๋งกว่าใคร
‎โอเค
‎ทำยังไงเขาถึงพาคนสวยๆ อย่างคุณมาด้วยได้
‎นั่นญาติฉัน มาเถอะ
‎อยู่ตรงนี้ก่อนนะครับ
‎ใส่ทักซิโด้มาทำบ้าอะไร ‎แล้วทำอะไรกับผมมา
‎นายยังกับแมงดา
‎ผมคิดตัวละครกับเนื้อหาใหม่ๆ ออกแล้ว
‎ที่จริงมันเป็นเรื่องเก่าน่ะ พวก
‎ฉันไม่เอา
‎แสดงแบบเดิมไปเถอะ
‎ลึกเข้าไปในไพรกว้าง
‎สิงโตเยื้องย่างไปตามรอยเท้า ‎ของเจ้าลิงผู้ยิ่งใหญ่
‎ลิงว่า "ไอ้เวร ไม่เห็นหรือไง
‎ว่าแกยืนทับเท้าข้าอยู่"
‎สิงโตบอกว่า "ข้าไม่ได้ยินสักคำ
‎แต่ถ้าแกพูดอีกสักสาม ข้าจะกระโดดเหยียบหัว"
‎พวก ไม่เอาแบบบั๊ดดี้ แฮคเก็ตได้ไหม
‎ขอให้จังหวะมันลื่นไหลหน่อย ลงน้ำหนักเลย
‎ในนี้เลย
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ
‎แต่เจ้าลิงดันฉลาดขึ้นมา ‎และเริ่มใช้สติปัญญามัน
‎มันบอก "ข้าว่าจะทำให้เรื่องระยำนี้มันจบๆ"
‎รุ่งขึ้นมันเลยไปหาเจ้าสิงห์
‎เจ้าลิงว่า "สิงโตจ๋า
‎มีไอ้บ้าตัวใหญ่กำลังเข้ามาใกล้ทางนี้"
‎เขาว่า "แกไม่รู้จักแน่ๆ คุณพี่
‎เพราะมันเพิ่งจรลีออกมาจากละครสัตว์"
‎ว่า "เลวสิ้นดีที่มันพูดถึงพวกแก
‎พูดซะข้าตกใจจนผมขาว"
‎มันว่า "พ่อแกประหลาดแท้ ส่วนแม่เป็นอีตัว"
‎ว่า "มันเห็นแกในป่าใหญ่ ‎เที่ยวไล่ขายตัวทั่วทุกบ้าน"
‎มันว่า "ส่วนน้องสาวเร่าร้อน ‎ฝีมือหล่อนร้ายเป็นบ้า
‎หัวหล่อนก้ม แล้วอมหนอนน้อยนั่นหนา"
‎มันว่ามันอึ๊บตูดลุงแก ‎แล้วย้ายไปทำกับหลานทั้งป้า
‎คราวหน้าที่แกเจอยาย มันคงมีเรื่องใหม่ ‎มาเล่าให้ฟังบ้างแหละวะ
‎ไม่ได้โกหกนะ
‎หอมจัง
‎- เหมือนที่บ้านเลย ใช่ไหม ‎- ใช่เลย
‎แกกลับไปอาร์คันซอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎นานแล้ว
‎ผมไม่ได้มีความทรงจำดีๆ ที่บ้านเยอะนัก
‎เลยไม่ได้คิดเรื่องจะกลับบ้านเท่าไร
‎ที่จริงเวลาผมคิดเรื่องกลับบ้าน ผมจะคิดว่า ‎"เกลียดแม่งว่ะ"
‎รู้ไหมครับป้า
‎ผมคิดอยู่ว่าจะออกแผ่นเสียงอีกสักแผ่น
‎แผ่นเสียงอีกแผ่นเหรอ
‎ทำไมไม่ช่วยฉันกำจัดไอ้ของบ้านั่น
‎ที่กองอยู่ตรงมุมโน้นออกไปก่อน
‎"แผ่นเสียงอีกแผ่น"
‎คราวนี้ผมจะทำแผ่นที่มันเป็นเรื่องตลก
‎ตลกเหรอ
‎แกเป็นนักร้อง นักเต้นระบำ
‎ฉันว่าครั้งนึงแกเคยเรียกตัวเอง ‎ว่าหมอดูด้วย
‎ก็วงการมันเข้ายาก ผมจะทำทุกอย่าง ‎เพื่อให้ได้เข้าไป
‎จะเหมือนพ่อหนุ่มบิล คอสบี้หรือเปล่า
‎เขาน่ารักมาก
‎เขาเล่าเรื่องในครอบครัวทั้งหลาย
‎เรื่องเด็กๆ ที่วิ่งเล่นบนถนน
‎เล่นแจ๊กอะไรนั่น ฉันชอบนะ
‎ครับ มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัว ‎และเด็กๆ
‎- และคุณตาคุณยาย ‎- ดีเลย
‎ใช่ มันจะเป็นเรื่องราวต่างๆ
‎แต่ฟังนะ เรื่องของเรื่องก็คือ
‎ครั้งนี้ผมพยายามจะลงทุนเอง
‎โอ้ เรามาก้มหัวสวดมนต์กันเถอะ
‎พระบิดาเจ้า
‎ลูกขอขอบคุณที่มอบพลัง
‎ให้ลูกสามารถทำอาหารมื้อนี้ ‎ให้ครอบครัวที่รักได้
‎ให้เราได้บำรุงร่างกายนี้ ‎ในนามแห่งพระเยซู อาเมน
‎- ขอบคุณครับ พระเจ้า ‎- เอาละ งั้น
‎ขอบคุณสำหรับพอร์คช็อปนะครับ ‎ทีนี้ ที่เมื่อกี้ผมพูด...
‎- เอาซอสเผ็ดไหม ‎- ไม่เอาน่า ป้า
‎ผมจะลงทุนทำงานนี้เอง ‎และผมต้องขอกู้เงินป้า
‎จะได้ไปซื้ออุปกรณ์บันทึกเสียง
‎น่าป้า ป้ารวยออก
‎ฉันไม่ได้รวย ทำไมแกคิดว่าฉันรวย
‎แล้วเงินที่ป้าได้มาตอนตกรถเมล์ไปไหนหมด
‎นี่เงินฉัน ฉันจะเอาไปใช้ตามใจฉัน
‎และฉันก็ได้มาแค่ 250 เหรียญ
‎ผมก็ต้องการแค่นั้นแหละ เพื่อจะเป็นดาราดัง
‎- น่า ป้า ให้ผมกู้เถอะ ‎- ฉันไปผ่อนเสื้อโค้ตเอาไว้ที่เลย์อะเวย์
‎- ขอร้องล่ะ ‎- ฉันจ่ายเขาไป 50 เหรียญแล้วนะ
‎ป้าจะต้องให้เงินผม
‎ก็เพราะแกจะทำฉันหายใจไม่ออกตายน่ะสิ ‎เอามือออกไปจากคอฉันนะ
‎- งั้นทำไมต้องขี้เหนียวนักล่ะ ‎- แย่แล้ว
‎ส่งเงินมานะ
‎(ลูชัส ซานต้า เฟ กริล ‎อาหาร เบียร์ ไวน์)
‎ทำไมต้องเข้าคิว ‎ไหนบอกว่าเราจะไปปาร์ตี้กันไง
‎เราจะไปปาร์ตี้กัน ปาร์ตี้บันทึกเสียงไง
‎เข้ามาเลย เดินระวังๆ ด้วยนะ
‎ตีมือกันหน่อยสิ
‎เข้ามาเลย เดินระวังๆ ด้วย
‎เฟดโก้ จิน ไม่ยักรู้ว่าเขาทำเหล้าด้วย
‎เพื่อน เราไม่ได้มากินนะ
‎นี่ ฉันนึกไม่ออกเลยว่าแบบนี้จะออกมาดีได้ไง ‎เราน่าจะไปคลับของจริง
‎ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องบ้าๆ นั่น ‎เรามีเท่าที่มี ก็ต้องทำให้ได้
‎- นายเป็นโปรดิวเซอร์ของฉันใช่ไหม ‎- เหรอ
‎คิดว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่ล่ะ โทนี่ ‎เราจะผลิตอัลบั้มกัน
‎- โอเค ‎- โอเค ตกลงไหม มานี่สิ เพื่อน
‎โอเค
‎พวก เอาอะไรให้พวกนี้ดื่มหน่อย
‎ได้
‎โปรดิวเซอร์
‎ฉันคงกำลังสร้างอะไรอยู่สินะเนี่ย
‎โอเค ทุกคนรู้ว่านี่คืออะไร ‎ทุกคนรู้ว่านี่เวลาไหน
‎ได้เวลาแสดงแล้ว มากันเลย
‎ปรบมือให้ตัวเองดังๆ
‎โอเค คืนนี้ผมอยากให้ทุกคนได้สนุกกัน
‎คืนนี้เราจะทำอัลบั้มกัน ‎เป็นการบันทึกการแสดงสด
‎เรามีช่างอยู่ตรงนั้น เขามืออาชีพมาก
‎หมอนั่นเคยทำงานให้รายการลีฟอิตทูบีเวอร์ ‎และกันสโมคอะไรพวกนั้นมาแล้ว
‎โอเคทุกคน ได้เวลาที่เราเฝ้ารอ
‎ชายผู้โด่งดังสุดในชั่วโมงนี้ ‎บุคคลผู้เป็นตำนาน
‎คุณจะรักเขา ผมรักเขา
‎ขอเสียงปรบมือให้ รูดี้ เรย์ มัวร์
‎วิลลี่ กรีน มีคนคิดว่า
‎มันร้ายที่สุดที่โลกเคยมีมา
‎แต่ฉันอยากให้นายจุดบุหรี่กัญชา ‎แล้วอึออกมาให้โล่ง
‎หมุนวิกผมให้แน่นไว้
‎แล้วฟังเรื่องไอ้ตัวแสบชื่อโดเลอไมต์
‎ให้ตาย ไม่เอาน่า รูดี้
‎โดเลอไมต์ เกิดในซานอันโตนิโอ
‎ตั้งแต่เกิดก็เป็นตัวแสบแบบของแท้
‎ตั้งแต่โผล่หัวออกมาจากท้องแม่
‎ก็ตบพ่อที่หน้าและว่างี้
‎"ต่อจากนี้ ที่นี่ฉันคุมเอง"
‎- พอครบขวบ... ‎- โอเค ฉันฟังมาพอแล้ว
‎- เฮ่ คุณยังฟังไม่ถึง... ‎- มันลามกหยาบคาย
‎และฉันรู้เรื่องลามกหยาบคาย
‎พระเจ้า แบบนี้มันออกอากาศไม่ได้
‎ในเมืองส่วนใหญ่ เอาไปวางขายยังไม่ได้
‎ร้านขายแผ่นเสียง ‎เขาไม่อยากโดนตำรวจบุกหรอก
‎โดนบุกเหรอ ไม่เอาน่าเพื่อน ‎โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
‎หนังเรื่องดีพโธร้ทฮิตจะตาย ‎มีผู้หญิงอมไอ้นั้นแทบจะทุกฉาก
‎ใช่ ในร้านขายหนังโป๊น่ะสิ
‎ร้านขายแผ่นเสียงเป็นร้านแบบครอบครัว
‎เด็กๆ เข้าไปได้
‎นี่ ในแผ่นเสียง นายเรียกคนว่า ‎ไอ้พวกชอบเลียได้
‎แต่จะไปเที่ยวพูดว่าเขาเลียไข่ไม่ได้
‎เข้าใจความแตกต่างไหม
‎ไม่ ไม่เข้าใจ
‎ถ้าฉันอยากบอกว่าจิ๋มผู้หญิงมันฮ็อต
‎จนมันทำให้รูตูดไอ้หนุ่มมันแสบร้อนไปหมด ‎ฉันก็จะพูด
‎ก็พูดไป
‎แต่สินค้าตรงนี้นายขายไม่ได้
‎โปรโมทก็ไม่ได้
‎เขาว่าไง
‎เวรเอ๊ย เราแค่เถียงกันเรื่องความหมาย ‎ของคำว่าไอ้พวกชอบเลีย
‎รู้อะไรไหม ช่างแม่งมันเหอะ ‎เราออกขายเองก็ได้
‎(ชื่อ: "อีท เอาท์ มอร์ ออฟเทิน")
‎มาเถอะ
‎(อีท เอาท์ มอร์ ออฟเทิน)
‎รูดี้ ทำไมใช้หน้าปิศาจ
‎ฉันอยากให้มันดูผิดกฎหมาย ดูร้ายกาจน่ะ
‎เหมือนเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ควรมีไว้
‎(สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น)
‎ใช่ ฉันขี่ไอ้จ้อนร่อนข้ามทะเลนั้น
‎แถมยังกินขี้แมวอีกเก้าตัน ‎ก็ไม่เห็นจะเป็นไรกัน
‎รูดี้
‎ฉันอึ๊บสาวเอาเงินมาจ่ายค่าเช่าบ้าน
‎ฉันไม่ติดหนี้ไอ้หน้าไหนทั้งนั้น
‎ไอ้เวรเอ๊ย แกเห็นไหม
‎สงสารคนมาป่วนฉัน ซวยบรรลัย
‎ฉันเดินได้ในทะเลทราย ‎โดยไม่เหลือรอยทิ้งไว้ในแดนร้าง
‎ฉันอึ๊บจนหนอกอูฐแทบหลุดจากหลัง
‎เพื่อน โอเค รอเดี๋ยว ซื้อที่เขี่ยบุหรี่ไหม
‎ทุกท่านครับ ขอต้อนรับกลับสู่แคลิฟอร์เนียนคลับ
‎พบกับโดเลอไมต์ตัวเป็นๆ รูดี้ เรย์ มัวร์
‎ใช่ ฉันอยากให้นายฟังดีๆ
‎เพราะฉันมันตัวแสบแสนเก่งกาจ ‎ที่จะปลุกปิศาจจากนรกได้
‎ฉันเคยเดินจากนิวยอร์กซิตี้ ลึกเข้าไปที่ทางใต้
‎แค่จะไปตบปากไอ้ตัวร้าย
‎ฉันโดนล่อเตะ แต่ยังเป๊ะ ไม่เป็นไร
‎งูหางกระดิ่งกัดฉัน แล้วทันใดนั้นมันก็เลื้อยไปตาย
‎โดเลอไมต์นั้นคือชื่อฉัน ‎คนรู้กันว่าฉันเจ๋งกว่าใคร
‎(เคนท์ เรคคอดส์)
‎มันว่าพ่อแกประหลาดแท้ ส่วนแม่ก็เป็นอีตัว
‎โจๆ
‎ว่ามันเห็นแกในป่าใหญ่ เที่ยวไล่ขายตัวทั่วทุกบ้าน
‎เงียบก่อน ฟังสิ!
‎ว่าส่วนน้องสาวเร่าร้อน ฝีมือหล่อนร้ายเป็นบ้า
‎หัวหล่อนก้ม แล้วอมหนอนน้อยนั่นหนา
‎- อะไรกันวะเนี่ย ‎- พวกคนดำจ๊าบๆ ฟังกันทั้งนั้น!
‎ถ้าไปที่เครนชอว์ เซาท์เซ็นทรัล บาลวินด์ ฮิลส์
‎แผ่นนี้ดังออกมาจากทุกบ้านเลย
‎บ้ามาก
‎ไอ้หมอนี่มันเปิดท้ายรถขายด้วยซ้ำ
‎คิดว่าจะดังข้ามฟากได้ไหม
‎ในหมู่ใครล่ะ คนขาวเหรอ
‎ไม่ คนดำที่ไม่ซื้อของจากท้ายรถ
‎ฉันแค่อยากบอกกับพวกนายพี่น้องบิฮาริ
‎ว่าฉันปลาบปลื้มมาก ‎ทุกอย่างที่นายต้องการให้ฉันทำ
‎ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรเพื่อให้ที่บันทึกนั่นติดชาร์ต
‎ฉันพร้อมจะทำ
‎โอเค รูดี้ เราดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
‎ถ้าอยากให้ฉันออกไปที่ชิตลิน เซอร์กิต ‎ฉันก็ทำได้นะ
‎ฉันรู้จักทุกคลับที่นั่น ฉันแวะทุกสถานีวิทยุได้
‎ใช่ๆ
‎เรามีทีมการตลาดที่เด็ดดวง เราจะลองหาทางดู
‎ฉันอยากดังมาทั้งชีวิต รู้ไหม
‎แต่นี่มันมากกว่านั้น นี่มันเป็นการเชื่อมโยงกับผู้คน
‎นี่คือนาทีรุ่งโรจน์ของฉัน
‎ว่าแต่ อัลบั้มนี้ชื่อ ‎"อีท เอาท์ มอร์ ออฟเทิน" ใช่ไหม
‎ฉันนึกภาพผู้หญิงนอนอยู่บนเตียงเดย์เบด
‎นายแอบดูเธอ ส่องขาที่อ้ากว้าง
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎ฉันจะให้ดูว่าฉันกับคริสตัลทำอะไรไว้
‎คริสตัล ที่รัก ให้พวกเขาดูที่เราทำหน่อย
‎ฉันเหมือนโมฮัมหมัด อาลี ‎เรากำลังเตรียมทำให้โลกตะลึง
‎มันต้องรุนแรงสุดๆ
‎นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
‎ส่งมาให้ฉัน คริสตัล นอนตรงนี้แป๊บนึงสิที่รัก
‎- เอาแบบไหนคะ ‎- แค่นอนลงตรงนี้
‎ใช่ ฉันชอบแบบนั้นนะ ‎เอาขึ้นไปอีกหน่อย
‎ขอแบบเด็ดๆ นิดนึง ค้างเอาไว้นะ
‎ให้ตายสิ ทีนี้
‎ใช่ อะไรแบบนี้แหละ
‎(เดอะ รูดี้ มัวร์ อัลบั้ม ‎อีท เอาท์ มอร์ ออฟเทิน)
‎ดีจังที่ได้มาที่รัฐมิสซิสซิปปี
‎(แจ็กสัน รัฐมิสซิสซิปปี)
‎ที่เดียวที่เป็ดบินกลับหัวกลับหาง
‎เพราะไม่มีอะไรมีค่าพอให้ขี้ใส่
‎(โรงแรม มีห้องว่าง)
‎ผมเคยรู้จักคนที่มาจากมิสซิสซิปปี เขาโง่มาก
‎ไอ้หมอนั่นมันโง่มากจนคิดว่าชื่อแมนวล เลเบอร์ ‎เป็นชื่อคนแม็กซิกัน
‎เขาโง่จนคิดว่าโคเท็กซ์คือที่นอนหนู
‎ไอ้หมอนี่มันโง่มาก
‎จนปฏิเสธงานอมนกเขา
‎เพราะดันคิดว่า ‎ทำแล้วจะไม่ได้เงินอุดหนุนคนว่างงาน
‎ผมไม่ได้โกหกนะ ไอ้บ้านั่นมันโง่จริงๆ
‎ผมนั่งอยู่กับคุณรูดี้ เรย์ มัวร์
‎ที่จะมาปรากฏตัวที่เมคอน รัฐจอร์เจีย ‎ในค่ำคืนวันเสาร์นี้
‎ใช่ครับ ที่ร้านแจสเปอร์ส ตรงฟิฟธ์อเวนิว
‎สาวสวยจ่ายครึ่งราคา
‎คนไม่สวยเข้าฟรี
‎ลงน้ำหนักมาเลย! ลงน้ำหนักมาเลย!
‎แหมๆ สาวๆ หุบขาให้สนิทนะ ‎ไม่งั้นผมจะงับกกน. คุณ
‎วันก่อน ผมอยู่กับสาวน้อยคนหนึ่ง ผมถามเธอว่า ‎"ยังเวอร์จินอยู่ไหมจ๊ะ"
‎เธอบอกว่า "รูดี้ ฉันต้องเวอร์จินสิจ๊ะ
‎แต่เชอร์รี่ฉันโดนจิ้มลึกไป ‎จนใช้เป็นไฟท้ายได้เลย"
‎(ทาลาฮัสซี)
‎ดูสิ
‎ดูที่มันส่ายแบบนั้นสิ มันคุยกับผมอยู่เนี่ย
‎ไม่ใช่แค่พูดได้นะ มันร้องเพลงได้ด้วย
‎ไม่เชื่อเหรอครับ ว่ามันร้องเพลงได้
‎ไม่เชื่อเหรอว่ามันร้องเพลงได้
‎อีหนู ร้องเพลงให้เพื่อนฉันฟังหน่อย
‎แม่เจ้าโว้ย!
‎ทีนี้เราก็รู้แล้วว่ารออะไรกันอยู่
‎ตลกชื่อดังสุดเฟี้ยว
‎เหมือนคนยุคสุดเฟี้ยวนี้
‎คุณโดเลอไมต์ตัวเป็นๆ
‎คุณรูดี้ เรย์ มัวร์
‎มาครับ ขอเสียงปรบมือให้บ๊อบบี้ รัช ‎ราชาแห่งเพลงบลูหน่อยทุกคน
‎ผมว่าไมโครโฟนนี่กลิ่นเหมือนตูดแฮะ
‎ใช่แล้ว
‎บาร์เทนเดอร์ ขอเหล้าให้สาวสวยตรงนั้นหน่อย
‎พอเถอะ ฉันรู้ว่าสภาพฉันเป็นยังไง
‎ฉันไม่สวย และก็แน่ใจว่าไม่สาวแล้วด้วย
‎ขอแด๊กเคอรี่
‎หมัดขวาคุณน่าจะได้พาดหัวข่าวพรุ่งนี้นะเนี่ย
‎- สู้ได้เจ๋งเป็นบ้า ‎- สู้กับผีแน่ะ
‎เชิญหล่อนเอาไอ้ห่วยนั่น
‎กับไข่ห้อยๆ ของมันไปได้เลย
‎ปากก็เหม็นยังกับกระเทียมขึ้นรา
‎มันไม่ควรเอาเงินไปให้นางพวกนั้นเลย
‎ทั้งๆ ที่ลูกเรายังใส่รองเท้าใส่กางเกงเป็นรู
‎เป็นไงล่ะ
‎ผมชื่อรูดี้
‎- เลดี้ รี้ด ‎- เลดี้ รี้ด
‎เคยขึ้นเวทีไหม เลดี้ รี้ด
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่ใช่พวกนักแสดง
‎ให้ตาย เป็นสิ คุณนี่แหละนักแสดง ‎ผมบอกได้เลย
‎บางคนแค่เดินมาก็เหมือนมีสปอตไลต์ส่อง
‎ผมเห็นคุณตั้งแต่ก่อนซัดไอ้บ้านั่นร่วงซะอีก
‎ฉันเคยเป็นนักร้องแบ็กอัพในนิวออร์ลีน
‎นึกแล้ว บอกแล้วไหมล่ะ
‎- ก็ใช่ ‎- เป็นนักร้องเหรอ
‎ฉันตื่นเต้นจนต้องเกาะไมค์ไว้ไม่ให้เป็นลม
‎ท้องหวิวไปหมด เคยอึราดกลางเวทีหนหนึ่งด้วย
‎ใช่
‎คุณนี่ตลกนะ น่าจะขึ้นไปเดี่ยวไมโครโฟรน
‎นี่จะจีบฉันเหรอ ‎เพราะฉันเพิ่งเลิกกับไอ้ผัวที่นอกใจ
‎เมื่อห้านาทีก่อนนะ ฉันไม่มีอารมณ์หรอก
‎ไม่ ผมจริงจังนะ
‎คุณน่าจะได้ขึ้นเวทีเหมือนผม
‎โอ๊ยตาย
‎คือฉันก็ทำลูกชายหัวเราะได้นะ
‎แต่ จะให้ฉันไปทำอะไร
‎ผมไม่ใช่แมงดานะ
‎ไม่ได้จะไปเปิดซ่อง ผมแค่จะสร้างตัวละครสักตัว
‎ผมทำแบบนั้นตลอดเวลา ‎เคยเป็นเจ้าชายดูมาร์ด้วย
‎เคยเป็น ฮาร์เล็ม ฮิลบิลลี่ แล้วคืนนี้ ดูนี่สิ
‎- กระตุกผมที ‎- กระตุกอะไรนะ
‎- ผมน่ะ กระตุกตรงผมนี่ ‎- กระตุกตรงนี้เหรอ
‎กระตุกเบาๆ
‎เบาๆ นะ อย่าดึงมันออกมาล่ะ
‎- ตายแล้ว นี่มันวิกนี่ ‎- ใช่แล้ว
‎ของปลอมทั้งนั้น คุณแค่ใส่ผ้าคลุม ‎ก็กลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่สักคนได้
‎ทิ้งตัวจริงไว้ข้างหลัง ขึ้นไปบนเวที และ...
‎เวทมนตร์สินะ
‎คุณนี่มันบ้า
‎ในคืนนี้นะครับ คุณสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎ไม่ต้องรอกันอีกต่อไป
‎ผมขอแนะนำให้ทุกคนรู้จักสตรีหมายเลขหนึ่ง ‎ของคอมเมเดียน อินเทอร์เนชั่นแนล
‎เร็ว ขอเสียงปรบมือให้ควีนบีหน่อย
‎ควีนบี เร็ว ปรบมือหน่อยทุกคน
‎ควีนบี สตรีหมายเลขหนึ่ง
‎ถ้าฉันเป็นเด็กสาวตัวน้อย
‎และมีเงินทองมากมาย
‎ฉันจะแต่งกับชายที่มั่นใจในตัวเอง
‎เขาก็จะดีเหมือนใครๆ
‎เขาจะเอา ฉันจะเอา
‎เราสองจะเอาไปด้วยกัน
‎คงจะมันน่าดูเลยไหม
‎ถ้าสองเราเอากันเพลินไป
‎เอาละ ที่นี้พวกคุณก็รู้จักฉันแล้ว
‎ควีนบี คุณตัวทั้งหลาย มาฟังคำแนะนำจากฉันนะ
‎ชุดชั้นในฉันอาจจะเหมือนผ้าริ้ว แต่มันก็สะอาด
‎เพราะฉันมีจิ๋มที่เด็ดที่สุดที่คุณเคยเห็น
‎ถ้าฉันเป็นเด็กชายตัวน้อย
‎และมีเงินทองมากมาย
‎ฉันก็จะแต่งกับพยาบาลสาวสุดสวย ‎และเธอจะดี...
‎ใช่เลย
‎เธอจะปรนนิบัติ ฉันก็จะปรนนิบัติ
‎เราจะปรนนิบัติกัน
‎คงจะมันน่าดูใช่ไหม ถ้าเราดูดให้กัน
‎ดูดให้กัน
‎ขอบคุณย่ะ
‎เราจะดูดให้กัน
‎เงินเพียบ!
‎รูดี้ มีคนโทรหา
‎- ฮัลโหล ‎- รูดี้เหรอ
‎รูดี้! นี่โจ บิฮารินะ ฉันหานายซะทั่ว
‎- เห็นบิลบอร์ดหรือยัง ‎- เสียงนายยังกับแมวบ้า
‎ฉันอยู่นอกเมือง ทาลาฮัสซี ‎บิลบอร์ดใกล้สุดห่างออกไปตั้ง 100 ไมล์
‎นายติดชาร์ตแล้วนะ
‎อะไรนะ
‎ฉันพูดจริงเพื่อน นายพุ่งเป็นจรวดเลย
‎ทีนี้กลับมาแอลเอได้แล้ว ‎เราต้องอัดอัลบั้มเพิ่ม
‎(อัลบั้มที่สองของรูดี้ เรย์ มัวร์)
‎(อัลบั้มใหม่ของรูดี้ เรย์ มัวร์)
‎ทุกท่านครับ เชิญพบโดเลอไมต์ ‎คุณรูดี้ เรย์ มัวร์
‎เย่!
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ
‎ไงพวก เย่!
‎ทุกคน ขอตัวแป๊บนะ เฮ่!
‎ทีนี้จะเล่นเพลงของฉันได้หรือยัง
‎ขอโทษครับ คุณโดเลอไมต์ ‎ผมจะเปิดเดี๋ยวนี้
‎เปิดเลย
‎ของดีนะนั่น
‎ไอ้เวร อย่าเล่นเพลงนั้นสิ
‎เฮ่ย นายก็รู้ว่าเล่นผิด เล่นให้ถูกเพลงสิวะ
‎นายรู้ว่าเล่นผิด เฮ่ย รู้อะไรไหม
‎ก็ยังแสบเหมือนเดิม
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎อะไรกันเนี่ย
‎พวก ใส่ชุดนี้แล้วฉันต้องเลิศสะแมนแตน ‎ฉันจะใส่กับบู๊ต
‎ฉันเกือบเก็บไว้ใส่เองแล้ว
‎นายควรได้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน
‎- ขอบคุณ รูดี้ เจ๋งมาก ‎- ใช่ ฉันจะจัดการไอ้นี่ให้ด้วย
‎แหงอยู่แล้ว ดูรายได้มันสิ
‎เพื่อน ฉันเคยไปดูหนังทุกคริสต์มาส
‎ไปดูกันไหม ฉันเลี้ยงหนังเอง
‎- ดูแบล็กเคนสไตน์ไหม ‎- ฉันอยากดูชาฟต์ อิน แอฟริกา
‎ไปดูฟรอนท์เพจกันไหม
‎หนังสือพิมพ์บอกว่ามันตลกสุดแล้ว
‎ฉันอยากหัวเราะว่ะ ไปหัวเราะกันดีกว่า
‎- ไปกันเลย ‎- ได้
‎จะไม่พูดถึงเดอะเอ็กแซมมิเนอร์เลยเหรอ ‎เราจะไม่เอาความชอบเลยเหรอ
‎อยู่ย่อหน้าที่สองไง
‎ใครจะอ่านย่อหน้าที่สอง
‎ฉันพยายามสอนให้นายเขียนบทนำมาตั้ง 15 ปี!
‎นี่ฉันต้องทำเองหมดเลยหรือยัง ‎ทั้งหาข่าว แล้วเขียนเองเหรอ
‎ฟังนะ ไอ้งั่ง! ฉันเสกเรื่องออกทางจมูก
‎ยังดีกว่าที่นายเขียนอีก
‎ไอ้ความรู้เท่าหางอึ่ง ‎กลับไปฟิลาเดลเฟียดีกว่าไหม
‎ไปแต่งเพลงขายครีมโกนหนวดเถอะ
‎เหรอ แล้วใครกันที่เขียน
‎คำสารภาพก่อนตายของแบนดุซซี่สามนิ้ว หา
‎เฮ่พวก อะไรวะเนี่ย ไม่เห็นตลกเลย
‎ฉันไม่เข้าใจว่ะ
‎- พวกนี้พูดบ้าอะไร ‎- ฉันไม่รู้เลย
‎ใครคือเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์
‎ในเรื่องก็ไม่มีคนดำ
‎อย่ามาให้ฉันเงียบนะ ยัยแซนดี้ ดันแคน
‎(แจ็ก เลมมอน วอลเตอร์ แมทโธ ‎และซูซาน ซาแรนดอน)
‎เดอะฟรอนท์เพจ
‎- เมื่อกี้อะไรวะนั่น ‎- ห่วยชะมัด
‎ไม่มีใครแก้ผ้า แล้วแบบนั้นเรียกหนังได้เหรอ
‎ฉันบอกมันแล้วว่าให้ดูแบล็กเคนสไตน์
‎ทำไมคนแก่พวกนั้นได้แสดงในหนัง
‎- มีแต่คนขาวที่ได้โอกาสดีๆ ‎- นี่ รูดี้
‎ทำไมนายไม่พูดอะไรบ้าง
‎ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
‎หนังนี่ฉายทั่วประเทศ
‎ไม่เห็นนมใคร ไม่ตลก ไม่มีกังฟูด้วย
‎ฉันดูไฟที่ฉายจากโปรเจคเตอร์
‎มันฉายไอ้หนังบ้านั่นข้ามโรง
‎ไปที่หน้าจอขนาด 80 ฟุต ‎แล้วก็ ปัง! เหมือนเวทมนตร์
‎รู้ไหมว่าฉันต้องขับรถข้ามประเทศไกลแค่ไหน
‎เพื่อให้ชื่อติดปากคน
‎ฉันต้องได้แสงแบบนั้นบ้าง
‎ถ้ามีหนังตัวเองแล้วได้อยู่ในแสงนั่น
‎ฉันก็ไปอยู่ได้ทุกที่
‎ฉันไปอยู่ทุกที่พร้อมกันก็ยังได้
‎ผมมีฐานแฟนคลับมากมาย
‎เพิ่งกลับจากทัวร์ทั่วประเทศ
‎และก็มีสองอัลบั้มขึ้นบิลบอร์ดพร้อมกัน
‎ผมถึงรู้สึกว่านี่เป็นเวลาเหมาะ ‎ที่ผมจะได้ขยายไปทำหนัง
‎โอเค ขอผมพูดตรงๆ นะ
‎ที่บอกว่าฐานแฟนคลับเยอะแยะ
‎เราหมายถึงแค่คนผิวดำกลุ่มเล็กๆ
‎ที่ชอบคุณ ‎และอยู่ที่นั่นนิดที่นี่หน่อยใช่ไหม
‎ความน่าสนใจของคุณมันจำกัด
‎มันไม่เชิงเหมือนคุณเล่นอพอลโล
‎คุณคงไม่แนะนำให้อเมริกันอินเทอร์เนชั่นเนล
‎ลงทุนสามแสนเหรียญ ‎เพื่อเปลี่ยนให้เป็นการผลิตหนังใหญ่ใช่ไหม
‎ไม่เอาน่า ผมเห็นโปสเตอร์คุณ มันเข้ากันเลย
‎พวกคนดำรักผมนะ
‎ใช่ คือที่นี่นะ รูดี้
‎เรามีหนังคนดำแบบหนึ่ง
‎นักแสดงที่เราจ้างคือพวกเฟรด วิลเลียมสัน ‎จิม บราวน์
‎พอดูแล้ว หุ่นคุณตันกว่าพวกเขา
‎ตันกว่าเหรอ
‎ผมใส่ผ้ารัดเอวก็ได้ จะให้ผมทำไง
‎ไม่เอาน่า เพื่อน ‎คนเขารอหนังโดเลอไมต์กันอยู่นะ
‎เอาโดเลอไมต์ขึ้นจอเถอะ
‎ผมไม่รู้ว่าเราจะทำหนังพวกนี้อีกนานแค่ไหน รูดี้
‎เราถึงได้เปลี่ยนแนวไง
‎ตอนนี้เรามีงานใหม่ที่กำลังจะฉาย ‎และผมว่าคุณต้องชอบ
‎คุณต้องชอบอันนี้แน่
‎ฟังนะ มันชื่อ คอร์นเบรด เอิร์ล แอนด์มี
‎เกี่ยวกับเด็กๆ จากสลัม
‎เป็นคนแรกที่ได้ออกจากย่านนั้น ‎ไปเรียนวิทยาลัย
‎นั่นไม่ทำให้ชุ่มชื่นหัวใจเหรอ รูดี้
‎เพื่อน
‎ไม่มีใครอยากดูอะไรแบบนั้นหรอก
‎รูดี้ คิดถึงความเป็นจริงหน่อย
‎นายไม่ใช่ดาราหนัง ไม่ใช่นักแสดง
‎นายไม่ใช่ บิลลี่ ดี วิลเลี่ยมส์
‎นายเป็นดาราตลก พอใจแค่นั้นเถอะน่า
‎เพื่อน ฉันอยากได้มากกว่านี้ มีแต่คนบอกฉันว่า ‎อย่า มาทั้งชีวิต
‎พ่อบอกว่า ฉันมันไม่เอาไหน
‎ก็แค่ไอ้ดำบ้านนอกโง่ๆ
‎นึกว่าฉันจะทำไร่นารวมเหมือนเขา
‎ฉันนึกภาพนายพรวนดินไม่ออกว่ะ
‎ช่างเหอะ เขาไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของฉันอยู่แล้ว
‎ไอ้เลวนั่นทำร้ายฉันตลอด
‎ฉันถึงได้ออกจากบ้านมาตอนอายุ 15 ‎มาสร้างหนทางให้ตัวเอง
‎ฟังนะ เรามีชีวิตวัยเด็กที่ห่วยแตก
‎แต่ไม่ได้หมายความว่านายจะต้อง ‎ตั้งเป้าให้ตัวเองเป็นดาราหนัง
‎ทำไมล่ะ โทนี่
‎ฉันมุ่งมั่นจะเป็นนักร้อง
‎ฉันมีอัลบั้มของตัวเองอยู่ในห้องนั่งเล่นด้วยซ้ำ
‎แล้วทำไมฉันจะแสดงหนังไม่ได้
‎ฉันอยากให้โลกรู้จักตัวฉัน
‎รูดี้ นายคิดว่าจะต้องใช้เงินทำงานนี้เท่าไร
‎ฉันก็คิดว่าใช้เงินที่ได้จากตอนบันทึกเสียง
‎และจะขอจากค่ายบ้าง ‎ฉันน่าจะได้สัก 70,000 เหรียญ
‎ก็ดีนะ รูดี้
‎นี่ รูดี้ แล้วเธอจะจ่ายค่าจ้างจิมมี่
‎ที่ทำงานทั้งหลายให้ตั้งแต่เธอรู้จักเขามาเท่าไร
‎เรายังไม่ได้คุยเรื่องนั้นกัน
‎แฟนฉันไม่ทำงานฟรีนะยะ
‎- เย็นไว้น่า เดี๋ยวก็ชวดหรอก ‎- ห้ามเธอทำงานฟรีนะ
‎มันพอจะจ่ายให้ทุกคนจริงเหรอ
‎ฉันดูเครดิตตอนท้ายหนัง
‎มันมีคนตั้งเยอะแยะ ทั้งคีย์กริป ผู้ช่วย
‎- ฉันก็อยากมีผู้ช่วย ‎- โอเค ที่รัก
‎โทนี่ คนเขาไม่อยากฟังเรื่องพวกนั้นหรอก
‎เรามีบาร์บีคิวอร่อยๆ
‎แล้วในกองถ่ายฉัน ‎ก็ไม่มีใครอยากโดนเรียกว่า "ผู้ช่วย" หรอก
‎ฟังนะ
‎ถ้าเราจะเอาจริงเรื่องนี้
‎เราต้องร่วมด้วยช่วยกัน
‎โทนี่ นายมักหาเงินเพิ่มได้
‎งั้นนายรับผิดชอบเรื่องเงิน
‎จิมมี่ นายหาพร็อบและชุดสวยๆ มาได้
‎ก็รับเรื่องนั้นไป
‎เบน นายแต่งเพลงได้เด็ดสุด ‎งั้นช่วยรับผิดชอบเพลง
‎แล้วใครจะเขียนบทหนังล่ะ รูดี้
‎เพราะในงานออสการ์ พวกเขามักพูดกันว่า
‎"มันเริ่มจากคำหนึ่ง" ใครจะเขียนคำนั้นล่ะ รูดี้
‎ลูกแม่
‎เข็มฉีดยาพรากลูกแม่ไปแล้ว
‎สวรรค์ เมื่อไหร่เรื่องนี้จะจบ
‎ฉันจะฆ่าไอ้พ่อค้ายานั่นให้ได้
‎- ฉันจะทำให้มันเจ็บปวด ‎- ไม่!
‎คนตายเพิ่มขึ้นไม่แก้ปัญหาเราหรอก
‎แล้วอะไรแก้ล่ะ แม่
‎แม่ไม่ยอมเสียลูกอีกคนหรอกนะ
‎แล้วจะมัวนั่งสวดมนต์ ร้องไห้อย่างนี้เหรอ
‎ก็เพราะอย่างนั้น พี่เขาถึงหันไปพึ่งยาไง
‎ต้องเก็บไว้ในใจ
‎ไม่ใช่สำคัญที่ข้อความ แต่เป็นอารมณ์
‎คุณครับ ขอโทษที่รบกวน คุณเก่งมาก
‎การแสดงคืนนี้ผมชอบมาก
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- เป็นหนึ่งในการแสดงที่ดีที่สุดที่เคยดู
‎ผมกำลังหาเจอร์รี่ โจนส์ ที่เขียนบท ‎เขาอยู่ไหนครับ
‎อยู่นี่ ผมเจอร์รี่
‎เพื่อน เป็นยังไง ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ผมโทรหาคุณเมื่อเร็วๆ นี้ ‎แล้วส่งอัลบั้มผมมาให้ฟัง
‎- ผมชื่อรูดี้ เรย์ มัวร์ ‎- อ้อใช่ ยินดีที่ได้รู้จักนะ คุณมัวร์
‎เพื่อน ผมไม่เคยรู้จักโรงละครนี้ด้วยซ้ำ
‎แต่มันดีมาก
‎มีคนเก่งๆ อยากมาแสดงหลายคน
‎แต่ไม่มีใครจ้าง เข้าใจที่ผมพูดไหม
‎ไม่มีทีวี ไม่มีหนัง ที่นี่คือที่แสดงฝีมือ ‎ของพวกเขา
‎สวยมากเพื่อน
‎ส่วนเรื่องอัลบั้มคุณ
‎- ครับ ‎- ขอพูดตรงๆ ผมฟังแล้ว
‎มันไม่เชิงเป็นแนวผม
‎เพื่อน ผมไม่ได้จะให้คุณเขียนเรื่องตลก
‎แค่อยากให้เขียนเรื่องให้สักเรื่อง ‎เอาเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
‎มีคนดีและคนร้าย ตำรวจกับโจร ‎อะไรแบบนั้น
‎ส่วนพวกมุกตลกผมจะไปใส่เอาเอง
‎อ้อ
‎ผมเขียนเรื่องตลกได้นะ
‎แต่เรื่องของผมต้องทั้งสร้างความบันเทิง ‎และสื่อข้อความออกไป
‎เช่น เรื่องต่อไปของผมคือ "ไร่ฝ่ายของปิศาจ"
‎มันเป็นประวัติศาสตร์คนผิวดำ
‎ฉากอยู่ในเมืองแถบชนบทที่ผมโตขึ้นมา ‎ชื่อวาร์เนอร์ รัฐอาร์คันซอ
‎วาร์เนอร์ คุณมาจากวาร์เนอร์เหรอ ‎ให้ตาย ผมมาจากฟอร์ต สมิธ
‎โอเค ในที่สุดเราก็มีอะไรเหมือนกัน
‎อะไร ที่เราทั้งคู่มาจากอาร์คันซอเหรอ
‎ที่เราทั้งคู่ออกมาจากอาร์คันซอได้
‎ที่เวรตะไลนั่นมีแต่เนื้อแกะอัดกระป๋อง
‎ใช่เลย
‎รูดี้ ผมชื่นชมความดื้อของคุณนะ ‎แต่ผมให้ความสำคัญกับงานศิลปะตัวเอง
‎ผมเขียนบทละคร สอนที่โรงเรียนการแสดง
‎ผมพยายามยกระดับสังคม
‎ช่างมันเถอะน่า เพื่อน
‎เราทั้งคู่จากอาร์คันซอมาแอลเอ ‎แล้วเราก็วุ่นอยู่กับเรื่องเดียวกัน
‎ผมชอบสิ่งที่คุณทำที่นี่นะ
‎มันงดงาม ทำให้คนมารวมตัวกัน
‎ผมก็อยากทำอย่างนั้น แต่ผมกำลังพูดถึง ‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
‎ผมกำลังพูดถึงโอกาสที่จะถ่ายทอดข้อความของคุณ ‎ให้ทุกคน
‎ผ่านภาพยนตร์
‎หนังของเจอร์รี่ โจนส์ไง
‎เราอยากให้เนื้อหามันดิบ
‎เหมือนเล่าตามถนน
‎ใช่ มีแมงดาและโสเภณี ‎และการสบถอะไรพวกนั้น
‎มีกังฟู คาราเต้ พวกคนดำชอบกังฟู
‎ต้องมีกังฟู คาราเต้ ไอ้แบบเจ้าบรูซ ลี ‎พวกเขาชอบ
‎ขอโทษนะ นายเล่นคาราเต้เป็นเหรอ
‎ไม่ แต่ฉันเรียนรู้เร็ว ฉันหัดวิธีฟันอย่างนี้ได้
‎รู้ไหมว่าอะไรที่ควรมี
‎กองทัพกังฟูหญิงล้วน
‎มีโอกาสในการสร้างเรื่องเยอะนะ รูดี้
‎ทั่วประเทศนี้ เมืองชั้นใน ‎ต้องเจอกับอาชญากรรมรุนแรง
‎- ฉันรู้สึกว่ารัฐบาลไม่ได้ลุกขึ้นมา... ‎- นั่นแหละ ความผิดของพวกคนขาว
‎รัฐบาลคดโกง พวกเขาทุจริต
‎ไอ้พวกนั้นมันไม่สนคนหรอก ‎นายกเทศมนตรีก็ทุจริต
‎หนึ่งในนั้นก็ไอ้นิกสันไง
‎แล้วยังมีไล่ผีอีก
‎เวรกรรม เรื่องไล่ผีเนี่ยนะ
‎ใช่ อย่าง "แม่นายบ๊วบอยู่ในนรก!"
‎คนเขาชอบกัน ตอนนี้กำลังฮิตเลย
‎โอเค ฉันไม่รู้ว่าจะเอาเข้ามาใส่ ‎ในเรื่องบรรทัดฐานสังคมได้ไง
‎นายอาจจะพูดถูก
‎ฉันไม่อยาก ‎จะต้องคอยเช็ดอ้วกเช็ดขี้ออกจากฉากตลอด
‎ไว้เรื่องหน้าค่อยใส่ปิศาจเข้าไป
‎รูดี้ ในการเล่าเรื่องน่ะ
‎เราควรจะ..
‎เขียนสิ่งที่รู้จัก
‎หมายความว่าไง เขียนสิ่งที่รู้จัก
‎ฉันหมายความว่า...
‎นายใช้ชีวิตมาใช่ไหม สิ่งที่นายรู้
‎นายต้องเล่าเรื่องจากประสบการณ์
‎ชีวิตส่วนตัวฉันไม่มีอะไรให้เล่านี่หว่า
‎ไม่มีอะไรน่าสนใจ ฉันเจอกับพวกมืออาชีพ
‎- โอเค ดี ‎- ใช่ มันเป็นชีวิตคนกลางคืน
‎ในคลับ เจ้าของคลับ และพวกโปรโมเตอร์
‎และพวกคนร้าย และเงินก็หายไปตลอด
‎และก็มีพวกแมงดา ‎คุณตัวแสดงหวิวในตู้เย็นแบบวอล์กอิน
‎ดีเลย
‎งั้น โอเค
‎โอเค เราใช้ข้อมูลพวกนั้นได้
‎ดูนมหล่อนสิ เพื่อน
‎ใช่ เธอเก่งมาก
‎นายไม่ได้โกหกจริงๆ
‎หนุ่มๆ คนไหนสนใจเต้นไหมจ๊ะ
‎ไม่ล่ะน้อง เรามาคัดตัวนักแสดงหนังของฉัน
‎ไม่ๆ ฉันไม่ถ่ายหนังโป๊นะ
‎พวกถ่ายหนังโป๊อย่างพวกคุณชอบมาที่นี่...
‎นี่เธอจ๋า ฉันจะถ่ายภาพยนตร์ ‎อยากให้เธอแสดงด้วย
‎ก็ต้องมีโป๊บ้าง แต่ใช้ฝีมือด้วย
‎ฝีมือเหรอ
‎ใช่ๆ เอาไปสองดอลลาร์ เติมลมใส่ก้นหน่อย
‎รูดี้ นั่นเดอร์วิลล์ มาร์ติน
‎ไม่ใช่เดอร์วิลล์ มาร์ตินหรอกน่า
‎เดอร์วิลล์ มาร์ตินจะมาทำอะไรที่นี่
‎เดอร์วิลล์ มาร์ตินนี่ใคร
‎ก็ตัวประกอบผิวดำ ที่ถ่ายเรื่อง
‎นิกเกอร์ชาร์ลี เขาแสดงเรื่องแบล็กซีซาร์ ‎และเฮลอัพอินเฮเว่นด้วย รู้จักไหม
‎- ที่นั่งตรงนั้นน่ะเหรอ ‎- ใช่
‎- เฮ่ นั่นเดอร์วิลล์ มาร์ติน ‎- พวก ฉันก็บอกแล้วไง
‎เดอร์วิล มาร์ติน ใช่ไหมครับ ‎ผมชื่อรูดี้ เรย์ มัวร์ คุณอาจจำผมไม่ได้
‎เพราะในปกอัลบั้ม ผมใส่วิกอัลโฟร
‎และบางทีก็ไม่ได้ใส่อะไรเลย
‎งั้นคงเพราะอย่างนั้น
‎เพื่อน ผมอยากยื่นข้อเสนอแบบมืออาชีพให้
‎ผมอยากเสนอให้คุณเล่นหนังในภาพยนตร์ของผม
‎บทอะไร
‎ยังไม่ได้เขียนเลย เพื่อน ‎แต่เราเปิดรับความเห็นคุณนะ
‎โว้วๆ เดี๋ยวก่อน
‎ฉันทำงานถูกกฎหมายนะ
‎ฉันมีตัวแทน
‎- มีที่ปรึกษากฎหมายด้านบันเทิงด้วย ‎- ถูกต้อง
‎คิดว่าจู่ๆ นายจะเดินมายื่นข้อเสนอได้เหรอ
‎แค่เพราะว่านายโชคดีที่เจอฉัน ‎ในคลับเปลื้องผ้าเนี่ยนะ
‎- ไม่ๆ ‎- รู้ไหม ว่าเขาพูดกันว่าไง
‎โชคได้มาจากโอกาสบวกการเตรียมตัว
‎มันอะไรกันวะ
‎ฟังนะพวก ฟัง
‎ถ้าฉันเป็นคนขาว ‎คิดว่าจู่ๆ นายจะเดินมาจ้างฉันได้เหรอ
‎ไม่!
‎โรมัน โปลันสกี้ กำกับให้ฉัน
‎- เรื่องโร้สแมรีส์ เบบี้ นั่นแหละ ‎- ใช่
‎- ถูกของนาย ‎- คุณเป็นพนักงานเฝ้าลิฟต์
‎- ใช่ บทเล็กๆ ‎- บทเล็กๆ นะ
‎คุณทำงานให้พวกคนขาว คุณต้องคอยระวัง
‎คนขาวน่ะเหรอ ฉันน่ะ ทำให้พวกคนขาว...
‎ใจเย็นค่ะ ที่รัก เย็นไว้
‎- ไม่เป็นไร ‎- เฮ่ ฟังนะ
‎พวกนี้มากับนายเหรอ
‎ใช่ เราเป็นโปรดิวเซอร์
‎ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้
‎ที่รัก
‎พวกนายมันเป็นโปรดิวเซอร์ที่ห่วยที่สุด ‎ที่ฉันเคยเจอ
‎คิดว่านายจะสามารถเดินมาที่นี่
‎แล้วจ้างศิลปินที่มีความสามารถ
‎ด้วยการวิจารณ์ในแง่ลบเหรอ
‎การดูถูกเนี่ยนะ
‎- ไปได้แล้ว ที่รัก ‎- ไปล่ะ
‎แล้วถ้าเราให้คุณกำกับล่ะ
‎เราได้เดอร์วิลล์ มาร์ตินมากำกับและแสดงร่วม
‎เราได้เจอร์รี่ โจนส์มาเขียนบทให้
‎และเบน อี. เทย์เลอร์แต่งเพลงประกอบให้
‎นั่นดีกว่าเรื่องซูเปอร์ฟลายและชาฟต์รวมกันอีก ‎ฟังนี่นะ
‎เขาเลว เลว
‎นั่นดังอยู่เบื้องหลัง
‎หมอนั่นมันหายไปไกล
‎เบส
‎เขามันร้าย ใช่
‎เจ้าโดเลอไมต์
‎โดเลอไมต์
‎พวกนายคิดว่าไง
‎รูดี้ นายจูงใจเก่งมาก
‎- เราชื่นชมความเร่าร้อนของนาย ‎- แต่นายต้องเข้าใจนะ รูดี้
‎นายไม่ได้มาขอกู้เงินที่นี่
‎นายกำลังขอเงินส่วนแบ่งล่วงหน้า
‎เราทำได้ เราไม่ได้เสี่ยงอะไร ‎แต่ถ้านายทำพัง
‎เราจะเป็นเจ้าของแผ่นเสียงนายไปตลอดกาล
‎ฉันรู้ทุกอย่างนั่นแหละ แต่...
‎ฉันขอเดิมพันกับตัวเอง
‎ไม่มีใครอยากให้ฉันทำหนังนอกจากตัวฉันเอง
‎และทุกคนที่ฉันคุยด้วย ‎ ก็บอกว่าเขาอยากดูหนังโดเลอไมต์
‎นายเข้าใจนะว่านายไม่ควรทำหนัง
‎เพื่อคนกลุ่มเล็กๆ ห้าช่วงตึกรอบตัว
‎ก็ไม่เป็นไรนี่
‎เพราะทุกเมืองในอเมริกาก็มีห้าช่วงตึกรอบตัว
‎และคนพวกนั้นต้องชอบมันแน่
‎(โรงแรมดันบาร์)
‎ที่นี่เหรอ
‎(ดันบาร์)
‎จงดู!
‎- โรงแรมดันบาร์ ‎- ให้ตายสิ
‎ที่นี่โดนพวกขี้ยายึดไปแล้ว
‎เราต้องไล่พวกนั้นออกไปไง ‎เพื่อน พวกเขามียูนิเวอร์แซลสตูดิโอ
‎คุณมีเอ็มจีเอ็มสตูดิโอ ‎และนี่จะเป็นโดเลอไมต์สตูดิโอ
‎- อะไรนะ ‎- ใช่แล้ว เพื่อน ดูสิ
‎มันมีห้องอยู่ได้หลายวัน
‎มันมีอะไรเยอะแยะไปหมด ดูสิ
‎ทุกอย่างที่เราต้องการ ‎เราสร้างฉากทั้งหมดได้ที่นี่
‎ถ่ายฉากห้องนวดของวิลลี่ กรีน ‎ซ่องโสเภณีของควีนบี
‎จะให้มีคลับในนี้ยังได้
‎รูดี้ นายซื้อที่นี่ไม่ไหวหรอก
‎ฉันไม่ได้จะซื้อ
‎ฉันไม่ได้จะเช่าด้วย
‎ฉันไปหาเจ้าของและได้รู้ว่าเขาวุ่นวายใจมาก
‎เรื่องพวกขี้ยาที่นี่ เลยเสนอจะไล่พวกนี้ออกไปให้
‎ฉันว่าฉันจะมาเป็นผู้ดูแลให้
‎เอาที่นอนขึ้นไปไว้ตรงนั้น
‎แล้วเอาผ้าห่มออกไป จัดการเลย
‎กวาดฝุ่นกับขยะออกไปจากพื้นด้วย
‎พวกนายเอาของทุกอย่างไปไว้บนนั้น ‎ไว้บนเคาน์เตอร์
‎ฉันถามเรื่องเงินที่ไม่เคยได้ไปหรือยังนะ
‎เอาละ ทีนี้มองไปตรงนั้น...
‎หนึ่ง สอง สาม
‎หนึ่ง สอง
‎เราไม่ได้ช็อปปิ้งอยู่นะ นี่สำหรับหนัง
‎เร็ว เอาแขวนกลับไว้บนราว
‎เฮ่ อย่าลืมจัดห้องนอนโดเลอไมต์ไว้ชั้นสองนะ
‎จัดให้ดีมีสไตล์ด้วยล่ะ
‎ให้มีพรมแดง ม่านแดง ผ้าปูเตียงสีแดง รู้ไหม
‎ให้ในนั้นดูสบายด้วยนะ
‎ถ่ายกลางวันเสร็จแล้วฉันจะขึ้นไปนอน
‎พูดอีกทีสิ
‎ใช่เพื่อน หลังจากจ่ายค่าฟิล์มกับกล้อง
‎ฉันก็ไม่มีปัญญาเช่าอะพาร์ตเมนต์แล้ว ‎ฉันจะย้ายมาอยู่ในนี้แหละ
‎- ไหนว่าจะไปเวทีเสียงไง ‎- ฉันรู้ ฉัน...
‎ฉันไม่รู้ว่าที่นี่มันที่ไหน
‎เจอร์รี่
‎เฮ่ พวกนายมาได้
‎เฮ่ รูดี้ รูดี้ นี่ไงพวกเด็กๆ ที่ฉันเล่าให้ฟัง
‎ดีใจที่ได้เจอนะเด็กๆ นิค ดึใจที่เธอมาได้
‎ไง
‎โดเลอไมต์นั้นคือชื่อฉัน ‎คนรู้กันว่าฉันเจ๋งกว่าใคร
‎อ้อ ครับๆ
‎นิค วอนสเติร์นเบิร์กคือชื่อผม ‎มาจากภาควิชาภาพยนตร์ยูซีแอลเอ...
‎ซึ่งเป็นที่ที่ผม... ก็ภาควิชาผมนั่นแหละ
‎- เจอร์รี่กับผมเจอกันในวิชาการแสดง ‎- ผมเป็นครูสอนการแสดงเขา
‎แต่บอกได้เลย รูดี้ ‎คุณต้องได้เห็นหนังสั้นของเด็กพวกนี้
‎เขาเก่งมาก ยอดเยี่ยม
‎อย่างกับอัลเฟรด ฮิคค็อค
‎คุณใจดีมาก
‎ตอนนี้เราหาผู้จัดการหน่วยการสร้าง ‎กับผู้ช่วยผู้กำกับ
‎ผมอยากรู้ว่า ‎เราจะใช้กล้องพานาวิชั่นหรืออาร์ริถ่าย
‎ไอ้หนู
‎เราไม่รู้จักเรื่องเทคนิคพวกนั้นทั้งหมดหรอก ‎เราไม่ค่อยรู้อะไร
‎เรามีทีมงานที่ทุ่มเท
‎แต่ที่จริงก็คือไม่เคยมีใครถ่ายหนังมาก่อนเลย
‎เราเลยไม่รู้ไอ้พวกเรื่องเทคนิค ‎อย่างไฟ เสียง กล้องอะไรนั่น
‎- เราไม่รู้จัก ‎- แน่นอน
‎โอเค ฉันจะพาชมโดเลอไมต์สตูดิโอนะ
‎มาทางนี้สิ มาดูโดเลอไมต์สตูดิโอกันเลย
‎นี่แหละ ที่เราจะถ่ายทำกัน
‎ใช่ นี่คือตรงกลาง จุดศูนย์กลางทั้งหมด
‎ทำไมต้องให้เด็กผิวขาวพวกนี้ ‎มาสั่งด้วยล่ะ
‎ใช้หัวหน่อยเบน
‎ไม่มีเราคนไหนรู้เลยว่าเราทำบ้าอะไรอยู่
‎ถ้าเราจะถ่ายหนัง ก็ต้องมีคนที่ถ่ายหนังเป็น
‎จะผิวดำ ผิวขาว หรือลายจุดก็ช่างเถอะ
‎ฉันไม่รับคำสั่งจากพวกนั้นนะ
‎นายไม่ต้องฟังนี่ นายเป็นคนจัดอาหาร ‎แค่หาอาหารให้พวกคนขาวกินพอ
‎ด้วยความยินดี ที่รัก
‎ติดกระจกไว้บนผนังทุกด้าน
‎แล้วผมจะซ่อนกล้องไว้ตรงไหนดี
‎- เฮ่ๆ ‎- ควรจะอยู่บนโต๊ะด้านหน้า
‎เพดานนี่สูงแปดฟุต เป็นไปไม่ได้หรอก
‎นิค ไม่มีไฟฟ้า
‎โอเค ไปดูแผงที่ด้านหน้าว่ามีไฟไหม
‎โอ ไม่ๆ ไม่มีไฟฟ้า
‎ไม่มีน้ำประปาด้วย
‎ฉันถึงได้ตึกนี้มาด้วยข้อตกลงดีขนาดนี้
‎แล้วจะเอาไฟที่ไหนจัดแสง รูดี้
‎ทำไมไม่ให้ใครปีนเสานี่ไปขโมยตึกข้างๆ มาล่ะ
‎รูดี้ นั่นใคร
‎นั่นผภ. หรือเปล่า
‎- มันคืออะไร ‎- ผภ. ผู้กำกับภาพไง
‎ใช่แล้ว นี่แหละผู้กำกับภาพของเรา
‎เขาอายุเท่าไรวะ
‎ไม่รู้สิ
‎สิบหกได้ไหม
‎- หรือยี่สิบ ‎- รูดี้!
‎นายรู้หรือเปล่าเนี่ย ว่าทำอะไรอยู่
‎ฟังนะ ฉันต้องการผู้กำกับภาพ ‎ที่รู้วิธีถ่ายคนผิวดำ
‎หยุดเลย นั่นนายเหยียดเชื้อชาติอยู่นะพวก
‎ไม่ใช่เลย ไม่ได้เหยียด นี่คือข้อเท็จจริง
‎ฟังนะ
‎คนดำจะดูดแสง
‎คนขาวจะสะท้อนแสง
‎นี่เป็นข้อเท็จจริงด้านการทำหนัง
‎อีกข้อคือห้องนี้ทำฉันปวดหัว เรามีอะไรอีก
‎เวร
‎ให้ตาย
‎ใช่ มีพื้นต้องซ่อมน่ะ จิมมี่
‎มีอะไรแถวนี้ที่ใช้งานได้บ้างไหมเนี่ย
‎มีไหม
‎เวรแล้ว
‎- เย่! ‎- นายทำได้
‎โอเค ทุกคน เราจะเริ่มผลิตหนังกันแล้ว
‎รู้สึกว่าเยอะไป มีตำรวจอยู่ทุกหน้าเลย
‎- ฉันว่าฉันต้องตัดออกบ้าง ‎- โอเค ไปนอนพักซะ
‎พรุ่งนี้ค่อยจัดการ
‎- โอเค รูดี้ ‎- พรุ่งนี้เราจะทำให้สำเร็จ
‎แน่นอน ไว้เจอกันพรุ่งนี้
‎พรุ่งนี้ต้องเป็นวันถ่ายวันแรกที่ดีแน่ ไปนอนพักซะ
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์ อาริงาโตะ
‎ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน
‎ให้ตาย
‎รูดี้ ฉันกลัวเรื่องพรุ่งนี้
‎ไม่ต้องกลัวหรอก มันก็เหมือนที่เราขึ้นเวทีแหละ
‎ไม่ใช่เลย รูดี้ ฉันไม่ชอบให้ถ่ายรูปฉันด้วยซ้ำ
‎ฉันมักจะพยายามแขม่วท้อง
‎จะได้ออกมาสวยที่สุด
‎แต่ฉันได้คุยกับเด็กผมยาวที่ถือกล้องนั่น
‎เขาบอกว่าในหนัง
‎มันเหมือนการถ่ายภาพ 24 ครั้งต่อวินาที
‎ใช่ แต่ว่านั่น...
‎ไม่ 24 ครั้งนะ รูดี้
‎แล้วไอ้ภาพพวกนั้นมันจะอยู่ไปตลอดกาล
‎ตายไปปีมะโว้ก็ยังอยู่
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
‎"มีเวลา 24 ชั่วโมงเพื่อออกจากเมือง ‎วิลลี่ กรีน
‎วิลลี่ กรีน ฉันให้เวลาออกจากเมือง 24 ชั่วโมง
‎และก็หมดไป 23 ชั่วโมงแล้ว
‎วิลลี่ กรีน ฉันให้เวลาออกจากเมือง 24 ชั่วโมง
‎และก็หมดไป 23 ชั่วโมงแล้ว" ก็ดีนะ
‎"นายมีเวลาออกจากเมือง 24 ชั่วโมง ‎และยี่สิบ..."
‎ยี่สิบสาม
‎นายมีเวลาออกจากเมือง 24 ชั่วโมง ‎และหมดไป 23 ชั่วโมงแล้วเว้ย
‎ยี่สิบสาม..."
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎นายบอกว่าฉันไร้ค่าใช่ไหม ‎นายสิไร้ค่า
‎ดูฉันตอนนี้สิ ไอ้เลว
‎อยากรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร ฉันคือโดเลอไมต์!
‎ไอ้ชาวไร่เวร
‎โดเลอไมต์นั้นคือชื่อฉัน ‎คนรู้กันว่าฉันเจ๋งกว่าใคร
‎ไอ้คนไร้ค่า กินซุปหนูแถมจิตป่วน
‎โดเลอไมต์นั้นคือชื่อฉัน ‎คนรู้กันว่าฉันเจ๋งกว่าใคร
‎ไอ้คนไร้ค่า จิตป่วน กินซุปหนูจากกองขยะ!
‎คุณว่าคุณถ่ายหนังได้เป็นยังไงบ้าง
‎ที่จริงแล้วฉันเป็นผู้อุปถัมภ์ของรูดี้ค่ะ
‎ใช่ ฉันว่าที่ฮอลลีวูดเขาเรียกกัน
‎คือสาวซื่อ
‎ใช่
‎แล้วคุณมามีส่วนในหนังนี้ยังไง
‎ผมถนัดเล่นบทผู้ร้ายผิวขาวไปทั่ว
‎ทุกรายการของคนดำก็ต้องมีตัวร้าย
‎ผมเคยเล่นเป็นเจ้าของไร่ให้อีโบนี โชว์เคส
‎เคยเล่นเป็นคนแขวนคอ ‎ให้เรื่องคัลเจอรัล เซ็นเตอร
‎และก็เล่นเป็นโจรข่มขืน ‎ให้วิลเชียร์ อีเบล
‎โอเค
‎คุณรู้ดีว่าตัวเองเก่งด้านไหนสินะเนี่ย
‎ฉากนี้ไม่สมเหตุผลเลย
‎ทำไมไม่สมเหตุผลล่ะ
‎ทำไมพัศดีถึงปล่อยนักโทษ ‎ให้เขาทำปฏิบัติการลับ
‎เพราะมีปัญหาเรื่องยาในละแวกนั้น
‎เราจัดการปัญหาสังคมอยู่นะ ‎เราต้องทำให้มันจริง
‎ไม่เอาน่า เพื่อน ไม่เอาน่า
‎นี่ พวกนายสมมติอยู่
‎แกล้งทำเป็นว่าพัศดีคือตำรวจ แต่มันไม่ใช่
‎พัศดีไม่สอบสวนหรอก
‎นายลืมไปแล้วว่าพัศดีร่วมมือกับผู้ว่าการ!
‎- ขอบคุณ ‎- ใครจะสนล่ะ
‎มันจะสมเหตุสมผลได้ไง
‎เพราะผู้ว่าการเป็นเพื่อนควีนบี
‎ไร้สาระ
‎- อะไรนะ ‎- ไร้สาระ
‎- ไร้สาระได้ไง ‎- ไร้สาระได้ไง
‎จะบอกว่าเพราะผู้ว่าการสนิทกับผู้หญิง
‎ที่เปิดซ่อง
‎เขาเลยให้ที่คุกปล่อยเพื่อนเธอน่ะเหรอ
‎ใช่!
‎ช่างเหอะ พวกนายอยากทำอะไรก็ทำ
‎คิดว่าแสงเป็นยังไงครับ คุณเดอร์วิลล์
‎ทำไมเราไม่ปิดไฟให้หมด
‎จะได้ไม่ต้องมองฉากไง
‎เพื่อน ทำแบบนี้ไม่ดีนะ
‎ฉันรู้ว่านายน่ะดังแล้ว
‎แต่เราที่เหลือไม่เคยถ่ายอะไรแบบนี้มาก่อน
‎ฉันเป็นคนจ่ายเงินทั้งงานนี่ ‎และก็ไม่มีอีโก้อะไรเลย
‎ถ้าต้องยกกล่อง ฉันก็จะยก
‎และถ้าทีมงานหิว
‎ฉันก็จะลงไปทำแซนด์วิชให้
‎เพราะเรามาช่วยกันถ่ายหนังที่นี่
‎โอเค ที่รัก ไม่มีปัญหาอะไร ทุกอย่างเรียบร้อย
‎ฉากสอง ห้องพัศดี เทคหนึ่ง มาร์ก!
‎แอคชั่น
‎นั่งลงสิ โดเลอไมต์
‎ฉันแน่ใจว่านายรู้จักมาม่าควีนบี
‎มาสองปีแล้ว
‎เธอมาจี้ฉันเรื่องว่านายบริสุทธิ์
‎และรู้ไหมอะไรตลก
‎ฉันเชื่อเธอ
‎เราเจอข้อมูลที่อาจทำให้นายเป็นอิสระ
‎นายเป็นนักพนันใช่ไหมล่ะ
‎ก็ขึ้นอยู่กับเกมนะ พัศดี และขึ้นอยู่กับว่า ‎เดิมพันสูงแค่ไหน
‎ฉันจะพูดกับนายตรงๆ
‎เกมนี้มันหินมาก
‎และเดิมพันคือชีวิตของนาย
‎ให้ตายสิ สมจริงชะมัด
‎เห็นที่เขาจ้องฉันไหม เย็นวาบไปทั้งหลังเลยว่ะ
‎ยอดเป็นบ้า
‎ฉากนี้ต้องดีแน่ ฉันอยากดูหนังนี่จะแย่แล้ว
‎พวก เมื่อไหร่เราจะได้ดูหนัง
‎คัท
‎คัท! คัท! คัท!
‎ฉากสาม เทคหนึ่ง มาร์ก!
‎แอคชั่น!
‎หยุดก่อน โดเลอไมต์
‎นายต้องการอะไร
‎เอฟบีไอ
‎นายต้องการอะไร หมายค้นอยู่ไหน
‎ตราฉันนี่แหละคือหมายค้น เปิดท้ายรถสิ
‎ท้ายรถฉันไม่มีอะไร พวก
‎เปิดท้าย!
‎นั่นไม่ใช่ของฉันนะ ไม่รู้มันไปอยู่ในนั้นได้ไง
‎นายต้องติดคุกยาวเลยว่ะ
‎งั้นก็ต้องจับฉันให้ได้!
‎คัท!‎ ‎คัท!‎ ‎คัท!
‎มีมุมไหนที่จะถ่ายฉากนี้
‎ให้เหมือนเขาเตะจริงๆ ไหม
‎ไม่มีมุมแบบนั้นหรอก
‎ถ่ายต่อเลย ให้ตาย
‎แอคชั่น!
‎ฉันไม่เข้าใจไอ้พวกนี้เลย
‎ทำเป็นเล่นคาราเต้เป็น
‎ทำเป็นเหมือนยอดนักรัก
‎หมอนี่เหมือนเด็กๆ เล่นแต่งตัว
‎มันอยู่ดาวไหนกันวะเนี่ย
‎นั่นสำหรับการมาเล่นงานฉัน
‎ไอ้คนไร้ค่า จิตป่วน กินซุปหนูจากกองขยะ!
‎คัท!
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ฉันไม่เห็นเหตุผลที่ต้องถ่ายใหม่
‎ดีเหมือนเรื่องชาฟต์ไหม
‎เร็ว จิมมี่ ขับให้เร็วกว่านี้สิเพื่อน
‎ไม่เอาน่า ฉันยืมลูกพี่ลูกน้อง ‎มาจากอู่ขายรถเลยนะ
‎- ฉันบอกมันว่าจะไม่ให้มีรอยขีดข่วน ‎- ก็ไม่ต้องไปข่วนสิ
‎แค่ขับให้มันเร็วขึ้นอีกหน่อย เร็วสิ เราถ่ายอยู่นะ
‎(ขับรถไล่ล่า)
‎ขับรถไล่ล่าครั้งใหญ่ เทคหนึ่ง
‎ไม่ รูดี้ ฉันขับรถผาดโผนไม่เป็นเลย
‎พวก นี่คาร์ดิลแลคนะ
‎เหยียบไปเลย เหยียบให้ไว เร่งเครื่องหน่อย
‎เพราะเราต้องเล่นงานไอ้นี่ให้ได้
‎ขับไป เพื่อน ขับไปเลย
‎ให้ตาย นั่นแหละ
‎- โอเค ‎- ขับไปเลย เพื่อน ขับไป
‎ขับไปเลย เพื่อน ขับไป
‎- พวกนั้นขับเร็วไปแล้ว ‎- ต้องเร่งให้น้ำกระจาย
‎น้ำกระจายเหรอ
‎เวรเอ๊ย ไม่นะ!
‎- ฉันเป็นน้ำตาลทรายแดง ละลายหมดแล้ว ‎- เยี่ยม
‎ฉันไม่เห็นมีฉากแอ่งน้ำกระจายในบทหนัง
‎แอ่งน้ำกระจายมันอยู่ตรงไหน
‎จะไม่หยุดดูและฟังหน่อยเหรอ
‎ระหว่างที่ฉันไล่ดูเชื้อสายของหมอนี้
‎มาร์ก 30
‎เขาเย็นชาและห้าวหาญ
‎จิตวิญญาณไร้ใจ
‎เขาเถื่อนและสุดจะพร้อม
‎ฉันอยากเต้นแบบคนขาวมาตลอด
‎- ขอร้องล่ะ ‎- เต้นสิวะ
‎เขาเป็นไดนาไมท์
‎โดเลอไมต์
‎โดเลอไมต์ ใช่ๆ ไม่เป็นไร
‎โดเลอไมต์ โดเลอไมต์
‎เทคหนึ่ง มาร์ก!
‎เขาบอกฉันมาว่าคนสวยต้องอยู่หน้ากล้อง
‎เขากำลังจะระเบิดรถ
‎พวกเขาไม่ระเบิดรถหรอก ฟังนะ
‎จะยิงแล้ว!
‎- ยิงเหรอ ‎- แอคชั่น!
‎ใครยิง
‎ฉันว่ามันเลวและไร้รสนิยม
‎ฉันจะเอาปืนสั้นนี่ยิงตูดมันซะ
‎- สาม ‎- ยิง อะไร
‎- สอง หนึ่ง! ‎- ไม่!
‎ให้ตาย
‎- เวร ‎- กรรม
‎บราโว่!
‎เวรเอ๊ย
‎บรรลัยแล้วไง
‎วันรับเงินแล้วเพื่อน สุขสันต์วันชาติ
‎- ขอบคุณมาก ‎- ใช่ สุขสันต์วันชาติ
‎สุขสันต์วันชาติ
‎พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญนะ
‎พูดเรื่องอะไร เบน
‎พรุ่งนี้มีฉากปั่มปั๊มของนายไง
‎เจ้าเล่ห์นะ ใส่ฉากนี้เอาไว้จะได้แอ้มสาว
‎มิน่า นายถึงเป็นเจ้านาย
‎เบน เราไม่ใช่จะทำอะไรจริงๆ แค่แกล้งทำ
‎โอเค
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณมัวร์ ‎- ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
‎เย่
‎ทำไมเจอร์รี่ต้องใส่ฉากเซ็กซ์
‎ไว้กลางหนังเรื่องนี้ด้วย
‎ก็เธอเป็นดารานำ ‎และก็มีสาวเปลือยครึ่งท่อนพวกนี้
‎ให้ตาย คนต้องอยากดูเธออึ๊บ ‎อย่างน้อยสักคนสองคนแน่
‎ให้ตายสิ ฉันเตะคนได้เลยนะเนี่ย
‎ฉันอาจจะตลก แต่...
‎ฉันไม่ใช่บิลลี่ ดี วิลเลี่ยมส์
‎ฉันอ้วนจะตาย
‎ทุกคนจะมายืนอยู่รอบๆ ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
‎ผัวเก่าฉันเคยพยายามปีนขึ้นมาคร่อม ‎แล้วอึ๊บฉัน
‎และฉันก็พยายามไม่สนใจจนมันจบๆ ไป
‎และระหว่างนั้น ฉันก็จะทำให้ตัวเองบันเทิง
‎โดยคิดไปซะว่ามันคือลาก้นขี้เรื้อนที่เรามี
‎และฉันก็จะนั่งหัวเราะไม่หยุด
‎และไอ้หมอนั่นแยกไม่ออกด้วยซ้ำ ‎ว่านั่นฉันหัวเราะอยู่
‎เลดี้ รี้ด แบบนั้นไม่ช่วยเลยนะ
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่จะบอกว่ามันไม่ต้องดูเซ็กซี่ ‎และจริงจังไปหมดก็ได้
‎อาจจะให้มันดู...
‎ให้มันออกมาตลกก็ได้
‎ใช่ อาจจะทำให้ตลกก็ได้
‎ฉากเซ็กซ์ เทคหนึ่ง
‎แอคชั่น
‎ให้ฉันสิจ๊ะ โดเลอไมต์
‎นั่นแหละ
‎อย่างนั้น!
‎โดเลอไมต์
‎จัดให้ฉัน!
‎ใช่ โอ้!
‎โอ ขอเต็มๆ
‎โอ โดเลอไมต์ โอ ใช่
‎- ลงน้ำหนักมาเลย ‎- โอ โดเลอไมต์ จัดให้ฉัน
‎โอ โดเลอไมต์
‎ใช่
‎โอ ใช่
‎- ใช่! ‎- ลงน้ำหนักมาเลย
‎เยส!
‎ระเบิดเลย
‎คัท
‎เยส!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันเขียนฉากรักที่นุ่มนวลและสมจริงนะ
‎เป้าหมายของหนังเรื่องนี้ ‎คือถ่ายทอดตามความเป็นจริง
‎ฉันก็ไม่รู้ว่ามันนุ่มนวลไหม เซ็กซี่หรือเปล่า
‎แต่มันตลกเป็นบ้า
‎ให้ตายสิ
‎สอง!
‎สาม! สี่!
‎ถอย
‎หนึ่ง! สอง!
‎- สาม! สี่! ‎- รูดี้ เราต้องคุยกัน
‎ฉันกำลังจำท่ากังฟูอยู่
‎ผมรู้ เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
‎หนึ่ง! สอง!
‎สาม! สี่!
‎ฟิล์มเราหมด
‎พูดอะไรของนาย
‎แล้วไอ้ชิ้นเล็กๆ ที่นายมีล่ะ
‎ผมรู้ เศษฟิล์มที่เหลือ เราใช้หมดแล้ว และ...
‎และผมคุยกับทีมงาน พวกเขารับเงินต่ำกว่าที่เคย
‎มาสองสามอาทิตย์แล้ว
‎และผมก็ทำงานฟรีมาสองสามวันแล้ว ‎และเรา...
‎เราอยู่ข้างคุณนะ แต่ถ้าไม่มีฟิล์มในกล้อง
‎มันก็ไม่มีหนัง
‎หนึ่ง!
‎สอง!
‎หนึ่ง! สอง!
‎หนึ่ง!
‎ใช่ ขออีกหมื่นมันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น รูดี้
‎เงินตั้งเยอะ ถ้าหนังมันไม่ปัง
‎นายต้องทำงานฟรีไปทั้งชีวิตแต่
‎เหมือนฉันเป็นทาสนายใช่ไหม
‎- ไม่เอาน่า ‎- อย่าพูดอย่างนั้นเลย รูดี้
‎นายสร้างสถานการณ์นี้เอง อย่าได้พูดแบบนั้น
‎นายเตรียมเผื่อเอาไว้ ‎สำหรับค่าใช้จ่ายที่เกินงบไหม
‎ตัดต่อล่ะ ขั้นตอนหลังถ่ายเสร็จล่ะ
‎ถ้านั่นหมายถึงต้องใช้เงินอีก งั้นไม่เอา ‎ฉันไม่มีเงินแล้ว
‎แต่ฉันกลับเข้าไปบอกพวกเขาให้เลิกไม่ได้
‎มันจะทำร้ายจิตใจทุกคน
‎ทีมงานของฉันลงแรกกับเรื่องนี้ไปเยอะมาก
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาผิดหวังแบบนั้น
‎ขอร้องล่ะ อีกนิดเดียวเอง
‎ให้เราถ่ายให้เสร็จเถอะนะ
‎ก็ได้ รูดี้
‎- โอเคนะ ‎- รูดี้ เป็นอะไรไหม
‎โอเค แบบนั้นก็ดีนะ
‎ตรง
‎รู้ไหม ฉันเคยทำงานกับนักแสดงคนหนึ่ง
‎ในเรื่องโร้สแมรีส์ เบบี้
‎เขาชื่อจอห์น คาซาเวตส์
‎เขาเองก็สร้างหนัง
‎หนังอิสระ เหมือนนายนี่แหละ
‎ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว เดอร์วิลล์ ไอ้คนดัง
‎ใช่ เขาจ่ายเงินแดงสุดท้าย ‎เพื่อถ่ายหนังให้เสร็จ
‎ไม่ว่าจะต้องเสียเท่าไรเพื่อให้มันเสร็จ
‎ใช่ เราจะถ่ายให้เสร็จ
‎ไม่ นี่เพื่อน นายไม่ฟังฉัน
‎ไม่ว่านายจะรู้สึกยังไงกับฉัน กับคนให้เงิน
‎กับใครก็ตามที่เคยข้องใจในตัวนาย
‎ฉันอยากให้นายใช้มัน
‎เชื่อมโยงถึงมัน
‎ค้นลึกเข้าไปข้างใน ‎เชื่อมโยงกับมัน เอามาใช้
‎เอาออกมาหน้ากล้อง
‎ใช่ เอามันมาใช้เลย
‎ใช้มันให้ได้
‎โดเลอไมต์
‎มานั่งก่อนสิ
‎มาดื่มอะไรกับเรา
‎วิลลี่ กรีน
‎ฉันให้เวลาออกจากเมือง 24 ชั่วโมง
‎และก็หมดไป 23 ชั่วโมงแล้ว
‎นายโกง
‎ฉันอยากยื่นข้อตกลงใหม่
‎หุ้นส่วน!
‎นายช่ำชองเรื่องธุรกิจจริงๆ นะ
‎นายจัดการธุรกิจไป ฉันจะจัดการเรื่องตำรวจ
‎ว่าไงล่ะ
‎ไปตายซะ!
‎ส่งปืนมาให้ฉัน
‎ส่งปืนมาให้ฉัน!
‎ฉันจะฆ่าโดเลอไมต์
‎อะไร ไม่กลัวเหรอ ฆ่ามัน!
‎จัดการเลย สาวๆ
‎ฉากต่อสู้ เทคหนึ่ง
‎ห้าสิบห้า อัลฟ่า เทคหนึ่ง!
‎อัลฟ่า เทคหนึ่ง!
‎นั่นแหละ!
‎หลบอยู่นั่นแหละ ไอ้เวร!
‎ใช่ เข้ามาเลย วิลลี่ มาเลย วิลลี่
‎อย่านะ วิลลี่ กรีน
‎ให้ตายสิ โดเลอไมต์
‎หมดหน้าที่นายแล้ว ฉันจัดการเอง
‎คัท
‎เสร็จแล้วเหรอ
‎เรียบร้อยแล้ว
‎นั่นแหละ เรียบร้อยแล้ว
‎ขอบคุณพระเจ้าที่จบสักที
‎ให้ตายสิ นี่มันนรกชัดๆ
‎ไม่รู้ฉันเข้ามายุ่งเรื่องนี้ได้ยังไง ‎แต่เขาก็ว่ากันว่า บางที
‎เราต้องผ่านนรกไปก่อนถึงขึ้นสวรรค์ได้
‎และฉันก็จะไปที่นั่นแหละ ‎เรื่องแบล็กซีซาร์เพิ่งติดต่อเข้ามา
‎เฟรด วิลเลียมสัน เขาเป็นเพื่อนฉัน
‎เราจะถ่ายหนังจริงๆ กันสักที
‎ให้ตาย
‎และฉันอยากบอกว่า พวกนายทุกคนทำได้ดี
‎ทั้งทีมงาน ทีมสตันท์แมน
‎คุณตัว
‎ฉันจะก้าวต่อไปล่ะ ไว้เจอกันรอบพรีเมียร์นะ
‎ไม่สิ อาจจะไม่มีรอบพรีเมียร์ งั้น...
‎ช่างแม่งมันเถอะ
‎ฉันชอบหนังเรื่องนี้!
‎ใช่ ฉันด้วย ช่างหัวมันเถอะ ‎ฉันว่าไอ้นั่นมันก็แค่ดาราเกรดบี
‎- รูดี้ นายทำได้ เราสร้างหนังได้ ‎- มหัศจรรย์มาก
‎เดี๋ยวๆ มันยังไม่จบจนคุณบอกว่า "เลิกกองได้"
‎โอเค เลิกกองได้
‎- ไม่ๆ ‎- บอกเลิกกองแบบโดเลอไมต์สิ
‎เลิกไอ้กองบ้านี่ได้แล้ว
‎งั้นไอ้คนไร้ค่า
‎จิตป่วน
‎บ้านนอก เลิกกองได้
‎ใช่!
‎ฉันนี่มันเจ๋งจริงๆ ว่ะ เราทำหนังมาได้ดีมาก
‎ขอบคุณทุกคน เราได้สร้างหนังที่เยี่ยมจริงๆ
‎(โทรศัพท์)
‎คอมเมเดียน อินเทอร์เนชั่นแนล ‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎อ้อไม่ คุณมัวร์ว่างอยู่ครับ รอสักครู่นะ
‎ครับ ผมรูดี้ เรย์ มัวร์ นั่นใครพูดสาย
‎ครับ คุณมีโอกาสได้ดูหนังที่ผมถ่ายหรือยัง
‎ดูแล้วเหรอ ใช่ โอเค แล้ว...
‎ใช่ มันเป็นหนังจริงๆ
‎มันเป็นหนังจริงๆ ทุกคนได้เงินค่าจ้าง ใช่
‎ครับ ถ่ายกันอย่างมืออาชีพมาก ใช่
‎ไม่ ผมหัด... ผมหัดกังฟูมาเพื่อหนังเลย
‎ก่อนเริ่มถ่ายหนังผมเล่นกังฟูไม่เป็น
‎ครับ ไม่ คุณพูดถูก นี่เป็นผลงานครั้งแรก ‎ของเลดี้ รี้ด
‎ครับ นี่เป็นหนังเปิดตัวของเธอ
‎เหรอ
‎อ้อ...
‎รู้ไหม เราจะตัดต่อกันใหม่
‎แล้วก็เปลี่ยนอะไรนิดหน่อย และถ่ายฉากจบใหม่
‎เปลี่ยนฉากจบ...
‎ครับ
‎โอเค
‎โอเค ครับ ไม่ เราเข้าใจดี
‎ครับ ขอบคุณที่พิจารณา
‎(ยูนิเวอร์แซล เอ็มจีเอ็ม โคลัมเบีย ‎อัลไลด์ อาร์ทิสต์ ไดเมนชั่น)
‎(ไบรอันสตัน อัฟโกเอ็มบาสซี ‎คราวด์ อินเทอร์เนชั่นแนล)
‎งั้น...
‎อย่างน้อยเราก็สนุกกัน
‎รู้อะไรไหม เบน ช่างหัวนาย
‎นายสนุกเพราะไม่ต้องจ่ายอะไรน่ะสิ
‎ฉันหนี้ท่วมหัวเลย
‎ให้ค่าลิขสิทธิ์เพลงกับพี่น้องบิฮาริไปแล้ว
‎แต่ดันไม่มีใครอยากได้หนังนี่เลย
‎และเพื่อน นายกล้ามากนะ
‎ที่สั่งสลัดเพิ่มในเวลาอย่างนี้
‎นายจ่ายค่าสลัดเองเลย
‎ที่จริง พวกนายทุกคนต้องเริ่มจ่ายเงินเองแล้ว
‎เพราะฉันไม่ได้มีเงินถุงเงินถัง
‎นี่ นายจ่ายค่าวาฟเฟิล นายจ่ายค่าเบอร์เกอร์
‎นายจ่ายของนายเอง สลัดที่สั่งเพิ่มน่ะ
‎และนายสั่งสตรอว์เบอร์รี
‎นายจ่ายค่าไอ้สตรอว์เบอร์รีเองเลย
‎ฉันไม่เข้าใจทัศนคติของนาย
‎ไม่ใช่ว่านายไม่เคยโดนปฏิเสธมาก่อนนี่ รูดี้
‎คือนายกลับมายิ่งใหญ่ได้ตลอด
‎ใช่ ตอนทำเรื่องที่ฉันถนัดไง
‎งานที่ไนท์คลับ และบันทึกเสียง ‎อะไรที่อยู่ในโลกฉัน
‎ถ้ามีคนปิดประตูใส่หน้า ฉันก็แค่หาบานใหม่
‎ให้ตาย นึกว่าใครๆ ก็เป็นดาราได้
‎แต่ท่าทาง ‎ไม่มีใครอยากดูคนดำอย่างเราออกจอว่ะ
‎ไอ้ตัวกินสตรอว์เบอร์รี ชอร์ตเค้ก
‎- พวก ก็ฉันชอบสตรอว์เบอร์รี รูดี้ ‎- ไม่เอาน่า รูดี้
‎ใช่ ฉันเกิดในดงมีด
‎แล้วโดนยิงตูดสองครั้งด้วยปืนโคลต์ .45
‎ใช่ ฉันเคยโดนหมีตะปบและโดนปลาไหลกัด
‎ฉันเคยกินเหล็กรางรถไฟ ‎แล้วอึออกมาเป็นเหล็กกล้า
‎ฉันโดนขับออกจากอเมริกาใต้ ‎เพราะดันไปอึ๊บกับวัวตอน
‎ฉันอึ๊บช้างตัวเมีย จนมันเสียน้ำตา
‎ไม่อยากเชื่อเลย ‎ว่าฉันต้องกลับมาทำงานหนักแบบนี้
‎ฉันจนกว่าเดิมอีกนะเนี่ย
‎เพราะไม่ได้เป็นเจ้าของแผ่นของตัวเองอีกแล้ว
‎ไอ้โง่คนไหนต้องทำงานหนัก ‎เพื่อสร้างอะไรขึั้นมาแบบนั้น
‎แล้วก็โยนมันทิ้งไป
‎ไม่ รูดี้ เธอไม่ใช่คนโง่ ระวังปากหน่อย
‎ฉันนึกว่าหนังนั่นจะเปลี่ยนทุกอย่าง
‎ทำให้ฉันเป็นดารา
‎เธอก็ยังเป็นดาราสำหรับฉันนะ
‎โอเค
‎ราตรีสวัสดิ์ เลดี้ รี้ด
‎ราตรีสวัสดิ์
‎บ็อบบี้ เวล แห่งรายการช่วงเช้าของ ‎ดับเบิลยูเอฟเคเค อินเดียแนโพลิส
‎และเราตื่นเต้นมากที่มีคุณรูดี้ เรย์ มัวร์
‎หนึ่งเดียวคนนี้ ผู้เป็นตำนาน เป็นปรากฏการณ์ ‎มาอยู่ในสตูดิโอด้วย
‎ผมกำลังนั่งมองหน้าเขาอยู่ ผมนั่งอยู่กับเขาเลย
‎และเขาจะอยู่ในอินเดียแนโพลิสทั้งอาทิตย์ ‎เพื่อแสดงที่กอร์ดี้สเลาจ์น
‎ขอเสียงปรบมือให้คุณรูดี้ เรย์ มัวร์
‎โอเค ผมดีใจมากที่ได้มาที่นี่วันนี้
‎รูดี้ ขอถามหน่อยนะครับ ‎เพราะผมเป็นแฟนตัวยง
‎ได้เลย
‎เขาลือกันว่าคุณทำหนังโดเลอไมต์
‎จริงไหมครับ แล้วถ้าจริง เมื่อไหร่เราจะได้ดูกัน
‎ผมก็อยากตอบได้นะ
‎แต่ตอนนี้ตอบไม่ได้จริงๆ เพราะผมไม่รู้
‎จะไม่บอกอะไรเราหน่อยเหรอ
‎ผมบอกวันที่แน่ๆ ให้ไม่ได้
‎ใบ้หน่อย
‎ถ้าใบ้ได้ผมใบ้แล้ว พวกคุณก็รู้จักผม
‎ถ้าผมรู้วันที่
‎ผมจะบอกตอนนี้เลย แต่ผมไม่รู้อะไร
‎งั้นเดี๋ยวเราจะกลับมาคุยกับรูดี้ เรย์ มัวร์กันใหม่
‎นี่คือบ็อบบี้ เวล จากดับเบิลยูเอฟเคเค ‎อินเดียแนโพลิส
‎นายมีปัญหาอะไรเนี่ย พวก
‎ฉันพยายามช่วยอยู่นะ
‎ฉันจะโปรโมทให้ แต่นายไม่ตอบคำถามสักข้อ
‎บ็อบบี้ ฉันตอบนายไม่ได้
‎เพราะหนังมันจะไม่มีวันได้ออกฉาย โอเคไหม
‎- ไม่มีเหตุผลเลย ‎- ใช่ แต่มันเรื่องจริง มันจบแล้ว
‎ไม่มีใครอยากฉายไอ้หนังนั่น
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงว่ะ พวก
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่จัดการโรงหนัง
‎ชื่ออัปทาวน์
‎บางทีนะ
‎นายอาจจะโทรหาเขา
‎- แล้วเขาจะทำยังไง ‎- ไม่รู้ อาจจะลองฉายดูมั้ง
‎ลองเล่นหนังนาย บ้าเอ๊ย มันไม่เสียหายนี่
‎เรากลับมาแล้วครับ
‎(โรงภาพยนตร์อัปทาวน์ ‎เดอะฮาร์ดเดอร์เดย์คัม)
‎ฉันไม่มีหนังฉายเที่ยงคืนวันศุกร์
‎งั้นฉันว่าน่าจะฉายได้
‎สัก 500 เหรียญเป็นไง
‎ฟังดูยุติธรรมดี เยี่ยมเลย
‎แล้วผมจะรับเงินล่วงหน้าได้เมื่อไหร่
‎- เงินล่วงหน้าอะไร ‎- ก็เงินไง คุณจะจ่ายให้ผมเมื่อไหร่
‎ไม่ คือนี่เป็นการเช่า
‎ใช่ นายจ่ายให้ฉัน แล้วนายก็ได้เงินค่าตั๋วไง
‎นี่ เราทำแบบนี้กับหนังเรื่องบิลลี่ แจ็ก
‎และฉันว่าเราทำกับเรื่องกริซลี่ อดัมส์ด้วยซ้ำ
‎เพื่อน นายจะกวาดเงินได้เพียบเลยนะ ‎ถ้าประสบความสำเร็จ
‎งั้นผมก็ต้องจ่ายเงินให้ฉายหนังตัวเองเหรอ
‎แล้วผมจะได้ค่าป๊อบคอร์นด้วยไหม
‎อันนั้นเข้ากระเป๋าฉัน
‎แต่นายได้ค่าตั๋วทั้งหมด
‎ทีนี้ ถ้านายโปรโมทดีๆ
‎ก็อาจได้เงินเยอะนะ
‎โทนี่ ฉันอยากให้นายบุกเข้าโรงแรมตอนนี้เลย
‎ที่ดันบาร์น่ะ พวก
‎ฟังนะ ฉันอยากให้นายไปที่ห้องนอนฉัน ‎ในโรงแรมดันบาร์
‎แล้วเอาฟิล์มทั้งห้าม้วนจัดขึ้นเครื่องบินมาคืนนี้
‎เราต้องเอาหนังนั่นมาอินเดียแนโพลิสเดี๋ยวนี้
‎เพื่อน อย่าพลาดคืนนี้นะ
‎โรงหนังอัปทาวน์ ‎โดเลอไมต์ตัวจริง แสดงจริงเลย
‎ใช่แล้ว นั่นผมเอง รูดี้ เรย์ มัวร์ ‎มาดูผมนะ
‎คุณผู้หญิง ไปที่โรงหนังอัปทาวน์กันครับ
‎ให้ตาย ก้นตึงเปรี๊ยะแบบนั้น ‎ไม่อยากให้โผล่ไปดูเรื่องไหนเลย
‎ลูกคุณน่ารักมาก
‎ไง เจ้าหนู คืนนี้ไปดูโดเลอไมต์นะ
‎แต่พาลูกไปไม่ได้นะครับ
‎นี่พวก ไปโรงหนังนะคืนนี้
‎ถ้าต้องการความอิ่มเอม
‎นี่คือที่ดูหนังแอคชั่น
‎กำลังจะเข้าฉายที่โรงหนังอัปทาวน์
‎เป็นเรื่องเด็ดเรื่องต่อไป
‎หนังที่รับรองว่าจะทำคนดำอย่างคุณสะท้าน
‎โดเลอไมต์
‎โดเลอไมต์ เฮ่
‎อย่าลืมไปที่นั่นนะ คนสวย
‎บ็อบบี้ เวล ดับเบิลยูเอฟเคเค
‎เราจะให้ตั๋วดูหนังโดเลอไมต์สองใบ ‎กับคนที่สิบที่โทรมา
‎คืนนี้ฉายเที่ยงคืน ใช่แล้ว
‎หนังโดเลอไมต์ เหมือนคริสต์มาสมาถึง
‎เพียงแต่พ่อคุณจะไม่ได้เมาแอ๋ และแม่ไม่ร้องไห้
‎(เร็วๆ นี้)
‎ตั๋วโดเลอไมต์ที่นึงครับ
‎น่า เพื่อน
‎โอเคๆ ขอหกใบครับ
‎เบื่อจะเลี้ยงคนถังแตกอย่างพวกนายแล้ว
‎ไม่เอาน่า
‎โอเคๆ ฉันจะซื้อหกใบ
‎(เวิลด์พรีเมียร์ ‎โดเลอไมต์)
‎(รูดี้ เรย์ มัวร์ตัวจริง ‎ตอนเที่ยงคืน)
‎นายกำลังจะได้เงินเพียบ
‎คุณก็ใกล้จะได้ขายป๊อบคอร์นหมดเกลี้ยงแล้วพวก
‎แฟนฉันมาตรงเวลาเลย
‎หายไปนานนะ ต้องอุ่นเครื่องกันเยอะเลย
‎ไม่เอาน่า ที่รัก
‎ฉันเข้าใจ
‎ดูของที่เขาให้ฉันตอนออกจากคุกสิ
‎ดีนะ ที่พวกเธอเอาเสื้อผ้าฉันมา
‎นี่เอากางเกงในผ้าฝ้ายมาเหรอ
‎ฉันไม่ใส่กางเกงในผ้าฝ้าย!
‎เร่งเครื่องหน่อย ‎เพราะเราต้องเล่นงานไอ้นี่ให้ได้
‎ขับไป เพื่อน ขับไปเลย
‎ฉันอยากเต้นแบบคนขาวมาตลอด
‎เต้นสิวะ
‎เต้น!
‎ไอ้หมอนี่มันมีจังหวะนะ
‎รูดี้!
‎ฉันสับสนนิดหน่อย หนังเรื่องนี้ควรตลกเหรอ
‎ฉันนึกว่าจะเป็นแบบเรื่องชาฟต์
‎แน่นอน มันต้องฮา พวกเขาเข้าใจ ‎ถึงได้หัวเราะกันไง
‎มันเป็นหนังตลก ทั้งเซ็กซี่และมีแอคชั่น
‎เป็นประสบการณ์รวมความบันเทิงครบครัน
‎เขาบังคับฉัน
‎เอาจริงเหรอเนี่ย
‎ฆ่ามันเลย ชาร์ลี
‎(เล่นซ้ำทันที)
‎ใช่
‎(กาตอร์ เบท)
‎(ลอว์เรนซ์ วูลเนอร์)
‎(โดเลอไมต์)
‎อะไรวะเนี่ย
‎(โดเลอไมต์)
‎เห็นว่ามีคนโทรหาฉันเหรอ
‎- ฮัลโหล ‎- นั่นรูดี้ใช่ไหม
‎รูดี้ เรย์ มัวร์
‎ไอ้คนอัจฉริยะที่เช่าโรงหนังอัปทาวน์ ‎ในอินเดียแนโพลิส
‎- สร้างสถิติในบ้านใหม่ใช่ไหม ‎- เพื่อน เร็วหน่อย
‎ฉันต้องขับไปอีกที่ตั้งห้าชั่วโมง
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เดี๋ยว
‎รู้ไหมว่าผมหาเบอร์นี้ได้ยากแค่ไหน ‎นี่ออฟฟิศคุณหรือเปล่า
‎ใช่ ออฟฟิศฉัน
‎ดีใจที่ในที่สุดก็ได้คุยกับคุณ
‎ผมชื่อลอว์เรนซ์ วูลเนอร์ ‎ดูแลไดเมนชั่น พิคเจอร์
‎ไดเมนชั่น พิคเจอร์เหรอ
‎พวกกินซุปหนูอย่างนายปฏิเสธฉันไม่ใช่เหรอ
‎ก็ใช่ เราปฏิเสธ แต่...
‎ฮอลลีวูดก็เป็นแบบนี้ ผมมีข้อเสนอให้ ผม...
‎ผมว่าคุณจะแทบตกเก้าอี้เลย
‎ไดเมนชั่น พิคเจอร์ อินเทอร์เนชั่นแนล ‎อยากซื้อโดเลอไมต์
‎อะไรนะ
‎ใช่ เรานัดไว้
‎เราควรจะพูดว่าไงดี
‎ไม่ต้องเลย ห้ามใครพูดอะไร ‎แค่ปิดปากให้สนิท
‎เหตุผลเดียวที่พวกนายมานี่
‎ก็เพื่อให้ฉันดูทำงานองค์กร ‎ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
‎ซอสเปื้อนเสื้อแน่ะ เช็ดหน่อยสิพวก
‎- เร็ว ตั้งสติหน่อย ‎- โอเค
‎ดีแล้ว
‎(ไดเมนชั่น พิคเจอร์)
‎ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี ‎เรายินดีมากที่พวกคุณมาวันนี้
‎ผมพาทีมไดเมนชั่น ฟิล์มทั้งทีมมาด้วย
‎ใช่ และนี้คือเพื่อนร่วมงานที่น่ายกย่อง ‎จากเจเนอเรชั่น อินเทอร์เนชั่นแนล
‎นี่คือคุณรี้ด คุณเทย์เลอร์ คุณโทนี่ และคุณลินช์
‎ยินดีครับ
‎ขอโทษนะ ผมสับสน ‎เจเนอเรชั่น อินเทอร์เนชั่นแนลนี่อะไร
‎ผมนึกว่าบริษัทของคุณ ‎คือคอมเมเดียน อินเทอร์เนชั่นแนล
‎คอนเมเดียน อินเทอร์เนชั่นแนล ‎เป็นบริษัทลูกของเจเนอเรชั่น อินเทอร์เนชั่นแนล
‎คอมเมเดียน อินเทอร์เนชั่นแนล ‎ดูแลเรื่องตั๋วการแสดงสด และการบันทึกเสียง
‎อะไรทำนองนั้น
‎เจเนอเรชั่น อินเทอร์เนชั่นแนล ‎จะดูแลเรื่องผลงานหนัง
‎โอเค เรามาที่นี่เพื่อคุยเรื่องหนังของคุณ
‎เราว่าที่นี่มีโอกาสทอง
‎อย่างเดียวที่คุณต้องอธิบายคือทำไมผมต้องใช้คุณ
‎เพราะถึงตอนนี้ ผมว่าทำเองก็ดีแล้ว
‎รูดี้ มีวิธีที่มืออาชีพเขาทำกัน
‎ในเรื่องการฉายหนัง
‎เรารู้กันว่าเคยมีตัวอย่างที่คนดำสร้างงานศิลปะ
‎และคนขาวก็มาขโมยเอาเงินไปหมด
‎แน่ใจนะว่าจะไม่ทำแบบนั้นกับผม
‎เหมือนที่ทำกับชัค เบอร์รี่น่ะ
‎รู้อะไรไหม
‎ถ้าอยากทำในแบบคุณก็เอาเลย
‎คุณออกไปจากที่นี่
‎แนะนำให้ทุกโรงหนังในประเทศนี้รู้จักหนังคุณ
‎เต็มที่เลย คุณคงได้ฉายเรื่องโดเลอไมต์
‎ในอีกห้าปีข้างหน้า
‎แต่ถ้าจะทำให้มันเหมาะ
‎เราอยู่นี่แล้ว
‎รู้ไหม นี่...
‎เราเคยปฏิเสธไปแล้ว
‎เราพลาด
‎- ใช่เลย คุณน่ะพลาด ‎- คุณทำเขาเสียศูนย์เลย
‎พูดแบบนั้นยังน้อยไป
‎แต่ขอให้เราขายบริษัทเราให้คุณฟังก่อน
‎ไดเมนชั่น อินเทอร์เนชั่นแนล ‎เรามีเป้าหมายสองกลุ่ม
‎เร้ดเนค พิคเจอร์ส
‎ใช่ไหม ก็จะพวกบ้านนอก มีพวกนอกกฎหมาย ‎นายอำเภอ
‎อันนั้นก็จะฉายที่โรงละครไดรฟ์อินทางใต้
‎และเป้าหมายอีกกลุ่ม
‎คือแบล็กซ์โปลลิเทชั่น ฟิล์ม
‎จะเป็นเรื่องคนดำ สำหรับคนดำ ‎และรู้ไหมว่าฉายที่ไหน
‎พวกเขาจะเล่นที่โรงหนังสวยๆ
‎ใช่ไหม ใจกลางเมืองทุกที่ต้องมี
‎พวกนี้ถูกสร้างขึ้นในยุคปี 1920 ‎จุคนได้สองสามพันคน
‎มันเคยดังมาก แต่แล้วพวกผู้ชมผิวขาว
‎ก็ทิ้งไปย่านชานเมือง
‎แล้วเหลืออะไร ก็คนดูผิวดำในเมืองไง
‎ผมจะบอกอะไรให้
‎ถ้าเราจองหนังดีๆ อย่างหนังคุณ
‎มันไม่มีคำอื่นแล้ว โรงหนังสวยๆ อลังการพวกนี้
‎ผมว่าเราจะทำเงินได้เพียบ
‎รู้ไหม
‎ในหนังใหม่ของผม ‎มันมีฉากที่เจ้าวิลลี่ กรีนตัวใหญ่ จอมแสบ
‎กลับเข้ามาในเมือง และคลับผมก็ถูกขโมย
‎เขาเอาเงินผมไปหมด เงินสดและก็สาวด้วย
‎ที่ผมสร้างมาทั้งชีวิต
‎เขาพยายามมาครอบครองให้ได้
‎เพราะเขาคิดว่าผมไม่รู้อะไร
‎แต่ตอนนั้นเองที่ผมขึ้นคุม
‎และผมเริ่มทำให้ไอ้บ้านั่นรู้ว่าใครใหญ่
‎เพราะโดเลอไมต์ไม่ยอมโดนขูดรีดแน่
‎เข้าใจไหม
‎ทีนี้คุณจะเอาเปรียบผมแทนเหรอ
‎เราจะคุยกันหลังข้อตกลงแบ่งกำไรรอบแรก
‎ได้
‎เอาละ ทีนี้
‎เราจะอยู่กับไดเมนชั่น ฟิล์ม
‎โดเลอไมต์จะอยู่กับไดเมนชั่น ฟิล์ม
‎เปิดฉายศุกร์นี้ที่โรงหนังเอวอน
‎ฉายคืนวันศุกร์นี้ที่มูนไลท์ ไดรฟ์อิน
‎ฉายคืนวันศุกร์นี้ที่คาเมโอ
‎ต่อสายเขาให้ได้ แล้วคราวนี้คุณคุย
‎พี่ต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครคืนเงินเรา
‎ใช้แล้ว ผมเอามือวางบนพื้น
‎แล้วทำผืนโลกตีลังกา
‎โดเลอไมต์!
‎(เวิลด์ พรีเมียร์)
‎โดเลอไมต์ เรทอาร์
‎อายุต่ำกว่า 17 ห้ามเข้า ‎ถ้าไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง
‎หรือจากพัศดีของคุณ
‎เวรกรรม
‎ดูพวกเธอสิ ดูสิ
‎หล่อจังเลย
‎คุณผู้หญิง
‎นี่ รูดี้
‎ที่รัก เรามาไกลจากคลับและทุ่งเลี้ยงสัตว์นั่นมาก
‎ใช่เลย เรามาไกลมาก
‎อ้อ รูดี้
‎ฉันมีอะไรจะบอก
‎ฉันอยากบอกว่าฉันซาบซึ้ง
‎ฉันซาบซึ้งที่เธอให้ฉันมาแสดงหนังนี่
‎เพราะฉันไม่เคยเห็นใครที่สภาพร่างแบบฉัน
‎จะได้ขึ้นจอยักษ์นั่นเลย
‎เธอรู้ว่าฉันจะพูดอะไร บ้าเอ๊ย
‎ฉันอาจจะไม่เซ็กซี่ แต่ก็เป็นหญิงแท้นะ
‎และฉันขอบคุณมาก สำหรับสิ่งที่เธอทำให้
‎ขอบคุณนะ
‎พร้อมจะไปกันหรือยัง ลงน้ำหนักมาเลย
‎โอเค ดูโฆษณานี่สิ รูดี้ เธอเซ็กซี่ดีนะ
‎ใช่เลย
‎นั่นแหละที่ต้องการ
‎ฉันเจอรีวิวด้วย
‎มันเขียนว่าไง
‎เอาเลย บอกมาสิ
‎ว่ามาเลย มีอะไร
‎"โดเลอมั่ว น่าจะเป็นชื่อที่เหมาะกว่า"
‎ว่าไงนะ ไมต์หรือมั่ว
‎- มั่ว ‎- อ๋อเหรอ
‎โดเลอมั่ว โดเลอมั่ว
‎"นี่อาจเป็นหนังที่ห่วยสุดแห่งปี
‎พล็อตเรื่องคลุมเครือ
‎นักแสดงตะโกนพูดบท
‎ความแหวกแนวอย่างเดียวคือการแนะนำตัว
‎ชายอ้วนเป็นพระเอกสุดโรแมนติก"
‎- อ้วนแล้วผิดตรงไหน ‎- ไม่เลย
‎ฉันไม่เห็นว่าน้ำหนักเพิ่มอีกโลสองโลจะเป็นไร
‎- ใช่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก ‎- ช่างหัวมัน
‎ที่จะอ้วนนิดหน่อย
‎นั่นแค่รีวิวเดียว แล้วของนายเขียนว่าไง เจอร์รี่
‎"โดเลอไมต์ห่วยมาก ไร้อารมณ์ขัน ‎และใช้เทคนิคถ่ายหนังสุดเห่ย"
‎ช่างแม่งเถอะ เจอร์รี่ เพื่อน ‎พวกนักวิจารณ์ไม่รู้อะไร
‎พวกนักวิจารณ์ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองไปดูทำไม
‎พวกเขาไม่ชอบสนุก ‎ไม่มีใครสนที่นักวิจารณ์เขียนหรอก
‎แถมทุกคนก็รู้ว่า ถ้าคนดำด้วยกันแสดงหนัง
‎พวกเขาต้องอยากดูฉากรถชน ระเบิด นม
‎- เรามีหมด ‎- ใช่แล้ว
‎ดูอันนี้สิ อันนี้ดีมาก
‎"โดเลอไมต์ไม่เหมาะให้หมาตาบอดดูด้วยซ้ำ
‎มันดิบ หยาบ ไม่พัฒนาและเถื่อน"
‎เยี่ยมเลย
‎"เยี่ยมเลย" เหรอ แล้วทำไมนายชอบ
‎ก็เพราะมันจะทำให้คนพูดว่า "ฉันจะดู"
‎พวกเขาจะอยากไปดูว่าโดเลอไมต์ ‎ดิบ หยาบ ไม่พัฒนาและเถื่อนแค่ไหน
‎(โดเลอไมต์)
‎(เดอร์วิลล์)
‎(เร็วๆ นี้)
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎ไม่ว่าจะเปิดอะไรขึ้น คืนนี้ก็คือชัยชนะของเรา
‎ถึงจะมีคนดูแค่ห้าคนก็เถอะ
‎ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหน
‎เราได้นั่งลิมูซีนด้วยนะ
‎ในคืนเปิดตัวที่เราจะได้ดูหนังของเรา
‎ฉันภูมิใจในตัวเองมาก
‎พวกนายก็ควรภูมิใจในตัวเอง
‎เพราะฉันภูมิใจในตัวพวกนาย
‎เราสร้างหนัง เราจะไปดูหนังที่เราสร้าง
‎เราจะสัญญากับตัวเองว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เราก็จะสนุกกัน
‎- ใช่ นายพูดถูก ‎- เห็นด้วย
‎- โอเค ‎- ได้
‎- ใช่ รูดี้ ‎- ขอบคุณนะ รูดี้
‎- เธอเป็นผู้ชนะแล้ว ‎- เราคือผู้ชนะ
‎- ใช่แล้ว เราชนะ ‎- ใช่
‎รู้สึกดีจัง
‎- เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น ‎- พระเจ้า
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- รูดี้ๆ ดูสิ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เปิดกระจกสิ
‎- เปิดกระจก ‎- เอ้านี่ ตรงนี้
‎ให้ตาย
‎พระเจ้า
‎- ทำดีมาก ทุกคน ทำดีมาก รูดี้ ‎- คนเพียบเลย
‎(เวิลด์ พรีเมียร์ ‎โดเลอไมต์)
‎คุณมัวร์ เป็นเกียรติที่คุณมาที่นี่
‎แต่เราต้องพาคุณไปข้างในก่อน ‎เราไม่ได้พร้อมรับมือกับคนขนาดนี้
‎บ้ามาก งั้นเราต้องพาคุณไปข้างในก่อน!
‎เก้าอี้ที่สี่จากขวามือนะ
‎รูดี้ๆ ผมเป็นแฟนคุณ มีงานคุณทุกอัลบั้มเลย
‎- รูดี้ ‎- บ้าที่สุด
‎โอเค เดินต่อไปนะ
‎เราต้องเริ่มฉายแล้ว
‎ขายตั๋วรอบสี่ทุ่มกับเที่ยงคืนหมดแล้ว
‎และผมว่าเราเพิ่มรอบตีสองด้วย ‎ทุกคนจะได้พอใจ
‎พวกนี้จะอยู่ข้างนอกนี่จนตีสองเหรอ
‎ใช่ครับ ที่นั่งคุณอยู่ด้านหน้า
‎รูดี้ พวก เราจะพลาดเครดิตเปิดเรื่องนะ ‎มาเถอะ
‎ใช่ มาเลย เพลงฉันเอง
‎ขอเวลาแป๊บนึง
‎เราจะอยู่นี่ทั้งคืนถ้าต้องอยู่ โอเคไหม
‎เราจะทำให้แน่ใจว่านายจะได้ลายเซ็น
‎- ผมอยากดูหนัง ‎- ไม่รู้จะได้ดูหรือเปล่า
‎เจ้าหนู นายโตพอจะนอนดึกแล้วเหรอ
‎เขาไม่หยุดพูดถึงคุณเลย
‎- เขาเลียนแบบคุณตลอด ‎- ผมชอบคำคล้องของคุณ รูดี้ มันยอด
‎ไม่ นายนั่นแหละที่ยอด
‎ผมร้องคำคล้องแบบคุณได้ด้วย เหมือนโดเลอไมต์
‎แต่ผมแต่งเป็นเรื่องผมเอง
‎เหรอ ขอฟังหน่อยสิ
‎คุณเคยได้ยินเรื่องโดเลอไมต์ ‎และไททานิค
‎มีเด็กใหม่ ที่จะกลายเป็นระดับบิ๊ก
‎เจ้าหนู นายคิดว่านายเป็นใคร
‎พยายามจะแข่งกับดาราใหญ่
‎ผมใช้แผ่นดินไหว ทำนมปั่นแก้วใหญ่
‎- นั่นบทฉัน ‎- ผมรู้มากกว่านี้อีก
‎ไมตี้ โดนัลด์คือชื่อฉัน และ...
‎คนรู้กันว่าฉันเจ๋งกว่าใคร
‎ไอ้หนู นายมีพรสวรรค์จริงๆ
‎อย่าได้ยอมให้ใครบอกว่า ‎นายเป็นอย่างที่อยากเป็นไม่ได้นะ
‎- เข้าใจไหม ‎- ครับ
‎รูดี้ มาเถอะ หนังจะเริ่มแล้ว
‎เฮ่ เลดี้ รี้ด
‎ทำไมไม่ไปดูหนังก่อนล่ะ ฉันเคยดูมาแล้ว
‎คนพวกนี้จะต้องอยู่นี่ถึงตีสอง
‎และพวกเขามาดูโดเลอไมต์
‎ฉันก็จะให้เขาได้ดูโดเลอไมต์
‎- ตกลงไหม ‎- ตกลง
‎โอเค
‎ว้าว
‎ฮัลโหล พวกตัวแสบทั้งหลาย
‎ใช่แล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่พวกคุณมาที่นี่ในคืนนี้
‎แต่เสียใจที่ต้องบอกว่า คุณต้องรอหน่อย
‎แต่ไม่ต้องห่วง ห้ามใครกลับไป
‎เพราะผมสัญญาเลย ว่ามันคุ้ม
‎เพราะอย่างที่ผมพูดเสมอ โดเลอไมต์คือชื่อฉัน
‎และคนรู้กันว่าฉันแร็ปและเต้นแท็ปเก่งกว่าใคร
‎ใช่แล้ว ผมยังหนุ่มและโสด ‎และเจ๋งได้เท่าที่อยากเป็น
‎ดูผมสิ
‎ผมเป็นชายที่หาได้ยากนะ ว่าไหม
‎ผมอยากให้คุณใช้ชีวิตตามที่ใจรัก
‎และรักชีวิตของคุณ
‎จากแอตแลนติกที่น่ากลัว ถึงแปซิฟิกที่ยอดเยี่ยม
‎เป็นตัวเองให้ดีที่สุด
‎มุ่งไปที่ดวงจันทร์ ‎และถ้าพลาด ก็จงฝันถึงดวงดาว
‎("โดเลอไมต์"ทำรายได้ทุบสถิติ)
‎(และกลายเป็นภาพยนตร์สุดฮิตของปี)
‎(มีรายได้รวมกว่าสิบล้านเหรียญ)
‎เต้นเลย
‎เต้นสิ
‎ขับไปเลย เพื่อน ขับไป
‎(รูดี้กับเพื่อนสร้างหนังอีกเจ็ดเรื่อง)
‎ฉันจะให้พวกมันรู้ ว่าโดเลอไมต์คือชื่อฉัน
‎และคนรู้กันว่าฉันร้ายกว่าใคร
‎(ในยุคปี 1980 พวกแร็ปเปอร์ในยุคแรกๆ ‎ใช้การใช้คำคล้องแบบรูดี้)
‎(และเขามีชื่อเสียงไปทั่วโลก ว่าเป็น ‎"บิดาแห่งการแร็ป")
‎(รูดี้ยังคงแสบซ่าจนนาทีสุดท้ายของชีวิต)
‎เขาบังคับฉัน
‎เอาจริงเหรอเนี่ย
‎(ขออุทิศให้ ‎ชาร์ลี เมอร์ฟี 1959-2017)