1
00:00:28,583 --> 00:00:30,500
Nekecám, hele. Lidi mě milujou.
2
00:00:31,250 --> 00:00:35,000
Jestli to pustíš, zaručuju ti, že se lidi
začnou pohupovat a kroutit do rytmu.
3
00:00:35,083 --> 00:00:38,208
Když to dělám naživo,
lidi normálně omdlívají.
4
00:00:38,416 --> 00:00:40,541
Padají z toho na zem
a já volám záchranáře,
5
00:00:40,625 --> 00:00:42,416
aby je všechny přijeli oživovat, jasný?
6
00:00:42,500 --> 00:00:45,083
Vždycky, když to hraju,
vlastně volají záchranku už předem
7
00:00:45,166 --> 00:00:47,125
a říkají,
„Rudy bude dneska večer zpívat,
8
00:00:47,208 --> 00:00:48,250
tak buďte připravení,
9
00:00:48,333 --> 00:00:49,916
protože budete mít kupu práce.“
10
00:00:52,125 --> 00:00:53,125
„Buggy Ride“?
11
00:00:53,625 --> 00:00:56,083
Hele, není to žádnej maloměšťáckej odpad.
12
00:00:56,625 --> 00:00:57,666
Sakra, Rudy.
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,291
Zrovna hraje Marvin Gaye
a „Let's Get It On“.
14
00:01:00,416 --> 00:01:02,500
„Buggy Ride“ se po tomhle prostě nehodí.
15
00:01:02,958 --> 00:01:05,916
- Mám 60 vteřin do další písničky.
- Tak dobře, a co tohle?
16
00:01:06,000 --> 00:01:07,541
To je pěknej R&B singl,
17
00:01:07,625 --> 00:01:09,833
chytlavá písnička
„Step It Up and Go“.
18
00:01:10,458 --> 00:01:11,583
Děláš si srandu?
19
00:01:11,666 --> 00:01:14,000
Hele, tohle bylo monumentální.
20
00:01:14,083 --> 00:01:16,208
To je můj nejprodávanější hit.
21
00:01:16,291 --> 00:01:17,916
Zařaď to tam a uvidíš, co se stane.
22
00:01:18,000 --> 00:01:21,500
Tohle bude jako něco,
co by poslouchal můj děda, hele.
23
00:01:22,375 --> 00:01:24,583
Ne. 45 vteřin.
24
00:01:24,666 --> 00:01:26,916
Dobře. Podívej, to nejlepší na konec.
25
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Tohle je bomba.
26
00:01:29,666 --> 00:01:31,583
„Ring-a-ling-a-dong?“
27
00:01:31,666 --> 00:01:35,000
- Tohle jsem ještě neslyšel.
- Tahle je fakt chytlavá, hele.
28
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
Rudy, já ale hraju jenom hity.
29
00:01:53,166 --> 00:01:55,375
Hele, ale tohle měl bejt hit.
30
00:01:55,458 --> 00:01:59,083
Ti hajzli z Federal Records
to měli přivýzt až na vrchol.
31
00:01:59,166 --> 00:02:02,125
Měl jsem smlouvu,
měli se o to postarat, propagovat to
32
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
a pak podepsali
toho hajzla, Jamese Browna.
33
00:02:04,208 --> 00:02:07,250
Poskakuje po pódiu, kroutí se tam,
dělá roznožky,
34
00:02:07,333 --> 00:02:09,958
vrtí tím svým černým zadkem
a všechna pozornost je na něm.
35
00:02:10,625 --> 00:02:14,958
A ty si myslíš, že bylo mým snem pracovat
jako DJ v obchodě s deskama tady v ghettu?
36
00:02:15,625 --> 00:02:17,583
Někdy se naše sny prostě nesplní.
37
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
Nevzdávej to.
38
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Ne, brácho.
Tu příležitost jsme promarnili.
39
00:02:25,833 --> 00:02:27,625
Oba bychom se měli vrátit do práce.
40
00:02:29,583 --> 00:02:30,666
Fajn...
41
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
to ti teda moc děkuju.
42
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
Marvin Gaye stojí za hovno.
43
00:02:36,666 --> 00:02:39,250
Tady Orel, volám skupinu
Sly and the Family Stone.
44
00:02:39,333 --> 00:02:41,083
Posloucháte DJ Roje,
45
00:02:41,166 --> 00:02:46,291
vašeho velkýho velitele na vaší oblíbený
stanici, KRKD Los Angeles.
46
00:02:46,375 --> 00:02:47,541
Doufám, že to zvládnete!
47
00:02:47,666 --> 00:02:48,750
OBCHOD S DESKAMI
48
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Jak je, mladíku?
49
00:02:53,500 --> 00:02:55,041
Jak to jde, kamaráde?
50
00:02:55,541 --> 00:02:56,666
Tak jo.
51
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
Stevie Wonder a Stylistics.
52
00:02:59,750 --> 00:03:01,708
Jo, posloucháš dobrý věci.
53
00:03:25,666 --> 00:03:27,666
Nazdar, kámo.
V zadu na tebe čeká nový zboží
54
00:03:27,750 --> 00:03:29,250
a já jsem celý ráno na kase.
55
00:03:29,333 --> 00:03:30,875
Omlouvám se za zpoždění, Rudy.
56
00:03:30,958 --> 00:03:33,041
Hejbni zadkem.
Tady máš nazpátek.
57
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
Omlouvám se.
58
00:03:46,125 --> 00:03:47,708
Vezmu si tohle, Toney.
59
00:03:54,208 --> 00:03:55,041
Tak zatím.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,041
Nazdar, jak to jde?
61
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
V pohodě!
62
00:04:45,333 --> 00:04:46,375
A sakra.
63
00:04:55,083 --> 00:04:57,083
DNES VEČER
SKUPINA BENA TAYLORA
64
00:04:57,166 --> 00:05:00,041
Dámy a pánové, jsem rád,
že tu s vámi dnes večer můžu bejt.
65
00:05:00,416 --> 00:05:02,666
Nedávno jsem se vrátil z Broadwaye.
66
00:05:03,375 --> 00:05:04,708
Ano, byl jsem na Broadwayi.
67
00:05:05,541 --> 00:05:08,083
Na Broadwayi jsem strávil
celých šest měsíců tím...
68
00:05:08,166 --> 00:05:10,625
že jsem si snažil najít práci.
69
00:05:15,625 --> 00:05:18,125
Potká slon naháče a povídá:
70
00:05:20,208 --> 00:05:22,416
„Jak tím tintítkem můžeš dejchat?“
71
00:05:25,083 --> 00:05:28,583
A teď už bych bez dalších okolků
chtěl na pódiu přivítat...
72
00:05:29,750 --> 00:05:32,041
naše žhavé hudební číslo,
73
00:05:32,125 --> 00:05:35,208
Skupinu Bena Taylora.
Prosím potlesk pro Skupinu Bena Taylora.
74
00:06:02,500 --> 00:06:05,583
- Hele, dneska večer to jede, co?
- Rudy, překročil jsi časový limit.
75
00:06:05,666 --> 00:06:08,208
Lidi si to užívali,
tak jsem to trošku protáhl.
76
00:06:09,166 --> 00:06:10,750
Dohoda zněla pět minut.
77
00:06:11,833 --> 00:06:12,666
Hele...
78
00:06:13,666 --> 00:06:16,750
u vstupu není moje jméno.
Proč jste mě tam nevyvěsil?
79
00:06:16,833 --> 00:06:18,958
Seš uvaděč.
Za tvoje vystoupení lidi neplatěj.
80
00:06:19,041 --> 00:06:21,208
Ale proč by nemohli, pane Allene?
Uvažoval jsem,
81
00:06:21,291 --> 00:06:23,541
jestli byste mě nechtěl jako hlavní číslo.
82
00:06:23,666 --> 00:06:25,833
Víte, o čem mluvím?
Moje představení má všechno.
83
00:06:26,291 --> 00:06:28,333
Zpívám, jsem komik, tancuju
84
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
a dělám tanec zvanej adagio.
85
00:06:30,708 --> 00:06:34,208
Nasadím si turban a tancuju
na africký rytmy. Je to erotický.
86
00:06:34,291 --> 00:06:36,916
Rudy, je rok 1950.
87
00:06:37,166 --> 00:06:38,625
Vaudeville už netáhne,
88
00:06:38,833 --> 00:06:40,541
nepotřebuju všechno v jednom.
89
00:06:40,958 --> 00:06:42,375
Sakra, tak starej nejsem.
90
00:06:42,458 --> 00:06:44,916
Za co mě máte? Za Pigmeata Markhama
nebo Moms Mableye?
91
00:06:45,000 --> 00:06:45,958
Mám co nabídnout.
92
00:06:47,833 --> 00:06:49,708
Zasranej hajzl!
93
00:07:03,208 --> 00:07:05,625
Děkujeme, dámy a pánové.
Moc vám děkujeme.
94
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
DOLPHINOVY DESKY
95
00:07:06,958 --> 00:07:09,708
Dámy a pánové, rád bych vás
ještě jednou vzal na závodiště.
96
00:07:09,791 --> 00:07:12,083
A dostávám informaci,
že je jeden kůň venku.
97
00:07:12,416 --> 00:07:14,583
Prdelka je venku.
98
00:07:15,916 --> 00:07:18,083
A není to poprvé, co je Prdelka venku.
99
00:07:18,166 --> 00:07:19,333
Je to ale škoda,
100
00:07:19,416 --> 00:07:22,583
protože Můjpyj se dnes Prdelce nepostaví.
101
00:07:22,666 --> 00:07:24,041
Je dobrej.
102
00:07:24,541 --> 00:07:27,125
Zas tak vtipnej není,
akorát mluví sprostě.
103
00:07:27,791 --> 00:07:29,208
To není sprostý.
104
00:07:29,291 --> 00:07:32,333
Je chytrej. Nechápeš to?
105
00:07:33,208 --> 00:07:35,000
Můjpyj, to není jako jeho pyj,
106
00:07:35,083 --> 00:07:37,083
Můjpyj je jméno jeho koně.
107
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Já vím, co znamená Můjpyj,
nejsem idiot.
108
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Použil tam dvojsmysl,
aby ho poldové nezašili.
109
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
S Reddem Foxxem jsem pracoval.
110
00:07:46,291 --> 00:07:48,458
- Ty jsi znal Redda Foxxe?
- Jo.
111
00:07:49,833 --> 00:07:51,666
V kuchyni jsme spolu umývali nádobí,
112
00:07:51,750 --> 00:07:53,166
ale i tohle se počítá, ne?
113
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
A jednou se ukázal tomu
správnýmu promotérovi
114
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
a ten mu dal šanci.
115
00:07:58,750 --> 00:08:00,375
To je ten hajzl, Ricco.
116
00:08:01,625 --> 00:08:05,083
A sakra, páchne po moči.
Snad se nebude dotýkat našich dveří.
117
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
- Běž ho zastavit.
- Já nebudu nikoho zastavovat, kámo.
118
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Jsem zástupce vedoucího,
uděláš to ty.
119
00:08:09,833 --> 00:08:11,291
Ty to s tím smraďochem vyřeš.
120
00:08:11,375 --> 00:08:13,541
K těm bakteriím
se nepřiblížím ani na krok.
121
00:08:14,083 --> 00:08:18,125
Ricco poslechne někoho, kdo má autoritu,
takže by to měl udělat manažer.
122
00:08:20,458 --> 00:08:21,750
Po prdele!
123
00:08:21,833 --> 00:08:23,416
Dneska ne. Ne, Ricco.
124
00:08:23,500 --> 00:08:26,125
Narodil jsem se v sudu s řeznickými noži!
125
00:08:26,208 --> 00:08:28,750
Nevím, jak nás Bůh zabíjí, či tvoří!
126
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
Já vím, já vím.
127
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
Drápla mě medvědice,
128
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
kopnul mě osel!
129
00:08:33,666 --> 00:08:37,166
Vrchem tlačím železo, prdelí leze ocel!
130
00:08:37,250 --> 00:08:38,875
Tak jo, starej, pohyb. To stačí.
131
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
Skočil jsem do oceánu
a spolkl velrybu, hochu!
132
00:08:41,791 --> 00:08:43,000
Spoutal jsem blesky,
133
00:08:43,625 --> 00:08:45,125
hrom šoupl do lochu!
134
00:08:45,666 --> 00:08:48,375
Hele, Ricco,
nešiř tady ty svoje bezdomovecký historky.
135
00:08:48,458 --> 00:08:50,041
Bezdomovec nejsem!
136
00:08:50,333 --> 00:08:53,750
Jsem úložiště afroamerickýho folklóru!
137
00:08:54,625 --> 00:08:57,583
Hele, brácho,
potřebuju pár drobnejch na jídlo.
138
00:08:58,000 --> 00:09:00,375
Nemám zuby,
zvládnu tak maximálně srkat polívku.
139
00:09:00,458 --> 00:09:01,791
No tak, nemáš čtvrťák?
140
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Tak jo, dám ti čtvrťák,
ať máš na tu polívku.
141
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
Ale pak odsud vypadneš. Tak jedem.
142
00:09:08,125 --> 00:09:11,166
- Hejbnu svým černým zadkem.
- Běž. Dobře, dobře.
143
00:09:11,250 --> 00:09:14,500
Nejdřív vám ale řeknu nejvtipnější věc,
co jste kdy slyšeli.
144
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
- Ale no tak!
- Někdo si myslí, že Willie Green...
145
00:09:17,625 --> 00:09:19,916
byl ten nejhustější chlap
a měl ten největší splín.
146
00:09:20,333 --> 00:09:23,500
Zapalte si jointa,
ale bacha, ať vás nechytne policajt,
147
00:09:24,041 --> 00:09:29,000
povím vám historku o jednom
hustým týpkovi, co se jmenoval Dolemite!
148
00:09:33,083 --> 00:09:35,083
Hele, už jsem to strašně dlouho neslyšel.
149
00:09:35,166 --> 00:09:38,250
- Dolemite, Signifying Monkey...
- Měl to zmáknutý.
150
00:09:38,333 --> 00:09:40,666
Můj strejda byl v base
151
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
a oni tam takhle vtipkovali celou dobu,
152
00:09:43,291 --> 00:09:45,041
protože nic lepšího na práci neměli.
153
00:09:45,791 --> 00:09:48,208
- Mohli šukat.
- Jo, Toney, to mohli,
154
00:09:48,291 --> 00:09:49,958
ale o tom teď nemluvíme.
155
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Hele, něco mě napadlo.
156
00:09:52,666 --> 00:09:56,083
Myslíte si, že by se chytlo,
kdyby ty vtipy někdo předělal,
157
00:09:56,916 --> 00:10:00,708
dal tomu profesionální formát
a udělal z toho vystoupení?
158
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Jo, někde na schodech.
159
00:10:03,375 --> 00:10:05,541
- V holičství.
- Jo, v holičství.
160
00:10:05,625 --> 00:10:08,708
- Rudy, to je dobrej nápad.
- Jo, mohlo by to fungovat.
161
00:10:08,791 --> 00:10:12,041
Hele, Rudy, všechny ty otrokářský vtipy,
to se nechytne.
162
00:10:12,125 --> 00:10:14,041
Do vystoupení bych si to osobně nedal.
163
00:10:14,125 --> 00:10:16,625
- Hele, kámo, humor je humor.
- Nejsou na to připravený.
164
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
Nevím, jakej to má potenciál,
165
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
ale je to vtipný, kámo.
166
00:10:19,500 --> 00:10:23,208
Podívej, běloši tě uvidí,
jak se tam na tom pódiu nakrucuješ
167
00:10:23,291 --> 00:10:26,791
a řeknou si,
„Co nám asi teď řekne dalšího?“
168
00:10:27,500 --> 00:10:31,708
Vždycky, když vystupuju,
mám připravenou „The Morning After“,
169
00:10:31,791 --> 00:10:34,958
- to kdyby v publiku byli běloši.
- Co to sakra je?
170
00:10:35,041 --> 00:10:38,208
Nebuď ignorant. To je ta romantická
melodie z Dobrodružství Poseidonu.
171
00:10:44,166 --> 00:10:46,750
Hele, řekni mi,
na co se tyhle sračky učíš?
172
00:10:46,833 --> 00:10:48,750
Tohle bílejm nikdy nezazpíváš.
173
00:10:48,833 --> 00:10:52,291
Poslední, co chtěj vidět, je černej
tlusťoch zpívající „The Morning After“.
174
00:10:52,375 --> 00:10:55,416
Koho ty tady kritizuješ?
175
00:10:55,500 --> 00:10:57,958
Ty kradeš vtipy bezdomovcům v okolí.
176
00:11:00,875 --> 00:11:02,083
Ten tě dostal, Rudy.
177
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
Víte co?
178
00:11:05,791 --> 00:11:07,166
Běžte všichni do hajzlu.
179
00:11:07,541 --> 00:11:09,208
Víte o tom kulový.
180
00:11:18,000 --> 00:11:18,875
Rudy.
181
00:11:20,583 --> 00:11:21,416
Rudy.
182
00:11:24,750 --> 00:11:27,833
Promiň, brácho.
Dělali jsme si srandu.
183
00:11:29,375 --> 00:11:32,666
Jak to, že je můj život tak titěrnej?
184
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Měl jsem velký plány, Jimmy.
185
00:11:36,708 --> 00:11:39,208
Chtěl jsem udělat díru do světa,
jako Sammy Davis Jr.
186
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
Filmy, koncerty, televize, všechno.
187
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Ten obchod s deskama
měla bejt moje dočasná práce.
188
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
O milion let později
je to to jediný, co mám.
189
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Vždyť máš ještě Kaliforňana.
190
00:11:52,666 --> 00:11:55,208
Ach jo. Tohle nemá budoucnost.
191
00:11:58,500 --> 00:12:00,375
Nemám nic, co by lidi chtěli.
192
00:12:05,500 --> 00:12:07,875
- Kámo, to je dobrý.
- Jo.
193
00:12:07,958 --> 00:12:10,583
Kdo--
Kdo je to?
194
00:12:11,416 --> 00:12:13,125
To nevím, hele, ty ho znáš?
195
00:12:13,208 --> 00:12:14,958
- Nikdy jsem ho--
- Nazdar, chlapi.
196
00:12:15,041 --> 00:12:17,583
Jak to jde? Snažím se najít Ricca.
197
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Ricco? Toho neznám.
198
00:12:20,000 --> 00:12:21,708
Takovej starej zmetek bez zubů.
199
00:12:21,791 --> 00:12:23,125
Tak to je jako já.
200
00:12:24,291 --> 00:12:26,583
Sakra.
Tak to jsem si moc nepomohl, co?
201
00:12:26,666 --> 00:12:28,250
Není to, co to bejvalo.
202
00:12:28,333 --> 00:12:32,000
Tahle čtvrť šla do sraček.
Je to smutný, smutný, smutný.
203
00:12:32,291 --> 00:12:34,083
Vidíš tam tu budovu?
204
00:12:34,500 --> 00:12:36,666
To je Hotel Dunbar.
205
00:12:36,750 --> 00:12:40,666
Bejvalo to centrum
černošský zábavy a umění.
206
00:12:40,750 --> 00:12:43,708
Viděl jsem tam Dukea Ellingtona,
Billie Holiday,
207
00:12:43,791 --> 00:12:48,083
teď je tam akorát plno feťáků a ochlastů.
208
00:12:48,166 --> 00:12:49,375
Feťáků a ochlastů.
209
00:12:49,458 --> 00:12:51,166
Tony, ty prachy ti vrátím.
210
00:12:51,250 --> 00:12:52,958
Hele, támhle je.
211
00:12:53,041 --> 00:12:55,625
- Ricco! Nazdar, kámo!
- O čem to mluvíš?
212
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
Nazdar, brácho. Jak je, Ricco?
213
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
- Jak to jde?
- Tebe neznám.
214
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Ale jo, jsem tvůj kámoš
z Dolphinovejch desek.
215
00:13:03,875 --> 00:13:05,916
Nejsi ty ten hajzl, co mě vyhodil?
216
00:13:06,000 --> 00:13:08,208
Ne, Ricco, to je ten druhej.
217
00:13:08,291 --> 00:13:11,208
Hele, mrkni se na to.
Mám tady prachy a chlast.
218
00:13:11,291 --> 00:13:13,458
Nechtěl bys mi povykládat
pár svejch historek?
219
00:13:13,541 --> 00:13:16,625
Cocaine Shorty jméno mé,
díky šukání mám renomé.
220
00:13:16,708 --> 00:13:18,791
Postav 98 holek ke zdi,
221
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
vsadím se o dolar, že je ojedu se ctí.
222
00:13:21,375 --> 00:13:24,291
- Mám něco lepšího!
- To pochybuju.
223
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
A on na to taky nemá.
224
00:13:25,666 --> 00:13:29,208
- Jsem tady ten nejzábavnější hajzl.
- Hele, nehádejte se, chlapi.
225
00:13:29,291 --> 00:13:31,166
Počkejte, mám víc peněz.
226
00:13:31,250 --> 00:13:33,916
Chci slyšet všechny
ty opilecký moudra.
227
00:13:34,250 --> 00:13:36,083
Tak dál, kdo je na řadě?
228
00:13:36,458 --> 00:13:39,125
Ojel jsem slona i sloní matku,
229
00:13:39,208 --> 00:13:42,208
ojel jsem býka i krávu,
v tom všem zmatku.
230
00:13:44,333 --> 00:13:46,000
Potřebuju lepší pointu.
231
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
Ojels...
232
00:13:48,041 --> 00:13:49,541
krávu--
Býka, krávu.
233
00:13:50,833 --> 00:13:54,375
Ojel jsem slona
ale huba mu vázla,
234
00:13:56,291 --> 00:14:00,291
při pohledu ma býčí prdel
jsem měl jasno o ceně másla.
235
00:14:02,666 --> 00:14:03,875
To je vtipný.
236
00:14:04,791 --> 00:14:07,833
Ojel jsem slona, až se z něj stala samice,
237
00:14:08,250 --> 00:14:09,458
ojel jsem--
238
00:14:09,958 --> 00:14:12,750
Jo, ojel jsem slona,
až se z něj stala samice...
239
00:14:15,291 --> 00:14:18,000
Ojel jsem slona, až se z něj stala samice,
240
00:14:19,375 --> 00:14:22,541
Jo, ojel jsem slona,
až se z něj stala samice,
241
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
ojel jsem tu samou krávu,
až přeskočila půlku měsíce.
242
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Vykopli mě z Jižní Ameriky
kvůli ojíždění volů,
243
00:14:31,083 --> 00:14:34,541
ojel jsem slonici,
až jí začaly slzy padat dolů.
244
00:14:36,833 --> 00:14:40,250
Vykopli mě z Jižní Ameriky
kvůli ojíždění volů,
245
00:14:42,583 --> 00:14:45,833
ojel jsem King Konga mámu,
až jí začaly slzy padat dolů.
246
00:14:48,458 --> 00:14:49,291
Dolemite.
247
00:14:51,083 --> 00:14:52,708
Dole-- Dolemite se--
248
00:14:52,791 --> 00:14:54,791
Dolemite se jmenuju.
249
00:14:57,625 --> 00:14:59,458
V džungli hluboko...
250
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
šlápl lev na--
251
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
V džungli hluboko...
252
00:15:06,666 --> 00:15:09,875
šlápl lev opici na kuří oko!
253
00:15:11,333 --> 00:15:15,958
Dolemite se jmenuju
a se sráčema rád vyjebu!
254
00:15:30,125 --> 00:15:31,000
Dobře.
255
00:15:31,083 --> 00:15:34,208
Jak to, že vás jen tak může vzít s sebou?
256
00:15:35,416 --> 00:15:37,333
Jsme příbuzní, znáte to.
257
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
Vydržte chviličku. Ano.
258
00:15:43,000 --> 00:15:45,750
Do prdele, co je to za oblek?
A ty vlasy? Vypadáš, jak pasák.
259
00:15:45,833 --> 00:15:48,208
Mám novou postavu a nový představení.
260
00:15:48,291 --> 00:15:49,416
Vlastně je to starý.
261
00:15:50,375 --> 00:15:51,708
Tohle nemám zapotřebí.
262
00:15:54,041 --> 00:15:55,916
Dělej to, co děláš pokaždý.
263
00:16:27,208 --> 00:16:29,708
V džungli hluboko...
264
00:16:31,708 --> 00:16:34,750
šlápl lev opici na kuří oko!
265
00:16:36,375 --> 00:16:39,541
Opice na to,
„Hele, hajzle, otevř oko,
266
00:16:40,291 --> 00:16:43,000
šlápl jsi mi na kuří oko.“
267
00:16:44,583 --> 00:16:47,416
A lev jí povídá,
„Neslyšel jsem ani slovo.
268
00:16:48,125 --> 00:16:51,750
Řekni ještě jedno
a skončí ti na hlavě moje olovo.“
269
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
Hej, brácho, tyhle klišé tady nechci.
270
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Radši mi tam dej nějakej rytmus.
271
00:16:58,291 --> 00:16:59,250
Tak jo.
272
00:17:01,416 --> 00:17:03,041
Jo, to už je lepší.
273
00:17:10,083 --> 00:17:13,125
Ta opice ale byla chytrá, důvtipná.
274
00:17:15,541 --> 00:17:18,666
A ta buzerace už jí byla protivná.
275
00:17:24,041 --> 00:17:26,666
Dalšího dne přišla za lvem...
276
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Povídá mu, „Pane lve,
277
00:17:29,500 --> 00:17:33,083
strašnej hajzl si jde pro tebe a bude zle.
278
00:17:34,500 --> 00:17:37,166
Je to někdo, kdo je ti neznámý,
279
00:17:38,208 --> 00:17:40,750
protože utekl z cirkusu a tím tě omámí.“
280
00:17:44,125 --> 00:17:46,791
Mluvil o tobě a tvém druhu špatně dosti,
281
00:17:47,916 --> 00:17:51,458
mluvil o tobě tolik,
až jsem zešedivěla od kosti.
282
00:17:59,083 --> 00:18:01,875
Tvůj táta je šílencem a máma je kurvou,
283
00:18:04,625 --> 00:18:08,416
prej tě viděl v džungli
a nehnuls ani brvou!
284
00:18:15,125 --> 00:18:18,000
Tvoje sestra provedla skvělý trik...
285
00:18:21,500 --> 00:18:24,208
upadla tak hluboko, že vykouřila červovi
a měla z toho tik.
286
00:18:30,750 --> 00:18:35,750
Ojel tvýho strejdu zezadu,
ošukal tetu a neteř,
287
00:18:35,833 --> 00:18:40,000
a až příště potká tvoji babku,
dostane ji taky, věř, nebo nevěř.
288
00:18:55,500 --> 00:18:56,625
Nekecám.
289
00:19:02,166 --> 00:19:03,208
Krásně to voní.
290
00:19:04,041 --> 00:19:06,166
- Jako doma, ne?
- Ano, díky Bohu.
291
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
Kdy jsi byl naposledy v Arkansasu?
292
00:19:08,958 --> 00:19:10,375
To už je dlouho.
293
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
Nemám na to moc dobrých vzpomínek,
294
00:19:12,833 --> 00:19:15,041
tak na to myslím zřídka.
295
00:19:15,291 --> 00:19:18,375
Když si na to vzpomenu,
tak si říkám „do hajzlu s tím“.
296
00:19:19,041 --> 00:19:20,291
Víš co, teto?
297
00:19:21,375 --> 00:19:24,625
Uvažoval jsem,
že bych mohl vydat další desku.
298
00:19:25,500 --> 00:19:26,958
Další desku?
299
00:19:27,458 --> 00:19:31,250
Co kdybys mi radši pomohl
zbavit se toho bordelu, co je tam v rohu?
300
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Další desku...
301
00:19:32,625 --> 00:19:34,875
Tentokrát to bude komediální materiál.
302
00:19:35,791 --> 00:19:36,625
Komedie?
303
00:19:37,125 --> 00:19:40,291
Býval jsi zpěvák, tanečník
304
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
a jednou, myslím,
že sis dokonce říkal věštec.
305
00:19:43,333 --> 00:19:46,750
Znáš to, je těžký se prosadit.
Udělám cokoliv, abych se prosadil.
306
00:19:46,833 --> 00:19:49,791
Bude to jako ten roztomilej Bill Cosby?
307
00:19:49,875 --> 00:19:51,500
Je tak milej.
308
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Vypráví příběhy o rodině,
309
00:19:54,458 --> 00:19:57,750
o dětech, jak si hrajou na ulici,
310
00:19:57,833 --> 00:19:59,791
jak hrajou kuličky, to mám ráda.
311
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
Jo, budou tam příběhy o rodině a dětech
312
00:20:02,041 --> 00:20:04,333
- o babičce a dědečkovi.
- To je hezký.
313
00:20:04,416 --> 00:20:05,750
Jo, budou to historky,
314
00:20:05,833 --> 00:20:07,750
ale poslouchej, věc se má tak,
315
00:20:07,833 --> 00:20:09,583
že se to snažím trochu víc promyslet--
316
00:20:09,666 --> 00:20:11,708
Tak, modlíme se.
317
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
Otče na nebesích,
318
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
děkuji ti, že jsi mi dal sílu
319
00:20:15,125 --> 00:20:17,250
uvařit toto jídlo
pro moji milovanou rodinu.
320
00:20:17,666 --> 00:20:21,416
Nechť je naše tělo posilněno
jménem Ježíšovým. Amen.
321
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
- Díky, pane.
- Tak dobře.
322
00:20:24,000 --> 00:20:26,375
Děkuju za tuhle kotletu.
Takže, co jsem to říkal...
323
00:20:26,458 --> 00:20:28,541
- Chceš pálivou omáčku?
- No tak, tetičko.
324
00:20:28,625 --> 00:20:32,166
Já chci v tomhle podnikat
a potřeboval bych si od tebe vypůjčit,
325
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
abych si mohl nakoupit nahrávací zařízení.
326
00:20:34,958 --> 00:20:36,625
Ale no tak, tetičko, seš bohatá.
327
00:20:36,708 --> 00:20:38,541
Nejsem bohatá. Proč si to myslíš?
328
00:20:38,625 --> 00:20:41,625
Kde jsou ty peníze, cos dostala,
když jsi spadla z toho autobusu?
329
00:20:42,000 --> 00:20:44,833
To jsou moje peníze a udělám si s nima,
co budu chtít.
330
00:20:44,916 --> 00:20:46,833
A dostala jsem jen 250 dolarů.
331
00:20:46,916 --> 00:20:49,958
To je přesně tolik,
kolik potřebuju na to, abych byl hvězda!
332
00:20:50,041 --> 00:20:53,500
- No tak, ženská. Půjč mi je.
- Chtěla jsem si koupit kožich.
333
00:20:53,583 --> 00:20:56,250
- Prosím.
- Už jsem jim dala zálohu 50 dolarů.
334
00:20:56,333 --> 00:20:57,666
Ona mi ty prachy dá!
335
00:20:57,750 --> 00:21:01,083
Protože mi chceš odříznout přívod kyslíku.
Neškrť mě.
336
00:21:01,166 --> 00:21:04,041
- Proč seš tak zatraceně lakomá?
- To teda nejsem.
337
00:21:04,125 --> 00:21:05,416
Dej mi ty prachy, ženská!
338
00:21:05,833 --> 00:21:07,916
LICHAS SANTA FE GRILL
JÍDLO, PIVO, VÍNO
339
00:21:08,000 --> 00:21:11,625
Proč je tady, sakra, ta řada?
Říkals, že jedeme na nějakej večírek.
340
00:21:11,708 --> 00:21:14,916
Jdeme na večírek. Budeme natáčet desku
z živýho představení.
341
00:21:15,000 --> 00:21:17,333
Pojďte dál. Pozor, ať nezakopnete.
342
00:21:17,416 --> 00:21:18,500
Pěkná šťabajzna.
343
00:21:19,250 --> 00:21:21,041
Pojďte dál. Pozor, ať nezakopnete.
344
00:21:23,958 --> 00:21:26,958
Fedco Gin?
Není Fedco název těch obchodních center?
345
00:21:27,041 --> 00:21:28,916
Hele, nekoupil jsem to kvůli chuti.
346
00:21:29,083 --> 00:21:32,166
Nechápu, jak to může fungovat.
Měli bychom bejt v opravdovým klubu.
347
00:21:32,250 --> 00:21:35,041
Nechci o tom slyšet.
Je to, jak to je a musíme to zvládnout!
348
00:21:35,125 --> 00:21:37,291
- Jsi můj producent, nebo ne?
- Cože?
349
00:21:37,375 --> 00:21:39,750
Co myslíš, že tu děláme, Toney?
Nahráváme album!
350
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
- Dobře.
- Tak jo. Jdeme.
351
00:21:42,166 --> 00:21:43,000
Dobře.
352
00:21:44,750 --> 00:21:47,000
Hele, kámo, a rozhejbej ty lidi tady.
353
00:21:47,083 --> 00:21:48,958
Jasně.
354
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Producent.
355
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
Tak budu producent.
356
00:21:59,291 --> 00:22:02,750
Tak jo, všichni víte, o co tu jde.
Víte, jaký je čas...
357
00:22:02,833 --> 00:22:05,041
je čas na večírek.
358
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
Potlesk, prosím.
359
00:22:08,833 --> 00:22:11,208
Dobře, chci,
aby se všichni dobře bavili.
360
00:22:11,291 --> 00:22:14,750
Dnes večer se bude nahrávat album,
živý vystoupení.
361
00:22:14,833 --> 00:22:17,375
Máme tady zvukovýho inženýra,
je to profík.
362
00:22:17,458 --> 00:22:21,375
Ten týpek byl v Leave It to Beaver,
Gunsmoke a podobnejch.
363
00:22:22,166 --> 00:22:25,791
Tak jo, nastal čas, na kterej jsme čekali,
364
00:22:25,875 --> 00:22:28,791
hvězda dnešního večera, fakt týpek, mýtus.
365
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Milujete ho vy, miluju ho já.
366
00:22:30,666 --> 00:22:35,375
Prosím potlesk pro
Rudyho Ray Moora.
367
00:23:00,500 --> 00:23:02,375
Někdo říká, že Willie Green
368
00:23:03,666 --> 00:23:07,291
byl ten nejhorší hajzl,
z kterýho měl celej svět splín.
369
00:23:09,041 --> 00:23:12,541
Zapalte si jointa, krásně se vyserte,
ale bacha, ať vás nechytne policajt,
370
00:23:14,708 --> 00:23:18,041
povím vám historku o jednom
strašným týpkovi, co se jmenoval Dolemite!
371
00:23:18,125 --> 00:23:19,708
Jeď, Rudy!
372
00:23:20,541 --> 00:23:22,958
Dolemite se narodil v San Antone,
373
00:23:24,125 --> 00:23:28,041
drsný, hazardující šmejd od narození,
ale čahoun.
374
00:23:29,166 --> 00:23:32,500
V den, kdy ze svý mámy vypad,
375
00:23:33,166 --> 00:23:35,458
vrazil jednu tátovi a povídá,
376
00:23:35,541 --> 00:23:38,083
„odteď tu jsem šéf já a vy jste vodpad.“
377
00:23:38,750 --> 00:23:41,666
- Když mu byl jeden...
- Už jsem slyšel dost.
378
00:23:42,041 --> 00:23:44,625
- Ještě jsi neslyšel--
- Je to sprostý!
379
00:23:44,916 --> 00:23:46,375
Já sprosťárny znám.
380
00:23:46,458 --> 00:23:49,250
Ježíši, ale tohle se do rádia nedostane.
381
00:23:49,333 --> 00:23:52,083
A ve většině měst ti to ani obchody
prodávat nebudou.
382
00:23:52,500 --> 00:23:54,666
Prodejny s deskama razie mít nechtějí.
383
00:23:54,750 --> 00:23:57,625
Razie? Ale no tak, svět se změnil.
384
00:23:57,708 --> 00:24:01,458
Hluboké hrdlo je velkej hit a ta ženská
někomu kouří snad v každý scéně.
385
00:24:01,541 --> 00:24:04,083
Jo, ale to je v pornokinech!
386
00:24:04,500 --> 00:24:07,208
Prodejny s deskama jsou přístupné všem.
387
00:24:07,291 --> 00:24:08,541
Chodí tam děti.
388
00:24:08,625 --> 00:24:12,833
Podívej, na vinylu můžeš
týpka nazvat kuřpéro,
389
00:24:13,500 --> 00:24:15,916
ale nesmíš říct,
že ten týpek kouří péra.
390
00:24:17,250 --> 00:24:18,708
Chápeš ten rozdíl?
391
00:24:18,791 --> 00:24:19,958
Ne, to nechápu!
392
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
Jestli budu chtít říct,
že ženská kunda je tak žhavá,
393
00:24:23,125 --> 00:24:26,583
že se z toho chlapům zapalujou kaďáky,
tak to prostě řeknu.
394
00:24:28,416 --> 00:24:29,541
Tak si to říkej.
395
00:24:30,583 --> 00:24:33,458
Ale máš tady produkt,
kterej je neprodejnej...
396
00:24:34,208 --> 00:24:35,416
ani propagovatelnej.
397
00:24:40,291 --> 00:24:41,208
Co říkal?
398
00:24:41,291 --> 00:24:45,250
Do prdele, dostali jsme se do právní
sémantický hádky kvůli kouření péra.
399
00:24:49,416 --> 00:24:53,083
Víš co? Do hajzlu s ním.
Vydáme si to sami.
400
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
NÁZEV: „EAT OUT MORE OFTEN.“
401
00:24:54,916 --> 00:24:55,833
Jdeme.
402
00:25:11,833 --> 00:25:14,500
Hele, Rudy,
proč tam jsou ty ďábelský ksichty?
403
00:25:15,000 --> 00:25:16,958
Chci, aby to vypadalo nelegálně,
zlobivě.
404
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Jako něco,
co by si lidi ani neměli koupit.
405
00:25:23,833 --> 00:25:24,708
POUZE PRO DOSPĚLÉ
406
00:25:24,791 --> 00:25:28,375
Ano, přejel jsem přes oceán
na hlavě svýho ptáka!
407
00:25:28,875 --> 00:25:32,166
Sežral jsem devět tun kočičích hoven
a už se mi to kaká!
408
00:25:34,083 --> 00:25:35,041
Rudy.
409
00:25:35,166 --> 00:25:37,500
Šukám holky a platím nájem,
410
00:25:38,375 --> 00:25:41,791
komu co dlužím, vo to nemám zájem.
411
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
ČTYŘI DOLARY TŘICET CENTŮ
PĚT DOLARŮ
412
00:25:45,833 --> 00:25:48,208
Takže, lidi, chápete?
413
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
Je mi líto toho zkurvysyna,
jehož matku ojíždím na repete.
414
00:25:55,125 --> 00:25:58,083
Projdu poušť bez zanechání stopy v písku,
415
00:25:58,500 --> 00:26:00,375
ojedu velblouda, co mi bude na blízku.
416
00:26:00,458 --> 00:26:04,458
Hej, kámo. Počkej chvilku.
Nechceš koupit i tenhle popelník?
417
00:26:05,041 --> 00:26:09,916
Dámy a pánové, přivítejte v Kaliforňanovi
pana Dolemitea samotného, Rudy Ray Moore!
418
00:26:10,000 --> 00:26:12,750
Ano, poslouchejte a poslouchejte dobře!
419
00:26:13,333 --> 00:26:16,583
To jsem já, ten hajzl,
co naštval ďábla a s váma tady oře.
420
00:26:17,750 --> 00:26:21,458
Šel jsem z New Yorku
až na jih samotnej,
421
00:26:21,958 --> 00:26:25,000
abych toho hajzla pekelnýho vypráskal
a teď je mi hej.
422
00:26:31,625 --> 00:26:35,083
Mula mě kopla
a vyvázl jsem bez jediného škrábnutí,
423
00:26:36,333 --> 00:26:39,166
chřestýš mě kousl,
načež umřel z toho mýho uštknutí.
424
00:26:40,708 --> 00:26:45,291
Dolemite se jmenuju
a se sráčema rád vyjebu!
425
00:26:49,125 --> 00:26:50,083
KENT RECORDS
426
00:26:50,166 --> 00:26:52,833
Tvůj táta je šílencem a máma je kurvou...
427
00:26:53,958 --> 00:26:55,291
Joe, Joe...
428
00:26:55,375 --> 00:26:59,041
...prej tě viděl v džungli
a nehnuls ani brvou!
429
00:26:59,416 --> 00:27:00,791
Ticho. Poslouchej!
430
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
Tvoje sestra provedla skvělý trik...
431
00:27:04,083 --> 00:27:06,750
upadla tak hluboko, že vykouřila červovi
a měla z toho tik.
432
00:27:07,166 --> 00:27:09,875
- Co to sakra je?
- Každý černošský hipster to poslouchá!
433
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
Je to v Crenshaw,
South Central, Baldwin Hills...
434
00:27:12,666 --> 00:27:14,500
Hraje to na každým rohu.
435
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
To je šílený.
436
00:27:16,208 --> 00:27:18,541
Ten chlap to dokonce prodává
z kufru svýho auta.
437
00:27:20,000 --> 00:27:22,083
A myslíš,
že to bude poslouchat i někdo jinej?
438
00:27:22,791 --> 00:27:24,916
Koho tím myslíš? Bělochy?
439
00:27:25,333 --> 00:27:27,958
Ne, černochy,
ale ty, co nenakupujou v kufrech aut.
440
00:27:30,291 --> 00:27:32,708
Chci vám, bratrům Bihariovým, jen říct,
441
00:27:32,791 --> 00:27:35,666
že jsem děsně nadšenej!
Udělám, co mi řeknete.
442
00:27:35,750 --> 00:27:37,916
Cokoliv bude potřeba,
aby ta deska měla úspěch.
443
00:27:38,000 --> 00:27:38,958
Jsem připraven.
444
00:27:39,041 --> 00:27:40,625
Dobře, Rudy, to rádi slyšíme.
445
00:27:40,708 --> 00:27:42,916
KIidně půjdu na pódia Chitlin Circuit,
446
00:27:43,000 --> 00:27:45,083
znám všechny kluby,
znám rozhlasový stanice.
447
00:27:45,166 --> 00:27:46,333
Jasně.
448
00:27:46,416 --> 00:27:49,000
Máme skvělý marketingový tým.
O to se postaráme.
449
00:27:49,083 --> 00:27:51,500
Celej život jsem chtěl bejt slavnej, víte?
450
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
Ale tady jde o něco víc.
Jde o vztah s lidmi.
451
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Tohle je můj okamžik.
452
00:27:55,750 --> 00:27:58,958
Takže to album se jmenuje
Eat Out More Often, ne?
453
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
Mohli bychom zkusit,
že by ta holka takhle ležela
454
00:28:01,666 --> 00:28:04,666
a ty se plížíš nad jejíma
rozkročenýma nohama. Chápeš?
455
00:28:04,750 --> 00:28:06,916
Ukážeme vám,
co jsme si s Crystal připravili.
456
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
Crystal, zlato,
ukaž jim, co jsme si připravili.
457
00:28:11,875 --> 00:28:14,875
Jsem jako Mohammed Ali
a chceme šokovat celej svět.
458
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Musím bejt naprosto pobuřující.
459
00:28:16,958 --> 00:28:18,541
To je ono.
460
00:28:18,625 --> 00:28:21,666
Hej, podej mi to.
Crystal, polož se tu na chvilku, zlato.
461
00:28:21,750 --> 00:28:24,291
- Jak mě chceš?
- Jen se tu tak polož.
462
00:28:24,708 --> 00:28:27,291
Jo, to se mi líbí.
Trošku se tím zakryj.
463
00:28:27,625 --> 00:28:31,625
Jo a buď vnadná.
A vezmi si to do ruky.
464
00:28:32,583 --> 00:28:33,750
Tak to jo!
465
00:28:34,708 --> 00:28:35,958
Jo, něco takovýho.
466
00:28:40,541 --> 00:28:42,666
ALBUM RUDYHO RAYE MOOREA
EAT OUT MORE OFTEN
467
00:28:51,166 --> 00:28:53,958
Ano, je fajn bejt v Mississippi.
468
00:28:55,833 --> 00:28:58,250
Je to jediný místo,
kde kachny lítaj vzhůru nohama,
469
00:28:58,333 --> 00:29:00,583
protože tady není nic,
na co by se vysraly.
470
00:29:01,125 --> 00:29:03,916
Znal jsem chlápka z Mississippi.
Byl tak blbej...
471
00:29:04,000 --> 00:29:07,750
On byl tak blbej, že na manuální práci
potřeboval manuál.
472
00:29:08,708 --> 00:29:12,625
On byl tak blbej, že si myslel,
že vložky jsou matrace pro myši.
473
00:29:14,208 --> 00:29:16,125
Ten hajzl byl tak blbej,
474
00:29:16,208 --> 00:29:17,458
že si nenechal vykouřit,
475
00:29:17,541 --> 00:29:20,041
protože si myslel,
že kouření škodí zdraví.
476
00:29:21,625 --> 00:29:24,458
Nekecám!
Byl fakt pitomej.
477
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
Jsem tady s panem Rudy Ray Moorem,
478
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
který bude tady v Maconu v Georgii
vystupovat již tuto sobotu večer.
479
00:29:31,541 --> 00:29:33,166
Ano, U Jaspera na Páté ulici.
480
00:29:34,166 --> 00:29:36,333
Krásný holky
musí zaplatit poloviční vstupný,
481
00:29:36,416 --> 00:29:37,833
zatímco ošklivky jdou zadarmo.
482
00:29:38,291 --> 00:29:40,458
Jdeme na to! Jdeme na to!
483
00:29:42,041 --> 00:29:44,541
Jdeme na to! Jdeme na to!
484
00:29:45,458 --> 00:29:51,083
Podívejme! Ženská, radši dej
ty nohy k sobě, abych ti nesněd podvazky.
485
00:29:52,416 --> 00:29:55,458
Byl jsem s mladou dámou
a povídám jí, „Co ta tvoje třešnička?“
486
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
A ona na to, „Rudy, má se fajn,
487
00:29:57,708 --> 00:30:01,833
ale už ji mám tak vzadu,
že by mi mohla sloužit jako nárazník.“
488
00:30:04,125 --> 00:30:04,958
TALLAHASSEE
489
00:30:33,250 --> 00:30:34,208
Podívejte se na to.
490
00:30:35,750 --> 00:30:38,750
Vidíte, jak se to pohybuje?
Mluví to se mnou.
491
00:30:40,791 --> 00:30:43,416
Nejen, že mluví, ale i zpívá.
492
00:30:43,875 --> 00:30:45,583
Nevěříte, že zpívá?
493
00:30:46,083 --> 00:30:49,166
Nevěříte, že zpívá?
494
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Hej, zlato, zazpívej nám.
495
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
A sakra!
496
00:31:09,083 --> 00:31:11,791
A nyní přichází okamžik,
na který jsme čekali.
497
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
Komik...
498
00:31:18,000 --> 00:31:19,583
z nejnovější generace.
499
00:31:21,083 --> 00:31:22,708
Samotný pan Dolemite.
500
00:31:24,500 --> 00:31:27,125
Pan Rudy Ray Moore!
501
00:31:37,416 --> 00:31:41,083
Prosím potlesk pro Bobbyho Rushe,
bluesového prince!
502
00:31:43,083 --> 00:31:45,791
Jedna věc, která je jistá,
tenhle mikrák smrdí po prdeli.
503
00:31:50,041 --> 00:31:50,916
Jo.
504
00:32:01,791 --> 00:32:04,333
Barmane, nalij támhle sličné dámě.
505
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
Ale no tak, vím, co zkoušíš.
506
00:32:07,666 --> 00:32:10,708
Nejsem sličná,
a už vůbec ne dáma.
507
00:32:14,791 --> 00:32:16,041
Dám si daiquiri.
508
00:32:16,291 --> 00:32:19,750
Zítra bys tu měla vystupovat...
s tím tvým pravým hákem.
509
00:32:19,833 --> 00:32:21,708
- Dala jsi mu pěkně.
- No to určitě.
510
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
Může si ho nechat
i s tím jeho tlustým zadkem,
511
00:32:24,375 --> 00:32:26,291
visícíma koulema
512
00:32:26,375 --> 00:32:29,500
a s tou jeho hubou,
co mu smrděla po česneku.
513
00:32:33,250 --> 00:32:36,666
Neměl by utrácet výplaty za laciný děvky,
514
00:32:36,750 --> 00:32:40,750
když má náš syn díry
na kalhotách a botách.
515
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
To je, co?
516
00:32:51,875 --> 00:32:52,833
Jsem Rudy.
517
00:32:57,291 --> 00:32:59,291
- Lady Reed.
- Lady Reed,
518
00:32:59,708 --> 00:33:01,416
už jsi někdy byla na jevišti?
519
00:33:01,500 --> 00:33:03,083
Ne, nerada se předvádím.
520
00:33:03,166 --> 00:33:05,583
Sakra, no to jsem si fakt nevšiml.
521
00:33:05,666 --> 00:33:08,750
Někteří lidé to prostě v sobě mají.
522
00:33:08,833 --> 00:33:11,875
Všiml jsem si toho ještě před tím,
než jsi tomu hajzlovi vrazila.
523
00:33:14,041 --> 00:33:16,208
Bývala jsem zpěvačka v New Orleans.
524
00:33:16,291 --> 00:33:17,458
Já to věděl. Já to říkal.
525
00:33:18,291 --> 00:33:20,166
- Jo, jasně.
- Tak zpěvačka?
526
00:33:20,250 --> 00:33:24,166
Bývala jsem tak nervózní,
že jsem se musela držet mikrofonu.
527
00:33:24,583 --> 00:33:28,375
Měla lechtání v žaludku. Jednou jsem se
na tom jevišti málem posrala.
528
00:33:28,458 --> 00:33:29,500
Jo.
529
00:33:30,000 --> 00:33:32,625
Seš vtipná.
Měla bys zkusit vystupovat.
530
00:33:32,708 --> 00:33:35,708
Ty mě chceš sbalit? Před pěti minutama
jsem se s někým rozešla.
531
00:33:35,791 --> 00:33:38,541
Kvůli nevěře.
Fakt na to nemám náladu.
532
00:33:38,625 --> 00:33:39,625
Ne. Myslím to vážně.
533
00:33:40,208 --> 00:33:42,083
Možná bys měla bejt na pódiu jako já.
534
00:33:43,083 --> 00:33:44,541
Ježíši.
535
00:33:49,833 --> 00:33:52,666
Svýho syna rozesměju...
536
00:33:55,000 --> 00:33:57,291
ale co bych mohla dělat tady?
537
00:33:58,333 --> 00:33:59,875
Nejsem nějakej pasák.
538
00:34:00,166 --> 00:34:02,958
Nemám za sebou zástup děvek.
Jen jsem vytvořil postavu.
539
00:34:03,041 --> 00:34:05,375
Dělám to pořád.
Už jsem byl princ DuMarr.
540
00:34:05,458 --> 00:34:09,291
Byl jsem vandrák z Harlemu.
A dnes večer, jen se podívej.
541
00:34:11,625 --> 00:34:13,958
- Zatáhni za to.
- Za co?
542
00:34:14,041 --> 00:34:16,375
- Tak zatáhni.
- Za tohle mám zatáhnout?
543
00:34:17,250 --> 00:34:18,500
Jen trochu zatáhni.
544
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
Jenom trochu, ať to nesundáš.
545
00:34:21,416 --> 00:34:25,416
- A sakra, to je zasraná paruka!
- Přesně tak.
546
00:34:25,500 --> 00:34:29,416
Je to divadlo. Vezmeš si plášť
a je z tebe superhrdina.
547
00:34:29,500 --> 00:34:32,541
Sebe necháš v zákulisí,
vyjdeš na pódium a...
548
00:34:33,041 --> 00:34:34,333
Kouzelná přeměna, co?
549
00:34:35,375 --> 00:34:36,625
Seš šílenec.
550
00:34:36,708 --> 00:34:40,250
Ano. Dnes večer, dámy a pánové,
551
00:34:40,875 --> 00:34:42,625
bez dalších okolků,
552
00:34:43,000 --> 00:34:47,208
bych vám chtěl představit
první dámu Comedian International
553
00:34:47,291 --> 00:34:49,541
Prosím, potlesk pro Queen Bee!
554
00:34:49,625 --> 00:34:51,416
Queen Bee, potlesk, prosím.
555
00:34:52,000 --> 00:34:55,166
Queen Bee! První dáma!
556
00:35:06,000 --> 00:35:08,583
Kdybych byla rozverná holčička
557
00:35:08,666 --> 00:35:11,000
a měla spoustu peněz,
558
00:35:11,166 --> 00:35:13,625
vzala bych si suverénního muže
559
00:35:13,708 --> 00:35:16,291
byl by fakt dobrej, no to věz.
560
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Píchal by on, píchala bych já,
561
00:35:19,208 --> 00:35:21,541
píchali bychom spolu,
562
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
fakt by nás to bavilo
563
00:35:24,875 --> 00:35:27,375
jít píchat za stodolu.
564
00:35:27,958 --> 00:35:30,416
Tak jo! Už mě všichni znáte.
565
00:35:31,916 --> 00:35:37,500
Jsem Queen Bee
a všem bych vám, děvkám, mohla radit.
566
00:35:38,166 --> 00:35:42,916
Moje podvazky jsou možná otrhaný,
ale aspoň jsou čistý.
567
00:35:43,375 --> 00:35:47,791
Protože zlato, mám tu nejlepší kundičku,
to si buďte jistí.
568
00:35:48,958 --> 00:35:51,708
Kdybych byl malý rošťák,
569
00:35:51,791 --> 00:35:53,458
a měl spoustu peněz,
570
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
Vzal bych si sestřičku
byla by fakt dobrá...
571
00:35:57,833 --> 00:35:59,000
Přesně tak.
572
00:35:59,833 --> 00:36:02,166
Sestřičila by ona, sestřičil bych já,
573
00:36:02,250 --> 00:36:04,875
sestřičili bychom spolu.
574
00:36:05,333 --> 00:36:10,041
fakt by nás to bavilo,
jít se olizovat za stodolu.
575
00:36:10,666 --> 00:36:13,208
Jít se olizovat za stodolu.
576
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
Pěkně ti děkuju!
577
00:36:16,083 --> 00:36:18,208
Jít se olizovat za stodolu.
578
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Tolik peněz.
579
00:36:31,208 --> 00:36:33,875
Rudy, máš telefon.
580
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
- Haló?
- Rudy.
581
00:36:37,791 --> 00:36:40,583
Rudy! Tady je Joe Bihari!
Všude tě hledám!
582
00:36:40,666 --> 00:36:43,208
- Viděls Billboard?
- Seš blázen?
583
00:36:43,291 --> 00:36:46,875
Jsem u Tallahassee.
Nejbližší billboard je 160 kiláků odsud.
584
00:36:47,375 --> 00:36:48,875
Dostal ses do hitparád.
585
00:36:51,958 --> 00:36:52,875
Cože?
586
00:36:53,333 --> 00:36:56,291
Mluvím vážně, kamaráde.
Stoupáš v popularitě.
587
00:36:57,166 --> 00:37:00,875
A teď se rychle vrať do L.A.!
Musíme začít nahrávat další desky!
588
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
DRUHÉ ALBUM RUDYHO RAYE MOOREA
589
00:37:07,333 --> 00:37:09,166
NOVÉ ALBUM RUDYHO RAYE MOOREA
590
00:37:09,250 --> 00:37:13,791
Dámy a pánové, je tady Dolemite,
pan Rudy Ray Moore!
591
00:37:21,375 --> 00:37:22,291
Jo!
592
00:37:23,291 --> 00:37:24,500
Jak to jde, zlato?
593
00:37:24,958 --> 00:37:27,250
Co je novýho, chlape? Jo!
594
00:37:29,791 --> 00:37:33,083
Omluvte mě na chvilku. Nazdar!
595
00:37:41,791 --> 00:37:43,458
Tak co, pustíš moji desku tentokrát?
596
00:37:43,541 --> 00:37:46,250
Omlouvám se, pane Dolemite,
jdu na to!
597
00:37:46,333 --> 00:37:47,500
Okamžitě to pouštím.
598
00:37:48,041 --> 00:37:49,500
Moc dobře.
599
00:37:57,791 --> 00:38:00,375
Ty hnusnej podrazáku.
Tu písničku nehraj.
600
00:38:00,458 --> 00:38:04,500
Hej! Ty si koleduješ!
No tak, pusť to správný!
601
00:38:04,583 --> 00:38:07,750
Koleduješ si! Hele, víš co?
602
00:38:08,458 --> 00:38:10,125
Vlastně se mi to líbí!
603
00:38:18,458 --> 00:38:19,750
Veselý Vánoce.
604
00:38:19,833 --> 00:38:21,500
Co to má znamenat?
605
00:38:21,833 --> 00:38:24,625
No tohle, to mi bude sedět!
Vezmu si to s velkejma botama.
606
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Málem jsem si to nechal.
607
00:38:26,083 --> 00:38:28,166
Zasloužíš si to, kámo.
Veselý Vánoce všem!
608
00:38:28,250 --> 00:38:30,583
- Děkujem, Rudy, paráda.
- Jo, tohle taky zatáhnu.
609
00:38:30,666 --> 00:38:33,916
No to si piš.
Sakra, s těma všema penězma.
610
00:38:34,000 --> 00:38:36,250
Hele, každý Vánoce
jsem chodil na nějakej film.
611
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Nechcete jít do kina?
Pozývám vás do kina.
612
00:38:38,875 --> 00:38:41,416
- Co takhle Blackenstein?
- A Shaft v Africe?
613
00:38:41,500 --> 00:38:42,833
A co Na titulní straně?
614
00:38:42,916 --> 00:38:45,625
Podle novin je to nejlepší
a nejvtipnější film ve městě.
615
00:38:45,708 --> 00:38:47,791
Chtěl bych se smát. Jdeme se smát.
616
00:38:47,875 --> 00:38:49,083
- Tak jo.
- Dobře.
617
00:38:49,416 --> 00:38:51,583
Nezmíníš toho vyšetřovatele?
Potřebujeme citace.
618
00:38:51,666 --> 00:38:52,875
Je to v druhém odstavci.
619
00:38:52,958 --> 00:38:55,166
Kdo, sakra, čte druhý odstavec?
620
00:38:55,250 --> 00:38:58,041
Už se tě 15 let snažím naučit,
jak napsat hlavní článek!
621
00:38:58,125 --> 00:39:00,875
To musím udělat všechno sám?
Najít zprávu? Napsat to?
622
00:39:00,958 --> 00:39:03,583
Poslouchej, Saphere!
Z nosu si vytáhnu lepší článek,
623
00:39:03,666 --> 00:39:05,083
než co bys ty kdy napsal.
624
00:39:05,166 --> 00:39:07,750
Zatracený diletante.
Patříš do Philadelphie!
625
00:39:07,833 --> 00:39:09,541
Tam můžeš psát básničky pro reklamy.
626
00:39:09,625 --> 00:39:11,000
Opravdu? A kdo teda sepsal
627
00:39:11,083 --> 00:39:13,125
tu poslední zpověď Tříprstého Banducciho?
628
00:39:13,208 --> 00:39:16,083
Hele, co to má sakra znamenat?
Tohle vůbec není vtipný.
629
00:39:16,166 --> 00:39:17,541
Nechápu to.
630
00:39:17,625 --> 00:39:19,750
- O čem to mluví?
- Já nerozumím ničemu.
631
00:39:19,833 --> 00:39:21,000
Kdo je Herbert Hoover?
632
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
A nejsou v tom žádní černoši.
633
00:39:25,333 --> 00:39:28,333
Hleď si svýho, Sandy Duncanová.
634
00:39:55,166 --> 00:39:57,666
JACK LEMMON, WALTER MATTHAU
A SUSAN SARANDONOVÁ
635
00:39:57,750 --> 00:39:59,291
NA TITULNÍ STRANĚ
636
00:39:59,375 --> 00:40:01,958
- Co to mělo znamenat, ty vole?
- Byla to pěkná hovadina.
637
00:40:02,041 --> 00:40:04,750
Ani žádná nahota.
Byl to opravdovej film?
638
00:40:04,833 --> 00:40:06,541
Říkal jsem, ať jdeme na Blackenstein!
639
00:40:06,625 --> 00:40:09,208
Co vůbec dělaj takoví staříci ve filmech?
640
00:40:09,291 --> 00:40:11,583
- Bělochům to prochází.
- Hele, Rudy.
641
00:40:12,541 --> 00:40:14,250
Seš nějakej tichej.
642
00:40:14,750 --> 00:40:16,208
Přemejšlím, kámo.
643
00:40:17,000 --> 00:40:19,166
Tenhle film hraje po celý zemi.
644
00:40:19,250 --> 00:40:22,666
Nejsou tam kozy, legrácky a žádný kung-fu.
645
00:40:23,333 --> 00:40:25,708
Díval jsem se na to světlo,
co vychází z projektoru.
646
00:40:25,791 --> 00:40:27,458
Svítilo to přes celý hlediště
647
00:40:27,541 --> 00:40:30,250
na 30metrovou obrazovku a je to!
Jako mávnutí proutkem.
648
00:40:31,208 --> 00:40:34,916
Víte, kolik kilometrů jsem musel ujet,
než jsem se dostal lidem do podvědomí?
649
00:40:35,000 --> 00:40:36,708
Musím se dostat do toho světla!
650
00:40:37,375 --> 00:40:40,416
Jestli se do toho světla dostanu
se svým vlastním filmem,
651
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
mohl bych bejt všude.
652
00:40:42,625 --> 00:40:44,875
Mohl bych bejt všude a ve stejnou dobu.
653
00:40:47,500 --> 00:40:49,875
Mám obrovskou fanouškovskou základnu.
654
00:40:49,958 --> 00:40:52,083
Zrovna jsem se vrátil z národního turné.
655
00:40:52,166 --> 00:40:56,166
V hitparádách jsem měl dvě alba najednou.
656
00:40:56,500 --> 00:40:59,500
Proto si myslím,
že je čas udělat přesun na velký plátno.
657
00:41:00,541 --> 00:41:04,041
Jasně. Budu k vám upřímný.
658
00:41:04,458 --> 00:41:07,291
Když říkáte
obrovská fanouškovská základna,
659
00:41:07,375 --> 00:41:09,166
nemluvíte spíš jen o malé skupině
660
00:41:09,250 --> 00:41:11,041
vašich příznivců v černošské komunitě?
661
00:41:11,125 --> 00:41:13,041
Co nabízíte, je limitované.
662
00:41:13,125 --> 00:41:15,291
Nevyprodáváte zrovna haly.
663
00:41:16,375 --> 00:41:19,541
Jistě nenavrhujete,
aby American International
664
00:41:19,625 --> 00:41:25,083
investovala 300 tisíc dolarů
do produkce vašeho filmu.
665
00:41:25,166 --> 00:41:28,708
Ale no tak, vidím všechny ty plakáty
a hodím se tu perfektně!
666
00:41:28,791 --> 00:41:30,041
Černoši mě milujou.
667
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Podívejte se, Rudy, věc se má takhle,
668
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
my tady produkujeme určitý druh
černošských filmů.
669
00:41:35,875 --> 00:41:41,166
Herci, se kterými pracujeme
jsou třeba Fred Williamson, Jim Brown.
670
00:41:41,250 --> 00:41:46,500
Vy jste, na druhou stranu,
trochu kulatější než oni, víte?
671
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
Kulatější?
672
00:41:53,041 --> 00:41:55,458
Tak budu nosit zeštíhlovací pás,
co mám udělat?
673
00:41:55,541 --> 00:41:58,375
No tak, brácho,
lidi čekají na film Dolemite.
674
00:41:58,458 --> 00:42:00,083
Dolemite by měl bejt na plátně.
675
00:42:00,166 --> 00:42:02,875
Nevím, jak dlouho ještě můžeme
tyhle filmy dělat, Rudy.
676
00:42:02,958 --> 00:42:05,125
Proto měníme přístup.
677
00:42:05,208 --> 00:42:07,250
Teď máme jeden nový,
určitě se vám bude líbit.
678
00:42:07,333 --> 00:42:08,958
Zamilujete si to.
679
00:42:09,041 --> 00:42:13,541
Jmenuje se to Cornbread, Earl a já.
680
00:42:14,125 --> 00:42:15,500
Je to o klukovi z ghetta,
681
00:42:15,583 --> 00:42:18,416
který se jako první dostal ven
a dostal se na vysokou.
682
00:42:18,500 --> 00:42:21,166
Řekněte, že se vám
takový příběh nelíbí, Rudy?
683
00:42:23,333 --> 00:42:24,166
Poslyšte,
684
00:42:25,000 --> 00:42:27,166
tohle fakt nikoho nebude zajímat.
685
00:42:28,208 --> 00:42:31,416
No tak, Rudy. Buď realista.
686
00:42:31,958 --> 00:42:34,541
Nejsi filmová hvězda.
Nejsi herec.
687
00:42:34,625 --> 00:42:36,500
Nejsi Billy Dee Williams.
688
00:42:36,583 --> 00:42:38,958
Jsi bavič. Tebe to už nebaví?
689
00:42:39,416 --> 00:42:42,625
Hele, já chci víc.
Celej život mi lidi říkají ne.
690
00:42:42,708 --> 00:42:45,208
Táta mi vždycky říkal,
že jsem sráč.
691
00:42:45,541 --> 00:42:47,750
Jen další černošskej chudák z venkova.
692
00:42:48,333 --> 00:42:50,500
Myslel jsem, že budu podílník půdy,
jako byl on.
693
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
Tebe si s pluhem představit nedovedu.
694
00:42:54,666 --> 00:42:56,750
Stejně to nebyl můj skutečnej táta.
695
00:42:56,833 --> 00:42:58,833
Špinavej, hnusnej hajzl,
co mě mlátil.
696
00:42:58,916 --> 00:43:02,166
Proto jsem v 15 odešel z domu
a něco s tím chtěl udělat.
697
00:43:02,416 --> 00:43:04,833
Hele, kámo.
Všichni jsme měli dětství na hovno,
698
00:43:04,916 --> 00:43:07,958
ale to neznamená,
že se můžeš stát filmovou hvězdou.
699
00:43:08,041 --> 00:43:09,333
Proč ne, Toney?
700
00:43:09,875 --> 00:43:11,875
Sakra, a jak se ze mě stal komik?
701
00:43:11,958 --> 00:43:13,666
Jak se ze mě stal zpěvák?
702
00:43:13,750 --> 00:43:16,250
Vždyť jsem nahrál vlastní album
v zatraceným obýváku.
703
00:43:16,333 --> 00:43:18,041
Tak proč bych nemohl bejt ve filmu?
704
00:43:23,208 --> 00:43:25,583
Chci, aby celej svět věděl, že existuju.
705
00:43:31,750 --> 00:43:33,916
Rudy, kolik peněz na to chceš utratit?
706
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Říkal jsem si, že s penězma z desek a...
707
00:43:37,125 --> 00:43:40,166
taky půjdu do vydavatelství.
Mohl bych mít nějakejch 70 000 dolarů.
708
00:43:40,250 --> 00:43:41,541
To je dobrý, Rudy.
709
00:43:41,625 --> 00:43:44,041
Hej, Rudy, a kolik peněz
zaplatíš Jimmymu za to,
710
00:43:44,125 --> 00:43:46,083
že je tak dlouho s tebou?
711
00:43:46,166 --> 00:43:47,416
Ještě jsme o tom nemluvili.
712
00:43:47,500 --> 00:43:49,666
Ale víš, že můj muž nepracuje zadarmo, že?
713
00:43:49,750 --> 00:43:52,250
- Uklidni se, nebo to zakřikneš
- Nepracuješ zadarmo.
714
00:43:52,333 --> 00:43:55,333
Je to ale dost, abys zaplatil všem lidem,
co budeš potřebovat?
715
00:43:55,416 --> 00:43:58,166
U filmů vždycky sedím
až do úplnýho konce
716
00:43:58,250 --> 00:44:01,125
a vždycky je tam spousta lidí.
Asistent kamery, technik...
717
00:44:01,541 --> 00:44:04,083
- Chtěl bych mít svýho asistenta.
- Dobře, zlato.
718
00:44:04,166 --> 00:44:06,833
Sakra, Toney,
tohle nikdo nechce poslouchat.
719
00:44:06,916 --> 00:44:08,833
Máme příjemný grilování.
720
00:44:08,916 --> 00:44:12,083
A kromě toho, nikdo se v mým štábu
nebude jmenovat asistent.
721
00:44:12,500 --> 00:44:13,708
Hele,
722
00:44:13,791 --> 00:44:15,333
jestli do toho půjdeme,
723
00:44:15,416 --> 00:44:17,708
budeme se na tom muset podílet
a vypomáhat všichni.
724
00:44:17,791 --> 00:44:20,666
Toney, ve tvejch účtech
nikdy nechybí ani cent,
725
00:44:20,750 --> 00:44:22,791
takže budeš mít na starosti finance.
726
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
Jimmy, tvoje představení
má skvělý rekvizity a kostýmy,
727
00:44:25,416 --> 00:44:27,083
takže budeš mít na starosti tohle.
728
00:44:27,166 --> 00:44:30,791
A ty, Bene, píšeš ty nejlepší písničky,
tak mohl bys, prosím, složit hudbu?
729
00:44:31,250 --> 00:44:33,791
Ale kdo k tomu napíše scénář, Rudy?
730
00:44:33,875 --> 00:44:36,958
Protože na oskarech vždycky říkají,
731
00:44:37,041 --> 00:44:41,166
že filmy začínáj slovama.
Kdo napíše ty slova?
732
00:44:41,875 --> 00:44:43,208
Moje dítě!
733
00:44:44,250 --> 00:44:47,166
Stříkačka mi vzala dítě!
734
00:44:49,083 --> 00:44:52,500
Ježíši, kdy to skončí?
735
00:44:52,583 --> 00:44:54,208
Já toho překupníka zabiju.
736
00:44:54,291 --> 00:44:56,583
- Chci, aby cítil bolest!
- Ne!
737
00:44:57,708 --> 00:45:00,208
Další smrt nevyřeší naše problémy!
738
00:45:00,291 --> 00:45:02,083
Tak co to vyřeší, mami?
739
00:45:02,375 --> 00:45:05,500
Nehodlám přijít o dalšího syna.
740
00:45:05,583 --> 00:45:08,666
Co, to tady budeš sedět a modlit se...
a brečet?
741
00:45:08,916 --> 00:45:11,458
To je to, co ho k tomu přivedlo
na prvním místě.
742
00:45:12,583 --> 00:45:14,166
Nikomu se nesvěřil.
743
00:45:16,708 --> 00:45:19,833
Nešlo o text, ale o emoce.
744
00:45:19,916 --> 00:45:22,625
Dobrej, nechci vás obtěžovat,
ale byla jste zatraceně dobrá.
745
00:45:22,708 --> 00:45:24,500
Moc jsem si váš výkon užil.
746
00:45:24,583 --> 00:45:26,791
- Děkuju.
- Jeden s nejlepších hereckých výkonů.
747
00:45:26,875 --> 00:45:28,916
Snažím se najít Jerryho Jonese. Kde je?
748
00:45:29,000 --> 00:45:30,083
Tady. Já jsem Jerry.
749
00:45:30,166 --> 00:45:32,875
Zdravím! Jak se máš?
Rád tě poznávám.
750
00:45:32,958 --> 00:45:35,500
Jo, nedávno jsme si volali
a poslal jsem ti pár alb.
751
00:45:35,583 --> 00:45:38,625
- Jsem Rudy Ray Moore.
- Ano! Těší mě, Rudy.
752
00:45:38,708 --> 00:45:41,000
Hele, kámo,
ani jsem o tady tom divadle nevěděl.
753
00:45:41,083 --> 00:45:42,166
Je to tu pěkný.
754
00:45:42,250 --> 00:45:46,041
Je tu spousta talentovanejch herců,
co chtějí hrát, ale jsou bez práce.
755
00:45:46,125 --> 00:45:49,375
Žádná televize, žádné filmy,
takže chodí sem předvést své řemeslo.
756
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
To je krása.
757
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
Pokud jde o tvoje alba.
758
00:45:52,708 --> 00:45:54,833
- Jo.
- Budu upřímný, poslouchal jsem je,
759
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
ale moc na to nejsem.
760
00:45:57,916 --> 00:45:59,875
No, dobře, ale nemusíš bejt vtipnej.
761
00:45:59,958 --> 00:46:02,916
Jen chci, abys mi napsal ten příběh,
všechen ten děj.
762
00:46:03,000 --> 00:46:05,791
Ti dobří a padouši,
poldové a lupiči, takový věci.
763
00:46:05,875 --> 00:46:07,958
A já tam dodám ten humor.
764
00:46:08,500 --> 00:46:09,333
Já ale...
765
00:46:10,250 --> 00:46:11,375
vtipný být umím.
766
00:46:12,291 --> 00:46:15,416
Ale moje práce musí
informovat i bavit zároveň.
767
00:46:15,500 --> 00:46:18,208
Například moje příští hra se jmenuje
Ďáblovo pole s bavlnou,
768
00:46:18,291 --> 00:46:19,958
je v tom kus černošské historie.
769
00:46:20,291 --> 00:46:24,166
Odehrává se to na venkově,
kde jsem vyrůstal. Ve Varneru v Arkansasu.
770
00:46:24,250 --> 00:46:27,541
Varner, seš z Varneru?
Do prdele, já jsem z Fort Smith, ty vole!
771
00:46:28,000 --> 00:46:31,041
- Super, máme něco společnýho!
- Co je to? Že jsme oba z Arkansasu?
772
00:46:31,125 --> 00:46:33,708
Že jsme oba věděli,
že musíme vypadnout z Arkansasu.
773
00:46:33,791 --> 00:46:35,791
Nic jinýho, než zavařený skopový tam není.
774
00:46:35,875 --> 00:46:36,791
To máš pravdu.
775
00:46:37,416 --> 00:46:41,625
Rudy, obdivuju tvoji houževnatost,
ale soustředím se na své umění.
776
00:46:41,708 --> 00:46:44,208
Píšu hry,
učím na divadelní škole,
777
00:46:44,625 --> 00:46:46,000
snažím se pozvednout komunitu.
778
00:46:46,125 --> 00:46:48,041
Co to meleš za kraviny?
779
00:46:48,125 --> 00:46:51,541
Oba jsme opustili Arkansas kvůli L.A.
a oba děláme to samý.
780
00:46:51,833 --> 00:46:53,291
Líbí se mi, co děláš.
781
00:46:53,375 --> 00:46:55,750
Je to krásný, spojovat lidi a tak.
782
00:46:55,833 --> 00:46:59,041
Toho se taky snažím dosáhnout.
Ale teď mluvím o něčem větším.
783
00:46:59,333 --> 00:47:03,166
Mluvím o možnosti
představit tvoji myšlenku úplně každýmu...
784
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
přes filmy.
785
00:47:06,541 --> 00:47:08,416
Filmy Jerryho Jonese.
786
00:47:11,500 --> 00:47:14,791
Chceme, aby to bylo drsné.
Ukázat, co se doopravdy děje v ulicích.
787
00:47:14,875 --> 00:47:17,583
Jo, plno pasáků, děvek, nadávek
a toho všeho kolem.
788
00:47:18,666 --> 00:47:21,416
A kung-fu, karate.
Černoši milujou kung-fu.
789
00:47:21,500 --> 00:47:24,583
Musí tam bejt všechno to kung-fu,
karate a Bruce Lee. To se jim líbí.
790
00:47:25,375 --> 00:47:27,583
Pardon, ty umíš karate?
791
00:47:27,666 --> 00:47:30,750
Ne, ale naučím se rychle
někoho rozsekat na maděru.
792
00:47:34,125 --> 00:47:35,416
Víš, co by tam mělo bejt?
793
00:47:35,791 --> 00:47:37,791
Kung-fu armáda zabijáckejch holek.
794
00:47:39,250 --> 00:47:43,750
Na dějovou linii
je tu toho spousta, Rudy.
795
00:47:44,375 --> 00:47:47,666
V celé zemi
sužují ghetta násilnosti a zločin.
796
00:47:47,750 --> 00:47:51,708
- Myslím, že za to může vláda--
- To je ono. Běloši za to můžou.
797
00:47:52,541 --> 00:47:55,500
Vláda je zkorumpovaná, je tam korupce,
o lidi jim nejde.
798
00:47:55,625 --> 00:47:58,541
Starosta zkorumpovanej,
je jeden z těch Nixonovejch hajzlů.
799
00:47:58,625 --> 00:48:00,083
A pak ještě vymítání ďábla!
800
00:48:00,166 --> 00:48:01,750
Cože, vymítání ďábla?
801
00:48:01,833 --> 00:48:05,791
Takový to,
„Tvoje matka v pekle kouří ptáky!“
802
00:48:05,875 --> 00:48:08,333
To milujou! Teď to jede.
803
00:48:08,416 --> 00:48:12,958
No, nevím, jak to ale zapadá
do našeho motivu ghetta.
804
00:48:14,708 --> 00:48:18,416
Jo, máš pravdu. Nechci při natáčení
celou dobu čistit zelený zvratky a sračky.
805
00:48:18,500 --> 00:48:20,041
Ďábla dáme do dalšího filmu.
806
00:48:21,708 --> 00:48:24,750
Rudy... při vyprávění příběhů
807
00:48:25,625 --> 00:48:28,125
je vždycky nejlepší...
808
00:48:29,166 --> 00:48:30,625
psát, o tom, co znáš.
809
00:48:33,083 --> 00:48:35,208
Jak to myslíš, psát o tom, co znám?
810
00:48:35,666 --> 00:48:38,166
No... Mluvím o...
811
00:48:38,916 --> 00:48:41,875
tvém životě, víš?
O příhodách, co se staly tobě.
812
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
Takže vyprávíš příběhy
o svých vlastních zkušenostech.
813
00:48:45,583 --> 00:48:48,500
V mým osobním životě se nic moc nestalo.
814
00:48:48,583 --> 00:48:51,500
Není tam nic zajímavýho.
Jenom samý vyřizování.
815
00:48:51,583 --> 00:48:53,625
- Dobře, dobře.
- Jo, mluvím v nočním životě.
816
00:48:53,708 --> 00:48:56,416
Kluby, majitelé klubů, promotéři...
817
00:48:56,500 --> 00:48:58,875
a pak mafiáni
a vždycky mi chyběly prachy...
818
00:48:58,958 --> 00:49:04,166
a pasáci, děvky, co někoho ojížděj
někde ve velkým mrazáku.
819
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
To je dobré.
820
00:49:06,916 --> 00:49:07,916
Tak jo.
821
00:49:08,875 --> 00:49:11,333
Jo. To všechno můžeme použít.
822
00:49:21,875 --> 00:49:23,833
Podívej na ty kozičky!
823
00:49:24,041 --> 00:49:25,583
Jo, má talent.
824
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
To fakt.
825
00:49:29,583 --> 00:49:32,375
Nechtěl by tady někdo taneček?
826
00:49:32,458 --> 00:49:36,166
Ne, kotě, děláme tady casting
na můj novej film.
827
00:49:36,666 --> 00:49:39,166
Tak to teda ne, porno dělat nebudu!
828
00:49:39,250 --> 00:49:42,208
Hajzlové z erotickýho průmyslu
tady čmuchaj pořád.
829
00:49:42,291 --> 00:49:45,583
Moment, dělám celovečerní film
a chci, abys v tom hrála.
830
00:49:46,333 --> 00:49:48,750
Nahota tam bude, ale chci vidět i talent.
831
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
Talent?
832
00:49:51,416 --> 00:49:54,458
Jo. Tady máš dva dolary
a nafoukni si prdel.
833
00:49:58,583 --> 00:50:01,291
Rudy, to je D'Urville Martin.
834
00:50:02,166 --> 00:50:03,708
To není žádnej D'Urville Martin.
835
00:50:03,791 --> 00:50:05,708
Co by tu D'Urville Martin dělal?
836
00:50:06,000 --> 00:50:06,833
Toho neznám.
837
00:50:06,916 --> 00:50:09,666
No ten, co hrál vedlejší roli v...
838
00:50:09,750 --> 00:50:14,041
Legendě o Charleym, hrál v Černým Cézarovi
a v Pekle v Harlemu. Ty filmy znáš.
839
00:50:15,000 --> 00:50:16,625
- Cože? To je on?
- Jo.
840
00:50:27,375 --> 00:50:29,958
- Hele, to je D'Urville Martin.
- Říkal jsem ti to.
841
00:50:35,208 --> 00:50:38,666
D'Urville Martin? Jsem Rudy Ray Moore.
Nejspíš mě nepoznáváš,
842
00:50:38,750 --> 00:50:41,375
protože mám na obálkách svejch alb
velkou afro paruku
843
00:50:41,458 --> 00:50:43,208
a občas na sobě nic nemám.
844
00:50:44,208 --> 00:50:45,708
Jo, tím to asi bude.
845
00:50:46,833 --> 00:50:49,208
Kámo, mám pro tebe profesní nabídku.
846
00:50:49,291 --> 00:50:53,416
Nabízím ti roli ve roli v mým novým
celovečerním filmu.
847
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
Co je to za roli?
848
00:50:56,583 --> 00:50:59,666
Ještě jsme ji nenapsali, hele,
ale můžeš nám to pomoct domyslet.
849
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
Počkat, tak moment.
850
00:51:02,708 --> 00:51:04,500
Dělám to navážno, kámo.
851
00:51:05,208 --> 00:51:06,916
Mám agenta.
852
00:51:07,708 --> 00:51:11,125
- Mám právníka na zábavní průmysl.
- To je pravda.
853
00:51:11,208 --> 00:51:14,125
A ty sis myslel, že za mnou přijdeš
a plácneme si, co?
854
00:51:14,208 --> 00:51:17,375
Jen proto, že jsi mě náhodou potkal
ve striptýzovým baru?
855
00:51:17,458 --> 00:51:19,666
- Ne, ne, ne.
- Víš, co se říká...
856
00:51:19,750 --> 00:51:21,916
Štěstí je kombinace
příležitosti a přípravy.
857
00:51:23,333 --> 00:51:24,916
Co to má, kurva, znamenat?
858
00:51:25,208 --> 00:51:27,041
Poslouchej, kamaráde.
859
00:51:27,750 --> 00:51:31,083
Kdybych byl bílej, myslíš si,
že bys tu tak přišel a najal si mě?
860
00:51:32,083 --> 00:51:32,916
Ne!
861
00:51:33,791 --> 00:51:36,958
Pracoval jsem s Romanem Polanskim!
862
00:51:37,375 --> 00:51:40,500
- Rosemary má děťátko, to je ono!
- Jo.
863
00:51:40,583 --> 00:51:42,958
- Kápls na to!
- Byl jsi ten poslíček u výtahu.
864
00:51:43,041 --> 00:51:45,833
- Jo. Malá rolička.
- To byla malá rolička.
865
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Když pracuješ pro bělochy,
musíš bejt opatrnej--
866
00:51:48,625 --> 00:51:50,916
Co to kecáš, jednu ti vrazím--
867
00:51:51,333 --> 00:51:53,041
Uklidni se, zlato. Uklidni se.
868
00:51:58,875 --> 00:52:00,291
- To nic.
- Podívejme se.
869
00:52:01,791 --> 00:52:03,000
Ti dva jsou s tebou?
870
00:52:04,000 --> 00:52:05,750
Jo, jsme producenti.
871
00:52:06,958 --> 00:52:08,541
Podívejte, něco vám řeknu.
872
00:52:09,791 --> 00:52:11,291
V pohodě, zlato.
873
00:52:11,750 --> 00:52:15,250
Vy, hajzlíci, jste ti nejhorší producenti,
co jsem v životě potkal.
874
00:52:15,333 --> 00:52:17,250
Myslíte si, že sem jen tak přijdete,
875
00:52:17,333 --> 00:52:19,750
oslovíte umělce
876
00:52:20,166 --> 00:52:21,708
a budete si z něj utahovat?
877
00:52:22,500 --> 00:52:23,708
Urážet ho?
878
00:52:24,250 --> 00:52:26,708
- Dej si odchod.
- Pa pa.
879
00:52:30,333 --> 00:52:31,791
Co když tě necháme režírovat?
880
00:52:33,458 --> 00:52:38,000
Máme úžasného D'Urville Martina
jako režiséra a jednoho z hlavních hrdinů.
881
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
Jerry Jones píše scénář
882
00:52:40,083 --> 00:52:43,041
a Ben E. Taylor skládá titulní písničku.
883
00:52:43,125 --> 00:52:46,250
Bude to lepší, než SuperFly
a Detektiv Shaft dohromady. Hele...
884
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Je hroznej, děsivej...
885
00:52:48,458 --> 00:52:49,750
To je doprovod.
886
00:52:50,375 --> 00:52:52,291
Každej by se ho měl bát!
887
00:52:53,208 --> 00:52:54,041
Teď hraje basa.
888
00:52:54,125 --> 00:52:56,416
Je to hustej týpek, jo!
889
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
Velkej a zlej Dolemite!
890
00:53:00,166 --> 00:53:04,500
Dolemite! Dolemite!
Dolemite! Dolemite!
891
00:53:04,583 --> 00:53:05,625
Tak co vy na to?
892
00:53:09,541 --> 00:53:11,625
Rudy, jsi velmi přesvědčivý.
893
00:53:11,708 --> 00:53:14,375
- Obdivujeme tvoji vášeň--
- Ale musíš pochopit, Rudy,
894
00:53:14,458 --> 00:53:16,583
že po nás nechceš jen půjčku.
895
00:53:16,666 --> 00:53:19,875
Ty chceš zálohu
na budoucí licenční poplatky.
896
00:53:19,958 --> 00:53:22,750
Půjdeme do toho, pro nás to risk není,
ale pokud to neklapne,
897
00:53:22,833 --> 00:53:25,083
tvoje desky navždy připadnou nám.
898
00:53:27,875 --> 00:53:30,583
Jo, to vím, ale...
899
00:53:32,041 --> 00:53:33,125
věřím tomu.
900
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
Jsem ten jedinej, kdo mě na to plátno dá
901
00:53:35,125 --> 00:53:37,708
a všichni říkaj,
že chtěj vidět film o Dolemiteovi.
902
00:53:37,791 --> 00:53:40,750
Ale chápeš, že bys neměl dělat film
903
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
pro lidi z těch pěti čtverečních bloků,
co znáš.
904
00:53:44,583 --> 00:53:46,083
To je v pořádku,
905
00:53:46,500 --> 00:53:50,125
protože každý město v Americe
má těch samejch pět bloků
906
00:53:50,208 --> 00:53:52,375
a těm lidem se to líbit bude.
907
00:53:52,458 --> 00:53:54,000
HOTEL DUNBAR
908
00:54:00,791 --> 00:54:01,958
Tohle je to místo?
909
00:54:07,125 --> 00:54:08,875
DUNBAR
910
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Pohleďte!
911
00:54:10,958 --> 00:54:13,458
- Hotel Dunbar.
- A do prdele.
912
00:54:22,708 --> 00:54:24,666
Tohle místo je přeplněno feťáky.
913
00:54:24,750 --> 00:54:27,458
Vyhodíme je všechny ven!
Hele, existuje Universal Studios,
914
00:54:27,916 --> 00:54:32,333
pak MGM Studios
a tohle bude Dolemite Studios.
915
00:54:32,416 --> 00:54:34,333
- Cože?
- Jasně. Jen si to představ.
916
00:54:34,416 --> 00:54:35,583
Je tady plno pokojů.
917
00:54:35,666 --> 00:54:37,625
Tolik prostoru.
Podívej se na to.
918
00:54:37,708 --> 00:54:39,875
Postavíme si, co potřebujeme.
Natáčecí studia.
919
00:54:39,958 --> 00:54:44,208
Tady masážní salón Willieho Greena,
nevěstinec Queen Bee.
920
00:54:44,291 --> 00:54:46,416
Mají tu dokonce i klub.
921
00:54:47,916 --> 00:54:49,625
Rudy, tohle místo si nemůžeš dovolit!
922
00:54:49,708 --> 00:54:50,791
Nebudu to kupovat.
923
00:54:50,875 --> 00:54:52,375
Nebudu to ani pronajímat.
924
00:54:52,500 --> 00:54:56,625
Majitel mi řek, že už ho sere,
jak se tu z toho stalo drogový doupě.
925
00:54:56,708 --> 00:54:58,416
Nabídl jsem mu, že to tu vyčistím.
926
00:54:58,500 --> 00:55:01,541
A řekl jsem, že to udělám zadarmo,
ale jako správce.
927
00:55:04,125 --> 00:55:06,625
Hoď tu matraci támhle
928
00:55:06,833 --> 00:55:08,625
a tu deku hoď sem.
929
00:55:09,125 --> 00:55:11,458
A ten prach a ty sračky zameť.
930
00:55:11,958 --> 00:55:14,583
A co ten bordel na tom pultu?
931
00:55:14,666 --> 00:55:16,875
Jako by tu něco chcíplo.
932
00:55:17,833 --> 00:55:19,833
Dobře, a těď běž támhle...
933
00:55:20,458 --> 00:55:21,875
Raz, dva, tři!
934
00:55:23,041 --> 00:55:24,166
Raz, dva...
935
00:55:33,708 --> 00:55:35,500
Nic tu pro tebe není.
Je to na ten film.
936
00:55:35,583 --> 00:55:37,416
No tak, dej to zpátky na ten věšák.
937
00:55:37,500 --> 00:55:40,416
Hele, Dolemiteova ložnice
bude ve druhým patře.
938
00:55:40,500 --> 00:55:42,208
Udělej to stylově, jo?
939
00:55:42,291 --> 00:55:45,166
S červenýma kobercema a závěsama,
a taky s červeným přehozem.
940
00:55:45,250 --> 00:55:46,916
Ať to tam je pohodlný,
941
00:55:47,000 --> 00:55:48,916
protože při natáčení tam budu spát.
942
00:55:50,291 --> 00:55:51,208
Cože? Co budeš?
943
00:55:51,291 --> 00:55:53,208
No, po zaplacení toho filmu a techniky
944
00:55:53,291 --> 00:55:56,250
si už nemůžu dovolit svůj byt.
Přestěhuju se tady.
945
00:56:04,583 --> 00:56:07,375
- Říkals, že jdeme na zvukový pódium.
- Já vím, ale...
946
00:56:08,041 --> 00:56:09,875
nevím o co tu běží...
947
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
Jerry!
948
00:56:12,041 --> 00:56:13,208
Ahoj, tak jste přišli.
949
00:56:13,833 --> 00:56:16,916
Hej, Rudy! Rudy, říkal jsem ti o nich.
To jsou oni.
950
00:56:17,458 --> 00:56:19,708
Rád tě vidím, Nicku.
Jsem rád, že jste přišli.
951
00:56:19,791 --> 00:56:20,666
Ahoj.
952
00:56:21,500 --> 00:56:24,958
Dolemite se jmenuju
a se sráčema rád vyjebu!
953
00:56:25,041 --> 00:56:26,291
Aha. Jasně...
954
00:56:26,583 --> 00:56:30,541
Nick von Sternberg se jmenuju
a UCLA--
955
00:56:31,250 --> 00:56:33,750
Škola filmu--
Je moje škola.
956
00:56:35,000 --> 00:56:37,916
- Jerryho jsem potkal na kurzu herectví.
- Byl jsem jeho učitel.
957
00:56:38,000 --> 00:56:40,333
Ale říkám ti, Rudy,
musíš vidět jeho krátké filmy.
958
00:56:40,416 --> 00:56:41,625
Je to super. Vynikající.
959
00:56:41,708 --> 00:56:43,916
Vypadá jako z Hitchcockovejch hororů.
960
00:56:44,708 --> 00:56:46,750
To je od tebe velice laskavé...
961
00:56:47,208 --> 00:56:49,833
Právě hledáme p. m. nebo a. r.
962
00:56:49,916 --> 00:56:52,208
S čím tady natáčíte?
Panavision nebo Arri?
963
00:56:52,291 --> 00:56:53,125
Synu...
964
00:56:53,958 --> 00:56:57,333
Těma technickýma věcma se tady moc
nezaobíráme. Moc o tom nevíme.
965
00:56:57,416 --> 00:56:59,458
Jsme tady všichni strašně odhodlaní,
966
00:56:59,541 --> 00:57:01,916
ale vlastně tu nikdo nemá
zkušenosti s natáčením.
967
00:57:02,000 --> 00:57:06,250
Takže ty technický věci jako světla,
zvuk, kamera...
968
00:57:06,333 --> 00:57:08,541
- O tom moc nevíme.
- Jasně.
969
00:57:08,625 --> 00:57:10,458
Ukážu vám Dolemite Studios.
970
00:57:10,541 --> 00:57:12,333
Pojďte sem, ukážu vám naše studio.
971
00:57:12,916 --> 00:57:14,250
Tady se bude natáčet.
972
00:57:14,750 --> 00:57:16,625
Tohle je epicentrum, jádro.
973
00:57:16,708 --> 00:57:18,708
Proč nám ti kovbojové říkaj,
co máme dělat?
974
00:57:18,791 --> 00:57:20,041
Použij hlavu, Bene.
975
00:57:20,125 --> 00:57:21,875
Nikdo tady neví, co má dělat.
976
00:57:21,958 --> 00:57:24,000
Jestli chceme film,
musíme vědět, jak na to.
977
00:57:24,083 --> 00:57:26,375
Je jedno,
jestli nám radí černí, bílí, žlutí.
978
00:57:26,458 --> 00:57:28,333
Je poslouchat nebudu.
979
00:57:28,416 --> 00:57:31,125
Nemusíš. Jsi tu přes jídlo.
Takže je jenom nakrm, jo?
980
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
Není zač, zlato!
981
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
Zrcadla na každý zdi.
982
00:57:52,083 --> 00:57:53,750
Kde mám schovat světla?
983
00:57:54,208 --> 00:57:56,208
- Nazdar!
- Mělo by to bejt vpředu na stole.
984
00:57:58,583 --> 00:58:02,666
Strop má dva a půl metru.
Tohle... to nepůjde.
985
00:58:02,916 --> 00:58:05,708
Nicku, nefunguje elektřina.
986
00:58:06,750 --> 00:58:10,208
Dobře, mrkni se dolů na ty panely,
jestli je elektřina tam.
987
00:58:10,291 --> 00:58:12,833
Ne, ne, ne, ne. Elektřina tu není.
988
00:58:13,000 --> 00:58:14,208
A taky tekoucí voda.
989
00:58:14,291 --> 00:58:16,125
To proto mi to dali tak levně.
990
00:58:16,208 --> 00:58:18,250
Tak jak zapojím osvětlení, Rudy?
991
00:58:20,083 --> 00:58:23,666
Někdo by mohl vylézt na ten sloup
a ukrást ji odvedle.
992
00:58:31,500 --> 00:58:33,625
Rudy, kdo to je?
993
00:58:34,791 --> 00:58:36,166
To je h. k.?
994
00:58:38,125 --> 00:58:41,041
- To je kdo?
- H. k., hlavní kameraman.
995
00:58:41,125 --> 00:58:43,708
Jo, to je on,
to je náš hlavní kameraman.
996
00:58:43,791 --> 00:58:45,375
Jak je starej, hele?
997
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Nevím.
998
00:58:47,791 --> 00:58:48,875
Šestnáct?
999
00:58:49,291 --> 00:58:52,000
- Dvacet?
- Ale Rudy!
1000
00:58:52,750 --> 00:58:54,833
Víš vůbec, co děláš, kámo?
1001
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
Hele, potřebuješ kameramana,
kterej umí točit černochy.
1002
00:58:59,541 --> 00:59:03,041
Hele, hele, počkat.
Co to jsou za rasistický řeči?
1003
00:59:03,125 --> 00:59:05,666
Ne, nejsou. Není to rasismus.
Je to fakt.
1004
00:59:05,750 --> 00:59:07,041
Podívej.
1005
00:59:07,250 --> 00:59:09,666
Černoši absorbují světlo
1006
00:59:09,916 --> 00:59:12,083
a běloši ho zase odrážejí.
1007
00:59:13,500 --> 00:59:15,791
To je kinemagickej fakt.
1008
00:59:18,250 --> 00:59:22,083
Další fakt je, že z týhle místnosti
mě bolí hlava. Co tu ještě máme?
1009
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
A sakra.
1010
00:59:26,333 --> 00:59:28,291
Krucinál.
1011
00:59:28,375 --> 00:59:30,541
Musíme opravit ty podlahy, Jimmy.
1012
00:59:31,750 --> 00:59:33,708
Funguje tu vůbec něco?
1013
00:59:35,166 --> 00:59:36,166
Cokoliv?
1014
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
A do prdele.
1015
01:00:06,416 --> 01:00:08,708
- Jo!
- Dokázals to!
1016
01:00:08,791 --> 01:00:11,166
Tak jo, jdeme na to!
1017
01:00:11,583 --> 01:00:14,291
Je to prostě moc.
Na každý stránce je polda.
1018
01:00:14,375 --> 01:00:16,750
- Myslím, že to nějak osekám.
- Dobře, běž se vyspat.
1019
01:00:16,875 --> 01:00:18,333
Zítra to doděláme.
1020
01:00:18,458 --> 01:00:20,291
- Tak jo, Rudy.
- Zítra to zmáknem.
1021
01:00:20,375 --> 01:00:21,708
Jasně, tak se uvidíme zítra.
1022
01:00:21,791 --> 01:00:24,416
Zítra bude skvělej první den.
Běžte se trochu vyspat.
1023
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
Dobře, dobrou noc. Arigato.
1024
01:00:27,333 --> 01:00:28,166
Dobrou, kámo.
1025
01:00:29,458 --> 01:00:30,791
Sakra.
1026
01:00:31,833 --> 01:00:35,666
Rudy, bojím se, co se zítra stane.
1027
01:00:36,875 --> 01:00:39,958
Neboj se. Bude to,
jako když jsme šli na pódium.
1028
01:00:40,041 --> 01:00:42,958
Ne, to nebude, Rudy.
Ani focení nenám ráda.
1029
01:00:43,041 --> 01:00:45,375
Vždycky se znažím zatahovat
do zatracený břicho,
1030
01:00:45,458 --> 01:00:46,875
abych vypadala, co nejlíp.
1031
01:00:46,958 --> 01:00:51,375
A mluvila jsem s tím dlouhovlasým klukem
za kamerou... a on mi řek,
1032
01:00:51,458 --> 01:00:55,791
že ve filmech to je jako by tě vyfotili
24krát za vteřinu.
1033
01:00:56,250 --> 01:00:57,166
Jo, ale--
1034
01:00:57,250 --> 01:00:59,250
Je to 24krát, Rudy!
1035
01:00:59,333 --> 01:01:02,541
A pak to tady bude na věky věkoucí.
1036
01:01:02,625 --> 01:01:06,125
Budem pod kytkama a furt to tu bude.
Já ti nevím, kamaráde.
1037
01:01:15,625 --> 01:01:18,458
„Dvacet čtyři hodin na to,
abys vypadl z města, Willie Greene.
1038
01:01:19,416 --> 01:01:22,958
Willie Greene, dávám ti 24 hodin na to,
abys vypadl z města.
1039
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
A 23 z nich už uběhlo.
1040
01:01:26,666 --> 01:01:29,916
Willie Greene, dávám ti 24 hodin na to,
abys vypadl z města.
1041
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
A 23 z nich už uběhlo.“
To je dobrý.
1042
01:01:34,166 --> 01:01:37,541
„24 hodin na to,
abys vypadl z města a dvacet...
1043
01:01:38,541 --> 01:01:39,625
dvacet tři...
1044
01:01:41,625 --> 01:01:46,791
Máš 24 hodin na to, abys vypadl z města
a 23 z nich už uběhlo, hajzle!
1045
01:01:48,791 --> 01:01:50,041
Dvacet tři...“
1046
01:01:59,208 --> 01:02:00,875
Špinavej hajzle!
1047
01:02:01,791 --> 01:02:05,541
Říkals, že nestojím ani za hovno, co?
Ty jsi ten, co nestojí za hovno.
1048
01:02:06,000 --> 01:02:07,916
Podívej se na mě teď, ty hajzle.
1049
01:02:09,708 --> 01:02:12,000
Chceš vědět, kdo jsem? Jsem Dolemite!
1050
01:02:13,708 --> 01:02:15,041
Zasranej farmáři.
1051
01:02:15,916 --> 01:02:20,333
Dolemite se jmenuju
a se sráčema rád vyjebu!
1052
01:02:20,416 --> 01:02:25,583
Seš nuznej, žereš krysy
a sebevědomí máš na nule, ty zkurvysyne!
1053
01:02:34,958 --> 01:02:39,000
Dolemite se jmenuju
a se sráčema rád vyjebu!
1054
01:02:41,166 --> 01:02:47,375
Seš nuznej, sebevědomí máš na nule
a žereš skládkový krysy, ty zkurvysyne!
1055
01:03:00,333 --> 01:03:02,583
Tak jak ses vlastně dostala
k tomu natáčení?
1056
01:03:02,666 --> 01:03:06,333
No, vlastně jsem Rudyho chráněnka.
1057
01:03:07,000 --> 01:03:10,666
Myslím, že tomu v Hollywoodu říkají...
1058
01:03:10,791 --> 01:03:12,458
naivní dívka.
1059
01:03:12,916 --> 01:03:13,833
Jo.
1060
01:03:14,291 --> 01:03:16,125
Jak ses k tomu natáčení dostal ty?
1061
01:03:16,208 --> 01:03:21,875
Já se specializuju na hraní
záporných bílých postav.
1062
01:03:22,458 --> 01:03:24,291
Každý černošský film potřebuje záporáka!
1063
01:03:24,750 --> 01:03:28,166
Už jsem hrál majitele
plantáže v divadle Ebony Showcase,
1064
01:03:28,250 --> 01:03:31,333
v kulturním centru jsem hrál
jižanského zabijáka
1065
01:03:31,416 --> 01:03:35,333
a hrál jsem taky násilníka
v divadle Wilshire Ebell.
1066
01:03:35,791 --> 01:03:36,833
Dobře.
1067
01:03:37,458 --> 01:03:40,958
Takže jsi prostě přišel na to,
v čem jsi dobrej, co?
1068
01:03:43,541 --> 01:03:45,208
Tahle scéna nedává žádnej smysl.
1069
01:03:45,291 --> 01:03:46,666
Proč nedává smysl?
1070
01:03:46,750 --> 01:03:50,916
Proč by ředitel věznice propustil vězně,
aby ten moh jít do utajení?
1071
01:03:51,000 --> 01:03:53,625
Protože v okolí mají problém s drogama!
1072
01:03:53,708 --> 01:03:55,625
Je to společenský problém!
Obraz reality!
1073
01:03:55,708 --> 01:03:58,750
Ale no tak, hele, děláte si srandu?
1074
01:03:59,625 --> 01:04:01,291
Hele, vy předstíráte...
1075
01:04:01,958 --> 01:04:06,250
Děláte, že je ředitel vězení policajt,
to ale není.
1076
01:04:06,666 --> 01:04:08,291
Ředitelé věznic nic nevyšetřujou.
1077
01:04:08,375 --> 01:04:11,875
Zapomínáš, že ředitel vězení
pracuje pro guvernéra!
1078
01:04:11,958 --> 01:04:13,958
- Díky!
- Koho to zajímá?
1079
01:04:14,208 --> 01:04:15,500
Nedává to smysl.
1080
01:04:15,583 --> 01:04:18,625
Protože guvernér kamarádí s Queen Bee.
1081
01:04:21,458 --> 01:04:23,666
Ke... cy.
1082
01:04:23,750 --> 01:04:25,291
- Co?
- Kecy!
1083
01:04:25,375 --> 01:04:27,083
- Jak to můžou bejt kecy?
- Jaký kecy?
1084
01:04:27,166 --> 01:04:30,291
Vy mi tvrdíte, že guvernér
nechá někoho propustit z vězení jen proto,
1085
01:04:30,375 --> 01:04:32,666
že se kamarádí s nějakou bordelmámou,
1086
01:04:32,750 --> 01:04:34,541
která toho vězně zná?
1087
01:04:34,625 --> 01:04:35,833
Ano!
1088
01:04:37,583 --> 01:04:40,125
Seru na to.
Dělejte si, co chcete.
1089
01:04:40,916 --> 01:04:42,583
Co říkáš na to osvětlení, D'Urville?
1090
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
Co kdybychom vypli všechna světla?
1091
01:04:44,375 --> 01:04:46,166
Nebudem se pak na to muset koukat.
1092
01:04:46,250 --> 01:04:48,375
- Hele, takhle mluvit nebudeš!
- Au.
1093
01:04:48,500 --> 01:04:50,125
Ty seš sice pan Velkej Herec,
1094
01:04:50,208 --> 01:04:52,750
ale my ostatní jsme tohle
ještě nikdy nedělali!
1095
01:04:52,833 --> 01:04:55,916
Celý to tu platím a taky se nechovám
jak nějakej čurák s velkým egem.
1096
01:04:56,000 --> 01:04:58,750
Když potřebujeme posunout krabici,
posunu ji,
1097
01:04:58,833 --> 01:04:59,791
jestli má štáb hlad,
1098
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
půjdu dolů a začnu dělat sendviče!
1099
01:05:02,833 --> 01:05:06,000
Protože jsme tady,
abychom spolupracovali a natočili film!
1100
01:05:07,750 --> 01:05:11,458
Je to v pohodě, hele, žádnej záhul, klid.
Všechno v pohodě.
1101
01:05:13,375 --> 01:05:16,708
Scéna dvě, kancelář ředitele,
klapka poprvé.
1102
01:05:17,000 --> 01:05:17,875
Akce.
1103
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Posaďte se, Dolemite.
1104
01:05:22,958 --> 01:05:25,333
Určitě znáte tadyhle madam Queen Bee.
1105
01:05:26,291 --> 01:05:30,000
Už skoro dva roky mě otravuje s tím,
že jste nevinný.
1106
01:05:30,666 --> 01:05:32,375
Ale víte, zajímané na tom je,
1107
01:05:32,791 --> 01:05:33,833
že jí věřím.
1108
01:05:34,833 --> 01:05:38,708
Narazili jsme na určitá fakta,
která by vás mohla osvobodit.
1109
01:05:43,791 --> 01:05:46,375
Vy... máte rád hazard, že jo?
1110
01:05:47,875 --> 01:05:50,833
Záleží na tom, řediteli,
jak vysoký jsou sázky.
1111
01:05:52,541 --> 01:05:54,666
Budu k vám upřímný.
1112
01:05:54,833 --> 01:05:56,250
Ta hra je drsná
1113
01:05:56,791 --> 01:05:59,666
a v sázce... je váš život.
1114
01:06:08,000 --> 01:06:09,583
Sakra, to bylo tak skutečný!
1115
01:06:09,666 --> 01:06:12,458
Viděli jste, jak na mě zíral?
Běhal mi mráz po zádech!
1116
01:06:12,541 --> 01:06:14,333
To bylo fakt dobrý.
1117
01:06:14,416 --> 01:06:17,125
Tohle bude dobrá scéna.
Nemůžu se dočkat, až to uvidím.
1118
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
Kdy ten film budeme moct vidět?
1119
01:06:19,958 --> 01:06:20,791
Stop.
1120
01:06:21,000 --> 01:06:23,333
Stop, stop, stop!
1121
01:06:26,875 --> 01:06:28,625
Scéna tři, klapka poprvé.
1122
01:06:29,416 --> 01:06:30,250
Akce!
1123
01:06:31,625 --> 01:06:32,916
Ani hnout, Dolemite.
1124
01:06:35,000 --> 01:06:35,833
Co chcete?
1125
01:06:36,750 --> 01:06:37,875
FBI.
1126
01:06:39,916 --> 01:06:41,250
Co chcete?
Kde máte povolení?
1127
01:06:41,916 --> 01:06:44,666
Ten odznak je moje povolení
Otevři ten kufr.
1128
01:06:47,000 --> 01:06:49,041
V mým kufru nic není, hele.
1129
01:06:49,125 --> 01:06:50,375
Otevři ten kufr!
1130
01:06:54,125 --> 01:06:56,541
To není moje.
Nevím, jak se to tam dostalo.
1131
01:06:58,958 --> 01:07:01,250
Za tohle půjdeš sedět na pěkně dlouho.
1132
01:07:01,500 --> 01:07:03,291
Nejdřív mě budete muset zatknout.
1133
01:07:15,541 --> 01:07:16,958
Stop! Stop! Stop!
1134
01:07:24,583 --> 01:07:26,458
Je nějakej úhel,
ze kterýho to můžeš vzít,
1135
01:07:26,541 --> 01:07:28,583
aby to vypadalo, že ho fakt kope?
1136
01:07:30,250 --> 01:07:31,708
Takovej úhel neexistuje.
1137
01:07:35,250 --> 01:07:36,333
Tak jedem.
1138
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
Do prdele!
1139
01:07:39,500 --> 01:07:40,375
Akce!
1140
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Já toho vola nechápu.
1141
01:07:48,291 --> 01:07:50,416
Předstírá, že umí karate.
1142
01:07:51,250 --> 01:07:53,666
Předstírá,
že by mohl bejt sexuální stroj.
1143
01:07:54,791 --> 01:07:56,708
Je jako malej kluk, co si mění kostýmy.
1144
01:08:01,041 --> 01:08:03,166
Na jaký je ten vůl planetě?
1145
01:08:03,250 --> 01:08:04,458
Příště se do mě neserte,
1146
01:08:04,541 --> 01:08:09,750
vy nuzní, posraní,
krysožraví zkurvysyni!
1147
01:08:21,458 --> 01:08:22,291
Stop!
1148
01:08:30,541 --> 01:08:31,583
Jaký to bylo?
1149
01:08:34,000 --> 01:08:37,041
Nevidím důvod, proč to jet... znovu.
1150
01:08:38,541 --> 01:08:40,166
Bylo to jako Detektiv Shaft.
1151
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
Sakra, jeď rychleji, Jimmy!
1152
01:09:28,625 --> 01:09:31,916
Hele, půjčil mi to bratranec
ze svýho autobazaru!
1153
01:09:32,000 --> 01:09:35,166
- Slíbil jsem, že to nebude poškrábaný.
- No tak buď opatrnej,
1154
01:09:35,250 --> 01:09:37,625
ale šlápni na to, sakra!
Jedem, točíme!
1155
01:09:37,708 --> 01:09:38,625
HONIČKA
1156
01:09:38,708 --> 01:09:40,666
Scéna s honičkou s auty, klapka poprvé!!
1157
01:09:41,166 --> 01:09:43,375
Rudy, nic o takovým
kaskadérským řízení nevím.
1158
01:09:43,458 --> 01:09:45,083
Tohle je Cadillac!
1159
01:09:45,333 --> 01:09:47,875
Šlápni na to, rychle! Klidně ty gumy spal,
1160
01:09:47,958 --> 01:09:49,666
ale musíme jim ujet!
1161
01:09:49,750 --> 01:09:51,541
Jeď, kurva, jeď!
1162
01:09:54,500 --> 01:09:55,458
To je vono!
1163
01:09:55,541 --> 01:09:58,166
- Tak jo!
- Jeď, kurva, jeď!
1164
01:10:00,083 --> 01:10:02,375
Jeď, kurva, jeď!
1165
01:10:04,125 --> 01:10:07,333
- Jedou moc rychle.
- Potřebujeme rychlost na tu kaluž.
1166
01:10:07,416 --> 01:10:08,458
Jakou kaluž?
1167
01:10:09,250 --> 01:10:11,708
A do prdele! To ne!
1168
01:10:11,958 --> 01:10:15,083
- Jsem jako třtinovej cukr, roztopím se!
- Perfektní.
1169
01:10:15,166 --> 01:10:17,375
Ve scénáři jsem žádnou kaluž neviděl.
1170
01:10:17,791 --> 01:10:19,208
Ukáže mi někdo tu kaluž?
1171
01:10:27,083 --> 01:10:27,916
Potřícáté!
1172
01:10:33,916 --> 01:10:36,250
Vždycky jsem chtěl vidět kovbojskej tanec!
1173
01:10:37,166 --> 01:10:38,583
- Prosím!
- Zatanči mi, hajzle!
1174
01:11:02,291 --> 01:11:03,500
Klapka poprvé, na značky!
1175
01:11:04,916 --> 01:11:07,666
Bylo mi řečeno,
že ta kráska tam musí bejt vidět.
1176
01:11:07,750 --> 01:11:09,083
Vyhodí to auto do vzduchu.
1177
01:11:09,166 --> 01:11:11,291
- Ne, nevyhodí, poslyš--
- Jdeme to odpálit!
1178
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
- Odpálit?
- Akce!
1179
01:11:14,375 --> 01:11:15,458
Co se tu odpaluje?
1180
01:11:15,541 --> 01:11:18,041
Myslí si, že je zlej a bez vychování,
1181
01:11:19,000 --> 01:11:22,458
dám mu zkusit olovo,
až z toho bude mít sraní!
1182
01:11:22,541 --> 01:11:23,458
- Tří--
- Co se děje?
1183
01:11:23,541 --> 01:11:24,958
- ...dva, jedna!
- Ne!
1184
01:11:28,708 --> 01:11:30,041
- Kurva!
- Ježíši!
1185
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Ty vole!
1186
01:11:34,500 --> 01:11:35,375
Bravo!
1187
01:11:36,875 --> 01:11:37,875
Sakra!
1188
01:11:39,625 --> 01:11:41,458
Já se na to vyseru!
1189
01:11:42,875 --> 01:11:45,458
Dnes je výplata.
Užij si Den nezávislosti.
1190
01:11:45,791 --> 01:11:48,208
- Díky moc.
- Jo, kámo. užij si ten svátek.
1191
01:11:49,250 --> 01:11:51,125
Pěknej svátek, kámo. Dobrý.
1192
01:11:54,458 --> 01:11:55,750
Zítra je velkej den!
1193
01:11:56,541 --> 01:11:58,000
O čem to mluvíš, Bene?
1194
01:11:58,083 --> 01:12:00,083
Zítra máš velkou sexuální scénu.
1195
01:12:00,708 --> 01:12:03,916
Seš chytrák, žes to tam dal,
jen aby sis moh zašukat s tou holkou.
1196
01:12:07,083 --> 01:12:08,708
Asi proto seš tady šéf!
1197
01:12:09,291 --> 01:12:12,166
Bene, přece víš, že šukat nebudem,
budem to jenom předstírat.
1198
01:12:12,250 --> 01:12:13,208
Jo, jasně šéfe...
1199
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
- Dobrou noc, pane Moore.
- Dobrou, dámy.
1200
01:12:27,291 --> 01:12:28,125
Jo.
1201
01:12:35,250 --> 01:12:38,458
Sakra, proč musel Jerry
tu sexuální scénu dávat doprostřed filmu?
1202
01:12:38,541 --> 01:12:42,875
Protože jsi hlavní postava, hele,
a běhají kolem tebe ty polonahý holky.
1203
01:12:42,958 --> 01:12:45,958
Do prdele, lidi tě budou chtít vidět
vojet aspoň jednu z nich.
1204
01:12:46,666 --> 01:12:48,750
Hele, klidně někomu nakopu prdel,
1205
01:12:49,250 --> 01:12:52,500
nebo budu dělat vtípky, ale...
Billy Dee Williams rozhodně nejsem.
1206
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Podívej se na ten pupek.
1207
01:12:55,791 --> 01:12:58,375
Všichni tam u toho budou
a já nebudu vědět, co mám dělat.
1208
01:12:59,083 --> 01:13:02,125
Pokaždý, když na mě můj bejvalej vylez,
1209
01:13:02,375 --> 01:13:05,041
snažila jsem se to nevnímat,
než bylo po všem.
1210
01:13:05,125 --> 01:13:07,125
A mezitím
jsem se nějak snažila zabavit.
1211
01:13:07,208 --> 01:13:10,625
Představovala jsem si třeba,
že vojíždí osla, kterýho jsme měli
1212
01:13:10,708 --> 01:13:14,041
a tak jsem se prostě smála a smála...
1213
01:13:14,125 --> 01:13:17,500
a ten idiot si ani nevšiml,
že se směju jemu.
1214
01:13:17,750 --> 01:13:20,000
Lady Reed,
tohle mi absolutně nepomůže.
1215
01:13:21,083 --> 01:13:25,791
Já nevím. Možná se snažím jen říct,
že to nemusí bejt úplně sexy a vážný.
1216
01:13:26,750 --> 01:13:28,208
Možná to může bejt...
1217
01:13:30,583 --> 01:13:31,541
Může bejt vtipný.
1218
01:13:32,416 --> 01:13:34,458
Přesně. Mohlo by to bejt vtipný.
1219
01:13:42,791 --> 01:13:44,583
Sexuální scéna, klapka poprvé.
1220
01:14:20,500 --> 01:14:21,458
Azione.
1221
01:14:23,958 --> 01:14:25,458
Ukaž mi to, Dolemite!
1222
01:14:26,166 --> 01:14:27,416
Jo!
1223
01:14:30,250 --> 01:14:31,083
Ano!
1224
01:14:31,875 --> 01:14:32,958
Dolemite!
1225
01:14:35,375 --> 01:14:36,833
Jo, pořádně!
1226
01:14:38,208 --> 01:14:39,958
Ano! Jo!
1227
01:14:41,125 --> 01:14:42,500
Jo, jeď!
1228
01:14:46,958 --> 01:14:49,291
Dolemite! Jo!
1229
01:14:49,375 --> 01:14:51,750
- Opři se do toho!
- Dolemite, pořádně!
1230
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Jo, Dolemite!
1231
01:14:54,291 --> 01:14:55,208
Ano!
1232
01:14:58,625 --> 01:14:59,583
Ano!
1233
01:15:00,958 --> 01:15:02,875
- Ano!
- Pěkně mě ošukej.
1234
01:15:07,625 --> 01:15:08,750
Ano!
1235
01:15:11,041 --> 01:15:12,125
Odpal to.
1236
01:15:25,125 --> 01:15:25,958
Stop.
1237
01:15:32,625 --> 01:15:33,500
Ano!
1238
01:15:37,500 --> 01:15:38,791
Co se to děje?
1239
01:15:39,291 --> 01:15:42,791
Napsal jsem křehkou
realistickou milostnou scénu.
1240
01:15:42,875 --> 01:15:46,083
Mým cílem v tom filmu bylo popsat,
jak to je doopravdy.
1241
01:15:46,166 --> 01:15:48,625
Hele, nevím, jestli to bylo křehký,
nebo sexy,
1242
01:15:48,708 --> 01:15:50,916
ale... byla to sranda k popukání.
1243
01:15:55,958 --> 01:15:56,916
Ach Bože!
1244
01:15:57,833 --> 01:15:58,666
...dva,
1245
01:15:59,291 --> 01:16:01,083
tři... čtyři...
1246
01:16:01,666 --> 01:16:02,541
a zpátky.
1247
01:16:03,083 --> 01:16:05,250
Raz... dva...
1248
01:16:05,708 --> 01:16:08,500
- tři... čtyři...
- Rudy, musím s tebou mluvit.
1249
01:16:08,583 --> 01:16:10,208
Počkej, učím se tady kung-fu.
1250
01:16:10,291 --> 01:16:12,208
Já vím, ale máme problém.
1251
01:16:13,750 --> 01:16:16,125
Raz... dva...
1252
01:16:16,208 --> 01:16:17,583
tři... čtyři...
1253
01:16:18,666 --> 01:16:19,875
Došel nám film.
1254
01:16:21,208 --> 01:16:23,958
O čem to mluvíš?
Co se stalo s těma malejma kouskama?
1255
01:16:24,041 --> 01:16:26,583
Ty ustřižené konce
jsme už spotřebovali a...
1256
01:16:27,708 --> 01:16:31,708
taky jsem mluvil se štábem
a už pár týdnů pracujou za míň peněz.
1257
01:16:31,791 --> 01:16:34,291
A já už pracuju pár dní zadarmo a...
1258
01:16:34,375 --> 01:16:37,875
můžeš se na nás spolehnout,
ale pokud nemáme na co točit...
1259
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
tak ten film nebude.
1260
01:16:39,875 --> 01:16:40,708
Raz...
1261
01:16:41,583 --> 01:16:42,458
dva...
1262
01:16:43,083 --> 01:16:44,958
Raz... dva...
1263
01:16:45,541 --> 01:16:46,375
Jedna!
1264
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
Dalších deset táců,
to není tak jednoduchý, Rudy.
1265
01:16:49,750 --> 01:16:51,791
Je to spousta peněz.
A pokud to bude propadák,
1266
01:16:51,875 --> 01:16:53,708
tak budeš nadosmrti pracovat zadarmo.
1267
01:16:53,791 --> 01:16:56,041
Jako že budu váš otrok, nebo co?
1268
01:16:56,125 --> 01:16:58,750
- Ale no tak.
- Tohle nemáš zapotřebí, Rudy.
1269
01:16:58,833 --> 01:17:02,041
Do týhle situace ses dostal sám.
Ty otrokářský kecy si nech.
1270
01:17:03,000 --> 01:17:05,458
Máš nějakej nouzovej plán,
kdyby se to protáhlo?
1271
01:17:05,750 --> 01:17:07,791
Střih? Úprava?
1272
01:17:10,291 --> 01:17:13,083
Jestli to znamená víc peněz, tak ne.
Jsem na mizině.
1273
01:17:14,208 --> 01:17:16,458
Ale nemůžu se tam vrátit
a říct jim, ať přestanou.
1274
01:17:16,541 --> 01:17:17,666
Všechny to zničí!
1275
01:17:18,416 --> 01:17:21,000
Všichni se pro ten film fakt obětovali.
1276
01:17:21,291 --> 01:17:22,625
Nechci je nechat ve štychu.
1277
01:17:22,708 --> 01:17:24,541
Prosím vás, zbejvá nám tak málo,
1278
01:17:24,625 --> 01:17:26,958
nechte nás to dokončit, prosím!
1279
01:17:32,541 --> 01:17:33,666
Dobře, Rudy.
1280
01:17:35,250 --> 01:17:38,125
- Tak jo. Dobře.
- Rudy, seš v pohodě?
1281
01:17:38,208 --> 01:17:40,041
Fajn, tohle půjde.
1282
01:17:41,041 --> 01:17:41,916
Rovně.
1283
01:17:49,875 --> 01:17:53,333
Jednou jsem pracoval s jedním hercem,
bylo to na Rosemary má děťátko.
1284
01:17:53,416 --> 01:17:55,041
Byl to John Cassavetes.
1285
01:17:56,041 --> 01:17:57,500
Taky točí filmy.
1286
01:17:58,750 --> 01:18:01,125
Podobným způsobem, jako ty.
1287
01:18:01,208 --> 01:18:02,958
Chápu to, D'Urville, seš velkej herec.
1288
01:18:03,041 --> 01:18:05,500
Dal do toho poslední desetník,
aby se to dokončilo.
1289
01:18:05,583 --> 01:18:07,708
Udělal všechno, aby se to dokončilo.
1290
01:18:07,791 --> 01:18:09,291
Jasně, my to dokončíme.
1291
01:18:09,375 --> 01:18:11,791
Ne, kámo. Ty mě neposloucháš.
1292
01:18:12,833 --> 01:18:16,708
Ať sis už myslel cokoliv o mně,
o těch mecenáších,
1293
01:18:16,791 --> 01:18:19,291
o komkoliv, kdo o tobě kdy pochyboval...
1294
01:18:20,458 --> 01:18:22,833
chci, abys toho využil.
1295
01:18:24,791 --> 01:18:26,541
Vem to za svý.
1296
01:18:26,916 --> 01:18:30,833
Hluboko uvnitř...
Vem to za svý a využij toho.
1297
01:18:31,166 --> 01:18:32,208
A ukaž to na kameře.
1298
01:18:34,208 --> 01:18:36,583
Jo. Využij toho, brácho!
1299
01:18:37,458 --> 01:18:38,500
Využij toho.
1300
01:19:29,041 --> 01:19:30,291
Dolemite!
1301
01:19:31,291 --> 01:19:32,625
Pojď se posadit.
1302
01:19:34,458 --> 01:19:35,833
Napij se s náma.
1303
01:19:37,750 --> 01:19:38,708
Willie Greene,
1304
01:19:39,125 --> 01:19:41,791
Dávám ti 24 hodin na to,
abys vypadl z města...
1305
01:19:42,250 --> 01:19:43,833
a 23 z inch už uběhlo.
1306
01:19:45,791 --> 01:19:46,916
Podvedls mě!
1307
01:19:48,125 --> 01:19:49,625
Chci novou dohodu.
1308
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
Partneři!
1309
01:19:53,083 --> 01:19:55,041
Svůj byznys děláš dobře.
1310
01:19:55,458 --> 01:19:59,250
Ty se postaráš o byznys,
já se postarám o poldy.
1311
01:20:00,000 --> 01:20:01,416
Co ty na to?
1312
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
Běž do hajzlu!
1313
01:20:11,041 --> 01:20:12,250
Dej mi tu pistoli.
1314
01:20:13,375 --> 01:20:14,500
Dej mi tu pistoli!
1315
01:20:16,375 --> 01:20:18,541
Já ho oddělám!
1316
01:20:19,791 --> 01:20:23,041
Neštřete ho! Zabijte ho!
1317
01:20:30,833 --> 01:20:32,208
Do útoku, děvčata!
1318
01:20:33,291 --> 01:20:34,958
Bojová scéna, klapka poprvé!
1319
01:20:46,041 --> 01:20:48,291
Padesát pět, alfa, klapka poprvé!
1320
01:21:02,791 --> 01:21:04,083
Alfa, klapka poprvé!
1321
01:21:06,916 --> 01:21:08,000
Paráda!
1322
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
Zůstaň ležet, hajzle!
1323
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
Tak pojď, Willie,
do toho, Willie Greene.
1324
01:21:27,041 --> 01:21:28,000
Ne, Willie Greene!
1325
01:21:54,958 --> 01:21:57,166
Seš šílenej, Dolemite!
1326
01:22:06,916 --> 01:22:09,916
Už to není na tobě,
vzal jsem to na sebe.
1327
01:22:20,625 --> 01:22:23,041
A... stop.
1328
01:22:27,708 --> 01:22:28,541
Skončili jsme?
1329
01:22:33,583 --> 01:22:34,416
Skončili jsme.
1330
01:22:37,125 --> 01:22:38,833
To je všechno, skončili jsme.
1331
01:22:38,916 --> 01:22:40,458
Díky Bohu za to.
1332
01:22:40,541 --> 01:22:42,708
Panebože... tohle bylo peklo.
1333
01:22:42,791 --> 01:22:45,708
Nevím, jak jsem se k tomu dostal,
ale někdy...
1334
01:22:45,875 --> 01:22:48,041
si musíš projít peklem,
aby ses dostal do nebe.
1335
01:22:48,125 --> 01:22:51,958
A tam přesně jdu.
Právě mi volali z Černýho Cézara.
1336
01:22:52,375 --> 01:22:54,333
Fred Williamson...
Je to můj přítel.
1337
01:22:54,416 --> 01:22:56,250
Budeme natáčet opravdovej film.
1338
01:22:58,583 --> 01:22:59,541
Sakra!
1339
01:23:00,833 --> 01:23:03,750
Chtěl jsem vám říct,
že jste odvedli dobrou práci.
1340
01:23:05,166 --> 01:23:07,541
Štáb... kaskadéři...
1341
01:23:08,208 --> 01:23:09,125
děvky.
1342
01:23:10,875 --> 01:23:15,125
Tak já jdu.
Uvidíme se na premiéře, jo?
1343
01:23:22,375 --> 01:23:25,541
Vlastně ne,
nejspíš premiéra nebude, takže...
1344
01:23:34,250 --> 01:23:35,750
Ser na něj.
1345
01:23:36,375 --> 01:23:37,625
Mně se ten film líbí.
1346
01:23:37,833 --> 01:23:41,041
Jo, mně taky. Do hajzlu s ním.
Vlastně nebyl ani tak dobrej.
1347
01:23:41,541 --> 01:23:44,375
- Rudy, dokázals to, natočili jsme film.
- To je úžasný.
1348
01:23:45,583 --> 01:23:49,125
Počkat. Není konec, dokud neřekneš,
že to balíme.
1349
01:23:52,166 --> 01:23:53,625
Tak jo, balíme to.
1350
01:23:53,708 --> 01:23:56,958
- Ne, ne, ne, ne.
- Chceme, aby to řekl Dolemite!
1351
01:23:59,875 --> 01:24:02,166
Tak to teda, kurva, balíme!
1352
01:24:04,916 --> 01:24:07,250
Tak to teda nuzně...
1353
01:24:07,333 --> 01:24:08,333
nesebevědomě...
1354
01:24:08,416 --> 01:24:12,000
zavšiveně, zajebaně, balíme!
1355
01:24:12,625 --> 01:24:13,583
Jo!
1356
01:24:22,916 --> 01:24:25,916
Jsem fakt hustej týpek, kámo!
Natočili jsme dobrej film.
1357
01:24:27,125 --> 01:24:30,416
Díky vám jsme to, kurva, natočili!
1358
01:25:10,541 --> 01:25:12,166
TELEFONY
1359
01:25:12,291 --> 01:25:14,500
Tady Comedian International,
jak vám můžu pomoct?
1360
01:25:15,875 --> 01:25:18,208
Ne, pan Moore je tady.
Vteřinku, prosím.
1361
01:25:23,125 --> 01:25:25,291
Ano, tady Rudy Ray Moore,
kdo je u telefonu?
1362
01:25:26,375 --> 01:25:30,125
Ano. Měl jste čas vidět můj film?
1363
01:25:31,625 --> 01:25:34,541
Ano? Ano, dobře. Co--
1364
01:25:36,000 --> 01:25:37,583
No, ano, je to opravdový film.
1365
01:25:37,666 --> 01:25:40,583
Je to skutečný film
a štáb dostal zaplaceno.
1366
01:25:40,750 --> 01:25:43,458
Ano, velmi profesionální produkce. Ano.
1367
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
Ne, kung-fu jsem se naučil pro ten filmu.
1368
01:25:46,875 --> 01:25:49,208
Před tím filmem jsem to neuměl.
1369
01:25:49,958 --> 01:25:54,625
Ano. Ne, máte pravdu.
Byl to první film pro Lady Reed.
1370
01:25:55,041 --> 01:25:58,166
Tohle byl její filmový debut.
1371
01:26:01,791 --> 01:26:02,625
Vážně?
1372
01:26:03,666 --> 01:26:04,708
No...
1373
01:26:05,750 --> 01:26:09,416
Chystali jsme se to trošku poupravit
1374
01:26:09,500 --> 01:26:13,500
a změnit pár věcí a předělat ten konec.
1375
01:26:13,583 --> 01:26:14,791
Změnit ten ko--
1376
01:26:15,875 --> 01:26:16,708
Aha...
1377
01:26:18,375 --> 01:26:19,291
Dobře.
1378
01:26:20,750 --> 01:26:23,750
Tak jo, no...
Ano, naprosto to chápu.
1379
01:26:24,875 --> 01:26:27,625
Ano, děkuju,
že jste se na to aspoň podívali.
1380
01:26:38,208 --> 01:26:41,125
UNIVERSAL, MGM, COLUMBIA,
CROWN INTERNATIONAL
1381
01:26:43,291 --> 01:26:44,250
No...
1382
01:26:45,166 --> 01:26:46,541
aspoň jsme si to užili.
1383
01:26:46,750 --> 01:26:48,458
Víš co, Bene, jdi do prdele!
1384
01:26:48,541 --> 01:26:51,083
Užil sis to,
protožes za nic nemusel platit.
1385
01:26:51,166 --> 01:26:52,916
Já jsem zadluženej až po uši.
1386
01:26:53,416 --> 01:26:55,416
Všechny honoráře z alb
půjdou Bihariovým
1387
01:26:55,500 --> 01:26:57,333
a můj film nikdo nechce.
1388
01:26:58,208 --> 01:27:01,958
A kámo, proč si v takový chvíli
objednáváš extra zeleninu?
1389
01:27:02,041 --> 01:27:03,625
Tu zeleninu si zaplatíš sám.
1390
01:27:03,708 --> 01:27:05,958
Všichni si začnete platit to,
co jste sezřali,
1391
01:27:06,041 --> 01:27:08,333
protože kouzelnej měšec teda fakt nemám.
1392
01:27:08,416 --> 01:27:10,625
Tady je účet za ty gofry,
tady účet za burger,
1393
01:27:10,708 --> 01:27:12,666
ty si zaplať svoje
a ty tu extra zeleninu.
1394
01:27:12,750 --> 01:27:13,875
Tys měl jahody,
1395
01:27:13,958 --> 01:27:16,583
zaplatíš si za ty zkurvený jahody sám.
1396
01:27:16,875 --> 01:27:19,875
Já ti nerozumím, hele...
1397
01:27:20,000 --> 01:27:22,750
Děláš, jako by ti nikdy nikdo
neřek ne, Rudy.
1398
01:27:22,833 --> 01:27:24,416
Seš král návratů, chlape.
1399
01:27:24,500 --> 01:27:26,208
Jo, když děláme věci,
kterejm rozumím.
1400
01:27:26,291 --> 01:27:28,833
Kluby a desky, to je můj svět, jasný?
1401
01:27:28,916 --> 01:27:31,625
Někdo mi zavře jedny dveře,
já najdu ty druhý.
1402
01:27:32,041 --> 01:27:35,125
Myslel jsem si, že můžu bejt hvězda,
ale očividně naše černý ksichty
1403
01:27:35,208 --> 01:27:37,208
na plátně nikoho nezajímaj!
1404
01:27:37,875 --> 01:27:40,041
Kokote s jahodama!
1405
01:27:40,125 --> 01:27:42,791
- Hej, já mám rád jahody. Rudy!
- No tak, Rudy!
1406
01:27:43,708 --> 01:27:46,750
Narodil jsem se v sudu s řeznickými noži!
1407
01:27:47,041 --> 01:27:50,375
Nevím, jak nás Bůh zabíjí, či tvoří!
1408
01:27:51,500 --> 01:27:55,250
Drápla mě medvědice,
kopnul mě osel,
1409
01:27:56,125 --> 01:27:59,375
vrchem tlačím železo, prdelí leze ocel!
1410
01:28:04,625 --> 01:28:07,958
Vykopli mě z Jižní Ameriky
kvůli ojíždění volů,
1411
01:28:08,708 --> 01:28:11,791
ojel jsem slonici,
až jí začaly slzy padat dolů.
1412
01:28:15,625 --> 01:28:18,333
Nemůžu uvěřit,
že jsem zase na začátku.
1413
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Jsem na tom ještě hůř, než předtím,
1414
01:28:21,583 --> 01:28:23,458
protože už mi nepatří ani moje desky.
1415
01:28:25,916 --> 01:28:28,916
Jsem blázen, že jsem pracoval tak tvrdě,
abych to všechno vybudoval
1416
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
a pak jsem to prostě vyhodil?
1417
01:28:32,000 --> 01:28:35,708
Ne, Rudy, nejsi blázen.
Takhle nemluv.
1418
01:28:37,083 --> 01:28:39,083
Myslel jsem,
že ten film změní všechno,
1419
01:28:39,166 --> 01:28:40,875
udělá ze mě zasranou hvězdu.
1420
01:28:45,375 --> 01:28:47,458
Pro mě jsi hvězda pořád.
1421
01:28:51,375 --> 01:28:52,791
Tak dobře.
1422
01:28:53,875 --> 01:28:55,208
Dobrou noc, Lady Reed.
1423
01:28:55,541 --> 01:28:56,416
Dobrou noc.
1424
01:29:05,583 --> 01:29:10,416
Posloucháte Ráno s Bobby Valem
na WFKK, Indianapolis.
1425
01:29:10,708 --> 01:29:14,625
A je nám potěšením přivítat
pana Rudyho Raye Moorea,
1426
01:29:14,708 --> 01:29:18,083
týpka, legendu, fenoména u nás ve studiu!
1427
01:29:18,166 --> 01:29:22,541
Dívám se na něj!
Sedí přímo naproti mně
1428
01:29:22,625 --> 01:29:26,625
a bude tady v Indianapolis
celej tejden hrát v Gordy's Lounge.
1429
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
Přivítejte Rudyho Raye Moorea.
1430
01:29:28,291 --> 01:29:30,625
Díky, rád jsem dneska přišel.
1431
01:29:30,916 --> 01:29:34,125
Rudy, musím se tě zeptat,
protože jsem velkej fanda.
1432
01:29:34,208 --> 01:29:35,208
Jo.
1433
01:29:35,291 --> 01:29:39,166
Povídá se,
že jsi natočil film Dolemite.
1434
01:29:39,458 --> 01:29:41,750
Je to pravda?
A jestli jo, kdy to budem moct vidět?
1435
01:29:41,833 --> 01:29:43,583
Rád bych ti odpověděl,
1436
01:29:43,666 --> 01:29:47,333
ale teď nemůžu,
protože teď to prostě nevím.
1437
01:29:48,791 --> 01:29:50,083
Neřekneš nám nic?
1438
01:29:50,166 --> 01:29:54,291
Nemůžu říct žádný datum--
1439
01:29:54,375 --> 01:29:55,333
Jen to naznač.
1440
01:29:56,041 --> 01:29:58,583
Kdybych něco věděl,
všem bych to řek, znáš mě.
1441
01:29:58,666 --> 01:30:00,083
Kdybych znal datum,
1442
01:30:00,166 --> 01:30:02,333
řek bych to tady a teď,
ale nic fakt nevím.
1443
01:30:04,125 --> 01:30:08,416
Za chvíli budeme zpátky s
Rudy Ray Moorem.
1444
01:30:08,500 --> 01:30:13,083
Tohle je Bobby Vale, WFKK Indianapolis.
1445
01:30:20,958 --> 01:30:22,833
Co máš, kurva, za problém?
1446
01:30:23,375 --> 01:30:24,875
Snažím se ti tu pomoct.
1447
01:30:25,500 --> 01:30:28,458
Propaguju tu ten tvůj film
a ty mi ani neodpovíš na otázku!
1448
01:30:28,541 --> 01:30:31,041
Hele, Bobby.
Na tvoji otázku nemám odpověď,
1449
01:30:31,125 --> 01:30:33,500
protože ten film nikdy nevyjde, jasný?
1450
01:30:33,958 --> 01:30:36,958
- To nedává smysl.
- Ale je to tak. Je to hotový.
1451
01:30:37,250 --> 01:30:38,958
Nikdo to nechce promítat.
1452
01:30:39,875 --> 01:30:41,083
Nevím, co mám dělat.
1453
01:30:41,958 --> 01:30:42,791
Víš co?
1454
01:30:44,916 --> 01:30:49,125
Mám bratrance,
kterej je ředitel jednoho kina.
1455
01:30:49,208 --> 01:30:50,333
Jmenuje se to Uptown.
1456
01:30:51,166 --> 01:30:52,333
Možná...
1457
01:30:53,750 --> 01:30:54,958
bys mu měl brnknout.
1458
01:30:58,666 --> 01:31:00,875
- Jak mi asi pomůže?
- Nevím! Třeba ti to spustí.
1459
01:31:00,958 --> 01:31:03,375
Pustí ten film. Za pokus to stojí!
1460
01:31:04,375 --> 01:31:06,000
A jsme zpátky!
1461
01:31:06,083 --> 01:31:09,666
KINO UPTOWN
THE HARDER THEY COME
1462
01:31:14,791 --> 01:31:17,041
V pátek půlnoční film nedáváme,
1463
01:31:17,125 --> 01:31:19,500
takže bychom to mohli pustit tehdy.
1464
01:31:20,083 --> 01:31:21,791
Co takhle pět stovek?
1465
01:31:23,000 --> 01:31:24,625
To zní férově. Perfektní.
1466
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
Takže, kdy bych moh dostat zálohu?
1467
01:31:28,250 --> 01:31:30,666
- Co? Zálohu?
- Peníze, kdy mi zaplatíš?
1468
01:31:30,750 --> 01:31:33,541
Ne, tomuhle se říká čtyřstěnovka.
1469
01:31:34,250 --> 01:31:38,541
Ty zaplatíš mně
a tobě půjde všechno z prodeje lístků.
1470
01:31:39,166 --> 01:31:40,916
Podívej, fungovalo to s Billy Jackem.
1471
01:31:41,000 --> 01:31:43,166
A myslím, že dokonce i s Grizzly Adamsem.
1472
01:31:43,250 --> 01:31:46,666
Jestli to bude úspěšný
mohl bys na tom pěkně vydělat.
1473
01:31:48,083 --> 01:31:50,416
Takže musím zaplatit,
aby se ten můj film promítal?
1474
01:31:54,375 --> 01:31:57,041
Ty bláho, dostanu aspoň podíl z popcornu?
1475
01:31:57,333 --> 01:31:58,541
To jde mně.
1476
01:31:59,000 --> 01:32:01,291
Ale ty dostaneš celý vstupný.
1477
01:32:01,375 --> 01:32:04,083
Když tomu uděláš dobrou reklamu,
1478
01:32:04,958 --> 01:32:06,916
mohl bys na tom vydělat balík.
1479
01:32:30,833 --> 01:32:33,583
Toney! Potřebuju,
aby ses dostal do hotelu!
1480
01:32:33,958 --> 01:32:35,500
No do Dunbaru!
1481
01:32:35,583 --> 01:32:38,083
Hele, potřebuju,
aby ses dostal do mý ložnice
1482
01:32:38,166 --> 01:32:41,375
a vzal všech pět navijáků s tím filmem
a poslal mi je ještě dneska.
1483
01:32:41,750 --> 01:32:43,500
Potřebuju ten film v Indianapolis!
1484
01:32:44,666 --> 01:32:46,791
Nazdar brácho,
ať ti to dnes večer neunikne.
1485
01:32:46,875 --> 01:32:49,208
Kino Uptown, Dolemite, osobně,
naživo a hezkej.
1486
01:32:49,291 --> 01:32:52,041
Jo, to jsem já, Rudy Ray Moore,
přijď se tam na mě podívat!
1487
01:32:52,375 --> 01:32:54,125
Dámy, pozývám vás do kina Uptown.
1488
01:32:54,208 --> 01:32:56,875
A sakra,
vy byste se tam stejně na to nehodily.
1489
01:32:56,958 --> 01:32:58,375
To je ale roztomilý miminko.
1490
01:32:58,458 --> 01:33:02,416
Ahoj! Přijďte se dnes večer podívat
do kina Dolemite.
1491
01:33:02,500 --> 01:33:04,000
Ale miminko s váma nemůže.
1492
01:33:04,083 --> 01:33:05,541
Ahoj, brácho, přijď do kina.
1493
01:33:05,625 --> 01:33:08,166
Pokud toužíte po satisfakci,
1494
01:33:08,250 --> 01:33:11,083
Tohle je místo, na parádní akci.
1495
01:33:11,375 --> 01:33:13,083
Když přijdete do kina Uptown,
1496
01:33:13,166 --> 01:33:14,958
budete mít atrakci.
1497
01:33:15,041 --> 01:33:18,791
Z filmu, který vám zaručí trakci.
1498
01:33:18,875 --> 01:33:19,708
Dolemite!
1499
01:33:20,375 --> 01:33:22,125
Dolemite! Nazdar, kotě!
1500
01:33:22,666 --> 01:33:24,750
Přijď dneska večer, paninko.
1501
01:33:25,916 --> 01:33:28,250
Je s váma Bobby Vale, WFKK
1502
01:33:28,333 --> 01:33:32,750
a desátýmu volajícímu dáme dva lístky
na film Dolemite.
1503
01:33:33,166 --> 01:33:35,708
Dnes večer o půlnoci. Jasně!
1504
01:33:35,791 --> 01:33:38,291
Film Dolemite. Je to jako o Vánocích!
1505
01:33:38,750 --> 01:33:41,375
Až na to, že tvůj táta není vožralej
a tvoje máma nebulí!
1506
01:34:07,125 --> 01:34:09,708
- Jak vám můžu pomoct?
- Jednou na film Dolemite.
1507
01:34:11,166 --> 01:34:12,083
No tak, kámo.
1508
01:34:12,166 --> 01:34:14,875
Dobře, tak šestkrát.
1509
01:34:15,416 --> 01:34:17,791
Už mě unavuje za vás furt něco platit.
1510
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
SVĚTOVÁ PREMIÉRA!
DOLEMITE
1511
01:34:35,791 --> 01:34:38,041
RUDY MOORE MOORE OSOBNĚ
PŮLNOC!!!
1512
01:34:42,250 --> 01:34:44,416
Slyším cinkat prachy.
1513
01:34:45,500 --> 01:34:48,208
Myslím, že budeš mít málo popcorn.
1514
01:34:53,958 --> 01:34:55,791
Jste tady tak akorát na čas.
1515
01:34:55,875 --> 01:34:59,208
Byls tak dlouho pryč,
musíme toho hodně dohnat.
1516
01:34:59,291 --> 01:35:00,875
Moje řeč, zlato.
1517
01:35:00,958 --> 01:35:01,916
Tak se mi to líbí.
1518
01:35:02,375 --> 01:35:04,583
Podívejte se na ty hadry,
co na mě navlíkli.
1519
01:35:04,666 --> 01:35:06,166
Dobře, že jste vzaly ty moje.
1520
01:35:06,791 --> 01:35:07,833
Bavlněný spodky?
1521
01:35:07,916 --> 01:35:09,666
Víš, že nenosím
bavlněný spodky, huso!
1522
01:35:12,125 --> 01:35:15,125
Rychle, Klidně ty gumy spal,
ale musíme jim ujet!
1523
01:35:15,208 --> 01:35:17,000
Jeď, kurva, jeď!
1524
01:35:18,041 --> 01:35:20,041
Jeď, kurva, jeď!
1525
01:35:22,666 --> 01:35:24,791
Vždycky jsem chtěl vidět
kovbojskej tanec!
1526
01:35:24,875 --> 01:35:26,166
Zatanči mi, hajzle!
1527
01:35:26,750 --> 01:35:27,583
Tancuj!
1528
01:35:28,916 --> 01:35:31,000
Ten hajzl má docela rytmus, co?
1529
01:35:32,791 --> 01:35:33,625
Rudy!
1530
01:35:37,666 --> 01:35:42,166
Jsem trochu zmatenej.
Ten film má bejt vtipnej?
1531
01:35:42,416 --> 01:35:44,916
Očekával jsem nějakej thriller.
1532
01:35:45,000 --> 01:35:48,041
Jasně, že to má bejt vtipný!
Chápou to, a proto se smějou.
1533
01:35:48,625 --> 01:35:51,333
Je to komedie, je to sexy a je to akční.
1534
01:35:51,416 --> 01:35:53,375
Prostě zábava!
1535
01:35:54,041 --> 01:35:55,458
On mě k tomu přinutil.
1536
01:35:55,541 --> 01:35:57,291
Děláš si prdel?
1537
01:35:59,375 --> 01:36:01,000
Zabij ho, Charlie!
1538
01:36:23,750 --> 01:36:24,958
OKAMŽITÝ REPLAY
1539
01:36:31,250 --> 01:36:32,208
Jo!
1540
01:36:51,541 --> 01:36:52,541
DOLEMITE
1541
01:36:55,375 --> 01:36:57,791
Co to má, kurva, znamenat?
1542
01:37:00,500 --> 01:37:01,750
Nazdar, brácho.
1543
01:37:01,833 --> 01:37:03,375
Říkali, že mi někdo volal.
1544
01:37:05,166 --> 01:37:06,875
- Haló?
- To je Rudy?
1545
01:37:06,958 --> 01:37:07,791
Rudy Ray Moore,
1546
01:37:07,875 --> 01:37:11,250
ten šílenej génius, co udělal čtyřstěnovku
v kině Uptown v Indianapolis
1547
01:37:11,333 --> 01:37:14,208
- a překonal rekord v návštěvnosti?
- Pospěšte si, mám pět hodin
1548
01:37:14,291 --> 01:37:15,250
do dalšího promítání.
1549
01:37:15,333 --> 01:37:16,625
- O co jde?
- Vydržte!
1550
01:37:16,708 --> 01:37:19,916
Víte, jak bylo těžký najít tohle číslo?
To je vaše kancelář?
1551
01:37:21,541 --> 01:37:22,375
Ano, je.
1552
01:37:22,458 --> 01:37:24,833
Tak to mám radost,
že s vámi konečně mohu mluvit.
1553
01:37:24,916 --> 01:37:26,583
Jmenuju se Lawrence Woolner
1554
01:37:26,666 --> 01:37:28,541
a vedu Dimension Pictures.
1555
01:37:28,625 --> 01:37:29,750
Dimension Pictures?
1556
01:37:30,333 --> 01:37:33,083
Nejste vy ti zavšivení hajzli,
co odmítli můj film?
1557
01:37:33,416 --> 01:37:36,125
To je pravda. Ale... zkrátka...
1558
01:37:37,500 --> 01:37:41,708
Hollywood je jako roztržitá milenka
a my pro vás máme nabídku,
1559
01:37:41,791 --> 01:37:43,875
která vás, myslím, posadí na zadek.
1560
01:37:44,250 --> 01:37:48,375
Dimension Pictures International
by rádo koupilo Dolemite.
1561
01:37:50,041 --> 01:37:50,875
Co?
1562
01:38:10,541 --> 01:38:11,958
Máme schůzku.
1563
01:38:16,000 --> 01:38:18,041
Hej, co máme říkat?
1564
01:38:18,125 --> 01:38:21,083
Nic. Nikdo ani slovo.
Všichni držte huby.
1565
01:38:21,250 --> 01:38:24,000
Jste tady proto, abychom vypadali,
jako legitimní organizace.
1566
01:38:25,333 --> 01:38:28,375
Máš košili od pálivý omáčky.
Utři si to, do prdele.
1567
01:38:28,791 --> 01:38:31,000
- Všechno musí bejt perfektní
- Dobře.
1568
01:38:31,750 --> 01:38:32,583
V pohodě.
1569
01:38:32,666 --> 01:38:34,541
DIMENSION PICTURES
1570
01:38:36,458 --> 01:38:40,375
Pánové, dámo, jsme rádi, že jste tady.
1571
01:38:40,458 --> 01:38:42,708
Je tady celý náš tým.
1572
01:38:42,791 --> 01:38:46,041
Ano, a toto jsou moji vážení kolegové
z Generation International.
1573
01:38:46,125 --> 01:38:50,375
Slečna Reed, pan Taylor,
pan Toney a pan Lynch.
1574
01:38:50,458 --> 01:38:51,458
Těší nás.
1575
01:38:52,166 --> 01:38:55,625
Pardon, jsem zmaten.
Co je Generation International?
1576
01:38:55,708 --> 01:38:58,750
Myslel jsem, že vaše produkční společnost
je Comedian International.
1577
01:38:58,833 --> 01:39:02,625
Comedian International je dceřinou
společností Generation International.
1578
01:39:02,708 --> 01:39:04,833
Comedian International
zaštiťuje má vystoupení,
1579
01:39:04,916 --> 01:39:06,541
zvukové nahrávky a podobně.
1580
01:39:06,625 --> 01:39:10,958
Generation International
se stará o moje kinematografické výstupy.
1581
01:39:11,916 --> 01:39:15,250
Jsme tady, abychom si s vámi promluvili
o vašem filmu.
1582
01:39:15,666 --> 01:39:18,041
Myslíme si, že je to skvělá příležitost.
1583
01:39:18,125 --> 01:39:21,500
Jednu věc mi budete muset vysvětlit.
Potřebuju vás vůbec?
1584
01:39:21,708 --> 01:39:25,500
Protože jak to tak vidím, hele,
docela se mi daří.
1585
01:39:25,583 --> 01:39:29,208
Rudy, existuje odzkoušený spůsob,
1586
01:39:29,291 --> 01:39:30,916
jak distribuovat filmy.
1587
01:39:31,000 --> 01:39:34,333
Všichni víme,
jak to chodí s černošským uměním.
1588
01:39:34,416 --> 01:39:36,791
Přijde bílej chlápek
a shrábne všechny peníze.
1589
01:39:37,291 --> 01:39:39,541
A já nedopustím, aby se mi stalo to,
1590
01:39:39,625 --> 01:39:41,750
co udělali Chucku Berrymu, jasný?
1591
01:39:41,958 --> 01:39:42,875
Víte co?
1592
01:39:43,875 --> 01:39:47,333
Chcete si to udělat po svým,
tak do toho.
1593
01:39:47,416 --> 01:39:48,750
Klidně běžte
1594
01:39:48,833 --> 01:39:52,208
a uveďte ten film
v každým kině v zemi.
1595
01:39:52,583 --> 01:39:55,500
Nic vám v tom nebrání.
Ale Dolemite budete vydávat
1596
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
dalších pět let.
1597
01:39:57,333 --> 01:40:00,500
Ale jestli to chcete udělat správně...
od toho jsme tady my.
1598
01:40:00,958 --> 01:40:01,875
Víte...
1599
01:40:02,958 --> 01:40:06,125
Už jednou...
jsme zaváhali, takže...
1600
01:40:07,125 --> 01:40:08,125
podělali jsme to.
1601
01:40:08,208 --> 01:40:10,416
- To teda jo, podělali.
- Podrazili jste ho.
1602
01:40:10,500 --> 01:40:12,125
To je mírně řečeno.
1603
01:40:12,458 --> 01:40:14,708
Ale dovolte nám se teď vykoupit.
1604
01:40:14,916 --> 01:40:18,833
V Dimension International,
máme dvě značky.
1605
01:40:19,041 --> 01:40:20,500
Redneck Pictures.
1606
01:40:20,583 --> 01:40:23,833
Jo? To jsou všichni ti vandráci,
pálenky a šerifové...
1607
01:40:23,916 --> 01:40:25,833
To se promítá
v těch jižanských autokinech.
1608
01:40:25,916 --> 01:40:27,708
A naše druhá značka...
1609
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
je Blaxploitation Films.
1610
01:40:30,875 --> 01:40:34,958
To jsou filmy o černoších a pro černochy.
A víte, kde se promítají?
1611
01:40:35,291 --> 01:40:39,958
Hrají ve velkých
krásných filmových sálech.
1612
01:40:40,041 --> 01:40:41,750
Jsou v každém centru města.
1613
01:40:41,833 --> 01:40:46,875
Byly postaveny ve dvacátých letech
a mají kapacitu tak 2 000, 3 000 lidí.
1614
01:40:47,208 --> 01:40:49,916
Dřív bývaly velmi populární,
ale pak se bílé publikum...
1615
01:40:50,000 --> 01:40:51,458
odstěhovalo na předměstí.
1616
01:40:51,541 --> 01:40:54,666
A co zbylo?
Černošské městské publikum!
1617
01:40:54,750 --> 01:40:55,708
Něco vám povím.
1618
01:40:55,958 --> 01:40:59,541
Když tam budeme promítat ty správné filmy,
ten váš film, tyhle...
1619
01:41:00,166 --> 01:41:05,291
jinak se to asi říct nedá...
ty nádherné filmové paláce...
1620
01:41:05,375 --> 01:41:07,916
Myslím, že budeme všichni v balíku.
1621
01:41:10,416 --> 01:41:11,333
Víte,
1622
01:41:12,625 --> 01:41:16,333
v mém novém filmu je scéna,
kde se do města vrátí Willie Green
1623
01:41:16,750 --> 01:41:18,291
a ukradne mi můj klub.
1624
01:41:18,583 --> 01:41:20,875
Vezme všechny účty,
všechny prachy a všechny holky.
1625
01:41:20,958 --> 01:41:22,833
Všechno, co jsem celej život budoval.
1626
01:41:23,166 --> 01:41:24,791
Vrátí se a snaží se mi to vzít,
1627
01:41:24,875 --> 01:41:26,583
protože si myslí, že mě přechytračí.
1628
01:41:27,625 --> 01:41:29,708
Ale v tom momentě začínám jednat...
1629
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
a ukážu tomu hajzlovi, kdo je tady šéf.
1630
01:41:34,166 --> 01:41:36,750
Protože Dolemite se nenechá vojebat.
1631
01:41:37,458 --> 01:41:38,500
Chápete?
1632
01:41:39,916 --> 01:41:41,666
Vytrháte mi teď vnitřnosti?
1633
01:41:44,625 --> 01:41:46,500
Promluvíme si po prvním výpisu zisku.
1634
01:41:47,333 --> 01:41:48,625
Tak jo!
1635
01:41:50,458 --> 01:41:51,375
Tak jo.
1636
01:41:51,458 --> 01:41:53,041
Budeme na Dimension Films.
1637
01:41:53,458 --> 01:41:55,583
Dolemite bude na Dimension Films.
1638
01:41:56,375 --> 01:41:59,250
Začínáme tento pátek
v kině Avon!
1639
01:42:00,416 --> 01:42:03,833
Začínáme tento pátek
v autokině Moonlight.
1640
01:42:03,916 --> 01:42:06,416
Začínáme tento pátek
v kině Cameo!
1641
01:42:09,500 --> 01:42:12,458
Zavolej mu,
ale tentokrát si s ním promluv ty.
1642
01:42:12,541 --> 01:42:14,833
Neuvěříte, kdo nám splatil dluh.
1643
01:42:20,291 --> 01:42:22,833
Strčil jsem do země prst,
1644
01:42:22,916 --> 01:42:25,500
až z toho tráva začala růst.
1645
01:42:25,958 --> 01:42:26,791
Dolemite!
1646
01:42:26,875 --> 01:42:27,791
SVĚTOVÁ PREMIÉRA
1647
01:42:27,875 --> 01:42:30,333
Dolemite! Mládeži nepřístupno.
1648
01:42:30,416 --> 01:42:34,750
Sedmnáctiletí pouze v doprovodu rodičů,
nebo s povolením od ředitele vězení.
1649
01:42:48,208 --> 01:42:50,125
No teda!
1650
01:42:50,458 --> 01:42:52,458
Podívejte se na vás. To koukám!
1651
01:42:57,541 --> 01:42:59,333
Tobě to ale sluší.
1652
01:43:01,125 --> 01:43:02,125
Madam.
1653
01:43:03,000 --> 01:43:04,166
Ahoj, Rudy.
1654
01:43:05,541 --> 01:43:09,458
Zlato, urazili jsme dlouhou cestu
od toho klubu s tou písničkou.
1655
01:43:09,541 --> 01:43:13,000
Ano, to tedy ano, madam.
1656
01:43:15,791 --> 01:43:17,291
Hele, Rudy...
1657
01:43:18,166 --> 01:43:19,875
Chtěla jsem ti něco říct.
1658
01:43:21,958 --> 01:43:25,166
Chci ti říct, že jsem ti vděčná...
1659
01:43:26,500 --> 01:43:30,583
strašně vděčná za to,
že jsi mě do toho filmu obsadil,
1660
01:43:30,666 --> 01:43:34,541
protože jsem na tý velký obrazovce
ještě nikdy neviděla nikoho...
1661
01:43:35,458 --> 01:43:37,291
kdo by vypadal jako já.
1662
01:43:39,250 --> 01:43:40,750
Chápeš o čem mluvím? Do prdele!
1663
01:43:42,000 --> 01:43:46,083
Možná nejsem sexy,
ale jsem opravdová ženská
1664
01:43:46,958 --> 01:43:49,916
a vážím si toho, cos pro mě udělal.
1665
01:43:50,791 --> 01:43:51,958
Takže ti děkuju.
1666
01:44:06,208 --> 01:44:09,041
Všichni připraveni?
Tak jedem!
1667
01:44:09,958 --> 01:44:12,958
Ty jo! Koukni na tu reklamu, Rudy!
Vypadáš sexy!
1668
01:44:13,041 --> 01:44:14,833
Jasně, to si piš.
1669
01:44:15,250 --> 01:44:16,791
Tak se mi to líbí!
1670
01:44:17,208 --> 01:44:19,958
- Našel jsem recenzi.
- Co se tam píše?
1671
01:44:23,625 --> 01:44:25,208
No tak,vybal to.
1672
01:44:26,375 --> 01:44:27,458
No tak, co tam je?
1673
01:44:29,708 --> 01:44:33,000
„Debilmite by byl vhodnější název.“
1674
01:44:34,541 --> 01:44:36,875
Co jsi říkal?
Jaks to řekl? De co?
1675
01:44:36,958 --> 01:44:38,375
- Debil.
- Vážně?
1676
01:44:38,458 --> 01:44:41,166
Debilmite. Debilmite.
1677
01:44:43,458 --> 01:44:45,791
„Tohle by mohl být
ten nejstupidnější film roku.
1678
01:44:46,333 --> 01:44:47,666
Zápletka je vágní
1679
01:44:48,333 --> 01:44:50,208
a herci svůj text řvou.
1680
01:44:51,375 --> 01:44:54,750
Jediný dobrý nápad je představení...
1681
01:44:55,250 --> 01:44:57,416
tlustého romantického hrdiny.“
1682
01:45:03,833 --> 01:45:06,208
- Co je špatnýho na tom bejt statnej?
- Vůbec nic.
1683
01:45:06,291 --> 01:45:09,000
Nevidím nic špatnýho na tom,
když má člověk pár kilo navíc.
1684
01:45:09,083 --> 01:45:10,916
- Přesně tak. Nic to není--
- Kreténi.
1685
01:45:11,000 --> 01:45:12,333
...bejt trochu těžší.
1686
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Je to jen jedna recenze.
Co máš ty, Jerry?
1687
01:45:18,833 --> 01:45:24,791
„Dolemite je děsný, bez humoru
a technicky příšerný film.“
1688
01:45:24,875 --> 01:45:27,625
Ať jdou do hajzlu, Jerry!
Filmoví kritici o tom ví hovno.
1689
01:45:27,708 --> 01:45:29,833
Kritici ani nechápou,
jakej je jejich úkol.
1690
01:45:29,916 --> 01:45:32,583
Nechtějí se bavit.
Nikomu nezáleží na tom, co říkají.
1691
01:45:32,666 --> 01:45:34,958
A všichni víme,
že když jdou do kina černoši,
1692
01:45:35,041 --> 01:45:38,083
chtějí vidět bouračky, výbuchy a kozy.
1693
01:45:38,583 --> 01:45:40,708
- A toho jsme dosáhli.
- To teda jo.
1694
01:45:40,791 --> 01:45:42,708
Poslechněte si tohle. Tohle dokonalý.
1695
01:45:43,166 --> 01:45:47,000
„Dolemite je pouze pro odolné.
1696
01:45:47,416 --> 01:45:51,208
Je sprostý, hrubý, neomalený a vulgární.“
1697
01:45:51,833 --> 01:45:52,666
Perfektní.
1698
01:45:53,291 --> 01:45:56,166
Perfektní? Co se ti zrovna na tomhle líbí?
1699
01:45:56,250 --> 01:45:58,041
Protože tohle lidi upoutá.
1700
01:45:58,125 --> 01:46:01,833
Budou chtít vidět, jak sprostý, hrubý,
neomalený a vulgární Dolemite je.
1701
01:46:09,666 --> 01:46:11,583
DOLEMITE
1702
01:46:15,208 --> 01:46:16,541
JIŽ BRZY V KINECH
1703
01:46:36,500 --> 01:46:38,666
Hele, nikdo se ničeho nebojte.
1704
01:46:38,750 --> 01:46:41,541
Ať se stane cokoliv,
dnešní večer je už teď vítězství.
1705
01:46:41,625 --> 01:46:43,666
I kdyby přišlo jen pět lidí.
1706
01:46:44,375 --> 01:46:45,916
Uvědomte si, čeho jsme dosáhli.
1707
01:46:46,041 --> 01:46:47,666
Jedeme v limuzíně...
1708
01:46:47,750 --> 01:46:50,375
na premiéru filmu,
kterej jsme natočili.
1709
01:46:51,291 --> 01:46:52,333
Jsem na sebe hrdej.
1710
01:46:52,833 --> 01:46:55,958
Vy byste na sebe měli bejt hrdí,
já jsem na vás hrdej, jsme rodina.
1711
01:46:56,041 --> 01:46:58,000
Natočili jsme film a teď ho uvidíme.
1712
01:46:59,000 --> 01:47:02,583
Musíme slíbit jeden druhýmu.
Ať se stane cokoliv...
1713
01:47:03,291 --> 01:47:04,583
pořádně si to užijeme.
1714
01:47:06,958 --> 01:47:08,500
- Jo, máš pravdu.
- Souhlasím.
1715
01:47:08,791 --> 01:47:09,833
- Dobře.
- Tak jo.
1716
01:47:09,916 --> 01:47:11,291
- Jo, Rudy.
- Díky, Rudy.
1717
01:47:11,375 --> 01:47:13,291
- Už seš teď vítěz.
- Jsme vítězové.
1718
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
- Správně, jsme vítězové.
- Jo.
1719
01:47:15,458 --> 01:47:16,666
Cítím se skvěle.
1720
01:47:18,541 --> 01:47:21,208
- Co se stalo? Co se děje?
- Ježíši Kriste!
1721
01:47:21,291 --> 01:47:23,166
- Co se stalo?
- Rudy! Rudy, podívej!
1722
01:47:23,583 --> 01:47:25,791
- Co se děje?
- Stáhni okýnko.
1723
01:47:26,916 --> 01:47:29,500
- Stáhni ho dolů.
- To je ono, jo tam.
1724
01:47:30,958 --> 01:47:32,375
No to mě poser!
1725
01:47:35,833 --> 01:47:36,958
Panebože.
1726
01:47:45,708 --> 01:47:48,375
- Dobrá práce, Rudy!
- Pěknej dav!
1727
01:47:51,333 --> 01:47:54,541
ORPHEUM
SVĚTOVÁ PREMIÉRA, DOLEMITE
1728
01:48:31,500 --> 01:48:33,916
Pane Moore. Jsem poctěn, že jste přijel.
1729
01:48:34,000 --> 01:48:37,208
Ale musíme vás dostat dovnitř!
Nejsme na takový dav vybaveni!
1730
01:48:37,291 --> 01:48:39,833
Je to šílené.
Takže kdybyste mohli jít dovnitř!
1731
01:48:39,916 --> 01:48:41,291
Jsou to čtyři židle napravo.
1732
01:48:46,708 --> 01:48:51,041
Rudy! Rudy! Jsem tvůj největší fanda.
Mám všechny tvoje alba!
1733
01:48:51,125 --> 01:48:52,416
- Rudy.
- Tohle je šílený!
1734
01:48:53,416 --> 01:48:54,666
Fajn, všichni pokračujte.
1735
01:48:55,125 --> 01:48:56,250
Musíme začít.
1736
01:48:56,458 --> 01:48:58,833
Už máme vyprodáno na deset večer
a na půlnoc.
1737
01:48:59,000 --> 01:49:02,041
A myslím, že to promítneme ve dvě ráno,
abychom uspokojili všechny.
1738
01:49:02,250 --> 01:49:03,833
Oni tu budou stát do dvou do rána?
1739
01:49:03,916 --> 01:49:06,125
Ano, pane. Sedíte vpředu.
1740
01:49:06,208 --> 01:49:08,666
Rudy! Propásneme úvod! Tak pojď.
1741
01:49:08,750 --> 01:49:10,416
Jo, pojď, bude hrát moje písnička.
1742
01:49:10,500 --> 01:49:11,333
Dejte mi chvilku.
1743
01:49:18,291 --> 01:49:20,041
Budeme tu celou noc,
jestli bude třeba.
1744
01:49:20,458 --> 01:49:22,666
Zařídím, abys dostal podpis...
1745
01:49:22,750 --> 01:49:25,500
- Chci vidět ten film.
- Nevím, jestli ho uvidíme--
1746
01:49:25,583 --> 01:49:28,625
Hele, mladej! Seš dost starej na to,
abys tu byl tak pozdě v noci?
1747
01:49:28,708 --> 01:49:30,791
Nepřestane o tobě mluvit.
1748
01:49:31,208 --> 01:49:34,958
- Furt dělá tvoje vtípky.
- Tvoje rýmovačky miluju! Jsou hustý.
1749
01:49:35,041 --> 01:49:36,958
Ne, ty seš hustej!
1750
01:49:37,041 --> 01:49:39,000
Dělám tvý rýmy... jako Dolemite!
1751
01:49:39,083 --> 01:49:40,458
Ale je to o mně.
1752
01:49:40,541 --> 01:49:42,583
Vážně? No tak se ukaž, mladej.
1753
01:49:43,666 --> 01:49:45,750
Dolemite se plaví na Titanicu,
1754
01:49:45,833 --> 01:49:48,625
je tu kulatá hvězda,
kterou budete mít na triku.
1755
01:49:48,750 --> 01:49:52,125
Hele, mladej, kdo si myslíš, že seš,
1756
01:49:52,208 --> 01:49:54,625
že se takhle snažíš sesadit
největší hvězdu světa?
1757
01:49:54,708 --> 01:49:56,833
Zemětřesení...
je pro mě jako mléčný potěšení!
1758
01:49:56,916 --> 01:49:58,666
- Tohle je moje!
- Mám toho víc.
1759
01:49:59,083 --> 01:50:01,250
Mocnej Donald se jmenuju...
1760
01:50:01,333 --> 01:50:04,208
a se sráčema rád vyjebu!
1761
01:50:05,666 --> 01:50:07,125
Mladej, máš talent!
1762
01:50:07,541 --> 01:50:10,166
Nikdy se nenech nikým odradit od toho,
čím chceš bejt!
1763
01:50:10,250 --> 01:50:11,208
- Rozumíš?
- Ano!
1764
01:50:11,291 --> 01:50:13,166
Rudy, ten film už začíná--
1765
01:50:13,250 --> 01:50:14,375
Ahoj, Lady Reed.
1766
01:50:14,500 --> 01:50:16,541
Běž beze mě?
Stejně jsem to už viděl.
1767
01:50:16,625 --> 01:50:18,875
Tihle lidi tady budou do dvou do rána.
1768
01:50:19,250 --> 01:50:21,041
Přišli, aby viděli Dolemitea, tak...
1769
01:50:22,625 --> 01:50:23,916
jim dám Dolemitea.
1770
01:50:25,583 --> 01:50:26,833
- Dobře?
- Dobře.
1771
01:50:26,916 --> 01:50:27,750
Tak fajn.
1772
01:50:32,250 --> 01:50:33,916
Páni.
1773
01:50:53,083 --> 01:50:55,166
Nazdar, vy zasranci!
1774
01:50:58,041 --> 01:50:59,333
Ano, dámy a pánové,
1775
01:50:59,416 --> 01:51:02,958
chci vám říct, že jsem moc rád,
že jste sem dneska přišli.
1776
01:51:03,041 --> 01:51:05,625
Bohužel budete muset chvíli počkat!
1777
01:51:07,166 --> 01:51:09,541
Ale nebojte se. Nikdo neodcházejte!
1778
01:51:09,625 --> 01:51:11,500
Slibuju vám, že to bude stát za to.
1779
01:51:14,041 --> 01:51:16,833
Protože jak vždycky říkám,
Dolemite se jmenuju
1780
01:51:16,916 --> 01:51:18,875
a rap a šprýmy miluju.
1781
01:51:19,916 --> 01:51:24,250
Jsem mladý a volný a hustý,
jak jen se mi zalíbí!
1782
01:51:25,083 --> 01:51:26,125
Podívejte se...
1783
01:51:26,208 --> 01:51:28,958
Vzácný druh živočicha,
když nesouhlasíte, jste asi blbí.
1784
01:51:30,125 --> 01:51:32,291
Chci, abyste žili svůj život,
kterej milujete
1785
01:51:32,375 --> 01:51:34,333
a milovali život, kterej žijete.
1786
01:51:34,916 --> 01:51:37,791
Od zuřivýho Atlantiku,
až ke skvělýmu Pacifiku,
1787
01:51:37,875 --> 01:51:39,708
buďte tím, čím chcete být,
1788
01:51:40,250 --> 01:51:44,416
zaleťte si na Měsíc
a tam s kámošema sraz můžete mít.
1789
01:51:56,666 --> 01:51:58,416
FILM DOLEMITE
POKOŘIL VŠECHNY REKORDY
1790
01:51:58,500 --> 01:52:00,875
A STAL SE JEDNÍM Z HITŮ ROKU.
1791
01:52:00,958 --> 01:52:02,708
VYĎELAL PŘES DESET MILIONŮ DOLARŮ.
1792
01:52:02,791 --> 01:52:03,750
Tancuj!
1793
01:52:05,083 --> 01:52:05,916
Tancuj!
1794
01:52:12,375 --> 01:52:13,625
Jeď, kurva, jeď!
1795
01:52:14,416 --> 01:52:18,041
RUDY A JEHO PŘÁTELÉ
NATOČILI DALŠÍCH SEDM CELOVEČERNÍCH FILMŮ.
1796
01:52:23,333 --> 01:52:26,666
Řeknu jim,
že Dolemite se jmenuju
1797
01:52:26,750 --> 01:52:29,250
a se sráčema rád vyjebu!
1798
01:52:29,333 --> 01:52:33,041
V 80. LETECH PRŮKOPNÍCI RAPU
OBJEVILI RUDYHO VERŠOVÁNÍ
1799
01:52:33,125 --> 01:52:36,833
A OD TÉ DOBY JEJ POVAŽUJÍ
ZA KMOTRA RAPU.
1800
01:52:41,333 --> 01:52:46,791
RUDY SE SRÁČEMA VYJEBÁVAL
AŽ DO SVÉ SMRTI.
1801
01:52:47,583 --> 01:52:49,083
On mě k tomu přinutil.
1802
01:52:49,541 --> 01:52:51,333
Děláš si prdel?
1803
01:52:53,541 --> 01:52:56,583
S LÁSKOU VĚNOVÁNO
CHARLIE MURPHYMU, 1959 - 2017