1
00:00:28,541 --> 00:00:30,500
Αλήθεια λέω. Ο κόσμος με αγαπάει.
2
00:00:31,208 --> 00:00:35,000
Αν παίξεις αυτό το τραγούδι,
θα χοροπηδάνε και θα χτυπιούνται όλοι.
3
00:00:35,083 --> 00:00:38,416
Όταν έπαιζα αυτό το δισκάκι,
λιποθυμούσε κόσμος.
4
00:00:38,500 --> 00:00:42,458
Έπεφταν στο πάτωμα
και καλούσα ασθενοφόρα να τους μαζέψουν.
5
00:00:42,541 --> 00:00:45,166
Άρχισαν να παίρνουν
το νοσοκομείο προκαταβολικά
6
00:00:45,250 --> 00:00:47,208
και να λένε
"Απόψε θα τραγουδήσει ο Ρούντι,
7
00:00:47,291 --> 00:00:50,250
ετοιμαστείτε να βγάλετε
αναίσθητους από το κλαμπ".
8
00:00:52,208 --> 00:00:53,500
"Buggy Ride";
9
00:00:53,708 --> 00:00:55,958
Δεν είναι καμιά ερασιτεχνική μαλακία.
10
00:00:56,625 --> 00:00:57,875
Γάμησέ τα, Ρούντι.
11
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
Παίζω Μάρβιν Γκέι, το "Let's Get It On".
12
00:01:00,458 --> 00:01:02,500
Δεν μπορώ να βάλω το "Buggy Ride".
13
00:01:02,958 --> 00:01:05,916
-Έχω 60 δευτερόλεπτα ως το επόμενο.
-Τι λες γι' αυτό εδώ;
14
00:01:06,000 --> 00:01:09,833
Ένα ωραίο, πιασάρικο R&B σινγκλ
που το λένε "Step It Up and Go".
15
00:01:10,416 --> 00:01:11,583
Πλάκα μου κάνεις;
16
00:01:11,666 --> 00:01:14,000
Φίλε, αυτό το κομμάτι έγραψε ιστορία.
17
00:01:14,083 --> 00:01:16,166
Είναι το νούμερο ένα σινγκλ μου.
18
00:01:16,250 --> 00:01:17,916
Παίζε το στο πρόγραμμα, θα δεις.
19
00:01:18,166 --> 00:01:21,333
Αυτό είναι για τον παππού μου, με πιάνεις;
20
00:01:22,375 --> 00:01:24,625
Όχι. Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα.
21
00:01:24,708 --> 00:01:26,916
Καλά, άφησα το καλύτερο για το τέλος.
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,750
Αυτό δεν είναι σουξέ;
23
00:01:29,666 --> 00:01:31,583
"Ring-a-ling-a-dong";
24
00:01:31,916 --> 00:01:35,000
-Αυτό δεν το έχω ακούσει.
-Είναι πιασάρικο, φίλε.
25
00:01:50,541 --> 00:01:51,791
Ρούντι...
26
00:01:51,875 --> 00:01:53,041
Εγώ παίζω μόνο επιτυχίες.
27
00:01:53,125 --> 00:01:55,375
Μα αυτό έπρεπε να έχει γίνει επιτυχία!
28
00:01:55,458 --> 00:01:59,083
Η Federal Records
θα με έκανε πρώτο όνομα.
29
00:01:59,166 --> 00:02:02,166
Υπέγραψα μαζί τους, θα τα κάναμε όλα,
θα το προωθούσαν με τα χίλια,
30
00:02:02,250 --> 00:02:04,125
και μετά υπέγραψαν με τον Τζέιμς Μπράουν.
31
00:02:04,458 --> 00:02:07,250
Χοροπηδούσε, έκανε σπαγγάτο και μαλακίες,
32
00:02:07,333 --> 00:02:09,916
κουνούσε τον μαύρο κώλο του
και μονοπωλούσε το ενδιαφέρον.
33
00:02:10,666 --> 00:02:11,708
Ρε φίλε...
34
00:02:11,791 --> 00:02:15,250
εγώ λες να θέλω να δουλεύω
σε δισκοπωλείο του γκέτο ως ντι τζέι;
35
00:02:15,625 --> 00:02:17,583
Τα όνειρά μας
δεν πραγματοποιούνται πάντα.
36
00:02:17,666 --> 00:02:19,333
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
37
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Μπα, αδερφέ. Εμείς το χάσαμε το τρένο.
38
00:02:25,833 --> 00:02:27,625
Ώρα να γυρίσουμε στη δουλειά.
39
00:02:29,583 --> 00:02:30,666
Καλά, ρε φίλε.
40
00:02:31,250 --> 00:02:32,541
Ευχαριστώ για το τίποτα.
41
00:02:33,416 --> 00:02:35,125
Ο Μάρβιν Γκέι δεν αξίζει μία.
42
00:02:36,666 --> 00:02:39,250
Sly and the Family Stone.
43
00:02:39,333 --> 00:02:42,458
Ροκάρετε με τον κολλητό σας, ντι τζέι Ροζ,
το μεγάλο αφεντικό
44
00:02:42,541 --> 00:02:46,416
του αγαπημένου σας σταθμού
KRKD, Λος Άντζελες.
45
00:02:46,500 --> 00:02:47,583
Γουστάρετε;
46
00:02:47,666 --> 00:02:48,750
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ
47
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Έρχομαι, μικρέ.
48
00:02:53,500 --> 00:02:55,041
Πώς είσαι, αδερφέ;
49
00:02:55,250 --> 00:02:56,625
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
50
00:02:56,708 --> 00:02:59,666
Ωραίος. Stevie Wonder και οι Stylistics.
51
00:02:59,750 --> 00:03:01,708
Ωραία πράγματα ακούς.
52
00:03:25,666 --> 00:03:29,250
Πίσω σε περιμένει μια στοίβα κούτες
κι εγώ είμαι από το πρωί στο ταμείο.
53
00:03:29,333 --> 00:03:30,875
Συγγνώμη που άργησα, Ρούντι.
54
00:03:30,958 --> 00:03:33,041
Κούνα τον κώλο σου τώρα.
Τα ρέστα σου, φίλε.
55
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
Συγγνώμη!
56
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΒΕΝΟΣ
57
00:03:46,125 --> 00:03:47,708
Χτύπα το μου λίγο, Τόνι.
58
00:03:54,208 --> 00:03:55,041
Τα λέμε, φίλε.
59
00:04:22,333 --> 00:04:24,041
Κολλητέ!
60
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
Όλα καλά!
61
00:04:45,416 --> 00:04:46,375
Γαμώτο.
62
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
ΑΠΟΨΕ
Η BEN TAYLOR BAND
63
00:04:57,250 --> 00:05:00,208
Κυρίες και κύριοι,
χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ.
64
00:05:00,416 --> 00:05:02,666
Γύρισα πρόσφατα από το Μπρόντγουεϊ.
65
00:05:03,458 --> 00:05:04,708
Ναι, ήμουν στο Μπρόντγουεϊ.
66
00:05:05,416 --> 00:05:08,083
Ήμουν στο Μπρόντγουεϊ
για έξι ολόκληρους μήνες
67
00:05:08,375 --> 00:05:10,791
και στεκόμουν στη γωνία
ψάχνοντας δουλειά.
68
00:05:15,625 --> 00:05:18,125
Τι είπε ο ελέφαντας στον γυμνό άνδρα;
69
00:05:20,208 --> 00:05:22,416
Με αυτό το πραγματάκι θα αναπνεύσεις;
70
00:05:25,083 --> 00:05:28,583
Και τώρα ήρθε η ώρα
να ανέβουν στη σκηνή...
71
00:05:29,750 --> 00:05:33,291
οι καυτοί, μουσικοί ήχοι
του Ben Taylor Band.
72
00:05:33,375 --> 00:05:35,208
Υποδεχθείτε τους!
73
00:06:02,500 --> 00:06:05,625
-Το σόου τα σπάει σήμερα, έτσι;
-Ξεπέρασες τον χρόνο σου.
74
00:06:05,708 --> 00:06:08,208
Άρεσε στον κόσμο
και έπαιξα λίγο παραπάνω.
75
00:06:09,166 --> 00:06:11,125
Η συμφωνία είναι για πέντε λεπτά.
76
00:06:13,666 --> 00:06:16,625
Φίλε, δεν είμαι στη μαρκίζα,
γιατί δεν με έβαλες;
77
00:06:16,708 --> 00:06:18,958
Είσαι o παρουσιαστής.
Δεν πληρώνουν να δουν εσένα.
78
00:06:19,041 --> 00:06:21,083
Μπορεί και να το κάνουν, κε Άλεν.
79
00:06:21,166 --> 00:06:23,666
Τι θα λέγατε
να κάνω το δικό μου πρόγραμμα;
80
00:06:23,750 --> 00:06:25,833
Είμαι η απόλυτη εμπειρία διασκέδασης.
81
00:06:26,291 --> 00:06:30,625
Τραγουδάω, κάνω κωμωδία
και χορεύω αντάτζιο.
82
00:06:30,708 --> 00:06:34,208
Βγαίνω με τουρμπάνι
και το χορεύω με αφρικάνικη μουσική.
83
00:06:34,291 --> 00:06:37,083
Ρούντι, αυτά είναι του 1950.
84
00:06:37,166 --> 00:06:40,541
Το βαριετέ πέθανε. Δεν θέλω κάποιον
που να κάνει τα πάντα.
85
00:06:40,916 --> 00:06:42,375
Δεν είμαι και τόσο μεγάλος.
86
00:06:42,458 --> 00:06:44,916
Νομίζεις ότι είμαι
o Πίγκμιτ Μάρκαμ ή ο Μαμς Μέιμπλι;
87
00:06:45,000 --> 00:06:45,958
Έχω να προσφέρω!
88
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Καριόλη που τρως ποντικόσουπα.
89
00:07:03,208 --> 00:07:05,791
Ευχαριστούμε πολύ, κυρίες και κύριοι.
90
00:07:05,875 --> 00:07:06,916
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΝΤΟΛΦΙΝ
91
00:07:07,000 --> 00:07:09,708
Κυρίες και κύριοι,
πάμε πάλι στον ιππόδρομο.
92
00:07:09,791 --> 00:07:12,333
Και να μια αργή φοράδα
που έρχεται από πίσω.
93
00:07:12,416 --> 00:07:14,833
Έκοψαν τον κώλο της Άννας της φοράδας.
94
00:07:16,125 --> 00:07:18,291
Και δεν είναι η πρώτη φορά που τον έκοψαν.
95
00:07:18,375 --> 00:07:22,583
Κρίμα, θα γούσταρα να δω τον κώλο της
να κοντράρεται με τον Πούτσο Μου.
96
00:07:22,666 --> 00:07:24,041
Έχει πολύ γέλιο.
97
00:07:24,541 --> 00:07:27,125
Όχι και τόσο, απλώς βρίζει πολύ.
98
00:07:27,791 --> 00:07:29,208
Δεν βρίζει.
99
00:07:29,291 --> 00:07:32,333
Είναι έξυπνος. Βλέπεις...
100
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
"Ο Πούτσος Μου" δεν είναι ο πούτσος του,
101
00:07:35,125 --> 00:07:37,208
αλλά το άλογό του.
102
00:07:37,291 --> 00:07:39,416
Ξέρω τι είναι ο Πούτσος Μου,
δεν είμαι ηλίθιος.
103
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Χρησιμοποιεί διφορούμενα
για να μην του κόψει τον κώλο η αστυνομία.
104
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
Δούλευα με τον Ρεντ Φοξ.
105
00:07:46,291 --> 00:07:48,458
-Ήξερες τον Ρεντ Φοξ;
-Αμέ.
106
00:07:49,875 --> 00:07:53,166
Πλέναμε πιάτα στη λάντζα της κουζίνας,
αλλά δουλεύαμε μαζί.
107
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
Μια μέρα πήγε στον κατάλληλο μάνατζερ,
108
00:07:55,750 --> 00:07:57,458
που του έδωσε τη μεγάλη του ευκαιρία.
109
00:07:58,750 --> 00:08:00,375
Να κι ο γαμιόλης ο Ρίκο.
110
00:08:01,625 --> 00:08:05,083
Όχι, ρε φίλε.
Μυρίζει ούρα και θα αγγίξει την πόρτα.
111
00:08:05,166 --> 00:08:07,708
-Σταμάτα τον.
-Δεν παίζει, φίλε.
112
00:08:07,791 --> 00:08:11,291
Είμαι ο βοηθός μάνατζερ και σ' το αναθέτω.
Ανάλαβε εσύ τον βρομοκώλη τον Ρίκο.
113
00:08:11,375 --> 00:08:13,541
Δεν θα πλησιάσω τα μικρόβιά του.
114
00:08:14,000 --> 00:08:18,125
Ο Ρίκο ακούει μόνο την εξουσία,
καλύτερα να το κάνει ο μάνατζερ.
115
00:08:20,458 --> 00:08:21,750
Γαμώτο.
116
00:08:21,833 --> 00:08:23,416
Σήμερα, με τίποτα, Ρίκο.
117
00:08:23,500 --> 00:08:26,125
Γεννήθηκα σε ένα βαρέλι με χασαπομάχαιρα!
118
00:08:26,208 --> 00:08:28,750
Με πυροβόλησαν στον κώλο
δυο Κολτ 45ρια, εξάσφαιρα.
119
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
Ναι, ναι...
120
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
Έφαγα σφαλιάρα από αρκούδα
121
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
και με δάγκωσε χέλι!
122
00:08:33,666 --> 00:08:37,166
Μασάω σιδηρόδρομο και χέζω ατσάλι!
123
00:08:37,250 --> 00:08:38,875
Εντάξει. Πάμε, φτάνει τόσο.
124
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
Πήδηξα στον ωκεανό και κατάπια φάλαινα!
125
00:08:41,791 --> 00:08:43,333
Πέρασα χειροπέδες στην αστραπή...
126
00:08:43,625 --> 00:08:45,708
και πέταξα τη βροντή στη φυλακή!
127
00:08:45,791 --> 00:08:48,375
Ρίκο, δεν είναι μέρος αυτό
για ιστορίες ζητιάνων.
128
00:08:48,458 --> 00:08:50,041
Δεν είμαι ζητιάνος!
129
00:08:50,333 --> 00:08:53,750
Είμαι η μνήμη
της αφροαμερικάνικης λαογραφίας!
130
00:08:54,625 --> 00:08:57,125
Αδερφέ, θέλω μόνο λίγα λεφτά για να φάω.
131
00:08:58,000 --> 00:09:00,375
Δόντια δεν έχω,
μόνο σούπα μπορώ να ρουφήξω.
132
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Έλα, δώσε μου 25 σεντς.
133
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Καλά, Ρίκο. Θα σου δώσω
να πάρεις τη σούπα σου.
134
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
Αλλά μετά θα την κοπανήσεις.
Άντε, πήγαινε.
135
00:09:08,125 --> 00:09:11,166
-Παίρνω τον μαύρο κώλο μου και φεύγω.
-Άντε. Καλά.
136
00:09:11,250 --> 00:09:14,500
Αλλά πρώτα θα σας πω ένα
από τα πιο γαμάτα αστεία της ζωής σας!
137
00:09:14,583 --> 00:09:17,625
-Έλα τώρα, ρε φίλε.
-Κάποιοι νομίζουν ότι ο Γουίλι Γκριν...
138
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
ήταν ο πιο κακός άνδρας πάνω στη Γη.
139
00:09:20,333 --> 00:09:23,500
Σκάστε έναν μπάφο
και βιδώστε την περούκα σας γερά,
140
00:09:24,041 --> 00:09:29,000
και θα σας πω για έναν κακό καριoλάκο,
που έχει το Dolemite για όνομα!
141
00:09:33,083 --> 00:09:35,083
Έχω πολύ καιρό να τα ακούσω αυτά.
142
00:09:35,166 --> 00:09:38,291
-Ο Dolemite, η μαϊμού με τα σινιάλα...
-Όλα αυτά τα έκανε.
143
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Είχα έναν θείο που ήταν φυλακή
144
00:09:40,666 --> 00:09:43,291
κι όλο τέτοιες μαλακίες έκαναν,
λέγαν αστεία,
145
00:09:43,375 --> 00:09:45,208
γιατί δεν είχαν τι άλλο να κάνουν.
146
00:09:45,791 --> 00:09:48,208
-Μπορούσαν να πηδηχτούν.
-Μπορούσαν, Τόνι,
147
00:09:48,291 --> 00:09:49,958
αλλά δεν συζητάμε αυτό τώρα.
148
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Ξέρετε τι σκεφτόμουν;
149
00:09:52,666 --> 00:09:56,041
Τι λέτε να γινόταν
αν κάποιος έπαιρνε αυτά τα αστεία...
150
00:09:56,916 --> 00:10:00,708
Αν ένας επαγγελματίας τα ραφινάριζε
και τα έκανε σόου;
151
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Και να τα λέει στα σκαλιά;
152
00:10:03,375 --> 00:10:05,541
-Έξω από κουρείο;
-Ναι, στο κουρείο.
153
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
-Είναι καλή ιδέα, Ρούντι.
-Ναι, φίλε. Μπορεί να πιάσει.
154
00:10:08,916 --> 00:10:12,083
Ρούντι, τα αστεία σκλάβων
δεν θα έχουν επιτυχία.
155
00:10:12,166 --> 00:10:14,041
Δεν θα τα έβαζα στο σόου μου.
156
00:10:14,125 --> 00:10:15,583
Αν κάτι είναι αστείο, είναι.
157
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
-Όχι για να πιάσεις την καλή.
-Δεν ξέρω τι θα πιάσω,
158
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
αλλά είναι αστεία.
159
00:10:19,500 --> 00:10:23,791
Κι οι λευκοί όταν δουν να ανεβαίνει
ο μαύρος από την επαρχία στη σκηνή θα πουν
160
00:10:23,875 --> 00:10:26,791
"Τι σκατά θα πει αυτός τώρα";
161
00:10:27,500 --> 00:10:31,750
Εγώ πριν βγω στη σκηνή, έχω πάντα
το "The Morning After" στο τσεπάκι μου,
162
00:10:31,833 --> 00:10:34,833
-σε περίπτωση που δω λευκά πρόσωπα.
-Τι σκατά είναι αυτό;
163
00:10:34,916 --> 00:10:38,416
Είσαι αδαής. Το ερωτικό τραγούδι
από την Περιπέτεια του Ποσειδώνα.
164
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
Γιατί σκατά το έμαθες αυτό;
165
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
Σιγά μην το παίξεις
για τους ασπρουλιάρηδες.
166
00:10:48,833 --> 00:10:52,333
Δεν θέλουν να δουν τον μεγάλο,
μαύρο κώλο σου να το τραγουδάει αυτό.
167
00:10:52,416 --> 00:10:55,416
Εσύ δεν είσαι σε θέση
να κριτικάρεις κανέναν.
168
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
Κλέβεις αστεία
από περιπλανώμενους άστεγους.
169
00:11:01,000 --> 00:11:02,250
Σου την είπε, Ρούντι.
170
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
Να σας πω κάτι;
171
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
Άντε γαμηθείτε.
172
00:11:07,541 --> 00:11:09,083
Εσείς δεν ξέρετε την τύφλα σας.
173
00:11:18,000 --> 00:11:18,875
Ρούντι.
174
00:11:20,583 --> 00:11:21,541
Ρούντι!
175
00:11:24,750 --> 00:11:27,666
Συγγνώμη, ρε φίλε.
Πλάκα κάναμε, αυτό είναι όλο.
176
00:11:29,375 --> 00:11:32,666
Πώς μίκρυνε τόσο η ζωή μου, ρε φίλε;
177
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Ήρθα εδώ με μεγάλα σχέδια, Τζίμι.
178
00:11:36,791 --> 00:11:39,208
Θα τα έκανα όλα,
όπως ο Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.
179
00:11:39,791 --> 00:11:42,166
Ταινίες, συναυλίες, τηλεόραση, τα πάντα.
180
00:11:43,000 --> 00:11:46,458
Η δουλειά στο Ντόλφιν υποτίθεται
θα ήταν προσωρινή, για να ζω μέχρι να...
181
00:11:46,541 --> 00:11:48,500
Πέρασαν πολλά χρόνια, κι έχω μόνο αυτό.
182
00:11:51,041 --> 00:11:52,708
Και το Κλαμπ Καλιφόρνιαν.
183
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
Παπάρια, αυτό δεν θα βγάλει πουθενά.
184
00:11:58,541 --> 00:12:00,416
Δεν έχω τίποτα που να θέλει ο κόσμος.
185
00:12:05,500 --> 00:12:07,875
-Κάτι έχει, δικέ μου.
-Ναι.
186
00:12:08,000 --> 00:12:10,583
Ποιος στο... Ποιος είναι αυτός;
187
00:12:11,416 --> 00:12:13,125
Δεν ξέρω, τον έχεις ξαναδεί;
188
00:12:13,208 --> 00:12:14,958
-Δεν έχω δει...
-Γεια σας, αδέρφια.
189
00:12:15,041 --> 00:12:17,583
Πώς είστε; Ψάχνω τον Ρίκο.
190
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Ποιος σκατά είναι ο Ρίκο;
191
00:12:20,000 --> 00:12:21,708
Ένας άστεγος, φαφούτης γέρος.
192
00:12:21,958 --> 00:12:23,291
Κάπως έτσι;
193
00:12:23,833 --> 00:12:26,583
Γάμησέ τα.
Είστε πολλοί τέτοιοι εδώ, έτσι;
194
00:12:26,666 --> 00:12:28,250
Δεν είναι όπως παλιά.
195
00:12:28,333 --> 00:12:32,000
Η γειτονιά έχει γίνει σκατά. Είναι λυπηρό.
196
00:12:32,291 --> 00:12:33,916
Βλέπεις εκείνο το κτίριο;
197
00:12:34,500 --> 00:12:36,666
Είναι το ξενοδοχείο Ντάνμπαρ.
198
00:12:36,750 --> 00:12:40,666
Παλιά ήταν το επίκεντρο της διασκέδασης
της μαύρης κουλτούρας.
199
00:12:40,750 --> 00:12:43,708
Εκεί είδα τον Ντιουκ Έλινγκτον,
την Μπίλι Χόλιντεϊ,
200
00:12:43,791 --> 00:12:48,083
αλλά τώρα έχει μόνο πρεζάκια
και αλκοολικούς.
201
00:12:48,166 --> 00:12:49,375
Πρεζάκια και αλκοολικούς.
202
00:12:49,458 --> 00:12:51,166
Τόνι, θα πάρεις τα λεφτά σου.
203
00:12:51,250 --> 00:12:52,958
Να, αυτός εκεί είναι.
204
00:12:53,041 --> 00:12:55,625
-Ρίκο!
-Αυτό εννοούσες δηλαδή;
205
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
Αδερφέ! Πώς τα πας, Ρίκο;
206
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
-Τι χαμπάρια;
-Εσένα δεν σε ξέρω.
207
00:12:59,666 --> 00:13:01,625
Είμαι ο φίλος σου από το δισκοπωλείο.
208
00:13:03,875 --> 00:13:05,916
Το κάθαρμα που με πετάει έξω δεν είσαι;
209
00:13:06,000 --> 00:13:08,208
Όχι, Ρίκο. Ο άλλος το κάνει αυτό.
210
00:13:08,291 --> 00:13:11,208
Κοίτα, έχω λεφτά και ξίδια.
211
00:13:11,291 --> 00:13:13,458
Θα κάτσεις να μου πεις τις ιστορίες σου;
212
00:13:13,666 --> 00:13:16,541
Με λένε Μικρό Κοκάκια
και πηδάω γκομενάκια.
213
00:13:16,625 --> 00:13:18,666
Στήσε 98 πουτάνες στον τοίχο,
214
00:13:18,750 --> 00:13:21,416
στοίχημα ένα δολάριο
ότι σε όλες θα τον μπήξω.
215
00:13:21,500 --> 00:13:24,291
-Έχω και καλύτερο!
-Όχι, δεν έχεις.
216
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Ούτε αυτός έχει.
217
00:13:25,666 --> 00:13:29,375
-Εγώ είμαι ο πιο αστείος καριόλης εδώ.
-Μη μαλώνετε, παιδιά.
218
00:13:29,458 --> 00:13:31,166
Περιμένετε, έχω κι άλλα λεφτά
219
00:13:31,250 --> 00:13:33,958
και θέλω να ακούσω
όλους τους σοφούς της κάβας.
220
00:13:34,250 --> 00:13:36,083
Λοιπόν, πάμε για το επόμενο.
221
00:13:36,708 --> 00:13:39,125
Πήδηξα ελεφαντίνα και τη μάνα της.
222
00:13:39,208 --> 00:13:42,208
Πήδηξα τον ταύρο, την αγελάδα
και τον αδερφό της!
223
00:13:44,333 --> 00:13:46,291
Θέλει καλύτερο αστείο στο τέλος.
224
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
Πήδηξες μια...
225
00:13:48,041 --> 00:13:49,541
αγελάδα, έναν ταύρο...
226
00:13:50,833 --> 00:13:54,375
Πήδηξα ελεφαντίνα
και την προκάλεσα να μουρμουρίσει.
227
00:13:56,250 --> 00:14:00,666
Μπορούσα να δω μέσα στον κώλο ταύρου
και να σου πω το βούτυρο πόσο κοστίζει.
228
00:14:02,666 --> 00:14:03,875
Αυτό είναι αστείο.
229
00:14:04,791 --> 00:14:09,208
Πήδηξα ελεφαντίνα μέχρι που έμεινε ρακούν,
μέχρι και την ίδια...
230
00:14:09,958 --> 00:14:12,833
Ναι, πήδηξα ελεφαντίνα
μέχρι που έγινε ρακούν...
231
00:14:15,291 --> 00:14:18,125
Ναι, πήδηξα ελεφαντίνα
μέχρι που έγινε ρακούν!
232
00:14:19,375 --> 00:14:22,541
Ναι, πήδηξα ελεφαντίνα
μέχρι που έγινε ρακούν...
233
00:14:23,000 --> 00:14:27,333
μέχρι και την ίδια την αγελάδα που πήδηξε
πάνω από το φεγγάρι το γαμημένο!
234
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Με έδιωξαν από τη Ν. Αμερική,
πηδούσα ευνούχους ταύρους.
235
00:14:31,083 --> 00:14:34,583
Πήδηξα ελεφαντίνα μέχρι που άρχισε
να κλαίει σαν σερπαντίνα.
236
00:14:37,125 --> 00:14:40,250
Με έδιωξαν από τη Ν. Αμερική,
γιατί πηδούσα ευνούχους ταύρους.
237
00:14:42,583 --> 00:14:46,083
Πήδηξα τη μαμά του Κινγκ Κονγκ,
έκλαψε κι αυτή σαν σερπαντίνα.
238
00:14:51,083 --> 00:14:52,708
Dolemite με...
239
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Με λένε Dolemite.
240
00:14:57,625 --> 00:14:59,458
Μέσα στη ζούγκλα, βαθιά...
241
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
το λιοντάρι πάτησε τα...
242
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
Μέσα στη ζούγκλα, βαθιά...
243
00:15:06,666 --> 00:15:09,875
το λιοντάρι πάτησε τα πόδια
της μαϊμούς με τα σινιάλα!
244
00:15:11,333 --> 00:15:15,958
Με Λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες!
245
00:15:31,208 --> 00:15:34,208
Πώς παίρνει τόσο όμορφο κόσμο μαζί του;
246
00:15:35,416 --> 00:15:37,333
Πρόσεξε, είναι το σόι μου.
247
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
Μην πάτε πουθενά.
248
00:15:43,000 --> 00:15:45,791
Γιατί φοράς σμόκιν; Τι μαλλιά είναι αυτά;
Σαν νταβατζής είσαι.
249
00:15:45,875 --> 00:15:48,208
Ανέπτυξα νέο χαρακτήρα
κι ολοκαίνουριο υλικό.
250
00:15:48,291 --> 00:15:50,083
Για την ακρίβεια, παλιό υλικό.
251
00:15:50,375 --> 00:15:51,708
Να μου λείπει.
252
00:15:54,041 --> 00:15:56,416
Κάνε το συνηθισμένο σου πρόγραμμα.
253
00:16:27,208 --> 00:16:29,708
Μέσα στη ζούγκλα, βαθιά...
254
00:16:31,708 --> 00:16:34,833
το λιοντάρι πάτησε τα πόδια
της μαϊμούς με τα σινιάλα!
255
00:16:36,375 --> 00:16:39,541
Η μαϊμού είπε "Δεν βλέπεις, ρε καριόλη,
256
00:16:40,291 --> 00:16:43,000
ότι μου πατάς τα γαμημένα τα πόδια";
257
00:16:44,583 --> 00:16:47,666
Το λιοντάρι είπε
"Δεν άκουσα λέξη από αυτά που είπες.
258
00:16:48,125 --> 00:16:51,958
Αν πεις άλλες τρεις λέξεις,
θα σου κάνω το γαμημένο κεφάλι βίδες".
259
00:16:54,250 --> 00:16:57,958
Μην παίζεις σάπια κλισέ.
Δώσε λίγο ρυθμό. Βάλε δύναμη.
260
00:17:01,416 --> 00:17:03,041
Ναι, αυτό είναι.
261
00:17:10,083 --> 00:17:13,291
Αλλά η μαϊμού πονηρεύτηκε
κι έβαλε το μυαλό της μπρος.
262
00:17:15,541 --> 00:17:18,666
Είπε "Θα βάλω τέλος,
δεν θα μου κόψει ξανά τον κώλο αυτός".
263
00:17:24,041 --> 00:17:26,666
Την επόμενη μέρα
έτρεξε στο λιοντάρι καρφί.
264
00:17:28,000 --> 00:17:30,333
Του 'πε "Κύριε Λιοντάρι,
έρχεται να σου την πέσει
265
00:17:30,416 --> 00:17:33,208
ένας μεγαλόσωμος,
κακός καριόλης, τέτοιου τύπου.
266
00:17:34,500 --> 00:17:37,166
Και δεν τον ξέρεις...
267
00:17:38,166 --> 00:17:40,750
γιατί μόλις το έσκασε
από το σόου του τσίρκου.
268
00:17:44,125 --> 00:17:46,916
Μίλησε για τους δικούς σου πολύ άσχημα.
269
00:17:47,916 --> 00:17:51,625
Το έκανε μέχρι που τα μαλλιά μου
γκριζάρισαν τα άτιμα!
270
00:17:59,083 --> 00:18:01,875
Είπε ο μπαμπάς σου είναι φρικιό,
κι η μάνα σου πουτάνα.
271
00:18:04,625 --> 00:18:07,833
Σε είδε να πουλάς τον κώλο σου στη ζούγκλα
πόρτα-πόρτα σαν φακλάνα!
272
00:18:15,125 --> 00:18:18,250
Είπε ότι η αδερφή σου γονάτισε
κι έκανε τρελά κόλπα, χάμω στη γη.
273
00:18:21,625 --> 00:18:24,458
Έπεσε τόσο χαμηλά
που ρούφηξε ψωλή από σκουλήκι!
274
00:18:30,750 --> 00:18:35,750
Είπε ότι ξεκώλιασε τον θείο σου,
γάμησε τη θεία και την ανιψιά σου,
275
00:18:35,833 --> 00:18:40,208
και την επόμενη φορά που θα τη δει,
θα περιποιηθεί καλά και τη γιαγιά σου".
276
00:18:55,500 --> 00:18:56,625
Αλήθεια σας λέω!
277
00:19:02,166 --> 00:19:03,208
Ωραία μυρίζει.
278
00:19:04,041 --> 00:19:06,208
-Όπως στα μέρη μας, έτσι;
-Ναι, Θεέ μου!
279
00:19:06,291 --> 00:19:08,875
Πότε πήγες τελευταία φορά στο Αρκάνσας;
280
00:19:08,958 --> 00:19:10,083
Έχει πολύ καιρό.
281
00:19:10,791 --> 00:19:15,041
Δεν έχω πολλές καλές αναμνήσεις από εκεί,
γι' αυτό δεν το πολυσκέφτομαι.
282
00:19:15,291 --> 00:19:18,208
Όταν σκέφτομαι τα μέρη μας,
λέω "Να πάνε να γαμηθούν".
283
00:19:19,041 --> 00:19:20,291
Να σου πω, θεία.
284
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
Σκέφτομαι να βγάλω κι άλλον δίσκο.
285
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
Κι άλλον δίσκο;
286
00:19:27,458 --> 00:19:31,458
Δεν βοηθάς καλύτερα να ξεφορτωθώ
τις κωλο-στοίβες που 'ναι στη γωνία;
287
00:19:31,708 --> 00:19:34,875
-"Κι άλλον δίσκο", λέει.
-Αυτός θα είναι με κωμωδία.
288
00:19:35,791 --> 00:19:36,625
Κωμωδία;
289
00:19:37,125 --> 00:19:40,291
Έκανες τον τραγουδιστή, τον χορευτή σέικ
290
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
και μια φορά,
νομίζω το έπαιζες μελλοντολόγος.
291
00:19:43,333 --> 00:19:46,750
Δύσκολα μπαίνεις στον κόσμο του θεάματος,
κάνω ό,τι μπορώ.
292
00:19:46,833 --> 00:19:49,791
Θα είσαι σαν τον καλούλη τον Μπιλ Κόσμπι;
293
00:19:49,875 --> 00:19:51,500
Είναι πολύ γλυκός.
294
00:19:51,916 --> 00:19:55,041
Λέει οικογενειακές ιστορίες για...
295
00:19:55,833 --> 00:19:57,750
για παιδιά που παίζουν στον δρόμο...
296
00:19:57,833 --> 00:19:59,791
αστραγάλους και τέτοια, μου αρέσουν αυτά.
297
00:19:59,875 --> 00:20:03,416
Ναι, θα λέω οικογενειακές ιστορίες
για παιδιά και για μια γιαγιά, παππού...
298
00:20:03,500 --> 00:20:04,333
Τι ωραία.
299
00:20:04,416 --> 00:20:07,750
Ναι, τέτοιες ιστορίες.
Άκου όμως, αυτή τη φορά...
300
00:20:07,833 --> 00:20:09,708
θα το κάνω ως επιχειρηματίας.
301
00:20:09,791 --> 00:20:11,708
Ας προσευχηθούμε.
302
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
Θεέ, Πατέρα,
303
00:20:13,208 --> 00:20:14,958
ευχαριστώ για τη δύναμη που μου έδωσες
304
00:20:15,041 --> 00:20:17,250
και μαγείρεψα
για την αγαπημένη μου οικογένεια.
305
00:20:17,583 --> 00:20:21,416
Ας θρέψουμε τα σώματά μας
εις το όνομα του Ιησού. Αμήν.
306
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
-Ευχαριστούμε, Κύριε.
-Ωραία.
307
00:20:23,833 --> 00:20:26,333
Ευχαριστούμε για το παϊδάκι. Όπως έλεγα...
308
00:20:26,416 --> 00:20:28,541
-Θες καυτερή σάλτσα;
-Έλα τώρα, θεία.
309
00:20:28,625 --> 00:20:32,250
Θέλω να το κάνω σαν επιχειρηματίας
και χρειάζομαι λίγα δανεικά
310
00:20:32,333 --> 00:20:35,041
-για να αγοράσω εξοπλισμό για ηχογράφηση.
-Όχι.
311
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
Έλα, ρε θεία. Αφού είσαι πλούσια!
312
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
Δεν είμαι. Νομίζεις είμαι πλούσια;
313
00:20:38,708 --> 00:20:41,500
Τι έγιναν τα λεφτά που πήρες
όταν έπεσες από το λεωφορείο;
314
00:20:42,000 --> 00:20:44,833
Αυτά είναι δικά μου
και θα τα κάνω ό,τι θέλω.
315
00:20:44,916 --> 00:20:46,833
Και πήρα μόνο 250 δολάρια.
316
00:20:46,916 --> 00:20:49,916
-Ακριβώς τόσα χρειάζομαι για να γίνω σταρ!
-Όχι.
317
00:20:50,000 --> 00:20:53,541
-Έλα, δάνεισέ μου...
-Πλήρωσα προκαταβολή για το παλτό μου...
318
00:20:53,625 --> 00:20:56,250
-Σε παρακαλώ...
-τους χρωστάω ήδη 50 δολάρια.
319
00:20:56,333 --> 00:20:57,666
Θα μου δώσει τα λεφτά!
320
00:20:57,750 --> 00:21:01,083
Ναι γιατί μου έχεις κόψει το οξυγόνο.
Άσε τον λαιμό μου!
321
00:21:01,333 --> 00:21:04,041
-Γιατί είσαι τόσο τσιγκούνα, γαμώτο;
-Πού έχω μπλέξει;
322
00:21:04,125 --> 00:21:05,250
Φέρε τα λεφτά, ρε!
323
00:21:08,000 --> 00:21:11,625
Γιατί διάολο έχει ουρά;
Σε πάρτι μου είπες ότι θα πάμε.
324
00:21:11,708 --> 00:21:14,916
Σε πάρτι πάμε. Με ηχογράφηση δίσκου.
325
00:21:15,000 --> 00:21:17,291
Περάστε. Προσέξτε το σκαλί.
326
00:21:17,375 --> 00:21:18,500
Κόλλα το, δικέ μου.
327
00:21:19,416 --> 00:21:21,041
Περάστε. Προσέξτε το σκαλί.
328
00:21:24,041 --> 00:21:27,041
Τζιν από τα Fedco; Δεν ήξερα
ότι αυτό το πολυκατάστημα είχε αλκοόλ.
329
00:21:27,125 --> 00:21:28,833
Δεν το πήρα για τη γεύση, ρε.
330
00:21:29,083 --> 00:21:32,166
Δεν βλέπω να γίνεται δουλειά.
Έπρεπε να πάμε σε κανονικό κλαμπ.
331
00:21:32,250 --> 00:21:35,041
Μη μου λες μαλακίες.
Αυτό έχουμε και πρέπει να το κάνουμε!
332
00:21:35,125 --> 00:21:37,291
-Ο παραγωγός μου δεν είσαι;
-Είμαι;
333
00:21:37,375 --> 00:21:39,750
Παραγωγή δίσκου δεν κάνουμε εδώ, Τόνι;
334
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
-Καλά.
-Εντάξει; Έλα τώρα.
335
00:21:42,166 --> 00:21:43,000
Καλά.
336
00:21:44,750 --> 00:21:46,875
Τώρα ζέστανε και χαλάρωσέ τους.
337
00:21:47,083 --> 00:21:48,958
Εντάξει.
338
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Παραγωγός.
339
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
Ας παραγάγω τότε.
340
00:21:59,291 --> 00:22:02,750
Ξέρετε τι παίζει,
ξέρετε ότι είναι η ώρα...
341
00:22:02,833 --> 00:22:05,041
Πάμε, είναι ώρα για το σόου.
342
00:22:06,416 --> 00:22:08,208
Ένα χειροκρότημα για το κοινό.
343
00:22:08,916 --> 00:22:11,208
Θέλω να περάσετε όλοι καλά απόψε.
344
00:22:11,291 --> 00:22:14,750
Θα κάνουμε μια ζωντανή ηχογράφηση δίσκου,
345
00:22:14,833 --> 00:22:17,375
εκεί έχουμε έναν επαγγελματία ηχολήπτη.
346
00:22:17,458 --> 00:22:21,375
Έχει δουλέψει στο Leave It to Beaver,
στο Gunsmoke, σε πολλά.
347
00:22:22,333 --> 00:22:24,041
Λοιπόν...
348
00:22:24,166 --> 00:22:25,875
Η στιγμή που περιμέναμε όλοι.
349
00:22:25,958 --> 00:22:26,916
Ο διάσημος...
350
00:22:27,416 --> 00:22:28,791
ο άνδρας, ο μύθος.
351
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Τον αγαπάτε και τον αγαπώ.
352
00:22:30,666 --> 00:22:35,375
Ένα χειροκρότημα για τον Ρούντι Ρέι Μουρ.
353
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
Κάποιοι λένε ότι ο Γουίλι Γκριν...
354
00:23:03,666 --> 00:23:07,291
ήταν ο πιο κακός καριόλης πάνω στη Γη.
355
00:23:09,041 --> 00:23:10,416
Σκάστε έναν μπάφο,
356
00:23:10,500 --> 00:23:13,125
ρίξτε ένα καλό χέσιμο,
βιδώστε την περούκα σας γερά...
357
00:23:14,708 --> 00:23:18,041
και θα σας πω για έναν κακό καριoλάκο,
που έχει το Dolemite για όνομα!
358
00:23:18,125 --> 00:23:19,708
Πάμε, Ρούντι!
359
00:23:19,791 --> 00:23:20,625
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ LAFF
360
00:23:20,708 --> 00:23:23,041
Ο Dolemite γεννήθηκε στο Σαν Αντόν...
361
00:23:24,125 --> 00:23:28,125
από τη μέρα που γεννήθηκε,
περιπλανιόταν, τζόγαρε και έσπερνε πανικό.
362
00:23:29,375 --> 00:23:32,500
Τη μέρα που έπεσε
από της μαμάς του τον πωπό,
363
00:23:33,083 --> 00:23:35,458
σφαλιάρισε τον μπαμπά του και του είπε
364
00:23:35,541 --> 00:23:38,333
"Από εδώ και πέρα, τσιμπουκλή,
εγώ κάνω κουμάντο εδώ".
365
00:23:38,750 --> 00:23:41,666
-Όταν ήταν ενός...
-Εντάξει, αρκετά άκουσα.
366
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
-Μα δεν άκουσες ακόμα το...
-Είναι βρόμικο!
367
00:23:44,916 --> 00:23:46,375
Κι εγώ ξέρω από βρόμικα.
368
00:23:46,458 --> 00:23:49,250
Χριστέ μου,
δεν μπορείς να το παίξεις στο ράδιο.
369
00:23:49,333 --> 00:23:52,291
Ούτε καν να το πουλήσεις,
στις περισσότερες πόλεις.
370
00:23:52,458 --> 00:23:54,666
Τα δισκοπωλεία δεν θέλουν
εφόδους της αστυνομίας.
371
00:23:54,750 --> 00:23:57,625
Εφόδους; Έλα τώρα. Ο κόσμος έχει αλλάξει.
372
00:23:57,708 --> 00:24:01,500
Το Βαθύ Λαρύγγι κάνει γαμώ τις επιτυχίες
κι η γυναίκα παίρνει πίπα σε κάθε σκηνή.
373
00:24:01,583 --> 00:24:03,833
Ναι, στους ερωτικούς κινηματογράφους!
374
00:24:04,500 --> 00:24:08,333
Στα δισκοπωλεία μπαίνουν παιδιά,
είναι οικογενειακές επιχειρήσεις.
375
00:24:08,625 --> 00:24:10,916
Κοίτα, στο βινύλιο...
376
00:24:11,000 --> 00:24:13,083
μπορείς να πεις κάποιον τσιμπουκλή,
377
00:24:13,458 --> 00:24:16,291
αλλά δεν μπορείς να πεις
ότι τσιμπουκώνει πούτσα.
378
00:24:17,291 --> 00:24:18,708
Αντιλαμβάνεσαι τη διαφορά;
379
00:24:18,791 --> 00:24:19,958
Όχι!
380
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
Αν θέλω να πω ότι το μουνί μιας γυναίκας
είναι τόσο καυτό
381
00:24:23,125 --> 00:24:26,583
που σου καίει την κωλοτρυπίδα,
θα το πω, γαμώτο!
382
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
Πες το τότε.
383
00:24:30,500 --> 00:24:33,458
Αλλά έχεις ένα προϊόν
που δεν μπορείς να πουλήσεις...
384
00:24:34,208 --> 00:24:35,458
ούτε να προωθήσεις.
385
00:24:40,291 --> 00:24:41,208
Τι είπε;
386
00:24:41,291 --> 00:24:45,250
Σκατά. Είχαμε μια εννοιολογική διαφωνία
για τα τσιμπούκια.
387
00:24:49,416 --> 00:24:53,125
Ξέρεις κάτι; Γάμησέ τον.
Θα το βγάλουμε μόνοι μας.
388
00:24:53,208 --> 00:24:54,916
ΘΑ ΓΛΕΙΨΕΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΑΤΟ
389
00:24:55,000 --> 00:24:55,916
Έλα, πάμε.
390
00:25:09,916 --> 00:25:11,125
ΘΑ ΓΛΕΙΨΕΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΑΤΟ
391
00:25:11,833 --> 00:25:14,500
Ρούντι, τι παίζει με τις σατανόφατσες;
392
00:25:14,875 --> 00:25:19,000
Θέλω να φαίνεται πονηρό και παράνομο,
σαν κάτι που δεν πρέπει να έχεις.
393
00:25:23,625 --> 00:25:24,708
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΟΥΣ
394
00:25:24,791 --> 00:25:28,375
Ναι, διέσχισα τον ωκεανό
με το πουτσοκέφαλό μου τότε!
395
00:25:28,875 --> 00:25:32,166
Έφαγα εννιά τόνους σκατά γάτας
και δεν με πείραξαν ποτέ!
396
00:25:34,083 --> 00:25:35,041
Ρούντι.
397
00:25:35,125 --> 00:25:37,500
Γαμάω γκόμενες και το νοίκι μου πληρώνω,
398
00:25:38,375 --> 00:25:41,791
δεν χρωστάω πουθενά ούτε σεντ,
ποτέ δεν κωλώνω!
399
00:25:45,833 --> 00:25:48,208
Καταλάβατε, ρε καριόληδες;
400
00:25:48,625 --> 00:25:51,458
Λυπάμαι τον πουτάνας γιο
που μαζί μου θα μετρηθεί.
401
00:25:55,041 --> 00:25:58,208
Περπατώ στην άμμο της ερήμου
χωρίς ποτέ ίχνη να αφήνω,
402
00:25:58,500 --> 00:26:00,375
γαμάω καμήλες
και στην καμπούρα τους χύνω.
403
00:26:00,458 --> 00:26:04,458
Έλα φίλε, μισό λεπτό.
Θες να αγοράσεις κι ένα τασάκι, δικέ μου;
404
00:26:04,958 --> 00:26:07,041
Καλωσορίσατε στο Κλαμπ Καλιφόρνιαν.
405
00:26:07,125 --> 00:26:09,833
Ο κος Dolemite αυτοπροσώπως.
Ο Ρούντι Ρέι Μουρ!
406
00:26:09,916 --> 00:26:12,500
Θέλω να με ακούσετε προσεκτικά,
407
00:26:13,333 --> 00:26:16,583
γιατί είμαι ο καριόλης που έδιωξε
τον διάολο από την κόλαση για τα καλά.
408
00:26:17,750 --> 00:26:21,458
Μια φορά περπάτησα από τη Νέα Υόρκη
ως τα βάθη του Νότου...
409
00:26:21,958 --> 00:26:25,000
για να σφαλιαρίσω ένα κάθαρμα
στο βρομόστομά του!
410
00:26:31,625 --> 00:26:35,083
Μουλάρια με κλότσησαν,
αλλά το τομάρι μου δεν μελάνιασε.
411
00:26:36,333 --> 00:26:39,166
Κροταλίας με δάγκωσε,
σύρθηκε μακριά και ψόφησε.
412
00:26:40,708 --> 00:26:45,291
Με Λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες!
413
00:26:49,125 --> 00:26:50,125
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ KENT
414
00:26:50,208 --> 00:26:53,416
Είπε ο μπαμπάς σου είναι φρικιό
κι η μάνα σου πουτάνα.
415
00:26:53,958 --> 00:26:55,291
Τζο...
416
00:26:55,375 --> 00:26:59,333
Σε είδε να πουλάς τον κώλο σου στη ζούγκλα
πόρτα-πόρτα σαν φακλάνα!
417
00:26:59,416 --> 00:27:00,791
Κάνετε ησυχία. Ακούστε!
418
00:27:00,875 --> 00:27:04,083
Είπε ότι η αδερφή σου γονάτισε
κι έκανε τρελά κόλπα, χάμω στη γη.
419
00:27:04,166 --> 00:27:06,958
Έπεσε τόσο χαμηλά
που ρούφηξε ψωλή από σκουλήκι!
420
00:27:07,208 --> 00:27:09,875
-Τι σκατά είναι αυτό;
-Το ακούνε όλοι οι μαύροι χίπστερ!
421
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Αν πας Κρένσο,
Σάουθ Σέντραλ, Μπόλντγουιν Χιλς,
422
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
θα τον ακούσεις να παίζει
έξω από κάθε πόρτα!
423
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
Ακούγεται τρελό.
424
00:27:16,250 --> 00:27:18,583
Τους πουλάει από το πορτμπαγκάζ του.
425
00:27:20,000 --> 00:27:22,208
Και λες ότι θα έχει ευρύτερη απήχηση;
426
00:27:22,791 --> 00:27:24,916
Σε ποιους; Στους λευκούς;
427
00:27:25,333 --> 00:27:28,375
Όχι. Στους μαύρους
που δεν ψωνίζουν από πορτμπαγκάζ.
428
00:27:30,291 --> 00:27:34,125
Αδερφοί Μπιχάρι,
θέλω να σας πω ότι είμαι εκστασιασμένος!
429
00:27:34,208 --> 00:27:35,666
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
430
00:27:35,750 --> 00:27:38,958
Ό,τι χρειαστεί
για να ανέβει ο δίσκος στα τσαρτ!
431
00:27:39,041 --> 00:27:40,666
Ωραία, χαιρόμαστε που το ακούμε.
432
00:27:40,750 --> 00:27:42,916
Αν θέλετε,
θα παίξω στις πίστες του Νότου.
433
00:27:43,000 --> 00:27:45,166
Ξέρω όλα τα κλαμπ,
θα πάω σε όλα τα ράδια...
434
00:27:45,250 --> 00:27:46,333
Ωραία.
435
00:27:46,416 --> 00:27:49,041
Έχουμε δυνατή ομάδα μάρκετινγκ.
Θα το οργανώσουμε.
436
00:27:49,125 --> 00:27:51,541
Σε όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω διάσημος.
437
00:27:51,625 --> 00:27:54,375
Αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο.
Είναι η επαφή με τον κόσμο.
438
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Είναι η στιγμή μου.
439
00:27:55,875 --> 00:27:58,958
Το άλμπουμ το λένε
Θα γλείψετε και το Πιάτο, σωστά;
440
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
Προτείνω να ξαπλώσει η κοπέλα στον καναπέ,
441
00:28:01,666 --> 00:28:04,666
πλησιάζεις, καρφώνεις το βλέμμα
στα ανοιχτά της πόδια, κατάλαβες;
442
00:28:04,750 --> 00:28:06,916
Δείτε τι ετοιμάσαμε με την Κρίσταλ.
443
00:28:07,000 --> 00:28:09,208
Δείξε τους τι σκεφτήκαμε, γλυκιά μου.
444
00:28:11,875 --> 00:28:14,875
Είμαι σαν τον Μοχάμεντ Αλί.
Θα σοκάρουμε τον κόσμο.
445
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Θα είμαι τελείως ξεδιάντροπος.
446
00:28:16,958 --> 00:28:18,541
Έτσι πρέπει.
447
00:28:18,625 --> 00:28:21,708
Δώσ' μου αυτό εκεί.
Κρίσταλ, ξάπλωσε εδώ ένα λεπτό.
448
00:28:21,791 --> 00:28:23,791
-Πώς με θέλεις;
-Ξάπλωσε εδώ πάνω.
449
00:28:24,708 --> 00:28:27,291
Ναι, έτσι. Τράβηξε αυτό λίγο πιο πάνω.
450
00:28:27,625 --> 00:28:30,458
Δώσε μου λίγο, έτσι... Ναι.
451
00:28:30,541 --> 00:28:31,833
Και κράτα αυτά εδώ.
452
00:28:33,083 --> 00:28:34,125
Γαμάτο.
453
00:28:34,833 --> 00:28:36,083
Ναι, κάτι τέτοιο.
454
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
ΘΑ ΓΛΕΙΨΕΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΑΤΟ
455
00:28:51,208 --> 00:28:53,958
Χαίρομαι πολύ που είμαι στον Μισισίπι.
456
00:28:54,041 --> 00:28:55,041
ΤΖΑΚΣΟΝ
457
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
Το μόνο μέρος
όπου οι πάπιες πετάνε ανάποδα
458
00:28:58,250 --> 00:29:00,291
γιατί δεν έχει τίποτα
που να αξίζει να χέσουν.
459
00:29:00,375 --> 00:29:01,208
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
460
00:29:01,291 --> 00:29:03,916
Ήξερα έναν τύπο από το Μισισίπι
που ήταν τόσο χαζός...
461
00:29:04,000 --> 00:29:05,875
Ο καριόλης ήταν τόσο χαζός,
462
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
που νόμιζε ότι ο χειρωνάκτης
ήταν όνομα Μεξικανού.
463
00:29:08,708 --> 00:29:09,791
Ήταν τόσο χαζός,
464
00:29:09,875 --> 00:29:12,875
που νόμιζε ότι οι σερβιέτες
ήταν στρωματάκια για ποντίκια.
465
00:29:14,208 --> 00:29:16,125
Ο καριόλης ήταν τόσο χαζός,
466
00:29:16,208 --> 00:29:20,041
που αρνήθηκε πίπα γιατί νόμιζε
ότι θα του κόψουν την ασφάλεια ζωής.
467
00:29:21,625 --> 00:29:24,458
Αλήθεια σας λέω!
Ήταν πολύ χαζός ο καριόλης!
468
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
Μαζί μου ο κος Ρούντι Ρέι Μουρ,
469
00:29:28,166 --> 00:29:31,458
που θα εμφανιστεί αυτό το Σάββατο εδώ,
στο Μέικον της Τζόρτζια.
470
00:29:31,541 --> 00:29:33,166
Στο Τζάσπερς, στην Πέμπτη Οδό.
471
00:29:34,166 --> 00:29:36,333
Τα όμορφα κορίτσια θα πληρώσουν μισή τιμή.
472
00:29:36,416 --> 00:29:37,833
Τα άσχημα θα μπουν δωρεάν.
473
00:29:38,291 --> 00:29:40,458
Βάλε δύναμη!
474
00:29:42,041 --> 00:29:44,666
Βάλε δύναμη!
475
00:29:45,458 --> 00:29:48,166
Πω πω πω...
476
00:29:48,250 --> 00:29:51,250
Κυρία μου, κλείσε τα πόδια
πριν σου φάω την κιλότα.
477
00:29:52,416 --> 00:29:55,458
Ήμουν με μια κοπέλα
και τη ρώτησα αν έχει λουλουδάκι.
478
00:29:55,750 --> 00:29:57,625
"Φυσικά", μου λέει.
479
00:29:57,708 --> 00:30:01,833
"Αλλά έχει μπει τόσο βαθιά
που έγινε πάλι βολβός"!
480
00:30:04,125 --> 00:30:04,958
ΤΑΛΑΧΑΣΙ
481
00:30:33,250 --> 00:30:34,208
Κοιτάξτε τον.
482
00:30:35,750 --> 00:30:37,583
Βλέπετε πώς κουνιέται;
483
00:30:37,666 --> 00:30:38,750
Μου μιλάει.
484
00:30:40,791 --> 00:30:43,416
Όχι μόνο μιλάει,
μπορεί και να τραγουδήσει.
485
00:30:43,875 --> 00:30:45,583
Δεν πιστεύετε ότι τραγουδάει;
486
00:30:46,083 --> 00:30:49,166
Δεν πιστεύετε ότι τραγουδάει;
487
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Έλα, μωρό μου.
Τραγούδα για τον αδερφό μου.
488
00:30:58,708 --> 00:30:59,708
Αμάν!
489
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Όλοι ξέρουμε ποιον περιμένουμε.
490
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
Τον κωμικό του "τώρα",
491
00:31:18,000 --> 00:31:19,583
για τη γενιά του "τώρα".
492
00:31:21,083 --> 00:31:22,708
Ο κος Dolemite αυτοπροσώπως!
493
00:31:24,500 --> 00:31:27,125
Ο κύριος Ρούντι Ρέι Μουρ!
494
00:31:33,083 --> 00:31:34,500
Γεια σας!
495
00:31:34,666 --> 00:31:36,333
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
496
00:31:37,416 --> 00:31:41,083
Ελάτε, χειροκροτήστε τον Μπόμπι Ρας,
τον πρίγκηπα των μπλουζ!
497
00:31:43,083 --> 00:31:45,500
Αυτό το μικρόφωνο μυρίζει σαν κώλος!
498
00:31:50,041 --> 00:31:50,916
Ναι.
499
00:32:01,750 --> 00:32:04,333
Μπάρμαν, θα βάλεις ένα ποτό
σε αυτήν την όμορφη κοπέλα;
500
00:32:05,791 --> 00:32:07,583
Έλα τώρα, ξέρω τι σκατά είμαι.
501
00:32:07,666 --> 00:32:10,708
Δεν είμαι όμορφη.
Πόσο μάλλον κοπέλα, γαμώτο.
502
00:32:14,791 --> 00:32:16,041
Ένα ντάκιρι.
503
00:32:16,291 --> 00:32:19,750
Θα έπρεπε να είσαι στη μαρκίζα αύριο,
με το δεξί που έχεις.
504
00:32:19,833 --> 00:32:21,666
-Ήταν τρελός καυγάς.
-Καυγάς; Σκατά.
505
00:32:21,750 --> 00:32:24,250
Να τον χαίρεται τον μαλάκα,
όλος δικός της.
506
00:32:24,333 --> 00:32:26,458
Κι αυτός και τα κρεμασμένα του παπάρια.
507
00:32:26,541 --> 00:32:29,500
Η αναπνοή του βρομούσε σαν σάπιο σκόρδο.
508
00:32:33,250 --> 00:32:36,666
Δεν είναι σωστό να ξοδεύει τον μισθό του
για να γυρνάει με γκόμενες,
509
00:32:36,750 --> 00:32:40,750
όταν ο γιος μας έχει τρύπια παντελόνια
και τρύπια παπούτσια.
510
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Τι λες γι' αυτό;
511
00:32:51,875 --> 00:32:52,833
Με λένε Ρούντι.
512
00:32:57,291 --> 00:32:59,291
-Λαίδη Ριντ.
-Λαίδη Ριντ.
513
00:32:59,708 --> 00:33:01,416
Έχεις ανέβει ποτέ στη σκηνή, Λαίδη;
514
00:33:01,500 --> 00:33:03,166
Μπα, εγώ δεν είμαι για θεάματα.
515
00:33:03,250 --> 00:33:05,583
Πώς δεν είσαι, το κατάλαβα εγώ.
516
00:33:05,666 --> 00:33:08,750
Κάποιοι άνθρωποι κυκλοφορούν,
και τα φώτα στρέφονται πάνω τους.
517
00:33:08,833 --> 00:33:11,875
Το πρόσεξα αυτό σε σένα,
λίγο πριν τον βγάλεις νοκ άουτ.
518
00:33:14,041 --> 00:33:17,458
-Έκανα δεύτερα φωνητικά στη Νέα Ορλεάνη.
-Ήμουν σίγουρος. Σου το είπα.
519
00:33:18,375 --> 00:33:20,166
-Το είπες.
-Τραγουδίστρια;
520
00:33:20,250 --> 00:33:24,166
Αγχωνόμουν τόσο που για να μην πέσω κάτω,
κρατιόμουν από το μικρόφωνο.
521
00:33:24,500 --> 00:33:28,375
Το στομάχι μου χάλια. Και μια φορά,
έχεσα πάνω στη γαμημένη τη σκηνή.
522
00:33:28,625 --> 00:33:29,666
Ναι.
523
00:33:30,000 --> 00:33:32,625
Είσαι αστεία. Πρέπει να κάνεις σταντ-απ.
524
00:33:32,708 --> 00:33:35,625
Μου την πέφτεις, ρε;
Πριν πέντε λεπτά χώρισα
525
00:33:35,708 --> 00:33:38,541
με τον άπιστο τον άνδρα μου.
Δεν έχω όρεξη, γαμώτο.
526
00:33:38,625 --> 00:33:39,625
Όχι. Σοβαρολογώ.
527
00:33:40,208 --> 00:33:42,083
Πρέπει να βγεις στη σκηνή, όπως εγώ.
528
00:33:43,166 --> 00:33:44,625
Χριστέ μου.
529
00:33:49,833 --> 00:33:52,666
Εντάξει, τον γιο μου τον κάνω να γελάει...
530
00:33:55,000 --> 00:33:57,291
Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω εγώ;
531
00:33:58,291 --> 00:34:00,083
Εγώ δεν είμαι πραγματικός νταβατζής.
532
00:34:00,166 --> 00:34:02,958
Δεν έχω στάβλο με πουτάνες.
Απλώς έφτιαξα έναν χαρακτήρα.
533
00:34:03,250 --> 00:34:05,458
Το κάνω συνέχεια.
Έκανα τον Πρίγκιπα Ντούμαρ.
534
00:34:05,541 --> 00:34:09,291
Έκανα τον Βλάχο του Χάρλεμ.
Και σήμερα, δες εδώ.
535
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
Τράβα τη μαλακία μου.
536
00:34:13,125 --> 00:34:13,958
Τι να τραβήξω;
537
00:34:14,041 --> 00:34:16,375
Τράβα λίγο τα... Έλα, τράβα.
-Τα μαλλιά σου;
538
00:34:17,250 --> 00:34:18,500
Ένα τραβηγματάκι.
539
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
Λίγο, μην την ξηλώσεις τη μαλακία.
540
00:34:21,416 --> 00:34:25,416
-Γάμησέ τα, περούκα είναι!
-Ακριβώς.
541
00:34:25,500 --> 00:34:29,416
Υποκρίνομαι. Βάζω μια μπέρτα
και γίνομαι γαμημένος υπερήρωας.
542
00:34:29,500 --> 00:34:32,541
Αφήνεις τον πραγματικό σου εαυτό πίσω,
ανεβαίνεις στη σκηνή και...
543
00:34:33,125 --> 00:34:34,250
Μαγεία;
544
00:34:35,375 --> 00:34:36,625
Είσαι τρελοκομείο.
545
00:34:36,791 --> 00:34:37,750
Ναι!
546
00:34:37,833 --> 00:34:40,250
Απόψε, κυρίες και κύριοι!
547
00:34:40,875 --> 00:34:42,625
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
548
00:34:43,000 --> 00:34:47,208
θα σας παρουσιάσω την Πρώτη Κυρία
της Comedian International.
549
00:34:47,291 --> 00:34:51,166
Χειροκροτήστε την Κουίν Μπι!
550
00:34:52,000 --> 00:34:55,166
Κουίν Μπι! Η Πρώτη Κυρία.
551
00:35:06,000 --> 00:35:08,583
Αν ήμουν μικρό κοριτσάκι
552
00:35:08,666 --> 00:35:11,000
Και είχα πολλά λεφτά
553
00:35:11,166 --> 00:35:13,625
Θα παντρευόμουν έναν άνδρα
Γεμάτο αυτοπεποίθηση
554
00:35:14,000 --> 00:35:16,291
Από τους καλύτερους που υπάρχουν
555
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Θα πηδούσε, θα πηδούσα
556
00:35:19,208 --> 00:35:21,541
Θα πηδιόμασταν μαζί
557
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
Δεν θα τα περνούσαμε τέλεια
558
00:35:24,875 --> 00:35:27,375
Πηδώντας ο ένας τον άλλον;
559
00:35:27,958 --> 00:35:30,416
Λοιπόν! Ξέρετε όλοι ποια είμαι!
560
00:35:31,916 --> 00:35:32,791
Η Κουίν Μπι.
561
00:35:33,916 --> 00:35:37,500
Οι φοβητσιάρες πουτάνες,
έρχονται και μου ζητούν συμβουλές.
562
00:35:38,416 --> 00:35:42,916
Η κιλότα μου είναι κουρελιασμένη,
αλλά είναι τόσο καθαρή.
563
00:35:43,375 --> 00:35:47,791
Γιατί, γλυκά, έχω από τα καλύτερα μουνάκια
που έχεις ποτέ δει.
564
00:35:48,958 --> 00:35:51,708
Αν ήμουν μικρό αγοράκι
565
00:35:51,791 --> 00:35:53,458
Κι είχα πολλά λεφτά
566
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
Θα παντρευόμουν μια νταντά
Από τις καλύτερες...
567
00:35:58,083 --> 00:35:59,000
Έτσι.
568
00:35:59,833 --> 00:36:02,166
Θα θήλαζε,
Θα θήλαζα
569
00:36:02,250 --> 00:36:04,875
Θα θηλάζαμε μαζί
570
00:36:05,333 --> 00:36:10,041
Θα τα περνούσαμε τέλεια
Ρουφώντας ο ένας τον άλλον
571
00:36:10,583 --> 00:36:12,291
Ρουφώντας ο ένας τον άλλον...
572
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
Ναι.
573
00:36:14,125 --> 00:36:15,250
Ευχαριστώ, καριόληδες!
574
00:36:16,083 --> 00:36:18,208
Ρουφώντας ο ένας τον άλλον
575
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Τι πολλά λεφτά!
576
00:36:31,208 --> 00:36:32,166
Ρούντι!
577
00:36:32,708 --> 00:36:34,250
Σε ζητούνε στο τηλέφωνο!
578
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
-Εμπρός;
-Ρούντι;
579
00:36:38,000 --> 00:36:40,666
Ο Τζο Μπιχάρι είμαι!
Έχω τρελαθεί να σε ψάχνω!
580
00:36:40,750 --> 00:36:43,208
-Είδες το Billboard;
-Τρέλα πουλάς;
581
00:36:43,291 --> 00:36:46,875
Είμαι έξω από το Ταλαχάσι.
Το κοντινότερο Billboard απέχει 100 μίλια.
582
00:36:47,375 --> 00:36:48,875
Μπήκες στα τσαρτ!
583
00:36:52,041 --> 00:36:52,875
Τι;
584
00:36:53,250 --> 00:36:56,500
Σοβαρολογώ, φίλε μου.
Ανεβαίνεις στην κορυφή σαν σφαίρα!
585
00:36:57,166 --> 00:37:00,875
Γύρνα αμέσως στο Λος Άντζελες!
Πρέπει να ηχογραφήσουμε κι άλλους δίσκους!
586
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΤΟΥ ΡΟΥΝΤΙ ΡΕΪ ΜΟΥΡ
587
00:37:07,333 --> 00:37:09,166
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΤΟ ΕΦΑΓΑ ΟΛΟ!
588
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
DOLEMITE ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
589
00:37:10,583 --> 00:37:14,083
Ο Dolemite αυτοπροσώπως,
ο κύριος Ρούντι Ρέι Μουρ!
590
00:37:17,166 --> 00:37:18,291
Σε αγαπάμε Ρούντι!
591
00:37:22,041 --> 00:37:22,958
Αμήν!
592
00:37:23,291 --> 00:37:24,500
Πώς πάει, μωρό μου;
593
00:37:24,958 --> 00:37:27,250
Πώς πάει, δικέ μου! Ναι!
594
00:37:29,791 --> 00:37:31,458
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
595
00:37:41,750 --> 00:37:43,541
Τώρα θα παίξεις τον δίσκο μου;
596
00:37:43,625 --> 00:37:46,250
Συγχωρέστε με, κύριε Dolemite. Αμέσως.
597
00:37:46,416 --> 00:37:47,500
Παίξ' το τώρα.
598
00:37:48,041 --> 00:37:49,500
Τα σπάει.
599
00:37:57,875 --> 00:38:00,375
Ρε βρομιάρη! Μην παίζεις αυτό.
600
00:38:00,458 --> 00:38:02,958
Δεν ξηγιέσαι καλά, φίλε! Το ξέρεις!
601
00:38:03,041 --> 00:38:04,500
Παίξε αυτό που πρέπει!
602
00:38:04,583 --> 00:38:07,750
Δεν ξηγιέσαι καλά! Παίξ' το, ρε!
603
00:38:08,458 --> 00:38:10,125
Κι αυτό γαμάει όμως.
604
00:38:18,458 --> 00:38:19,750
Χρόνια πολλά, φίλε.
605
00:38:19,833 --> 00:38:21,500
Τι φανκιά είναι αυτή;
606
00:38:21,833 --> 00:38:24,625
Θα τους λιώσω με αυτό.
Θα το βάλω με τις μπότες.
607
00:38:24,708 --> 00:38:28,125
Παραλίγο να το κρατήσω για μένα.
Το αξίζεις. Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.
608
00:38:28,208 --> 00:38:30,541
-Ευχαριστώ. Είναι πολύ μοδάτο.
-Θα πληρώσω κι αυτό.
609
00:38:30,625 --> 00:38:33,875
Το ήξερα. Γάμησέ τα,
με τόσα λεφτά που κονομάς...
610
00:38:33,958 --> 00:38:36,250
Παλιά, πήγαινα σινεμά τα Χριστούγεννα.
611
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Nα κεράσω να δούμε καμιά ταινία;
612
00:38:38,833 --> 00:38:41,458
-Να δούμε το Blackenstein;
-Το Μαύρος Πάνθηρας στην Αφρική!
613
00:38:41,541 --> 00:38:42,791
Τι λέτε για το Πρωτοσέλιδο;
614
00:38:42,875 --> 00:38:45,708
Η εφημερίδα λέει
ότι είναι η πιο αστεία ταινία που παίζει.
615
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
Θέλω να γελάσω. Πάμε να γελάσουμε.
616
00:38:47,875 --> 00:38:49,125
-Γαμώ, φύγαμε.
-Έγινε.
617
00:38:49,416 --> 00:38:51,666
Δεν θα δώσεις τα εύσημα σε μας,
στον Examiner;
618
00:38:51,750 --> 00:38:55,166
-Στη δεύτερη παράγραφο.
-Και ποιος διαβάζει τη δεύτερη παράγραφο;
619
00:38:55,250 --> 00:38:58,125
Επί 15 χρόνια προσπαθώ να σου μάθω
πώς να γράφεις το πρώτο θέμα!
620
00:38:58,208 --> 00:39:00,875
Όλα μόνος θα τα κάνω;
Και να βρίσκω, και να γράφω το θέμα;
621
00:39:00,958 --> 00:39:03,666
Βρε μπούφε!
Εγώ γράφω καλύτερο θέμα με τον κ...
622
00:39:03,791 --> 00:39:05,083
Με τη μύτη μου!
623
00:39:05,166 --> 00:39:07,750
Άτιμε ψευτοκουλτουριάρη,
να πας στη Φιλαδέλφεια!
624
00:39:07,833 --> 00:39:09,541
Να γράφεις τραγουδάκια για ξυραφάκια.
625
00:39:09,625 --> 00:39:13,708
Σοβαρά; Ποιος έγραψε την Εξομολόγηση
του Ετοιμοθάνατου Τριδάχτυλου Μπαντούτσι;
626
00:39:13,791 --> 00:39:17,541
Τι μαλακία είναι αυτή;
Δεν είναι αστείο. Δεν το πιάνω.
627
00:39:17,625 --> 00:39:19,708
-Τι λένε, ρε γαμώτο;
-Δεν έχω ιδέα.
628
00:39:19,791 --> 00:39:21,333
Ποιος είναι ο Χέρμπερτ Χούβερ;
629
00:39:22,041 --> 00:39:23,666
Και δεν έχει καθόλου αδέρφια.
630
00:39:25,333 --> 00:39:28,333
Μη μου κάνεις σους εμένα,
Σάντι Ντάνκαν.
631
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
ΤΖΑΚ ΛΕΜΟΝ, ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΜΑΤΑΟΥ
ΚΑΙ ΣΟΥΖΑΝ ΣΑΡΑΝΤΟΝ
632
00:39:57,958 --> 00:39:59,291
ΤΟ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ
633
00:39:59,375 --> 00:40:01,958
-Τι σκατά ήταν αυτό;
-Μια μαλακία.
634
00:40:02,041 --> 00:40:04,791
Ούτε ένα γυμνό δεν είχε!
Ταινία ήταν αυτό τώρα;
635
00:40:04,875 --> 00:40:06,541
Του είπα να δούμε το Blackenstein!
636
00:40:06,625 --> 00:40:09,208
Γιατί παίζουν ξεπερασμένοι
παππούδες στις ταινίες;
637
00:40:09,291 --> 00:40:11,625
-Οι λευκοί έχουν όλες τις ευκαιρίες.
-Ρούντι;
638
00:40:12,541 --> 00:40:14,250
Εσύ πώς και δεν λες τίποτα;
639
00:40:14,750 --> 00:40:16,208
Σκέφτομαι, φίλε.
640
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
Αυτή η ταινία παίζεται σε όλη τη χώρα.
641
00:40:19,291 --> 00:40:22,666
Δεν έχει ούτε βυζάκια,
ούτε γέλιο, ούτε κουνγκ φου.
642
00:40:23,333 --> 00:40:26,416
Έβλεπα το φως του γαμημένου προτζέκτορα,
643
00:40:26,500 --> 00:40:30,333
που διέσχιζε την αίθουσα κι έπεφτε
πάνω στο πανί ύψους 25 μέτρων. Μαγεία.
644
00:40:31,208 --> 00:40:34,916
Ξέρετε πόσα μίλια έκανα σ' όλη τη χώρα,
για να συζητά ο κόσμος το όνομά μου;
645
00:40:35,000 --> 00:40:36,958
Πρέπει να παίξω μέσα από εκείνο το φως!
646
00:40:37,375 --> 00:40:40,416
Αν βγω μέσα από εκείνο το φως
με τη δική μου ταινία,
647
00:40:40,750 --> 00:40:42,208
θα μπορώ να 'μαι παντού.
648
00:40:42,625 --> 00:40:44,875
Θα μπορώ να παίζω παντού ταυτόχρονα.
649
00:40:45,958 --> 00:40:47,416
ΤΟ ΠΟΥΛΙ-ΤΗΡΙΟ
650
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
Έχω έναν γιγαντιαίο αριθμό από θαυμαστές.
651
00:40:50,000 --> 00:40:52,166
Μόλις γύρισα από περιοδεία
σε όλη τη χώρα.
652
00:40:52,250 --> 00:40:55,958
Και είχα δυο δίσκους ταυτόχρονα
στα τσαρτ του Billboard!
653
00:40:56,500 --> 00:40:59,541
Γι' αυτό νιώθω πως ήρθε η στιγμή
να κινηθώ προς τη μεγάλη οθόνη.
654
00:41:00,541 --> 00:41:02,291
Μάλιστα...
655
00:41:02,416 --> 00:41:04,041
Θα σου μιλήσω στα ίσια.
656
00:41:04,375 --> 00:41:07,291
Λες ότι έχεις
"γιγαντιαίο αριθμό από θαυμαστές".
657
00:41:07,375 --> 00:41:11,583
Αλλά νομίζω ότι είναι λίγοι παθιασμένοι
αδερφοί κι αδερφές, εδώ κι εκεί.
658
00:41:11,666 --> 00:41:15,291
Η απήχησή σου είναι περιορισμένη.
Δεν παίζεις και στο Απόλο.
659
00:41:16,375 --> 00:41:19,541
Δεν μπορείς να προτείνεις
στην American International
660
00:41:19,625 --> 00:41:25,083
να επενδύσει το ποσό των 300.000 δολαρίων,
για να κάνει μια μεγάλη παραγωγή.
661
00:41:25,166 --> 00:41:28,708
Έλα, τώρα. Έχω δει τις αφίσες σας.
Ταιριάζω ιδανικά εδώ!
662
00:41:28,791 --> 00:41:30,041
Οι μαύροι με λατρεύουν!
663
00:41:30,458 --> 00:41:32,791
Ναι, αυτό είναι το θέμα, Ρούντι.
664
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
Εδώ κάνουμε έναν συγκεκριμένο τύπο
μαύρων ταινιών.
665
00:41:35,833 --> 00:41:41,166
Προσλαμβάνουμε ηθοποιούς
όπως ο Φρεντ Ουίλιαμσον ή ο Τζιμ Μπράουν.
666
00:41:41,250 --> 00:41:43,625
Από την άλλη, εσύ είσαι λίγο...
667
00:41:44,166 --> 00:41:46,500
πιο στρουμπουλός από αυτούς. Κατάλαβες;
668
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
Πιο στρουμπουλός;
669
00:41:53,041 --> 00:41:55,500
Θα βάλω κορσέ, θα κάνω ό,τι θες.
670
00:41:55,583 --> 00:42:00,083
Αδερφέ, ο κόσμος περιμένει να βγάλουμε
τον Dolemite στη μεγάλη οθόνη.
671
00:42:00,166 --> 00:42:02,875
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
θα μπορώ να κάνω τέτοιες ταινίες.
672
00:42:02,958 --> 00:42:05,125
Γι' αυτό, η προσέγγισή μας αλλάζει.
673
00:42:05,208 --> 00:42:07,250
Τώρα βγάζουμε μια καινούρια
και θα σου αρέσει.
674
00:42:07,541 --> 00:42:08,958
Θα τη γουστάρεις πολύ.
675
00:42:09,041 --> 00:42:13,541
Τη λένε Ο Κόρνμπρεντ, ο Ερλ κι Εγώ.
676
00:42:14,125 --> 00:42:16,666
Είναι με ένα παιδί
που είναι το πρώτο στο γκέτο
677
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
που φεύγει και πάει στο κολέγιο.
678
00:42:18,541 --> 00:42:21,166
Δεν σε κάνει να νιώθεις ωραία αυτό;
679
00:42:23,375 --> 00:42:24,208
Αδερφέ...
680
00:42:25,000 --> 00:42:27,416
κανείς δεν θέλει να δει τέτοιες μαλακίες.
681
00:42:28,208 --> 00:42:31,416
Έλα, Ρούντι. Πρέπει να το δεις ρεαλιστικά.
682
00:42:31,958 --> 00:42:34,541
Δεν είσαι κινηματογραφικός σταρ,
δεν είσαι ηθοποιός.
683
00:42:34,625 --> 00:42:36,500
Δεν είσαι ο Μπίλι Ντι Ουίλιαμς.
684
00:42:36,583 --> 00:42:39,125
Είσαι διάσημος κωμικός.
Να 'σαι ικανοποιημένος με αυτό.
685
00:42:39,416 --> 00:42:42,625
Θέλω περισσότερα.
Όλη μου τη ζωή, μου λένε όχι.
686
00:42:42,708 --> 00:42:45,208
Ο μπαμπάς μου πάντα μου έλεγε
ότι ήμουν ένα τίποτα.
687
00:42:45,291 --> 00:42:47,750
Ένας ακόμη φτωχός και βλάκας
μαύρος από την επαρχία.
688
00:42:48,333 --> 00:42:50,750
Περίμενε να γίνω κολίγας όπως αυτός.
689
00:42:51,458 --> 00:42:53,458
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
να οργώνεις χωράφια.
690
00:42:53,833 --> 00:42:56,791
Έτσι κι αλλιώς,
δεν ήταν ο πραγματικός μου μπαμπάς.
691
00:42:56,875 --> 00:42:58,833
Ο κακός βρομο-καριόλης με έδερνε συνέχεια.
692
00:42:58,916 --> 00:43:02,166
Γι' αυτό έφυγα από το σπίτι στα 15,
για να γίνω κάποιος.
693
00:43:02,416 --> 00:43:04,833
Όλοι σκατά παιδικές ηλικίες είχαμε,
694
00:43:04,916 --> 00:43:07,958
αλλά δεν γίνεσαι σταρ του σινεμά
με τη δύναμη της θέλησης και μόνο.
695
00:43:08,041 --> 00:43:09,333
Και γιατί όχι, Τόνι;
696
00:43:09,750 --> 00:43:13,708
Με τη δύναμη της θέλησης έγινα κωμικός,
έτσι έγινα και τραγουδιστής.
697
00:43:13,791 --> 00:43:16,291
Μέχρι και δίσκο στο σαλόνι μου ηχογράφησα.
698
00:43:16,375 --> 00:43:18,291
Γιατί δεν μπορώ να παίξω σε ταινίες;
699
00:43:23,250 --> 00:43:25,583
Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος ότι υπάρχω.
700
00:43:31,750 --> 00:43:33,916
Πόσα χρήματα σκοπεύεις να ξοδέψεις;
701
00:43:34,000 --> 00:43:37,083
Υπολόγισα ότι με τα λεφτά
από τους δίσκους μου και...
702
00:43:37,166 --> 00:43:40,166
αν ζητήσω λίγα από τη δισκογραφική,
θα έχω περίπου 70.000 δολ.
703
00:43:40,250 --> 00:43:41,541
Ωραία, Ρούντι.
704
00:43:41,625 --> 00:43:46,125
Και πόσα λεφτά θα πληρώσεις τον Τζίμι
που σε βοηθάει από τότε που τον ξέρεις;
705
00:43:46,208 --> 00:43:49,916
-Δεν τα συζητήσαμε ακόμα αυτά.
-Ο άνδρας μου δεν δουλεύει τζάμπα, ξέρετε.
706
00:43:50,000 --> 00:43:52,250
Χαλάρωσε, για να μη χάσω τα λεφτά μου.
707
00:43:52,333 --> 00:43:55,333
Και θα φτάσουν για να πληρώσεις
όσους θα χρειαστείς;
708
00:43:55,416 --> 00:43:58,166
Στις ταινίες,
βλέπω πάντα τους τίτλους τέλους
709
00:43:58,250 --> 00:44:01,333
κι έχουν πολύ κόσμο.
Μακινίστα, παιδί για όλες τις δουλειές...
710
00:44:01,500 --> 00:44:04,083
-Μακάρι να είχα κι εγώ ένα τέτοιο παιδί.
-Ναι, γλυκέ μου.
711
00:44:04,166 --> 00:44:06,833
Γαμώτο, Τόνι.
Δεν θέλουμε να ακούμε τέτοιες μαλακίες
712
00:44:06,916 --> 00:44:08,500
στο ωραίο μας μπάρμπεκιου.
713
00:44:08,916 --> 00:44:12,166
Επιπλέον, στο πλατό μου,
δεν θα λένε κανέναν "παιδί".
714
00:44:12,500 --> 00:44:13,708
Κοιτάξτε...
715
00:44:13,791 --> 00:44:15,291
αν είναι να το κάνουμε,
716
00:44:15,375 --> 00:44:17,708
θα πρέπει να συνεισφέρουν
και να βοηθήσουν όλοι.
717
00:44:17,791 --> 00:44:20,666
Τόνι, οι αποδείξεις σου είναι συνεπείς
μέχρι το τελευταίο σεντ.
718
00:44:20,750 --> 00:44:22,583
Θα 'σαι υπεύθυνος για τα λεφτά.
719
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
Τζίμι, το πρόγραμμά σου
έχει ωραία κουστούμια κτλ.,
720
00:44:25,416 --> 00:44:27,083
οπότε εσύ θα αναλάβεις αυτά.
721
00:44:27,166 --> 00:44:31,041
Μπεν, γράφεις τα πιο φάνκι τραγούδια,
θα γράψεις τη μουσική;
722
00:44:31,250 --> 00:44:33,791
Όμως, ποιος θα γράψει την ταινία, Ρούντι;
723
00:44:33,875 --> 00:44:36,958
Γιατί στα Όσκαρ λένε πάντα...
724
00:44:37,041 --> 00:44:38,750
"Εν αρχή ην ο λόγος".
725
00:44:39,458 --> 00:44:41,416
Ποιος θα γράψει τον λόγο, Ρούντι;
726
00:44:42,125 --> 00:44:43,458
Το μωρό μου!
727
00:44:44,250 --> 00:44:47,166
Η βελόνα μου στέρησε το μωρό μου!
728
00:44:49,083 --> 00:44:52,500
Χριστέ μου,
πότε θα σταματήσει αυτό το πράγμα;
729
00:44:52,583 --> 00:44:54,208
Θα το σκοτώσω το βαποράκι!
730
00:44:54,291 --> 00:44:56,583
-Θα τον κάνω να πληρώσει!
-Όχι!
731
00:44:57,708 --> 00:45:00,208
Άλλος ένας θάνατος
δεν λύνει τα προβλήματά μας!
732
00:45:00,291 --> 00:45:02,250
Και τι θα τα λύσει, μαμά;
733
00:45:02,625 --> 00:45:05,500
Δεν πρόκειται να χάσω άλλον έναν γιο.
734
00:45:05,583 --> 00:45:08,416
Και θα κάτσεις εδώ να προσεύχεσαι;
Και να κλαις;
735
00:45:08,916 --> 00:45:11,583
Αυτό ακριβώς είναι
που τον έριξε στην πρέζα!
736
00:45:12,583 --> 00:45:14,166
Το να τα κρατάει μέσα του.
737
00:45:16,875 --> 00:45:19,916
Η ουσία δεν ήταν το κείμενο,
αλλά τα συναισθήματα.
738
00:45:20,000 --> 00:45:22,625
Αδερφή, συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Είσαι γαμάτη.
739
00:45:22,708 --> 00:45:24,500
Απόλαυσα πολύ αυτό που έκανες.
740
00:45:24,583 --> 00:45:26,791
-Ευχαριστώ.
-Από τις καλύτερες ερμηνείες.
741
00:45:26,875 --> 00:45:29,000
Πού είναι ο Τζέρι Τζόουνς που το έγραψε;
742
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Εδώ είμαι. Τζέρι.
743
00:45:30,166 --> 00:45:32,916
-Τι κάνεις αδερφέ; Χαίρω πολύ!
-Χαίρω πολύ.
744
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
Σου τηλεφώνησα πρόσφατα
και σου έστειλα δίσκους μου.
745
00:45:35,583 --> 00:45:38,625
-Ρούντι Ρέι Μουρ.
-Ναι! Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κε Μουρ.
746
00:45:38,708 --> 00:45:42,166
Ούτε που ήξερα για αυτό το θέατρο,
αλλά είναι πολύ φίνο.
747
00:45:42,250 --> 00:45:44,333
Πολλά ταλαντούχα αδέρφια
θέλουν να παίξουν,
748
00:45:44,416 --> 00:45:47,458
αλλά δεν τους προσλαμβάνει κανείς
στην τηλεόραση ή στο σινεμά.
749
00:45:47,541 --> 00:45:49,458
Έρχονται εδώ για δείξουν την τέχνη τους.
750
00:45:49,541 --> 00:45:50,916
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
751
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
Σχετικά με τους δίσκους σου...
752
00:45:52,708 --> 00:45:54,958
-Ναι.
-Θα 'μαι ειλικρινής. Τους άκουσα.
753
00:45:55,416 --> 00:45:56,875
Δεν είναι του στυλ μου.
754
00:45:57,916 --> 00:45:59,875
Δεν χρειάζεται να γράψεις αστεία.
755
00:45:59,958 --> 00:46:02,916
Θέλω να γράψεις μόνο την πλοκή,
ό,τι θα γίνεται στην ταινία.
756
00:46:03,000 --> 00:46:05,791
Τους καλούς και τους κακούς,
κλέφτες κι αστυνόμους, τέτοια.
757
00:46:05,875 --> 00:46:07,958
Την κωμωδία θα τη βάλω εγώ.
758
00:46:08,500 --> 00:46:09,625
Κοίτα...
759
00:46:10,250 --> 00:46:11,625
μπορώ να γράψω κωμωδία.
760
00:46:12,291 --> 00:46:15,416
Αλλά η δουλειά μου πρέπει να επιμορφώνει
και να ψυχαγωγεί ταυτόχρονα.
761
00:46:15,500 --> 00:46:18,458
Το επόμενο έργο μου λέγεται
Το Βαμβακοχώραφο Του Διαβόλου,
762
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
ένα έργο μαύρης ιστορίας.
763
00:46:20,291 --> 00:46:24,291
Διαδραματίζεται στην κωμόπολη
όπου μεγάλωσα, στο Βάρνερ του Αρκάνσας.
764
00:46:24,375 --> 00:46:27,791
Από το Βάρνερ είσαι;
Γάμησέ τα, εγώ είμαι από το Φορτ Σμιθ!
765
00:46:28,000 --> 00:46:29,541
Ωραία, έχουμε κάτι κοινό.
766
00:46:29,625 --> 00:46:33,750
-Το ότι είμαστε από το Αρκάνσας;
-Το ότι μας έκοψε και φύγαμε από εκεί.
767
00:46:33,833 --> 00:46:37,000
-Μόνο προβατίνα κονσέρβα έχει εκεί.
-Αυτό ισχύει.
768
00:46:37,416 --> 00:46:41,541
Ρούντι, θαυμάζω το πείσμα σου,
αλλά εγώ κάνω την τέχνη μου.
769
00:46:41,625 --> 00:46:44,583
Γράφω θεατρικά,
διδάσκω υποκριτική και προσπαθώ...
770
00:46:44,666 --> 00:46:46,166
να ανυψώσω την κοινότητα.
771
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Μεταξύ μας, παπαριές.
772
00:46:48,333 --> 00:46:51,750
Κι οι δυο μας φύγαμε από το Αρκάνσας
για το Λ.Α. και κάνουμε ίδιες φάσεις.
773
00:46:51,833 --> 00:46:55,708
Γουστάρω αυτό που κάνεις εδώ,
είναι όμορφο που φέρνεις τον κόσμο κοντά.
774
00:46:55,791 --> 00:46:59,333
Κι εγώ αυτό φιλοδοξώ να κάνω.
Αλλά μιλάω για κάτι μεγαλύτερο.
775
00:46:59,416 --> 00:47:03,166
Για την ευκαιρία
να μεταφέρεις το μήνυμά σου παντού,
776
00:47:03,416 --> 00:47:04,708
μέσα από τις ταινίες.
777
00:47:06,541 --> 00:47:08,416
Τις ταινίες του Τζέρι Τζόουνς.
778
00:47:11,541 --> 00:47:14,791
Θέλουμε να είναι ωμό.
Να τα πούμε όπως είναι στον δρόμο.
779
00:47:14,875 --> 00:47:17,708
Ναι, με πολλούς νταβατζήδες,
πουτάνες, βρισίδια κι όλα.
780
00:47:18,666 --> 00:47:21,416
Κουνγκ φου, καράτε.
Οι αδερφοί τα λατρεύουν.
781
00:47:21,500 --> 00:47:24,583
Πρέπει να έχουμε κουνγκ φου,
καράτε και Μπρους Λι.
782
00:47:25,375 --> 00:47:27,583
Συγγνώμη, ξέρεις καράτε;
783
00:47:27,666 --> 00:47:30,750
Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα.
Θα ρίχνω και γαμώ τις καρατιές!
784
00:47:34,166 --> 00:47:35,750
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
785
00:47:35,833 --> 00:47:38,000
Έναν θηλυκό στρατό κουνγκ φου.
786
00:47:39,250 --> 00:47:41,000
Ξέρεις...
787
00:47:41,083 --> 00:47:43,750
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες για την πλοκή.
788
00:47:44,375 --> 00:47:47,666
Τα κέντρα των πόλεων όλης της χώρας,
έχουν επιδημία βίαιου εγκλήματος.
789
00:47:47,750 --> 00:47:51,833
-Και η κυβέρνηση δεν βοηθάει...
-Αυτό είναι. Φταίνε οι ασπρουλιάρηδες.
790
00:47:52,541 --> 00:47:55,875
Η κυβέρνηση είναι διεφθαρμένη,
χέστηκε για τον κόσμο.
791
00:47:55,958 --> 00:47:58,583
Ο δήμαρχος, διεφθαρμένος,
καριόλης του Νίξον.
792
00:47:58,666 --> 00:48:00,083
Και γίνεται κι ένας εξορκισμός!
793
00:48:00,291 --> 00:48:01,750
Έλεος, εξορκισμός;
794
00:48:01,833 --> 00:48:05,791
Ναι, ξέρεις.
"Η μητέρα σου γλύφει πούτσες στην κόλαση".
795
00:48:05,875 --> 00:48:08,333
Τα γουστάρουν πολύ αυτά!
Τα λατρεύουν τώρα!
796
00:48:08,416 --> 00:48:12,958
Δεν ξέρω πώς αυτό συνδυάζεται
με το μοτίβο του γκέτο.
797
00:48:14,708 --> 00:48:15,875
Ίσως έχεις δίκιο.
798
00:48:15,958 --> 00:48:18,333
Δεν θέλω να καθαρίζω συνέχεια
πράσινο εμετό κτλ.
799
00:48:18,416 --> 00:48:20,041
Βάζουμε σε άλλη ταινία τον διάβολο.
800
00:48:21,708 --> 00:48:23,541
Ρούντι...
801
00:48:23,625 --> 00:48:28,041
όταν αφηγείσαι μια ιστορία,
είναι πάντα καλύτερα...
802
00:48:29,375 --> 00:48:30,791
να γράφεις για ό,τι γνωρίζεις.
803
00:48:33,125 --> 00:48:34,875
Τι εννοείς;
804
00:48:35,708 --> 00:48:38,208
Τι εννοώ; Εννοώ ότι...
805
00:48:38,916 --> 00:48:41,875
Έζησες μια κάποια ζωή,
έκανες κάποια πράγματα...
806
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
Μπορείς να πεις ιστορίες
από τις εμπειρίες σου.
807
00:48:45,750 --> 00:48:48,541
Δεν έχει κάτι άξιο αναφοράς
η προσωπική μου ζωή.
808
00:48:48,625 --> 00:48:51,500
Τίποτα το ενδιαφέρον.
Ασχολούμαι με το επαγγελματικό κομμάτι.
809
00:48:51,791 --> 00:48:53,625
-Ωραία.
-Τη ζωή της νύχτας.
810
00:48:53,708 --> 00:48:56,416
Κλαμπ, ιδιοκτήτες κλαμπ, μάνατζερ
811
00:48:56,500 --> 00:48:59,708
και μαφιόζους,
τα λεφτά να εξαφανίζονται συνεχώς και...
812
00:48:59,875 --> 00:49:02,458
έχεις τους νταβατζήδες και τις πουτάνες
813
00:49:02,541 --> 00:49:04,458
να κάνουν κόλπα μέσα στα ψυγεία.
814
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
Αυτά είναι ωραία.
815
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Εντάξει.
816
00:49:08,875 --> 00:49:11,541
Ναι. Όλα αυτά μπορούμε
να τα χρησιμοποιήσουμε.
817
00:49:21,875 --> 00:49:23,958
Κοίτα κάτι βυζιά που έχει, ρε φίλε!
818
00:49:24,041 --> 00:49:25,666
Ναι φίλε, είναι ταλαντούχα.
819
00:49:25,750 --> 00:49:26,833
Πες το ψέματα.
820
00:49:29,583 --> 00:49:32,375
Αγόρια, ενδιαφέρεστε για κανέναν χορό;
821
00:49:32,458 --> 00:49:36,166
Όχι, μανάρι μου, κάνουμε κάστινγκ
για τη νέα μου ταινία.
822
00:49:36,666 --> 00:49:39,125
Όχι! Εγώ δεν παίζω σε τσόντες!
823
00:49:39,208 --> 00:49:42,166
Εσείς οι μαλάκες με τις τσόντες
έρχεστε συνέχεια...
824
00:49:42,250 --> 00:49:45,583
Κάνω μια κινηματογραφική ταινία
και θέλω να παίξεις.
825
00:49:46,416 --> 00:49:48,750
Το γυμνό,
αλλά και το ταλέντο, είναι απαραίτητα.
826
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
Ταλέντο;
827
00:49:51,416 --> 00:49:54,458
Και γαμώ. Πάρε δυο δολάρια
να φουσκώσεις τον κώλο.
828
00:49:58,583 --> 00:50:01,291
Ρούντι, αυτός εκεί είναι ο Ντέρβιλ Μάρτιν.
829
00:50:02,166 --> 00:50:05,916
Δεν είναι ο Ντέρβιλ Μάρτιν.
Τι να έρθει να κάνει εδώ, ρε φίλε;
830
00:50:06,000 --> 00:50:06,833
Ποιος είναι αυτός;
831
00:50:06,916 --> 00:50:10,833
Ο αδερφός που έπαιζε το τσιράκι,
έπαιξε στον Νέγρο Τσάρλι,
832
00:50:10,916 --> 00:50:14,125
στον Μαύρο Νονό
και στο Κόλαση στο Χάρλεμ. Τα ξέρεις.
833
00:50:15,000 --> 00:50:16,708
-Αυτός που κάθεται εκεί;
-Ναι.
834
00:50:27,375 --> 00:50:29,958
-Όντως, ο Ντέρβιλ Μάρτιν είναι.
-Σ' το είπα.
835
00:50:35,208 --> 00:50:38,666
Ντέρβιλ Μάρτιν; Με λένε Ρούντι Ρέι Μουρ.
Δεν με αναγνώρισες
836
00:50:38,750 --> 00:50:41,583
γιατί στα εξώφυλλά μου
έχω μεγάλες περούκες άφρο,
837
00:50:41,666 --> 00:50:43,583
καμιά φορά δεν φοράω και τίποτα.
838
00:50:44,208 --> 00:50:45,708
Αυτό θα φταίει τότε.
839
00:50:46,833 --> 00:50:49,250
Σου προσφέρω μια επαγγελματική κατάσταση.
840
00:50:49,333 --> 00:50:53,416
Σου προσφέρω έναν ρόλο
στη νέα μου κινηματογραφική ταινία.
841
00:50:55,541 --> 00:50:56,500
Τι ρόλος είναι;
842
00:50:56,583 --> 00:50:59,666
Δεν έχει γραφτεί ακόμα,
αλλά μπορείς να συνεισφέρεις σε αυτό.
843
00:50:59,750 --> 00:51:01,416
Όπα, όπα...
844
00:51:01,791 --> 00:51:02,625
Μισό λεπτό.
845
00:51:02,791 --> 00:51:04,583
Φίλε, εγώ είμαι επαγγελματίας.
846
00:51:05,208 --> 00:51:06,791
Έχω ατζέντη.
847
00:51:07,708 --> 00:51:10,541
-Δικηγόρο της βιομηχανίας του θεάματος.
-Έχεις.
848
00:51:11,208 --> 00:51:14,125
Περίμενες ότι έτσι απλά θα έρθεις εδώ
και θα κλείσεις συμφωνία;
849
00:51:14,208 --> 00:51:17,375
Επειδή ήσουν τυχερός
και με βρήκες στο στριπτιτζάδικο;
850
00:51:17,458 --> 00:51:19,666
-Μπα...
-Ξέρεις τι λένε, αδερφέ.
851
00:51:19,750 --> 00:51:21,916
Η τύχη είναι ευκαιρία συν προετοιμασία.
852
00:51:23,333 --> 00:51:25,125
Τι μαλακίες λες;
853
00:51:25,208 --> 00:51:27,041
Κοίτα λίγο, φίλε.
854
00:51:27,750 --> 00:51:31,416
Αν ήμουν λευκός, νομίζεις μπορούσες
να έρθεις και να με προσλάβεις τόσο απλά;
855
00:51:32,083 --> 00:51:32,916
Όχι!
856
00:51:33,791 --> 00:51:36,958
Εμένα με έχει σκηνοθετήσει
ο Ρόμαν Πολάνσκι.
857
00:51:37,375 --> 00:51:40,500
-Στο Μωρό της Ρόζμαρι! Εκεί έπαιζε!
-Ναι.
858
00:51:40,583 --> 00:51:42,958
-Ναι, γαμώτο!
-Χειριζόσουν το ασανσέρ.
859
00:51:43,041 --> 00:51:45,833
-Ναι. Μικρός ρόλος.
-Ήταν μικρός ρόλος.
860
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Όταν δουλεύεις για τους λευκούς,
να προσέχεις...
861
00:51:48,875 --> 00:51:50,916
Για ποιους λευκούς δουλεύω, ρε...
862
00:51:51,333 --> 00:51:53,041
Ηρέμησε, μωρό μου. Ηρέμησε.
863
00:51:58,333 --> 00:52:00,333
-Μη συγχύζεσαι.
-Κοιτάξτε.
864
00:52:01,833 --> 00:52:03,000
Αυτοί είναι μαζί σου;
865
00:52:04,000 --> 00:52:05,750
Ναι, είμαστε οι παραγωγοί.
866
00:52:06,958 --> 00:52:08,541
Θα σου πω κάτι.
867
00:52:09,958 --> 00:52:11,375
Μην ταράζεσαι, μωρό μου.
868
00:52:11,750 --> 00:52:15,250
Είστε οι χειρότεροι μαλάκες παραγωγοί
που γνώρισα ποτέ.
869
00:52:15,333 --> 00:52:19,750
Νομίζατε ότι θα έρθετε έτσι εδώ,
για να προσλάβετε έναν καλλιτέχνη
870
00:52:20,166 --> 00:52:21,625
μειώνοντάς τον;
871
00:52:22,500 --> 00:52:23,708
Με προσβολές;
872
00:52:24,500 --> 00:52:26,708
-Πάρτε τον πούλο.
-Τον πούλο.
873
00:52:30,333 --> 00:52:31,791
Αν σκηνοθετήσεις;
874
00:52:33,458 --> 00:52:37,666
Ο μεγάλος Ντέρβιλ Μάρτιν
σκηνοθετεί και συμπρωταγωνιστεί.
875
00:52:38,208 --> 00:52:42,791
Ο Τζέρι Τζόουνς γράφει το σενάριο
κι ο Μπεν Τέιλορ έγραψε το τραγούδι μου
876
00:52:42,875 --> 00:52:46,250
που 'ναι πιο τσίλικο από του Superfly
και του Μαύρου Πάνθηρα μαζί. Ακούστε.
877
00:52:46,625 --> 00:52:48,375
Είναι κακός, κακός
878
00:52:48,458 --> 00:52:49,750
Αυτό παίζει από πίσω.
879
00:52:50,375 --> 00:52:52,291
Είναι φοβερός τύπος!
880
00:52:53,208 --> 00:52:54,041
Μπάσο.
881
00:52:54,125 --> 00:52:56,416
Είναι κακό κάθαρμα, ναι!
882
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
Ο μεγάλος, κακός Dolemite!
883
00:53:00,208 --> 00:53:04,500
Dolemite!
884
00:53:04,583 --> 00:53:05,625
Πώς σας φαίνεται;
885
00:53:09,541 --> 00:53:12,666
Είσαι πολύ πειστικός
και θαυμάζουμε το πάθος σου...
886
00:53:12,750 --> 00:53:16,000
Μα πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Δεν ζητάς ένα απλό δάνειο.
887
00:53:16,083 --> 00:53:19,791
Εδώ ζητάς προκαταβολή
από μελλοντικά δικαιώματα.
888
00:53:19,916 --> 00:53:22,750
Θα το κάνουμε, δεν είναι ρίσκο για μας.
Αλλά αν τα θαλασσώσεις,
889
00:53:22,875 --> 00:53:25,083
θα έχουμε για πάντα
τα δικαιώματα των δίσκων σου.
890
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Εντάξει...
891
00:53:29,166 --> 00:53:30,791
Τα γνωρίζω όλα αυτά αλλά...
892
00:53:32,000 --> 00:53:34,916
θα στοιχηματίσω πάνω μου.
Μόνο εγώ θα με βγάλω στην οθόνη
893
00:53:35,041 --> 00:53:37,750
κι όλοι μου λένε
ότι θέλουν μια ταινία με τον Dolemite.
894
00:53:37,833 --> 00:53:40,666
Πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν γυρίζεις ταινία
895
00:53:40,750 --> 00:53:43,333
για τα πέντε οικοδομικά τετράγωνα
από γνωστούς σου.
896
00:53:44,583 --> 00:53:46,083
Αυτό δεν με πειράζει,
897
00:53:46,500 --> 00:53:50,125
γιατί κάθε αμερικανική πόλη
έχει τα ίδια πέντε τετράγωνα,
898
00:53:50,208 --> 00:53:52,375
κι αυτός ο κόσμος θα το λατρέψει.
899
00:53:52,458 --> 00:53:54,000
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΑΝΜΠΑΡ
900
00:54:00,875 --> 00:54:01,958
Αυτό είναι;
901
00:54:07,125 --> 00:54:08,875
ΝΤΑΝΜΠΑΡ
902
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Ιδού!
903
00:54:10,958 --> 00:54:12,416
Το ξενοδοχείο Ντάνμπαρ!
904
00:54:12,500 --> 00:54:13,458
Γάμησέ τα.
905
00:54:22,708 --> 00:54:24,666
Είναι γεμάτο από πρεζόνια.
906
00:54:24,750 --> 00:54:29,375
Θα τους καθαρίσουμε.
Μετά τα στούντιο της Universal και της MGM
907
00:54:29,500 --> 00:54:32,333
ήρθε η ώρα του Dolemite στούντιο.
908
00:54:32,666 --> 00:54:34,333
-Τι;
-Ναι, φίλε. Κοίτα το.
909
00:54:34,416 --> 00:54:39,833
Έχει άπειρα δωμάτια αυτό το μέρος.
Μπορούμε να φτιάξουμε όλα τα σκηνικά εδώ.
910
00:54:39,916 --> 00:54:44,208
Το μασατζίδικο του Γουίλι Γκριν,
το μπουρδέλο της Κουίν Μπι.
911
00:54:44,291 --> 00:54:46,625
Μέχρι και γαμημένο κλαμπ έχει εδώ μέσα.
912
00:54:47,875 --> 00:54:50,791
-Δεν έχεις τα χρήματα για αυτό το μέρος.
-Δεν θα το αγοράσω.
913
00:54:50,875 --> 00:54:52,458
Ούτε θα το νοικιάσω.
914
00:54:52,541 --> 00:54:55,333
Πήγα στον ιδιοκτήτη κι έμαθα
ότι τον κυνηγάει η δίωξη
915
00:54:55,416 --> 00:54:58,416
για όλα τα πρεζόνια που έχει εδώ
και προσφέρθηκα να τους διώξω.
916
00:54:58,500 --> 00:55:01,541
Του είπα ότι θα το κάνω δωρεάν
ως ο επιστάτης.
917
00:55:04,041 --> 00:55:05,666
Μαζέψτε εκείνο το στρώμα...
918
00:55:06,791 --> 00:55:08,625
μαζέψτε κι εκείνη την κουβέρτα.
919
00:55:09,125 --> 00:55:11,541
Σκουπίστε κι όλη τη σκόνη από το πάτωμα.
920
00:55:11,958 --> 00:55:14,583
Αφήσατε πολλές μαλακίες πάνω στον πάγκο.
921
00:55:14,666 --> 00:55:16,875
Από τον σκύλο που δεν είχα ποτέ.
922
00:55:17,833 --> 00:55:19,833
Μπράβο, τώρα κοιτάξτε εκείνο το...
923
00:55:20,458 --> 00:55:21,875
Ένα, δύο, τρία!
924
00:55:23,041 --> 00:55:24,166
Ένα, δύο!
925
00:55:33,666 --> 00:55:34,791
Δεν πάμε για ψώνια.
926
00:55:34,875 --> 00:55:37,416
Για την ταινία είναι,
άσ' το στην κρεμάστρα.
927
00:55:37,500 --> 00:55:40,583
Φτιάξε το υπνοδωμάτιο του Dolemite
στον δεύτερο όροφο
928
00:55:40,666 --> 00:55:42,208
και κάν' το κάπως στιλάτο.
929
00:55:42,291 --> 00:55:45,125
Με κόκκινα χαλιά,
κόκκινες κουρτίνες και κόκκινα σεντόνια.
930
00:55:45,208 --> 00:55:48,916
Και κάν' το πολύ άνετο,
γιατί μετά το γύρισμα, θα κοιμάμαι εκεί.
931
00:55:50,291 --> 00:55:51,208
Τι θα κάνεις;
932
00:55:51,291 --> 00:55:53,208
Αφού πληρώσω για το φιλμ
και την κάμερα,
933
00:55:53,291 --> 00:55:56,250
δεν θα έχω λεφτά για το διαμέρισμά μου.
Θα μετακομίσω εδώ.
934
00:56:04,583 --> 00:56:07,666
-Είπες ότι θα πηγαίναμε σε στούντιο.
-Το ξέρω, δεν...
935
00:56:08,041 --> 00:56:10,041
Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό εδώ.
936
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
Τζέρι!
937
00:56:12,041 --> 00:56:13,208
Ήρθατε!
938
00:56:13,875 --> 00:56:16,958
Ρούντι, είναι τα παιδιά που σου έλεγα.
939
00:56:17,416 --> 00:56:19,708
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νικ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
940
00:56:19,791 --> 00:56:20,666
Γεια.
941
00:56:21,500 --> 00:56:24,916
Με Λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες!
942
00:56:25,000 --> 00:56:26,291
Μάλιστα.
943
00:56:26,583 --> 00:56:30,791
Με λένε Νικ Βον Στέρνμπεργκ
και η κινηματογραφική σχολή του UCLA...
944
00:56:31,250 --> 00:56:34,041
είναι που... Εκεί σπουδάζω.
945
00:56:35,000 --> 00:56:37,916
-Ξέρω τον Τζέρι από το μάθημα υποκριτικής.
-Ήμουν καθηγητής του.
946
00:56:38,000 --> 00:56:40,333
Πρέπει να δεις
τις ταινίες μικρού μήκους του μικρού.
947
00:56:40,416 --> 00:56:41,625
Είναι εξαιρετικός.
948
00:56:41,708 --> 00:56:44,208
Μοιάζει σαν Άλφρεντ Χίτσκοκ, ο καριόλης.
949
00:56:44,708 --> 00:56:46,291
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
950
00:56:47,208 --> 00:56:49,833
Ψάχνουμε τον Δ.Φ. ή τον Δ.Μ.Π.
951
00:56:49,916 --> 00:56:52,208
Αναρωτιέμαι, θα τραβήξουμε
με Panavision ή με Arri;
952
00:56:52,291 --> 00:56:53,125
Γιε μου...
953
00:56:53,958 --> 00:56:57,333
Δεν ξέρουμε πολλά από τεχνικής πλευράς.
954
00:56:57,416 --> 00:56:59,458
Έχουμε μια πολύ αφοσιωμένη ομάδα,
955
00:56:59,541 --> 00:57:01,916
αλλά κανείς μας
δεν έχει βρεθεί ποτέ σε πλατό,
956
00:57:02,000 --> 00:57:06,250
όποτε δεν ξέρουμε από τεχνικά θέματα
όπως φώτα, ήχος και κάμερες...
957
00:57:06,500 --> 00:57:07,750
Δεν ξέρουμε από αυτά.
958
00:57:07,833 --> 00:57:08,666
Φυσικά.
959
00:57:08,750 --> 00:57:12,333
Ελάτε όλοι να δείτε το στούντιο Dolemite.
960
00:57:13,000 --> 00:57:14,458
Εδώ θα γίνουν όλα.
961
00:57:14,916 --> 00:57:16,583
Στο επίκεντρο, στον πυρήνα.
962
00:57:16,666 --> 00:57:18,708
Χρειαζόμαστε λευκούς
να μας λεν τι να κάνουμε;
963
00:57:18,791 --> 00:57:20,041
Σκέψου λίγο, Μπεν.
964
00:57:20,125 --> 00:57:22,041
Δεν ξέρουμε τι σκατά να κάνουμε.
965
00:57:22,125 --> 00:57:24,291
Για να γυρίσουμε ταινία,
χρειαζόμαστε συνεργείο,
966
00:57:24,375 --> 00:57:26,375
κι ας είναι μαύρο, λευκό ή πουά.
967
00:57:26,666 --> 00:57:28,333
Εμένα δεν θα με διατάζουν.
968
00:57:28,416 --> 00:57:31,750
Δεν χρειάζεται, το κέτερινγκ είσαι.
Απλώς τάισε τους ασπρουλιάρηδες.
969
00:57:41,291 --> 00:57:42,541
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
970
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
Όλοι οι τοίχοι έχουν καθρέφτη.
971
00:57:52,083 --> 00:57:53,750
Πού θα κρύψω τα φώτα μου;
972
00:57:54,208 --> 00:57:56,541
Πρέπει να είναι έξω στο τραπέζι.
973
00:57:58,625 --> 00:58:01,125
To ταβάνι είναι δυόμιση μέτρα.
974
00:58:01,583 --> 00:58:02,666
Είναι αδύνατο.
975
00:58:02,916 --> 00:58:05,708
Νικ; Δεν έχει ρεύμα.
976
00:58:06,750 --> 00:58:10,208
Έλεγξε τον πίνακα στο υπόγειο,
δες αν έχει ρεύμα από εκεί.
977
00:58:10,291 --> 00:58:12,833
Όχι. Δεν έχει ρεύμα.
978
00:58:13,125 --> 00:58:16,125
Ούτε νερό,
γι' αυτό μου βγήκε τόσο οικονομικά.
979
00:58:16,208 --> 00:58:18,250
Και πώς θα ανάψω τα φώτα μου;
980
00:58:20,083 --> 00:58:22,666
Δεν μπορεί κάποιος
να σκαρφαλώσει στον στύλο
981
00:58:22,750 --> 00:58:24,000
και να κλέψει από δίπλα;
982
00:58:25,500 --> 00:58:26,583
Το αναλαμβάνω εγώ.
983
00:58:31,500 --> 00:58:33,041
Ρούντι, ποιος είναι αυτός;
984
00:58:34,791 --> 00:58:36,166
O Δ.Φ. είναι;
985
00:58:38,125 --> 00:58:40,875
-Ο ποιος;
-O Δ.Φ. Ο διευθυντής φωτογραφίας.
986
00:58:41,041 --> 00:58:43,750
Ναι, αυτός είναι.
Ο διευθυντής φωτογραφίας μας.
987
00:58:43,833 --> 00:58:45,458
Πόσο χρονών είναι το αλάνι;
988
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Δεν ξέρω.
989
00:58:47,791 --> 00:58:48,875
Δεκαέξι;
990
00:58:49,291 --> 00:58:52,000
-Είκοσι;
-Ρούντι...
991
00:58:52,750 --> 00:58:54,833
Έχεις ιδέα του τι κάνεις;
992
00:58:56,375 --> 00:58:59,500
Χρειάζεσαι Δ.Φ. που να ξέρει
πώς να τραβάει μαύρους ανθρώπους.
993
00:58:59,583 --> 00:59:03,041
Μη λες ρατσιστικές μαλακίες, φίλε.
994
00:59:03,125 --> 00:59:05,666
Όχι, δεν λέω. Είναι γεγονός.
995
00:59:05,750 --> 00:59:07,041
Κοίτα.
996
00:59:07,250 --> 00:59:09,666
Οι μαύροι απορροφούν το φως.
997
00:59:09,916 --> 00:59:12,083
Οι λευκοί το αντανακλούν.
998
00:59:13,500 --> 00:59:15,875
Είναι μια κινηματομαγική πραγματικότητα.
999
00:59:18,166 --> 00:59:20,875
Όπως αυτό το δωμάτιο
που μου φέρνει πονοκέφαλο.
1000
00:59:20,958 --> 00:59:22,083
Τι άλλο έχουμε;
1001
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
Γαμώτο.
1002
00:59:26,333 --> 00:59:28,291
Γάμησέ τα!
1003
00:59:28,375 --> 00:59:30,708
Πρέπει να φτιάξουμε τα πατώματα, Τζίμι.
1004
00:59:31,416 --> 00:59:33,708
Λειτουργεί τίποτα εδώ μέσα;
1005
00:59:35,166 --> 00:59:36,166
Οτιδήποτε;
1006
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
Γαμώτο!
1007
01:00:06,416 --> 01:00:08,916
-Ναι!
-Τα καταφέρατε!
1008
01:00:09,000 --> 01:00:11,166
Δικέ μου, η παραγωγή ξεκινά!
1009
01:00:11,583 --> 01:00:14,291
Φαίνεται λίγο υπερβολικό.
Κάθε σελίδα έχει κι έναν μπάτσο.
1010
01:00:14,375 --> 01:00:18,208
-Πρέπει να κόψω κάποια.
-Καλά, πάμε για ύπνο και το κάνουμε αύριο.
1011
01:00:18,375 --> 01:00:20,208
-Έγινε.
-Θα τα σπάσουμε αύριο!
1012
01:00:20,291 --> 01:00:21,833
Εννοείται, θα σε δω αύριο.
1013
01:00:21,916 --> 01:00:24,458
Θα έχουμε μια ωραία πρώτη μέρα αύριο.
Πηγαίνετε για ύπνο.
1014
01:00:24,541 --> 01:00:26,500
Καληνύχτα, μανάρι. Αριγκάτο.
1015
01:00:27,333 --> 01:00:28,166
Καληνύχτα, φίλε.
1016
01:00:29,875 --> 01:00:31,208
Γάμησέ τα.
1017
01:00:31,833 --> 01:00:35,666
Ρούντι, φοβάμαι για αύριο.
1018
01:00:36,875 --> 01:00:39,958
Μη φοβάσαι.
Θα είναι όπως παίζαμε στη σκηνή.
1019
01:00:40,041 --> 01:00:42,958
Όχι, δεν είναι. Ούτε φωτογραφία
δεν μου αρέσει να με βγάζουν.
1020
01:00:43,041 --> 01:00:46,875
Πάντα ρουφάω τη γαμημένη την κοιλιά μου,
για να δείχνω όσο πιο ωραία μπορώ.
1021
01:00:46,958 --> 01:00:51,916
Μίλησα στον μακρυμάλλη με την κάμερα
και μου είπε ότι στις ταινίες,
1022
01:00:52,000 --> 01:00:55,791
είναι σαν να σε βγάζουν φωτογραφία
24 φορές το δευτερόλεπτο.
1023
01:00:56,250 --> 01:00:57,166
Ναι, μα αυτό...
1024
01:00:57,250 --> 01:00:59,250
Όχι, 24 φορές, Ρούντι!
1025
01:00:59,541 --> 01:01:02,541
Και μετά αυτή η ταινία
θα υπάρχει για πάντα, γαμώτο,
1026
01:01:02,625 --> 01:01:04,041
πολύ μετά τον θάνατό μας!
1027
01:01:04,333 --> 01:01:06,125
Δεν ξέρω, δικέ μου.
1028
01:01:15,625 --> 01:01:18,458
"Έχεις 24 ώρες
για να φύγεις από την πόλη.
1029
01:01:19,416 --> 01:01:22,958
Γουίλι Γκριν, σου δίνω 24 ώρες
για να φύγεις από την πόλη.
1030
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
Και οι 23 πέρασαν ήδη.
1031
01:01:26,666 --> 01:01:29,916
Γουίλι Γκριν, σου δίνω 24 ώρες
για να φύγεις από την πόλη.
1032
01:01:30,458 --> 01:01:33,125
Και οι 23 πέρασαν ήδη".
Καλό αυτό.
1033
01:01:34,166 --> 01:01:37,541
"Έχεις 24 ώρες για να φύγεις από την πόλη
και οι είκοσι...
1034
01:01:38,541 --> 01:01:39,625
είκοσι τρεις...
1035
01:01:41,625 --> 01:01:46,791
Έχεις 24 ώρες για να φύγεις από την πόλη
και οι 23 πέρασαν ήδη, καριόλη!
1036
01:01:48,791 --> 01:01:50,041
Και οι 23..."
1037
01:01:59,208 --> 01:02:00,875
Βρομο-καριόλη.
1038
01:02:01,833 --> 01:02:05,625
Είπες ότι είμαι ένα τίποτα;
Εσύ είσαι αυτός που είναι ένα τίποτα.
1039
01:02:06,041 --> 01:02:07,833
Δες με τώρα, καριόλη.
1040
01:02:09,666 --> 01:02:11,916
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Ο Dolemite!
1041
01:02:13,708 --> 01:02:15,041
Γαμημένε αγρότη.
1042
01:02:15,916 --> 01:02:20,333
Με Λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες.
1043
01:02:20,666 --> 01:02:25,583
Ανασφαλή καριόλη που τρως ποντικόσουπα
και δεν έπρεπε να έχεις γεννηθεί!
1044
01:02:34,958 --> 01:02:39,000
Με Λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες!
1045
01:02:41,166 --> 01:02:45,125
Ανασφαλή που τρως ποντικόσουπα στη μάντρα
1046
01:02:45,208 --> 01:02:47,708
και δεν έπρεπε να έχεις γεννηθεί, καριόλη!
1047
01:03:00,333 --> 01:03:02,583
Πώς βρέθηκες σε αυτήν την παραγωγή;
1048
01:03:02,666 --> 01:03:06,333
Βασικά, o Ρούντι είναι ο μέντοράς μου.
1049
01:03:07,000 --> 01:03:10,208
Είμαι αυτή που νομίζω ότι
στο Χόλιγουντ τη λένε...
1050
01:03:11,208 --> 01:03:12,541
ενζενί.
1051
01:03:12,916 --> 01:03:13,833
Ναι.
1052
01:03:14,250 --> 01:03:16,000
Η δική σου συμμετοχή πώς προέκυψε;
1053
01:03:16,125 --> 01:03:17,166
Βασικά...
1054
01:03:17,250 --> 01:03:21,875
Ας πούμε ότι ειδικεύομαι
στο να παίζω τον κακό λευκό.
1055
01:03:22,458 --> 01:03:24,500
Όλα τα μαύρα σόου χρειάζονται έναν κακό.
1056
01:03:24,750 --> 01:03:28,166
Έπαιξα έναν ιδιοκτήτη φυτείας
στο θέατρο Έβενος.
1057
01:03:28,250 --> 01:03:31,333
Έναν νότιο που λιντσάρει
στο πολιτιστικό κέντρο.
1058
01:03:31,416 --> 01:03:35,333
Και έναν βιαστή στο Γουίλσιρ Ιμπέλ.
1059
01:03:35,791 --> 01:03:36,916
Μάλιστα.
1060
01:03:37,458 --> 01:03:41,208
Δηλαδή βρήκες σε τι είσαι καλός, έτσι;
1061
01:03:43,500 --> 01:03:45,291
Αυτή η σκηνή δεν βγάζει νόημα.
1062
01:03:45,375 --> 01:03:46,791
Γιατί δεν βγάζει νόημα;
1063
01:03:46,875 --> 01:03:50,916
Γιατί να αποφυλακίσει ο διοικητής
έναν κρατούμενο και να τον κάνει ασφαλίτη;
1064
01:03:51,000 --> 01:03:53,708
Γιατί υπάρχει πρόβλημα ναρκωτικών
στη γειτονιά.
1065
01:03:53,791 --> 01:03:56,208
Γράφουμε κάτι ρεαλιστικό
για την κοινωνία!
1066
01:03:56,666 --> 01:03:58,750
Έλα τώρα, ρε φίλε.
1067
01:03:59,625 --> 01:04:01,291
Πουλάτε παραμύθι.
1068
01:04:01,875 --> 01:04:04,708
Το παίζετε ότι ο διοικητής της φυλακής
είναι αστυνόμος,
1069
01:04:05,416 --> 01:04:06,333
δεν είναι όμως.
1070
01:04:06,666 --> 01:04:08,333
Οι διοικητές δεν διερευνούν.
1071
01:04:08,416 --> 01:04:11,875
Ξεχνάς ότι ο διοικητής
δουλεύει μαζί με τον κυβερνήτη!
1072
01:04:11,958 --> 01:04:13,958
-Ακριβώς!
-Χεστήκαμε!
1073
01:04:14,208 --> 01:04:15,541
Νόημα βγάζει;
1074
01:04:15,625 --> 01:04:18,875
Βγάζει, γιατί ο κυβερνήτης
είναι φίλος με την Κουίν Μπι.
1075
01:04:21,458 --> 01:04:23,666
Παπαριές.
1076
01:04:23,833 --> 01:04:25,375
-Τι;
-Παπαριές!
1077
01:04:25,458 --> 01:04:27,000
-Γιατί είναι παπαριές;
-Γιατί;
1078
01:04:27,083 --> 01:04:30,291
Δηλαδή μόνο και μόνο επειδή
ο κυβερνήτης είναι κολλητός
1079
01:04:30,375 --> 01:04:31,833
της ιδιοκτήτριας του μπουρδέλου,
1080
01:04:31,916 --> 01:04:34,541
έβαλε τη φυλακή
να αποφυλακίσει τον φίλο της;
1081
01:04:34,833 --> 01:04:35,750
Ναι!
1082
01:04:37,583 --> 01:04:38,458
Γάμα το.
1083
01:04:39,125 --> 01:04:40,250
Κάντε ό,τι θέλετε.
1084
01:04:41,000 --> 01:04:42,666
Πώς σου φαίνεται ο φωτισμός;
1085
01:04:42,750 --> 01:04:46,166
Μήπως να κλείσουμε όλα τα φώτα
για να μη βλέπουμε τη σκηνή;
1086
01:04:46,250 --> 01:04:47,750
Αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.
1087
01:04:48,500 --> 01:04:52,833
Ξέρω ότι είσαι μεγαλοπιασμένος,
μα εμείς δεν έχουμε ξανακάνει κάτι τέτοιο.
1088
01:04:52,916 --> 01:04:55,916
Εγώ πληρώνω για όλα αυτά
και δεν κάνω κι εγωιστικές μαλακίες.
1089
01:04:56,250 --> 01:04:58,791
Αν πρέπει να μετακινηθεί ένα κουτί,
θα το κάνω.
1090
01:04:58,875 --> 01:05:01,958
Αν πεινάσει το συνεργείο,
θα κατέβω και θα φτιάξω σάντουιτς!
1091
01:05:02,875 --> 01:05:06,041
Γιατί είμαστε εδώ
για να κάνουμε όλοι μαζί μια ταινία!
1092
01:05:07,750 --> 01:05:11,458
Όλα καλά, δικέ μου. Δεν τρέχει κάστανο.
1093
01:05:13,458 --> 01:05:17,000
Σκηνή δεύτερη, στο γραφείο του διοικητή.
Λήψη πρώτη. Κλακέτα.
1094
01:05:17,083 --> 01:05:17,916
Πάμε!
1095
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Κάτσε κάτω, Dolemite.
1096
01:05:22,958 --> 01:05:25,333
Πιστεύω ότι γνωρίζεις τη μαμά Κουίν Μπι.
1097
01:05:26,291 --> 01:05:27,625
Επί σχεδόν δυο χρόνια,
1098
01:05:27,708 --> 01:05:30,208
με έχει πρήξει να μου λέει
ότι είσαι αθώος.
1099
01:05:30,666 --> 01:05:32,375
Και ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
1100
01:05:32,833 --> 01:05:33,875
Ότι την πιστεύω.
1101
01:05:34,916 --> 01:05:38,791
Έτυχε να μάθουμε κάποια στοιχεία
που μπορεί να σε απελευθερώσουν.
1102
01:05:43,791 --> 01:05:46,375
Τζογάρεις, έτσι δεν είναι;
1103
01:05:48,000 --> 01:05:50,833
Αναλόγως το παιχνίδι
και το στοίχημα, διοικητή.
1104
01:05:52,666 --> 01:05:54,791
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
1105
01:05:54,875 --> 01:05:56,500
Το παιχνίδι είναι άγριο...
1106
01:05:56,791 --> 01:05:58,208
και θα στοιχηματίσεις...
1107
01:05:58,625 --> 01:05:59,666
τη ζωή σου.
1108
01:06:08,000 --> 01:06:09,583
Ήταν πολύ ρεαλιστικό, ρε!
1109
01:06:09,833 --> 01:06:12,500
Είδατε πώς με κοιτούσε;
Μου σηκώθηκε η τρίχα!
1110
01:06:12,583 --> 01:06:14,333
Πολύ καλή φάση, δικέ μου.
1111
01:06:14,416 --> 01:06:17,125
Θα 'ναι καλή σκηνή.
Ανυπομονώ να δω την ταινία.
1112
01:06:17,791 --> 01:06:19,166
Πότε θα δούμε την ταινία;
1113
01:06:20,000 --> 01:06:20,916
Στοπ.
1114
01:06:21,000 --> 01:06:23,333
Στοπ!
1115
01:06:26,833 --> 01:06:28,625
Σκηνή τρίτη, λήψη πρώτη. Κλακέτα!
1116
01:06:29,416 --> 01:06:30,250
Πάμε!
1117
01:06:31,625 --> 01:06:33,000
Ακίνητος, Dolemite.
1118
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Τι θέλεις;
1119
01:06:36,791 --> 01:06:37,916
FBI.
1120
01:06:39,875 --> 01:06:41,833
Τι θες; Πού είναι το ένταλμά σου;
1121
01:06:41,916 --> 01:06:44,666
Το σήμα μου είναι το ένταλμά μου.
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
1122
01:06:46,916 --> 01:06:49,000
Δεν έχει τίποτα το πορτμπαγκάζ μου.
1123
01:06:49,083 --> 01:06:50,416
Άνοιξέ το πορτμπαγκάζ!
1124
01:06:54,125 --> 01:06:56,541
Δεν είναι δικά μου αυτά.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν εκεί.
1125
01:06:59,000 --> 01:07:01,291
Θα μπεις φυλακή για πολύ καιρό!
1126
01:07:01,583 --> 01:07:03,375
Θα πρέπει να με πιάσετε πρώτα!
1127
01:07:15,583 --> 01:07:17,666
Στοπ!
1128
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Μπορείς να το τραβήξεις από μια γωνία
1129
01:07:26,500 --> 01:07:28,833
που να φαίνεται
σαν να τον κλωτσάει ρεαλιστικά;
1130
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Δεν υπάρχει τέτοια γωνία.
1131
01:07:35,291 --> 01:07:36,291
Τράβα.
1132
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
Πάμε!
1133
01:07:45,833 --> 01:07:47,833
Δεν το καταλαβαίνω αυτό το αλάνι.
1134
01:07:48,291 --> 01:07:50,416
Προσποιείται ότι ξέρει καράτε.
1135
01:07:51,291 --> 01:07:53,958
Προσποιείται ότι θα μπορούσε
να 'ναι μηχανή του σεξ.
1136
01:07:54,791 --> 01:07:56,708
Κάνει σαν παιδάκι που ντύνεται μασκαράς.
1137
01:08:01,041 --> 01:08:05,333
-Σε ποιον πλανήτη ζει;
-Αυτά παθαίνει όποιος τα βάζει μαζί μου,
1138
01:08:05,416 --> 01:08:08,041
ανασφαλείς καριόληδες
που τρώτε ποντικόσουπα
1139
01:08:08,125 --> 01:08:09,750
και δεν έπρεπε να έχετε γεννηθεί!
1140
01:08:21,458 --> 01:08:22,333
Στοπ!
1141
01:08:30,625 --> 01:08:31,666
Πώς ήταν αυτό;
1142
01:08:34,000 --> 01:08:35,333
Δεν χρειάζεται...
1143
01:08:36,250 --> 01:08:37,500
να το ξανακάνουμε.
1144
01:08:38,458 --> 01:08:40,750
Ήταν το ίδιο καλό με το Μαύρος Πάνθηρας;
1145
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
Τζίμι, τρέξε πιο γρήγορα!
1146
01:09:28,625 --> 01:09:32,041
Έλα, ρε φίλε. Το δανείστηκα
από την έκθεση του ξαδέρφου μου
1147
01:09:32,125 --> 01:09:35,166
-και του 'πα δεν θα πάθει ούτε γρατζουνιά!
-Μην το γρατσουνίσεις!
1148
01:09:35,250 --> 01:09:37,875
Απλώς κάν' το να πάει πιο γρήγορα!
Άντε, γυρίζουμε!
1149
01:09:38,458 --> 01:09:40,666
Η μεγάλη σκηνή της καταδίωξης!
Λήψη πρώτη.
1150
01:09:41,166 --> 01:09:43,375
Όχι, δεν είναι για οδήγηση από κασκαντέρ.
1151
01:09:43,458 --> 01:09:45,083
Κάντιλακ είναι, ρε φίλε!
1152
01:09:45,333 --> 01:09:49,708
Πάτησέ το, γρήγορα! Κάψε λάστιχο,
πρέπει να το κανονίσουμε το καθίκι!
1153
01:09:49,791 --> 01:09:51,541
Οδήγα, ρε!
1154
01:09:54,500 --> 01:09:55,458
Αυτό είναι, ρε!
1155
01:09:55,541 --> 01:09:56,791
Καλά!
1156
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Οδήγα, ρε!
1157
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
Οδήγα!
1158
01:10:04,125 --> 01:10:07,333
-Τρέχουν πολύ γρήγορα.
-Όχι, θέλουμε ταχύτητα για τη λιμνούλα.
1159
01:10:07,416 --> 01:10:08,458
Λιμνούλα;
1160
01:10:09,250 --> 01:10:11,708
Όχι, γαμώτο!
1161
01:10:12,458 --> 01:10:15,083
-Είμαι από μαύρη ζάχαρη, θα λιώσω!
-Τέλειο.
1162
01:10:15,375 --> 01:10:17,375
Δεν είδα να μας βρέχει λιμνούλα
στο σενάριο.
1163
01:10:17,750 --> 01:10:19,166
Πού ήταν η λιμνούλα;
1164
01:10:27,083 --> 01:10:27,916
Τριάντα!
1165
01:10:33,833 --> 01:10:37,083
-Κι ήθελα να κάνω ασπρουλιάρη να χορέψει.
-Σε παρακαλώ.
1166
01:10:37,375 --> 01:10:38,583
Χόρεψε, καριόλη!
1167
01:11:02,291 --> 01:11:03,500
Λήψη πρώτη, κλακέτα!
1168
01:11:04,875 --> 01:11:07,666
Η ομορφιά πρέπει να 'ναι
μπροστά από την κάμερα.
1169
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
-Θα ανατινάξουν το αμάξι τώρα.
-Δεν θα το ανατινάξουν. Άκου...
1170
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
Έτοιμοι για μπαμ!
1171
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
-Μπαμ;
-Πάμε!
1172
01:11:14,541 --> 01:11:15,458
Ποιος θα κάνει μπαμ;
1173
01:11:15,541 --> 01:11:18,083
Νομίζει ότι είναι σκληρός,
φινέτσα δεν έχει,
1174
01:11:19,000 --> 01:11:22,458
θα φάει την καραμπίνα μου
και κώλο πια δεν θα έχει.
1175
01:11:22,541 --> 01:11:23,458
-Τρία...
-Τι μπαμ;
1176
01:11:23,541 --> 01:11:25,208
-...δύο, ένα!
-Το αμάξι του ξαδέρφου!
1177
01:11:29,333 --> 01:11:30,666
Γαμώτο!
1178
01:11:31,875 --> 01:11:33,708
-Γάμησέ...
-Τα.
1179
01:11:34,500 --> 01:11:35,375
Μπράβο!
1180
01:11:36,875 --> 01:11:37,875
Γαμώτο!
1181
01:11:39,625 --> 01:11:41,458
Γαμώ την ψόφια πάπια!
1182
01:11:42,875 --> 01:11:45,708
Μέρα πληρωμής, φίλε.
Και ευτυχισμένη 4η Ιουλίου.
1183
01:11:45,791 --> 01:11:48,208
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου.
1184
01:11:49,250 --> 01:11:51,125
Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου.
1185
01:11:54,333 --> 01:11:55,750
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα!
1186
01:11:56,541 --> 01:11:58,000
Τι εννοείς, Μπεν;
1187
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Θα παίξεις στη σκηνή σεξ.
1188
01:12:00,750 --> 01:12:03,916
Είσαι γάτος. Έβαλες τη σκηνή στην ταινία
για να πηδήξεις τη λευκή.
1189
01:12:07,083 --> 01:12:08,708
Γι' αυτό είσαι το αφεντικό.
1190
01:12:09,333 --> 01:12:12,083
Δεν θα πηδηχτούμε στα αλήθεια.
Θα υποκριθούμε.
1191
01:12:12,166 --> 01:12:13,416
Ό,τι πεις, αφεντικό.
1192
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
-Καληνύχτα, κε Μουρ.
-Καληνύχτα, κυρίες μου.
1193
01:12:29,666 --> 01:12:32,125
Προσέξτε με τα βεγγαλικά...
1194
01:12:35,250 --> 01:12:38,458
Γιατί έβαλε ο Τζέρι τη σκηνή με το σεξ
στη μέση της ταινίας, ρε γαμώτο;
1195
01:12:38,541 --> 01:12:42,875
Γιατί είσαι ο πρωταγωνιστής
κι έχεις τόσα μισόγυμνα κορίτσια.
1196
01:12:42,958 --> 01:12:45,958
Ο κόσμος θέλει να σε δει
να πηδάς τουλάχιστον ένα ή δύο.
1197
01:12:46,666 --> 01:12:48,750
Μπορώ να σπάσω κάποιον στο ξύλο,
1198
01:12:49,250 --> 01:12:50,791
μπορώ να είμαι αστείος...
1199
01:12:51,208 --> 01:12:53,166
αλλά Μπίλι Ντι Γουίλιαμς, δεν είμαι.
1200
01:12:53,250 --> 01:12:54,916
Έχω αυτή τη μεγάλη κοιλιά...
1201
01:12:55,750 --> 01:12:58,375
Θα είναι εκεί τόσος κόσμος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1202
01:12:59,083 --> 01:13:02,125
Όταν ο πρώην μου πήγαινε να με καβαλήσει,
1203
01:13:02,375 --> 01:13:05,000
έκλεινα το μυαλό μου
μέχρι να τελειώσει όλη η μαλακία.
1204
01:13:05,083 --> 01:13:07,125
Ως τότε, διασκέδαζα τον εαυτό μου
1205
01:13:07,208 --> 01:13:10,625
φανταζόμενη ότι πηδούσε
έναν ψωριάρη γάιδαρο που είχαμε
1206
01:13:10,708 --> 01:13:14,041
και καθόμουν και γελούσα συνέχεια...
1207
01:13:14,291 --> 01:13:17,666
και ο ηλίθιος δεν έπαιρνε χαμπάρι.
1208
01:13:17,750 --> 01:13:20,166
Λαίδη Ριντ, αυτό δεν με βοηθάει καθόλου.
1209
01:13:21,041 --> 01:13:25,791
Απλώς λέω ότι δεν είναι απαραίτητο
να είναι σέξι και σοβαρό.
1210
01:13:26,750 --> 01:13:28,208
Θα μπορούσε να είναι...
1211
01:13:30,583 --> 01:13:31,541
Αστείο.
1212
01:13:32,416 --> 01:13:34,625
Ακριβώς. Θα μπορούσε να είναι αστείο.
1213
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Σκηνή σεξ, λήψη πρώτη.
1214
01:14:20,500 --> 01:14:21,458
Πάμε.
1215
01:14:23,916 --> 01:14:25,458
Δώσ' το μου, Dolemite!
1216
01:14:26,166 --> 01:14:27,416
Ναι!
1217
01:14:30,250 --> 01:14:31,083
Ναι!
1218
01:14:31,958 --> 01:14:32,958
Dolemite!
1219
01:14:35,916 --> 01:14:36,833
Δώσ' το μου!
1220
01:14:38,208 --> 01:14:39,958
Ναι!
1221
01:14:41,625 --> 01:14:42,500
Δώσ' το μου!
1222
01:14:46,958 --> 01:14:49,291
Dolemite! Ναι!
1223
01:14:49,375 --> 01:14:51,750
-Βάλε δύναμη!
-Δώσ' το μου, Dolemite!
1224
01:14:53,000 --> 01:14:54,041
Dolemite!
1225
01:14:54,291 --> 01:14:55,208
Ναι!
1226
01:14:58,625 --> 01:14:59,583
Ναι!
1227
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
Ναι!
1228
01:15:01,750 --> 01:15:02,875
Βάλε δύναμη!
1229
01:15:07,875 --> 01:15:08,750
Ναι!
1230
01:15:11,041 --> 01:15:12,125
Μπουμπούνισέ το.
1231
01:15:25,125 --> 01:15:25,958
Στοπ.
1232
01:15:32,625 --> 01:15:33,500
Ναι!
1233
01:15:37,500 --> 01:15:38,791
Τι έγινε;
1234
01:15:39,291 --> 01:15:43,041
Εγώ έγραψα μια τρυφερή, ρεαλιστική
ερωτική σκηνή, εντάξει;
1235
01:15:43,125 --> 01:15:46,083
Ο στόχος μου σε αυτήν την ταινία
είναι ο ρεαλισμός.
1236
01:15:46,166 --> 01:15:48,625
Δεν ξέρω αν ήταν τρυφερή ή σέξι, αλλά...
1237
01:15:49,500 --> 01:15:50,916
είχε και γαμώ τα γέλια.
1238
01:15:55,958 --> 01:15:56,916
Θεέ μου!
1239
01:15:58,000 --> 01:15:58,833
Δύο!
1240
01:15:59,291 --> 01:16:01,083
Τρία! Τέσσερα!
1241
01:16:01,666 --> 01:16:02,541
Πίσω.
1242
01:16:03,083 --> 01:16:05,250
Ένα! Δύο!
1243
01:16:05,708 --> 01:16:08,416
-Τρία! Τέσσερα!
-Ρούντι; Πρέπει να μιλήσουμε.
1244
01:16:08,500 --> 01:16:10,208
Προσπαθώ να μάθω αυτό το κουνγκ φου.
1245
01:16:10,291 --> 01:16:12,708
Το ξέρω, αλλά έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
1246
01:16:13,750 --> 01:16:16,125
Ένα! Δύο!
1247
01:16:16,208 --> 01:16:17,583
Τρία! Τέσσερα!
1248
01:16:18,666 --> 01:16:19,875
Μείναμε από φιλμ.
1249
01:16:21,208 --> 01:16:23,958
Τι είναι αυτά που λες,
τι έγιναν τα κομματάκια που είχες;
1250
01:16:24,041 --> 01:16:26,666
Χρησιμοποιήσαμε ό,τι είχε περισσέψει...
1251
01:16:27,666 --> 01:16:31,708
Μίλησα με το συνεργείο. Εδώ κι εβδομάδες,
δουλεύουν με χαμηλότερο μεροκάματο.
1252
01:16:31,791 --> 01:16:34,291
Κι εγώ δουλεύω δωρεάν εδώ και λίγες μέρες.
1253
01:16:34,375 --> 01:16:37,875
Είμαστε μαζί σου,
αλλά χωρίς φιλμ μέσα στην κάμερα,
1254
01:16:38,666 --> 01:16:39,791
δεν γίνεται ταινία.
1255
01:16:39,875 --> 01:16:40,708
Ένα!
1256
01:16:41,583 --> 01:16:42,458
Δύο!
1257
01:16:43,083 --> 01:16:44,958
Ένα! Δύο!
1258
01:16:45,541 --> 01:16:46,375
Ένα!
1259
01:16:47,333 --> 01:16:49,666
Δεν είναι και τόσο απλό
να σου δώσουμε άλλα 10.000.
1260
01:16:49,750 --> 01:16:51,291
Είναι πολλά λεφτά, γαμώτο.
1261
01:16:51,375 --> 01:16:53,750
Αν αποτύχεις,
θα δουλεύεις τζάμπα για όλη σου τη ζωή.
1262
01:16:53,833 --> 01:16:56,041
Θα γίνω ο σκλαβάκος σας, δηλαδή;
1263
01:16:56,125 --> 01:16:58,750
-Έλα τώρα.
-Μην το πας εκεί, Ρούντι.
1264
01:16:58,833 --> 01:17:01,958
Εσύ δημιούργησες αυτήν την κατάσταση.
Μην το πας εκεί.
1265
01:17:02,958 --> 01:17:05,666
Δεν κράτησες χρήματα
για πιθανές καθυστερήσεις;
1266
01:17:05,916 --> 01:17:08,416
Για μοντάζ;
Για όσα πρέπει να γίνουν μετά το γύρισμα;
1267
01:17:10,250 --> 01:17:13,083
Αν αυτά σημαίνουν κι άλλα λεφτά,
τότε όχι. Είμαι ταπί.
1268
01:17:14,208 --> 01:17:16,500
Αλλά δεν μπορώ να τους πω
να σταματήσουν τώρα.
1269
01:17:16,583 --> 01:17:17,916
Θα στεναχωρηθούν πολύ.
1270
01:17:18,375 --> 01:17:22,625
Τα έχουν δώσει όλα για αυτήν την ταινία
και δεν θέλω να τους απογοητεύσω.
1271
01:17:22,708 --> 01:17:26,958
Σας παρακαλώ, απέχουμε μια σπιθαμή
από το να τελειώσουμε την κωλοταινία!
1272
01:17:32,541 --> 01:17:33,666
Εντάξει, Ρούντι.
1273
01:17:35,166 --> 01:17:36,750
Ωραία. Έγινε.
1274
01:17:37,291 --> 01:17:38,125
Εντάξει;
1275
01:17:38,208 --> 01:17:40,041
Ναι, καλά είναι.
1276
01:17:41,041 --> 01:17:41,916
Στην ευθεία.
1277
01:17:49,875 --> 01:17:53,333
Δούλεψα μαζί με έναν ηθοποιό,
στο Μωρό της Ρόζμαρι.
1278
01:17:53,416 --> 01:17:55,041
Ήταν ο Τζον Κασσαβέτης.
1279
01:17:56,125 --> 01:17:57,583
Κι αυτός κάνει ταινίες.
1280
01:17:58,750 --> 01:18:01,125
Με ελάχιστα μέσα, όπως κι εσύ.
1281
01:18:01,208 --> 01:18:03,000
Ξέρω, Ντέρβιλ. Είσαι φίρμα.
1282
01:18:03,083 --> 01:18:05,500
Ναι, φίλε.
Έβαζε και την τελευταία του δεκάρα.
1283
01:18:05,583 --> 01:18:07,708
Ό,τι χρειαστεί για να γίνει η δουλειά.
1284
01:18:07,791 --> 01:18:09,291
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
1285
01:18:09,375 --> 01:18:11,791
Όχι, φίλε. Δεν ακούς τι σου λέω.
1286
01:18:12,833 --> 01:18:16,708
Ό,τι νιώθεις για μένα,
για τους χρηματοδότες,
1287
01:18:16,791 --> 01:18:19,291
για οποιονδήποτε σε έχει αμφισβητήσει,
1288
01:18:20,458 --> 01:18:22,833
θέλω να το χρησιμοποιήσεις.
1289
01:18:24,791 --> 01:18:26,541
Συνδέσου μαζί του.
1290
01:18:26,916 --> 01:18:30,833
Ψάξε βαθιά, συνδέσου και χρησιμοποίησέ το.
1291
01:18:31,166 --> 01:18:32,416
Δείξ' το στην κάμερα.
1292
01:18:34,208 --> 01:18:36,583
Ναι. Χρησιμοποίησέ το, μωρό μου.
1293
01:18:37,458 --> 01:18:38,500
Χρησιμοποίησέ το.
1294
01:19:29,125 --> 01:19:30,291
Dolemite!
1295
01:19:31,291 --> 01:19:32,625
Έλα, κάτσε!
1296
01:19:34,458 --> 01:19:35,833
Πιες ένα ποτό μαζί μας!
1297
01:19:37,750 --> 01:19:38,708
Γουίλι Γκριν,
1298
01:19:39,125 --> 01:19:41,791
σου δίνω 24 ώρες
για να φύγεις από την πόλη
1299
01:19:41,875 --> 01:19:43,833
και οι 23 έχουν περάσει ήδη.
1300
01:19:45,791 --> 01:19:46,916
Μου την έφερες.
1301
01:19:48,125 --> 01:19:50,083
Θέλω να κάνουμε μια νέα συμφωνία.
1302
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
Ως συνέταιροι!
1303
01:19:53,083 --> 01:19:55,375
Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου.
1304
01:19:55,458 --> 01:19:59,250
Εσύ ασχολήσου με τη δουλειά,
κι εγώ θα ασχοληθώ με τον νόμο.
1305
01:20:00,083 --> 01:20:01,416
Τι λες;
1306
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
Άντε και γαμήσου!
1307
01:20:11,041 --> 01:20:12,250
Δώσε μου το όπλο.
1308
01:20:13,375 --> 01:20:14,500
Δώσε μου το όπλο!
1309
01:20:16,375 --> 01:20:18,541
Θα σκοτώσω τον Dolemite!
1310
01:20:19,791 --> 01:20:23,041
Τι, δεν αγχώνεσαι;
Αλλάξτε τα φώτα του βλάκα!
1311
01:20:30,833 --> 01:20:32,208
Κορίτσια, γαμήστε τους!
1312
01:20:33,250 --> 01:20:35,041
Η σκηνή της μάχης, λήψη πρώτη.
1313
01:20:46,375 --> 01:20:48,291
Πενήντα πέντε, άλφα. Λήψη πρώτη.
1314
01:21:02,958 --> 01:21:04,083
Άλφα, λήψη πρώτη.
1315
01:21:07,125 --> 01:21:08,000
Ναι!
1316
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
Μείνε κάτω, καριόλη.
1317
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
Έλα, Γουίλι Γκριν.
1318
01:21:27,041 --> 01:21:28,000
Όχι, Γουίλι Γκριν!
1319
01:21:54,958 --> 01:21:57,166
Που να πάρει ο διάολος, Dolemite!
1320
01:22:06,958 --> 01:22:09,958
Τώρα έφυγε από πάνω σου,
και το παίρνω πάνω μου εγώ.
1321
01:22:20,625 --> 01:22:23,041
Και.... στοπ.
1322
01:22:27,708 --> 01:22:28,541
Τελειώσαμε;
1323
01:22:33,541 --> 01:22:34,416
Τελειώσαμε.
1324
01:22:37,125 --> 01:22:38,833
Αυτό ήταν, τελειώσαμε.
1325
01:22:38,916 --> 01:22:40,458
Δόξα τω Θεώ, ρε γαμώτο.
1326
01:22:40,541 --> 01:22:42,791
Θεέ μου. Ήταν σκέτη κόλαση.
1327
01:22:42,875 --> 01:22:45,666
Δεν ξέρω πώς έμπλεξα με σας,
αλλά λένε ότι καμιά φορά
1328
01:22:45,750 --> 01:22:48,041
ο δρόμος για τον παράδεισο,
περνάει από την κόλαση.
1329
01:22:48,333 --> 01:22:51,958
Εκεί ακριβώς πάω,
μόλις μου τηλεφώνησαν από τον Μαύρο Νονό.
1330
01:22:52,333 --> 01:22:54,333
Ο Φρεντ Γουίλιαμσον είναι φίλος.
1331
01:22:54,625 --> 01:22:56,458
Θα κάνουμε πραγματική ταινία.
1332
01:22:58,583 --> 01:22:59,541
Γαμώτο!
1333
01:23:00,958 --> 01:23:03,625
Ήθελα να πω ότι κάνατε καλή δουλειά.
1334
01:23:05,166 --> 01:23:07,541
Συνεργείο, κασκαντέρ...
1335
01:23:08,208 --> 01:23:09,125
πουτάνες.
1336
01:23:10,875 --> 01:23:15,125
Φεύγω τώρα.
Θα σας δω όλους στην πρεμιέρα. Καλά;
1337
01:23:22,541 --> 01:23:25,500
Όχι, δεν νομίζω
να υπάρξει πρεμιέρα, οπότε...
1338
01:23:34,250 --> 01:23:35,750
Φίλε, γάμησέ τον αυτόν.
1339
01:23:36,375 --> 01:23:37,750
Εμένα μου αρέσει η ταινία.
1340
01:23:37,833 --> 01:23:40,916
Και σε μένα. Τέσσερα αστέρια, γαμώτο!
1341
01:23:41,541 --> 01:23:44,375
-Τα κατάφερες. Κάναμε μια ταινία.
-Καταπληκτικό.
1342
01:23:45,541 --> 01:23:49,208
Στάσου, είναι παράδοση να λέμε στο τέλος
"Τυλίγουμε το φιλμ και τυπώνουμε".
1343
01:23:52,125 --> 01:23:55,000
-Εντάξει, παιδιά. Τυλίγουμε και τυπώνουμε.
-Όχι!
1344
01:23:55,083 --> 01:23:56,958
Να μας το πεις όπως ο Dolemite.
1345
01:23:59,875 --> 01:24:02,166
Τυλίγουμε και τυπώνουμε, γαμώτο!
1346
01:24:04,916 --> 01:24:07,250
Δεν έπρεπε να έχει γεννηθεί...
1347
01:24:07,333 --> 01:24:08,333
Ανασφαλές!
1348
01:24:08,416 --> 01:24:11,916
Τυλίγουμε και τυπώνουμε,
γαμώ την αυλή του στάβλου του!
1349
01:24:12,625 --> 01:24:13,583
Ναι!
1350
01:24:22,916 --> 01:24:26,250
Είμαι κακός καριόλης, μάγκα μου!
Κάναμε γαμώ τις ταινίες!
1351
01:24:27,125 --> 01:24:30,416
Σας ευχαριστώ όλους!
Κάναμε γαμημένη ταινία, ρε!
1352
01:25:10,541 --> 01:25:12,291
ΤΗΛΕΦΩΝΑ
1353
01:25:12,375 --> 01:25:14,458
Comedian International. Παρακαλώ;
1354
01:25:15,875 --> 01:25:18,416
Ο κος Μουρ είναι διαθέσιμος.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
1355
01:25:23,083 --> 01:25:25,500
Ναι, είμαι ο Ρούντι Ρέι Μουρ.
Με ποιον ομιλώ;
1356
01:25:26,375 --> 01:25:30,125
Βεβαίως. Είδατε την παραγωγή μου;
1357
01:25:31,625 --> 01:25:34,541
Την είδατε; Ναι, ωραία. Και τι...
1358
01:25:35,958 --> 01:25:37,625
Ναι, είναι πραγματική ταινία
1359
01:25:37,708 --> 01:25:40,666
και πληρώθηκαν όλοι κανονικά. Ναι.
1360
01:25:40,750 --> 01:25:43,458
Πολύ επαγγελματική παραγωγή. Μάλιστα.
1361
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
Όχι, έμαθα κουνγκ φου για την ταινία.
1362
01:25:46,875 --> 01:25:49,208
Δεν ήξερα πριν ξεκινήσω την ταινία.
1363
01:25:49,958 --> 01:25:50,958
Ναι.
1364
01:25:51,041 --> 01:25:54,958
Όχι, έχετε δίκιο.
Ήταν η πρώτη παραγωγή της Λαίδης Ριντ.
1365
01:25:55,041 --> 01:25:58,166
Μάλιστα, το κινηματογραφικό της ντεμπούτο.
1366
01:26:01,833 --> 01:26:02,791
Αλήθεια;
1367
01:26:03,666 --> 01:26:04,708
Βασικά...
1368
01:26:05,750 --> 01:26:09,416
Λέγαμε να κάνουμε νέο μοντάζ,
1369
01:26:09,500 --> 01:26:13,500
να αλλάξουμε λίγα πράγματα
και να ξαναγυρίσουμε το τέλος.
1370
01:26:13,583 --> 01:26:15,000
Να αλλάξουμε το τέλος...
1371
01:26:16,000 --> 01:26:16,833
Μάλιστα.
1372
01:26:18,375 --> 01:26:19,291
Εντάξει.
1373
01:26:20,750 --> 01:26:23,750
Εντάξει. Όχι, καταλαβαίνουμε απόλυτα.
1374
01:26:24,875 --> 01:26:27,708
Ναι, φίλε.
Ευχαριστούμε πολύ για την ευκαιρία.
1375
01:26:43,333 --> 01:26:44,250
Πάντως...
1376
01:26:45,208 --> 01:26:46,666
τουλάχιστον περάσαμε καλά.
1377
01:26:46,750 --> 01:26:48,458
Μπεν, άντε και γαμήσου.
1378
01:26:48,541 --> 01:26:51,250
Πέρασες καλά
γιατί δεν χρειάζεται να πληρώσεις.
1379
01:26:51,333 --> 01:26:52,875
Εμένα με πνίγουν τα χρέη.
1380
01:26:53,333 --> 01:26:55,416
Έδωσα τα δικαιώματα μου
στους αδερφούς Μπιχάρι
1381
01:26:55,500 --> 01:26:57,416
και δεν τη θέλει κανείς την κωλοταινία!
1382
01:26:58,541 --> 01:27:01,958
Κι έχεις πολύ θράσος που παρήγγειλες
έξτρα λαχανικά σε μια τέτοια στιγμή.
1383
01:27:02,041 --> 01:27:03,625
Να τα πληρώσεις μόνος σου.
1384
01:27:03,708 --> 01:27:05,916
Από δω και πέρα θα πληρώνετε οι ίδιοι
1385
01:27:06,000 --> 01:27:08,333
γιατί δεν είμαι βρύση
με άπειρα λεφτά, γαμώτο!
1386
01:27:08,416 --> 01:27:10,625
Εσύ πλήρωσε τις βάφλες,
εσύ το χάμπουργκερ,
1387
01:27:10,708 --> 01:27:12,666
εσύ τα έξτρα κωλο-λαχανικά σου.
1388
01:27:12,750 --> 01:27:16,583
Κι εσύ να πληρώσεις
τις γαμημένες φράουλές σου.
1389
01:27:16,875 --> 01:27:19,291
Δεν καταλαβαίνω τη στάση σου.
1390
01:27:19,375 --> 01:27:22,666
Δεν είναι η πρώτη φορά
που σου λένε όχι, Ρούντι.
1391
01:27:22,750 --> 01:27:24,416
Είσαι ο βασιλιάς της αντοχής.
1392
01:27:24,500 --> 01:27:26,208
Όταν κάνουμε πράγματα που κατέχω!
1393
01:27:26,291 --> 01:27:28,833
Κλαμπ, δίσκους, αυτά είναι ο κόσμος μου.
1394
01:27:28,916 --> 01:27:31,958
Όταν μου κλείνουν την πόρτα στα μούτρα,
θα βρω άλλη πόρτα!
1395
01:27:32,041 --> 01:27:35,125
Νόμιζα όλοι μπορούν να γίνουν σταρ,
αλλά κανείς δεν θέλει να δει
1396
01:27:35,208 --> 01:27:37,166
τα μαύρα μούτρα μας στην οθόνη!
1397
01:27:37,875 --> 01:27:40,041
Καριόλη, τρως και κέικ με φράουλες.
1398
01:27:40,125 --> 01:27:42,166
-Μου αρέσουν οι φράουλες...
-Έλα, ρε Ρούντι!
1399
01:27:43,791 --> 01:27:46,750
Ναι! Γεννήθηκα σε ένα βαρέλι
με χασαπομάχαιρα!
1400
01:27:47,041 --> 01:27:50,666
Μετά με πυροβόλησαν διπλά στον κώλο
δυο Κολτ 45ρια, εξάσφαιρα.
1401
01:27:51,500 --> 01:27:55,250
Έφαγα σφαλιάρα από αρκούδα
και με δάγκωσε χέλι!
1402
01:27:56,125 --> 01:27:59,375
Μασάω σιδηρόδρομο και χέζω ατσάλι!
1403
01:28:04,625 --> 01:28:08,250
Με έδιωξαν από τη Ν. Αμερική,
γιατί πηδούσα ευνούχους ταύρους!
1404
01:28:08,708 --> 01:28:12,208
Πήδηξα ελεφαντίνα μέχρι που άρχισε
να κλαίει σαν σερπαντίνα.
1405
01:28:15,625 --> 01:28:18,875
Δεν το πιστεύω ότι επέστρεψα
σε αυτήν τη βαρετή ρουτίνα.
1406
01:28:19,541 --> 01:28:21,500
Είμαι σε χειρότερη θέση από πριν,
1407
01:28:21,583 --> 01:28:23,750
γιατί δεν μου ανήκουν πια οι δίσκοι μου.
1408
01:28:25,958 --> 01:28:28,916
Πόσο βλάκας είμαι;
Δούλεψα τόσο σκληρά για να κτίσω κάτι
1409
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
και τώρα τα έχασα όλα.
1410
01:28:32,000 --> 01:28:35,708
Όχι, Ρούντι. Δεν είσαι βλάκας.
Πρόσεχε τι λες.
1411
01:28:37,041 --> 01:28:41,000
Νόμιζα ότι η ταινία θα άλλαζε τα πάντα
και θα με έκανε σταρ, γαμώτο.
1412
01:28:45,375 --> 01:28:47,458
Για μένα, είσαι σταρ.
1413
01:28:51,458 --> 01:28:52,875
Καλά.
1414
01:28:53,958 --> 01:28:55,333
Καληνύχτα, Λαίδη Ριντ.
1415
01:28:55,625 --> 01:28:56,708
Καληνύχτα, Ρούντι.
1416
01:29:05,458 --> 01:29:10,500
Ακούτε την πρωινή εκπομπή του Μπόμπι Βέιλ
στον WFKK Ιντιανάπολις.
1417
01:29:10,708 --> 01:29:14,625
Είμαστε ενθουσιασμένοι,
γιατί έχουμε εδώ τον κο Ρούντι Ρέι Μουρ!
1418
01:29:14,708 --> 01:29:18,083
Ο θρύλος, το φαινόμενο,
μαζί μας στο στούντιο!
1419
01:29:18,166 --> 01:29:22,125
Τον βλέπω μπροστά μου.
Κάθομαι μαζί του αυτήν τη στιγμή!
1420
01:29:22,208 --> 01:29:26,625
Αυτήν την εβδομάδα είναι στην Ιντιανάπολις
και θα παίζει στο μπαρ Γκόρντις.
1421
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
Χειροκροτήστε τον!
1422
01:29:28,291 --> 01:29:30,791
Φίλε, είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ.
1423
01:29:30,875 --> 01:29:34,166
Πρέπει να σε ρωτήσω
γιατί είμαι τεράστιος θαυμαστής σου.
1424
01:29:34,250 --> 01:29:35,208
Ναι, φίλε.
1425
01:29:35,291 --> 01:29:39,166
Υπάρχει μια φήμη που λέει ότι έκανες
μια ταινία με τον Dolemite.
1426
01:29:39,458 --> 01:29:41,750
Αληθεύει; Κι αν ναι,
πότε θα δούμε την ταινία;
1427
01:29:41,958 --> 01:29:47,541
Μακάρι να μπορούσα να απαντήσω,
αλλά δεν ξέρω ακόμα.
1428
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Δεν θα μας πεις τίποτα;
1429
01:29:50,208 --> 01:29:51,625
Ειλικρινά δεν...
1430
01:29:51,708 --> 01:29:54,291
δεν μπορώ να σας δώσω την ημερομηνία...
1431
01:29:54,375 --> 01:29:55,333
Στο περίπου.
1432
01:29:56,000 --> 01:29:57,666
Αν ήξερα, θα το έκανα.
1433
01:29:57,750 --> 01:30:01,250
Με ξέρεις, αν είχα την ημερομηνία
θα σας την έλεγα εδώ και τώρα.
1434
01:30:01,333 --> 01:30:02,666
Αλλά δεν έχω ιδέα.
1435
01:30:04,125 --> 01:30:08,416
Λοιπόν, επιστρέφουμε σε λίγο
με τον Ρούντι Ρέι Μουρ.
1436
01:30:08,625 --> 01:30:12,833
Ακούτε Μπόμπι Βέιλ στον WFKK Ιντιανάπολις.
1437
01:30:20,958 --> 01:30:22,833
Τι ζόρι τραβάς, γαμώτο;
1438
01:30:23,375 --> 01:30:25,083
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
1439
01:30:25,458 --> 01:30:28,458
Εγώ σε διαφημίζω κι εσύ
ούτε που απαντάς στις ερωτήσεις μου.
1440
01:30:28,541 --> 01:30:31,000
Μπόμπι, δεν μπορώ να απαντήσω
στην ερώτησή σου
1441
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
γιατί η ταινία δεν θα βγει ποτέ, εντάξει;
1442
01:30:34,041 --> 01:30:37,166
-Δεν καταλαβαίνω.
-Ναι, αλλά έτσι είναι. Τελείωσε.
1443
01:30:37,250 --> 01:30:39,291
Δεν θέλει να την παίξει κανείς.
1444
01:30:39,958 --> 01:30:41,708
Δεν ξέρω τι να κάνω, φίλε.
1445
01:30:42,166 --> 01:30:43,041
Ξέρεις κάτι;
1446
01:30:44,916 --> 01:30:49,125
Έχω έναν ξάδερφο που είναι μάνατζερ
σε έναν κινηματογράφο,
1447
01:30:49,208 --> 01:30:50,250
το Άπταουν.
1448
01:30:51,291 --> 01:30:52,458
Ίσως...
1449
01:30:53,750 --> 01:30:55,375
πάρ' τον ένα τηλέφωνο.
1450
01:30:58,750 --> 01:31:00,875
-Κι αυτός τι θα κάνει;
-Δεν ξέρω!
1451
01:31:00,958 --> 01:31:03,708
Ίσως παίξει την ταινία σου.
Δεν γαμιέται, τι έχεις να χάσεις;
1452
01:31:04,375 --> 01:31:06,000
Επιστρέψαμε!
1453
01:31:06,083 --> 01:31:09,666
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΑΠΤΑΟΥΝ
ΟΣΟ ΠΙΟ ΑΓΡΙΟΙ, ΠΙΟ ΑΓΡΙΑ ΚΙ Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥΣ
1454
01:31:14,750 --> 01:31:17,750
Την Παρασκευή δεν έχουμε ταινία
για τη βραδινή προβολή, οπότε...
1455
01:31:18,125 --> 01:31:20,000
μάλλον μπορεί να γίνει τότε.
1456
01:31:20,083 --> 01:31:21,791
Τι λες για 500 δολάρια;
1457
01:31:23,000 --> 01:31:24,916
Δίκαιο μου ακούγεται. Τέλεια.
1458
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
Πότε θα πάρω την προκαταβολή μου;
1459
01:31:28,083 --> 01:31:30,708
-Ποια προκαταβολή;
-Πότε θα μου δώσεις τα λεφτά μου;
1460
01:31:30,791 --> 01:31:33,875
Όχι, αυτό είναι κάτι που λέμε
"ο τέταρτος τοίχος".
1461
01:31:34,250 --> 01:31:38,541
Εσύ πληρώνεις εμένα
και μετά κρατάς τα κέρδη των εισιτηρίων.
1462
01:31:39,166 --> 01:31:40,916
Έτσι κάναμε με το Μπίλι Τζακ.
1463
01:31:41,000 --> 01:31:43,166
Νομίζω το ίδιο κάναμε
και με το Γκρίζλι Άνταμς.
1464
01:31:43,500 --> 01:31:46,666
Μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά,
αν έχεις επιτυχία.
1465
01:31:48,083 --> 01:31:50,416
Άρα πρέπει να πληρώσω
για να παίξω την ταινία μου;
1466
01:31:54,375 --> 01:31:57,041
Θα πάρω καθόλου λεφτά
από τα ποπκόρν, γαμώτο;
1467
01:31:57,541 --> 01:31:58,791
Αυτά είναι δικά μου.
1468
01:31:59,000 --> 01:32:01,375
Αλλά τα κέρδη από τα εισιτήρια
είναι όλα δικά σου.
1469
01:32:01,458 --> 01:32:04,083
Αν ξεκωλωθείς να διαφημίζεις την ταινία,
1470
01:32:04,958 --> 01:32:06,916
μπορείς να βγάλεις πολύ χρήμα.
1471
01:32:30,833 --> 01:32:33,583
Τόνι! Θέλω να διαρρήξεις ένα ξενοδοχείο
εδώ και τώρα!
1472
01:32:33,958 --> 01:32:35,500
Το Ντάνμπαρ, ρε φίλε!
1473
01:32:35,583 --> 01:32:38,083
Ανέβα στο υπνοδωμάτιό μου,
1474
01:32:38,166 --> 01:32:41,666
πάρε και τις πέντε μπομπίνες
και στείλ' τες μου απόψε με αεροπλάνο!
1475
01:32:41,750 --> 01:32:44,041
Χρειάζομαι την ταινία άμεσα
στην Ιντιανάπολις!
1476
01:32:44,666 --> 01:32:48,166
Αδερφέ, μην το χάσεις.
Ο Dolemite στο Άπταουν,
1477
01:32:48,250 --> 01:32:49,500
ζωντανός και όμορφος.
1478
01:32:49,583 --> 01:32:52,291
Εγώ είμαι. Ο Ρούντι Ρέι Μουρ!
Έλα να με δεις!
1479
01:32:52,375 --> 01:32:54,125
Κυρίες, θα έρθετε στο σινεμά Άπταουν;
1480
01:32:54,250 --> 01:32:56,875
Χέσ' το, είστε κρυόκωλες,
δεν σας θέλω στην ταινία.
1481
01:32:57,166 --> 01:32:58,375
Τι γλυκό μωρό που έχεις!
1482
01:32:58,458 --> 01:33:02,416
Γεια σου, μωράκι!
Ελάτε στο σινεμά Dolemite απόψε.
1483
01:33:02,500 --> 01:33:04,000
Αλλά χωρίς το μωρό!
1484
01:33:04,083 --> 01:33:05,541
Αδερφέ, να έρθεις στο σινεμά.
1485
01:33:06,291 --> 01:33:08,166
Αν ικανοποίηση επιθυμείς,
1486
01:33:08,500 --> 01:33:11,000
σε αυτό το μέρος θα τη βρεις.
1487
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
Έρχεται στον κινηματογράφο Άπταουν,
1488
01:33:13,166 --> 01:33:14,958
ένα θέαμα που θα χαρείς!
1489
01:33:15,041 --> 01:33:18,791
Μια ταινία που εγγυάται να βάλει
τον μαύρο κώλο σου σε δράση.
1490
01:33:18,875 --> 01:33:19,708
Dolemite!
1491
01:33:20,375 --> 01:33:22,125
Dolemite! Γεια σου, μωρό μου!
1492
01:33:22,666 --> 01:33:24,750
Να έρθεις οπωσδήποτε, μανάρι!
1493
01:33:25,916 --> 01:33:28,250
Μπόμπι Βέιλ, WFKK.
1494
01:33:28,333 --> 01:33:31,250
Χαρίζουμε δυο εισιτήρια
στον δέκατο ακροατή που θα καλέσει
1495
01:33:31,333 --> 01:33:32,750
για την ταινία του Dolemite!
1496
01:33:33,041 --> 01:33:35,000
Προβάλλεται απόψε τα μεσάνυχτα.
1497
01:33:35,083 --> 01:33:38,291
Μάλιστα! Η ταινία του Dolemite.
Είναι σαν Χριστούγεννα,
1498
01:33:38,750 --> 01:33:41,375
μόνο που ο μπαμπάς σας δεν μέθυσε
κι η μαμά σας δεν κλαίει!
1499
01:33:48,708 --> 01:33:50,708
ΠΡΟΣΕΧΩΣ
1500
01:34:08,208 --> 01:34:10,000
Ένα εισιτήριο για το Dolemite.
1501
01:34:11,166 --> 01:34:12,083
Έλα, ρε αδερφέ.
1502
01:34:12,166 --> 01:34:14,875
Καλά, δώσε μου έξι εισιτήρια.
1503
01:34:15,416 --> 01:34:17,916
Έχω βαρεθεί να πληρώνω
για σας τους μπατίρηδες.
1504
01:34:21,041 --> 01:34:21,958
Έλα, αδερφέ.
1505
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
DOLEMITE
1506
01:34:35,791 --> 01:34:38,041
Ο ΡΟΥΝΤΙ ΡΕΪ ΜΟΥΡ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΩΣ
1507
01:34:42,250 --> 01:34:44,416
Θα βγάλεις πολύ χαρτί.
1508
01:34:46,000 --> 01:34:48,500
Κι εσύ θα πουλήσεις πολύ ποπκόρν,
δικέ μου.
1509
01:34:54,125 --> 01:34:55,791
Οι γυναίκες μου ήρθαν στην ώρα τους.
1510
01:34:55,875 --> 01:34:59,208
Λείπεις τόσο πολύ καιρό,
πρέπει να κάνουμε πολύ ζέσταμα.
1511
01:34:59,291 --> 01:35:00,875
Εννοείται, μωρό μου!
1512
01:35:00,958 --> 01:35:01,916
Γουστάρω.
1513
01:35:02,375 --> 01:35:04,583
Δείτε τι μου φόρεσαν
για να βγω από τη φυλακή.
1514
01:35:04,666 --> 01:35:06,375
Καλά που φέρατε τα ρούχα μου.
1515
01:35:06,791 --> 01:35:09,666
Σκύλα, βαμβακερό βρακί μου έφερες;
Ξέρεις ότι δεν φοράω τέτοια!
1516
01:35:12,041 --> 01:35:15,125
Πάτησέ το, γρήγορα! Κάψε λάστιχο,
πρέπει να το κανονίσουμε το καθίκι!
1517
01:35:15,208 --> 01:35:17,000
Οδήγα, ρε!
1518
01:35:18,208 --> 01:35:20,041
Οδήγα, ρε!
1519
01:35:22,791 --> 01:35:24,791
Κι ήθελα να κάνω ασπρουλιάρη να χορέψει.
1520
01:35:24,875 --> 01:35:26,166
Χόρεψε, καριόλη!
1521
01:35:26,750 --> 01:35:27,583
Χόρεψε!
1522
01:35:28,916 --> 01:35:31,000
Έχει ρυθμό ο καριόλης, έτσι;
1523
01:35:32,791 --> 01:35:33,625
Ρούντι!
1524
01:35:37,666 --> 01:35:42,166
Έχω μπερδευτεί λίγο.
Υποτίθεται πως είναι κωμωδία;
1525
01:35:42,416 --> 01:35:44,916
Νόμιζα ότι ήταν σαν τον Μαύρο Πάνθηρα.
1526
01:35:45,000 --> 01:35:48,333
Εννοείται ότι είναι κωμωδία.
Το πιάνουν. Γι' αυτό γελάνε!
1527
01:35:48,625 --> 01:35:51,333
Είναι κωμωδία, σέξι και δράσης.
1528
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Είναι η απόλυτη εμπειρία διασκέδασης!
1529
01:35:54,041 --> 01:35:55,458
Με ανάγκασε να το κάνω!
1530
01:35:55,541 --> 01:35:57,291
Πλάκα μου κάνεις, μωρή σκύλα;
1531
01:35:59,375 --> 01:36:01,000
Σκότωσέ τον, Τσάρλι!
1532
01:36:23,750 --> 01:36:24,958
ΡΙΠΛΕΪ
1533
01:36:31,250 --> 01:36:32,208
Ναι!
1534
01:36:36,500 --> 01:36:39,500
Η ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ
1535
01:36:44,125 --> 01:36:45,541
ΛΟΡΕΝΣ ΓΟΥΛΝΕΡ
1536
01:36:55,375 --> 01:36:57,791
Τι στα σκατά, ρε γαμώτο;
1537
01:37:00,500 --> 01:37:01,750
Γεια σου, φίλε.
1538
01:37:01,833 --> 01:37:03,333
Είπαν ότι με πήραν τηλέφωνο.
1539
01:37:05,166 --> 01:37:06,875
-Εμπρός;
-Μιλάω με τον Ρούντι;
1540
01:37:06,958 --> 01:37:07,875
Τον Ρούντι Ρέι Μουρ,
1541
01:37:07,958 --> 01:37:11,583
την τρελή ιδιοφυΐα που έσπασε ρεκόρ
στο Άπταουν της Μινεάπολις
1542
01:37:11,666 --> 01:37:12,916
μισθώνοντάς το;
1543
01:37:13,000 --> 01:37:15,541
Φίλε, τελείωνε. Έχω πέντε ώρες δρόμο
για το επόμενο σόου.
1544
01:37:15,625 --> 01:37:17,125
-Τι ήθελες;
-Περίμενε...
1545
01:37:17,208 --> 01:37:19,875
Δυσκολεύτηκα να βρω το τηλέφωνό σου.
Στο γραφείο σου πήρα;
1546
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
Ναι, στο γραφείο.
1547
01:37:22,708 --> 01:37:24,916
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους σε βρήκα.
1548
01:37:25,000 --> 01:37:28,500
Με λένε Λόρενς Γούλνερ
και διευθύνω την Dimension Pictures.
1549
01:37:28,583 --> 01:37:29,958
Την Dimension Pictures;
1550
01:37:30,333 --> 01:37:33,333
Τους καριόληδες που τρώνε ποντικόσουπα
και με απέρριψαν;
1551
01:37:33,416 --> 01:37:36,125
Ναι, σε απορρίψαμε. Αλλά, ξέρεις...
1552
01:37:37,500 --> 01:37:41,708
Το Χόλιγουντ είναι σαν μια άστατη ερωμένη.
Και σου έχουμε μια πρόταση,
1553
01:37:41,791 --> 01:37:44,166
που πιστεύω θα σε ρίξει
από την καρέκλα σου.
1554
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
Η Dimension Pictures International
1555
01:37:46,833 --> 01:37:48,625
θέλει να αγοράσει το Dolemite.
1556
01:37:50,083 --> 01:37:50,958
Τι;
1557
01:38:10,541 --> 01:38:12,083
Έχουμε ραντεβού.
1558
01:38:13,875 --> 01:38:14,875
Έχουμε πρόβλημα.
1559
01:38:16,000 --> 01:38:18,041
Και τι θα πούμε;
1560
01:38:18,125 --> 01:38:21,125
Δεν θα πει κανείς τίποτα.
Μην ανοίξετε το στόμα σας.
1561
01:38:21,208 --> 01:38:24,000
Είστε εδώ για φανώ
σαν κανονική επιχείρηση.
1562
01:38:25,291 --> 01:38:28,375
Το πουκάμισό σου έχει σάλτσα.
Καθάρισέ το, ρε γαμώτο.
1563
01:38:28,791 --> 01:38:30,958
-Έλα, μαζέψου.
-Καλά.
1564
01:38:31,750 --> 01:38:32,583
Εντάξει.
1565
01:38:36,458 --> 01:38:40,375
Κύριοι, κυρία, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
που είστε εδώ.
1566
01:38:40,458 --> 01:38:42,791
Έχω εδώ όλη την ομάδα
της Dimension Films.
1567
01:38:42,875 --> 01:38:46,125
Από εδώ οι αξιότιμοι συνάδελφοι
της Generation International.
1568
01:38:46,208 --> 01:38:50,375
Η δις Ριντ, ο κος Τέιλορ,
ο κος Τόνι και ο κος Λιντς.
1569
01:38:50,458 --> 01:38:51,541
Χάρηκα.
1570
01:38:52,166 --> 01:38:55,625
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Τι είναι η Generation International;
1571
01:38:56,000 --> 01:38:58,708
Η εταιρία παραγωγής σου
δεν είναι η Comedian International;
1572
01:38:58,791 --> 01:39:02,625
Η Comedian International είναι θυγατρική
της Generation International.
1573
01:39:02,708 --> 01:39:06,541
H Comedian διαχειρίζεται τις ηχογραφήσεις,
τις ζωντανές μου εμφανίσεις, κτλ.
1574
01:39:06,875 --> 01:39:10,958
Η Generation διαχειρίζονται
τις κινηματογραφικές μου παραγωγές.
1575
01:39:11,916 --> 01:39:13,333
Μάλιστα...
1576
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
για την ταινία σου.
1577
01:39:15,708 --> 01:39:18,041
Πιστεύουμε πως πρόκειται
για μια χρυσή ευκαιρία.
1578
01:39:18,125 --> 01:39:21,583
Θέλω να μου εξηγήσεις,
γιατί υποτίθεται ότι σας χρειάζομαι;
1579
01:39:21,708 --> 01:39:25,500
Γιατί εγώ βλέπω ότι τα πάω γαμάτα
και μόνος μου.
1580
01:39:25,583 --> 01:39:27,458
Κοίταξε, Ρούντι.
1581
01:39:27,541 --> 01:39:30,916
Η διανομή μιας ταινίας,
πρέπει να γίνεται επαγγελματικά.
1582
01:39:31,000 --> 01:39:34,250
Όλοι ξέρουμε ότι στο παρελθόν
οι μαύροι έκαναν τέχνη,
1583
01:39:34,333 --> 01:39:36,791
κι οι λευκοί ερχόντουσαν
κι έκλεβαν όλα τα λεφτά τους.
1584
01:39:37,291 --> 01:39:41,791
Ελπίζω να μη σκοπεύετε να μου κάνετε
τις μαλακίες που έκαναν στον Τσακ Μπέρι.
1585
01:39:41,958 --> 01:39:42,791
Ξέρεις κάτι;
1586
01:39:44,166 --> 01:39:47,333
Είσαι ελεύθερος να το κάνεις
με τον δικό σου τρόπο.
1587
01:39:47,416 --> 01:39:52,208
Πήγαινε να παρουσιάσεις την ταινία σου
σε όλους τους κινηματογράφους της χώρας.
1588
01:39:52,583 --> 01:39:55,375
Δώσ' του να καταλάβει!
Θα βγάζεις το Dolemite σταδιακά
1589
01:39:55,458 --> 01:39:57,166
για τα επόμενα πέντε χρόνια.
1590
01:39:57,333 --> 01:39:58,833
Αλλά αν θες να το κάνεις σωστά...
1591
01:39:59,708 --> 01:40:00,875
εδώ είμαστε.
1592
01:40:01,000 --> 01:40:01,875
Κατάλαβες;
1593
01:40:02,916 --> 01:40:03,750
Τώρα...
1594
01:40:04,166 --> 01:40:06,125
Σας απορρίψαμε ήδη μια φορά...
1595
01:40:07,125 --> 01:40:08,125
κάναμε μαλακία.
1596
01:40:08,208 --> 01:40:10,000
-Μεγάλη μαλακία.
-Τον γειώσατε.
1597
01:40:10,083 --> 01:40:12,375
-Και λίγα λες.
-Αλλάξαν γνώμη οι ασπρουλιάρηδες.
1598
01:40:12,458 --> 01:40:14,833
Αλλά τώρα επιτρέψτε μας
να σας πείσουμε εμείς.
1599
01:40:14,916 --> 01:40:18,833
Στην Dimension International,
έχουμε δύο δυνατά χαρτιά.
1600
01:40:19,041 --> 01:40:20,500
Ταινίες για χωριάτες,
1601
01:40:20,583 --> 01:40:23,833
με μπουρτζόβλαχους,
σπιτικό αλκοόλ και σερίφηδες.
1602
01:40:23,916 --> 01:40:25,875
Αυτές παίζουν στα ντράιβ ιν του Νότου.
1603
01:40:26,000 --> 01:40:27,958
Το δεύτερο δυνατό μας χαρτί,
1604
01:40:28,541 --> 01:40:30,791
είναι οι ταινίες Blaxploitation.
1605
01:40:30,875 --> 01:40:34,958
Ταινίες με μαύρους, για μαύρους.
Και ξέρετε πού παίζονται αυτές;
1606
01:40:35,291 --> 01:40:39,958
Στις μεγαλύτερες και ομορφότερες
ιστορικές κινηματογραφικές αίθουσες.
1607
01:40:40,041 --> 01:40:41,875
Υπάρχουν στο κέντρο κάθε πόλης.
1608
01:40:41,958 --> 01:40:43,750
Κτίστηκαν στη δεκαετία του '20
1609
01:40:43,958 --> 01:40:46,916
κι έχουν χωρητικότητα
δύο με τρεις χιλιάδες άτομα.
1610
01:40:47,208 --> 01:40:49,833
Ήταν πολύ δημοφιλή,
μέχρι που το λευκό κοινό,
1611
01:40:49,916 --> 01:40:51,458
την έκανε για τα προάστια.
1612
01:40:51,541 --> 01:40:54,666
Και τι απέμεινε;
Το μαύρο κοινό του κέντρου της πόλης.
1613
01:40:54,750 --> 01:40:55,958
Θα σας πω το εξής...
1614
01:40:56,041 --> 01:40:58,500
Αν παίξουμε τις σωστές ταινίες,
όπως τη δική σας...
1615
01:40:58,875 --> 01:41:01,958
Δεν υπάρχει άλλη λέξη
που να τα περιγράφει, σε αυτά τα...
1616
01:41:02,333 --> 01:41:05,916
θεσπέσια, παλάτια του κινηματογράφου...
1617
01:41:06,375 --> 01:41:08,208
Θα βγάλουμε έναν σκασμό λεφτά.
1618
01:41:10,458 --> 01:41:11,541
Ξέρεις...
1619
01:41:12,583 --> 01:41:16,375
στη νέα μου ταινία, ο κακός Γουίλι Γκριν
επιστρέφει στην πόλη...
1620
01:41:16,875 --> 01:41:18,333
και κλέβει το κλαμπ μου.
1621
01:41:18,541 --> 01:41:20,875
Παίρνει τις αποδείξεις,
τα μετρητά και τα κορίτσια.
1622
01:41:20,958 --> 01:41:23,083
Όλα όσα έκτισα στη ζωή μου.
1623
01:41:23,166 --> 01:41:26,583
Προσπάθησε να μου τα πάρει
γιατί νόμιζε ότι είμαι αδαής.
1624
01:41:27,708 --> 01:41:29,916
Αλλά τότε είναι που παίρνω τον έλεγχο...
1625
01:41:31,083 --> 01:41:34,083
και δείχνω στους καριόληδες
ποιος είναι το αφεντικό.
1626
01:41:34,166 --> 01:41:37,000
Γιατί τον Dolemite δεν θα τον κλέψουν.
1627
01:41:37,500 --> 01:41:38,541
Με πιάνεις;
1628
01:41:39,916 --> 01:41:41,666
Θα με ξεκοιλιάσεις τώρα;
1629
01:41:44,625 --> 01:41:46,500
Θα τα πούμε
μετά την πρώτη αναφορά εσόδων.
1630
01:41:47,333 --> 01:41:48,625
Έγινε!
1631
01:41:50,458 --> 01:41:51,375
Έγινε.
1632
01:41:51,458 --> 01:41:55,583
Το Dolemite θα διανεμηθεί
από την Dimension Films.
1633
01:41:56,375 --> 01:41:59,250
Οι προβολές ξεκινουν αυτήν την Παρασκευή,
στο θέατρο Έιβον.
1634
01:42:00,416 --> 01:42:03,833
Παρασκευή βράδυ, στο ντράιβ ιν Σεληνόφως.
1635
01:42:03,916 --> 01:42:06,416
Παρασκευή βράδυ στο Κάμιο!
1636
01:42:09,500 --> 01:42:12,458
Τηλεφώνησέ του, γαμώτο.
Και μίλα του εσύ αυτήν τη φορά.
1637
01:42:12,541 --> 01:42:14,833
Δεν θα πιστέψετε ποιος μας ξεπλήρωσε.
1638
01:42:19,333 --> 01:42:20,750
30.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΡΟΥΝΤΙ ΡΕΪ ΜΟΥΡ
1639
01:42:20,791 --> 01:42:22,833
Έβαλα το δάχτυλο μου στο έδαφος
1640
01:42:22,916 --> 01:42:25,500
και γύρισε ανάποδα ο κόσμος ολάκερος.
1641
01:42:25,958 --> 01:42:26,791
Dolemite!
1642
01:42:26,875 --> 01:42:29,541
ΟΡΦΙΟΥΜ - ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
ΔΡΑΣΗ ΠΟΥ ΣΠΑΕΙ ΚΟΚΑΛΑ
1643
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Ακατάλληλο για ασυνόδευτους ανηλίκους
1644
01:42:32,416 --> 01:42:34,750
ή χωρίς άδεια
από τον διοικητή της φυλακής σας.
1645
01:42:49,041 --> 01:42:50,416
Γάμησέ τα!
1646
01:42:50,833 --> 01:42:53,208
-Βλέπω κάτι ομορφόπαιδα!
-Είσαι πολύ ωραία.
1647
01:42:57,541 --> 01:42:59,333
Είσαι κούκλος.
1648
01:43:01,125 --> 01:43:02,125
Μιλαίδη.
1649
01:43:03,000 --> 01:43:04,166
Γεια σου, Ρούντι.
1650
01:43:05,541 --> 01:43:09,458
Μωρό μου, ξεκινήσαμε από εκείνο το κλαμπ
και τα βοσκοτόπια, και δες πού φτάσαμε.
1651
01:43:09,541 --> 01:43:13,000
Ναι, μανάρι μου. Αυτό είναι αλήθεια.
1652
01:43:16,291 --> 01:43:17,291
Ρούντι;
1653
01:43:18,166 --> 01:43:19,875
Ήθελα να σου πω κάτι.
1654
01:43:21,958 --> 01:43:25,166
Ήθελα να σου πω
ότι είμαι πολύ ευγνώμων...
1655
01:43:26,500 --> 01:43:30,583
Είμαι πολύ ευγνώμων
που με έβαλες σε αυτήν την ταινία,
1656
01:43:30,666 --> 01:43:34,291
γιατί δεν είχα δει ποτέ
κάποια που να μοιάζει με μένα...
1657
01:43:35,458 --> 01:43:37,291
εκεί ψηλά στη μεγάλη οθόνη.
1658
01:43:39,250 --> 01:43:40,750
Ξέρεις τι εννοώ. Γαμώτο.
1659
01:43:42,000 --> 01:43:43,958
Μπορεί να μην είμαι σέξι, αλλά...
1660
01:43:44,708 --> 01:43:46,333
είμαι μια πραγματική γυναίκα...
1661
01:43:46,958 --> 01:43:49,916
κι εκτιμώ πολύ ό,τι έκανες για μένα.
1662
01:43:50,750 --> 01:43:51,958
Σε ευχαριστώ.
1663
01:44:06,208 --> 01:44:09,041
Έτοιμοι να φύγουμε; Βάλτε δύναμη!
1664
01:44:09,958 --> 01:44:12,958
Αυτά είναι! Δες αυτή τη διαφήμιση, Ρούντι.
Είσαι πολύ σέξι!
1665
01:44:13,041 --> 01:44:14,541
Ναι, βάλε δύναμη!
1666
01:44:15,250 --> 01:44:16,791
Ωραία φάση!
1667
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
Βρήκα μια κριτική.
1668
01:44:19,083 --> 01:44:19,958
Και τι λέει;
1669
01:44:23,625 --> 01:44:25,208
Άντε, φίλε. Πες μας.
1670
01:44:26,375 --> 01:44:27,708
Εμπρός, πες τι λέει.
1671
01:44:29,708 --> 01:44:30,833
"Το βαρε-μίτης...
1672
01:44:31,666 --> 01:44:33,375
θα ήταν πιο εύστοχος τίτλος".
1673
01:44:34,541 --> 01:44:36,916
Τι είπες; Βαρεμίτης ή δολομίτης;
1674
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
-Βαρε-μίτης.
-Σοβαρά;
1675
01:44:38,625 --> 01:44:39,625
Βαρε-μίτης.
1676
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
Βαρεμίτης.
1677
01:44:43,458 --> 01:44:45,750
"Ίσως η πιο άθλια ταινία της χρονιάς.
1678
01:44:46,333 --> 01:44:47,750
Η πλοκή είναι ασαφής...
1679
01:44:48,333 --> 01:44:50,708
κι οι ηθοποιοί
λένε τις ατάκες τους ουρλιάζοντας.
1680
01:44:51,375 --> 01:44:54,750
Το μόνο ίχνος πρωτοτυπίας
είναι η εμφάνιση...
1681
01:44:55,250 --> 01:44:57,791
ενός χοντρού
στον ρόλο του ρομαντικού ήρωα".
1682
01:45:03,833 --> 01:45:06,208
-Είναι κακό να είσαι εύσωμος;
-Καθόλου.
1683
01:45:06,291 --> 01:45:09,000
Προσωπικά δεν το θεωρώ καθόλου κακό
να βάζεις μερικά κιλά.
1684
01:45:09,083 --> 01:45:10,208
Ακριβώς.
1685
01:45:10,291 --> 01:45:12,541
-Γάμα τους.
-Δεν πειράζει να 'σαι λίγο σωματώδης.
1686
01:45:12,625 --> 01:45:15,458
Μια κριτική ήταν μόνο.
Τι λέει η δική σου, Τζέρι;
1687
01:45:18,833 --> 01:45:22,416
"Το Dolemite είναι φρικτό, χωρίς χιούμορ,
1688
01:45:22,500 --> 01:45:24,791
και τεχνικά απαίσιο ως ταινία".
1689
01:45:24,875 --> 01:45:27,625
Γάμησέ τους, Τζέρι.
Οι κριτικοί δεν έχουν ιδέα.
1690
01:45:27,708 --> 01:45:29,500
Δεν ξέρω γιατί πηγαίνουν σινεμά,
1691
01:45:29,583 --> 01:45:32,583
αφού δεν τους αρέσει η διασκέδαση.
Δεν νοιάζει κανέναν το τι λένε.
1692
01:45:32,666 --> 01:45:35,041
Κι όλοι ξέρουν ότι τα αδέρφια στο σινεμά
1693
01:45:35,125 --> 01:45:38,083
θέλουν να βλέπουν τράκες,
εκρήξεις και βυζάκια.
1694
01:45:38,583 --> 01:45:40,708
-Κι εμείς τους το δώσαμε αυτό.
-Βεβαίως.
1695
01:45:41,000 --> 01:45:42,708
Αυτή εδώ δείτε, είναι τέλεια.
1696
01:45:43,125 --> 01:45:47,000
Το Dolemite δεν είναι κατάλληλο
ούτε για τυφλό σκύλο.
1697
01:45:47,375 --> 01:45:51,333
Είναι πρόστυχο, χοντροκομμένο και χυδαίο.
1698
01:45:51,875 --> 01:45:52,708
Τέλεια.
1699
01:45:53,291 --> 01:45:54,166
"Τέλεια";
1700
01:45:54,458 --> 01:45:56,166
Γιατί στο καλό σου αρέσει αυτή;
1701
01:45:56,250 --> 01:45:58,833
Γιατί θα κάνει τον κόσμο να πάει να δει
1702
01:45:58,916 --> 01:46:01,833
πόσο πρόστυχο, χοντροκομμένο
και χυδαίο είναι.
1703
01:46:02,958 --> 01:46:04,000
Θεέ μου.
1704
01:46:12,500 --> 01:46:13,750
ΝΤΕΡΒΙΛ
1705
01:46:15,208 --> 01:46:16,541
ΠΡΟΣΕΧΩΣ
1706
01:46:36,583 --> 01:46:38,666
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
1707
01:46:38,750 --> 01:46:41,541
Ό,τι και να γίνει, απόψε είμαστε νικητές.
1708
01:46:41,625 --> 01:46:43,750
Ακόμα κι αν έρθουν μόνο πέντε άτομα.
1709
01:46:44,375 --> 01:46:45,833
Κοιτάξτε πόσο ψηλά φτάσαμε.
1710
01:46:46,166 --> 01:46:47,708
Είμαστε μέσα σε λιμουζίνα
1711
01:46:47,791 --> 01:46:50,375
και πάμε να δούμε την πρεμιέρα
της ταινίας που φτιάξαμε.
1712
01:46:51,250 --> 01:46:54,458
Νιώθω περήφανος και θέλω να 'στε κι εσείς,
γιατί είμαστε μια οικογένεια
1713
01:46:54,541 --> 01:46:55,958
και με κάνατε περήφανο.
1714
01:46:56,041 --> 01:46:58,250
-Πάμε να δούμε την ταινία μας.
-Σωστά.
1715
01:46:59,000 --> 01:47:02,583
Θα υποσχεθούμε κάτι στους εαυτούς μας.
Ό,τι και να συμβεί...
1716
01:47:03,208 --> 01:47:04,583
θα τα περάσουμε τέλεια.
1717
01:47:06,958 --> 01:47:08,500
-Έχεις δίκιο.
-Σύμφωνοι.
1718
01:47:08,791 --> 01:47:09,833
-Εντάξει.
-Ωραία.
1719
01:47:09,916 --> 01:47:11,291
-Ναι.
-Ευχαριστούμε, Ρούντι.
1720
01:47:11,375 --> 01:47:13,250
-Είστε ήδη νικητές.
-Είμαστε.
1721
01:47:13,333 --> 01:47:15,041
-Σωστά, είμαστε νικητές.
-Ναι.
1722
01:47:15,416 --> 01:47:16,666
Εγώ νιώθω ωραία.
1723
01:47:20,000 --> 01:47:21,208
Χριστέ μου!
1724
01:47:21,375 --> 01:47:23,166
-Τι έγινε;
-Ρούντι, κοίτα!
1725
01:47:23,583 --> 01:47:24,625
Τι γίνεται;
1726
01:47:25,041 --> 01:47:26,375
Κατέβασε το παράθυρο!
1727
01:47:26,916 --> 01:47:28,791
-Πάτα το κουμπί!
-Εκείνο εκεί.
1728
01:47:31,000 --> 01:47:31,875
Γάμησέ τα!
1729
01:47:35,833 --> 01:47:36,958
Θεέ μου.
1730
01:47:45,708 --> 01:47:48,541
-Μπράβο σε όλους. Μπράβο, Ρούντι!
-Τι πλήθος είναι αυτό!
1731
01:47:51,333 --> 01:47:54,541
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
1732
01:48:31,500 --> 01:48:34,083
Κύριε Μουρ; Τιμή μας που είστε εδώ.
1733
01:48:34,166 --> 01:48:37,375
Αλλά περάστε μέσα γιατί δεν μπορούμε
να διαχειριστούμε τέτοιο πλήθος!
1734
01:48:37,458 --> 01:48:39,833
Γίνεται της τρελής! Περάστε μέσα.
1735
01:48:39,916 --> 01:48:41,541
Στις τέσσερις θέσεις δεξιά.
1736
01:48:46,708 --> 01:48:47,666
-Ρούντι!
-Ρούντι!
1737
01:48:47,750 --> 01:48:51,125
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Έχω όλους τους δίσκους σου!
1738
01:48:51,208 --> 01:48:52,583
-Ρούντι!
-Χαμός γίνεται!
1739
01:48:53,416 --> 01:48:54,666
Πάμε, μη σταματάτε.
1740
01:48:55,125 --> 01:48:56,416
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
1741
01:48:56,541 --> 01:48:58,958
Τα εισιτήρια για τις 10 μ.μ.
και 12 π.μ. εξαντλήθηκαν.
1742
01:48:59,041 --> 01:49:02,166
Μάλλον θα κάνουμε προβολή
και στις 2 π.μ. για να ικανοποιηθούν όλοι.
1743
01:49:02,250 --> 01:49:03,833
Θα περιμένουν μέχρι τις 2 π.μ.;
1744
01:49:04,083 --> 01:49:06,208
Μάλιστα, κύριε. Η θέση σας είναι μπροστά.
1745
01:49:06,291 --> 01:49:08,666
Ρούντι, έλα!
Θα χάσουμε τους τίτλους έναρξης!
1746
01:49:08,750 --> 01:49:10,125
Έλα, το τραγούδι μου!
1747
01:49:10,416 --> 01:49:11,625
Δώστε μου ένα λεπτό.
1748
01:49:18,375 --> 01:49:20,500
Θα περιμένουμε όλη νύχτα, αν χρειαστεί.
1749
01:49:20,583 --> 01:49:22,666
Θα σου πάρω αυτόγραφο.
1750
01:49:22,750 --> 01:49:25,583
-Θέλω να δω την ταινία.
-Δεν ξέρω αν μπορούμε...
1751
01:49:25,666 --> 01:49:28,666
Πιτσιρίκο, δεν είσαι πολύ μικρός
για να είσαι ξύπνιος τέτοια ώρα;
1752
01:49:28,750 --> 01:49:30,791
Μιλάει για σένα ασταμάτητα!
1753
01:49:31,166 --> 01:49:35,166
-Λέει συνέχεια τα δικά σου!
-Γουστάρω τις ρίμες σου! Είναι γαμάτες!
1754
01:49:35,250 --> 01:49:36,958
Όχι, εσύ είσαι γαμάτος!
1755
01:49:37,041 --> 01:49:39,000
Ριμάρω κι εγώ σαν τον Dolemite!
1756
01:49:39,083 --> 01:49:40,458
Αλλά οι ρίμες είναι για μένα!
1757
01:49:40,541 --> 01:49:42,708
Αλήθεια; Για να σε ακούσω, μικρέ.
1758
01:49:43,666 --> 01:49:45,791
Ακούσατε για τον Dolemite
και τον Τιτανικό.
1759
01:49:45,875 --> 01:49:48,666
Ένας νέος πιτσιρικάς στην πιάτσα
θα γίνει γιγάντιος!
1760
01:49:48,750 --> 01:49:52,125
Αγοράκι, ποιος στον διάολο
νομίζεις ότι είσαι εσύ,
1761
01:49:52,208 --> 01:49:54,625
για να ανατρέψεις
τον πιο μεγάλο σταρ στη Γη;
1762
01:49:54,708 --> 01:49:56,833
Κάνω σεισμό και φτιάχνω μίλκσεϊκ.
1763
01:49:56,916 --> 01:49:58,666
-Μου έκλεψες την ατάκα!
-Ξέρω κι άλλες.
1764
01:49:59,083 --> 01:50:01,250
Είμαι ο Ντόναλντ ο Τρομερός...
1765
01:50:01,333 --> 01:50:04,208
Και γαμάω καριόληδες!
1766
01:50:05,750 --> 01:50:07,291
Αγόρι μου, έχεις ταλέντο!
1767
01:50:07,541 --> 01:50:10,708
Μην αφήσεις κανέναν να πει
ότι δεν μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
1768
01:50:10,791 --> 01:50:13,250
-Μάλιστα, κύριε!
-Ρούντι, έλα. Αρχίζει η ταινία!
1769
01:50:13,333 --> 01:50:16,666
Λαίδη Ριντ, πήγαινε να τη δεις εσύ.
Εγώ την έχω δει.
1770
01:50:16,791 --> 01:50:19,125
Αυτός ο κόσμος
θα περιμένει μέχρι τις δύο το πρωί
1771
01:50:19,208 --> 01:50:21,041
και ήρθαν να δουν τον Dolemite.
1772
01:50:22,625 --> 01:50:23,916
Και θα τον δουν.
1773
01:50:25,583 --> 01:50:26,833
-Καλά;
-Καλά.
1774
01:50:26,916 --> 01:50:27,750
Εντάξει.
1775
01:50:53,083 --> 01:50:55,166
Γεια σας, ρε καριόληδες!
1776
01:50:56,833 --> 01:50:57,958
Σε αγαπάμε, Ρούντι!
1777
01:50:58,041 --> 01:50:59,333
Κυρίες και κύριοι,
1778
01:50:59,416 --> 01:51:02,958
χαίρομαι που ήρθατε όλοι εδώ απόψε!
1779
01:51:03,041 --> 01:51:05,625
Αλλά δυστυχώς,
θα πρέπει να περιμένετε λίγο.
1780
01:51:07,208 --> 01:51:11,500
Αλλά μην ανησυχείτε και μη φύγει κανείς
γιατί υπόσχομαι ότι θα αξίζει την αναμονή!
1781
01:51:14,041 --> 01:51:17,041
Γιατί όπως λέω πάντα, με λένε Dolemite
1782
01:51:17,125 --> 01:51:19,083
και ραπάρω και χτυπάω.
1783
01:51:19,916 --> 01:51:24,250
Ναι, είμαι ελεύθερος και νέος
και όσο κακός θέλω!
1784
01:51:25,083 --> 01:51:26,125
Θα με δείτε!
1785
01:51:26,208 --> 01:51:28,875
Είμαι σπάνιο δείγμα άνδρα, δεν συμφωνείτε;
1786
01:51:30,125 --> 01:51:32,291
Θέλω να ζήσετε τη ζωή που γουστάρετε
1787
01:51:32,375 --> 01:51:34,333
και να αγαπάτε τη ζωή που ζείτε.
1788
01:51:34,875 --> 01:51:37,958
Από τον μανιασμένο Ατλαντικό
ως τον τρομερό Ειρηνικό,
1789
01:51:38,041 --> 01:51:40,291
ό,τι κι αν είστε, να 'στε το καλύτερο.
1790
01:51:40,375 --> 01:51:44,750
Σημαδέψτε το φεγγάρι, κι αν αστοχήσετε,
πιαστείτε από ένα γαμημένο αστέρι.
1791
01:51:56,708 --> 01:51:58,125
ΤΟ DOLEMITE ΕΣΠΑΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΡΕΚΟΡ
1792
01:51:58,208 --> 01:52:00,500
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ
ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
1793
01:52:00,625 --> 01:52:02,708
ΜΕ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
1794
01:52:02,791 --> 01:52:03,750
Χόρεψε!
1795
01:52:05,083 --> 01:52:05,916
Χόρεψε!
1796
01:52:06,458 --> 01:52:08,333
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτήν.
1797
01:52:08,416 --> 01:52:11,583
Επί σχεδόν δυο χρόνια, με έχει πρήξει
να μου λέει ότι είσαι αθώος.
1798
01:52:12,375 --> 01:52:13,625
Οδήγα, ρε! Οδήγα!
1799
01:52:15,000 --> 01:52:18,041
Ο ΡΟΥΝΤΙ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ
ΓΥΡΙΣΑΝ ΑΛΛΕΣ ΕΦΤΑ ΤΑΙΝΙΕΣ
1800
01:52:23,416 --> 01:52:29,250
Θα μάθουν ότι με λένε Dolemite
και γαμάω καριόληδες!
1801
01:52:29,333 --> 01:52:33,541
ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '80, ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΡΑΠΕΡ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ ΤΟ ΣΤΙΛ ΤΗΣ ΡΙΜΑΣ ΤΟΥ
1802
01:52:33,625 --> 01:52:36,833
ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
ΩΣ "Ο ΝΟΝΟΣ ΤΗΣ ΡΑΠ"
1803
01:52:41,333 --> 01:52:46,791
Ο ΡΟΥΝΤΙ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΓΑΜΑΕΙ ΚΑΡΙΟΛΗΔΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
1804
01:52:47,666 --> 01:52:49,083
Αυτός με ανάγκασε να το κάνω!
1805
01:52:49,541 --> 01:52:51,333
Πλάκα μου κάνεις, μωρή σκύλα;
1806
01:52:53,541 --> 01:52:56,583
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΜΕ ΑΓΑΠΗ
ΣΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ ΜΕΡΦΙ 1959-2017
1807
01:57:29,041 --> 01:57:32,041
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης