1
00:04:32,106 --> 00:04:33,858
I'm going to miss you, Diego.

2
00:04:35,360 --> 00:04:38,404
I'm going to miss you too, cousin.

3
00:04:40,073 --> 00:04:41,616
And Boots.

4
00:20:31,481 --> 00:20:33,525
How was school, my little ones?
Everything okay?

5
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Perfect!

6
00:29:40,947 --> 00:29:44,742
They came for me. They're after my parents!
After Parapata!

7
00:29:44,826 --> 00:29:45,910
Are you serious?

8
01:26:44,826 --> 01:26:47,328
You were warned.

9
01:26:49,122 --> 01:26:51,624
And yet you persisted!

10
01:26:54,127 --> 01:26:56,004
Seize the thieves!

11
01:26:57,005 --> 01:26:58,756
No! Please!

12
01:26:59,173 --> 01:27:01,801
We're not with him.

13
01:27:05,555 --> 01:27:07,807
We're not treasure hunters.

14
01:27:08,474 --> 01:27:11,102
We're explorers.

15
01:27:11,311 --> 01:27:13,897
We're here to learn.

16
01:27:24,324 --> 01:27:27,327
Show me the correct path...

17
01:27:28,202 --> 01:27:30,663
...Explorer.

18
01:29:10,805 --> 01:29:12,515
A wise choice.

19
01:29:59,228 --> 01:30:01,397
He has angered the gods.

20
01:32:24,290 --> 01:32:27,335
You are the greatest explorer, Dora.

21
01:32:27,710 --> 01:32:29,170
The greatest in the world.

22
01:32:29,295 --> 01:32:30,463
I love you.

23
01:32:31,464 --> 01:32:32,506
I love you.

24
01:36:58,314 --> 01:37:00,316
You'll be here another thousand years!