NETFLIX PRESENTEERT
VERMIST
VERTAALBUREAU
Je bent terug.
Ja. Eindelijk.
Heb je 't nieuws gezien?
Nee.
Mijn god. Waar is het?
Yamada-san, heb je de krant?
Alsjeblieft.
LICHAAMSDEEL GEVONDEN IN DE BAAI VAN TOKIO
Ze zeggen dat 't Lily kan zijn.
Hij wilde dat ik 't aan je gaf.
Nog iets? -Waarom doe je zo moeilijk?
Omdat ik door jou dood kan gaan.
Hé, Lucy.
Lucy?
Wat is er?
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SUSANNA JONES
Ik ben rechercheur Oguchi.
Dit is rechercheur Kameyama.
We willen u wat vragen stellen.
Goed?
Goed.
TOKIO 1989
Wat is uw naam?
Louisa Fly.
Die staat op mijn verblijfsvergunning.
Hoe oud bent u?
Dat staat er ook op.
Wat voor werk doet u?
Ik ben vertaler bij Sasagawa.
Dus u spreekt Japans?
Natuurlijk.
Dat zei u niet.
U vroeg het niet.
Waarom zei niemand dat ze vertaler is? -Ik wist 't niet.
Of dat ze zo'n wijsneus was. -Voorzichtig.
Ik begrijp alles.
Vertel me over de avond toen Lily Bridges verdween.
U schijnt de laatste te zijn geweest die haar sprak.
We spraken maar even.
Toen ging ze weg.
En ik ging weer naar binnen.
Niet volgens uw buurvrouw.
Zij zei dat u een paar minuten later met een paraplu naar buiten ging.
Dat klopt.
Dus het was niet de laatste keer dat u haar sprak?
Ik kon haar niet inhalen. -Waarom wilde u dat?
Ze had iets van me. Ik wilde het terug.
Wat was het? -Mijn jas.
Dus u sprak weer met haar?
Ik zei dat ik haar niet kon vinden.
U dacht dat ze naar 't station ging?
Is dat vreemd? -En u zag haar nooit meer?
Geef antwoord.
Hoe vaak moet ik hetzelfde zeggen?
Mevrouw Fly...
...hoelang bent u al in Japan?
Vijf jaar en twee maanden.
Hebt u familie hier?
Nee, ik ben alleen.
Wat doet uw vader?
Hij is elektricien.
Broers en zussen? -Zeven broers.
Zes, eigenlijk.
Een is overleden.
U bent natuurlijk ongetrouwd. -Natuurlijk.
Heeft u een vriend? -Nee.
Echt niet?
Zeker weten.
Vraag je nooit toestemming?
Nooit.
Waarom niet? -Dan ben ik de shot kwijt.
Worden mensen niet boos?
Ik fotografeer geen mensen.
Wat dan wel?
Water.
Gebouwen.
Reflecties.
Dat soort dingen.
Maar je fotografeerde mij wel.
Ik heet Teiji.
Louisa Fly.
Maar men noemt me Lucy Fly.
Hier werk ik.
Echt?
Wat voor camera is dat?
Een Olympus OM-1.
Met een 50mm Zuiko-lens.
Heel snel. -Interessant.
Echt?
Nee.
Ik houd het gesprek gaande.
Waarom?
Dat doen normale mensen.
Jij bent niet normaal. -Jij ook niet.
Laten we dan niet doen alsof.
Goed.
Laten we meteen eerlijk tegen elkaar zijn.
Elke dag zie ik mensen praten...
...en dingen zeggen zonder te zeggen wat ze werkelijk denken.
Juist.
Dus...
...wat denk je echt?
Vertel me alles.
Alles?
Als je durft.
Goed.
De noedels zijn te heet en de bouillon is te zout.
Dit is de vreemdste date ooit, als het al een date is.
Ik zou een vreemde niet meteen moeten vertrouwen en ik zou moeten weggaan.
Waarom doe je dat niet?
Ik voel me tot je aangetrokken. Een beetje.
Mooi.
En nu jij.
Goed.
Wat denk je?
Ik wil je fotograferen. -Dat deed je al. Wat nog meer?
Dat is 't enige wat ik denk.
Mijn geheim.
Wat een mooie woning.
Bedankt.
Woon je hier alleen?
Ja. Niet veel mensen hebben dit gezien.
Wacht hier.
Ik ben zo terug.
Waar wil je me?
Kies maar.
Wat moet ik doen?
Wat je wil.
Niemand heeft ooit foto's van me gemaakt.
Niet echt.
Dan ben ik de eerste.
Kom mee.
Gelukkig maar.
Hoor je dat?
Alleen na aardbevingen...
...hoor je het.
Ja.
Ik hoor het. Wat is 't?
Een vriend wil dat we optreden op het Tanabata Festival.
Dat is over twee maanden.
Als we twee keer per week oefenen, redden we het.
Precies.
Laten we 't proberen.
Lucy.
Ik heb een verjaardagscadeau voor je.
Echt?
Het is iets simpels...
...dat ik heb gemaakt.
Heel erg bedankt.
Gefeliciteerd.
Ik heb er veel thuis. Ik kweek ze zelf.
Normaal gesproken geef ik ze niet weg.
Schitterend.
Prachtig.
Lucy Fly. Hoe gaat het?
Dat klonk mooi. -Echt?
Ik doe mijn best.
Ik stel je voor aan de nieuwe rekruut. Ze is nog niet gewend...
...en 't voelt allemaal heel vreemd. Misschien kun je haar helpen.
Goed?
Lucy, dit is Lily. Lily, Lucy Fly.
Hallo.
Fijne verjaardag.
Bedankt, Natsuko. -Ben je jarig?
Leuk dat ik op 't feest mocht komen. -Dat is 't niet, maar graag gedaan.
Wat wil je drinken? Er is champagne.
Doe maar 'n Sapporo. -O, ik ook.
Goed. -Ik help wel even.
Kom maar.
Je kunt...
Hoelang ben je al in Japan?
Nog maar drie weken of zo.
Het is gestoord. Zo anders.
Ja, daarom zijn we hier. -Zeg dat.
Ik was Washington zo zat. Ik moest weg.
Waar kom jij vandaan?
Oorspronkelijk uit Zweden.
Maar dat was lang geleden. Ik zie me nu als van hier.
Japanse Lucy.
Bob zei dat je een woning zoekt.
Ja, heel erg. Ik ben zo gestrest...
...dat ik er uitslag van krijg. Ik werk in een bar.
M'n pa stuurt geld, dus ik kan het betalen.
Maar je vindt niks, vooral als je de taal niet spreekt.
Juist.
Jij schijnt goed Japans te spreken. -Het gaat wel.
Dat is geweldig. Kon ik het maar.
Ik vermoord je, Bob.
Hoezo?
We hebben niets gemeen. Ik wil niet op haar moeten passen.
Dat hoeft niet. Kijk hoe nieuw ze is. -Tokio zit vol nieuwelingen.
Als ik voor ze moest zorgen, had ik geen leven.
Sorry dat ik het vroeg.
Het is... Ze ziet er leuk uit.
En?
Goed. Wat je wil.
Bijna.
Dan het stopbad.
Dan fixeren.
Deze is ook goed.
Mooi, dat plekje.
Mijn litteken?
Ja.
Zo mooi.
Hoe is het met je nieuwe vriend?
Prima.
Heeft ie een sojasaus-gezicht of een ketchup-gezicht?
Wat?
Zo zeggen we of iemand uit Japan...
...oosters of westers lijkt.
Meer soja, denk ik.
En...
...hoe gaat het?
Wat bedoel je? -Je weet wel.
In de slaapkamer. -We hebben nog niks gedaan.
Echt niet?
Rustig aan? -Ik bepaal het niet.
Perfect.
Er moet 'n nieuw rolletje in.
Wat doe je?
Dat vroeg ik niet.
Hij zit strak. -Ja.
Het is een furisode. Voor vreugdevolle momenten.
Het is toch voor ongetrouwde vrouwen?
Voor jonge ongetrouwde vrouwen.
Zo dan.
Klaar.
Kijk.
Zo mooi.
Single vrouwen hebben het niet makkelijk in Japan.
Nee, het is zwaar.
Heb je ooit aan trouwen gedacht?
Nee.
Door mijn werk. Ik ben rechter.
Dat is vaak te intimiderend voor mannen.
En nu ben ik te oud.
Je bent nog jong.
Dat vinden Japanse mannen niet.
Ik kan een weduwnaar krijgen.
Of een oude man met gebreken.
Maar ik heb er geen tijd voor.
Juist.
Ik heb m'n werk, m'n vrienden...
...het strijkorkest.
Ik zou veel opgeven om een oude man te verschonen.
Dat is vast Yamamoto-san.
Ik help haar met de taart.
Lucy, bel een ambulance.
Yamamoto-san.
Zeg wat.
Yamamoto-san is vandaag overleden.
Ze viel van de trap toen ik 'r begroette. Ze brak haar nek.
De dood volgt me. Dat is altijd zo geweest.
Ik snap het. -Nee.
Je begrijpt de helft nog niet.
Je zult me ooit alles vertellen.
En ik vertel over mezelf.
Vanaf het eerste moment wist ik dat we eerlijk konden zijn.
Ik wist het.
Ik wil je iets laten zien.
De tante door wie ik ben opgevoed.
Na haar dood kwam ik naar Tokio.
Ze is erg mooi.
We leven nabij de dood.
Maar we leven.
Ken je ene Teiji Matsuda?
Ja.
Kende Lily Bridges hem?
Ja.
Wanneer heb je hem ontmoet?
3 mei.
Je bent erg zeker van jezelf.
Dat was de datum.
Was hij...
...je vriend?
Een tijdje.
Waarom zei je dat niet toen ik 't vroeg? -Hij gebruikte de tegenwoordige tijd.
Dit is een moordonderzoek. Snap je dat?
En we denken dat het een bekende was.
Dit is een serieuze zaak.
Waarom werk je niet mee?
Je bent anders dan Japanse vrouwen. -Dat klopt.
Ik snap niet hoe mensen de weg vinden zonder straatnamen.
Ik zal nummers moeten leren.
Bedankt.
Deze is mooi. Zo Japans.
Volgens mij heb ik hierover gedroomd, maar toen was het 'n boomhut.
Het is perfect.
De keuken is klein. -Ik kook niet.
Hoe wist ik dat?
Het enige nadeel is dat het 'n oud gebouw is...
...dus bij een aardbeving...
Geeft niet. Het staat er al zo'n tijd.
Dat is waar.
Laten we 't formulier invullen. -Goed.
Wil jij het zeggen?
Natuurlijk.
Kijk.
Het is gek hoe iedereen je in Japan aanstaart.
Alsof je beroemd bent.
Ja, sommige mensen vinden dat leuk. -Zoals Bob?
Zoals Bob.
Hij is best wel sexy.
Zo zie ik hem niet.
Heb je een vriend?
Ja.
Hoe heet hij?
Teiji.
Het contract ziet er goed uit.
Ik kan een van onze advocaten ernaar laten kijken.
Dat je dat zelfs kunt lezen.
Ik kan uw bestelling opnemen.
Kun je 'n koffie bestellen? -Een ogenblik.
Je moet zelf leren bestellen.
Hoe ga je 't redden als je nergens om kunt vragen?
Geen idee.
Als je koffie wilt, zeg je: 'Koohii o hitotsu...
Dat betekent één en 'kudasai' is alsjeblieft.
Dat is het.
Pardon.
Wat wilt u bestellen?
Ik ook graag.
Gestoord dat ze dat begreep.
Kijk.
Het licht, de schaduw, alles is precies goed.
Wanneer begon je te fotograferen? -Op school.
Ik zat altijd in de donkere kamer.
Ik had een oudere leraar, meneer Hyakutake.
De fotoclub had zo'n 12 studenten...
...maar ze gingen weg, tot ik overbleef.
Ik las ooit dat toen westerlingen in het Japan van de 19e eeuw aankwamen...
...ze de bewoners wilden fotograferen, maar dat mocht niet.
Ze dachten dat ze hun ziel zouden stelen. -Dat begrijp ik.
Het onderwerp geeft altijd iets van zichzelf aan de fotograaf.
Als ik elke keer een stukje van je ziel wegnam...
...zou je 't dan toelaten?
Je weet het antwoord vast wel.
Ik leg ze weg.
Achter slot en grendel? -Ja.
Wat heb je daar nog meer?
Wilde Teiji niet mee? Ik wil hem een keer ontmoeten.
Dat komt wel. -Gaat het goed?
Ja, geweldig.
Vertel me meer.
We zijn allebei een beetje vreemd, maar we passen goed bij elkaar.
Klinkt kinky.
Hou op.
De band heeft volgende week 'n optreden. In de Downbeat Club.
Mooi.
Ja, best cool.
Dit zijn de beste musici ooit.
Ik had ooit bands in Engeland, maar ze zijn er zo negatief.
Dat vind ik het beste aan Japan.
Je krijgt er nog een kans.
Allemachtig. Moet je kijken.
Zo prachtig. -Oogverblindend.
Ik vind Japan geweldig.
Heeft iemand een camera mee? -Ik niet.
Nee.
En...
...goedemorgen? -Ohayo gozaimasu.
En...
'Hoe gaat het?'
Gen-ji?
Gen-ki... desu-ka.
En als je iemand voor het eerst ontmoet, zeg je:
'Yoroshiku onegaishimasu.' -Mijn god.
Gewoon. O, shit.
Ga zitten.
Nee, nee, ik... -Ga zitten.
Ik trek je schoen uit. -Wat?
Doet dit pijn?
Druk op mijn hand.
Het is niet gebroken, verstuikt. -Wat is er?
Ik viel en Lily speelt verpleegster.
Nee, ik heb in 'n ziekenhuis gewerkt. Ik ben verpleegster.
Echt?
Ik stond niet altijd achter de bar.
Kom hier bij ons. -Ik ga bij Lucy.
Misschien later.
Hoe is je enkel?
Beter.
Zou Teiji dit leuk vinden?
Ik denk van wel.
Hij is gek op water en reflecties. Hij zou alles fotograferen.
Ik hou van fotograferen, maar kan 't niet goed.
Verkoopt hij ze? -Ik geloof 't niet.
Maar... ik weet 't niet zeker. -Wat doet hij er dan mee?
Ik weet 't niet.
Ik wil hem ontmoeten.
Waarom gaan we niet eens noedels eten?
Ik weet 't niet. -Kom op nou.
Goed.
Waarom doe je niets met je foto's?
Niet die van mij, maar die van de stad. Ze zijn erg goed.
Dat wil ik niet. -Hoezo?
Ik bedoel...
...waarom neem je ze dan? -Ik verzamel ze.
Waarvoor?
Mijn verzameling.
Je kunt ze tentoonstellen.
Of er een boek van maken, zodat mensen ze zien.
Waarom is dat belangrijk?
Sorry.
Ik moet naar m'n werk.
Zie ik je dit weekend?
Ik moet werken.
Ja, maar... -Ik bel je wel.
Goed.
Wat doe je?
Het spijt me.
Dat is privé.
Bespioneer je me?
Waarom deed je dit?
Wie is ze?
Ze heet Sachi.
Waren jullie samen? -Ja. Ik moet weer naar m'n werk.
Waar is ze nu?
Geen idee. Weg.
Gewoon 'weg'?
Het was voorbij. Zij ging weg. Ik heb het zo gelaten.
Toen ik jou ontmoette, vergat ik Sachi.
Het spijt me. Kun je het vergeten?
Ik moet terug. -Hou me vast.
Het was verkeerd.
Ik denk alleen steeds aan je.
Ik wilde meer van je weten. -Niet zo.
Je hebt gelijk.
Je moet me vertrouwen.
Dat zal ik doen.
Ik kreeg 'n brief van mijn moeder en hij deed er acht dagen over.
Ja.
Dat is nog snel.
En bellen.
Ik sprak 20 minuten met m'n vriendin.
Meer dan 100 dollar.
Daarom bel ik nooit.
Ik ben graag afgezonderd.
Het is fijn.
Mis je je familie?
Nee.
Hoe smaakt het?
Geweldig. -Heerlijk.
Ik ben bijna klaar.
Wil je ergens heen?
Het is al laat. Ik denk dat Lily naar huis wil.
Ben je gek? Ik wil best.
Kunnen we?
Toe nou?
Goed.
Geweldig.
Mooi.
Hij is zo schattig.
Schattig?
Kleine katjes zijn schattig.
Nou ja, knap. En zo lang.
Ik dacht dat Japanse mannen klein waren.
Dat is onzin. Een stereotype.
Hoi. -Ik was in de buurt.
Ik wil je niet storen als Teiji er is.
Hij komt hier niet. -Ik heb whiskey.
Wat een leuk huis.
Veel leuker dan dat van mij.
Maar geen boom. -Nee.
Je hebt nergens foto's van Teiji.
Hij houdt niet van foto's van zichzelf. -Het was leuk om hem te ontmoeten.
Hij is geobsedeerd door je.
Waarom zeg je dat? -Ik ken mannen.
Welk sterrenbeeld ben je? -Daar geloof ik niet in.
Hoezo niet?
M'n karakter komt van m'n genen...
...m'n opvoeding, m'n ouders, school. Niet de sterren.
Stier.
Je was op m'n verjaardag.
Ja, maar ik zie het ook.
Ik kan handlezen.
En tarotkaarten.
Echt?
Bij de bar als ik geld teruggeef, kijk ik niet naar hun hand, want ik zie dingen.
Juist.
Nee, echt.
Kijk maar dan.
In het verleden zie ik...
...een leegte, een...
...stilte.
En er zijn drie onderbrekingen.
Heel vroeg, dan weer een en een derde.
Wat betekenen ze?
Abrupte verandering.
Ongelukken.
De dood.
Wat nog meer?
En de toekomst?
Bedoel je Teiji?
Het is complex. Ik zie 't niet.
Toe nou.
Sorry.
Je zag wel iets.
Het is net een raam dat geopend wordt.
Maar dan beslaat het en weet ik niets zeker.
Ik wilde je niet bang maken. -Ben ik niet.
Nog een?
Zeker weten.
Gaat het? -Ik geloof van wel.
Het lijkt over te zijn. -Ja.
Hoor je dat?
Misschien.
Het is de aardbevingsvogel.
Zo noemt Teiji hem.
Hij zingt na 'n aardbeving.
O ja.
Ik hoor hem.
Het is prachtig.
Ga maar weer slapen.
Ik hoef geen thee.
Ik probeer wakker te worden.
Ik heb heerlijk geslapen.
Op de aardbeving na.
Echt?
Het was vast geen grote. Ik heb niks gemerkt.
We waren allebei wakker.
Vreemd. Ik herinner me niks.
Het gaat regenen. Mag ik 'n jas lenen?
Tuurlijk.
Ze hangen daar.
Kast.
Wil je met me naar Sado?
Een vriendin van me speelt in een strijkkwartet. Ze is er geboren...
...en ze zegt dat het is of je terug in de tijd gaat.
Wanneer?
Niet dit weekend, maar het volgende.
Het is een kunstfestival...
Ga je niet met Teiji?
Als hij vrij kan krijgen.
Ik moet even kijken, want Bob speelt op een concert...
Niet die jas.
Sorry.
Nee, neem maar.
Ik wil hem wel terug.
Goed.
Bedankt. Ik pas er goed op.
Teiji...
...laten we stoppen met de foto's.
Waarom?
Ik ben het zat.
Goed. -Nee, niet meteen.
Het spijt me. -Nee.
Niet als je niet wilt.
Ging je weleens uit met Sachi in Shinjuku?
Soms.
Waarom?
Natsuko, met wie ik werk, heeft een zus in een band...
...en ze treden daar op in een club.
Wil je erheen?
We gaan nooit uit. Misschien?
Even eruit.
Bob is er en... Lily, denk ik.
Goed, we gaan.
Wat vind je ervan? -Waarvan?
De band.
Ze zijn goed.
Wat vind jij?
Ik snap het niet. Niks voor mij.
Ze hebben een imago.
En een platencontract.
Jij komt er wel.
Dat weet ik.
Zijn jij en Lily een stel?
Nee. Ze is me er eentje.
Ze geeft signalen af, en dan gebeurt er niks.
Hoe bedoel je?
Goed, dus... we deden het.
En ja, het was maar één keer, maar we zouden...
...naar 'n festival dit weekend. En ze zei het af zonder enige reden.
Juist.
Als ze je leuk vindt heeft ze alleen oog voor jou.
Dan vindt ze een ander en besta jij niet meer.
Ik ga naar de bar.
Wil je 'n biertje? -Ik wil wel.
Doe mij ook maar.
Vind je het gezellig? -Ja.
Wat is er?
Jij en Lily leken het goed te kunnen vinden.
Ja, ze kan goed dansen.
Was je jaloers?
Nee. Hoezo?
Ik wou je jaloers maken.
Jij bent toch mijn vriendin.
Hoeveel vriendinnen had je voor Sachi?
Niet veel.
Zat je steeds in de doka op school?
Ja.
Wanneer was jouw eerste keer?
Je weet wel...
Met Sachi.
Echt?
Niemand voor haar?
Ik vond de meisjes thuis niet leuk.
Nee?
En jij? Jouw eerste keer?
Ik?
Het was niet erg romantisch.
Ik was 14.
Ik ging bij een vriendinnetje op bezoek...
...en ze was er niet.
Ze was sporten.
Haar vader zei dat hij zelf wodka maakte...
...in de schuur en we gingen erheen.
En dat was dat.
Daarna werd ik misselijk.
Een paar weken later.
Hij was niet...
...blij toen ik het hem vertelde.
Mijn vriendin kwam niet naar school.
Het schijnt dat hij te ver de zee op was gegaan met een kano.
De stroming was te sterk, zeiden ze.
Hij spoelde een paar kilometer verder op het strand aan.
En ik kwam erachter dat het kind...
...er niet echt was.
Denk je nog weleens aan hem?
Elke dag.
Ben je blij dat ie dood is?
Soms.
Het is een oud boek, maar er staat veel in over de cultuur van Sado.
Het is een mooi eiland...
...maar er gaan niet veel mensen meer heen.
Is alles in orde?
Ja.
Je lijkt wat... -Er is niks.
We moeten kaartjes kopen. -Ik heb er al een voor je.
Echt? -Ja.
Je hebt uitslag.
Ik weet het.
Ik heb er wel zalf voor. -Nee, bedankt.
Komt Teiji ook?
Ik denk 't niet. Ik heb hem sinds die dinsdag op de club niet meer gezien.
Is er iets?
Nee. Hij heeft het alleen druk en ik werk aan die vertalingen...
...voor elektrische... -Daar is ie.
Ik had je niet verwacht. -Waarom niet?
Het is leuk je te zien. -Jij ook.
Hoi, Lily.
Hoi, Teiji.
We gaan erin.
Het is vast erg koud en vol zee-egels en...
Nou en? -Kom mee, Lucy.
Goed.
Dus, Lily, jij bent verpleegster in Amerika.
Dat is 'n loopbaan. -Misschien.
Ik mis het ziekenhuis wel en de bar is zwaar.
Het is goed werk, zoals de noedelzaak.
Het geeft me de tijd om na te denken.
Want mijn lichaam doet het werk vanzelf.
Ja. Ik ben niet goed achter de bar.
Soms denk ik dat de klanten over de bar springen om 't zelf te pakken.
Maar je ziet de dood niet steeds.
Lucy.
Ja.
Dat hoort erbij.
Maar... -Maar wat?
Zo'n drie keer heb ik iemands leven gered...
...dus daar denk ik liever aan dan...
...de dood.
Dat is mijn bed.
Ik vind het mooi. Het is toch niet erg?
Kom erbij zitten.
Teiji kan hier slapen en jij bij mij.
Dit is een traditioneel Japans ontbijt.
Ik heb liever Japanse ontbijtvlokken.
Ik hoorde over een goudmijn in Aikawa.
Leek me leuk om te zien.
Ze schijnen bewegende poppen te hebben...
...als de oude mijnwerkers.
Ik ga liever naar de kust van Senkaku.
Waarom doen we het niet allebei? 's Morgens de kust...
...en 's middags afkoelen in de mijn.
Goed. -Mooi.
Dat je dat net opat.
Heerlijk.
Vol voedingstoffen.
Het spijt me. -Wat?
Wat is er gebeurd?
Ik moet terug.
Wacht, ga even zitten.
Je hebt koorts. Ik leg je even neer.
Nee. -Alles is goed.
Ik leg je even neer.
Ik voel me ziek. -Ik weet 't..
Ga gewoon maar even liggen.
Leg je hoofd neer.
Het komt wel goed.
GOUDMIJN SADO KAARTJES
Lucy.
Daar ben je.
Je liet me op de rotsen achter.
Je shirt. -Bedankt.
Zag je ons briefje? -Briefje?
Onder een steen bij je shirt met de boodschap...
...dat wij je zouden ophalen.
Nee, ik zag geen briefje.
Vast weggewaaid. -Juist.
Ja, misschien waaien we allemaal wel weg.
Voel je je nog ziek?
Misschien is 't een virus of was 't dat vissenoog.
Ik heb medicijnen in 't hotel.
Die hoef ik niet. -Ik wil je helpen.
Ja, vast.
Je praat onzin. -Ik weet wat ik voel.
En dat gevoel is niet fijn.
Het spijt ons. -Ons?
Waar heb je 't over?
Kom mee.
Alsof de natuur het terugneemt.
Ja.
Een geneeskrachtige plek.
Dat hoop ik.
Ik vind je erg leuk.
Mijn Lucy.
Dag.
Dag, Lily.
Ik heb 't gedaan.
Ik heb Lily Bridges vermoord.
Hoe?
Vertel maar hoe.
Een slag tegen haar hoofd.
Waarmee?
Een steen.
Het is goed dat je eindelijk praat.
Vertel me waarom.
Geef ons zoveel mogelijk informatie, dat is het beste.
Vast voor u.
U hoeft alleen te weten...
...dat ik het deed.
Hallo, dit is Lucy Fly. Ik ben er niet. Laat een boodschap achter.
Lucy, ben je daar?
Neem op.
Ik moet met je praten.
Bel me terug.
Lucy, wat is er met je?
Ben je ziek? -Ik voel me niet goed.
Het duurt vast niet lang.
Ik heb deze voor je.
Wil je ergens over praten?
Nee.
Wat zeg ik op het werk?
Wat je maar wil. Ik neem ontslag.
Ontslag? Waar heb je het over?
Ga nou maar weg.
Ik maak me zorgen over je. -Ga nou.
Mag ik binnenkomen?
Ik zat fout en 't spijt me.
Hou je van hem?
Geen idee. Min of meer. Ik word er gek van.
Ik heb je uitgenodigd.
Ik heb hem aan je voorgesteld.
Je bent boos en 't is geen excuus...
...maar er is misschien een grotere reden...
...die we niet snappen. -Zag je 't in m'n hand?
Droomde je dat 't zo moest zijn?
Hij was de enige die me snapte. -Het spijt me echt, hoor.
Mag ik alsjeblieft binnenkomen?
Het voelt alsof er iets ergs gaat gebeuren.
Dat is al gebeurd.
Lucy.
Louisa Fly.
Kom maar mee.
De DNA-uitslag is er.
Het meisje in de baai...
...was je vriendin niet.
Wie was het?
We weten 't niet.
Maar...
...het was niet Lily Bridges.
Dus je verklaring staat op losse schroeven.
Heb je Lily Bridges vermoord?
Nee.
Waarom zei je dan van wel?
Omdat ik haar dood wilde.
Je weet toch wel dat er op moord...
...de doodstraf staat?
We kunnen meneer Matsuda niet vinden.
Weet je waar hij is?
Zijn Lily en Matsuda misschien samen weggelopen?
Misschien.
Dat dacht ik al.
We maken er nu een vermissing van.
Misschien had ik liever dat ze dood was.
Nou...
...we leven allemaal in onze eigen realiteit.
Misschien...
...dacht je dat je Lily Bridges had vermoord.
Maar ik niet.
Je voelt schuld, maar die ligt dieper.
Waarom kwam je naar Japan?
Waarom vraagt u het?
Zeg het maar.
Er was een boom.
Ik klom er vaak in.
Helemaal naar boven.
Soms...
...nam ik een boek mee om te lezen.
Op een dag...
...kwamen mijn broers. Ze waren gaan vissen met de padvinders.
Ik was acht.
Ze gingen om de boom staan...
...en gooiden met dennenappels en stenen...
...naar me.
Ik zei dat ze moesten stoppen.
Er lag 'n scherpe steen op de grond.
Ik zag mijn broer.
Marcus had hem in handen.
Ik keek hem aan.
En z'n arm kwam omhoog.
Toen ben ik...
...boven op hem...
...gesprongen.
Marcus viel op de grond.
Z'n hoofd werd gespietst...
...door 'n lange spijker die uit een stuk hout stak.
Hij probeerde op te staan met dat hout nog aan hem vast.
En...
...hij staarde me aan.
Hij overleed in het ziekenhuis.
De verpleegster zei dat het mijn schuld niet was.
Ik wist niet wat ze bedoelde.
Ik zei alleen maar:
'Goed.
Ja.'
Vanaf dat moment...
...zei ik drie jaar niets meer.
Je kunt mensen die niets zeggen makkelijk negeren.
En dat is wat mijn familie deed.
Mijn ouders waren kapot.
Ik wist hoe ze over me dachten.
Dus ik...
...besloot te ontsnappen.
Hoe? -Op mijn 11e...
...begon ik Japans te leren.
Dat is een erg verdrietig verhaal.
Ja.
Maar het heeft niets te maken met deze zaak. Kan ik nu gaan?
Teken het intrekken van de verklaring.
LUCY
Is rechercheur Kameyama er?
Nee, hij is er niet.
Wil je 'n boodschap achterlaten?
Nee.
Dat hoeft niet.
Hij is er morgenochtend weer. -Bedankt.
Teiji.
Hallo, Lucy.
Ik wacht al twee dagen op je.
Ik wist dat ik moest komen. Dat je het zou begrijpen.
Ik was op het politiebureau.
Wat heb je ze verteld?
Over jou?
Niks.
Dan...
...is er hoop.
Komisch woord.
'Hoop.'
We kunnen weggaan. Naar het noorden. Hokkaido.
Of 't zuiden. Kyushu.
Mijn geboorteplaats. Kagoshima.
Daar wilde ik altijd al heen.
Dan gaan we morgen.
Waarom?
Ga met me mee.
Alsjeblieft.
Je moet mee.
Het is voorbij.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Ik heb onigiri gemaakt. Wil je?
Nee, dank je.
Zeker? -Ja.
Ik maak me zorgen om je.
Het spijt me.
Ik had hier niet moeten intrekken.
Zeg dat niet. -Je bent erg aardig geweest.
Treur niet om hem.
Ze kwam naar mij...
...die avond, Lily.
Ze vroeg of ze binnen kon komen.
Ik zei nee. -Nee.
Het was jouw schuld niet. -Jawel.
Echt. Dat was het wel.
Misschien.
Maar...
...misschien heeft ze...
...je leven zo gered.
Er waren ook anderen. Mijn broer...
...mijn vriends vader, Yamamoto-san.
Yamamoto-san?
Ik zie steeds haar gezicht als ik de trap op loop.
Kan ik je iets vertellen?
Ik had twee dagen ervoor de treden in de was gezet.
Ik doe het normaal elke twee jaar.
Ik was bang dat ze te glad waren.
Eerder die dag sprak ik Yamamoto-san.
Ik heb haar bijna gewaarschuwd.
Maar... ik dacht er pas aan toen ik ophing.
Ze droeg altijd...
...hele zachte tabi-sokken.
Dus...
...is het mijn schuld?
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman