1
00:00:22,125 --> 00:00:25,333
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:01:56,458 --> 00:01:59,416
VERMIST
3
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
VERTAALBUREAU
4
00:02:15,250 --> 00:02:16,166
Je bent terug.
5
00:02:16,333 --> 00:02:17,916
Ja. Eindelijk.
6
00:02:26,541 --> 00:02:28,208
Heb je 't nieuws gezien?
7
00:02:29,791 --> 00:02:30,791
Nee.
8
00:02:31,958 --> 00:02:33,875
Mijn god. Waar is het?
9
00:02:33,958 --> 00:02:36,875
Yamada-san, heb je de krant?
10
00:02:39,500 --> 00:02:40,333
Alsjeblieft.
11
00:02:41,125 --> 00:02:43,583
LICHAAMSDEEL GEVONDEN
IN DE BAAI VAN TOKIO
12
00:02:43,666 --> 00:02:45,500
Ze zeggen dat 't Lily kan zijn.
13
00:02:53,500 --> 00:02:55,333
Hij wilde dat ik 't aan je gaf.
14
00:02:55,791 --> 00:02:57,916
Nog iets?
-Waarom doe je zo moeilijk?
15
00:02:59,750 --> 00:03:01,666
Omdat ik door jou dood kan gaan.
16
00:03:04,875 --> 00:03:05,708
Hé, Lucy.
17
00:03:06,333 --> 00:03:07,166
Lucy?
18
00:03:08,375 --> 00:03:09,208
Wat is er?
19
00:04:15,458 --> 00:04:19,333
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SUSANNA JONES
20
00:04:26,833 --> 00:04:28,375
Ik ben rechercheur Oguchi.
21
00:04:29,750 --> 00:04:31,541
Dit is rechercheur Kameyama.
22
00:04:32,916 --> 00:04:34,750
We willen u wat vragen stellen.
23
00:04:35,875 --> 00:04:36,708
Goed?
24
00:04:37,208 --> 00:04:38,083
Goed.
25
00:04:38,500 --> 00:04:42,166
{\an8}TOKIO 1989
26
00:04:43,250 --> 00:04:44,416
Wat is uw naam?
27
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
Louisa Fly.
28
00:04:46,666 --> 00:04:49,041
Die staat op mijn verblijfsvergunning.
29
00:04:51,250 --> 00:04:52,250
Hoe oud bent u?
30
00:04:52,333 --> 00:04:53,541
Dat staat er ook op.
31
00:04:56,500 --> 00:04:57,750
Wat voor werk doet u?
32
00:04:58,625 --> 00:05:00,916
Ik ben vertaler bij Sasagawa.
33
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
Dus u spreekt Japans?
34
00:05:07,666 --> 00:05:08,541
Natuurlijk.
35
00:05:09,250 --> 00:05:10,166
Dat zei u niet.
36
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
U vroeg het niet.
37
00:05:12,291 --> 00:05:15,666
Waarom zei niemand dat ze vertaler is?
-Ik wist 't niet.
38
00:05:17,500 --> 00:05:19,916
Of dat ze zo'n wijsneus was.
-Voorzichtig.
39
00:05:20,541 --> 00:05:21,750
Ik begrijp alles.
40
00:05:23,708 --> 00:05:26,708
Vertel me over de avond
toen Lily Bridges verdween.
41
00:05:27,083 --> 00:05:30,416
U schijnt de laatste te zijn geweest
die haar sprak.
42
00:05:31,666 --> 00:05:33,916
We spraken maar even.
43
00:05:34,541 --> 00:05:36,041
Toen ging ze weg.
44
00:05:36,666 --> 00:05:38,333
En ik ging weer naar binnen.
45
00:05:38,875 --> 00:05:40,708
Niet volgens uw buurvrouw.
46
00:05:41,666 --> 00:05:45,791
Zij zei dat u een paar minuten later
met een paraplu naar buiten ging.
47
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
Dat klopt.
48
00:05:47,666 --> 00:05:51,083
Dus het was niet de laatste keer
dat u haar sprak?
49
00:05:51,500 --> 00:05:54,458
Ik kon haar niet inhalen.
-Waarom wilde u dat?
50
00:05:54,541 --> 00:05:57,208
Ze had iets van me. Ik wilde het terug.
51
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
Wat was het?
-Mijn jas.
52
00:06:00,041 --> 00:06:01,708
Dus u sprak weer met haar?
53
00:06:02,958 --> 00:06:05,125
Ik zei dat ik haar niet kon vinden.
54
00:06:05,916 --> 00:06:08,375
U dacht dat ze naar 't station ging?
55
00:06:08,458 --> 00:06:10,833
Is dat vreemd?
-En u zag haar nooit meer?
56
00:06:12,000 --> 00:06:13,166
Geef antwoord.
57
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
Hoe vaak moet ik hetzelfde zeggen?
58
00:06:15,708 --> 00:06:16,583
Mevrouw Fly...
59
00:06:17,708 --> 00:06:20,000
...hoelang bent u al in Japan?
60
00:06:20,833 --> 00:06:22,416
Vijf jaar en twee maanden.
61
00:06:23,291 --> 00:06:24,916
Hebt u familie hier?
62
00:06:26,125 --> 00:06:27,458
Nee, ik ben alleen.
63
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Wat doet uw vader?
64
00:06:30,250 --> 00:06:31,500
Hij is elektricien.
65
00:06:32,791 --> 00:06:35,250
Broers en zussen?
-Zeven broers.
66
00:06:35,875 --> 00:06:36,875
Zes, eigenlijk.
67
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
Een is overleden.
68
00:06:43,291 --> 00:06:45,541
U bent natuurlijk ongetrouwd.
-Natuurlijk.
69
00:06:45,625 --> 00:06:47,500
Heeft u een vriend?
-Nee.
70
00:06:48,208 --> 00:06:49,041
Echt niet?
71
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Zeker weten.
72
00:07:29,791 --> 00:07:31,416
Vraag je nooit toestemming?
73
00:07:34,083 --> 00:07:35,250
Nooit.
74
00:07:35,875 --> 00:07:38,541
Waarom niet?
-Dan ben ik de shot kwijt.
75
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
Worden mensen niet boos?
76
00:07:41,916 --> 00:07:43,625
Ik fotografeer geen mensen.
77
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Wat dan wel?
78
00:07:50,083 --> 00:07:50,916
Water.
79
00:07:51,625 --> 00:07:52,458
Gebouwen.
80
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Reflecties.
81
00:07:55,041 --> 00:07:56,166
Dat soort dingen.
82
00:07:57,250 --> 00:07:59,625
Maar je fotografeerde mij wel.
83
00:08:03,916 --> 00:08:05,166
Ik heet Teiji.
84
00:08:07,541 --> 00:08:08,458
Louisa Fly.
85
00:08:09,666 --> 00:08:11,291
Maar men noemt me Lucy Fly.
86
00:08:23,208 --> 00:08:24,416
Hier werk ik.
87
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Echt?
88
00:08:45,166 --> 00:08:46,583
Wat voor camera is dat?
89
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
Een Olympus OM-1.
90
00:08:50,791 --> 00:08:53,125
Met een 50mm Zuiko-lens.
91
00:08:53,208 --> 00:08:55,125
Heel snel.
-Interessant.
92
00:08:58,416 --> 00:08:59,291
Echt?
93
00:09:02,625 --> 00:09:03,541
Nee.
94
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
Ik houd het gesprek gaande.
95
00:09:07,250 --> 00:09:08,083
Waarom?
96
00:09:08,625 --> 00:09:10,166
Dat doen normale mensen.
97
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
Jij bent niet normaal.
-Jij ook niet.
98
00:09:12,250 --> 00:09:13,958
Laten we dan niet doen alsof.
99
00:09:17,000 --> 00:09:17,833
Goed.
100
00:09:19,000 --> 00:09:21,916
Laten we meteen eerlijk tegen elkaar zijn.
101
00:09:23,750 --> 00:09:25,458
Elke dag zie ik mensen praten...
102
00:09:25,541 --> 00:09:29,166
...en dingen zeggen zonder te zeggen
wat ze werkelijk denken.
103
00:09:31,458 --> 00:09:32,291
Juist.
104
00:09:34,000 --> 00:09:34,833
Dus...
105
00:09:37,000 --> 00:09:38,458
...wat denk je echt?
106
00:09:42,041 --> 00:09:43,208
Vertel me alles.
107
00:09:44,583 --> 00:09:45,458
Alles?
108
00:09:47,750 --> 00:09:48,708
Als je durft.
109
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Goed.
110
00:10:00,333 --> 00:10:05,000
De noedels zijn te heet
en de bouillon is te zout.
111
00:10:06,041 --> 00:10:09,750
Dit is de vreemdste date ooit,
als het al een date is.
112
00:10:09,833 --> 00:10:14,166
Ik zou een vreemde niet meteen moeten
vertrouwen en ik zou moeten weggaan.
113
00:10:16,416 --> 00:10:17,791
Waarom doe je dat niet?
114
00:10:23,375 --> 00:10:28,000
Ik voel me tot je aangetrokken.
Een beetje.
115
00:10:30,208 --> 00:10:31,041
Mooi.
116
00:10:33,583 --> 00:10:34,583
Mooi.
117
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
En nu jij.
118
00:10:40,083 --> 00:10:40,916
Goed.
119
00:10:42,208 --> 00:10:43,333
Wat denk je?
120
00:10:45,250 --> 00:10:48,500
Ik wil je fotograferen.
-Dat deed je al. Wat nog meer?
121
00:10:48,583 --> 00:10:50,250
Dat is 't enige wat ik denk.
122
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Mijn geheim.
123
00:11:35,625 --> 00:11:37,041
Wat een mooie woning.
124
00:11:37,833 --> 00:11:38,791
Bedankt.
125
00:11:38,875 --> 00:11:40,166
Woon je hier alleen?
126
00:11:40,250 --> 00:11:42,833
Ja. Niet veel mensen hebben dit gezien.
127
00:11:48,125 --> 00:11:49,083
Wacht hier.
128
00:11:50,000 --> 00:11:51,250
Ik ben zo terug.
129
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Waar wil je me?
130
00:12:24,166 --> 00:12:25,000
Kies maar.
131
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
Wat moet ik doen?
132
00:12:30,125 --> 00:12:30,958
Wat je wil.
133
00:12:32,291 --> 00:12:34,791
Niemand heeft ooit foto's van me gemaakt.
134
00:12:35,750 --> 00:12:36,833
Niet echt.
135
00:12:37,875 --> 00:12:39,791
Dan ben ik de eerste.
136
00:13:09,875 --> 00:13:10,875
Kom mee.
137
00:13:34,708 --> 00:13:35,583
Gelukkig maar.
138
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
Hoor je dat?
139
00:13:43,458 --> 00:13:45,000
Alleen na aardbevingen...
140
00:13:46,791 --> 00:13:47,708
...hoor je het.
141
00:13:52,250 --> 00:13:53,083
Ja.
142
00:13:55,250 --> 00:13:56,625
Ik hoor het. Wat is 't?
143
00:14:49,083 --> 00:14:54,166
Een vriend wil dat we optreden
op het Tanabata Festival.
144
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
Dat is over twee maanden.
145
00:14:56,708 --> 00:15:00,166
Als we twee keer per week oefenen,
redden we het.
146
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
Precies.
147
00:15:01,875 --> 00:15:03,250
Laten we 't proberen.
148
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
Lucy.
149
00:15:05,416 --> 00:15:08,208
Ik heb een verjaardagscadeau voor je.
150
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
Echt?
151
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
Het is iets simpels...
152
00:15:13,541 --> 00:15:15,041
...dat ik heb gemaakt.
153
00:15:16,583 --> 00:15:17,916
Heel erg bedankt.
154
00:15:18,000 --> 00:15:19,708
Gefeliciteerd.
155
00:15:19,791 --> 00:15:22,541
Ik heb er veel thuis. Ik kweek ze zelf.
156
00:15:23,083 --> 00:15:25,666
Normaal gesproken geef ik ze niet weg.
157
00:15:27,833 --> 00:15:28,708
Schitterend.
158
00:15:29,708 --> 00:15:30,541
Prachtig.
159
00:16:18,208 --> 00:16:20,458
Lucy Fly. Hoe gaat het?
160
00:16:20,875 --> 00:16:22,291
Dat klonk mooi.
-Echt?
161
00:16:22,375 --> 00:16:24,125
Ik doe mijn best.
162
00:16:24,208 --> 00:16:29,125
Ik stel je voor aan de nieuwe rekruut.
Ze is nog niet gewend...
163
00:16:29,208 --> 00:16:33,375
...en 't voelt allemaal heel vreemd.
Misschien kun je haar helpen.
164
00:16:33,666 --> 00:16:34,541
Goed?
165
00:16:36,041 --> 00:16:39,125
Lucy, dit is Lily. Lily, Lucy Fly.
166
00:16:39,208 --> 00:16:40,125
Hallo.
167
00:16:40,208 --> 00:16:41,541
Fijne verjaardag.
168
00:16:41,625 --> 00:16:43,500
Bedankt, Natsuko.
-Ben je jarig?
169
00:16:43,583 --> 00:16:48,791
Leuk dat ik op 't feest mocht komen.
-Dat is 't niet, maar graag gedaan.
170
00:16:49,416 --> 00:16:51,833
Wat wil je drinken? Er is champagne.
171
00:16:51,916 --> 00:16:53,750
Doe maar 'n Sapporo.
-O, ik ook.
172
00:16:53,833 --> 00:16:55,208
Goed.
-Ik help wel even.
173
00:16:57,416 --> 00:16:58,500
Kom maar.
174
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
Je kunt...
175
00:17:07,583 --> 00:17:09,208
Hoelang ben je al in Japan?
176
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
Nog maar drie weken of zo.
177
00:17:11,416 --> 00:17:14,666
Het is gestoord. Zo anders.
178
00:17:15,708 --> 00:17:18,791
Ja, daarom zijn we hier.
-Zeg dat.
179
00:17:18,958 --> 00:17:21,041
Ik was Washington zo zat.
Ik moest weg.
180
00:17:22,208 --> 00:17:23,458
Waar kom jij vandaan?
181
00:17:24,250 --> 00:17:26,041
Oorspronkelijk uit Zweden.
182
00:17:27,291 --> 00:17:31,791
Maar dat was lang geleden.
Ik zie me nu als van hier.
183
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
Japanse Lucy.
184
00:17:39,916 --> 00:17:42,416
Bob zei dat je een woning zoekt.
185
00:17:42,833 --> 00:17:45,916
Ja, heel erg. Ik ben zo gestrest...
186
00:17:46,000 --> 00:17:49,208
...dat ik er uitslag van krijg.
Ik werk in een bar.
187
00:17:49,291 --> 00:17:51,416
M'n pa stuurt geld,
dus ik kan het betalen.
188
00:17:51,500 --> 00:17:54,958
Maar je vindt niks,
vooral als je de taal niet spreekt.
189
00:17:55,375 --> 00:17:56,416
Juist.
190
00:17:56,500 --> 00:18:00,500
Jij schijnt goed Japans te spreken.
-Het gaat wel.
191
00:18:01,083 --> 00:18:03,166
Dat is geweldig. Kon ik het maar.
192
00:18:20,291 --> 00:18:21,791
Ik vermoord je, Bob.
193
00:18:22,416 --> 00:18:23,541
Hoezo?
194
00:18:24,166 --> 00:18:27,583
We hebben niets gemeen.
Ik wil niet op haar moeten passen.
195
00:18:28,083 --> 00:18:31,916
Dat hoeft niet. Kijk hoe nieuw ze is.
-Tokio zit vol nieuwelingen.
196
00:18:32,041 --> 00:18:35,000
Als ik voor ze moest zorgen,
had ik geen leven.
197
00:18:35,083 --> 00:18:37,125
Sorry dat ik het vroeg.
198
00:18:37,791 --> 00:18:40,041
Het is... Ze ziet er leuk uit.
199
00:18:41,000 --> 00:18:42,041
En?
200
00:18:42,916 --> 00:18:44,666
Goed. Wat je wil.
201
00:19:12,875 --> 00:19:14,125
Bijna.
202
00:19:21,708 --> 00:19:23,583
Dan het stopbad.
203
00:19:30,208 --> 00:19:31,333
Dan fixeren.
204
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Deze is ook goed.
205
00:19:40,125 --> 00:19:41,333
Mooi, dat plekje.
206
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
Mijn litteken?
207
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
Ja.
208
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
Zo mooi.
209
00:19:59,083 --> 00:20:01,750
Hoe is het met je nieuwe vriend?
210
00:20:01,833 --> 00:20:02,708
Prima.
211
00:20:04,125 --> 00:20:06,708
Heeft ie een sojasaus-gezicht
of een ketchup-gezicht?
212
00:20:06,791 --> 00:20:07,625
Wat?
213
00:20:08,500 --> 00:20:10,625
Zo zeggen we of iemand uit Japan...
214
00:20:10,708 --> 00:20:12,541
...oosters of westers lijkt.
215
00:20:14,833 --> 00:20:18,041
Meer soja, denk ik.
216
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
En...
217
00:20:23,291 --> 00:20:24,458
...hoe gaat het?
218
00:20:24,958 --> 00:20:26,875
Wat bedoel je?
-Je weet wel.
219
00:20:28,583 --> 00:20:31,333
In de slaapkamer.
-We hebben nog niks gedaan.
220
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
Echt niet?
221
00:20:33,583 --> 00:20:35,875
Rustig aan?
-Ik bepaal het niet.
222
00:21:02,583 --> 00:21:03,458
Perfect.
223
00:21:08,166 --> 00:21:09,875
Er moet 'n nieuw rolletje in.
224
00:21:30,708 --> 00:21:31,833
Wat doe je?
225
00:21:33,041 --> 00:21:34,708
Dat vroeg ik niet.
226
00:22:06,083 --> 00:22:08,083
Hij zit strak.
-Ja.
227
00:22:08,583 --> 00:22:11,958
Het is een furisode.
Voor vreugdevolle momenten.
228
00:22:12,708 --> 00:22:15,708
Het is toch voor ongetrouwde vrouwen?
229
00:22:16,666 --> 00:22:18,833
Voor jonge ongetrouwde vrouwen.
230
00:22:20,875 --> 00:22:21,833
Zo dan.
231
00:22:22,250 --> 00:22:23,375
Klaar.
232
00:22:23,458 --> 00:22:24,375
Kijk.
233
00:22:26,708 --> 00:22:28,041
Zo mooi.
234
00:22:28,916 --> 00:22:31,833
Single vrouwen hebben het
niet makkelijk in Japan.
235
00:22:32,583 --> 00:22:33,958
Nee, het is zwaar.
236
00:22:35,666 --> 00:22:37,666
Heb je ooit aan trouwen gedacht?
237
00:22:39,583 --> 00:22:40,458
Nee.
238
00:22:41,541 --> 00:22:44,791
Door mijn werk. Ik ben rechter.
239
00:22:45,916 --> 00:22:48,500
Dat is vaak te intimiderend voor mannen.
240
00:22:49,583 --> 00:22:51,666
En nu ben ik te oud.
241
00:22:52,333 --> 00:22:53,625
Je bent nog jong.
242
00:22:55,500 --> 00:22:57,833
Dat vinden Japanse mannen niet.
243
00:22:58,916 --> 00:23:00,666
Ik kan een weduwnaar krijgen.
244
00:23:01,333 --> 00:23:04,541
Of een oude man met gebreken.
245
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Maar ik heb er geen tijd voor.
246
00:23:09,250 --> 00:23:10,083
Juist.
247
00:23:10,791 --> 00:23:13,416
Ik heb m'n werk, m'n vrienden...
248
00:23:13,500 --> 00:23:14,958
...het strijkorkest.
249
00:23:16,958 --> 00:23:19,916
Ik zou veel opgeven
om een oude man te verschonen.
250
00:23:25,375 --> 00:23:27,125
Dat is vast Yamamoto-san.
251
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Ik help haar met de taart.
252
00:23:53,208 --> 00:23:55,666
Lucy, bel een ambulance.
253
00:23:56,250 --> 00:23:57,333
Yamamoto-san.
254
00:25:02,208 --> 00:25:03,041
Zeg wat.
255
00:25:03,125 --> 00:25:05,125
Yamamoto-san is vandaag overleden.
256
00:25:07,500 --> 00:25:10,958
Ze viel van de trap toen ik 'r begroette.
Ze brak haar nek.
257
00:25:16,625 --> 00:25:19,291
De dood volgt me.
Dat is altijd zo geweest.
258
00:25:22,250 --> 00:25:23,958
Ik snap het.
-Nee.
259
00:25:24,750 --> 00:25:26,875
Je begrijpt de helft nog niet.
260
00:25:26,958 --> 00:25:29,541
Je zult me ooit alles vertellen.
261
00:25:30,000 --> 00:25:31,875
En ik vertel over mezelf.
262
00:25:33,208 --> 00:25:36,958
Vanaf het eerste moment wist ik
dat we eerlijk konden zijn.
263
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Ik wist het.
264
00:25:42,250 --> 00:25:43,791
Ik wil je iets laten zien.
265
00:26:05,208 --> 00:26:07,208
De tante door wie ik ben opgevoed.
266
00:26:13,083 --> 00:26:16,541
Na haar dood kwam ik naar Tokio.
267
00:26:33,666 --> 00:26:34,791
Ze is erg mooi.
268
00:26:45,708 --> 00:26:47,541
We leven nabij de dood.
269
00:26:49,583 --> 00:26:50,875
Maar we leven.
270
00:28:08,916 --> 00:28:12,416
Ken je ene Teiji Matsuda?
271
00:28:16,666 --> 00:28:18,583
Ja.
272
00:28:19,583 --> 00:28:23,166
Kende Lily Bridges hem?
273
00:28:24,125 --> 00:28:25,000
Ja.
274
00:28:25,958 --> 00:28:27,708
Wanneer heb je hem ontmoet?
275
00:28:28,166 --> 00:28:29,541
3 mei.
276
00:28:31,541 --> 00:28:33,416
Je bent erg zeker van jezelf.
277
00:28:34,083 --> 00:28:35,666
Dat was de datum.
278
00:28:36,833 --> 00:28:38,416
Was hij...
279
00:28:39,000 --> 00:28:40,416
...je vriend?
280
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
Een tijdje.
281
00:28:45,625 --> 00:28:49,916
Waarom zei je dat niet toen ik 't vroeg?
-Hij gebruikte de tegenwoordige tijd.
282
00:28:50,541 --> 00:28:53,541
Dit is een moordonderzoek. Snap je dat?
283
00:28:54,958 --> 00:28:57,166
En we denken
dat het een bekende was.
284
00:28:57,250 --> 00:28:58,750
Dit is een serieuze zaak.
285
00:28:59,375 --> 00:29:00,958
Waarom werk je niet mee?
286
00:29:03,125 --> 00:29:06,083
Je bent anders dan Japanse vrouwen.
-Dat klopt.
287
00:29:17,500 --> 00:29:21,333
Ik snap niet hoe mensen de weg vinden
zonder straatnamen.
288
00:29:22,500 --> 00:29:25,125
Ik zal nummers moeten leren.
289
00:29:29,958 --> 00:29:30,958
Bedankt.
290
00:29:32,833 --> 00:29:36,083
Deze is mooi. Zo Japans.
291
00:29:36,958 --> 00:29:40,916
Volgens mij heb ik hierover gedroomd,
maar toen was het 'n boomhut.
292
00:29:42,291 --> 00:29:43,250
Het is perfect.
293
00:29:44,375 --> 00:29:46,625
De keuken is klein.
-Ik kook niet.
294
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
Hoe wist ik dat?
295
00:29:50,041 --> 00:29:52,750
Het enige nadeel is
dat het 'n oud gebouw is...
296
00:29:52,833 --> 00:29:55,541
...dus bij een aardbeving...
297
00:29:55,916 --> 00:29:58,208
Geeft niet. Het staat er al zo'n tijd.
298
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
Dat is waar.
299
00:29:59,916 --> 00:30:02,916
Laten we 't formulier invullen.
-Goed.
300
00:30:03,000 --> 00:30:04,250
Wil jij het zeggen?
301
00:30:06,083 --> 00:30:07,041
Natuurlijk.
302
00:30:10,958 --> 00:30:11,791
Kijk.
303
00:30:18,958 --> 00:30:21,666
Het is gek hoe iedereen je
in Japan aanstaart.
304
00:30:21,791 --> 00:30:23,125
Alsof je beroemd bent.
305
00:30:23,791 --> 00:30:26,750
Ja, sommige mensen vinden dat leuk.
-Zoals Bob?
306
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Zoals Bob.
307
00:30:29,166 --> 00:30:31,291
Hij is best wel sexy.
308
00:30:31,375 --> 00:30:34,166
Zo zie ik hem niet.
309
00:30:35,666 --> 00:30:37,000
Heb je een vriend?
310
00:30:37,375 --> 00:30:38,291
Ja.
311
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
Hoe heet hij?
312
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
Teiji.
313
00:30:45,958 --> 00:30:47,000
Teiji.
314
00:30:49,500 --> 00:30:51,833
Het contract ziet er goed uit.
315
00:30:51,916 --> 00:30:54,916
Ik kan een van onze advocaten
ernaar laten kijken.
316
00:30:55,000 --> 00:30:57,791
Dat je dat zelfs kunt lezen.
317
00:30:59,291 --> 00:31:01,208
Ik kan uw bestelling opnemen.
318
00:31:01,291 --> 00:31:05,458
Kun je 'n koffie bestellen?
-Een ogenblik.
319
00:31:06,708 --> 00:31:09,000
Je moet zelf leren bestellen.
320
00:31:09,083 --> 00:31:12,208
Hoe ga je 't redden
als je nergens om kunt vragen?
321
00:31:13,083 --> 00:31:13,958
Geen idee.
322
00:31:15,333 --> 00:31:18,750
Als je koffie wilt, zeg je:
'Koohii o hitotsu...
323
00:31:18,875 --> 00:31:21,833
Dat betekent één
en 'kudasai' is alsjeblieft.
324
00:31:29,416 --> 00:31:30,333
Dat is het.
325
00:31:31,916 --> 00:31:32,791
Pardon.
326
00:31:35,375 --> 00:31:37,125
Wat wilt u bestellen?
327
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
Ik ook graag.
328
00:31:45,625 --> 00:31:47,458
Gestoord dat ze dat begreep.
329
00:32:25,958 --> 00:32:27,000
Kijk.
330
00:32:30,875 --> 00:32:33,708
Het licht, de schaduw,
alles is precies goed.
331
00:32:39,375 --> 00:32:43,666
Wanneer begon je te fotograferen?
-Op school.
332
00:32:46,666 --> 00:32:48,791
Ik zat altijd in de donkere kamer.
333
00:32:50,208 --> 00:32:53,083
Ik had een oudere leraar,
meneer Hyakutake.
334
00:32:55,000 --> 00:32:57,375
De fotoclub had zo'n 12 studenten...
335
00:32:57,458 --> 00:32:59,916
...maar ze gingen weg,
tot ik overbleef.
336
00:33:01,000 --> 00:33:05,750
Ik las ooit dat toen westerlingen in
het Japan van de 19e eeuw aankwamen...
337
00:33:05,833 --> 00:33:10,500
...ze de bewoners wilden fotograferen,
maar dat mocht niet.
338
00:33:12,166 --> 00:33:15,583
Ze dachten dat ze hun ziel zouden stelen.
-Dat begrijp ik.
339
00:33:16,625 --> 00:33:20,375
Het onderwerp geeft altijd iets
van zichzelf aan de fotograaf.
340
00:33:23,875 --> 00:33:28,208
Als ik elke keer een stukje van je ziel
wegnam...
341
00:33:30,125 --> 00:33:31,708
...zou je 't dan toelaten?
342
00:33:36,208 --> 00:33:38,208
Je weet het antwoord vast wel.
343
00:33:45,500 --> 00:33:46,625
Ik leg ze weg.
344
00:33:48,916 --> 00:33:51,250
Achter slot en grendel?
-Ja.
345
00:33:51,333 --> 00:33:52,875
Wat heb je daar nog meer?
346
00:34:10,333 --> 00:34:13,500
Wilde Teiji niet mee?
Ik wil hem een keer ontmoeten.
347
00:34:13,583 --> 00:34:15,416
Dat komt wel.
-Gaat het goed?
348
00:34:15,500 --> 00:34:17,083
Ja, geweldig.
349
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
Vertel me meer.
350
00:34:19,125 --> 00:34:23,083
We zijn allebei een beetje vreemd,
maar we passen goed bij elkaar.
351
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Klinkt kinky.
352
00:34:25,541 --> 00:34:26,375
Hou op.
353
00:34:26,458 --> 00:34:30,375
De band heeft volgende week 'n optreden.
In de Downbeat Club.
354
00:34:30,458 --> 00:34:32,208
Mooi.
355
00:34:32,291 --> 00:34:33,500
Ja, best cool.
356
00:34:34,708 --> 00:34:37,250
Dit zijn de beste musici ooit.
357
00:34:37,875 --> 00:34:41,375
Ik had ooit bands in Engeland,
maar ze zijn er zo negatief.
358
00:34:43,708 --> 00:34:46,166
Dat vind ik het beste aan Japan.
359
00:34:46,250 --> 00:34:47,791
Je krijgt er nog een kans.
360
00:34:51,625 --> 00:34:53,666
Allemachtig. Moet je kijken.
361
00:34:55,125 --> 00:34:57,583
Zo prachtig.
-Oogverblindend.
362
00:34:58,541 --> 00:34:59,916
Ik vind Japan geweldig.
363
00:35:01,000 --> 00:35:02,750
Heeft iemand een camera mee?
-Ik niet.
364
00:35:02,833 --> 00:35:03,958
Nee.
365
00:35:06,083 --> 00:35:07,458
En...
366
00:35:07,541 --> 00:35:09,541
...goedemorgen?
-Ohayo gozaimasu.
367
00:35:09,625 --> 00:35:10,791
En...
368
00:35:11,375 --> 00:35:12,583
'Hoe gaat het?'
369
00:35:12,666 --> 00:35:14,375
Gen-ji?
370
00:35:14,708 --> 00:35:17,541
Gen-ki... desu-ka.
371
00:35:18,166 --> 00:35:20,958
En als je iemand voor het eerst ontmoet,
zeg je:
372
00:35:21,666 --> 00:35:24,750
'Yoroshiku onegaishimasu.'
-Mijn god.
373
00:35:24,833 --> 00:35:26,416
Gewoon. O, shit.
374
00:35:27,333 --> 00:35:28,916
Ga zitten.
375
00:35:29,000 --> 00:35:30,833
Nee, nee, ik...
-Ga zitten.
376
00:35:36,875 --> 00:35:38,916
Ik trek je schoen uit.
-Wat?
377
00:35:40,708 --> 00:35:41,666
Doet dit pijn?
378
00:35:43,083 --> 00:35:44,250
Druk op mijn hand.
379
00:35:46,750 --> 00:35:49,833
Het is niet gebroken, verstuikt.
-Wat is er?
380
00:35:49,916 --> 00:35:53,041
Ik viel en Lily speelt verpleegster.
381
00:35:53,125 --> 00:35:56,500
Nee, ik heb in 'n ziekenhuis gewerkt.
Ik ben verpleegster.
382
00:35:56,958 --> 00:35:57,833
Echt?
383
00:35:58,208 --> 00:36:00,583
Ik stond niet altijd achter de bar.
384
00:36:26,250 --> 00:36:29,083
Kom hier bij ons.
-Ik ga bij Lucy.
385
00:36:30,166 --> 00:36:31,375
Misschien later.
386
00:36:48,500 --> 00:36:49,791
Hoe is je enkel?
387
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
Beter.
388
00:37:02,125 --> 00:37:03,875
Zou Teiji dit leuk vinden?
389
00:37:04,583 --> 00:37:05,791
Ik denk van wel.
390
00:37:06,125 --> 00:37:10,208
Hij is gek op water en reflecties.
Hij zou alles fotograferen.
391
00:37:12,916 --> 00:37:15,708
Ik hou van fotograferen,
maar kan 't niet goed.
392
00:37:16,750 --> 00:37:19,291
Verkoopt hij ze?
-Ik geloof 't niet.
393
00:37:21,541 --> 00:37:25,791
Maar... ik weet 't niet zeker.
-Wat doet hij er dan mee?
394
00:37:27,041 --> 00:37:28,291
Ik weet 't niet.
395
00:37:31,208 --> 00:37:32,583
Ik wil hem ontmoeten.
396
00:37:35,916 --> 00:37:38,250
Waarom gaan we niet eens
noedels eten?
397
00:37:42,500 --> 00:37:44,416
Ik weet 't niet.
-Kom op nou.
398
00:37:49,166 --> 00:37:50,208
Goed.
399
00:38:03,250 --> 00:38:08,166
Waarom doe je niets met je foto's?
400
00:38:09,958 --> 00:38:15,791
Niet die van mij,
maar die van de stad. Ze zijn erg goed.
401
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Dat wil ik niet.
-Hoezo?
402
00:38:20,166 --> 00:38:21,083
Ik bedoel...
403
00:38:21,833 --> 00:38:24,250
...waarom neem je ze dan?
-Ik verzamel ze.
404
00:38:25,000 --> 00:38:25,958
Waarvoor?
405
00:38:27,208 --> 00:38:28,375
Mijn verzameling.
406
00:38:31,791 --> 00:38:33,333
Je kunt ze tentoonstellen.
407
00:38:34,208 --> 00:38:36,791
Of er een boek van maken,
zodat mensen ze zien.
408
00:38:36,875 --> 00:38:38,666
Waarom is dat belangrijk?
409
00:38:39,916 --> 00:38:40,791
Sorry.
410
00:38:43,791 --> 00:38:45,125
Ik moet naar m'n werk.
411
00:39:14,166 --> 00:39:16,125
Zie ik je dit weekend?
412
00:39:16,208 --> 00:39:17,291
Ik moet werken.
413
00:39:19,125 --> 00:39:20,791
Ja, maar...
-Ik bel je wel.
414
00:39:22,000 --> 00:39:22,875
Goed.
415
00:42:34,416 --> 00:42:35,291
Wat doe je?
416
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
Het spijt me.
417
00:42:40,750 --> 00:42:41,791
Dat is privé.
418
00:42:42,916 --> 00:42:44,583
Bespioneer je me?
419
00:42:44,666 --> 00:42:46,041
Waarom deed je dit?
420
00:42:55,041 --> 00:42:55,958
Wie is ze?
421
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
Ze heet Sachi.
422
00:43:05,041 --> 00:43:08,750
Waren jullie samen?
-Ja. Ik moet weer naar m'n werk.
423
00:43:10,500 --> 00:43:11,625
Waar is ze nu?
424
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
Geen idee. Weg.
425
00:43:16,458 --> 00:43:17,500
Gewoon 'weg'?
426
00:43:19,083 --> 00:43:22,833
Het was voorbij. Zij ging weg.
Ik heb het zo gelaten.
427
00:43:23,166 --> 00:43:25,750
Toen ik jou ontmoette, vergat ik Sachi.
428
00:43:25,833 --> 00:43:29,750
Het spijt me. Kun je het vergeten?
429
00:43:29,833 --> 00:43:31,833
Ik moet terug.
-Hou me vast.
430
00:43:37,375 --> 00:43:38,500
Het was verkeerd.
431
00:43:38,958 --> 00:43:41,541
Ik denk alleen steeds aan je.
432
00:43:41,875 --> 00:43:45,208
Ik wilde meer van je weten.
-Niet zo.
433
00:43:46,208 --> 00:43:47,208
Je hebt gelijk.
434
00:43:48,083 --> 00:43:49,458
Je moet me vertrouwen.
435
00:43:51,000 --> 00:43:52,125
Dat zal ik doen.
436
00:44:29,583 --> 00:44:33,375
Ik kreeg 'n brief van mijn moeder
en hij deed er acht dagen over.
437
00:44:33,750 --> 00:44:34,583
Ja.
438
00:44:35,500 --> 00:44:37,333
Dat is nog snel.
439
00:44:38,541 --> 00:44:39,708
En bellen.
440
00:44:40,416 --> 00:44:42,750
Ik sprak 20 minuten met m'n vriendin.
441
00:44:42,833 --> 00:44:44,708
Meer dan 100 dollar.
442
00:44:46,041 --> 00:44:47,750
Daarom bel ik nooit.
443
00:44:49,791 --> 00:44:51,291
Ik ben graag afgezonderd.
444
00:44:51,708 --> 00:44:52,583
Het is fijn.
445
00:44:53,916 --> 00:44:55,125
Mis je je familie?
446
00:44:56,625 --> 00:44:57,458
Nee.
447
00:45:00,041 --> 00:45:01,125
Hoe smaakt het?
448
00:45:02,291 --> 00:45:04,041
Geweldig.
-Heerlijk.
449
00:45:04,791 --> 00:45:06,291
Ik ben bijna klaar.
450
00:45:06,833 --> 00:45:08,166
Wil je ergens heen?
451
00:45:09,541 --> 00:45:12,666
Het is al laat.
Ik denk dat Lily naar huis wil.
452
00:45:12,791 --> 00:45:14,583
Ben je gek? Ik wil best.
453
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
Kunnen we?
454
00:45:18,083 --> 00:45:19,041
Toe nou?
455
00:45:24,708 --> 00:45:25,583
Goed.
456
00:45:25,666 --> 00:45:27,291
Geweldig.
457
00:45:27,833 --> 00:45:28,666
Mooi.
458
00:45:33,375 --> 00:45:35,583
Hij is zo schattig.
459
00:45:36,166 --> 00:45:37,125
Schattig?
460
00:45:37,750 --> 00:45:40,375
Kleine katjes zijn schattig.
461
00:45:40,458 --> 00:45:42,875
Nou ja, knap. En zo lang.
462
00:45:42,958 --> 00:45:45,625
Ik dacht dat Japanse mannen
klein waren.
463
00:45:45,708 --> 00:45:48,833
Dat is onzin. Een stereotype.
464
00:46:55,291 --> 00:46:57,208
Hoi.
-Ik was in de buurt.
465
00:46:57,291 --> 00:46:59,708
Ik wil je niet storen als Teiji er is.
466
00:47:01,208 --> 00:47:03,208
Hij komt hier niet.
-Ik heb whiskey.
467
00:47:03,791 --> 00:47:05,791
Wat een leuk huis.
468
00:47:06,208 --> 00:47:08,416
Veel leuker dan dat van mij.
469
00:47:08,500 --> 00:47:11,166
Maar geen boom.
-Nee.
470
00:47:12,958 --> 00:47:15,458
Je hebt nergens foto's van Teiji.
471
00:47:15,541 --> 00:47:19,875
Hij houdt niet van foto's van zichzelf.
-Het was leuk om hem te ontmoeten.
472
00:47:20,791 --> 00:47:22,416
Hij is geobsedeerd door je.
473
00:47:23,458 --> 00:47:26,166
Waarom zeg je dat?
-Ik ken mannen.
474
00:47:30,333 --> 00:47:34,916
Welk sterrenbeeld ben je?
-Daar geloof ik niet in.
475
00:47:35,416 --> 00:47:36,375
Hoezo niet?
476
00:47:37,666 --> 00:47:41,333
M'n karakter komt van m'n genen...
477
00:47:41,416 --> 00:47:44,916
...m'n opvoeding, m'n ouders, school.
Niet de sterren.
478
00:47:48,583 --> 00:47:49,500
Stier.
479
00:47:52,583 --> 00:47:54,083
Je was op m'n verjaardag.
480
00:47:56,958 --> 00:47:58,625
Ja, maar ik zie het ook.
481
00:47:59,583 --> 00:48:00,875
Ik kan handlezen.
482
00:48:02,500 --> 00:48:03,750
En tarotkaarten.
483
00:48:05,958 --> 00:48:06,958
Echt?
484
00:48:07,041 --> 00:48:12,125
Bij de bar als ik geld teruggeef, kijk ik
niet naar hun hand, want ik zie dingen.
485
00:48:13,791 --> 00:48:14,916
Juist.
486
00:48:15,000 --> 00:48:16,041
Nee, echt.
487
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
Kijk maar dan.
488
00:48:32,416 --> 00:48:34,291
In het verleden zie ik...
489
00:48:35,833 --> 00:48:37,291
...een leegte, een...
490
00:48:38,333 --> 00:48:39,458
...stilte.
491
00:48:39,875 --> 00:48:42,291
En er zijn drie onderbrekingen.
492
00:48:44,458 --> 00:48:47,125
Heel vroeg, dan weer een en een derde.
493
00:48:49,916 --> 00:48:51,083
Wat betekenen ze?
494
00:48:55,458 --> 00:48:56,750
Abrupte verandering.
495
00:48:57,583 --> 00:48:58,750
Ongelukken.
496
00:49:00,791 --> 00:49:01,791
De dood.
497
00:49:08,625 --> 00:49:09,500
Wat nog meer?
498
00:49:12,708 --> 00:49:14,083
En de toekomst?
499
00:49:18,375 --> 00:49:19,541
Bedoel je Teiji?
500
00:49:26,750 --> 00:49:28,625
Het is complex. Ik zie 't niet.
501
00:49:32,833 --> 00:49:33,750
Toe nou.
502
00:49:35,000 --> 00:49:35,916
Sorry.
503
00:49:36,916 --> 00:49:38,541
Je zag wel iets.
504
00:49:39,750 --> 00:49:42,250
Het is net een raam dat geopend wordt.
505
00:49:42,333 --> 00:49:45,458
Maar dan beslaat het
en weet ik niets zeker.
506
00:49:48,333 --> 00:49:50,791
Ik wilde je niet bang maken.
-Ben ik niet.
507
00:49:55,208 --> 00:49:56,083
Nog een?
508
00:49:59,416 --> 00:50:00,250
Zeker weten.
509
00:50:25,666 --> 00:50:27,375
Gaat het?
-Ik geloof van wel.
510
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
Het lijkt over te zijn.
-Ja.
511
00:50:43,291 --> 00:50:44,416
Hoor je dat?
512
00:50:46,500 --> 00:50:47,625
Misschien.
513
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
Het is de aardbevingsvogel.
514
00:50:59,291 --> 00:51:00,791
Zo noemt Teiji hem.
515
00:51:02,875 --> 00:51:04,833
Hij zingt na 'n aardbeving.
516
00:51:07,541 --> 00:51:08,541
O ja.
517
00:51:10,958 --> 00:51:12,000
Ik hoor hem.
518
00:51:15,458 --> 00:51:16,500
Het is prachtig.
519
00:51:22,875 --> 00:51:24,250
Ga maar weer slapen.
520
00:51:53,958 --> 00:51:55,125
Ik hoef geen thee.
521
00:51:56,833 --> 00:51:58,833
Ik probeer wakker te worden.
522
00:51:59,083 --> 00:52:00,750
Ik heb heerlijk geslapen.
523
00:52:01,000 --> 00:52:02,416
Op de aardbeving na.
524
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
Echt?
525
00:52:04,791 --> 00:52:07,416
Het was vast geen grote.
Ik heb niks gemerkt.
526
00:52:10,958 --> 00:52:12,458
We waren allebei wakker.
527
00:52:13,291 --> 00:52:15,916
Vreemd. Ik herinner me niks.
528
00:52:19,000 --> 00:52:21,375
Het gaat regenen.
Mag ik 'n jas lenen?
529
00:52:24,250 --> 00:52:25,083
Tuurlijk.
530
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
Ze hangen daar.
531
00:52:27,541 --> 00:52:28,375
Kast.
532
00:52:33,958 --> 00:52:36,916
Wil je met me naar Sado?
533
00:52:37,541 --> 00:52:41,291
Een vriendin van me speelt
in een strijkkwartet. Ze is er geboren...
534
00:52:41,375 --> 00:52:44,458
...en ze zegt
dat het is of je terug in de tijd gaat.
535
00:52:44,750 --> 00:52:45,625
Wanneer?
536
00:52:47,416 --> 00:52:49,583
Niet dit weekend, maar het volgende.
537
00:52:50,041 --> 00:52:52,333
Het is een kunstfestival...
538
00:52:52,416 --> 00:52:54,000
Ga je niet met Teiji?
539
00:52:55,875 --> 00:52:58,166
Als hij vrij kan krijgen.
540
00:52:58,250 --> 00:53:01,708
Ik moet even kijken,
want Bob speelt op een concert...
541
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
Niet die jas.
542
00:53:04,625 --> 00:53:05,458
Sorry.
543
00:53:06,125 --> 00:53:07,166
Nee, neem maar.
544
00:53:09,000 --> 00:53:10,250
Ik wil hem wel terug.
545
00:53:10,708 --> 00:53:11,541
Goed.
546
00:53:12,333 --> 00:53:14,333
Bedankt. Ik pas er goed op.
547
00:53:30,250 --> 00:53:31,083
Teiji...
548
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
...laten we stoppen met de foto's.
549
00:53:36,125 --> 00:53:37,000
Waarom?
550
00:53:37,958 --> 00:53:39,000
Ik ben het zat.
551
00:53:41,833 --> 00:53:44,208
Goed.
-Nee, niet meteen.
552
00:53:47,625 --> 00:53:49,083
Het spijt me.
-Nee.
553
00:53:50,125 --> 00:53:51,500
Niet als je niet wilt.
554
00:53:58,708 --> 00:54:01,291
Ging je weleens uit met Sachi in Shinjuku?
555
00:54:03,333 --> 00:54:04,416
Soms.
556
00:54:05,000 --> 00:54:05,875
Waarom?
557
00:54:07,875 --> 00:54:11,041
Natsuko, met wie ik werk,
heeft een zus in een band...
558
00:54:11,125 --> 00:54:13,333
...en ze treden daar op in een club.
559
00:54:13,416 --> 00:54:14,500
Wil je erheen?
560
00:54:15,125 --> 00:54:16,875
We gaan nooit uit. Misschien?
561
00:54:17,916 --> 00:54:19,000
Even eruit.
562
00:54:24,125 --> 00:54:27,541
Bob is er en... Lily, denk ik.
563
00:54:31,583 --> 00:54:33,041
Goed, we gaan.
564
00:55:42,583 --> 00:55:44,375
Wat vind je ervan?
-Waarvan?
565
00:55:44,625 --> 00:55:45,541
De band.
566
00:55:46,125 --> 00:55:47,000
Ze zijn goed.
567
00:55:47,666 --> 00:55:48,708
Wat vind jij?
568
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
Ik snap het niet. Niks voor mij.
569
00:55:53,375 --> 00:55:54,791
Ze hebben een imago.
570
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
En een platencontract.
571
00:55:59,458 --> 00:56:00,458
Jij komt er wel.
572
00:56:01,375 --> 00:56:02,208
Dat weet ik.
573
00:56:04,833 --> 00:56:06,541
Zijn jij en Lily een stel?
574
00:56:06,833 --> 00:56:08,833
Nee. Ze is me er eentje.
575
00:56:08,916 --> 00:56:11,333
Ze geeft signalen af,
en dan gebeurt er niks.
576
00:56:11,875 --> 00:56:12,833
Hoe bedoel je?
577
00:56:13,791 --> 00:56:16,375
Goed, dus... we deden het.
578
00:56:16,458 --> 00:56:19,416
En ja, het was maar één keer,
maar we zouden...
579
00:56:19,500 --> 00:56:23,791
...naar 'n festival dit weekend.
En ze zei het af zonder enige reden.
580
00:56:24,125 --> 00:56:25,000
Juist.
581
00:56:25,083 --> 00:56:27,583
Als ze je leuk vindt
heeft ze alleen oog voor jou.
582
00:56:27,666 --> 00:56:30,541
Dan vindt ze een ander
en besta jij niet meer.
583
00:56:32,500 --> 00:56:33,583
Ik ga naar de bar.
584
00:56:34,083 --> 00:56:36,125
Wil je 'n biertje?
-Ik wil wel.
585
00:56:37,791 --> 00:56:39,291
Doe mij ook maar.
586
00:58:31,583 --> 00:58:34,166
Vind je het gezellig?
-Ja.
587
00:58:34,708 --> 00:58:35,916
Wat is er?
588
00:58:37,916 --> 00:58:41,458
Jij en Lily leken het goed
te kunnen vinden.
589
00:58:41,958 --> 00:58:43,583
Ja, ze kan goed dansen.
590
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
Was je jaloers?
591
00:58:47,708 --> 00:58:49,541
Nee. Hoezo?
592
00:58:50,208 --> 00:58:51,625
Ik wou je jaloers maken.
593
00:58:52,375 --> 00:58:54,041
Jij bent toch mijn vriendin.
594
00:59:01,125 --> 00:59:05,041
Hoeveel vriendinnen had je voor Sachi?
595
00:59:06,000 --> 00:59:07,250
Niet veel.
596
00:59:07,541 --> 00:59:10,833
Zat je steeds in de doka op school?
597
00:59:11,250 --> 00:59:12,083
Ja.
598
00:59:13,000 --> 00:59:15,125
Wanneer was jouw eerste keer?
599
00:59:17,541 --> 00:59:18,708
Je weet wel...
600
00:59:21,416 --> 00:59:22,625
Met Sachi.
601
00:59:25,750 --> 00:59:26,625
Echt?
602
00:59:26,958 --> 00:59:28,416
Niemand voor haar?
603
00:59:29,333 --> 00:59:31,625
Ik vond de meisjes thuis niet leuk.
604
00:59:33,375 --> 00:59:34,500
Nee?
605
00:59:35,708 --> 00:59:37,708
En jij? Jouw eerste keer?
606
00:59:39,291 --> 00:59:40,125
Ik?
607
00:59:43,875 --> 00:59:46,208
Het was niet erg romantisch.
608
00:59:47,500 --> 00:59:48,708
Ik was 14.
609
00:59:50,583 --> 00:59:54,541
Ik ging bij een vriendinnetje op bezoek...
610
00:59:55,541 --> 00:59:57,041
...en ze was er niet.
611
00:59:57,583 --> 00:59:59,625
Ze was sporten.
612
01:00:00,833 --> 01:00:03,583
Haar vader zei
dat hij zelf wodka maakte...
613
01:00:04,166 --> 01:00:09,166
...in de schuur en we gingen erheen.
614
01:00:12,000 --> 01:00:13,041
En dat was dat.
615
01:00:16,083 --> 01:00:17,666
Daarna werd ik misselijk.
616
01:00:18,833 --> 01:00:20,291
Een paar weken later.
617
01:00:21,833 --> 01:00:22,916
Hij was niet...
618
01:00:24,291 --> 01:00:27,625
...blij toen ik het hem vertelde.
619
01:00:29,333 --> 01:00:31,500
Mijn vriendin kwam niet naar school.
620
01:00:31,583 --> 01:00:36,250
Het schijnt dat hij te ver
de zee op was gegaan met een kano.
621
01:00:36,333 --> 01:00:38,500
De stroming was te sterk, zeiden ze.
622
01:00:41,250 --> 01:00:44,541
Hij spoelde een paar kilometer verder
op het strand aan.
623
01:00:46,791 --> 01:00:49,833
En ik kwam erachter dat het kind...
624
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
...er niet echt was.
625
01:00:57,458 --> 01:00:59,250
Denk je nog weleens aan hem?
626
01:01:01,583 --> 01:01:03,458
Elke dag.
627
01:01:05,083 --> 01:01:07,000
Ben je blij dat ie dood is?
628
01:01:07,083 --> 01:01:08,291
Soms.
629
01:01:52,250 --> 01:01:56,250
Het is een oud boek, maar er staat
veel in over de cultuur van Sado.
630
01:01:56,375 --> 01:01:58,375
Het is een mooi eiland...
631
01:01:58,458 --> 01:02:01,000
...maar er gaan
niet veel mensen meer heen.
632
01:02:04,000 --> 01:02:05,041
Is alles in orde?
633
01:02:05,250 --> 01:02:06,291
Ja.
634
01:02:07,750 --> 01:02:09,916
Je lijkt wat...
-Er is niks.
635
01:02:29,791 --> 01:02:32,791
We moeten kaartjes kopen.
-Ik heb er al een voor je.
636
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
Echt?
-Ja.
637
01:02:36,250 --> 01:02:37,125
Je hebt uitslag.
638
01:02:38,583 --> 01:02:39,416
Ik weet het.
639
01:02:40,125 --> 01:02:42,375
Ik heb er wel zalf voor.
-Nee, bedankt.
640
01:02:43,375 --> 01:02:44,375
Komt Teiji ook?
641
01:02:45,750 --> 01:02:50,333
Ik denk 't niet. Ik heb hem sinds
die dinsdag op de club niet meer gezien.
642
01:02:50,833 --> 01:02:51,875
Is er iets?
643
01:02:51,958 --> 01:02:57,208
Nee. Hij heeft het alleen druk
en ik werk aan die vertalingen...
644
01:02:57,291 --> 01:02:59,250
...voor elektrische...
-Daar is ie.
645
01:03:07,125 --> 01:03:09,250
Ik had je niet verwacht.
-Waarom niet?
646
01:03:10,500 --> 01:03:12,583
Het is leuk je te zien.
-Jij ook.
647
01:03:13,916 --> 01:03:14,791
Hoi, Lily.
648
01:03:15,666 --> 01:03:16,583
Hoi, Teiji.
649
01:03:36,916 --> 01:03:37,916
We gaan erin.
650
01:03:38,166 --> 01:03:41,541
Het is vast erg koud
en vol zee-egels en...
651
01:03:41,708 --> 01:03:44,041
Nou en?
-Kom mee, Lucy.
652
01:03:47,041 --> 01:03:47,875
Goed.
653
01:04:11,083 --> 01:04:13,708
Dus, Lily, jij bent verpleegster
in Amerika.
654
01:04:13,791 --> 01:04:15,583
Dat is 'n loopbaan.
-Misschien.
655
01:04:15,666 --> 01:04:18,291
Ik mis het ziekenhuis wel
en de bar is zwaar.
656
01:04:18,375 --> 01:04:20,833
Het is goed werk, zoals de noedelzaak.
657
01:04:21,125 --> 01:04:23,583
Het geeft me de tijd om na te denken.
658
01:04:23,666 --> 01:04:26,125
Want mijn lichaam doet het werk vanzelf.
659
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Ja. Ik ben niet goed achter de bar.
660
01:04:28,708 --> 01:04:32,791
Soms denk ik dat de klanten over de bar
springen om 't zelf te pakken.
661
01:04:32,875 --> 01:04:34,833
Maar je ziet de dood niet steeds.
662
01:04:35,375 --> 01:04:36,208
Lucy.
663
01:04:37,833 --> 01:04:38,833
Ja.
664
01:04:39,208 --> 01:04:41,750
Dat hoort erbij.
665
01:04:42,875 --> 01:04:44,583
Maar...
-Maar wat?
666
01:04:44,666 --> 01:04:47,625
Zo'n drie keer
heb ik iemands leven gered...
667
01:04:47,708 --> 01:04:50,083
...dus daar denk ik liever aan dan...
668
01:04:50,833 --> 01:04:51,833
...de dood.
669
01:05:20,958 --> 01:05:22,291
Dat is mijn bed.
670
01:05:24,458 --> 01:05:26,750
Ik vind het mooi.
Het is toch niet erg?
671
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Kom erbij zitten.
672
01:05:31,958 --> 01:05:34,416
Teiji kan hier slapen en jij bij mij.
673
01:07:08,583 --> 01:07:10,916
Dit is een traditioneel Japans ontbijt.
674
01:07:11,416 --> 01:07:14,208
Ik heb liever Japanse ontbijtvlokken.
675
01:07:19,500 --> 01:07:22,583
Ik hoorde over een goudmijn in Aikawa.
676
01:07:23,583 --> 01:07:25,000
Leek me leuk om te zien.
677
01:07:25,333 --> 01:07:27,791
Ze schijnen bewegende poppen
te hebben...
678
01:07:27,875 --> 01:07:29,875
...als de oude mijnwerkers.
679
01:07:30,125 --> 01:07:32,708
Ik ga liever naar de kust van Senkaku.
680
01:07:36,750 --> 01:07:40,125
Waarom doen we het niet allebei?
's Morgens de kust...
681
01:07:40,208 --> 01:07:42,458
...en 's middags afkoelen in de mijn.
682
01:07:44,583 --> 01:07:45,666
Goed.
-Mooi.
683
01:07:51,208 --> 01:07:52,750
Dat je dat net opat.
684
01:07:53,625 --> 01:07:54,541
Heerlijk.
685
01:07:55,041 --> 01:07:56,291
Vol voedingstoffen.
686
01:09:05,333 --> 01:09:06,666
Het spijt me.
-Wat?
687
01:09:08,916 --> 01:09:10,083
Wat is er gebeurd?
688
01:09:11,625 --> 01:09:12,541
Ik moet terug.
689
01:09:13,041 --> 01:09:15,208
Wacht, ga even zitten.
690
01:09:17,291 --> 01:09:19,583
Je hebt koorts. Ik leg je even neer.
691
01:09:19,666 --> 01:09:21,083
Nee.
-Alles is goed.
692
01:09:21,166 --> 01:09:22,500
Ik leg je even neer.
693
01:09:25,750 --> 01:09:27,291
Ik voel me ziek.
-Ik weet 't..
694
01:09:27,375 --> 01:09:29,708
Ga gewoon maar even liggen.
695
01:09:30,166 --> 01:09:31,250
Leg je hoofd neer.
696
01:09:33,541 --> 01:09:34,916
Het komt wel goed.
697
01:11:45,708 --> 01:11:48,250
GOUDMIJN SADO
KAARTJES
698
01:11:57,041 --> 01:11:58,000
Lucy.
699
01:11:58,583 --> 01:11:59,625
Daar ben je.
700
01:12:00,458 --> 01:12:03,000
Je liet me op de rotsen achter.
701
01:12:04,000 --> 01:12:06,583
Je shirt.
-Bedankt.
702
01:12:06,666 --> 01:12:08,208
Zag je ons briefje?
-Briefje?
703
01:12:08,291 --> 01:12:11,083
Onder een steen
bij je shirt met de boodschap...
704
01:12:11,166 --> 01:12:13,041
...dat wij je zouden ophalen.
705
01:12:13,125 --> 01:12:15,916
Nee, ik zag geen briefje.
706
01:12:16,250 --> 01:12:18,250
Vast weggewaaid.
-Juist.
707
01:12:18,541 --> 01:12:22,375
Ja, misschien waaien we allemaal
wel weg.
708
01:12:23,625 --> 01:12:24,916
Voel je je nog ziek?
709
01:12:25,458 --> 01:12:28,166
Misschien is 't een virus
of was 't dat vissenoog.
710
01:12:28,250 --> 01:12:29,833
Ik heb medicijnen in 't hotel.
711
01:12:29,916 --> 01:12:31,625
Die hoef ik niet.
-Ik wil je helpen.
712
01:12:31,708 --> 01:12:32,666
Ja, vast.
713
01:12:32,750 --> 01:12:35,833
Je praat onzin.
-Ik weet wat ik voel.
714
01:12:36,750 --> 01:12:39,875
En dat gevoel is niet fijn.
715
01:12:41,375 --> 01:12:43,375
Het spijt ons.
-Ons?
716
01:12:45,625 --> 01:12:46,833
Waar heb je 't over?
717
01:13:28,625 --> 01:13:29,458
Kom mee.
718
01:14:47,125 --> 01:14:49,291
Alsof de natuur het terugneemt.
719
01:14:51,833 --> 01:14:52,750
Ja.
720
01:14:53,958 --> 01:14:55,833
Een geneeskrachtige plek.
721
01:14:57,250 --> 01:14:58,291
Dat hoop ik.
722
01:15:16,625 --> 01:15:17,958
Ik vind je erg leuk.
723
01:15:21,125 --> 01:15:22,000
Mijn Lucy.
724
01:15:58,541 --> 01:15:59,458
Dag.
725
01:16:02,541 --> 01:16:03,833
Dag.
726
01:16:03,916 --> 01:16:04,833
Dag, Lily.
727
01:17:02,333 --> 01:17:03,625
Ik heb 't gedaan.
728
01:17:06,625 --> 01:17:09,166
Ik heb Lily Bridges vermoord.
729
01:17:14,041 --> 01:17:14,958
Hoe?
730
01:17:17,041 --> 01:17:18,666
Vertel maar hoe.
731
01:17:19,750 --> 01:17:21,291
Een slag tegen haar hoofd.
732
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
Waarmee?
733
01:17:25,291 --> 01:17:26,166
Een steen.
734
01:17:30,208 --> 01:17:33,125
Het is goed dat je eindelijk praat.
735
01:17:34,125 --> 01:17:35,291
Vertel me waarom.
736
01:17:35,875 --> 01:17:39,375
Geef ons zoveel mogelijk informatie,
dat is het beste.
737
01:17:40,208 --> 01:17:41,541
Vast voor u.
738
01:17:43,833 --> 01:17:45,375
U hoeft alleen te weten...
739
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
...dat ik het deed.
740
01:18:00,166 --> 01:18:04,458
Hallo, dit is Lucy Fly.
Ik ben er niet. Laat een boodschap achter.
741
01:18:07,958 --> 01:18:09,416
Lucy, ben je daar?
742
01:18:10,041 --> 01:18:11,083
Neem op.
743
01:18:12,583 --> 01:18:13,916
Ik moet met je praten.
744
01:18:15,083 --> 01:18:16,166
Bel me terug.
745
01:18:48,541 --> 01:18:49,958
Lucy, wat is er met je?
746
01:18:50,708 --> 01:18:53,041
Ben je ziek?
-Ik voel me niet goed.
747
01:18:55,166 --> 01:18:56,708
Het duurt vast niet lang.
748
01:18:57,333 --> 01:18:59,166
Ik heb deze voor je.
749
01:19:05,041 --> 01:19:07,041
Wil je ergens over praten?
750
01:19:07,583 --> 01:19:08,416
Nee.
751
01:19:12,583 --> 01:19:14,458
Wat zeg ik op het werk?
752
01:19:14,958 --> 01:19:17,458
Wat je maar wil. Ik neem ontslag.
753
01:19:18,291 --> 01:19:21,250
Ontslag? Waar heb je het over?
754
01:19:23,291 --> 01:19:24,625
Ga nou maar weg.
755
01:19:25,375 --> 01:19:27,541
Ik maak me zorgen over je.
-Ga nou.
756
01:21:00,750 --> 01:21:02,083
Mag ik binnenkomen?
757
01:21:06,166 --> 01:21:07,791
Ik zat fout en 't spijt me.
758
01:21:10,208 --> 01:21:11,291
Hou je van hem?
759
01:21:11,583 --> 01:21:15,625
Geen idee. Min of meer.
Ik word er gek van.
760
01:21:17,583 --> 01:21:19,375
Ik heb je uitgenodigd.
761
01:21:19,458 --> 01:21:22,000
Ik heb hem aan je voorgesteld.
762
01:21:22,083 --> 01:21:24,250
Je bent boos en 't is geen excuus...
763
01:21:24,333 --> 01:21:27,083
...maar er is misschien
een grotere reden...
764
01:21:27,166 --> 01:21:29,583
...die we niet snappen.
-Zag je 't in m'n hand?
765
01:21:30,416 --> 01:21:32,458
Droomde je dat 't zo moest zijn?
766
01:21:34,125 --> 01:21:40,375
Hij was de enige die me snapte.
-Het spijt me echt, hoor.
767
01:21:40,458 --> 01:21:42,666
Mag ik alsjeblieft binnenkomen?
768
01:21:44,166 --> 01:21:46,666
Het voelt
alsof er iets ergs gaat gebeuren.
769
01:21:47,083 --> 01:21:48,166
Dat is al gebeurd.
770
01:23:03,000 --> 01:23:03,916
Lucy.
771
01:23:28,833 --> 01:23:30,250
Louisa Fly.
772
01:23:32,250 --> 01:23:33,333
Kom maar mee.
773
01:23:47,666 --> 01:23:49,541
De DNA-uitslag is er.
774
01:23:50,125 --> 01:23:52,083
Het meisje in de baai...
775
01:23:52,541 --> 01:23:54,458
...was je vriendin niet.
776
01:23:56,333 --> 01:23:57,583
Wie was het?
777
01:23:58,625 --> 01:23:59,708
We weten 't niet.
778
01:24:00,458 --> 01:24:01,375
Maar...
779
01:24:02,125 --> 01:24:04,541
...het was niet Lily Bridges.
780
01:24:05,166 --> 01:24:08,875
Dus je verklaring
staat op losse schroeven.
781
01:24:11,375 --> 01:24:13,708
Heb je Lily Bridges vermoord?
782
01:24:21,291 --> 01:24:22,333
Nee.
783
01:24:23,083 --> 01:24:24,958
Waarom zei je dan van wel?
784
01:24:25,458 --> 01:24:27,000
Omdat ik haar dood wilde.
785
01:24:27,375 --> 01:24:29,500
Je weet toch wel dat er op moord...
786
01:24:30,458 --> 01:24:32,041
...de doodstraf staat?
787
01:24:34,416 --> 01:24:39,416
We kunnen meneer Matsuda niet vinden.
788
01:24:41,208 --> 01:24:42,916
Weet je waar hij is?
789
01:24:47,708 --> 01:24:54,250
Zijn Lily en Matsuda misschien
samen weggelopen?
790
01:24:55,125 --> 01:24:56,041
Misschien.
791
01:24:58,333 --> 01:24:59,583
Dat dacht ik al.
792
01:25:02,333 --> 01:25:06,541
We maken er nu een vermissing van.
793
01:25:07,833 --> 01:25:10,166
Misschien had ik liever
dat ze dood was.
794
01:25:13,708 --> 01:25:14,708
Nou...
795
01:25:17,416 --> 01:25:21,125
...we leven allemaal
in onze eigen realiteit.
796
01:25:23,541 --> 01:25:26,708
Misschien...
797
01:25:27,000 --> 01:25:29,666
...dacht je dat je Lily Bridges
had vermoord.
798
01:25:31,833 --> 01:25:35,708
Maar ik niet.
799
01:25:37,250 --> 01:25:41,291
Je voelt schuld, maar die ligt dieper.
800
01:25:43,375 --> 01:25:45,125
Waarom kwam je naar Japan?
801
01:25:45,208 --> 01:25:46,541
Waarom vraagt u het?
802
01:25:47,166 --> 01:25:48,208
Zeg het maar.
803
01:25:53,708 --> 01:25:55,333
Er was een boom.
804
01:25:58,083 --> 01:25:59,958
Ik klom er vaak in.
805
01:26:01,291 --> 01:26:02,791
Helemaal naar boven.
806
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
Soms...
807
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
...nam ik een boek mee om te lezen.
808
01:26:14,291 --> 01:26:15,416
Op een dag...
809
01:26:16,750 --> 01:26:22,166
...kwamen mijn broers.
Ze waren gaan vissen met de padvinders.
810
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
Ik was acht.
811
01:26:28,541 --> 01:26:30,708
Ze gingen om de boom staan...
812
01:26:30,791 --> 01:26:36,541
...en gooiden met dennenappels
en stenen...
813
01:26:36,625 --> 01:26:38,000
...naar me.
814
01:26:41,291 --> 01:26:43,416
Ik zei dat ze moesten stoppen.
815
01:26:47,416 --> 01:26:49,541
Er lag 'n scherpe steen op de grond.
816
01:26:51,500 --> 01:26:52,625
Ik zag mijn broer.
817
01:26:54,000 --> 01:26:57,041
Marcus had hem in handen.
818
01:26:58,750 --> 01:26:59,916
Ik keek hem aan.
819
01:27:01,000 --> 01:27:02,375
En z'n arm kwam omhoog.
820
01:27:04,625 --> 01:27:05,541
Toen ben ik...
821
01:27:08,625 --> 01:27:09,916
...boven op hem...
822
01:27:12,416 --> 01:27:13,958
...gesprongen.
823
01:27:17,625 --> 01:27:19,375
Marcus viel op de grond.
824
01:27:21,333 --> 01:27:23,333
Z'n hoofd werd gespietst...
825
01:27:24,125 --> 01:27:27,208
...door 'n lange spijker
die uit een stuk hout stak.
826
01:27:28,333 --> 01:27:33,500
Hij probeerde op te staan
met dat hout nog aan hem vast.
827
01:27:35,541 --> 01:27:36,500
En...
828
01:27:38,333 --> 01:27:41,416
...hij staarde me aan.
829
01:27:48,250 --> 01:27:50,250
Hij overleed in het ziekenhuis.
830
01:27:53,625 --> 01:27:58,333
De verpleegster zei
dat het mijn schuld niet was.
831
01:28:00,833 --> 01:28:02,833
Ik wist niet wat ze bedoelde.
832
01:28:03,708 --> 01:28:04,958
Ik zei alleen maar:
833
01:28:06,041 --> 01:28:07,000
'Goed.
834
01:28:08,208 --> 01:28:09,166
Ja.'
835
01:28:12,375 --> 01:28:13,500
Vanaf dat moment...
836
01:28:15,458 --> 01:28:17,750
...zei ik drie jaar niets meer.
837
01:28:22,291 --> 01:28:25,208
Je kunt mensen
die niets zeggen makkelijk negeren.
838
01:28:28,208 --> 01:28:30,208
En dat is wat mijn familie deed.
839
01:28:33,208 --> 01:28:34,625
Mijn ouders waren kapot.
840
01:28:36,250 --> 01:28:40,250
Ik wist hoe ze over me dachten.
841
01:28:42,166 --> 01:28:43,250
Dus ik...
842
01:28:44,541 --> 01:28:46,458
...besloot te ontsnappen.
843
01:28:46,541 --> 01:28:48,833
Hoe?
-Op mijn 11e...
844
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
...begon ik Japans te leren.
845
01:28:56,791 --> 01:28:59,333
Dat is een erg verdrietig verhaal.
846
01:29:01,000 --> 01:29:01,833
Ja.
847
01:29:07,416 --> 01:29:12,416
Maar het heeft niets te maken
met deze zaak. Kan ik nu gaan?
848
01:29:30,708 --> 01:29:32,958
Teken het intrekken van de verklaring.
849
01:31:31,000 --> 01:31:32,583
LUCY
850
01:33:54,750 --> 01:33:56,875
Is rechercheur Kameyama er?
851
01:33:57,250 --> 01:33:59,666
Nee, hij is er niet.
852
01:34:00,708 --> 01:34:02,625
Wil je 'n boodschap achterlaten?
853
01:34:04,041 --> 01:34:04,916
Nee.
854
01:34:05,666 --> 01:34:06,791
Dat hoeft niet.
855
01:34:07,500 --> 01:34:11,166
Hij is er morgenochtend weer.
-Bedankt.
856
01:35:01,916 --> 01:35:02,833
Teiji.
857
01:35:06,666 --> 01:35:08,375
Hallo, Lucy.
858
01:35:15,583 --> 01:35:18,000
Ik wacht al twee dagen op je.
859
01:35:18,791 --> 01:35:22,041
Ik wist dat ik moest komen.
Dat je het zou begrijpen.
860
01:35:24,208 --> 01:35:26,208
Ik was op het politiebureau.
861
01:35:26,916 --> 01:35:28,250
Wat heb je ze verteld?
862
01:35:29,583 --> 01:35:30,541
Over jou?
863
01:35:35,875 --> 01:35:36,958
Niks.
864
01:35:38,625 --> 01:35:39,458
Dan...
865
01:35:40,166 --> 01:35:41,208
...is er hoop.
866
01:35:42,250 --> 01:35:43,208
Komisch woord.
867
01:35:46,500 --> 01:35:47,333
'Hoop.'
868
01:35:48,875 --> 01:35:53,083
We kunnen weggaan. Naar het noorden.
Hokkaido.
869
01:35:53,708 --> 01:35:55,583
Of 't zuiden. Kyushu.
870
01:35:57,333 --> 01:35:59,500
Mijn geboorteplaats. Kagoshima.
871
01:36:00,291 --> 01:36:02,041
Daar wilde ik altijd al heen.
872
01:36:02,916 --> 01:36:04,208
Dan gaan we morgen.
873
01:36:24,583 --> 01:36:25,541
Waarom?
874
01:36:45,083 --> 01:36:46,000
Ga met me mee.
875
01:36:49,416 --> 01:36:50,375
Alsjeblieft.
876
01:36:52,083 --> 01:36:53,375
Je moet mee.
877
01:37:01,416 --> 01:37:02,333
Het is voorbij.
878
01:38:37,833 --> 01:38:38,958
Mag ik binnenkomen?
879
01:38:40,083 --> 01:38:41,000
Natuurlijk.
880
01:38:44,500 --> 01:38:47,291
Ik heb onigiri gemaakt. Wil je?
881
01:38:48,500 --> 01:38:49,958
Nee, dank je.
882
01:38:50,875 --> 01:38:52,500
Zeker?
-Ja.
883
01:39:07,416 --> 01:39:09,041
Ik maak me zorgen om je.
884
01:39:10,875 --> 01:39:11,791
Het spijt me.
885
01:39:12,750 --> 01:39:14,750
Ik had hier niet moeten intrekken.
886
01:39:14,833 --> 01:39:17,708
Zeg dat niet.
-Je bent erg aardig geweest.
887
01:39:18,916 --> 01:39:20,250
Treur niet om hem.
888
01:39:24,416 --> 01:39:25,541
Ze kwam naar mij...
889
01:39:26,500 --> 01:39:28,250
...die avond, Lily.
890
01:39:30,083 --> 01:39:32,208
Ze vroeg of ze binnen kon komen.
891
01:39:34,291 --> 01:39:36,000
Ik zei nee.
-Nee.
892
01:39:36,916 --> 01:39:39,500
Het was jouw schuld niet.
-Jawel.
893
01:39:45,375 --> 01:39:47,291
Echt. Dat was het wel.
894
01:39:52,541 --> 01:39:53,750
Misschien.
895
01:39:55,458 --> 01:39:56,375
Maar...
896
01:39:57,000 --> 01:39:59,166
...misschien heeft ze...
897
01:40:00,541 --> 01:40:02,333
...je leven zo gered.
898
01:40:04,375 --> 01:40:06,916
Er waren ook anderen. Mijn broer...
899
01:40:08,000 --> 01:40:10,333
...mijn vriends vader, Yamamoto-san.
900
01:40:10,708 --> 01:40:11,750
Yamamoto-san?
901
01:40:13,041 --> 01:40:15,958
Ik zie steeds haar gezicht
als ik de trap op loop.
902
01:40:26,416 --> 01:40:28,291
Kan ik je iets vertellen?
903
01:40:30,291 --> 01:40:33,458
Ik had twee dagen ervoor de treden
in de was gezet.
904
01:40:35,208 --> 01:40:37,833
Ik doe het normaal elke twee jaar.
905
01:40:39,750 --> 01:40:42,958
Ik was bang dat ze te glad waren.
906
01:40:46,291 --> 01:40:49,125
Eerder die dag sprak ik Yamamoto-san.
907
01:40:51,000 --> 01:40:52,833
Ik heb haar bijna gewaarschuwd.
908
01:40:55,041 --> 01:40:58,458
Maar... ik dacht er pas aan
toen ik ophing.
909
01:41:02,166 --> 01:41:03,666
Ze droeg altijd...
910
01:41:04,916 --> 01:41:08,708
...hele zachte tabi-sokken.
911
01:41:10,666 --> 01:41:11,500
Dus...
912
01:41:12,708 --> 01:41:15,500
...is het mijn schuld?
913
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman