NETFLIX PRESENTERER
JORDSKJELVFUGLEN
SAVNET - LILY BRIDGES
-God morgen. -God morgen.
Du er tilbake.
Ja. Endelig.
Så du nyhetene?
Nei.
Herregud. Hvor er den?
Yamada-san, har du avisen?
Her.
KROPPSDEL FUNNET I TOKYOBUKTA
De sier det kan være Lily.
Han ba meg gi den til deg.
-Noe annet? -Hvorfor maser du sånn på meg?
For du kan få meg drept.
Hei, Lucy?
Hva?
BASERT PÅ EN ROMAN AV SUSANNA JONES
Jeg er etterforsker Oguchi.
Dette er etterforsker Kameyama.
Vi har noen spørsmål.
Ok?
Ok.
Hva er navnet?
Louisa Fly. Det står på fremmedregistreringskortet mitt.
Hvor gammel?
Det står også der.
Hva jobber du med?
Jeg er oversetter hos Sasagawa.
Så du snakker japansk?
Selvfølgelig.
Det sa du ikke.
Jeg ble ikke spurt.
-Hvorfor sa ingen at hun er oversetter? -Jeg visste det ikke.
-Gjør jobben din. -Beklager.
-Hun er en viktigper. -Vær forsiktig.
Jeg forstår alt.
Fortell meg om den kvelden Lily Bridges forsvant.
Så vidt vi vet, var du den siste hun snakket med.
Vi snakket bare et lite øyeblikk.
Hun dro.
Så jeg gikk inn igjen.
Ikke ifølge naboen din.
Hun sa at noen minutter senere forlot du leiligheten uten paraply.
Det gjorde jeg.
Så det var ikke siste gang du så henne?
-Jeg tok henne ikke igjen. -Hvorfor fulgte du etter henne?
Hun hadde noe som var mitt. Jeg ville ha det tilbake.
-Hva var det? -Kåpa mi.
Så du snakket med henne igjen?
Nei. Jeg sa at jeg ikke fant henne.
Du antok at hun skulle til stasjonen?
-Er det rart? -Og du så henne aldri igjen?
Svar meg!
Hvor mange ganger må jeg svare på det samme?
Ms. Fly,
si meg, hvor lenge har du vært i Japan?
Fem år og to måneder.
Har du familie her?
Nei, bare meg.
Hva gjør faren din?
Han er elektriker.
Søsken?
Syv brødre.
Seks, faktisk.
En av dem døde.
-Du er ugift, selvfølgelig. -Selvfølgelig.
-Har du kjæreste? -Nei.
Er du sikker?
Helt sikker.
Skal du ikke be om lov?
Jeg spør aldri.
Hvorfor ikke?
Man mister bildet.
Blir ikke folk irriterte?
Jeg tar ikke bilder av folk.
Hva tar du bilder av, da?
Vann.
Bygninger.
Refleksjoner.
Den type ting.
Men... du tok bilde av meg.
Jeg heter Teiji.
Louisa Fly.
Men alle kaller meg Lucy Fly.
Jeg jobber her.
Virkelig?
Hva slags kamera er det?
Olympus OM-1.
Har en Zuiko-lense, 50 mm.
-Veldig rask. -Interessant.
Er det?
Ikke egentlig.
Jeg konverserer bare.
Hvorfor det?
Det er det vanlige folk gjør.
-Du er ikke vanlig. -Ikke du heller.
Så la oss ikke late som.
Ok.
La oss bare være ærlige med hverandre fra begynnelsen.
Hele dagen ser jeg folk snakke
om alt mulig uten å si hva de egentlig tenker.
Nettopp.
Så...
...hva tenker du egentlig?
Fortell meg alt.
Alt?
Det er en utfordring.
Ok.
Vel, nudlene er for varme og kraften er for salt.
Dette er den rareste daten jeg har vært på, om det er en date.
Jeg burde ikke stole på en fremmed jeg nettopp har møtt og burde sikkert dra.
Hvorfor gjør du ikke det?
For jeg er tiltrukket av deg.
Litt.
Det er bra.
Bra.
Nå får du være ærlig med meg.
Det er greit.
Hva tenker du?
Jeg vil fotografere deg.
Det har du allerede gjort. Hva mer?
Det er alt jeg tenker.
Min hemmelighet.
Dette stedet er utrolig.
Takk.
Bor du her alene?
Ja. Det er ikke mange som har vært her.
Vent her.
Jeg er straks tilbake.
Hvor vil du ha meg?
Hvor du vil.
Hva skal jeg gjøre?
Hva som helst.
Jeg har aldri blitt fotografert før.
Ikke skikkelig.
Da er jeg den første.
Kom med meg.
Gudskjelov.
Hører du det?
Det er bare etter jordskjelv...
...at du hører det.
Ja. Hva er det?
En venn organiserer noe spesielt for Tanabatafestivalen
og ba oss om å opptre.
Men det gir oss bare to måneder.
Kanskje det går om vi øver to ganger i uka.
Nettopp.
Vi prøver.
Lucy.
Jeg har med en bursdagsgave til deg.
Virkelig?
Det er bare noe...
...jeg har jobbet med.
Tusen takk.
-Gratulerer med dagen. -Gratulerer.
Jeg har mange hjemme. Jeg dyrker dem selv.
Jeg gir dem vanligvis ikke bort.
Den er utsøkt.
Jeg elsker den.
Lucy Fly! Hvordan går det?
-Bra sunget. -Å ja?
-Takk. Jeg gjør mitt beste. -Ja?
Kom og møt den nye rekrutten.
Hun finner seg ikke til rette her, føler at hun har landa på månen.
Fint om du kan hjelpe henne.
Ok?
Lucy, dette er Lily.
Lily, Lucy Fly.
-Hei. -Hallo.
Gratulerer med dagen!
-Takk, Natsuko. -Har du bursdag?
Takk for at du inviterte meg.
Det er ikke helt sånn, men du er velkommen.
Drink for bursdagsjenta. Vi har champagne.
-Jeg tar en Sapporo. -Jeg også.
-Ok. -Jeg skal hjelpe deg.
Her, beklager.
-Du kan... -Ok.
Hvor lenge har du vært i Japan?
Bare i tre uker.
Det har vært helt vilt. Alt er så annerledes.
-Det er vel derfor vi er her. -Det er sant.
Jeg var lei av D.C. Jeg måtte vekk.
Hvor er du fra?
Sverige, opprinnelig.
Men det er lenge siden. Jeg anser meg som lokal nå.
Japanske Lucy.
Bob sa at du leter etter et sted å bo.
Ja, jeg må finne noe.
Jeg har stressa sånn at jeg får utslett. Men jeg jobber i en bar nå,
og pappa har sendt penger, så jeg har råd til noe eget.
Men det er vanskelig å finne noe når en ikke kan språket.
Nettopp.
Jeg hører du snakker bra japansk.
Den er grei, ja.
Du er heldig. Skulle ønske det var meg.
Jeg skal drepe deg, Bob.
Hvorfor det?
Vi har ingenting til felles. Jeg vil ikke bli sittende med henne.
Du må ikke det. Hun er ny, så jeg...
Tokyo har mange nyankomne. Om jeg skal ta meg av alle, får jeg ikke noe liv.
Ok. Beklager at jeg åpnet den store munnen min.
Det er bare... Hun er ganske fin.
Og så?
Ok. Hvis du sier det.
Nesten ferdig.
Så, stopp badet.
Til slutt, fiksérsalt.
Dette er også bra.
Jeg liker merket her.
Arret mitt?
Ja.
Så vakkert.
Hvordan går det med fyren du møtte?
Bra.
Har han soyasausfjes eller ketchupfjes?
Hva?
Det er sånn vi sier om en japaner
ser østlig eller vestlig ut.
Mer soya, tror jeg.
Så...
...hvordan går alt?
-Hva mener du? -Du vet.
-På soverommet? -Vi har ikke gjort noe enda.
Er det sant?
-Tar det rolig? -Det er ikke opp til meg.
Perfekt.
Jeg må bytte film.
Hva gjør du?
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.
-Det er veldig stramt. -Ja.
Det er en furisode. De brukes ved gledelige anledninger.
Den er vel for ugifte kvinner?
Den er for unge ugifte kvinner.
Ok.
Sånn, ferdig.
Se.
Så vakker.
Det er ikke så lett for enslige kvinner i Japan.
Nei, det er vanskelig.
Har du vurdert å gifte deg?
Nei.
På grunn av jobben min. Jeg er dommer, vet du.
Det er litt skremmende for de fleste menn.
Og dessuten er jeg for gammel nå.
Du er fortsatt ung.
Ikke for japanske menn.
Kanskje jeg kan få en enkemann.
Eller en gammel en med helseproblemer.
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal få tid.
Nettopp.
Jeg har jobben min, vennene mine,
strykekvartetten.
Det er mye å gi opp for å vaske en gammel manns bleier.
Det må være Yamamoto-san.
Jeg går og hjelper henne med kakene.
Lucy, ring ambulansen!
Yamamoto-san!
Fortell.
Yamamoto-san døde i dag.
Hun falt ned trappen da jeg møtte henne.
Hun brakk nakken.
Døden forfølger meg. Det har den alltid gjort.
-Jeg forstår. -Nei, du forstår ikke halvparten.
Du vil fortelle det, etter hvert.
Og jeg vil fortelle deg ting om meg.
Første gang vi så hverandre, visste jeg at vi kunne være sannferdige.
Jeg visste det.
Jeg vil vise deg noe.
Tanten min oppfostret meg.
Etter at hun døde, dro jeg fra Kagoshima og kom til Tokyo.
Hun er vakker.
Vi lever i en atmosfære av død.
Men vi er i live.
Kjenner du noen kalt Teiji Matsuda?
Det gjør jeg, ja.
Kjente Lily Bridges ham?
Ja.
Når møtte du ham først?
3. mai.
Du virker veldig sikker på det.
Det var datoen.
Var han...
...kjæresten din?
En stund.
Hvorfor sa du ikke det da jeg spurte?
Han sa det i feil tempus.
Dette er en drapsetterforskning. Forstår du det?
Og vi mistenker at det var noen som kjente henne. Dette er alvor.
Hvorfor er du så lite hjelpsom?
Du er ikke som japanske kvinner.
Jo, det er jeg.
Jeg forstår ikke hvordan noen finner noe om ingen gater har navn.
Jeg må vel bare lære meg tallene.
-God morgen. -God morgen.
Bare se dere rundt.
Takk.
Jeg elsker denne! Den er så japansk.
Jeg drømte om et sted som dette,
men i drømmen var det ei trehytte.
Den er perfekt.
-Kjøkkenet er lite. -Jeg lager ikke mat.
Hvordan visste jeg det?
Eneste ulempe er at det er en gammel bygning, så om det er jordskjelv...
Jeg bryr meg ikke. Det har jo stått hittil.
Sant.
Vi legger inn en søknad.
Ok.
Kan du si det for meg?
Ja visst.
Se.
Det er rart at alle stirrer i Japan.
Det er som å være berømt.
Ja. Noen folk blir avhengig av det.
Som Bob?
Som Bob.
Han er litt sexy, ikke sant?
Jeg ser ham ikke sånn. Nei.
Har du type?
Ja.
Hva heter han?
Han heter Teiji.
Teiji.
Kontrakten ser bra ut.
Jeg kan få en advokat på Sasagawa til å dobbeltsjekke.
Takk. Jeg er imponert over at du kan lese det.
Er dere klare til å bestille?
Kan du bestille meg en kaffe?
Bare et øyeblikk, takk.
Du må kunne bestille selv.
Hvordan skal du overleve om du ikke kan spørre om noe?
Jeg vet ikke.
Om du vil ha en kaffe, sier du: "Koohii o hitotsu",
som betyr én, "kudasai", som betyr "takk".
Koohii o...
-...hitotsu... -Hitotsu kudasai.
Kudasai.
Sånn ja.
Unnskyld meg.
Koohii o hitotsu kudasai.
Hva vil dere ha?
Koohii o hitotsu kudasai.
Samme her.
Det er sprøtt at hun forsto det.
Se.
Lyset, skyggene, alt er helt riktig.
Når begynte du å fotografere?
På skolen.
Jeg var alltid i mørkerommet.
En gammel lærer, Mr. Hyakutake, lærte meg det.
Det var et titalls folk i fotoklubben,
men alle sluttet og bare jeg var igjen.
Jeg leste en gang at da
de vestlige ankom Japan på 1800-tallet,
ville de ta bilder av de lokale, men...
...de fikk ikke lov.
De trodde det stjal sjelen deres.
Jeg forstår det.
Subjektet gir alltid noe,
en del av seg selv, til fotografen.
Om jeg tok en del av sjelen din hver gang jeg tok et bilde,
ville du ha tillatt det?
Jeg tror du vet svaret på det.
Jeg skal legge dem vekk.
Skal du låse dem inn?
Ja.
Hva mer har du der inne?
Ville ikke Teiji bli med i dag? Jeg må få møte ham snart.
-Det får du. -Går det bra med dere?
Ja. Flott.
Fortell mer.
Vi er begge litt rare, men vi passer sammen.
Høres kinky ut.
Hold munn.
Bandet skal spille igjen neste uke. På Downbeat Club i Ikebukuro.
-Det er bra. -Ja.
Ja, det er kult.
Ja, disse musikerne er de beste jeg har spilt med.
Jeg hadde noen band i England, men det er så mye negativitet der.
Det er det jeg liker mest med Japan.
Du får en ny sjanse.
Herlighet. Se på det.
-Det er så vakkert. -Praktfullt.
Jeg elsker Japan.
-Tok noen med kamera? -Ikke jeg.
-Nei. -Nei.
Hva med...
-..."god morgen"? -Ohayo gozaimasu.
Og så...
"Hvordan går det?"
Gen-ji?
Gen-ki... desu-ka.
Om du møter noen for første gang, sier du bare:
-“Yoroshiku onegaishimasu.” -Herregud.
Bare... Å, faen.
-Ok, sett deg. -Ja.
-Nei, nei, jeg er... -Sett deg.
-Jeg tar av deg skoa. -Hva?
Gjør dette vondt?
Press mot hånda mi.
Den er ikke brukket, bare forstuet.
Hva skjedde?
Jeg falt på denne, og Lily leker sykepleier.
Jeg leker ikke. Jeg har jobbet på sykehus. Jeg er sykepleier.
Er det sant?
Ja, jeg har ikke alltid vært bartender.
-Vil du komme uti her? -Jeg går uti med Lucy.
Kanskje senere.
Hvordan er ankelen?
Den er bedre.
Tror du Teiji ville ha likt seg her?
Ja, jeg tror det.
Han elsker vann og...
...refleksjoner. Han hadde tatt bilde av alt.
Jeg elsker å ta bilder, men er ikke så flink.
-Selger han bildene? -Jeg tror ikke det.
Men... jeg vet ikke.
Hva gjør han med dem da?
Jeg er ikke sikker.
Jeg vil gjerne møte ham.
Hva om vi drar til nuddelsjappa en kveld?
-Jeg vet ikke. -Kom an, det blir gøy.
Ja, greit.
Teiji, jeg lurte på...
Hvorfor gjør du ikke noe med bildene dine?
Jeg mener, ikke de av meg så klart, men
de av byen. De er virkelig bra.
-Jeg vil ikke det. -Virkelig?
Jeg mener...
-...hvorfor tar du dem? -Jeg samler dem.
For hva?
Samlingen min.
Du kan ha utstilling.
Eller sette dem i ei bok, la folk se dem.
Hvorfor er det så viktig for deg?
Jeg beklager.
Jeg må gå på jobb.
Ser jeg deg i helga?
Jeg må jobbe.
-Ja, men... -Jeg ringer deg.
Ok.
Hva gjør du?
Jeg beklager.
De er private.
Spionerer du på meg?
Hvorfor gjorde du dette?
Hvem er hun?
Hun heter Sachi.
Var dere sammen?
Ja. Jeg må tilbake på jobb.
Hvor er hun nå?
Jeg vet ikke. Hun er borte.
Bare "borte"?
Det ble slutt. Hun dro. Jeg prøvde ikke å finne henne.
Da jeg fant deg, sluttet jeg å tenke på Sachi.
Beklager. Glem at jeg gjorde dette, er du snill.
-Jeg må tilbake på jobb. -Hold meg.
Jeg skulle ikke ha gjort det. Det er bare at jeg tenker på deg konstant.
-Jeg ville vite mer om deg. -Det er ikke måten å finne det ut på.
Jeg vet det.
Du må stole på meg.
Det skal jeg.
Jeg fikk nettopp brev fra mamma, det tok åtte dager.
Jeg vet det.
Det er faktisk raskt.
Og telefonene! Jeg ringte venninna mi og snakket i 20 minutter.
Det kosta over hundre spenn.
Jeg syns det er bedre å ikke ringe.
Jeg liker å være isolert.
Det er flott.
Savner du familien din?
Nei.
Hvordan er nudlene?
-Fantastisk. -Lekkert.
Jeg er snart ferdig på jobb.
Vil dere gå en plass?
Det er sent. Jeg tror Lily vil dra hjem.
Kødder du? Jeg vil gjerne ut.
Kan vi gå?
Vær så snill?
Ja visst.
-Kult. -Ja.
Bra.
Herregud. Han er så søt!
Søt?
Han er ikke søt. Kattunger er søte.
Ok, uansett, han er flott. Og han er så høy.
Jeg trodde japanske fyrer var korte.
Det er tullsnakk. Det er bare en stereotype.
Hei! Jeg var i området.
-Hei! -Jeg vil ikke forstyrre om Teiji er her.
-Han kommer ikke hit. -Jeg tok med whisky.
Hjemmet ditt er så fint.
Mye finere enn mitt.
-Ingen tre, da. -Nei, ingen tre.
Du har ingen bilder av Teiji her.
Han liker ikke å bli fotografert.
Det var flott å møte ham forleden.
Han er besatt av deg.
-Hvorfor sier du det? -For jeg ser det. Jeg kjenner menn.
Hva er stjernetegnet ditt?
Jeg tror ikke på sånt.
Hvorfor ikke?
Min personlighet er en kombinasjon av mine gener,
oppvekst, foreldre, skole. Ingenting å gjøre med stjernene.
Tyren.
Du var på bursdagen min.
Ja, men jeg merker det også. Jeg kan lese i hånden og.
Og tarotkort.
Er det sant?
I baren er jeg forsiktig med å gi vekslepenger
og unngår å se på hender, for jeg ser ting.
Akkurat.
Jeg gjør det.
Kom igjen, da.
I fortiden er det en...
...tomhet, eller en...
...stillhet.
Og så har du tre brudd i linjen her.
Det er én tidlig, så en til, og så en tredje.
Hva betyr de?
Plutselig endring.
Ulykker.
Død.
Hva mer?
Hva ser du i fremtiden?
Mener du med Teiji?
Det er komplisert. Kan ikke lese det.
Kom an.
Beklager.
Du reagerte tydeligvis på noe.
Det er som et vindu som åpner seg, og jeg ser ting.
Så tåker det seg til, og jeg er ikke sikker på noe.
-Mente ikke å skremme deg. -Jeg er ikke skremt.
Vil du ha litt whisky?
Helt klart.
-Går det bra? -Jeg tror det.
-Jeg tror det stoppet. -Ja.
Hører du det?
Jeg er ikke sikker.
Det er jordskjelvfuglen.
Det er det Teiji kaller den.
Synger alltid rett etter et jordskjelv.
Å, ja.
Jeg hører det.
Det er vakkert.
La oss sove igjen.
Jeg trenger ikke te.
Prøver bare å våkne.
Jeg sov kjempegodt.
Bortsett fra jordskjelvet.
Er det sant?
Kan ikke ha vært stort. Jeg må ha sovet.
Nei, vi var begge våkne.
Merkelig.
Jeg husker det ikke.
Ser ut som regn. Kan jeg låne ei kåpe?
Ja visst.
Det er der inne.
Skapet.
Vil du bli med meg til Sado-øya?
Venninna mi, Katoh-san, i strykekvartetten. Hun er derfra,
og hun sier at det er som å reise tilbake i tiden.
Når?
Helga etter neste.
Det er en kunst- og kulturfestival...
Skal du ikke dra med Teiji?
Jo, om han får fri fra jobb.
Jeg må tenke på det, Bob inviterte meg til en konsert han...
Ikke den.
Beklager.
Nei, ta den. Jeg må bare få den tilbake.
Ok.
Takk. Jeg skal passe på den.
Teiji...
...vi tar ikke flere bilder i dag.
Hvorfor ikke?
Jeg er lei av det.
-Ok. -Nei, jeg mener, vi kan ta noen flere.
-Jeg beklager. -Nei.
Ikke når du ikke vil.
Brukte du å gå ut med Sachi i Shinjuku?
Noen ganger.
Hvordan det?
Natsuko, jenta jeg jobber med, har ei søster i et band,
og de skal spille på en klubb i morgen kveld.
Vil du gå?
Vi går aldri ut. Vi kan... du vet, få det gøy.
Bob vil være der, og Lily, tror jeg.
Ok, vi drar.
-Hva syns du? -Om hva?
Bandet.
De er flinke.
Hva syns du?
Jeg forstår det ikke. Det er ikke min greie. Jeg mener, de har et image.
De har visst nettopp signert platekontrakt.
Det kommer seg.
Jeg vet det.
Dater du og Lily?
Nei. Hun er en snodig skrue.
Hun sender masse signaler, men følger ikke opp.
Hva mener du?
Ok, så, vi lå med hverandre.
Det var riktignok bare én gang, men så planla vi å dra
på musikkfestival i Nagoya i helga. Så ringte hun og avlyste uten noen grunn.
Akkurat.
Når hun er interessert i deg, er det bare du som eksisterer.
Så går hun videre til noen andre, og det er som om du aldri var der.
Jeg skal i baren.
-Vil du ha en øl? -Jeg tar en.
Ta med to.
-Har du kost deg i kveld? -Ja.
Hva er det?
Du og Lily hadde det gøy der ute.
Ja. Hun er en god danser.
Ble du sjalu?
Nei, overhodet ikke. Hvordan det?
Jeg ville at du skulle bli det.
Du er jo kjæresten min.
Hvor mange kjærester har du hatt før Sachi?
Ikke så mange.
Var du for opptatt på skolens mørkerom?
Det var jeg.
Når mistet du jomfrudommen?
Du vet...
Med Sachi.
Er det sant?
Ingen før det?
Jeg likte ikke jentene hjemme.
Virkelig?
Hva med deg? Din første gang?
Jeg?
Det var ikke så romantisk.
Jeg var 14.
Jeg dro hjem til venninna mi, men...
...hun var ikke der.
Hun var på nettballtrening.
Faren hennes sa at han hadde sitt eget
vodkabrenneri i hageskuret, så vi dro og...
...smakte litt.
Det var alt.
Jeg ble kvalm etterpå.
Noen uker senere.
Han ble ikke...
...særlig glad, selvfølgelig, da jeg fortalte ham det.
Og så kom ikke venninna mi på skolen.
Det viste seg at han hadde dratt på sjøen i en kano og dro for langt ut.
Strømmen var for sterk, sa de.
Han ble vasket i land noen kilometer nedover kysten.
Og jeg fant ut at babyen...
...visstnok ikke var ekte.
Tenker du fortsatt på ham?
Hver eneste dag.
Er du glad for at han er død?
Noen ganger.
Det er en gammel bok, men det står mye om kulturen i Sado der.
Det er ei vakker øy, men det er ikke så mange som drar dit lenger.
Går det bra?
Ja.
-Du virker litt... -Jeg har det helt fint.
Vi bør kjøpe billetter.
Jeg har kjøpt en til deg.
-Har du? -Ja.
Du har utslett.
Jeg vet det.
-Jeg har litt krem du kan få. -Det går bra.
Kommer Teiji?
Jeg tror ikke det.
Jeg har ikke sett ham siden tirsdag da vi var på klubben.
Er det noe galt?
Nei. Han har bare vært opptatt, og jeg har jobbet med noen oversettelser
-for elektriske... -Der er han.
-Jeg trodde ikke du kom. -Hvorfor ikke?
-Det er godt å se deg. -Deg også.
Hei, Lily.
Hei, Teiji.
Vi hopper uti!
Det er sikkert iskaldt og fullt av sjøpinnsvin og...
-Og så? -Kom igjen, Lucy.
Ok.
Så, Lily, du er sykepleier i USA.
-Det er en karriere. -Kanskje.
Jeg savner sykehuset, og baren er tøft arbeid.
Jeg tror det er en bra type jobb, som nuddelsjappa. Jeg får tid til å tenke.
Fordi kroppen min gjør jobben av seg selv.
Ja. Men jeg er en dårlig bartender.
Noen ganger tror jeg kundene vil hoppe over disken og servere seg selv.
Men du er ikke omringet av død.
Lucy.
Jeg mener, det er en del av jobben.
-Men... -Men hva?
Jeg vil si at jeg har reddet noens liv tre ganger,
så jeg liker heller å tenke på det enn...
...døden.
Det er min futon.
Jeg bare liker fargen. Det er vel greit?
Kom og sitt.
Teiji kan sove her, og du kan sove ved siden av meg.
Dette er en tradisjonell japansk frokost.
Jeg tror jeg foretrekker tradisjonelle cornflakes.
Jeg hørte om en gullgruve i Aikawa. Det kunne vært gøy å se den.
De har visst animatroniske dukker som viser hvordan de pleide å jobbe.
Jeg vil heller se kysten og klippene i Senkaku.
Hva om vi gjør begge deler? Vi drar til klippene først
og avkjøler oss i gruven om ettermiddagen.
-Ok. -Bra.
Gjorde du virkelig det?
Deilig.
Full av næring.
-Jeg beklager. -Hva?
Hva skjedde?
Jeg må dra tilbake.
Vent litt, sett deg.
Du har feber. Jeg legger deg ned, ok?
-Nei. -Hei, det går bra.
Jeg legger deg ned.
-Jeg føler meg elendig. -Jeg vet det. Legg deg ned. Det går bra.
Legg ned hodet.
Det kommer til å gå bra.
SADO GULLGRUVE BILLETTKONTOR
Lucy! Der er du.
Dere forlot meg på ei jævla klippe.
-Å ja, skjorta di. -Takk.
-Så du lappen vår? -Lappen?
Vi la en lapp under en stein om at vi dro hit,
og om du ikke kom, ville vi hente deg.
Nei, jeg så ikke en lapp som bare lå der.
-Den må ha blåst bort. -Sikkert.
Ja, kanskje. Kanskje vi alle kommer til å blåse bort fra verdens ende.
Er du fortsatt dårlig?
Kanskje det er et virus, eller fiskeøyet du spiste. Jeg har tabletter på hotellet.
-Trenger dem ikke. -Jeg vil bare hjelpe.
Ja, sikkert.
-Lucy, du er forstyrret. -Jeg vet hva jeg føler.
Og det jeg føler er ikke rett. Ikke i det hele tatt.
-Vi ble revet med. -"Vi?"
Hva snakker du om?
Bli med meg.
Det er som om naturen tar det tilbake.
Ja.
Et sted for helbredelse.
Jeg håper det.
Jeg liker deg virkelig.
Min Lucy.
Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Ha det, Lily.
Jeg gjorde det.
Jeg drepte Lily Bridges.
Hvordan drepte du henne?
Si det! Hvordan drepte du henne?
Jeg knuste hodet hennes.
Med hva?
En murstein.
Det er bra du snakker nå. Fortell meg hvorfor du gjorde det.
Det er best å gi oss så mye informasjon som mulig.
Best for dere, ja.
Dere trenger bare å vite at jeg er skyldig.
Hei, dette Lucy Fly.
Jeg er ikke hjemme nå. Legg igjen en beskjed.
Lucy, er du der?
Vær så snill og ta den.
Jeg må snakke med deg.
Ring meg, er du snill.
Hva er det som skjer?
-Er du syk? -Jeg føler meg ikke bra.
Det går straks over.
Jeg tok med disse.
Er det noe du vil snakke om?
Nei.
Hva skal jeg si til dem på jobb?
Fortell dem hva du vil. Jeg skal slutte.
Slutte?
Lucy, hva snakker du om?
La meg være i fred.
Jeg er bekymret for deg.
La meg være, Natsuko!
Får jeg komme inn?
Jeg vet jeg rota det til, jeg beklager.
Elsker du ham?
Jeg vet ikke. På en måte. Jeg blir sprø av det, vet du.
Jeg inviterte deg med til Sado-øya. Jeg var den som introduserte dere.
Jeg vet du er sint, og det er ikke en unnskyldning,
men kanskje det er en større grunn for dette
-vi ikke forstår. -Så du det i håndflata mi?
Drømte du at det var skjebnebestemt?
Han er den eneste personen som har sett meg!
Jeg beklager, Lucy. Ok?
Jeg beklager! Men kan jeg ikke få komme inn?
Jeg tror det kommer til å skje noe fælt.
Det har det allerede.
Louisa Fly.
Bli med meg, takk.
DNA-testen har kommet tilbake.
Det ser ut som om jenta i bukta
ikke var din venn likevel.
Hvem var det?
Vi vet ikke.
Men...
...vi vet at det ikke var Lily Bridges.
Det sår tvil om erklæringen din.
Drepte du Lily Bridges?
Nei.
Hvorfor sa du det da?
Fordi jeg ville drepe henne.
Du begriper vel at forbrytelsen du tilsto er straffbar med døden?
Vi har ikke klart å lokalisere Teiji Matsuda.
Vet du hvor han er?
Tror du det er mulig at Lily og Matsuda kan ha dratt sammen et sted?
Ja.
Det var det jeg tenkte.
Vi vil reklassifisere dette som en savnet person-sak.
Tror jeg syns det var bedre da hun var død.
Vel...
...vi lever alle i vår egen virkelighet.
Kanskje du på noe vis
trodde du hadde drept Lily Bridges.
Men jeg trodde aldri det.
Du har skyldfølelse, men fra en dypere kilde.
Hvorfor kom du til Japan?
Hvorfor spør du?
Fortell.
Det var et tre.
Jeg pleide å klatre i det.
Helt til toppen.
Noen ganger...
...tok jeg med meg en bok og leste.
En dag...
...kom brødrene mine. De hadde vært og fisket med speideren.
Jeg var åtte.
De omringet treet
og begynte å kaste kongler og steiner...
...på meg.
Jeg ba dem slutte.
Det var en skarp tung stein på bakken.
Jeg så at broren min,
Marcus, hadde en hånd på den.
Jeg møtte blikket hans. Og armen hans kom opp.
Så bare...
...hoppet jeg...
...rett oppå ham.
Marcus falt bakover.
Hodet hans ble gjennomboret
av en lang rusten spiker som stakk ut av en planke.
Han prøvde å reise seg med planken fortsatt inni seg.
Og...
...så stirret han på meg igjen.
Han døde på sykehuset.
Sykepleieren sa til meg: "Det er ikke din feil."
Jeg skjønte ikke hva hun mente.
Så jeg sa bare:
"Ok.
Ja."
Fra det øyeblikket
snakket jeg ikke på tre år.
Det er lett å ignorere noen som er stille.
Så det var det familien min gjorde.
Foreldrene mine var knuste.
Jeg visste hva de tenkte om meg.
Så jeg...
...planla flukten min.
-Hvordan? -Da jeg var 11 år,
begynte jeg å lære meg japansk.
Det er en veldig trist historie.
Ja.
Men den har ingenting med denne saken å gjøre.
Kan jeg gå nå?
Signer denne tilbakekallelsen.
LUCY - UTVALG
Er etterforsker Kameyama her?
Beklager. Han er ikke her nå. Vil du legge igjen en beskjed?
Nei.
Det går bra.
Han er her i morgen tidlig.
Tusen takk.
Teiji.
Hei, Lucy.
Jeg har ventet på deg i to dager.
Jeg visste at jeg måtte dra hit, at du ville forstå.
Jeg var på politistasjonen.
Hva fortalte du dem?
Om deg?
Ingenting.
Da...
...er det enda håp.
For et morsomt ord.
"Håp."
Vi kan dra herfra, nordover.
Hokkaido. Eller sørover, til Kyushu.
Hjembyen min, Kagoshima.
Jeg har alltid villet dra.
Da drar vi i morgen.
Hvorfor?
Bli med meg.
Vær så snill.
Du må.
Det er over.
Kan jeg komme inn?
Gjerne.
Jeg har laget onigiri. Vil du ha litt?
Det går bra. Takk.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg er bekymret for deg.
Jeg beklager.
Det var feil å flytte inn her.
-Ikke si det. -Du har vært så snill.
Ikke sørg over ham.
Hun kom til...
...døra mi den kvelden, Lily.
Hun spurte om hun fikk komme inn.
-Jeg sa nei. -Nei.
-Det var ikke din feil. -Det var det.
Tro meg. Det var det.
Kanskje.
Men...
...kanskje på en måte...
...reddet hun livet ditt.
Det var andre også. Broren min,
faren til venninna mi, Yamamoto-san.
Yamamoto-san?
Jeg kan ikke gå opp trappa uten å se ansiktet hennes.
Kan jeg fortelle deg noe?
Jeg hadde vokset trinnene to dager før.
Jeg gjør det bare annethvert år.
Jeg var bekymret for at de var litt glatte.
Jeg snakket med Yamamoto-san tidligere den dagen.
Jeg advarte henne nesten.
Men jeg husket det ikke før etter jeg la på.
Hun gikk alltid med...
...veldig myke tabi-sokker.
Så...
...vil du si det var min feil?
Tekst: A.M. Einan