NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ ЛИЛИ БРИДЖЕС
БЮРО ПЕРЕВОДОВ «САСАГАВА»
Доброе утро.
Ты вернулась.
Да. Наконец-то.
Ты видела новости?
Нет.
Боже мой. Где же она?
Ямада.
Та газета у тебя?
Вот.
В ТОКИЙСКОМ ЗАЛИВЕ НАЙДЕНА ЧАСТЬ ТЕЛА
Говорят, это может быть Лили.
Он попросил передать его вам.
- Еще вопросы? - Чего вы докопались?
Из-за вас меня могли убить.
Люси.
Люси?
Что?
ПО РОМАНУ СЮЗАННЫ ДЖОНС
Я детектив Огучи.
Это детектив Камеяма.
У нас есть несколько вопросов.
- Начнем? - Да.
ТОКИО, 1989 ГОД
Ваше имя?
Луиза Фли.
Оно есть на моей регистрационной карточке.
- Возраст? - Указан там же.
Где вы работаете?
Я переводчик в компании «Сасагава».
Вы знаете японский?
Конечно.
Вы не сказали.
Вы не спрашивали.
- Почему мне не сказали? - Простите, я не знал.
- Не халтурь. - Простите.
- Строит тут всезнайку. - Осторожно.
Я всё понимаю.
Расскажите о той ночи, когда пропала Лили Бриджес.
Насколько нам известно, вы последняя, с кем она говорила.
Мы пообщались около минуты.
Она ушла.
А я вернулась в квартиру.
Нет, если верить вашей соседке.
Она сказала, что пару минут спустя вы вышли из квартиры без зонта.
Это правда.
То есть та ваша встреча была не последней?
- Я не догнала ее. - Почему вы пошли за ней?
Она взяла кое-что мое, я хотела это вернуть.
- Что именно? - Плащ.
И вы снова с ней говорили?
Нет. Я сказала, что не догнала ее.
Вы решили, что она пойдет на станцию?
- Это странно? - И больше вы ее не видели?
Отвечай!
Сколько еще отвечать на один вопрос?
Мисс Фли...
Расскажите, как давно вы живете в Японии?
Пять лет и два месяца.
У вас здесь есть семья?
- Нет, я одна. - Кто ваш отец?
Он электрик.
Братья, сестры?
Семь братьев. Шесть, вообще-то.
Один из них умер.
И вы не замужем.
Нет.
- Парень есть? - Нет.
Уверена?
Абсолютно.
Вам не нужно разрешение?
- Я его не спрашиваю. - Почему?
Теряется кадр.
- Людей это не злит? - Людей я не снимаю.
А что же тогда?
Воду. Здания.
Отражения.
Такого рода вещи.
Но... вы сфотографировали меня.
Меня зовут Тэйдзи.
Луиза Фли. Но все зовут меня Люси Флай.
Здесь я работаю.
Правда?
Что это за камера?
Olympus OM-1.
С объективом Zuiko, 50 мм.
- Очень быстрая. - Интересно.
Правда?
Да нет.
- Просто пытаюсь завязать беседу. - Зачем?
Люди обычно так делают.
- Но ты не обычная. - Ты тоже.
Так не будем притворяться.
Ладно.
Давай с самого начала будем честны друг с другом.
Целыми днями люди болтают обо всём на свете,
но не о том, что на самом деле думают.
Точно.
Так...
...о чем же ты думаешь?
Расскажи мне всё.
Всё?
Или слабо?
Ладно.
Лапша слишком горячая, а бульон — слишком соленый.
Это самое странное мое свидание, если это вообще свидание.
Вероятно, мне не стоит доверять незнакомцу,
и наверное, лучше уйти.
Почему не уходишь?
Меня к тебе тянет.
Немного.
Это хорошо.
Ладно.
Теперь ты.
Ладно.
О чем ты думаешь?
Я хочу снимать тебя.
- Это ты уже сделал. Что еще? - Это всё, о чем я думаю.
Мой секрет.
- Потрясающее место. - Спасибо.
- Ты живешь один? - Да. Немногие здесь бывали.
Подожди здесь.
Я сейчас вернусь.
Где мне встать?
Где угодно.
А делать что?
Что хочешь.
Раньше меня никто не снимал.
Профессионально.
Значит, я первый.
Идем со мной.
Слава богу.
Слышишь?
Только после землетрясений...
...слышно это.
Да.
Слышу. Что это?
Мой друг организует мероприятие для фестиваля Танабата
и просит нас выступить.
Но до него всего два месяца.
Будем репетировать дважды в неделю — успеем подготовиться.
Да. Давайте попробуем.
Люси.
Я принесла тебе подарок ко дню рождения.
Правда?
Это так, мелочь.
Я сама его вырастила.
Спасибо большое.
С днем рождения.
У меня дома их много, я занимаюсь разведением.
Обычно я их не раздаю.
Ого. Мне нравится.
Люси Флай! Как дела?
- Хорошо поёшь. - Да?
- Спасибо. Я стараюсь. - Да?
Идем, познакомлю с новенькой.
Она совсем здесь не ориентируется, словно на луне очутилась.
Было бы здорово, если бы ты ей помогла. Хорошо?
- Люси, это Лили. Лили, Люси Флай. - Привет.
- С днем рождения! - Спасибо, Нацуко.
У тебя день рождения? Спасибо за приглашение.
Всё не совсем так, но добро пожаловать.
Напитки для именинницы. Есть шампанское.
- Я буду пиво. - О, я тоже.
- Ладно. - Я помогу.
Садись, прости.
- Ты можешь... - Ладно.
И давно ты в Японии?
Уже три недели.
Это безумие какое-то. Здесь всё иначе.
- Да, потому мы все здесь. - Я понимаю, о чём ты.
Вашингтон достал. Я свалила оттуда.
Откуда ты?
Из Швеции, оттуда родом.
Но это было давно. Теперь мне кажется, что я отсюда.
Японка Люси.
Боб сказал, ты ищешь квартиру.
Да, мне нужно что-то найти.
Я так нервничала, что вся покрылась сыпью.
Сейчас я работаю в баре, и папа присылает денег, платить я могу.
Но незнание языка осложняет поиски.
- Да. - Я слышала, ты говоришь по-японски.
Говорю, да.
Везет тебе. Хотела бы и я так.
Я убью тебя, Боб.
Что? Почему?
У нас нет ничего общего. Я не хочу с ней нянчиться.
И не нужно. Просто... Она здесь недавно.
В Токио куча приезжих.
Если буду заботиться о каждом, у меня жизни не будет.
Хорошо. Прости, что открыл рот.
Просто... Она такая красотка.
И что?
Ладно. Как скажешь.
Почти готово.
Так, фиксажная ванна.
И закрепитель.
Эта тоже хорошая.
Красивая отметина.
- Мой шрам? - Да.
Такой красивый.
- Так как у тебя дела с тем парнем? - Нормально.
- Он, скорее, соевый соус или кетчуп? - Что?
Так мы описываем внешность японцев: восточная она или западная.
Соевый соус, думаю.
Так...
...как вообще всё?
- Ты о чём? - Ты знаешь.
- В спальне. - У нас еще ничего не было.
Правда?
- Не спешишь? - Это не от меня зависит.
Отлично.
Нужно поменять пленку.
Что ты делаешь?
Я не просил об этом.
- Очень туго. - Да.
Это фурисодэ. Его надевают по счастливому случаю.
Это же наряд незамужних девушек?
Молодых незамужних девушек.
Ясно.
Всё, закончили.
Смотри.
Ты красавица.
Быть незамужней в Японии непросто.
Непросто, да.
Вы не думали о замужестве?
Нет.
Из-за моей работы. Я же судья.
Большинство мужчин это пугает.
И к тому же, я уже слишком стара.
Вы всё еще молоды.
Не для японцев.
Я могла бы охмурить вдовца.
Или старичка со слабым здоровьем.
Но где найти время?
Верно.
У меня есть работа, друзья, струнный квартет.
Слишком много жертв ради какого-то старика.
Должно быть, это госпожа Ямамото.
Пойду помогу ей с пирожными.
- Добрый день! - Добрый...
Скорая!
Люси, звони в скорую!
Госпожа Ямамото!
- Рассказывай. - Госпожа Ямамото умерла.
Я поздоровалась, и она упала с лестницы. Сломала шею.
Смерть преследует меня. Так было всегда.
- Я понимаю. - Нет.
Ты и половины не понимаешь.
Ты расскажешь мне. Со временем.
А я расскажу тебе о себе.
С первой нашей встречи я знал, что между нами не будет лжи.
Я знал это.
Я покажу тебе кое-то.
Тетя, она меня воспитала.
После ее смерти я уехал из Кагосимы в Токио.
Красивая.
Всё вокруг пропитано смертью.
Но мы живы.
Вы знаете человека по имени Тэйдзи Мацуда?
Да, знаю.
А Лили Бриджес его знала?
Да.
Когда вы познакомились?
Третьего мая.
Вы так в этом уверены.
Это было в тот день.
Он был...
...вашим парнем?
Какое-то время.
Я же тебя об этом спрашивал.
- Он спросил не в том времени. - Это расследование убийства.
Понимаешь?
Мы полагаем, она знала убийцу. Вопрос очень серьезный.
Почему ты не помогаешь?
Ты совсем не похожа на японок.
Да.
Не понимаю, как ориентироваться,
если у улиц нет названий.
Мне, наверное, просто нужно выучить цифры.
Доброе утро.
Спасибо.
Мне нравится! Это так по-японски.
Это место будто из моего сна, но во сне был домик на дереве.
Идеально.
- Кухня маленькая. - Я не готовлю.
Я не удивлена.
Единственный минус — то, что здание старое,
так что в случае землетрясения...
- Ничего, оно ведь давно стоит. - Верно.
- Давай подадим заявку. - Ладно.
Ты скажешь ей?
Конечно.
Смотри.
Странно, как все пялятся на тебя в Японии.
Как будто ты знаменитость.
Некоторые подсаживаются на это.
Например, Боб?
Например, Боб.
И всё равно он секси, правда?
Я не думаю о нем в таком ключе. Нет.
- У тебя есть парень? - Да.
Как его зовут?
Его зовут Тэйдзи.
Тэйдзи.
Договор в порядке.
Я могу попросить юристов в бюро посмотреть его.
Спасибо. Я поражена, что ты смогла его прочесть.
Вы готовы сделать заказ?
Закажешь мне кофе?
Минутку, пожалуйста.
Ты должна сама уметь сделать заказ.
Как ты выживешь, если ни о чём не можешь попросить?
Не знаю.
Если ты хочешь кофе, скажи «Koohii o hitotsu»,
то есть «один», и «kudasai» — «пожалуйста».
Koohii o...
- ...hitotsu... - Hitotsu kudasai.
...kudasai. Ладно.
Вот так.
Извините.
- Да. - Koohii o hitotsu kudasai.
Что желаете?
Koohii o hitotsu kudasai.
Хорошо.
- И мне один. - Хорошо.
Странно, что она это поняла.
Смотри.
Свет, тень — всё идеально.
Давно ты увлекаешься этим?
Со школы.
Вечно в темной комнате.
Мой учитель, мистер Хякутаке, всё мне показал.
В кружке было около дюжины человек, но потом все бросили, кроме меня.
Я как-то читала, что...
...люди с Запада появились здесь в 19 веке.
Они хотели сфотографировать местных, но... те не позволили.
Боялись за свою душу.
Я их понимаю.
Объект всегда отдает что-то, часть себя, фотографу.
Если бы каждый раз, снимая, я забирал часть твоей души...
...ты бы мне позволила?
Думаю, ответ тебе известен.
Эти я уберу.
- Спрячешь под замок? - Да.
А что еще там?
Тэйдзи не захотел прийти? Я бы с ним познакомился.
- Успеешь. - У вас всё хорошо?
Да. Отлично.
Расскажи о нем.
Ну, мы оба немного странные, но подходим друг другу.
Как два извращенца.
Заткнись.
Кстати, на следующей неделе
группа играет в клубе в Икэбукуро.
- Здорово. - Да, это круто.
Эти музыканты — лучшие из всех, с кем я играл.
В Англии я играл в группах, но там столько негатива.
Да уж.
Это мне в Японии и нравится. Она дает тебе второй шанс.
Боже мой. Посмотри. Ух ты!
- Так красиво. - Потрясающе.
Обожаю Японию.
- Кто-то взял камеру? - Не я. Нет.
Как сказать...
- ...«доброе утро»? - Ohayōgozaimasu.
А как будет...
...«как дела»?
Gen-ji?
Gen-ki desu-ka.
А знакомясь с кем-то, нужно сказать:
- «Yoroshiku onegaishimasu». - Боже мой...
- Просто... - Вот черт.
Так, присядь.
- Нет, я... - Садись.
- Я сниму ботинок. - Что?
Так больно?
Упрись в ладонь.
- Перелома нет. Растяжение. - Что такое?
Я оступилась, а Лили играет в медсестру.
Я не играю. Я работала в клинике. Я и есть медсестра.
- Правда? - Да, я не всегда стояла за стойкой.
- Не хочешь присоединиться? - Я пойду с Люси.
Может, позже.
Как лодыжка?
Лучше.
- Думаешь, Тэйдзи понравилось бы здесь? - Думаю, да.
Ему нравится вода и... отражения. Он бы всё фотографировал.
Я люблю фотографировать, но выходит так себе.
- Он продает свои снимки? - Не думаю.
Точно не знаю.
Что же он с ними делает?
Не знаю.
Хочу с ним познакомиться.
Может зайдем как-нибудь в лапшичную?
- Не знаю. - Давай, будет весело.
Да, конечно.
Тэйдзи, мне интересно...
...почему ты не продаешь снимки?
Не те, на которых я, конечно, но...
...фото города. Они хороши.
- Я не хочу. - Правда?
Тогда...
- ...зачем же ты снимаешь? - Я их собираю.
Зачем?
Для моей коллекции.
Можно сделать выставку.
Или издать книгу, чтобы люди их увидели.
Почему тебя это так волнует?
Прости.
Мне пора на работу.
- Мы увидимся на выходных? - Мне надо работать.
- Да, но... - Я позвоню.
Ладно.
Что ты делаешь?
Прости.
Это личное.
Ты за мной следишь?
Зачем ты это сделала?
Кто она?
Ее зовут Сачи.
Вы встречались?
Да. Я должен вернуться на работу.
Где она сейчас?
Не знаю. Она исчезла.
Исчезла?
Мы расстались. Она ушла. Я ее не искал.
После встречи с тобой я забыл о Сачи.
Прости. Забудь о том, что я сделала.
- Мне пора обратно. - Обними меня.
Мне не следовало этого делать. Просто я думаю о тебе каждую секунду.
- Я хотела больше узнать о тебе. - Это не лучший способ.
Я знаю.
Ты должна верить мне.
Хорошо.
Я получила письмо от мамы, оно шло сюда восемь дней.
Я знаю.
Это даже быстро.
А телефоны!
Я минут 20 поговорила с подругой и заплатила за это больше сотни.
Лучше уж не звонить.
Мне нравится изоляция. Это здорово.
Ты скучаешь по семье?
Нет.
Как вам лапша?
- Круто. - Вкусно.
Я скоро заканчиваю.
Сходим куда-нибудь?
Уже поздно. Лили, наверное, хочет домой.
Ты шутишь? Я с удовольствием.
Пойдем?
Пожалуйста.
Конечно.
- Круто. - Ага.
Отлично.
Боже мой. Он такой милый!
Милый?
Он не милый. Котята милые.
Ладно, но он красавчик. И такой высокий.
Я думала, японцы все низкорослые.
Чушь. Это просто стереотип.
Привет! Я была неподалеку.
- Привет! - Не хочу мешать вам с Тэйдзи.
- Он тут не бывает. - Вот виски.
У тебя красивый дом.
Гораздо красивее моего.
- Но дерева здесь нет. - Дерева нет.
У тебя нет фотографий Тэйдзи.
Он фотографироваться не любит.
Я была рада с ним познакомиться.
Он без ума от тебя.
- С чего ты это взяла? - Я вижу. Я знаю мужчин.
Кто ты по гороскопу?
Я в это всё не верю.
Почему?
Моя личность — это комбинация моих генов,
воспитания, родителей, школы. К звездам это отношения не имеет.
Телец.
Ты была на моей вечеринке.
Да, но я и так это вижу.
Я гадаю по руке.
И на картах Таро.
Правда?
В баре, отдавая людям сдачу, я стараюсь
не смотреть на руки, потому что вижу всякое.
- Ну да. - Это правда.
Ладно, давай.
В твоем прошлом какая-то...
...пустота или...
...тишина.
И еще линия обрывается в трех местах.
Первый разрыв в начале, потом еще один и еще.
Что это значит?
Перемены.
Катастрофы.
Смерть.
Что еще?
Что ты видишь в будущем?
Ты о Тэйдзи?
Это сложно. Не могу прочесть.
Брось.
Прости.
Ты заметила что-то.
Иногда я вижу всё четко и ясно.
Но потом словно туман опускается, и я уже ни в чём не уверена.
- Не хотела тебя пугать. - Я не напугана.
Еще виски?
Определенно.
- Ты в порядке? - Вроде бы.
- Кажется, закончилось. - Похоже.
Ты это слышишь?
Не уверена.
Это вестник землетрясения.
Так говорит Тэйдзи.
Всегда поёт после землетрясений.
Точно.
Я слышу.
Как красиво.
Давай спать.
Мне не нужен чай.
А я пытаюсь проснуться.
- Я спала как дитя. - Если забыть о землетрясении.
Правда?
Наверное, слабое. Я всё проспала.
Нет, мы обе не спали.
Странно. Я не помню.
Похоже, будет дождь. Одолжишь плащ?
Конечно.
Он там. В шкафу.
Ты хочешь поехать со мной на остров Садо?
Като, моя подруга
из струнного квартета, оттуда родом,
и она говорит, что это как путешествие в прошлое.
Когда?
Через выходные.
- Будет фестиваль культуры... - Разве ты поедешь не с Тэйдзи?
С ним, если он сможет отпроситься.
Мне нужно подумать, Боб зовет меня на свой концерт, он...
Не этот.
Прости.
Нет, бери.
Просто верни потом.
Ладно. Спасибо. Я аккуратно.
Тэйдзи...
...давай на сегодня закончим?
Почему?
Я устала.
- Ладно. - Можем сделать еще пару фото.
- Прости. - Нет.
Если не хочешь — не надо.
Ты бывал с Сачи в «Синдзюку»?
Иногда. А что?
Сестра Нацуко, моей коллеги, играет в группе,
и завтра они выступают там.
Ты хочешь пойти?
Мы нигде не бываем. Можно...
...развлечься.
Боб будет там, и... Лили, думаю, тоже.
Ладно, давай.
- Что скажешь? - О чём?
О группе.
Неплохо.
А ты что думаешь?
Не знаю. Не моя музыка.
У них есть свой стиль.
Они подписали контракт со студией.
И у тебя получится.
Я знаю.
Вы с Лили встречаетесь?
Нет. Она тот еще фрукт.
Посылает сигналы, но до конца не идет.
В смысле?
В общем... мы переспали.
Если честно, всего раз.
Мы хотели поехать на фестиваль в Нагое в эти выходные.
Но она позвонила и всё отменила.
Ясно.
Пока она тобой увлечена, других не существует.
Но переключится на кого-то — и тебя будто нет.
Я схожу в бар.
- Пиво будешь? - Мне одно, чувак.
Возьми два.
- Тебе понравилось? - Ага.
В чем дело?
Вы с Лили неплохо провели время.
Она хорошо танцует.
Ты ревновала?
Нет, вовсе нет. С чего бы?
Я хотел этого.
Ведь ты моя девушка.
Сколько девушек у тебя было до Сачи?
Немного.
Ты был слишком занят в темной комнате?
Да.
Расскажи про свой первый раз.
Ну ты понял...
Это было с Сачи.
Правда? Никого до нее?
Девушки в моем городе мне не нравились.
Правда?
А что ты? Твой первый раз?
Мой?
Это было не очень-то романтично.
Мне было 14.
Я пришла в гости к подруге, но...
...ее дома не оказалось.
У нее была тренировка.
Ее отец сказал, что у него есть собственный
самогонный аппарат в сарае, мы пошли туда и...
...немного выпили.
Вот и всё.
Потом меня тошнило.
Пару недель спустя.
Он был...
...не очень рад, когда я об этом рассказала.
А моя подруга не появлялась в школе.
Он вышел в море на своем каноэ, и его отнесло слишком далеко.
Течение было слишком сильным.
Его тело вынесло на берег через пару километров.
А я обнаружила, что ребенок...
...был воображаемым.
Ты всё еще думаешь о нём?
Каждый божий день.
- Ты радуешься, что он умер? - Иногда.
Книга старая,
но в ней описана культура Садо.
Это очень красивый остров,
но туристов там не много.
- Всё в порядке? - Да.
- Ты выглядишь немного... - Я в порядке.
Привет.
Нужно купить билеты.
Я уже взяла тебе.
- Правда? - Ага.
У тебя сыпь.
Я знаю.
- Я дам тебе крем. - Не нужно.
Тэйдзи придет?
Не думаю. Я не говорила с ним с той ночи, когда мы ходили в клуб.
Что-то не так?
Нет. Он очень занят в последнее время,
а я работала над переводами
- для электро... - Вон он.
- Не думала, что ты придешь. - Почему?
- Рада тебя видеть. - И я рад.
Привет, Лили.
Привет, Тэйдзи.
Давайте купаться.
Вода, наверно, холодная, и в ней полно морских ежей.
- И что? - Пойдем, Люси.
Ладно.
Лили, в Америке ты была медсестрой.
- Неплохая карьера. - Возможно.
Я скучаю по больнице, а работа в баре не сахар.
Это хорошая работа, как и в лапшичной.
У меня полно времени для размышлений.
Потому что работу я выполняю механически.
Да. Бармен из меня так себе.
Иногда мне кажется, что посетители сами начнут
себе наливать.
- Зато тебя уже не окружает смерть. - Люси.
Да.
Это же часть работы.
- Но... - Но что?
Я трижды спасала людям жизнь,
так что я предпочитаю думать об этом, а не о... смерти.
БЕТАМЕТАЗОНА ДИПРОПИОНАТ
Это мой футон.
Мне цвет понравился. Ты же не против?
Садись.
Тэйдзи может лечь здесь, а ты рядом со мной.
Это традиционный японский завтрак.
Я бы предпочла традиционные японские хлопья.
Я слышала о золотых приисках в Айкаве.
Вот бы их увидеть.
Там есть аниматронные манекены —
золотодобытчики за работой.
А я бы посмотрела на берег и утесы Сенкаку.
Мы можем совместить.
К утесам поедем утром, а после обеда отдохнем на приисках.
- Ладно. - Хорошо.
- Поверить не могу, что ты это сделала. - Вкусно.
Очень полезно.
- Простите. - Что?
Что случилось?
- Мне надо вернуться. - Погоди, садись. Присядь.
У тебя жар. Я уложу тебя.
- Нет. - Эй, всё хорошо.
Я уложу тебя на землю.
- Мне так плохо. - Я знаю. Просто приляг. Ничего.
Опусти голову.
Всё будет хорошо.
ЗОЛОТЫЕ ПРИИСКИ САДО КАССА
Люси!
Вот ты где.
Вы бросили меня на той чертовой скале.
- Твоя рубашка. - Спасибо.
- Ты видела записку? - Записку?
Да, мы оставили записку, что поедем сюда,
а если ты не приедешь, мы вернемся.
Нет, я не видела там никакой записки.
- Может, ее ветром сдуло. - Ну да.
Может и так. Может, нас всех скоро ветром сдует.
Тебе еще нехорошо?
Наверное, это вирус или рыбий глаз за завтраком.
У меня таблетки в отеле.
- Не надо. - Я пытаюсь помочь.
Не сомневаюсь.
- Люси, ты несешь бред. - Я знаю, что чувствую.
- И мне всё это совсем не нравится. - Люси...
- Мы увлеклись. - «Мы»?
О чём ты?
Идем со мной.
Природа отвоевывает это место.
Да.
Оно исцеляет.
Надеюсь.
Ты правда мне нравишься.
Моя Люси.
Пока.
- Пока. - Пока.
Пока, Лили.
Я это сделала.
Я убила Лили Бриджес.
Как ты убила?
Скажи мне! Как?
Я размозжила ей голову.
Чем?
Кирпичом.
Хорошо, что вы заговорили.
Почему вы это сделали?
Лучше рассказать обо всём, что имеет отношение к делу.
Лучше для вас, конечно.
Вам нужно знать лишь то... что я виновна.
Это Люси Флай. Я не могу ответить. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Люси, ты там?
Прошу, ответь.
Нам нужно поговорить.
Перезвони мне.
Люси, что происходит?
- Ты больна? - Я плохо себя чувствую.
Пройдет через пару дней.
Это тебе.
Ты хочешь о чём-то поговорить?
Нет.
Что сказать на работе?
Что угодно. Я увольняюсь.
Увольняешься?
Люси, что ты такое говоришь?
Оставь меня, Нацуко.
- Я волнуюсь за тебя. - Да уйди...
Можно войти?
Я облажалась, и мне жаль.
Ты его любишь?
Не знаю. Вроде того. Это сводит меня с ума, понимаешь?
Я позвала тебя на остров Садо. Я познакомила тебя со всеми.
Ты злишься, и это не оправдание, но...
...может, причина куда глубже,
- и нам ее не понять? - По моей ладони это прочла?
Ты мечтала, чтобы это сбылось?
Он был единственным, кто смог увидеть меня настоящую!
Мне жаль, Люси. Хорошо?
Прости! Но прошу, позволь мне войти.
Я чувствую, что случится что-то ужасное.
Уже случилось.
Луиза Фли.
Пройдемте со мной.
Пришел результат теста ДНК.
Девушка из залива оказалась не вашей подругой.
Кто это был?
Мы не знаем. Но...
...мы знаем, что это не Лили Бриджес.
Что заставляет нас усомниться в вашем признании.
Вы убили Лили Бриджес?
Нет.
Зачем же взяли вину на себя?
Я хотела убить ее.
Вы понимаете, что такое преступление карается смертной казнью?
Нам неизвестно местоположение мистера Мацуды.
Может, вы знаете, где он?
Думаете, есть вероятность, что Лили и Мацуда...
...убежали вместе?
Да.
Так я и думал.
С этого момента это дело о пропавших без вести.
Я бы предпочла, чтобы она умерла.
Что ж...
...мы все живем в своей собственной реальности.
Может быть, каким-то образом вы считали, что убили Лили.
Но я никогда в это не верил.
Вы чувствуете вину, но источник ее куда глубже.
- Почему вы приехали в Японию? - Почему вы спрашиваете?
Расскажите мне.
Было одно дерево.
Я любила взбираться на него...
...на самый верх.
Иногда...
...я брала с собой книгу и читала.
Однажды...
...туда пришли мои братья. Они рыбачили с бойскаутами.
Мне было восемь.
Они окружили дерево...
...и стали бросать шишки и камни...
...в меня.
Я просила их прекратить.
На земле лежал тяжелый острый камень.
Я видела, что мой брат, Маркус, схватил его.
Я поймала его взгляд.
Он поднял руку.
И я...
...спрыгнула...
...прямо на него.
Маркус упал на спину.
В его голову вонзился...
...длинный ржавый гвоздь, торчащий из доски.
Он попытался встать на ноги вместе с этой доской.
И...
...его глаза снова уставились на меня.
Он умер в больнице той ночью.
Медсестра сказала мне: «Это не твоя вина».
Я не знала, что она имела в виду.
И просто ответила...
«Ясно.
Да».
С того момента...
...я замолчала на три года.
Легко игнорировать того, кто молчит.
Так моя семья и поступила.
Родители были безутешны.
Я знала, что они обо мне думали.
Так что я...
...спланировала побег.
- Каким образом? - В 16 лет...
...я начала изучать японский.
Это очень... печальная история.
Да.
Но она не имеет отношения к этому делу.
Я могу идти?
Подпишите отказ от признания.
ЛЮСИ — ИЗБРАННОЕ
Детектив Камеяма здесь?
Простите. Сейчас его нет.
Ему что-то передать?
Нет.
Всё в порядке.
Он будет завтра утром.
Спасибо.
Тэйдзи.
Привет, Люси.
Я уже два дня тебя жду.
Я знал, что должен прийти, что ты всё поймешь.
Я ходила в полицию.
Что ты им рассказала?
О тебе?
Ничего.
Тогда... есть надежда.
Забавное слово...
«Надежда».
Мы можем уехать отсюда.
На север. На Хоккайдо.
Или на юг, на Кюсю.
Или в мой родной город.
Я всегда хотела уехать.
Сделаем это завтра.
Почему?
Поедем со мной.
Прошу тебя.
Ты должна.
Всё кончено.
Можно войти?
Прошу.
Я приготовила онигири. Ты хочешь?
Нет. Спасибо.
- Ты уверена? - Да.
Я волнуюсь за тебя.
Простите.
Зря я переехала.
- Не говори так. - Вы так добры ко мне.
Не стоит о нём скорбеть.
Она приходила ко мне... той ночью, Лили.
Просила разрешения войти.
- Я ее не впустила. - Нет.
- Это не твоя вина. - Моя.
Поверьте мне. Моя.
Возможно.
Но... возможно...
...тем самым...
...она спасла тебе жизнь.
Были и другие. Мой брат...
...отец моей подруги, госпожа Ямамото.
Госпожа Ямамото?
Поднимаясь по лестнице, я вижу перед собой ее лицо.
Можно тебе кое-что рассказать?
За два дня до того я натерла ступени воском.
Я делаю так раз в два года.
Я опасалась, что они немного скользкие.
В тот день я говорила с госпожой Ямамото.
Я хотела ее предупредить.
Но... вспомнила об этом, как только повесила трубку.
Она всегда носила...
...очень мягкие носки таби.
Что же...
...по-твоему, это моя вина?