1
00:00:22,125 --> 00:00:25,333
NETFLIX PREZINTĂ
2
00:01:56,458 --> 00:01:59,416
DISPĂRUTĂ
LILY BRIDGES
3
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
COMPANIA DE TRADUCERI SASAGAWA
4
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
5
00:02:15,250 --> 00:02:16,166
Te-ai întors.
6
00:02:16,333 --> 00:02:17,791
Da. În sfârșit.
7
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Ai văzut știrile?
8
00:02:29,791 --> 00:02:30,791
Nu.
9
00:02:31,958 --> 00:02:33,875
O, Doamne! Unde e?
10
00:02:33,958 --> 00:02:36,875
Yamada-san, ziarul e la tine?
11
00:02:39,500 --> 00:02:40,333
Uite.
12
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
PARTE A CORPULUI GĂSITĂ ÎN GOLFUL TOKYO
13
00:02:43,666 --> 00:02:45,500
Scrie că e posibil să fie Lily.
14
00:02:53,500 --> 00:02:55,333
Mi-a zis să ți-l dau ție.
15
00:02:55,791 --> 00:02:57,916
- Altceva?
- De ce mă freci atâta?
16
00:02:59,750 --> 00:03:01,625
Fiindcă aș putea fi ucisă
din cauza ta, detective.
17
00:03:04,875 --> 00:03:05,708
Auzi, Lucy?
18
00:03:06,333 --> 00:03:07,166
Lucy!
19
00:03:08,375 --> 00:03:09,208
Ce este?
20
00:04:15,625 --> 00:04:19,333
ECRANIZARE DUPĂ UN ROMAN SCRIS
DE SUSANNA JONES
21
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
Sunt detectivul Oguchi.
22
00:04:29,750 --> 00:04:31,541
El e detectivul Kameyama.
23
00:04:32,916 --> 00:04:34,750
Avem câteva întrebări.
24
00:04:35,875 --> 00:04:36,708
Da?
25
00:04:37,208 --> 00:04:38,041
Bine.
26
00:04:43,250 --> 00:04:44,291
Cum te numești?
27
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
Louisa Fly.
28
00:04:46,666 --> 00:04:48,916
Scrie pe certificatul de înregistrare
a cetățenilor străini.
29
00:04:51,250 --> 00:04:52,166
Câți ani ai?
30
00:04:52,333 --> 00:04:53,416
Scrie și asta.
31
00:04:56,500 --> 00:04:57,750
Cu ce te ocupi?
32
00:04:58,708 --> 00:05:00,916
Sunt traducătoare la Sasagawa.
33
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
Deci vorbești japoneză?
34
00:05:07,666 --> 00:05:08,541
Desigur.
35
00:05:09,333 --> 00:05:10,166
N-ai spus.
36
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
N-am fost întrebată.
37
00:05:12,291 --> 00:05:14,958
- De ce nu mi s-a spus că e traducătoare?
- Scuze, n-am știut.
38
00:05:17,541 --> 00:05:19,875
- N-am știut că face pe deșteapta.
- Aveți grijă.
39
00:05:20,541 --> 00:05:21,666
Înțeleg totul.
40
00:05:23,708 --> 00:05:26,708
Povestește-mi despre noaptea
în care a dispărut Lily Bridges.
41
00:05:27,083 --> 00:05:30,416
Din ce știm, ești ultima persoană
cu care a vorbit.
42
00:05:31,666 --> 00:05:33,916
Am vorbit aproximativ un minut.
43
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
Apoi ea a plecat.
44
00:05:36,666 --> 00:05:38,333
Eu m-am întors înăuntru.
45
00:05:38,875 --> 00:05:40,708
Vecina ta spune altceva.
46
00:05:41,666 --> 00:05:45,791
Că după câteva minute,
ai plecat fără umbrelă.
47
00:05:46,333 --> 00:05:47,166
Așa este.
48
00:05:47,666 --> 00:05:51,083
Deci n-a fost ultima oară când ai văzut-o?
49
00:05:51,500 --> 00:05:53,833
- N-am mai vorbit cu ea.
- De ce-ai urmărit-o?
50
00:05:54,541 --> 00:05:57,208
Avea ceva ce-mi aparținea.
O voiam înapoi.
51
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
- Ce anume?
- Haina mea.
52
00:06:00,041 --> 00:06:01,708
Deci ai mai vorbit cu ea?
53
00:06:02,958 --> 00:06:04,875
Nu. Am spus că n-am găsit-o.
54
00:06:05,916 --> 00:06:08,041
Ai presupus că s-a dus în stație?
55
00:06:08,458 --> 00:06:10,791
- E ciudat?
- Și n-ai mai văzut-o?
56
00:06:12,000 --> 00:06:13,166
Răspunde-mi!
57
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
De câte ori trebuie să răspund
la aceeași întrebare?
58
00:06:15,541 --> 00:06:16,416
Dră Fly...
59
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
de cât timp sunteți în Japonia?
60
00:06:20,791 --> 00:06:22,125
De cinci ani și două luni.
61
00:06:23,125 --> 00:06:24,750
Ai familie aici?
62
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
Nu, sunt doar eu.
63
00:06:27,375 --> 00:06:28,625
Cu ce se ocupă tatăl tău?
64
00:06:30,083 --> 00:06:31,333
Este electrician.
65
00:06:32,750 --> 00:06:33,791
Ai frați sau surori?
66
00:06:34,041 --> 00:06:35,083
Șapte frați.
67
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
De fapt, șase.
68
00:06:37,916 --> 00:06:39,125
Unul a murit.
69
00:06:43,291 --> 00:06:45,333
- Nu ești căsătorită, desigur.
- Desigur.
70
00:06:45,541 --> 00:06:47,458
- Ai iubit?
- Nu.
71
00:06:48,041 --> 00:06:48,875
Ești sigură?
72
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Absolut.
73
00:07:29,708 --> 00:07:31,208
N-ar trebui să ceri voie?
74
00:07:33,958 --> 00:07:35,125
Niciodată n-o fac.
75
00:07:35,583 --> 00:07:36,458
De ce nu?
76
00:07:37,166 --> 00:07:38,541
Pierd momentul.
77
00:07:40,208 --> 00:07:41,458
Oamenii nu se enervează?
78
00:07:41,916 --> 00:07:42,958
Nu fotografiez oameni.
79
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Atunci ce fotografiezi?
80
00:07:50,000 --> 00:07:50,833
Apă.
81
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
Clădiri.
82
00:07:52,958 --> 00:07:54,000
Reflexii.
83
00:07:55,041 --> 00:07:56,166
Chestii de genul ăsta.
84
00:07:57,250 --> 00:07:59,625
Dar pe mine m-ai fotografiat.
85
00:08:03,958 --> 00:08:05,083
Mă numesc Teiji.
86
00:08:07,458 --> 00:08:08,375
Louisa Fly.
87
00:08:09,625 --> 00:08:11,208
Dar mi se spune Lucy Fly.
88
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
Aici lucrez.
89
00:08:26,333 --> 00:08:27,166
Serios?
90
00:08:44,583 --> 00:08:46,083
Ce aparat e ăla?
91
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Este Olympus OM-1.
92
00:08:50,583 --> 00:08:52,916
Are lentile Zuiko, de 50 mm.
93
00:08:53,041 --> 00:08:54,958
- E foarte rapid.
- Interesant.
94
00:08:58,083 --> 00:08:58,958
Crezi?
95
00:09:02,041 --> 00:09:03,166
Nu chiar.
96
00:09:04,958 --> 00:09:06,625
Doar făceam conversație.
97
00:09:07,041 --> 00:09:07,875
De ce?
98
00:09:08,583 --> 00:09:10,083
Asta fac oamenii normali.
99
00:09:10,166 --> 00:09:12,083
- Dar tu nu ești normală.
- Nici tu.
100
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Hai să nu ne prefacem.
101
00:09:16,916 --> 00:09:17,750
Bine.
102
00:09:18,916 --> 00:09:21,833
Hai să fim sinceri unul cu celălalt,
de la început.
103
00:09:23,750 --> 00:09:25,416
Toată ziua privesc oamenii vorbind
104
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
despre tot felul de lucruri,
fără să spună ce gândesc cu-adevărat.
105
00:09:31,375 --> 00:09:32,208
Bine.
106
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
Deci...
107
00:09:36,916 --> 00:09:38,250
ce gândești cu-adevărat?
108
00:09:41,958 --> 00:09:43,125
Spune-mi totul.
109
00:09:44,625 --> 00:09:45,500
Totul?
110
00:09:47,791 --> 00:09:48,750
Te provoc.
111
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Bine.
112
00:10:00,333 --> 00:10:05,000
Tăiețeii sunt prea fierbinți
și supa e prea sărată.
113
00:10:05,916 --> 00:10:09,708
Asta e cea mai bizară întâlnire,
dacă o putem numi așa.
114
00:10:09,916 --> 00:10:12,750
Poate n-ar trebui să am încredere
într-un necunoscut
115
00:10:12,833 --> 00:10:14,125
și ar trebui să plec.
116
00:10:16,458 --> 00:10:17,458
De ce n-o faci?
117
00:10:23,375 --> 00:10:24,708
Fiindcă mă atragi.
118
00:10:26,958 --> 00:10:27,833
Puțin.
119
00:10:30,208 --> 00:10:31,041
E bine.
120
00:10:33,583 --> 00:10:34,416
Bine.
121
00:10:38,041 --> 00:10:39,458
Acum fii și tu sincer.
122
00:10:40,083 --> 00:10:40,916
Voi fi.
123
00:10:42,250 --> 00:10:43,375
Ce gândești?
124
00:10:45,208 --> 00:10:46,500
Vreau să-ți fac poze.
125
00:10:46,583 --> 00:10:48,458
Ai făcut-o deja. Altceva?
126
00:10:48,625 --> 00:10:50,166
Asta e tot ce gândesc.
127
00:11:22,208 --> 00:11:23,208
Secretul meu.
128
00:11:35,875 --> 00:11:37,291
Locul ăsta e incredibil.
129
00:11:37,791 --> 00:11:38,750
Mulțumesc.
130
00:11:38,875 --> 00:11:40,166
Locuiești singur?
131
00:11:40,250 --> 00:11:42,833
Da. N-au venit mulți pe-aici.
132
00:11:48,166 --> 00:11:49,125
Așteaptă aici.
133
00:11:50,000 --> 00:11:51,250
Vin imediat.
134
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Unde vrei să stau?
135
00:12:24,208 --> 00:12:25,041
Oriunde.
136
00:12:27,708 --> 00:12:28,791
Ce vrei să fac?
137
00:12:30,125 --> 00:12:30,958
Orice.
138
00:12:32,375 --> 00:12:34,250
Nu mi-a mai făcut nimeni poze.
139
00:12:35,791 --> 00:12:36,833
Nu cum trebuie.
140
00:12:37,875 --> 00:12:39,791
Atunci sunt primul.
141
00:13:09,875 --> 00:13:10,875
Vino cu mine.
142
00:13:34,666 --> 00:13:35,541
Slavă Domnului!
143
00:13:39,833 --> 00:13:40,666
Auzi asta?
144
00:13:43,458 --> 00:13:45,000
Doar după cutremure...
145
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
se aude.
146
00:13:52,250 --> 00:13:53,083
Da.
147
00:13:55,333 --> 00:13:56,666
Da. Ce este?
148
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Un prieten organizează un eveniment
pentru Festivalul Tanabata
149
00:14:52,583 --> 00:14:54,250
și ne-a cerut să participăm.
150
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
Dar avem doar două luni la dispoziție.
151
00:14:56,708 --> 00:15:00,166
Poate reușim,
dacă exersăm de două ori pe săptămână.
152
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Exact.
153
00:15:01,958 --> 00:15:03,250
Putem încerca.
154
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
Lucy.
155
00:15:05,416 --> 00:15:08,208
Ți-am adus ceva de ziua ta.
156
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
Serios?
157
00:15:11,000 --> 00:15:12,583
E doar ceva...
158
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
la care am lucrat.
159
00:15:16,583 --> 00:15:17,916
Mulțumesc mult.
160
00:15:18,041 --> 00:15:19,750
- La mulți ani!
- La mulți ani!
161
00:15:19,791 --> 00:15:22,541
Am mulți acasă. Îi cultiv singură.
162
00:15:23,125 --> 00:15:25,708
De obicei nu îi dau cadou.
163
00:15:29,583 --> 00:15:30,458
Este superb.
164
00:15:38,791 --> 00:15:39,875
Oh...
165
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
{\an8}În seara asta am murit în brațele tale
166
00:15:44,375 --> 00:15:47,291
O fi fost de la ceva ce-ai spus
167
00:15:47,916 --> 00:15:51,166
În seara asta am murit în brațele tale
168
00:15:54,250 --> 00:15:55,125
Oh...
169
00:15:55,541 --> 00:15:59,125
În seara asta am murit în brațele tale
170
00:15:59,750 --> 00:16:02,583
Poate de la sărut
171
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
Ar fi trebuit să plec
172
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
Ar fi trebuit să plec
173
00:16:18,625 --> 00:16:20,666
Lucy Fly! Ce faci?
174
00:16:20,958 --> 00:16:22,375
- Ai cântat bine.
- Da?
175
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
- Mersi. Mă străduiesc.
- Da?
176
00:16:24,375 --> 00:16:26,125
Vino s-o cunoști pe fata cea nouă.
177
00:16:27,333 --> 00:16:29,166
Pare că nu se poate dezmetici,
178
00:16:29,291 --> 00:16:31,291
se simte de parcă a aterizat pe Lună.
179
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
Ar fi grozav dacă ai ajuta-o.
180
00:16:33,416 --> 00:16:34,291
Bine?
181
00:16:36,083 --> 00:16:39,166
Lucy, ea e Lily. Lily, ea e Lucy Fly.
182
00:16:39,250 --> 00:16:40,166
- Bună!
- Bună!
183
00:16:40,250 --> 00:16:41,583
La mulți ani!
184
00:16:41,666 --> 00:16:43,541
- Mulțumesc, Natsuko.
- E ziua ta?
185
00:16:43,625 --> 00:16:45,625
Mersi că m-ai invitat la ziua ta.
186
00:16:46,083 --> 00:16:48,916
Nu e chiar petrecere, dar ești binevenită.
187
00:16:49,458 --> 00:16:51,875
Băutură pentru sărbătorită.
Avem șampanie.
188
00:16:51,958 --> 00:16:53,750
- Eu vreau Sapporo, te rog.
- Și eu.
189
00:16:53,833 --> 00:16:55,250
- Bine.
- Te-ajut.
190
00:16:57,458 --> 00:16:58,541
Scuze, ia loc.
191
00:17:00,208 --> 00:17:01,416
- Poți...
- Bine.
192
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
De când ești în Japonia?
193
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
De trei săptămâni.
194
00:17:11,458 --> 00:17:14,708
E ca o nebuloasă. Totul e diferit.
195
00:17:15,750 --> 00:17:18,833
- Cred că de-aia suntem toți aici.
- Așa e.
196
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
M-am săturat de DC. Trebuia să plec.
197
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
De unde ești?
198
00:17:24,250 --> 00:17:26,041
Originar, din Suedia.
199
00:17:27,291 --> 00:17:31,666
Dar asta a fost demult.
Acum mă consider de-a locului.
200
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
Lucy japoneza.
201
00:17:39,958 --> 00:17:42,458
Bob spunea că îți cauți o locuință.
202
00:17:42,833 --> 00:17:45,916
Da, neapărat. Mă stresează atât de tare,
203
00:17:46,000 --> 00:17:49,208
încât am făcut urticarie.
Acum lucrez într-un bar
204
00:17:49,333 --> 00:17:51,458
și-mi trimite tata bani pentru chirie.
205
00:17:51,541 --> 00:17:54,416
Dar e greu să găsesc,
mai ales că nu vorbesc limba.
206
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Așa este.
207
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Am auzit că vorbești bine japoneza.
208
00:17:59,375 --> 00:18:00,541
Da.
209
00:18:01,166 --> 00:18:03,250
Ești norocoasă. Mi-ar fi plăcut și mie.
210
00:18:12,916 --> 00:18:15,958
Ceasul arată ora exactă
211
00:18:16,041 --> 00:18:19,333
Și soarele începe să pălească
212
00:18:20,375 --> 00:18:21,875
Bob, te omor.
213
00:18:22,500 --> 00:18:23,625
De ce?
214
00:18:24,166 --> 00:18:25,666
N-avem nimic în comun.
215
00:18:25,750 --> 00:18:27,583
Nu vreau să stau după fundul ei.
216
00:18:28,416 --> 00:18:30,958
N-o să stai. E doar... Ea e nouă și...
217
00:18:31,041 --> 00:18:33,708
Sunt mulți nou-veniți în Tokyo.
Dacă aș avea grijă de toți,
218
00:18:33,791 --> 00:18:35,333
n-aș mai avea viață proprie.
219
00:18:35,416 --> 00:18:37,458
Bine. Scuze că m-a luat gura pe dinainte.
220
00:18:39,000 --> 00:18:40,041
Doar că... arată bine.
221
00:18:41,000 --> 00:18:42,041
Și ce?
222
00:18:43,041 --> 00:18:44,791
Bine. Faci cum vrei.
223
00:18:47,166 --> 00:18:50,333
Vreau să mă îndrăgostesc
224
00:18:50,916 --> 00:18:54,333
Da, vreau să dansez cu cineva
225
00:18:55,250 --> 00:18:58,416
Cu cineva care mă iubește...
226
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Mai e puțin.
227
00:19:21,708 --> 00:19:23,583
Nu arată rău.
228
00:19:30,291 --> 00:19:31,416
Am aranjat-o.
229
00:19:35,208 --> 00:19:36,583
Și asta e bună.
230
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Îmi place semnul acesta.
231
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
Cicatricea?
232
00:19:43,125 --> 00:19:44,041
Da.
233
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
E frumoasă.
234
00:19:59,125 --> 00:20:01,791
Cum merge cu tipul pe care l-ai cunoscut?
235
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
Bine.
236
00:20:04,166 --> 00:20:06,750
Are față de sos de soia sau de ketchup?
237
00:20:06,833 --> 00:20:07,666
Poftim?
238
00:20:08,500 --> 00:20:10,625
Așa spunem despre japonezii
239
00:20:10,708 --> 00:20:12,541
care arată oriental sau occidental.
240
00:20:14,916 --> 00:20:18,125
Cred că mai degrabă de soia.
241
00:20:20,250 --> 00:20:21,291
Deci...
242
00:20:23,291 --> 00:20:24,458
Cum merge?
243
00:20:24,958 --> 00:20:26,875
- Cum adică?
- Știi tu...
244
00:20:28,708 --> 00:20:31,458
- În dormitor.
- Încă n-am făcut nimic.
245
00:20:32,166 --> 00:20:33,166
Serios?
246
00:20:33,708 --> 00:20:36,000
- O luați încet?
- Nu depinde de mine.
247
00:21:02,666 --> 00:21:03,541
Perfect.
248
00:21:08,250 --> 00:21:09,666
Trebuie să schimb filmul.
249
00:21:30,750 --> 00:21:31,708
Ce faci?
250
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Nu ți-am cerut asta.
251
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
- E foarte strâmt.
- Da.
252
00:22:08,750 --> 00:22:12,125
E furisode. Se poartă la ocazii fericite.
253
00:22:12,750 --> 00:22:15,750
E pentru femei necăsătorite, da?
254
00:22:16,750 --> 00:22:18,916
Pentru tinere necăsătorite.
255
00:22:20,833 --> 00:22:21,666
Așa.
256
00:22:22,250 --> 00:22:23,375
Gata, am terminat.
257
00:22:23,458 --> 00:22:24,416
Uite.
258
00:22:26,750 --> 00:22:28,083
E drăguț.
259
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
În Japonia,
nu e ușor pentru femeile singure.
260
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
Nu, este greu.
261
00:22:35,708 --> 00:22:37,375
Te-ai gândit vreodată să te măriți?
262
00:22:39,583 --> 00:22:40,458
Nu.
263
00:22:41,583 --> 00:22:44,833
Din cauza meseriei.
Știi, eu sunt magistrat.
264
00:22:45,916 --> 00:22:48,500
Îi intimidează pe majoritatea bărbaților.
265
00:22:49,625 --> 00:22:51,583
În plus, acum sunt prea bătrână.
266
00:22:52,375 --> 00:22:53,375
Ești încă tânără.
267
00:22:55,791 --> 00:22:57,791
Nu în ochii japonezilor.
268
00:22:58,916 --> 00:23:00,666
Poate aș găsi un văduv.
269
00:23:01,375 --> 00:23:04,583
Sau un bătrân cu probleme medicale.
270
00:23:06,041 --> 00:23:08,041
Dar nu cred că aș avea timp.
271
00:23:09,333 --> 00:23:10,166
Da.
272
00:23:10,833 --> 00:23:13,166
Am slujba, prietenii
273
00:23:13,333 --> 00:23:14,875
și cvartetul de coarde.
274
00:23:16,958 --> 00:23:19,916
Aș renunța la multe
ca să spăl vreun bătrân la fund.
275
00:23:25,416 --> 00:23:27,166
Trebuie să fie Yamamoto-san.
276
00:23:28,541 --> 00:23:30,250
Mă duc să aduc prăjitura.
277
00:23:36,625 --> 00:23:37,708
- Bună!
- Bu...
278
00:23:53,375 --> 00:23:55,625
Lucy, cheamă salvarea!
279
00:23:56,333 --> 00:23:57,500
Yamamoto-san!
280
00:23:59,208 --> 00:24:00,791
Yamamoto-san!
281
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Spune-mi.
282
00:25:03,208 --> 00:25:04,625
Azi a murit Yamamoto-san.
283
00:25:07,500 --> 00:25:09,583
A căzut pe scări când o salutam.
284
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
Și-a rupt gâtul.
285
00:25:16,708 --> 00:25:19,208
Mă urmărește moartea. Așa a fost mereu.
286
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
- Înțeleg.
- Ba nu.
287
00:25:24,791 --> 00:25:26,333
Nu înțelegi nici pe jumătate.
288
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
Cu timpul, îmi vei spune.
289
00:25:30,083 --> 00:25:31,958
Și eu îți voi spune despre mine.
290
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
De când te-am văzut
291
00:25:35,291 --> 00:25:36,958
am știut că putem fi sinceri.
292
00:25:38,583 --> 00:25:39,583
Am știut.
293
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Vreau să-ți arăt ceva.
294
00:26:05,166 --> 00:26:06,875
M-a crescut mătușa mea.
295
00:26:13,125 --> 00:26:16,583
După moartea ei, am plecat din Kagoshima
și am venit la Tokyo.
296
00:26:33,625 --> 00:26:34,750
E frumoasă.
297
00:26:45,708 --> 00:26:47,541
Trăim într-un mediu al morții.
298
00:26:49,875 --> 00:26:51,166
Dar suntem vii.
299
00:28:08,916 --> 00:28:12,416
Știi că l-a sunat cineva pe Teiji Matsuda?
300
00:28:16,750 --> 00:28:18,666
Da, știu.
301
00:28:19,541 --> 00:28:23,125
Lily Bridges îl cunoștea?
302
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Da.
303
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
Tu când l-ai cunoscut?
304
00:28:28,250 --> 00:28:29,500
Pe 3 mai.
305
00:28:31,541 --> 00:28:33,416
Pari foarte sigură.
306
00:28:34,208 --> 00:28:35,791
Asta e data.
307
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Era cumva...
308
00:28:39,000 --> 00:28:40,416
iubitul tău?
309
00:28:44,083 --> 00:28:45,083
A fost o vreme.
310
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
De ce n-ai spus când te-am întrebat?
311
00:28:48,458 --> 00:28:49,916
N-a folosit timpul potrivit.
312
00:28:50,583 --> 00:28:53,583
Aceasta e o anchetă a unei crime.
Înțelegi?
313
00:28:54,875 --> 00:28:56,666
Bănuim că a fost cineva care o cunoștea.
314
00:28:57,333 --> 00:28:58,750
E o problemă serioasă.
315
00:28:59,333 --> 00:29:00,750
De ce nu colaborezi?
316
00:29:03,125 --> 00:29:05,083
Nu ești ca femeile japoneze.
317
00:29:05,166 --> 00:29:06,041
Ba sunt.
318
00:29:17,583 --> 00:29:19,500
Nu înțeleg cum poți găsi ceva,
319
00:29:19,583 --> 00:29:21,416
dacă străzile n-au nume.
320
00:29:22,416 --> 00:29:25,041
O să fiu nevoită să învăț numere.
321
00:29:26,166 --> 00:29:28,166
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
322
00:29:30,333 --> 00:29:31,625
Mulțumesc.
323
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
O ador. Are aer japonez.
324
00:29:37,166 --> 00:29:38,750
Cred că am visat un asemenea loc,
325
00:29:38,833 --> 00:29:40,708
dar în vis era o casă în copac.
326
00:29:42,416 --> 00:29:43,375
E perfectă.
327
00:29:44,500 --> 00:29:46,750
- Bucătăria e mică.
- Nu gătesc.
328
00:29:47,291 --> 00:29:48,708
Oare cum de-am știut?
329
00:29:50,125 --> 00:29:52,833
Singurul dezavantaj este
că e veche clădirea
330
00:29:52,916 --> 00:29:55,625
și în caz de cutremur...
331
00:29:56,083 --> 00:29:58,375
Nu-mi pasă. Dacă a rezistat până acum...
332
00:29:58,708 --> 00:29:59,541
Așa este.
333
00:30:00,041 --> 00:30:01,541
Hai să facem cerere.
334
00:30:02,041 --> 00:30:02,875
Bine.
335
00:30:03,083 --> 00:30:04,000
Îi spui tu?
336
00:30:06,166 --> 00:30:07,125
Sigur.
337
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Privește!
338
00:30:19,083 --> 00:30:21,791
Mi se pare ciudat
că aici toată lumea se holbează.
339
00:30:21,875 --> 00:30:23,208
Parcă sunt celebră.
340
00:30:23,875 --> 00:30:25,750
Da. Unii sunt dependenți de asta.
341
00:30:26,041 --> 00:30:26,875
Precum Bob?
342
00:30:27,541 --> 00:30:28,375
Precum Bob.
343
00:30:29,333 --> 00:30:31,375
Mi se pare sexy, nu?
344
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Eu nu-l văd așa. Nu.
345
00:30:35,791 --> 00:30:36,833
Ai iubit?
346
00:30:37,583 --> 00:30:38,500
Da.
347
00:30:39,666 --> 00:30:40,666
Cum îl cheamă?
348
00:30:42,708 --> 00:30:44,041
Îl cheamă Teiji.
349
00:30:46,333 --> 00:30:47,375
Teiji.
350
00:30:49,458 --> 00:30:51,000
Contractul e în regulă.
351
00:30:52,083 --> 00:30:55,041
Pot ruga un avocat de la Sasagawa
să-l mai verifice.
352
00:30:55,125 --> 00:30:57,916
Mulțumesc. Sunt impresionată
că poți citi așa ceva.
353
00:30:59,500 --> 00:31:01,416
Vă iau comanda dacă sunteți gata.
354
00:31:01,500 --> 00:31:02,708
Îmi comanzi o cafea?
355
00:31:03,958 --> 00:31:05,541
- Numai puțin, vă rog.
- Bine.
356
00:31:06,833 --> 00:31:08,916
Trebuie să-ți comanzi singură.
357
00:31:09,208 --> 00:31:12,333
Cum vei supraviețui
dacă nu poți cere nimic?
358
00:31:13,166 --> 00:31:14,041
Nu știu.
359
00:31:15,541 --> 00:31:18,958
Dacă vrei cafea, spui: „Koohii o hitotsu”,
360
00:31:19,041 --> 00:31:21,416
care înseamnă una,
iar „kudasai” înseamnă vă rog.
361
00:31:21,875 --> 00:31:23,166
Koohii o...
362
00:31:23,500 --> 00:31:25,708
- ...hitotsu...
- Hitotsu kudasai.
363
00:31:26,416 --> 00:31:27,250
Kudasai.
364
00:31:29,500 --> 00:31:30,333
Așa.
365
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
- Mă scuzați.
- Da.
366
00:31:33,208 --> 00:31:35,083
Koohii o hitotsu kudasai.
367
00:31:35,333 --> 00:31:36,500
Ce doriți?
368
00:31:37,541 --> 00:31:39,833
Koohii o hitotsu kudasai.
369
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
Bine.
370
00:31:42,625 --> 00:31:43,541
Și eu la fel.
371
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Bine.
372
00:31:45,666 --> 00:31:47,500
Mă mir că a înțeles.
373
00:32:26,041 --> 00:32:26,958
Privește.
374
00:32:31,041 --> 00:32:33,666
Lumina, umbra... Totul e perfect.
375
00:32:39,541 --> 00:32:41,166
Când ai început să faci fotografii?
376
00:32:42,583 --> 00:32:43,750
La școală.
377
00:32:46,541 --> 00:32:48,166
Eram mereu în camera obscură.
378
00:32:50,416 --> 00:32:53,291
M-a învățat un profesor bătrân,
dl Hyakutake.
379
00:32:55,083 --> 00:32:57,083
Erau vreo duzină de oameni
în clubul de fotografie,
380
00:32:57,500 --> 00:32:59,833
dar ei au plecat și am rămas singur.
381
00:33:01,208 --> 00:33:02,875
Am citit că atunci
382
00:33:03,083 --> 00:33:05,833
când au venit occidentalii în Japonia
în secolul al XIX-lea,
383
00:33:06,041 --> 00:33:08,625
au vrut să fotografieze localnicii, dar...
384
00:33:09,416 --> 00:33:10,625
aceștia nu i-au lăsat.
385
00:33:12,375 --> 00:33:14,041
Credeau că le fură sufletul.
386
00:33:14,708 --> 00:33:15,625
Îi înțeleg.
387
00:33:16,708 --> 00:33:18,166
Subiectul dă întotdeauna
388
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
o parte din el fotografului.
389
00:33:24,000 --> 00:33:28,333
Dacă ți-aș lua o părticică din suflet
cu fiecare fotografie...
390
00:33:30,291 --> 00:33:31,625
m-ai mai lăsa?
391
00:33:36,333 --> 00:33:38,333
Cred că știi răspunsul.
392
00:33:45,583 --> 00:33:46,541
Le pun deoparte.
393
00:33:49,041 --> 00:33:50,000
Le încui?
394
00:33:50,500 --> 00:33:51,333
Da.
395
00:33:51,416 --> 00:33:52,500
Ce mai ai acolo?
396
00:34:10,708 --> 00:34:13,625
Nu l-ai chemat și pe Teiji?
Trebuie să-l cunosc.
397
00:34:13,708 --> 00:34:15,541
- Îl vei cunoaște.
- Vă înțelegeți bine?
398
00:34:15,666 --> 00:34:17,250
Da. Minunat.
399
00:34:17,958 --> 00:34:19,041
Mai povestește-mi.
400
00:34:19,333 --> 00:34:23,291
Cred că amândoi suntem cam ciudați,
dar ne potrivim.
401
00:34:23,833 --> 00:34:24,875
Sună pervers.
402
00:34:25,583 --> 00:34:26,416
Mai taci!
403
00:34:26,541 --> 00:34:28,833
Formația cântă iar săptămâna viitoare.
404
00:34:28,916 --> 00:34:30,458
La clubul Downbeat din Ikebukuro.
405
00:34:30,583 --> 00:34:32,208
- E bine.
- Da.
406
00:34:32,500 --> 00:34:33,708
Da, e tare.
407
00:34:34,875 --> 00:34:37,416
Sunt cei mai buni muzicieni
cu care am cântat.
408
00:34:38,083 --> 00:34:39,750
În Anglia am avut vreo două trupe,
409
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
dar acolo există mult negativism.
410
00:34:41,666 --> 00:34:42,500
Da.
411
00:34:43,916 --> 00:34:45,916
Asta îmi place în Japonia.
412
00:34:46,458 --> 00:34:47,875
Ți se dă o a doua șansă.
413
00:34:51,750 --> 00:34:53,666
Dumnezeule! Priviți!
414
00:34:55,291 --> 00:34:57,750
- Ce frumos e!
- Uimitor.
415
00:34:58,750 --> 00:34:59,875
Iubesc Japonia.
416
00:35:01,208 --> 00:35:02,958
- A adus cineva aparat de fotografiat?
- Eu nu.
417
00:35:03,041 --> 00:35:03,958
- Nici eu.
- Nu.
418
00:35:06,166 --> 00:35:07,291
Cum se spune
419
00:35:07,750 --> 00:35:09,750
- ...„bună dimineața”?
- Ohayo gozaimasu.
420
00:35:09,833 --> 00:35:10,750
Și...
421
00:35:11,583 --> 00:35:12,625
„Ce faci”?
422
00:35:12,750 --> 00:35:14,458
Gen-ji.
423
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
Gen-ki... desu-ka.
424
00:35:18,375 --> 00:35:21,166
Când întâlnești pe cineva
pentru prima dată spui:
425
00:35:21,791 --> 00:35:24,875
- „Yoroshiku onegaishimasu.”
- Doamne!
426
00:35:24,958 --> 00:35:26,541
- Doar... Au!
- La naiba!
427
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
Bun, stai jos.
428
00:35:29,083 --> 00:35:30,916
- Nu, eu...
- Stai jos.
429
00:35:37,083 --> 00:35:39,125
- Îți scot pantoful.
- Poftim?
430
00:35:40,750 --> 00:35:41,708
Te doare?
431
00:35:43,041 --> 00:35:43,916
Împinge.
432
00:35:46,791 --> 00:35:48,166
Nu e ruptă. Probabil luxată.
433
00:35:48,250 --> 00:35:49,125
Ce s-a întâmplat?
434
00:35:50,000 --> 00:35:53,125
Am căzut și Lily se joacă de-a asistenta.
435
00:35:53,208 --> 00:35:55,333
Nu mă joc.
Am lucrat la spitalul George Washington.
436
00:35:55,416 --> 00:35:56,458
Sunt asistentă.
437
00:35:56,916 --> 00:35:57,791
Serios?
438
00:35:58,333 --> 00:36:00,333
Da, n-am fost mereu barmaniță.
439
00:36:26,458 --> 00:36:29,291
- De ce nu intri și tu?
- Mă duc la Lucy.
440
00:36:30,375 --> 00:36:31,583
Poate mai târziu.
441
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
Cum e glezna?
442
00:36:52,125 --> 00:36:52,958
E mai bine.
443
00:37:02,333 --> 00:37:04,083
Crezi că lui Teiji i-ar plăcea aici?
444
00:37:04,791 --> 00:37:05,791
Cred că da.
445
00:37:05,958 --> 00:37:07,208
Adoră apa și...
446
00:37:08,250 --> 00:37:10,208
reflexiile. Ar fotografia tot.
447
00:37:13,041 --> 00:37:15,458
Și mie-mi place să fac poze,
dar nu sunt prea bună.
448
00:37:16,958 --> 00:37:19,291
- Vinde pozele?
- Nu cred.
449
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
Dar... nu știu.
450
00:37:24,250 --> 00:37:25,750
Atunci ce face cu ele?
451
00:37:27,166 --> 00:37:28,208
Nu sunt sigură.
452
00:37:31,291 --> 00:37:32,500
Aș vrea să-l cunosc.
453
00:37:36,083 --> 00:37:38,416
Ce-ar fi să mergem într-o seară
la restaurant la el?
454
00:37:42,708 --> 00:37:44,500
- Nu știu.
- O să ne distrăm.
455
00:37:49,375 --> 00:37:50,416
Da, sigur.
456
00:38:03,458 --> 00:38:05,041
Teiji, mă întrebam...
457
00:38:06,083 --> 00:38:08,250
De ce nu faci ceva cu fotografiile?
458
00:38:10,166 --> 00:38:13,291
Nu cu cele cu mine, desigur, dar...
459
00:38:13,916 --> 00:38:15,833
cu cele cu orașul. Sunt reușite.
460
00:38:16,083 --> 00:38:17,958
- Nu vreau.
- Serios?
461
00:38:20,333 --> 00:38:21,250
Adică...
462
00:38:22,000 --> 00:38:24,291
- ...de ce le faci?
- Le colecționez.
463
00:38:25,125 --> 00:38:26,041
Pentru ce?
464
00:38:27,291 --> 00:38:28,458
Pentru colecția mea.
465
00:38:32,000 --> 00:38:33,375
Poți face o expoziție.
466
00:38:34,166 --> 00:38:36,875
Sau poți scoate un album,
ca să le admire oamenii.
467
00:38:37,000 --> 00:38:38,625
Ce importanță are pentru tine?
468
00:38:40,041 --> 00:38:40,916
Îmi pare rău.
469
00:38:43,875 --> 00:38:45,083
Trebuie să plec la muncă.
470
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
Ne vedem în weekend?
471
00:39:16,416 --> 00:39:17,500
Trebuie să lucrez.
472
00:39:19,333 --> 00:39:21,000
- Da, dar...
- Te sun eu.
473
00:39:22,208 --> 00:39:23,083
Bine.
474
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
Pa!
475
00:42:34,500 --> 00:42:35,375
Ce faci?
476
00:42:36,583 --> 00:42:37,416
Îmi pare rău.
477
00:42:40,875 --> 00:42:41,916
Sunt personale.
478
00:42:42,875 --> 00:42:44,333
Mă spionezi?
479
00:42:44,833 --> 00:42:46,208
De ce-ai făcut asta?
480
00:42:55,166 --> 00:42:56,000
Cine e?
481
00:43:01,000 --> 00:43:02,250
O cheamă Sachi.
482
00:43:05,166 --> 00:43:06,208
Ați fost împreună?
483
00:43:06,833 --> 00:43:08,875
Da. Trebuie să mă întorc la lucru.
484
00:43:10,666 --> 00:43:11,708
Unde e acum?
485
00:43:13,208 --> 00:43:14,750
Nu știu. A plecat.
486
00:43:16,583 --> 00:43:17,500
Pur și simplu?
487
00:43:19,208 --> 00:43:22,958
Ne-am despărțit. A plecat.
N-am încercat s-o caut.
488
00:43:23,375 --> 00:43:25,958
Când te-am întâlnit,
nu m-am mai gândit la Sachi.
489
00:43:26,041 --> 00:43:29,958
Iartă-mă. Te rog, uită că am făcut asta.
490
00:43:30,041 --> 00:43:32,041
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- Îmbrățișează-mă.
491
00:43:37,583 --> 00:43:38,708
Nu trebuia s-o fac.
492
00:43:39,166 --> 00:43:41,750
Mă gândesc în fiecare clipă la tine.
493
00:43:42,083 --> 00:43:45,416
- Voiam să știu mai multe despre tine.
- Nu în felul ăsta.
494
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Știu.
495
00:43:48,166 --> 00:43:49,375
Trebuie să ai încredere în mine.
496
00:43:51,208 --> 00:43:52,083
Voi avea.
497
00:44:29,708 --> 00:44:33,375
Am primit o scrisoare de la mama
și a ajuns în opt zile.
498
00:44:33,833 --> 00:44:34,666
Știu.
499
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
De fapt, a ajuns repede.
500
00:44:38,750 --> 00:44:39,916
Și telefonul...
501
00:44:40,625 --> 00:44:42,791
Am vorbit vreo 20 de minute
cu prietena mea.
502
00:44:43,041 --> 00:44:44,916
M-a costat peste 100$.
503
00:44:46,166 --> 00:44:47,666
Mai bine nu sun.
504
00:44:50,041 --> 00:44:51,416
Îmi place să mă izolez.
505
00:44:51,916 --> 00:44:52,791
E minunat.
506
00:44:54,041 --> 00:44:55,250
Îți e dor de familie?
507
00:44:56,833 --> 00:44:57,666
Nu.
508
00:45:00,125 --> 00:45:01,208
Cum sunt tăiețeii?
509
00:45:02,500 --> 00:45:04,250
- Minunați.
- Delicioși.
510
00:45:05,000 --> 00:45:06,500
Ies din tură în curând.
511
00:45:07,041 --> 00:45:08,208
Vreți să mergem undeva?
512
00:45:09,666 --> 00:45:12,791
E târziu.
Cred că Lily vrea să meargă acasă.
513
00:45:12,875 --> 00:45:14,666
Pe bune? Mi-ar plăcea.
514
00:45:15,708 --> 00:45:16,625
Putem merge?
515
00:45:18,166 --> 00:45:19,125
Te rog!
516
00:45:24,833 --> 00:45:25,708
Sigur.
517
00:45:25,875 --> 00:45:27,166
- Minunat!
- Da.
518
00:45:27,875 --> 00:45:28,708
Bine.
519
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Dumnezeule, ce drăgălaș e!
520
00:45:36,375 --> 00:45:37,333
Drăguț?
521
00:45:37,833 --> 00:45:40,250
Nu e drăgălaș. Pisicile sunt drăgălașe.
522
00:45:40,625 --> 00:45:43,041
În fine, e superb. Și e înalt.
523
00:45:43,125 --> 00:45:45,125
Credeam că japonezii sunt scunzi.
524
00:45:45,791 --> 00:45:48,916
Prostii. E doar un stereotip.
525
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
Bună! Eram prin zonă.
526
00:46:57,375 --> 00:46:59,791
- Bună!
- Nu vreau să deranjez dacă e Teiji aici.
527
00:47:01,291 --> 00:47:03,166
- Nu vine aici.
- Am adus whisky.
528
00:47:03,875 --> 00:47:05,750
Ce frumos e la tine!
529
00:47:06,291 --> 00:47:07,958
Mai frumos decât la mine.
530
00:47:08,708 --> 00:47:11,375
- Dar n-am pom.
- Nu ai.
531
00:47:13,166 --> 00:47:15,416
N-ai nicăieri poze cu Teiji.
532
00:47:15,750 --> 00:47:17,625
Nu-i place să i se facă poze.
533
00:47:17,916 --> 00:47:19,916
Mă bucur că l-am cunoscut.
534
00:47:20,958 --> 00:47:22,375
E obsedat de tine.
535
00:47:23,583 --> 00:47:26,291
- De ce spui asta?
- Se vede. Cunosc bărbații.
536
00:47:30,291 --> 00:47:31,291
Ce zodie ești?
537
00:47:33,333 --> 00:47:34,708
Nu cred în asta.
538
00:47:35,541 --> 00:47:36,416
De ce?
539
00:47:37,833 --> 00:47:41,500
Personalitatea mea e o combinație
între genele mele,
540
00:47:41,625 --> 00:47:45,125
mediul în care am crescut și școală.
N-are legătură cu zodiile.
541
00:47:48,708 --> 00:47:49,625
Taur?
542
00:47:52,791 --> 00:47:54,000
Ai venit la ziua mea.
543
00:47:57,083 --> 00:47:58,500
Da, dar aș fi știut oricum.
544
00:47:59,666 --> 00:48:00,958
Știu să citesc în palmă.
545
00:48:02,625 --> 00:48:03,750
Și să dau în cărți.
546
00:48:06,125 --> 00:48:06,958
Serios?
547
00:48:07,125 --> 00:48:09,708
Uneori, la bar, când dau
restul clienților, mă abțin
548
00:48:09,791 --> 00:48:12,208
să mă uit în palma lor,
fiindcă văd lucruri.
549
00:48:13,916 --> 00:48:14,750
Înțeleg.
550
00:48:15,125 --> 00:48:16,125
Serios.
551
00:48:22,083 --> 00:48:23,041
Citește, atunci.
552
00:48:32,625 --> 00:48:34,500
În trecut, a existat un fel de...
553
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
gol sau de...
554
00:48:38,250 --> 00:48:39,166
tăcere.
555
00:48:39,958 --> 00:48:42,375
Și ai linia întreruptă în trei locuri.
556
00:48:44,541 --> 00:48:47,208
O pauză e la început,
apoi încă una și încă una.
557
00:48:50,041 --> 00:48:50,916
Ce înseamnă?
558
00:48:55,541 --> 00:48:56,666
O schimbare bruscă.
559
00:48:57,708 --> 00:48:58,708
Accidente.
560
00:49:00,916 --> 00:49:01,833
Moarte.
561
00:49:08,750 --> 00:49:09,625
Altceva?
562
00:49:12,916 --> 00:49:14,041
Ce vezi în viitor?
563
00:49:18,583 --> 00:49:19,750
Te referi la Teiji?
564
00:49:26,958 --> 00:49:28,833
E complicat. Nu-mi dau seama.
565
00:49:33,041 --> 00:49:33,958
Încearcă.
566
00:49:34,916 --> 00:49:35,833
Îmi pare rău.
567
00:49:36,833 --> 00:49:38,458
E clar că ai văzut ceva.
568
00:49:39,666 --> 00:49:42,166
E ca o fereastră care se deschide
și se văd lucruri.
569
00:49:42,250 --> 00:49:45,375
Apoi se încețoșează
și nu mai înțeleg nimic.
570
00:49:48,291 --> 00:49:50,458
- N-am vrut să te sperii.
- Nu m-am speriat.
571
00:49:55,333 --> 00:49:56,208
Vrei whisky?
572
00:49:59,416 --> 00:50:00,250
Sigur.
573
00:50:25,791 --> 00:50:27,500
- Ești bine?
- Cred că da.
574
00:50:35,833 --> 00:50:37,791
- Cred că s-a oprit.
- Cred că da.
575
00:50:43,416 --> 00:50:44,416
Auzi?
576
00:50:46,500 --> 00:50:47,625
Nu sunt sigură.
577
00:50:54,791 --> 00:50:56,166
E pasărea cutremurului.
578
00:50:59,291 --> 00:51:00,625
Așa îi spune Teiji.
579
00:51:02,916 --> 00:51:04,708
Cântă după fiecare cutremur.
580
00:51:07,583 --> 00:51:08,458
Da...
581
00:51:10,958 --> 00:51:11,833
O aud.
582
00:51:15,583 --> 00:51:16,416
E frumos.
583
00:51:23,000 --> 00:51:24,166
Hai să ne culcăm.
584
00:51:53,958 --> 00:51:54,916
Nu vreau ceai.
585
00:51:56,958 --> 00:51:58,708
Încercam să mă trezesc.
586
00:51:59,125 --> 00:52:00,666
Am dormit foarte bine.
587
00:52:01,000 --> 00:52:02,416
Nu și când a fost cutremurul.
588
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
Serios?
589
00:52:04,833 --> 00:52:06,875
Nu cred că a fost mare.
Nici nu m-am trezit.
590
00:52:11,041 --> 00:52:12,541
Nu, eram treze amândouă.
591
00:52:13,291 --> 00:52:14,166
Ciudat.
592
00:52:14,916 --> 00:52:15,875
Nu-mi amintesc.
593
00:52:19,041 --> 00:52:20,958
Stă să plouă.
Îmi împrumuți o haină?
594
00:52:24,375 --> 00:52:25,208
Sigur.
595
00:52:26,250 --> 00:52:27,166
E acolo.
596
00:52:27,541 --> 00:52:28,375
În dulap.
597
00:52:34,041 --> 00:52:36,791
Mă gândeam dacă vrei să mergem
pe insula Sado.
598
00:52:37,833 --> 00:52:38,875
Katoh-san, prietena mea,
599
00:52:38,958 --> 00:52:41,375
e în cvartetul de coarde.
S-a născut acolo
600
00:52:41,458 --> 00:52:44,333
și spune că e ca o întoarcere în timp.
601
00:52:44,791 --> 00:52:45,666
Când?
602
00:52:47,458 --> 00:52:48,708
Următorul weekend.
603
00:52:50,125 --> 00:52:52,416
E un festival de artă și cultură...
604
00:52:52,541 --> 00:52:54,125
Nu te duci cu Teiji?
605
00:52:55,916 --> 00:52:58,000
Ba da, dacă poate să-și ia liber.
606
00:52:58,250 --> 00:53:01,708
Mă mai gândesc, fiindcă Bob m-a invitat
la un concert și...
607
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
Nu pe-aia.
608
00:53:04,625 --> 00:53:05,458
Scuze.
609
00:53:06,208 --> 00:53:07,125
Nu, ia-o.
610
00:53:09,000 --> 00:53:10,250
Să mi-o aduci înapoi.
611
00:53:10,625 --> 00:53:11,458
Bine.
612
00:53:12,375 --> 00:53:14,375
Mulțumesc. Voi avea grijă de ea.
613
00:53:30,375 --> 00:53:31,208
Teiji...
614
00:53:33,500 --> 00:53:35,208
hai să nu mai facem poze azi.
615
00:53:36,250 --> 00:53:37,125
De ce?
616
00:53:38,000 --> 00:53:39,041
M-am săturat de ele.
617
00:53:41,875 --> 00:53:44,250
- Bine.
- Poți să mai faci câteva.
618
00:53:47,750 --> 00:53:49,083
- Îmi pare rău.
- Nu.
619
00:53:50,166 --> 00:53:51,458
Nu facem dacă nu vrei.
620
00:53:58,708 --> 00:54:01,291
Cu Sachi te duceai în Shinjuku?
621
00:54:03,458 --> 00:54:04,333
Uneori.
622
00:54:05,041 --> 00:54:05,916
De ce întrebi?
623
00:54:07,958 --> 00:54:11,125
Natsuko, colega mea, are o soră
care e într-o formație
624
00:54:11,250 --> 00:54:12,833
și mâine-seară vor cânta acolo.
625
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Vrei să mergi?
626
00:54:15,166 --> 00:54:16,916
Nu ieșim niciodată. Am putea merge.
627
00:54:18,000 --> 00:54:18,875
Ne-am distra.
628
00:54:24,125 --> 00:54:27,416
Va veni și Bob și cred că... și Lily.
629
00:54:31,666 --> 00:54:32,875
Bine, mergem.
630
00:54:56,125 --> 00:54:58,666
Situația e delicată
631
00:54:59,500 --> 00:55:01,708
Plătesc prețul
632
00:55:03,333 --> 00:55:06,000
Pentru că am aruncat zarul
633
00:55:06,875 --> 00:55:08,625
În aer
634
00:55:11,708 --> 00:55:13,916
De ce trebuie să învățăm
635
00:55:14,458 --> 00:55:17,875
Pe pielea noastră
636
00:55:18,875 --> 00:55:21,791
Și să ne jucăm de-a viața
637
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Cu inima?
638
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
Ți-am dat cuțitul meu
639
00:55:38,291 --> 00:55:41,000
Tu mi-ai dat viața mea...
640
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
- Ce crezi?
- Despre ce?
641
00:55:44,750 --> 00:55:45,666
Despre trupă.
642
00:55:46,250 --> 00:55:47,125
Cântă bine.
643
00:55:47,791 --> 00:55:48,833
Tu ce crezi?
644
00:55:49,750 --> 00:55:51,750
Nu-mi place. Nu e pe gustul meu.
645
00:55:53,500 --> 00:55:54,833
Și-au creat o imagine.
646
00:55:55,958 --> 00:55:57,958
Se pare că au semnat
un contract de înregistrare.
647
00:55:59,583 --> 00:56:00,583
Vine și rândul tău.
648
00:56:01,500 --> 00:56:02,333
Știu.
649
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
Tu și Lily sunteți împreună?
650
00:56:06,958 --> 00:56:08,958
Nu. E de speriat fata asta.
651
00:56:09,041 --> 00:56:11,125
Trimite semnale, dar nu acționează.
652
00:56:11,833 --> 00:56:12,666
Cum adică?
653
00:56:13,750 --> 00:56:16,333
Bun... Am ieșit împreună.
654
00:56:16,583 --> 00:56:18,166
Doar o dată,
655
00:56:18,250 --> 00:56:19,541
dar plănuiserăm să mergem
656
00:56:19,625 --> 00:56:21,375
la un festival de muzică
în Nagoya în weekend.
657
00:56:21,458 --> 00:56:23,541
M-a sunat și a anulat fără motiv.
658
00:56:24,291 --> 00:56:25,125
Așa.
659
00:56:25,208 --> 00:56:27,583
Dacă o interesezi,
n-are ochi pentru altcineva.
660
00:56:27,666 --> 00:56:30,541
Apoi trece mai departe,
de parcă n-ai fi existat.
661
00:56:32,541 --> 00:56:33,541
Mă duc la bar.
662
00:56:34,041 --> 00:56:35,833
- Vrei o bere?
- Vreau eu.
663
00:56:37,833 --> 00:56:39,125
Și eu.
664
00:57:30,458 --> 00:57:32,250
Delicată...
665
00:58:18,125 --> 00:58:20,166
Situația e delicată
666
00:58:31,625 --> 00:58:34,083
- Te-ai distrat?
- Da.
667
00:58:34,833 --> 00:58:36,041
Ce s-a întâmplat?
668
00:58:38,041 --> 00:58:41,625
Tu și Lily v-ați simțit foarte bine.
669
00:58:41,958 --> 00:58:43,375
Da. Dansează bine.
670
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
Ești geloasă?
671
00:58:47,833 --> 00:58:49,666
Nu, nici vorbă. De ce?
672
00:58:50,208 --> 00:58:51,500
Voiam să fii.
673
00:58:52,500 --> 00:58:54,166
Totuși, ești iubita mea.
674
00:59:01,125 --> 00:59:05,041
Câte iubite ai avut înaintea lui Sachi?
675
00:59:06,166 --> 00:59:07,291
Nu multe.
676
00:59:07,583 --> 00:59:10,875
Erai prea ocupat cu camera obscură?
677
00:59:11,375 --> 00:59:12,208
Da.
678
00:59:13,041 --> 00:59:15,166
Când ți-ai pierdut virginitatea?
679
00:59:17,666 --> 00:59:18,666
Știi...
680
00:59:21,541 --> 00:59:22,541
Cu Sachi.
681
00:59:25,791 --> 00:59:26,666
Serios?
682
00:59:27,083 --> 00:59:28,375
Nu înainte?
683
00:59:29,458 --> 00:59:31,458
Nu prea-mi plăceau fetele din orașul meu.
684
00:59:33,375 --> 00:59:34,250
Zău?
685
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
Dar tu? Când a fost prima dată?
686
00:59:39,250 --> 00:59:40,083
Eu?
687
00:59:44,000 --> 00:59:46,125
Momentul n-a fost prea romantic.
688
00:59:47,583 --> 00:59:48,708
Aveam 14 ani.
689
00:59:50,666 --> 00:59:54,625
M-am dus în vizită la o prietenă, dar...
690
00:59:55,666 --> 00:59:57,041
ea nu era acolo.
691
00:59:57,708 --> 00:59:59,750
Era la antrenamentul de netball.
692
01:00:00,958 --> 01:00:03,708
Tatăl ei mi-a spus că are propria
693
01:00:04,291 --> 01:00:07,708
distilerie de votcă în atelier
și ne-am dus...
694
01:00:08,541 --> 01:00:09,541
să gustăm.
695
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
Asta a fost tot.
696
01:00:16,166 --> 01:00:17,750
Mi-a fost rău după aceea.
697
01:00:18,916 --> 01:00:20,375
Peste câteva săptămâni.
698
01:00:21,791 --> 01:00:22,750
N-a fost...
699
01:00:24,333 --> 01:00:27,666
prea încântat când i-am spus, normal.
700
01:00:29,500 --> 01:00:31,666
Și prietena mea n-a venit la școală.
701
01:00:31,750 --> 01:00:36,416
Se pare că el se dusese în larg
cu caiacul, dar s-a dus prea departe.
702
01:00:36,500 --> 01:00:39,000
S-a spus că au fost curenți puternici.
703
01:00:41,208 --> 01:00:44,458
A apărut pe țărm, la câțiva kilometri.
704
01:00:46,791 --> 01:00:49,833
Și am aflat că bebelușul...
705
01:00:51,083 --> 01:00:52,916
de fapt nu exista.
706
01:00:57,500 --> 01:00:58,875
Te mai gândești la el?
707
01:01:01,625 --> 01:01:03,375
În fiecare zi a vieții mele.
708
01:01:05,083 --> 01:01:06,541
Te bucuri că a murit?
709
01:01:07,125 --> 01:01:08,166
Uneori.
710
01:01:52,125 --> 01:01:53,875
E o carte veche,
711
01:01:54,041 --> 01:01:56,208
dar are multe informații
despre cultura din Sado.
712
01:01:56,375 --> 01:01:58,375
E o insulă foarte frumoasă,
713
01:01:58,500 --> 01:02:00,666
dar oamenii nu prea mai merg acolo.
714
01:02:04,041 --> 01:02:05,083
E totul în regulă?
715
01:02:05,291 --> 01:02:06,208
Da.
716
01:02:07,791 --> 01:02:09,958
- Pari puțin...
- N-am nimic.
717
01:02:27,750 --> 01:02:28,583
Bună!
718
01:02:29,875 --> 01:02:31,250
Hai să luăm bilete.
719
01:02:31,333 --> 01:02:32,625
Ți-am luat deja.
720
01:02:33,000 --> 01:02:34,083
- Serios?
- Da.
721
01:02:36,250 --> 01:02:37,083
Ai o iritație.
722
01:02:38,416 --> 01:02:39,250
Știu.
723
01:02:40,125 --> 01:02:42,375
- Pot să-ți dau niște unguent.
- Nu-i nevoie.
724
01:02:43,333 --> 01:02:44,333
Vine și Teiji?
725
01:02:45,750 --> 01:02:46,875
Nu cred.
726
01:02:46,958 --> 01:02:49,666
Nu l-am văzut de marți, de la club.
727
01:02:50,791 --> 01:02:51,666
S-a întâmplat ceva?
728
01:02:51,916 --> 01:02:55,250
Nu. E foarte ocupat în ultima vreme,
729
01:02:55,333 --> 01:02:57,166
iar eu am lucrat la traducerile
730
01:02:57,250 --> 01:02:58,708
- ...electrice...
- Uite-l.
731
01:03:07,083 --> 01:03:09,208
- Nu credeam că vii.
- De ce?
732
01:03:10,500 --> 01:03:12,583
- Mă bucur să te văd.
- Și eu.
733
01:03:13,958 --> 01:03:14,833
Bună, Lily!
734
01:03:15,708 --> 01:03:16,625
Bună, Teiji!
735
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Haideți să intrăm!
736
01:03:38,000 --> 01:03:41,375
Probabil că e rece
și e plin de arici de mare...
737
01:03:41,541 --> 01:03:43,750
- Și ce dacă?
- Hai, Lucy!
738
01:03:46,875 --> 01:03:47,708
Bine.
739
01:04:10,833 --> 01:04:13,333
Lily, deci ești
asistentă medicală în America.
740
01:04:13,625 --> 01:04:15,416
- Ai o carieră.
- Probabil.
741
01:04:15,500 --> 01:04:18,166
Îmi lipsește spitalul,
iar la bar e greu.
742
01:04:18,250 --> 01:04:20,791
E un loc de muncă bun,
ca restaurantul cu tăieței.
743
01:04:20,875 --> 01:04:23,333
Am timp să mă gândesc.
744
01:04:23,500 --> 01:04:25,791
Îmi fac treaba automat.
745
01:04:26,666 --> 01:04:28,708
Da. Dar eu nu sunt o barmaniță bună.
746
01:04:28,791 --> 01:04:31,708
Uneori, am impresia
că oamenii vor sări peste tejghea
747
01:04:31,791 --> 01:04:32,833
și se vor servi singuri.
748
01:04:32,916 --> 01:04:34,750
Măcar nu ești tot timpul
în preajma morții.
749
01:04:35,250 --> 01:04:36,083
Lucy.
750
01:04:37,750 --> 01:04:38,833
Da.
751
01:04:39,250 --> 01:04:41,791
Adică... face parte din meserie.
752
01:04:42,916 --> 01:04:44,458
- Dar...
- Dar ce?
753
01:04:44,708 --> 01:04:47,666
Cred că de vreo trei ori
am salvat viața cuiva
754
01:04:47,750 --> 01:04:50,125
și prefer să mă gândesc la asta, în loc
755
01:04:50,791 --> 01:04:51,791
de moarte.
756
01:05:21,000 --> 01:05:22,333
Aia e salteaua mea.
757
01:05:24,333 --> 01:05:26,625
Îmi place culoarea. Nu te superi, nu?
758
01:05:28,541 --> 01:05:29,416
Vino încoace.
759
01:05:32,000 --> 01:05:34,375
Teiji doarme aici, iar tu lângă mine.
760
01:07:08,625 --> 01:07:10,958
E un mic dejun tradițional japonez.
761
01:07:11,333 --> 01:07:14,125
Aș prefera
niște cereale tradiționale japoneze.
762
01:07:19,541 --> 01:07:22,625
Am auzit că e o mină de aur în Aikawa.
763
01:07:23,625 --> 01:07:24,958
Ar fi drăguț s-o vizităm.
764
01:07:25,333 --> 01:07:27,875
Se pare că au niște manechine animatronice
765
01:07:28,083 --> 01:07:30,083
care ne arată cum lucrau minerii.
766
01:07:30,166 --> 01:07:32,750
Mai degrabă aș vedea coasta
și stâncile de la Senkaku.
767
01:07:36,791 --> 01:07:38,333
Ce-ar fi să le vedem pe-amândouă?
768
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
Dimineață mergem la stânci
769
01:07:40,166 --> 01:07:42,416
și după-amiază ne răcorim în mina de aur.
770
01:07:44,541 --> 01:07:45,625
- OK.
- Bine.
771
01:07:51,250 --> 01:07:52,791
Nu pot să cred că ai făcut asta.
772
01:07:53,541 --> 01:07:54,458
E delicios.
773
01:07:55,000 --> 01:07:56,250
E plin de nutrienți.
774
01:09:05,291 --> 01:09:06,625
- Îmi pare rău.
- Poftim?
775
01:09:08,958 --> 01:09:09,958
Ce-ai pățit?
776
01:09:11,583 --> 01:09:12,500
Trebuie să mă întorc.
777
01:09:12,958 --> 01:09:14,916
Așteaptă. Stai jos.
778
01:09:17,250 --> 01:09:19,541
Ai febră. O să te întind, bine?
779
01:09:19,625 --> 01:09:21,041
- Nu.
- Va fi bine.
780
01:09:21,125 --> 01:09:22,458
O să te întind.
781
01:09:25,750 --> 01:09:27,250
- Mă simt groaznic.
- Știu.
782
01:09:27,375 --> 01:09:29,708
Stai întinsă. Va fi bine.
783
01:09:30,166 --> 01:09:31,125
Pune capul jos.
784
01:09:33,541 --> 01:09:34,791
O să fie bine.
785
01:11:45,708 --> 01:11:48,250
MINA DE AUR SADO
786
01:11:57,041 --> 01:11:58,000
Lucy!
787
01:11:58,625 --> 01:11:59,583
Iată-te!
788
01:12:00,458 --> 01:12:03,000
M-ați lăsat pe o nenorocită de stâncă.
789
01:12:04,000 --> 01:12:06,333
- Uite-ți cămașa.
- Mulțumesc.
790
01:12:06,500 --> 01:12:08,041
- Ai citit biletul?
- Ce bilet?
791
01:12:08,208 --> 01:12:11,083
Ți-am lăsat un bilet sub o piatră
în care-am scris că venim aici
792
01:12:11,166 --> 01:12:12,958
și că, dacă nu vii,
ne întoarcem să te luăm.
793
01:12:13,041 --> 01:12:15,833
Nu, n-am văzut niciun bilet.
794
01:12:16,166 --> 01:12:18,166
- Probabil l-a luat vântul.
- Sigur.
795
01:12:18,375 --> 01:12:22,333
Da, poate.
Poate că o să dispărem cu toții.
796
01:12:23,541 --> 01:12:24,875
Te mai simți rău?
797
01:12:25,416 --> 01:12:28,125
Poate ai un virus sau o fi
de la ochii de pește.
798
01:12:28,208 --> 01:12:29,791
Am pastile la hotel.
799
01:12:29,875 --> 01:12:31,750
- Nu-mi trebuie.
- Voiam să te-ajut.
800
01:12:31,833 --> 01:12:32,791
Da, sigur.
801
01:12:32,875 --> 01:12:35,958
- Lucy, vorbești aiurea.
- Știu ce simt.
802
01:12:36,791 --> 01:12:39,541
Și nu e în regulă ce simt. Deloc.
803
01:12:39,750 --> 01:12:40,583
Lucy...
804
01:12:41,333 --> 01:12:43,333
- Ne pare rău.
- Vă pare rău?
805
01:12:45,666 --> 01:12:46,875
Ce vrei să spui?
806
01:13:28,583 --> 01:13:29,416
Vino cu mine.
807
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
Natura își recucerește teritoriul.
808
01:14:51,916 --> 01:14:52,833
Da.
809
01:14:54,041 --> 01:14:55,375
Un loc al vindecării.
810
01:14:57,291 --> 01:14:58,208
Sper.
811
01:15:16,583 --> 01:15:17,916
Te plac cu-adevărat.
812
01:15:21,000 --> 01:15:21,875
Of, Lucy...
813
01:15:58,583 --> 01:15:59,500
Pa!
814
01:16:02,375 --> 01:16:03,541
- Pa!
- Pa!
815
01:16:03,833 --> 01:16:04,750
Pa, Lily!
816
01:17:02,166 --> 01:17:03,166
Eu am făcut-o.
817
01:17:06,583 --> 01:17:09,125
Am ucis-o pe Lily Bridges.
818
01:17:13,958 --> 01:17:14,875
Cum ai ucis-o?
819
01:17:16,958 --> 01:17:18,583
Spune-mi. Cum ai ucis-o?
820
01:17:19,666 --> 01:17:20,875
I-am zdrobit capul.
821
01:17:21,833 --> 01:17:22,708
Cu ce?
822
01:17:25,208 --> 01:17:26,083
Cu o cărămidă.
823
01:17:30,125 --> 01:17:33,041
E bine că recunoști.
824
01:17:34,000 --> 01:17:35,166
Spune-mi de ce-ai făcut-o.
825
01:17:35,791 --> 01:17:39,125
Cel mai bine e să ne dai
cât mai multe informații.
826
01:17:40,166 --> 01:17:41,375
Cel mai bine pentru voi.
827
01:17:43,666 --> 01:17:45,208
Tot ce trebuie să știți este
828
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
că sunt vinovată.
829
01:17:59,416 --> 01:18:01,000
Bună! Sunt Lucy Fly.
830
01:18:01,166 --> 01:18:04,458
Momentan nu sunt disponibilă.
Lăsați un mesaj.
831
01:18:07,708 --> 01:18:09,083
Lucy, ești acolo?
832
01:18:10,083 --> 01:18:11,125
Răspunde, te rog.
833
01:18:12,458 --> 01:18:13,791
Trebuie să vorbim.
834
01:18:14,958 --> 01:18:16,041
Te rog să mă suni.
835
01:18:48,541 --> 01:18:49,916
Lucy, ce s-a întâmplat?
836
01:18:50,666 --> 01:18:52,875
- Ești bolnavă?
- Nu mă simt bine.
837
01:18:55,125 --> 01:18:56,708
O să-mi revin în curând.
838
01:18:57,291 --> 01:18:58,375
Ți-am adus astea.
839
01:19:05,041 --> 01:19:07,333
Vrei să vorbești despre ceva anume?
840
01:19:07,541 --> 01:19:08,375
Nu.
841
01:19:12,541 --> 01:19:14,375
Ce să spun la serviciu?
842
01:19:14,750 --> 01:19:17,416
Poți să le spui orice.
Că-mi dau demisia.
843
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
Îți dai demisia?
844
01:19:19,666 --> 01:19:21,458
Lucy, ce tot spui?
845
01:19:23,250 --> 01:19:24,333
Lasă-mă, Natsuko.
846
01:19:25,333 --> 01:19:27,708
- Îmi fac griji pentru tine.
- Lasă-mă, Natsuk...
847
01:21:00,625 --> 01:21:01,583
Pot să intru?
848
01:21:06,166 --> 01:21:07,791
Am dat-o-n bară și-mi pare rău.
849
01:21:10,166 --> 01:21:11,250
Îl iubești?
850
01:21:11,500 --> 01:21:15,541
Nu știu. Oarecum.
Simt că înnebunesc, știi?
851
01:21:17,416 --> 01:21:19,250
Te-am invitat pe insula Sado.
852
01:21:19,333 --> 01:21:21,875
Eu v-am făcut cunoștință.
853
01:21:21,958 --> 01:21:24,083
Știu că ești supărată
și asta nu e o scuză,
854
01:21:24,166 --> 01:21:27,000
dar poate că există un motiv
855
01:21:27,083 --> 01:21:29,541
- ...pe care nu-l înțelegem.
- Mi-ai citit în palmă?
856
01:21:30,458 --> 01:21:32,416
Ai visat că nu a fost să fie?
857
01:21:34,041 --> 01:21:37,208
El a fost singurul
care m-a văzut așa cum sunt!
858
01:21:37,291 --> 01:21:39,333
Îmi pare rău, Lucy. Da?
859
01:21:39,500 --> 01:21:42,208
Îmi pare rău! Pot să intru?
860
01:21:44,166 --> 01:21:46,625
Presimt că se va întâmpla ceva rău.
861
01:21:47,208 --> 01:21:48,208
S-a întâmplat deja.
862
01:23:28,875 --> 01:23:29,958
Louisa Fly.
863
01:23:32,291 --> 01:23:33,375
Vino cu mine, te rog.
864
01:23:47,750 --> 01:23:49,625
Au venit rezultatele testului ADN.
865
01:23:50,166 --> 01:23:52,125
Se pare că fata din golf
866
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
nu era prietena ta.
867
01:23:56,458 --> 01:23:57,416
Cine era?
868
01:23:58,708 --> 01:23:59,666
Nu știm.
869
01:24:00,541 --> 01:24:01,458
Dar...
870
01:24:02,208 --> 01:24:04,625
știm că nu e Lily Bridges.
871
01:24:05,333 --> 01:24:08,708
Declarația ta ridică semne de întrebare.
872
01:24:11,416 --> 01:24:13,708
Ai ucis-o pe Lily Bridges?
873
01:24:21,375 --> 01:24:22,250
Nu.
874
01:24:23,166 --> 01:24:25,041
Și de ce-ai spus că ai ucis-o?
875
01:24:25,416 --> 01:24:26,958
Pentru că aș fi vrut.
876
01:24:27,333 --> 01:24:29,458
Îți dai seama că recunoașterea unei crime
877
01:24:30,375 --> 01:24:31,791
poate fi pedepsită cu moartea?
878
01:24:34,458 --> 01:24:39,458
N-am putut să-l localizăm
pe Teiji Matsuda.
879
01:24:41,250 --> 01:24:42,833
Știi unde este?
880
01:24:47,791 --> 01:24:52,333
Există posibilitatea ca Lily și Matsuda
881
01:24:52,750 --> 01:24:54,333
să fi fugit împreună?
882
01:24:55,291 --> 01:24:56,125
Da.
883
01:24:58,333 --> 01:24:59,500
Mă gândeam eu.
884
01:25:02,375 --> 01:25:06,583
În momentul acesta,
cazul devine o dispariție.
885
01:25:07,833 --> 01:25:09,666
Aș fi preferat să fie moartă.
886
01:25:13,791 --> 01:25:14,791
Ei bine...
887
01:25:17,375 --> 01:25:21,083
toți trăim într-o realitate proprie.
888
01:25:23,583 --> 01:25:26,583
Poate că, într-un fel,
889
01:25:27,083 --> 01:25:29,750
te-ai gândit că ai ucis-o pe Lily Bridges.
890
01:25:31,916 --> 01:25:35,583
Dar eu n-am crezut asta niciodată.
891
01:25:37,291 --> 01:25:41,333
Porți o vină în suflet,
dar din alte motive.
892
01:25:43,333 --> 01:25:44,625
De ce ai venit în Japonia?
893
01:25:45,208 --> 01:25:46,541
De ce întrebați?
894
01:25:47,250 --> 01:25:48,208
Spune-mi.
895
01:25:53,791 --> 01:25:55,416
Era un copac.
896
01:25:58,083 --> 01:25:59,958
Obișnuiam să mă cațăr în el.
897
01:26:01,291 --> 01:26:02,791
Până sus în vârf.
898
01:26:04,958 --> 01:26:06,083
Uneori...
899
01:26:06,916 --> 01:26:09,375
îmi luam o carte și citeam.
900
01:26:14,375 --> 01:26:15,500
Într-o zi...
901
01:26:16,750 --> 01:26:22,166
au venit frații mei. Fuseseră la pescuit
cu clubul de cercetași.
902
01:26:24,208 --> 01:26:25,791
Aveam opt ani.
903
01:26:28,541 --> 01:26:30,041
Au înconjurat copacul
904
01:26:30,875 --> 01:26:34,500
și au început să arunce
cu conuri și cu pietre...
905
01:26:36,625 --> 01:26:37,916
în mine.
906
01:26:41,375 --> 01:26:43,500
Le-am spus să înceteze.
907
01:26:47,500 --> 01:26:49,541
Pe jos era o piatră ascuțită.
908
01:26:51,541 --> 01:26:52,708
L-am văzut pe fratele meu...
909
01:26:54,000 --> 01:26:56,916
Marcus, luând piatra.
910
01:26:58,833 --> 01:27:00,000
Ni s-au întâlnit privirile.
911
01:27:01,083 --> 01:27:02,458
Și a ridicat brațul.
912
01:27:04,708 --> 01:27:05,625
Atunci...
913
01:27:08,666 --> 01:27:09,833
am sărit...
914
01:27:12,500 --> 01:27:14,000
direct pe el.
915
01:27:17,625 --> 01:27:19,375
Marcus a căzut.
916
01:27:21,416 --> 01:27:23,416
Capul i-a fost străpuns
917
01:27:24,208 --> 01:27:27,291
de un cui lung și ruginit
dintr-o scândură.
918
01:27:28,333 --> 01:27:33,500
A încercat să se ridice
cu scândura atârnată de el.
919
01:27:35,625 --> 01:27:36,583
Și...
920
01:27:38,416 --> 01:27:41,500
privirile ni s-au întâlnit din nou.
921
01:27:48,333 --> 01:27:50,333
A murit la spital.
922
01:27:53,666 --> 01:27:58,375
Asistenta mi-a spus: „Nu e vina ta.”
923
01:28:00,875 --> 01:28:02,875
Nu știam ce vrea să spună.
924
01:28:03,791 --> 01:28:05,041
Așa că am zis:
925
01:28:06,125 --> 01:28:07,083
„Bine.
926
01:28:08,291 --> 01:28:09,250
Da.”
927
01:28:12,458 --> 01:28:13,541
Din acel moment...
928
01:28:15,416 --> 01:28:17,708
n-am vorbit timp de trei ani.
929
01:28:22,375 --> 01:28:25,291
E ușor să ignori oamenii când sunt tăcuți.
930
01:28:28,291 --> 01:28:30,291
Așa a făcut familia mea.
931
01:28:33,291 --> 01:28:34,500
Părinții mei au fost devastați.
932
01:28:36,333 --> 01:28:40,333
Știam ce gândeau despre mine.
933
01:28:42,250 --> 01:28:43,333
Așa că...
934
01:28:44,625 --> 01:28:45,958
mi-am planificat fuga.
935
01:28:46,625 --> 01:28:48,916
- Cum?
- La vârsta de 11 ani
936
01:28:49,416 --> 01:28:51,291
am început să învăț japoneză.
937
01:28:56,833 --> 01:28:59,375
E o poveste foarte tristă.
938
01:29:01,083 --> 01:29:01,916
Da.
939
01:29:07,416 --> 01:29:09,583
Dar n-are legătură cu cazul.
940
01:29:11,041 --> 01:29:12,416
Pot să plec?
941
01:29:30,791 --> 01:29:32,458
Semnează retractarea.
942
01:31:30,875 --> 01:31:32,666
LUCY - SELECȚII
943
01:33:54,666 --> 01:33:57,000
Detectivul Kameyama este aici?
944
01:33:57,208 --> 01:33:59,583
Îmi pare rău. Nu este momentan.
945
01:34:00,750 --> 01:34:02,250
Vreți să lăsați un mesaj?
946
01:34:03,958 --> 01:34:04,875
Nu.
947
01:34:05,666 --> 01:34:06,916
E în regulă.
948
01:34:07,583 --> 01:34:09,333
Va veni mâine dimineață.
949
01:34:10,083 --> 01:34:11,500
Vă mulțumesc.
950
01:35:01,875 --> 01:35:02,791
Teiji.
951
01:35:06,666 --> 01:35:07,750
Bună, Lucy!
952
01:35:15,583 --> 01:35:17,916
Te aștept de două zile.
953
01:35:18,750 --> 01:35:22,083
Știam că trebuie să vin aici,
că vei înțelege.
954
01:35:24,375 --> 01:35:25,916
Am fost la poliție.
955
01:35:26,833 --> 01:35:28,083
Ce le-ai spus?
956
01:35:29,541 --> 01:35:30,625
Despre tine.
957
01:35:35,958 --> 01:35:36,916
Nimic.
958
01:35:38,583 --> 01:35:39,500
Atunci...
959
01:35:40,166 --> 01:35:41,333
mai am speranță.
960
01:35:42,083 --> 01:35:43,208
Ce cuvânt ciudat.
961
01:35:46,583 --> 01:35:47,666
Speranță...
962
01:35:49,000 --> 01:35:51,791
Putem pleca de aici, în nord.
963
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
La Hokkaido.
964
01:35:53,750 --> 01:35:55,541
Sau în sud, la Kyushu.
965
01:35:57,333 --> 01:35:59,000
În orașul meu natal, Kagoshima.
966
01:36:00,375 --> 01:36:01,833
Mereu am vrut să merg acolo.
967
01:36:02,958 --> 01:36:04,333
Atunci plecăm mâine.
968
01:36:24,791 --> 01:36:25,625
De ce?
969
01:36:45,166 --> 01:36:46,458
Vino cu mine.
970
01:36:49,416 --> 01:36:50,333
Te rog!
971
01:36:52,083 --> 01:36:53,125
Trebuie.
972
01:37:01,416 --> 01:37:02,541
S-a terminat.
973
01:38:37,750 --> 01:38:38,833
Pot să intru?
974
01:38:40,041 --> 01:38:40,958
Te rog.
975
01:38:44,416 --> 01:38:47,208
Am făcut niște onigiri. Vrei?
976
01:38:48,416 --> 01:38:49,708
Nu, mulțumesc.
977
01:38:50,791 --> 01:38:52,541
- Ești sigură?
- Da.
978
01:39:07,416 --> 01:39:08,833
Mă îngrijorezi.
979
01:39:10,791 --> 01:39:11,708
Îmi pare rău.
980
01:39:12,708 --> 01:39:14,333
Am greșit că m-am mutat aici.
981
01:39:14,791 --> 01:39:17,666
- Nu spune asta.
- Tu ai fost cumsecade.
982
01:39:18,875 --> 01:39:20,125
Nu plânge după el.
983
01:39:24,416 --> 01:39:25,250
A venit...
984
01:39:26,541 --> 01:39:28,291
la ușa mea în seara aceea. Lily.
985
01:39:30,083 --> 01:39:32,041
A vrut să intre.
986
01:39:34,041 --> 01:39:35,333
- Nu am primit-o.
- Nu.
987
01:39:36,958 --> 01:39:39,333
- N-a fost vina ta.
- Ba da.
988
01:39:45,333 --> 01:39:47,250
Crede-mă. A fost.
989
01:39:52,500 --> 01:39:53,458
Poate.
990
01:39:55,333 --> 01:39:56,166
Dar...
991
01:39:56,958 --> 01:39:59,125
poate că într-un fel...
992
01:40:00,458 --> 01:40:02,000
ți-a salvat viața.
993
01:40:04,416 --> 01:40:06,833
Au mai fost și alții. Fratele meu...
994
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
tatăl prietenei mele, Yamamoto-san.
995
01:40:10,583 --> 01:40:11,625
Yamamoto-san?
996
01:40:13,000 --> 01:40:15,875
Îi văd fața de fiecare dată
când urc scările.
997
01:40:26,375 --> 01:40:28,250
Pot să-ți spun ceva?
998
01:40:30,291 --> 01:40:33,458
Ceruisem scările cu două zile înainte.
999
01:40:35,208 --> 01:40:37,833
O fac o dată la doi ani.
1000
01:40:39,708 --> 01:40:42,916
Mă gândeam că sunt puțin alunecoase.
1001
01:40:46,291 --> 01:40:49,083
Vorbisem cu Yamamoto-san
în ziua aceea.
1002
01:40:51,000 --> 01:40:52,625
Am vrut s-o avertizez.
1003
01:40:55,083 --> 01:40:58,500
Dar... mi-am adus aminte
după ce-am închis.
1004
01:41:02,166 --> 01:41:03,666
Purta mereu...
1005
01:41:04,916 --> 01:41:08,708
șosete foarte moi.
1006
01:41:10,666 --> 01:41:11,583
Așa că...
1007
01:41:12,666 --> 01:41:15,458
ai spune că a fost vina mea?