‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪MẤT TÍCH - LILY BRIDGES
‪CÔNG TY DỊCH THUẬT SASAGAWA
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Cô đã quay lại.
‪Ừ. Cuối cùng cũng vậy.
‪Xem tin tức chưa?
‪Chưa.
‪Trời ơi. Nó đâu rồi?
‪Yamada, anh có tờ báo đó không?
‪Đây.
‪PHẦN THÂN ĐƯỢC TÌM THẤY Ở VỊNH TOKYO
‪Họ nói đó có thể là Lily.
‪Anh ấy nhờ tôi đưa nó cho anh.
‪- Còn gì nữa không? ‪- Sao cứ rầy la tôi thế?
‪Vì anh có thể khiến tôi bị giết.
‪Này, Lucy.
‪Lucy?
‪Gì thế?
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA SUSANNA JONES
‪Tôi là Thanh tra Oguchi.
‪Đây là Thanh tra Kameyama.
‪Chúng tôi có vài câu hỏi.
‪Được chứ?
‪Được.
‪TOKYO, NĂM 1989
‪Cô tên là gì?
‪Louisa Fly.
‪Có trên thẻ đăng ký tạm trú đấy.
‪Cô bao nhiêu tuổi?
‪Cũng có trên đó mà.
‪Cô làm nghề gì?
‪Tôi là biên dịch viên ở Sasagawa.
‪Vậy là cô nói được tiếng Nhật?
‪Tất nhiên.
‪Cô đâu bảo thế.
‪Các ông đâu hỏi.
‪- Sao không ai nói tôi biết? ‪- Xin lỗi, tôi không biết.
‪- Chú ý kỹ vào. ‪- Xin lỗi.
‪- Xin lỗi. Cô ta láu cá quá. ‪- Cẩn thận.
‪Tôi hiểu được hết đó.
‪Hãy cho tôi biết về cái đêm ‪Lily Bridges biến mất.
‪Theo chúng tôi biết, ‪cô là người cuối cùng gặp cô ấy.
‪Chúng tôi có nói chuyện vài phút.
‪Rồi cô ấy đi.
‪Tôi quay lại vào nhà.
‪Theo hàng xóm của cô thì khác.
‪Cô ấy bảo vài phút sau, ‪cô rời căn hộ mà không mang ô.
‪Đúng vậy.
‪Đó không phải lần cuối cô gặp cô ấy ư?
‪- Tôi không bắt kịp cô ấy. ‪- Vì sao cô đi theo?
‪Cô ấy giữ một thứ của tôi. ‪Tôi muốn lấy lại.
‪- Nó là gì? ‪- Áo khoác.
‪Vậy cô lại nói chuyện với cô ấy?
‪Không. Tôi đã bảo không tìm thấy cô ấy.
‪Cô cho rằng cô ấy định đến đồn cảnh sát?
‪- Lạ quá ư? ‪- Và cô không gặp lại cô ấy?
‪Trả lời đi!
‪Tôi phải trả lời cùng một câu hỏi ‪bao lần nữa?
‪Cô Fly...
‪nói xem, cô ở Nhật bao lâu rồi?
‪Năm năm và hai tháng.
‪Cô có gia đình ở đây không?
‪Không, chỉ có tôi thôi.
‪Bố cô làm nghề gì?
‪Ông ấy là thợ điện.
‪Còn anh chị em?
‪Bảy anh em.
‪Thực ra là sáu.
‪Một người đã mất.
‪- Dĩ nhiên là cô chưa kết hôn. ‪- Phải.
‪- Cô có bạn trai không? ‪- Không.
‪Cô chắc chứ?
‪Hoàn toàn chắc chắn.
‪Sao không xin phép tôi?
‪Tôi không xin phép.
‪Tại sao?
‪Vì sẽ không chụp được.
‪Người ta không khó chịu à?
‪Tôi không chụp người.
‪Vậy anh chụp gì?
‪Nước.
‪Tòa nhà.
‪Ảnh phản chiếu.
‪Đại loại thế.
‪Nhưng... anh đã chụp ảnh tôi.
‪Tên tôi là Teiji.
‪Louisa Fly.
‪Mọi người gọi tôi là "Lucy Fly".
‪Đây là nơi tôi làm việc.
‪Thật sao?
‪Loại máy ảnh gì vậy?
‪Olympus OM-1.
‪Nó có một ống kính Zuiko, 50mm.
‪- Chụp rất nhanh. ‪- Thú vị đấy.
‪Thật vậy ư?
‪Không hẳn.
‪Tôi chỉ đang bắt chuyện thôi.
‪Tại sao?
‪Vì người thường hay làm thế.
‪- Nhưng cô khác họ. ‪- Anh cũng vậy.
‪Vậy đừng giả vờ bình thường.
‪Được.
‪Hãy thành thật với nhau ngay từ đầu.
‪Cả ngày, tôi nhìn người ta tán gẫu,
‪buôn đủ thứ chuyện ‪mà không thổ lộ suy nghĩ của mình.
‪Phải.
‪Vậy...
‪cô thật sự đang nghĩ gì?
‪Kể tôi nghe hết đi.
‪Hết ư?
‪Thách cô đấy.
‪Được.
‪Mì quá nóng, còn nước dùng quá mặn.
‪Đây là buổi hẹn hò kỳ lạ nhất của tôi, ‪nếu nó là buổi hẹn hò.
‪Chắc tôi không nên tin một người lạ ‪mình vừa gặp,
‪và có lẽ tôi nên đi.
‪Sao cô vẫn ở đây?
‪Vì tôi có cảm tình với anh.
‪Một chút thôi.
‪Tuyệt.
‪Tốt.
‪Giờ hãy thành thật với tôi.
‪Được.
‪Anh đang nghĩ gì?
‪Tôi muốn chụp ảnh cô.
‪Anh chụp rồi mà. Còn gì nữa?
‪Tôi chỉ nghĩ có vậy thôi.
‪Chỗ bí mật của tôi.
‪Nơi này thật khó tin.
‪Cảm ơn.
‪Anh sống một mình à?
‪Phải.
‪Không nhiều người từng tới đây.
‪Đợi ở đây.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Anh muốn tôi đứng ở đâu?
‪Đâu cũng được.
‪Anh muốn tôi làm gì?
‪Gì cũng được.
‪Tôi chưa từng được chụp ảnh.
‪Đàng hoàng.
‪Vậy thì tôi là người đầu tiên.
‪Đi theo tôi.
‪Ơn Chúa.
‪Nghe thấy không?
‪Chỉ sau trận động đất...
‪Nghe thấy chứ?
‪Có.
‪Tôi nghe thấy. Là gì vậy?
‪Một người bạn của tôi đang tổ chức ‪sự kiện đặc biệt cho Lễ Thất Tịch
‪và mời chúng ta biểu diễn.
‪Nhưng ta chỉ có hai tháng chuẩn bị.
‪Nếu tập hai buổi một tuần, ‪thì có thể được.
‪Chính xác.
‪Thử sức đi.
‪Lucy.
‪Bác có đem quà cho sinh nhật của cháu.
‪Thật ư?
‪Chỉ là chút quà mọn...
‪mà bác đã chuẩn bị.
‪Cảm ơn bác rất nhiều.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Ở nhà cô có nhiều lắm. Tự tay cô trồng.
‪Bác thường không lấy chúng đem tặng đâu.
‪Ôi chà.
‪Cháu thích lắm.
‪Lucy Fly! Dạo này sao rồi?
‪- Hát hay đấy. ‪- Thế à?
‪- Cảm ơn. Cố hết khả năng đó. ‪- Thế ư?
‪Ra gặp người mới đi.
‪Vì cô ấy vẫn còn bỡ ngỡ,
‪cảm thấy như vừa đáp xuống mặt trăng,
‪nên cô giúp được gì cho cô ấy thì tuyệt.
‪Được chứ?
‪Lucy, đây là Lily.
‪Lily, đây là Lucy Fly.
‪- Chào cô! ‪- Chào cô.
‪Chúc mừng sinh nhật!
‪- Cảm ơn, Natsuko. ‪- Hôm nay sinh nhật cô?
‪Cảm ơn đã mời tôi đến dự.
‪Không hẳn là vậy, nhưng không có chi.
‪Uống mừng sinh nhật. Ta có sâm-panh.
‪- Cho tôi bia Sapporo. ‪- Tôi cũng vậy.
‪- Rồi. ‪- Tôi sẽ giúp anh.
‪Ngồi đây, xin lỗi.
‪- Cô có thể... ‪- Vâng.
‪Cô ở Nhật bao lâu rồi?
‪Mới chỉ ba tuần thôi.
‪Ý tôi là, cứ rối hết cả lên. ‪Mọi thứ thật khác.
‪- Ừ, chắc đó là lý do chúng ta ở đây. ‪- Phải rồi.
‪Tôi chán ngấy D.C. Tôi phải đi khỏi đó.
‪Cô đến từ đâu?
‪Quê gốc là Thụy Điển.
‪Nhưng cũng lâu lắm rồi, ‪nên giờ tôi coi Nhật Bản là quê mình.
‪Lucy Nhật Bản.
‪Bob nói cô đang tìm nơi ở.
‪Ừ, tôi rất cần tìm chỗ ở.
‪Tôi điên đầu về việc đó đến nỗi bị mề đay.
‪Nhưng giờ tôi đang làm ở quán bar,
‪và được bố chu cấp, ‪nên tôi có thể tự lo chỗ ở.
‪Nhưng rất khó tìm, ‪nhất là nếu không biết tiếng.
‪Phải.
‪Nghe bảo cô nói tốt tiếng Nhật.
‪Ừ, cũng tạm thôi.
‪Cô may đấy. Giá mà tôi nói được.
‪Tôi sẽ giết anh, Bob.
‪Tại sao?
‪Chúng tôi chẳng hề giống nhau.
‪Tôi không muốn phải chăm sóc cô ta.
‪Không đâu. Chỉ là... Cô ấy mới tới, nên...
‪Tokyo có cả đống người mới. ‪Nếu chăm sóc tất cả họ,
‪tôi sẽ chẳng có cuộc sống riêng.
‪Được rồi. Xin lỗi vì nhiều chuyện.
‪Chỉ là... Cô ấy khá hợp.
‪Thì sao?
‪Được. Tùy cô thôi.
‪Sắp xong rồi.
‪Rồi, thuốc dừng hình.
‪Sau cùng, thuốc hãm hình.
‪Tấm này cũng đẹp.
‪Tôi thích vết này.
‪Sẹo của tôi ư?
‪Đúng thế.
‪Nó thật đẹp.
‪Vậy, chuyện với anh chàng cô gặp sao rồi?
‪Ổn.
‪Anh ta có mặt sốt trắng hay sốt lai?
‪Cái gì cơ?
‪Đó là cách chúng tôi nói về một người Nhật
‪có nét phương Đông hay phương Tây?
‪Tôi cho là giống sốt trắng hơn.
‪Vậy...
‪mọi chuyện thế nào?
‪- Ý cô là sao? ‪- Cô biết đấy.
‪- Chuyện chăn gối? ‪- Chúng tôi chưa làm gì.
‪Thật sao?
‪- Từ từ tìm hiểu à? ‪- Không tùy thuộc ở tôi.
‪Hoàn hảo.
‪Tôi cần thay phim.
‪Cô làm gì thế?
‪Tôi đâu yêu cầu cô làm vậy.
‪- Nó rất chặt. ‪- Phải.
‪Đó là bộ furisode. ‪Được mặc vào những dịp vui.
‪Nó dành cho phụ nữ chưa kết hôn, ‪phải không?
‪Phụ nữ trẻ chưa kết hôn mới đúng.
‪Được rồi.
‪Đó, xong rồi đấy.
‪Ngắm xem.
‪Xinh quá.
‪Cuộc sống của phụ nữ đơn thân ở Nhật ‪thật chả dễ.
‪Ừ, rất khó khăn.
‪Đã bao giờ cô tính kết hôn chưa?
‪Chưa.
‪Vì công việc. Cô là thẩm phán mà.
‪Nó hơi đáng sợ với hầu hết đàn ông.
‪Và hơn nữa, cô quá già rồi.
‪Cô vẫn còn trẻ.
‪Trong mắt đàn ông Nhật thì không.
‪Cô có thể kiếm một người góa vợ.
‪Hoặc một ông già mắc nhiều bệnh.
‪Nhưng kiếm đâu ra thời gian chứ.
‪Phải.
‪Cô có công việc, bạn bè,
‪hội tứ tấu đàn dây.
‪Cô sẽ phải từ bỏ nhiều thứ ‪để giặt tã cho ông già.
‪Chắc là bác Yamamoto.
‪Cháu sẽ ra giúp bác ấy cầm bánh.
‪- Chào bác! ‪- Chào...
‪Cấp cứu!
‪Lucy, gọi cấp cứu đi!
‪Cô Yamamoto!
‪Nói đi.
‪Hôm nay bác Yamamoto qua đời.
‪Bác ấy ngã cầu thang khi tôi ra chào.
‪Ngã gãy cổ.
‪Chết chóc đeo bám tôi. Luôn vậy.
‪- Tôi hiểu. ‪- Không đâu.
‪Anh không hiểu rõ đâu.
‪Rồi sẽ đến lúc cô cho tôi biết.
‪Và tôi sẽ kể cô nghe về tôi.
‪Ngay từ lần đầu gặp nhau,
‪tôi biết hai ta có thể thành thật.
‪Tôi đã biết.
‪Để tôi cho cô xem thứ này.
‪Cô của tôi, người đã nuôi nấng tôi.
‪Sau khi cô ấy qua đời, ‪tôi rời Kagoshima và đến Tokyo.
‪Cô ấy thật đẹp.
‪Ta sống trong bầu không khí chết chóc.
‪Nhưng ta vẫn sống.
‪Cô biết một người ‪tên là Teiji Matsuda không?
‪Có, tôi biết.
‪Lily Bridges có quen biết anh ta không?
‪Có.
‪Lần đầu cô gặp anh ta là khi nào?
‪Mùng ba tháng Năm.
‪Cô có vẻ rất chắc chắn về điều đó.
‪Hôm đó là buổi hẹn hò.
‪Anh ta...
‪từng là bạn trai cô à?
‪Một thời gian thôi.
‪Sao cô không nói thế khi tôi hỏi?
‪Anh ta hỏi nhầm thì.
‪Đây là cuộc điều tra án mạng. Cô hiểu chứ?
‪Và chúng tôi nghi ngờ thủ phạm quen cô ấy.
‪Đây là chuyện nghiêm trọng.
‪Sao cô không giúp ích gì?
‪Cô không giống phụ nữ Nhật.
‪Có đấy.
‪Chả hiểu người ta tìm kiếm kiểu gì
‪nếu phố xá không có tên.
‪Chắc tôi sẽ phải học các chữ số.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Xin mời xem nhà.
‪Cảm ơn.
‪Tôi thích căn nhà này! ‪Mang đậm phong cách Nhật.
‪Có vẻ tôi đã mơ về một nơi thế này,
‪nhưng trong giấc mơ ấy nó là nhà cây.
‪Nó hoàn hảo.
‪- Nhà bếp nhỏ. ‪- Tôi không nấu ăn đâu.
‪Làm sao tôi biết được?
‪Chắc điểm trừ duy nhất nó là tòa nhà cũ,
‪nên trong trường hợp có động đất...
‪Kệ. Nó đã trụ đến được bây giờ mà.
‪Đúng.
‪Nộp đơn thôi.
‪Được.
‪Bảo cô ấy giúp tôi nhé?
‪Ừ.
‪Nhìn này.
‪Thật kỳ lạ khi mọi người ở Nhật ‪cứ nhìn chằm chằm vào ta.
‪Cứ như người nổi tiếng.
‪Ừ. Vài người rất thích làm thế.
‪Như Bob?
‪Phải.
‪Anh ấy khá hấp dẫn, nhỉ?
‪Tôi không thấy vậy. Không hề.
‪Cô có bạn trai chưa?
‪Rồi.
‪Anh ấy tên gì?
‪Tên anh ấy là Teiji.
‪Teiji.
‪Hợp đồng ổn đấy.
‪Tôi có thể nhờ một luật sư ở Sasagawa ‪kiểm tra lại.
‪Cảm ơn. Thật ấn tượng khi cô đọc được.
‪Khi nào chọn xong, tôi sẽ ghi đồ.
‪Cô gọi cà phê cho tôi nhé?
‪- Xin chờ một lát. ‪- Vâng.
‪Cô phải tự gọi đồ.
‪Cô định sống thế nào ‪nếu không yêu cầu được gì?
‪Chả biết nữa.
‪Nếu cô muốn gọi cà phê, hãy nói, ‪"Koohii o hitotsu",
‪nghĩa là "một", ‪còn ‪"kudasai",‪ nghĩa là "làm ơn".
‪Koohii o...
‪- hitotsu... ‪- Hitotsu kudasai.
‪...kudasai.
‪Được rồi.
‪Xong rồi đó.
‪Xin lỗi.
‪- Vâng. ‪- Koohii o hitotsu kudasai.
‪Quý khách dùng gì?
‪Koohii o hitotsu kudasai.
‪Vâng.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Vâng.
‪Thật khó tin là cô ta hiểu được.
‪Nhìn này.
‪Ánh sáng, đổ bóng, mọi thứ đều chuẩn.
‪Anh làm nhiếp ảnh từ bao giờ?
‪Hồi ở trường.
‪Anh luôn ở trong phòng rửa ảnh.
‪Một thầy giáo lớn tuổi, ‪thầy Hyakutake, đã dạy anh.
‪Câu lạc bộ nhiếp ảnh ‪có khoảng một tá người,
‪nhưng rồi họ đều rời đi, ‪và chỉ còn mỗi anh.
‪Em từng đọc được rằng...
‪khi người phương Tây ‪đến Nhật vào thế kỷ 19,
‪họ muốn chụp ảnh người bản xứ, nhưng...
‪không được phép.
‪Họ nghĩ như thế là đánh cắp linh hồn.
‪Anh hiểu.
‪Chủ thể luôn trao gì đó,
‪một phần của bản thân, cho người chụp ảnh.
‪Nếu mỗi lần anh chụp một bức ảnh ‪lấy đi một phần linh hồn em...
‪em vẫn sẽ cho phép chứ?
‪Em nghĩ anh biết câu trả lời rồi.
‪Anh sẽ cất chúng.
‪Anh khóa chúng lại à?
‪Đúng vậy.
‪Trong đó còn gì nữa thế?
‪Hôm nay Teiji không muốn đi à? ‪Hôm nào cho tôi gặp anh ấy chứ.
‪- Anh sẽ gặp. ‪- Hai người hòa hợp chứ?
‪Ừ. Tuyệt lắm.
‪Kể thêm đi.
‪Chắc chúng tôi đều hơi kỳ dị, ‪nhưng rất hợp nhau.
‪Nghe lập dị đấy.
‪Im đi.
‪Ban nhạc có buổi biểu diễn khác ‪vào tuần tới.
‪Tại Downbeat Club ở Ikebukuro.
‪- Hay đấy. ‪- Ừ.
‪Ừ, khá tuyệt.
‪Họ là những nhạc công giỏi nhất ‪tôi từng chơi cùng.
‪Tôi từng có vài ban nhạc ở Anh,
‪nhưng ở đó có nhiều tiêu cực.
‪Ừ.
‪Đó là điều tôi thích nhất ở Nhật Bản.
‪Nó cho ta cơ hội thứ hai.
‪Ôi‪,‪ Chúa ơi. Nhìn kìa.
‪Chà!
‪- Thật hùng vĩ. ‪- Kinh ngạc quá.
‪Tôi yêu Nhật Bản.
‪- Ai mang máy ảnh không? ‪- Không.
‪- Không.
‪Thế còn...
‪- "Chào buổi sáng?" ‪- Ohayo gozaimasu.
‪Rồi...
‪"Bạn khỏe không?"
‪Gen-ji?
‪Gen-ki... desu-ka.
‪Nếu lần đầu gặp ai đó thì nói,
‪- "Yoroshiku onegaishimasu". ‪- Ôi, Chúa ơi.
‪Chỉ là... Chết tiệt.
‪- Rồi, ngồi xuống. ‪- Ừ.
‪- Không, tôi... ‪- Ngồi xuống đi.
‪- Tôi sẽ cởi giày cô ra. ‪- Cái gì?
‪Có đau không?
‪Nhấn vào tay tôi đi.
‪Không gãy đâu, chắc trẹo thôi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi vấp vào chỗ này, ‪và Lily đóng vai y tá.
‪Không đâu. Tôi từng làm ở bệnh viện đấy.
‪Tôi là y tá thật.
‪Thật ư?
‪Ừ, đâu phải lúc nào tôi cũng làm pha chế.
‪- Sao cô không xuống đây? ‪- Tôi sẽ xuống với Lucy.
‪Có lẽ để lát nữa.
‪Mắt cá chân sao rồi?
‪Đỡ hơn rồi.
‪Cô nghĩ Teiji sẽ thích chỗ này chứ?
‪Ừ, tôi nghĩ là có.
‪Anh ấy thích nước và...
‪ảnh phản chiếu. Anh ấy sẽ chụp mọi thứ.
‪Tôi thích chụp ảnh, nhưng không giỏi lắm.
‪- Anh ấy có bán ảnh không? ‪- Chắc là không.
‪Nhưng... tôi chả biết.
‪Anh ấy làm gì với chúng?
‪Tôi không chắc.
‪Ước gì được gặp anh ấy.
‪Tối hôm nào cô và tôi qua tiệm mì nhé?
‪- Chả biết nữa. ‪- Nào, sẽ vui mà.
‪Ừ, được.
‪Teiji, em thắc mắc...
‪sao anh không làm gì đó với ảnh của mình?
‪Dĩ nhiên không phải ảnh chụp em, mà là...
‪ảnh chụp thành phố. Chúng rất đẹp.
‪- Anh không muốn. ‪- Thật ư?
‪Ý em là...
‪- sao anh lại chụp? ‪- Anh thu thập.
‪Để làm gì?
‪Cho bộ sưu tập.
‪Anh có thể tổ chức triển lãm.
‪Hoặc cho vào sách, ‪để mọi người thưởng lãm.
‪Sao em lại quan tâm thế?
‪Em xin lỗi.
‪Anh phải đi làm đây.
‪Cuối tuần này ta gặp nhau nhé?
‪Anh bận làm việc.
‪- Vâng, nhưng... ‪- Anh sẽ gọi cho em.
‪Được.
‪Thôi nhé...
‪Em làm gì vậy?
‪Em xin lỗi.
‪Đó là đồ riêng tư.
‪Em theo dõi anh à?
‪Sao em lại làm vậy?
‪Cô ấy là ai?
‪Tên cô ấy là Sachi.
‪Hai người từng yêu nhau?
‪Ừ. Anh phải quay lại làm việc đây.
‪Giờ cô ấy ở đâu?
‪Anh không biết. Cô ấy đi rồi.
‪Chỉ "đi" thôi ư?
‪Bọn anh chia tay. Cô ấy bỏ đi. ‪Anh không tìm cô ấy.
‪Khi tìm thấy em, ‪anh đã thôi nghĩ về Sachi.
‪Em xin lỗi. ‪Làm ơn quên việc em vừa làm đi.
‪- Anh phải quay lại làm việc. ‪- Ôm em đi.
‪Em không nên làm thế.
‪Chỉ là em luôn nghĩ về anh, mỗi phút giây.
‪- Em muốn biết thêm về anh. ‪- Đó không phải cách để tìm hiểu.
‪Em biết.
‪Em phải tin anh.
‪Vâng.
‪Tôi vừa nhận được thư từ mẹ ‪và nó mất tám ngày để đến đây.
‪Tôi biết.
‪Thực ra, thế là nhanh đấy.
‪Còn điện thoại nữa!
‪Tôi gọi cho cô bạn và tán gẫu tầm 20 phút.
‪Và cước phí hết hơn 100 đô.
‪Tốt hơn là đừng gọi.
‪Tôi thích tách biệt.
‪Tuyệt lắm.
‪Cô nhớ gia đình không?
‪Không.
‪Bát mì thế nào?
‪- Tuyệt cú mèo. ‪- Rất ngon.
‪Anh sắp xong việc rồi.
‪Muốn đi đâu không?
‪Cũng muộn rồi. Em nghĩ Lily muốn về nhà.
‪Đùa à? Tôi muốn đi quá ấy chứ.
‪Chúng ta đi nhé?
‪Đi mà?
‪Được.
‪- Hay quá. ‪- Ừ.
‪Tốt.
‪Ôi Chúa ơi. Anh ấy đáng yêu quá!
‪Đáng yêu?
‪Không hề. Mèo con mới đáng yêu.
‪Ừ, tùy, anh ấy điển trai. Cao ráo nữa.
‪Tôi tưởng người Nhật phải lùn cơ.
‪Vớ vẩn. Đó chỉ là định kiến thôi.
‪Chào! Tiện đường nên ghé qua.
‪- Chào! ‪- Tôi không muốn quấy rầy nếu Teiji ở đây.
‪- Anh ấy không đến đây. ‪- Tôi có đem rượu.
‪Nhà cô xinh xắn quá.
‪Dễ thương hơn nhà tôi nhiều.
‪- Nhưng không có cây cối. ‪- Đúng vậy.
‪Cô không có ảnh nào của Teiji ở đây.
‪Anh ấy không thích chụp ảnh mình.
‪Rất vui được gặp anh ấy tối hôm nọ.
‪Anh ấy si mê cô.
‪- Sao cô lại nói thế? ‪- Vì tôi biết. Tôi hiểu đàn ông.
‪Cô thuộc cung gì?
‪Tôi không tin vào mấy điều đó.
‪Tại sao?
‪Tính cách của tôi là sự kết hợp giữa gen,
‪sự dạy dỗ, bố mẹ, trường học. ‪Không liên quan gì đến cung hoàng đạo.
‪Cung Kim Ngưu.
‪Cô dự sinh nhật tôi mà.
‪Ừ, nhưng tôi vẫn biết được.
‪Tôi còn bói chỉ tay.
‪Bói bài tarot.
‪Thật ư?
‪Đôi lúc ở quán bar, ‪tôi phải cẩn thận khi nhận tiền lẻ
‪để không nhìn vào tay họ ‪vì tôi sẽ thấy nhiều thứ.
‪Phải.
‪Thật sự đấy.
‪Vậy, bói đi.
‪Trước đây, có một...
‪sự trống vắng hay...
‪một sự tĩnh lặng.
‪Đường này của cô rẽ ra ba nhánh.
‪Một nhánh diễn ra trước, ‪rồi tiếp, rồi đến nhánh thứ ba.
‪Chúng có ý nghĩa gì?
‪Thay đổi đột ngột.
‪Tai nạn.
‪Cái chết.
‪Còn gì nữa?
‪Cô thấy gì ở tương lai?
‪Ý cô là Teiji?
‪Phức tạp lắm. Tôi không xem được.
‪Thôi nào.
‪Tôi rất tiếc.
‪Cô đã có phản ứng gì đó.
‪Kiểu như một cửa sổ mở toang ‪và tôi thấy nhiều thứ.
‪Rồi sương mù hiện lên ‪và tôi không chắc chắn được gì.
‪- Tôi không có ý làm cô bối rối. ‪- Không đâu.
‪Uống rượu nhé?
‪Chắc chắn rồi.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Tôi nghĩ là ổn.
‪- Tôi nghĩ là hết rồi. ‪- Ừ, chắc vậy.
‪Cô nghe thấy không?
‪Tôi không chắc.
‪Đó là chim động đất.
‪Teiji gọi nó như thế.
‪Luôn hót ngay sau trận động đất.
‪Ừ.
‪Tôi có nghe thấy.
‪Hay quá.
‪Ngủ tiếp thôi.
‪Tôi không cần trà.
‪Tôi uống cho tỉnh táo ấy mà.
‪Đêm qua tôi ngon giấc quá.
‪Ngoại trừ trận động đất.
‪Thật ư?
‪Có thể là trận nhỏ. Chắc tôi ngủ say.
‪Không, ta tỉnh dậy mà.
‪Lạ thật.
‪Tôi chẳng nhớ.
‪Có vẻ sắp mưa. Tôi mượn áo khoác nhé?
‪Được.
‪Nó ở trong đó.
‪Trong tủ ấy.
‪Tôi tự hỏi, cô muốn đến đảo Sado ‪cùng tôi không?
‪Cô Katoh, bạn tôi,
‪cô ấy ở trong hội tứ tấu đàn dây. ‪Quê cô ấy ở đó,
‪và cô ấy bảo cảm giác như ‪du hành về quá khứ.
‪Đi hôm nào?
‪Cuối tuần sau nữa.
‪Đó là lễ hội văn hóa và nghệ thuật...
‪Cô không đi cùng Teiji à?
‪Nếu anh ấy có thể xin nghỉ thì có.
‪Để tôi xem đã vì Bob có mời tôi ‪đến buổi hòa nhạc mà...
‪Không phải cái đó.
‪Xin lỗi.
‪Không, cứ mặc đi.
‪Nhớ trả lại là được.
‪Ừ.
‪Cảm ơn. Tôi sẽ giữ gìn nó.
‪Teiji...
‪hôm nay dừng chụp ở đây nhé.
‪Tại sao?
‪Em chán rồi.
‪- Được. ‪- Không, ý em là, ta có thể chụp thêm.
‪- Em xin lỗi. ‪- Đừng.
‪Khi em không muốn thì đừng.
‪Anh từng đi với Sachi tới Shinjuku chơi à?
‪Thỉnh thoảng.
‪Sao em lại hỏi?
‪Natsuko, đồng nghiệp của em, ‪cô ấy có chị gái trong ban nhạc,
‪và tối mai họ sẽ biểu diễn ‪ở một câu lạc bộ.
‪Em muốn đi không?
‪Ta chưa từng đi chơi. Ta có thể...
‪vui vẻ.
‪Bob sẽ sẽ tới đó, và... chắc cả Lily nữa.
‪Được, ta sẽ đi.
‪- Cô nghĩ sao? ‪- Về chuyện gì?
‪Ban nhạc.
‪Họ được đấy.
‪Anh thấy sao?
‪Tôi không hiểu. Họ không hợp gu tôi.
‪Họ có hình tượng.
‪Rõ ràng, họ vừa kí hợp đồng thu âm.
‪Anh sẽ ký được thôi.
‪Tôi biết.
‪Anh và Lily đang hẹn hò à?
‪Không. Cô ta dở người lắm.
‪Cô ta cứ thả thính một cách nửa vời.
‪Ý anh là sao?
‪Được rồi... chúng tôi có hôn nhau say đắm.
‪Thật ra là chỉ một lần,
‪nhưng rồi bọn tôi tính
‪dự lễ hội nhạc ở Nagoya cuối tuần này.
‪Cô ta chỉ gọi điện, hủy hẹn ‪và không nói lý do.
‪Rồi.
‪Khi cô ta thích ta, thì chỉ có ta tồn tại.
‪Rồi khi có người mới là nới cũ ngay.
‪Anh ra quầy rượu đây.
‪- Em uống bia chứ? ‪- Cho tôi một chai.
‪Lấy hai chai nhé.
‪- Tối nay em vui chứ? ‪- Vâng.
‪Sao thế?
‪Anh và Lily đã rất vui vẻ ở sàn nhảy.
‪Cô ấy nhảy rất giỏi.
‪Em ghen à?
‪Không, không hề. Vì sao chứ?
‪Anh muốn em ghen.
‪Dù sao em cũng là bạn gái anh mà.
‪Trước Sachi, anh đã có bao nhiêu bạn gái?
‪Không nhiều.
‪Anh quá bận rộn ‪trong phòng rửa ảnh của trường à?
‪Đúng vậy.
‪Lần đầu anh quan hệ là khi nào?
‪Anh biết đấy...
‪Với Sachi.
‪Thật sao?
‪Trước đó không có ai?
‪Anh không thích gái ở quê mình.
‪Ồ, vậy ư?
‪Còn em? Lần đầu tiên của em?
‪Em ư?
‪Lần đó không lãng mạn lắm.
‪Hồi ấy em mới 14 tuổi.
‪Em qua nhà bạn, nhưng...
‪cô ấy đi vắng.
‪Cô ấy đi tập bóng lưới.
‪Bố cô ấy bảo mình có xưởng rượu
‪ở nhà kho ngoài vườn, nên bọn em vào đó...
‪và uống thử.
‪Vậy thôi.
‪Sau đó em thấy buồn nôn.
‪Vài tuần sau đó.
‪Ông ta chẳng...
‪vui vẻ gì, tất nhiên, ‪khi em báo với ông ta.
‪Và cô bạn em không thấy đến trường.
‪Hóa ra ông ta chèo xuồng ra biển ‪và đi quá xa.
‪Họ bảo dòng nước quá mạnh.
‪Ông ta trôi dạt vào bờ biển ‪cách đó vài cây số.
‪Và em biết được rằng đứa bé...
‪có vẻ không phải thật.
‪Em vẫn nghĩ về ông ta à?
‪Mỗi ngày trong đời.
‪Em mừng vì ông ta chết không?
‪Đôi lúc.
‪Đó là một cuốn sách cũ,
‪nhưng nói rất nhiều về văn hóa Sado.
‪Nó là một hòn đảo xinh đẹp,
‪nhưng không nhiều người đến đó nữa.
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Vâng ạ.
‪- Cháu có vẻ hơi... ‪- Cháu ổn.
‪Chào.
‪Ta đi mua vé thôi.
‪Tôi mua cho cô rồi.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Cô bị nổi mẩn kìa.
‪Tôi biết.
‪- Tôi có kem bôi đây. ‪- Không. Tôi ổn.
‪Teiji đi chứ?
‪Chắc không.
‪Tôi không gặp anh ấy từ thứ Ba ‪khi chúng ta đến câu lạc bộ.
‪Có chuyện gì à?
‪Không. Gần đây anh ấy rất bận bịu,
‪còn tôi thì lo dịch
‪- về... ‪- Anh ấy kia rồi.
‪- Em không nghĩ anh sẽ đi. ‪- Vì sao chứ?
‪- Rất vui được gặp anh. ‪- Anh cũng vậy.
‪Chào Lily.
‪Chào Teiji.
‪Xuống tắm thôi.
‪Nước có thể rất lạnh ‪và đầy nhím biển và...
‪- Thì sao chứ? ‪- Xuống nào, Lucy.
‪Được.
‪Lily, cô là y tá ở Mỹ.
‪- Sự nghiệp hứa hẹn đó. ‪- Có thể.
‪Tôi nhớ bệnh viện, ‪nhưng bài thi tốt nghiệp rất khó.
‪Tôi nghĩ đó là một công việc tốt, ‪như tiệm mì.
‪Nó cho tôi thời gian để suy nghĩ.
‪Vì chân tay tôi cứ tự làm việc.
‪Ừ. Tôi pha chế dở lắm.
‪Đôi khi tôi nghĩ khách hàng ‪sẽ nhảy qua quầy
‪và tự phục vụ.
‪Ít ra cô không phải ở gần người chết.
‪Lucy.
‪Ừ.
‪Đó là một phần công việc.
‪- Nhưng... ‪- Nhưng sao?
‪Tôi cho là tôi đã ba lần cứu mạng người,
‪nên tôi muốn nghĩ về điều đó hơn là...
‪người chết.
‪KEM BÔI BETAMETHASONE DIPROPIONATE
‪Đó là nệm của tôi.
‪Tôi thích màu của nó. Không phiền chứ?
‪Ngồi xuống đi.
‪Teiji có thể ngủ ở đây, ‪còn cô nằm cạnh tôi.
‪Đây là bữa sáng truyền thống ‪của người Nhật.
‪Tôi nghĩ tôi thích ‪bánh ngô Nhật truyền thống hơn.
‪Em có nghe về một mỏ vàng ở Aikawa.
‪Đến đó có thể sẽ vui lắm.
‪Hình như họ có người nộm bằng máy
‪diễn tả công việc trước kia của thợ mỏ.
‪Tôi thích ngắm bờ biển ‪và vách đá ở Senkaku hơn.
‪Vậy ta làm cả hai nhé?
‪Sáng tới vách đá,
‪chiều tới mỏ vàng thư giãn.
‪- Được. ‪- Tốt.
‪Không thể tin cô vừa ăn cái đó.
‪Ngon mà.
‪Có đầy dưỡng chất.
‪- Xin lỗi. ‪- Gì thế?
‪Đã có chuyện gì?
‪Tôi cần đi về.
‪Từ từ nào, ngồi xuống đi.
‪Cô sốt rồi. Tôi sẽ cho cô nằm ra, nhé?
‪- Không. ‪- Cô không sao.
‪Tôi sẽ cho cô nằm ra.
‪- Tôi thấy mệt. ‪- Tôi biết.
‪Cứ nằm xuống. Ổn cả.
‪Ngả đầu xuống.
‪Sẽ ổn thôi.
‪MỎ VÀNG SADO ‪PHÒNG BÁN VÉ
‪Lucy!
‪Cô đây rồi.
‪Hai người bỏ lại tôi trên đỉnh vách đá.
‪- Áo của anh. ‪- Cảm ơn.
‪- Nhận được thư nhắn chứ? ‪- Thư?
‪Bọn tôi để lại thư dưới hòn đá cạnh áo, ‪nói rằng sẽ đến đây,
‪và nếu cô không tới, bọn tôi sẽ về đón.
‪Không, tôi không thấy thư nhắn nào hết.
‪- Chắc bị thổi bay rồi. ‪- Phải.
‪Có thể. Có thể chúng ta sẽ bị thổi bay ‪khỏi rìa thế giới.
‪Cô vẫn ốm à?
‪Chắc cô bị nhiễm vi-rút, ‪hoặc do ăn mắt cá.
‪Khi về, tôi sẽ đưa thuốc cho cô.
‪- Tôi không cần. ‪- Tôi đang giúp mà.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Lucy, cô đang nói nhảm. ‪- Tôi biết mình cảm thấy sao.
‪Và nó không ổn. Không hề ổn.
‪Lucy...
‪- Bọn anh mải mê quá. ‪- "Bọn anh?"
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Đi với anh.
‪Như thể thiên nhiên đang đòi lại.
‪Đúng thế.
‪Một nơi chữa lành.
‪Hy vọng là thế.
‪Em rất thích anh.
‪Lucy của anh.
‪Tạm biệt.
‪- Tạm biệt. ‪- Chào.
‪Chào nhé, Lily.
‪Là tôi làm.
‪Tôi đã giết Lily Bridges.
‪Như thế nào?
‪Nói! Cô giết như thế nào?
‪Tôi đập vào đầu cô ấy.
‪Bằng cái gì?
‪Một viên gạch.
‪Thật tốt khi cô khai ra lúc này.
‪Sao cô giết cô ấy?
‪Tốt nhất hãy khai đầy đủ nhất có thể.
‪Để tiện cho các ông.
‪Những gì các ông cần biết…
‪đó là tôi có tội.
‪Xin chào, tôi là Lucy Fly.
‪Hiện giờ tôi đi vắng, ‪vui lòng để lại lời nhắn.
‪Lucy, cô có ở đó không?
‪Xin hãy nghe máy.
‪Tôi cần nói chuyện với cô.
‪Làm ơn gọi cho tôi.
‪Lucy, có chuyện gì vậy?
‪- Cô ốm à? ‪- Tôi thấy không được khỏe.
‪Nghỉ vài ngày là khỏe thôi.
‪Tặng cô này.
‪Cô có muốn nói chuyện gì không?
‪Không.
‪Bảo mấy người ở chỗ làm sao đây?
‪Cô bảo gì cũng được. Tôi sẽ nghỉ việc.
‪Nghỉ việc ư?
‪Lucy, cô nói gì vậy?
‪Về đi, Natsuko.
‪- Tôi lo cho cô. ‪- Về đi, Natsuk...
‪Tôi vào được không?
‪Tôi đã sai và tôi xin lỗi.
‪Cô yêu anh ấy không?
‪Chả biết nữa. Có chút. ‪Anh ấy làm tôi khó nghĩ, cô hiểu chứ?
‪Tôi đã mời cô đến đảo Sado.
‪Ngay từ đầu, tôi đã giới thiệu cô.
‪Tôi biết cô giận, ‪và đây không phải cái cớ,
‪nhưng có lẽ có lý do lớn hơn ‪cho chuyện này...
‪- mà ta không hiểu. ‪- Cô thấy được lúc bói cho tôi à?
‪Cô mơ thấy định mệnh không như thế?
‪Anh ấy là người duy nhất ‪thấy được con người thật của tôi!
‪Tôi xin lỗi, Lucy. Được chứ?
‪Tôi xin lỗi! Nhưng cho tôi vào được không?
‪Tôi cảm thấy sắp có chuyện chẳng lành.
‪Nó đã xảy ra rồi.
‪Louisa Fly.
‪Mời đi theo tôi.
‪Đã có kết quả ADN.
‪Có vẻ cô gái ở vịnh ‪không phải là bạn cô.
‪Thế đó là ai?
‪Chúng tôi chưa biết.
‪Nhưng...
‪chúng tôi biết đó không phải Lily Bridges.
‪Điều này đặt ra nghi vấn ‪về lời khai của cô.
‪Cô đã giết Lily Bridges ư?
‪Không.
‪Vậy sao cô lại thú nhận?
‪Vì tôi muốn giết cô ta.
‪Cô biết tội ác mà cô thú nhận
‪có thể bị xử tử hình không?
‪Chúng tôi không thể tìm ra anh Matsuda.
‪Cô biết anh ta ở đâu không?
‪Cô có nghĩ Lily và Matsuda ‪có thể đã cùng nhau...
‪bỏ trốn không?
‪Có.
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Hiện giờ, vụ này sẽ được xếp lại ‪vào dạng mất tích.
‪Tôi thích như thế khi cô ta đã chết.
‪Chà...
‪chúng ta đều sống trong thực tại ‪của riêng mình mà.
‪Có thể, theo khía cạnh nào đó,
‪cô nghĩ mình đã giết Lily Bridges.
‪Nhưng tôi không cảm thấy vậy.
‪Cô có sự day dứt, ‪nhưng là từ trong thâm tâm.
‪Sao cô đến Nhật Bản?
‪Sao ông lại hỏi vậy?
‪Nói đi.
‪Trước kia có một cái cây.
‪Tôi từng trèo lên nó...
‪tới tận ngọn.
‪Thỉnh thoảng...
‪tôi lấy sách ra đọc.
‪Có một hôm...
‪các anh tôi xuất hiện. Trước đó ‪họ đi câu cá cùng đội Hướng đạo sinh.
‪Lúc ấy tôi mới tám tuổi.
‪Họ đứng quanh cái cây
‪rồi bắt đầu ném quả thông và đá...
‪vào tôi.
‪Tôi bảo họ dừng lại.
‪Dưới đất có một viên đá nặng và sắc.
‪Tôi thấy anh trai tôi...
‪Marcus, anh ấy nhặt nó lên.
‪Tôi nhìn vào mắt anh ấy.
‪Rồi anh ấy giơ tay lên.
‪Rồi tôi...
‪nhảy xuống...
‪vào đúng người anh ấy.
‪Marcus ngã ra.
‪Đầu anh ấy đập trúng cái đinh gỉ dài ‪lòi ra từ một tấm ván gỗ.
‪Anh ấy cố đứng dậy ‪khi tấm ván vẫn ở trên đầu.
‪Và...
‪mắt anh ấy lại nhìn chằm chằm vào tôi.
‪Tối hôm đó anh ấy mất ở bệnh viện.
‪Y tá bảo tôi, "Không phải lỗi của cháu".
‪Tôi không hiểu ý của cô ấy.
‪Nên tôi chỉ đáp...
‪"Vâng.
‪Được ạ".
‪Kể từ lúc đó...
‪tôi không nói chuyện suốt ba năm.
‪Thật dễ để phớt lờ người khác ‪khi họ im lặng.
‪Đó là điều gia đình tôi đã làm.
‪Bố mẹ tôi rất đau lòng.
‪Tôi biết họ nghĩ gì về tôi.
‪Vì thế tôi...
‪lên kế hoạch trốn nhà.
‪- Như thế nào? ‪- Lúc 11 tuổi,
‪tôi bắt đầu học tiếng Nhật.
‪Đó là câu chuyện rất đau buồn.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng nó không liên quan đến vụ này.
‪Tôi đi được chưa?
‪Hãy ký giấy đính chính này.
‪LUCY - TUYỂN CHỌN
‪Thanh tra Kameyama có ở đây không?
‪Rất tiếc. Hiện giờ ông ấy không có ở đây.
‪Cô muốn nhắn gì không?
‪Không.
‪Không có gì.
‪Sáng mai ông ấy sẽ đến đây.
‪Cảm ơn anh.
‪Teiji.
‪Chào Lucy.
‪Anh đã đợi em suốt hai ngày.
‪Anh biết anh phải tới đây, ‪biết rằng em sẽ thấu hiểu.
‪Tôi đã tới đồn cảnh sát.
‪Em đã nói gì với họ?
‪Về anh.
‪Không gì cả.
‪Vậy thì...
‪vẫn có hy vọng.
‪Một từ khôi hài.
‪"Hy vọng" ấy.
‪Ta có thể đi khỏi đây, về phía Bắc.
‪Hokkaido. Hoặc về phía Nam, tới Kyushu.
‪Quê anh, Kagoshima.
‪Tôi đã luôn muốn đi.
‪Vậy mai ta sẽ đi.
‪Vì sao?
‪Hãy đi với anh.
‪Xin em đấy.
‪Em phải đi với anh.
‪Kết thúc rồi.
‪Cô vào được không?
‪Mời cô vào.
‪Cô vừa làm ít cơm nắm. Cháu muốn ăn không?
‪Không ạ. Cảm ơn cô.
‪- Cháu chắc chứ? ‪- Chắc ạ.
‪Cô đã rất lo cho cháu.
‪Cháu xin lỗi.
‪Cháu đã sai lầm khi chuyển tới đây.
‪- Đừng nói thế. ‪- Cô đã rất tốt bụng.
‪Đừng thương xót cậu ta.
‪Tối hôm đó...
‪Lily đã đến trước cửa nhà cháu.
‪Cô ấy xin phép được vào nhà.
‪- Cháu không cho. ‪- Không.
‪- Đó không phải lỗi của cháu. ‪- Có đấy.
‪Tin cháu đi. Đó là lỗi của cháu.
‪Có thể.
‪Nhưng...
‪có thể trên phương diện nào đó...
‪cô ấy đã cứu cháu.
‪Còn có những người khác nữa. Anh cháu...
‪bố của bạn cháu, bác Yamamoto.
‪Cô Yamamoto?
‪Cứ bước lên cầu thang ‪là cháu lại thấy mặt bác ấy.
‪Cô nói điều này nhé?
‪Hai hôm trước đó cô đã đánh sáp bậc thang.
‪Cô chỉ làm việc đó hai năm một lần.
‪Cô đã sợ rằng chúng hơi trơn.
‪Sớm hôm đó ‪cô đã nói chuyện với cô Yamamoto.
‪Cô đã định báo trước rồi.
‪Nhưng... cô chỉ nhớ ra khi đã gác máy.
‪Cô ấy luôn...
‪đi tất xỏ ngón rất mềm.
‪Vậy...
‪cháu thấy đó có phải lỗi của cô không?
‪Chạy ra kia đi!
‪Trận này lớn đấy.
‪Cháu ổn chứ?
‪Ổn ạ.
‪Cháu không sao.
‪Ta nên ở lại đây phòng khi có dư chấn.
‪Đó đúng là...
‪Cô nghe đi.
‪Cháu nghe thấy gì?
‪Không gì cả.
‪Biên dịch: Trần Linh