‪NETFLIX 出品
‪（失踪 ‪莉莉布里杰斯）
‪（笹川翻译事务所）
‪-早上好 ‪-早上好
‪你回来了
‪是啊 终于回来了
‪你看到新闻了吗？
‪没有
‪哦天呐 在哪？
‪山田
‪你有报纸吗？
‪给
‪（东京湾发现尸块）
‪他们说那是莉莉
‪他们让我把这个给你
‪-还有什么事吗？ ‪-你跟着我干嘛？
‪因为你能害死我 警探
‪嘿 露西
‪露西？
‪怎么了？
‪（根据苏珊娜琼斯小说改编）
‪我是尾口警官
‪这位是龟山警官
‪我们有几个问题要问你
‪可以吗？
‪可以
‪(东京 1989年）
‪姓名？
‪路易莎弗莱
‪我的外籍人口居住证上写了
‪年龄？
‪上面也写了
‪职业？
‪我是笹川事务所的翻译
‪你会说日语吗？
‪当然
‪你之前没说啊
‪你没问我
‪为什么没人跟我说她是翻译？
‪抱歉 我不知道
‪-好好干活 ‪-抱歉
‪她是个聪明的小混蛋
‪当心点
‪我什么都听得懂
‪告诉我莉莉布里杰斯失踪那晚 ‪发生了什么
‪据我们所知 你是最后跟她说话的人
‪我们聊了一两分钟
‪她就走了
‪所以我就回去了
‪你邻居可不是这么说的
‪她说几分钟之后你没拿伞就出门了
‪对
‪所以那不是你最后一次见她？
‪我没追上她
‪你为什么要跟着她？
‪她拿了我的东西 我想要回来
‪-什么东西？ ‪-我的外套
‪所以你又跟她说话了？
‪没有 我说了我没找到她
‪你以为她当时要往车站去？
‪-很奇怪吗？ ‪-然后你再也没有见过她吗？
‪回答我！
‪我还要回答同样的问题多少次？
‪弗莱女士...
‪告诉我
‪你来日本多久了？
‪五年零两个月
‪你在这有家庭吗？
‪没有 就我一个
‪你父亲是做什么的？
‪他是个电工
‪有兄弟姐妹吗？
‪七个兄弟
‪其实是六个
‪有一个去世了
‪-你还没结婚 当然 ‪-当然
‪-有男友吗？ ‪-没有
‪你确定？
‪非常确定
‪你不应该问问我是否同意吗？
‪我从来不问
‪为什么？
‪那就错过那一瞬间了
‪人们不觉得烦吗？
‪我不拍人
‪那你拍什么？
‪水域
‪建筑
‪倒影
‪那种东西
‪但是...你拍了我
‪我叫祯二
‪路易莎弗莱
‪但大家都叫我露西弗莱
‪我在这工作
‪真的？
‪这是什么相机？
‪奥林巴斯OM-1
‪用的是瑞光50毫米的镜头
‪-很快 ‪-有趣
‪是吗？
‪不是
‪为了找话而已
‪为什么？
‪因为普通人都会这么做
‪-但是你不普通 ‪-你也不普通
‪那我们就都别装了
‪好吧
‪我们从一开始就对彼此坦诚好了
‪我每天从早到晚都在观察人们对话
‪他们什么都说 ‪就是不说自己的真实想法
‪没错
‪所以...
‪你到底在想什么？
‪告诉我一切
‪一切？
‪我猜你不敢
‪好吧
‪面条太烫了 汤太咸了
‪这次约会是我去过的最奇怪的一个了 ‪要是你管它叫约会的话
‪我可能不该相信 ‪一个自己刚刚遇到的陌生人
‪我也许应该离开了
‪那你怎么不走呢？
‪因为你很吸引我
‪一点点
‪那很好
‪很好
‪现在你跟我说实话吧
‪我会的
‪你在想什么？
‪我想给你拍照片
‪你已经拍了 还有什么？
‪我就只在想这一件事
‪我的秘密
‪这个地方太棒了
‪谢谢
‪你自己住在这吗？
‪是的
‪没几个人来过这里
‪在这等一下
‪我一会就回来
‪你想让我站在哪？
‪哪儿都行
‪你想要我做什么？
‪什么都行
‪我从来没被人拍过照片
‪没有被认真拍过
‪那我就是第一个
‪跟我来
‪感谢上帝
‪听到了吗？
‪只有在地震之后才听得见
‪听到了吗？
‪嗯
‪听到了 是什么？
‪我一个朋友为七夕节组织了 ‪一场特别聚会
‪请我们去表演
‪但是只给我们两个月时间
‪那我们也许可以一周练习两次
‪没错
‪我们试试
‪露西
‪我给你带了个生日礼物
‪真的吗？
‪就是一点小东西…
‪我自己做的
‪太谢谢你了
‪-生日快乐 ‪-生日快乐
‪我家里有很多 是我自己种的
‪我一般不会送给别人
‪太精致了
‪我很喜欢
‪露西弗莱 最近怎么样？
‪-唱得好 ‪-是吗？
‪-谢谢 我尽力了 ‪-是吗？
‪过来见见我的新团队
‪她在这似乎没法好好表现
‪她感觉自己降落在月球上了
‪所以要是你能帮上她点什么就太好了
‪好吗？
‪露西 这是莉莉
‪莉莉 这位是露西
‪-你好！ ‪-你好
‪生日快乐！
‪-谢谢 夏子 ‪-今天是你生日吗？
‪谢谢你请我来你的生日派对
‪其实没有 不过很欢迎你过来
‪让小寿星喝酒吧 我们有香槟
‪-我要喝札幌 谢谢 ‪-哦 我也要
‪-好的 ‪-我来帮你
‪来这 抱歉
‪-你可以... ‪-好的
‪你来日本多久了？
‪已经三周了
‪我感觉太疯狂了 一切都不一样
‪-是啊 我猜这就是大家来这的原因 ‪-哦 我知道
‪我之前在华盛顿特区也有这种感觉 ‪必须得离开
‪你是哪里人？
‪祖籍瑞典
‪但是很久以前的事情了 ‪所以我不觉得自己是那里的人
‪日本人露西
‪鲍勃说你在找地方住？
‪是 我真的得找地方住 ‪我一直在为这件事焦虑
‪都长荨麻疹了
‪我现在在酒吧工作
‪我爸一直在给我打钱 ‪好租得起房子
‪但是不会说日语找房子太难了
‪没错
‪我听说你日语说得不错
‪还行吧 是
‪哦 你真幸运 ‪我真希望我也能说好日语
‪我要杀了你 鲍勃
‪为什么？
‪我们完全没有共同点
‪我才懒得照顾她
‪你不用照顾她 ‪就是...她刚刚来这里 所以我...
‪东京一堆新来的人 ‪要是我去照顾每个人
‪我就没有自己的生活了
‪好吧 抱歉我说大话了
‪只是...她身材很好
‪所以呢？
‪好吧 随你怎么说吧
‪马上就好
‪然后 别洗了
‪最后用定影剂
‪这张也很不错
‪我喜欢你这里的记号
‪我的疤？
‪对
‪太美了
‪所以你跟那个男的怎么样了？
‪还行吧
‪他长了张豆酱脸还是番茄酱脸？
‪什么？
‪我们用这种方式来说一个日本人
‪长得更东方还是更西方？
‪更豆酱？我觉得
‪那...
‪一切进展如何？
‪-你什么意思？ ‪-你懂的
‪-房事如何？ ‪-我们还没做过呢
‪真的？
‪-要慢慢来吗？ ‪-这事不取决于我
‪完美
‪我要换胶卷
‪你在干嘛？
‪我没让你这么做
‪-太紧了 ‪-是的
‪这是振袖和服 只在高兴的场合穿
‪是给未婚女性穿的 对吧？
‪是给年轻单身女性穿的
‪好了
‪看
‪太美了
‪日本的单身女性日子真不好过
‪是的 太难了
‪你没想过要结婚吗？
‪没有
‪因为我的工作性质 我是个地方法官
‪大部分男人觉得太可怕了
‪另外 我太老了
‪你还很年轻啊
‪日本男人可不这么想
‪也许我能嫁个鳏夫
‪或者找一个生病的老男人
‪但是我抽不出时间
‪也是
‪我有工作 有朋友
‪还有弦乐四重奏乐团
‪为了给老男人洗尿布 ‪我要付出的代价可不小
‪应该是山本女士来了
‪我去帮她拿蛋糕
‪-你好！ ‪-你…
‪救护车！
‪露西 叫救护车！
‪山本女士！
‪告诉我
‪山本女士今天去世了
‪我招呼她进来的时候摔下楼梯了
‪她脖子断了
‪死亡与我如影随形 总是这样
‪-我明白 ‪-不 你不明白
‪你根本不明白
‪你会慢慢告诉我的
‪我也会跟你讲我的事
‪我们第一次见的时候
‪我就知道我们会坦诚相待
‪我当时就知道
‪我给你看个东西
‪这是我姑姑 是她抚育我成人的
‪她去世后 我离开鹿儿岛来到东京
‪她很美
‪我们活在死亡的氛围里
‪但是我们活着
‪你认识松田祯二吗？
‪认识
‪莉莉布里杰斯认识他吗？
‪认识
‪你什么时候认识他的？
‪五月三号
‪你似乎很肯定啊
‪就是那天
‪他是不是...
‪你男朋友？
‪曾经是
‪我之前问你的时候怎么不说？
‪他提问的时态不对
‪这是谋杀调查
‪明白吗？
‪我们很怀疑是认识她的人干的
‪这事很严重
‪你为什么这么不合作？
‪你跟日本女人一点都不一样
‪没错
‪我不明白把街道以各种名字命名
‪怎么还会有人能找得到路
‪我猜我要学学数字了
‪-早上好 ‪-早上好
‪谢谢
‪我喜欢这个地方 太日本风了
‪我想我梦见过跟这差不多的地方
‪但是在我梦里是个树屋
‪很完美
‪-厨房太小了 ‪-我又不做饭
‪我怎么会知道？
‪我猜唯一的缺点就是这房子太老
‪所以万一发生地震...
‪我不在乎 这么久它都撑过来了
‪也对
‪我们去申请吧
‪好
‪你能帮我去跟她说吗？
‪当然
‪看啊
‪在日本大家都盯着你看 真奇怪
‪就像自己很有名一样
‪是啊 有人对这个上瘾
‪就像鲍勃？
‪就像鲍勃
‪他有点性感 对吧？
‪我没从那方面想过他
‪你有男朋友吗？
‪有
‪他叫什么？
‪他叫祯二
‪祯二
‪合同看起来不错
‪我可以请笹川的律师检查一下
‪谢谢 你真厉害 还会读日语
‪可以点单了吗？
‪你能帮我点杯咖啡吗？
‪麻烦稍等一下
‪你要学着自己点单
‪你要是都不会点东西可这么活呢？
‪不知道
‪你要是想点咖啡 ‪就说“Koohii o hitotsu”
‪就是一杯的意思 ‪"kudasai"是请的意思
‪一杯咖...
‪-‪咖啡... ‪-麻烦 咖啡
‪麻烦
‪就这样
‪您好
‪打扰一下
‪-嗯 ‪-麻烦来杯咖啡
‪您要来点什么？
‪麻烦一杯咖啡
‪好的
‪我也一样
‪好
‪她居然听得懂 太疯狂了
‪看
‪光 影 一切都刚刚好
‪你什么时候开始拍照的？
‪在学校的时候
‪我总是呆在暗房里
‪是个老教师百武先生教我的
‪摄影俱乐部有十来个人
‪但是他们最后都离开了 只剩我了
‪我有次读到…
‪19世纪西方人来到日本之后
‪想给当地人拍照 但是...
‪当地人不让
‪他们觉得照片会带走他们的灵魂
‪我理解
‪被拍对象总会把一些东西
‪一部分献给摄影师
‪要是每次快门闪动 ‪都会带走一部分灵魂
‪你还会让我拍吗？
‪我想你知道答案
‪我去把这些放起来
‪你要锁起来？
‪对
‪你里面还放了什么？
‪祯二今天不想来吗？ ‪我这几天要见他一面
‪-你会见到他的 ‪-你们相处的还好吗？
‪很好
‪多跟我说说
‪我们俩都有点怪 但是跟彼此很合适
‪听着很奇怪
‪闭嘴吧
‪哦 我们乐队下周还有表演
‪在池袋的强拍俱乐部
‪-很好啊 ‪-是啊
‪挺酷的
‪是啊 这些音乐家 ‪是我合作过的最棒的
‪我之前在英国的时候有几个乐队
‪但是那边都太悲观了
‪对
‪这是我最喜欢日本的一点
‪总会有第二次哦机会
‪天呐 快看
‪哇！
‪-太美了 ‪-不可思议
‪我爱日本
‪-你们谁带相机了吗？ ‪-我没带
‪-没有 ‪-没
‪那...
‪-早上好怎么说？ ‪-Ohayo gozaimasu
‪那然后...
‪“你过的好吗？”
‪Gen-ji?
‪Gen-ki... desu-ka
‪那要是你第一次遇见某人 你就说
‪-Yoroshiku onegaishimasu ‪-哦天哪
‪哦 糟糕
‪-没事 坐下 ‪-好
‪-不 不 我没... ‪-坐下
‪-我要把你的鞋脱下来 ‪-什么？
‪这样疼吗？
‪朝我手掌用力
‪没骨折 应该就是扭伤
‪怎么了？
‪我摔倒了 莉莉在演护士
‪我没演 ‪我之前在乔治华盛顿医院工作
‪我是个护士
‪真的吗？
‪是啊 我不是一直都在做酒保的
‪-你怎么不进来？ ‪-我跟露西一起进去
‪应该一会就来
‪你脚踝怎么样了？
‪好多了
‪你觉得祯二会喜欢这里吗？
‪我觉得会
‪他喜欢水
‪和倒影 他会到处拍照的
‪我喜欢拍照 但是拍得不好
‪-他卖自己的作品吗？ ‪-我不觉得他卖
‪但是...我不知道
‪那他拍完之后干嘛？
‪我不清楚
‪我希望能见见他
‪咱俩哪天去那家面条店吧
‪-不知道 ‪-来嘛 会很好玩的
‪那好
‪祯二 我在想…
‪你为什么不好好利用你的照片呢？
‪当然我不是说有我的那些
‪那些城市的照片都很棒啊
‪-我不想 ‪-真的吗？
‪那...
‪-你为什么要拍呢？ ‪-收藏
‪收藏什么？
‪我的私人收藏
‪你可以办个摄影展
‪或者出版 让大家都看见
‪跟你有什么关系？
‪抱歉
‪我要工作了
‪我这周末能见你吗？
‪我要工作
‪-我知道 但是... ‪-我会打电话的
‪好吧
‪你在干嘛？
‪抱歉
‪这些很私人的
‪你在监视我吗？
‪你为什么这么做？
‪她是谁？
‪她叫莎姬
‪你们在一起过吗？
‪是 我要回去工作了
‪她现在在哪？
‪我不知道 她离开了
‪就离开了？
‪我们结束了 她离开了 ‪我没试着找她
‪我遇见你之后就不再想她了
‪抱歉 求你忘记我做过这件事
‪我得回去工作了
‪抱抱我
‪我不该这么做的
‪只是我一直都在想你 ‪每时每刻都在想你
‪-我想多了解你一点 ‪-你不能这么了解
‪我知道
‪你得相信我
‪我会的
‪我妈妈给我写了封信 ‪八天才收到
‪我知道
‪其实已经挺快了
‪还有电话！
‪我给我闺蜜打了个电话 ‪我们聊了20分钟
‪花了一百多美元
‪我觉得不打电话更好
‪我不喜欢跟人来往
‪感觉很好
‪你想家里人吗？
‪不
‪面条好吃吗？
‪-很棒 ‪-好吃
‪我很快就下班了
‪你想去哪转转吗？
‪已经很晚了 我想莉莉想回家了
‪开玩笑吗？我想去
‪我们能去吗？
‪求求你了
‪好吧
‪-好极了 ‪-好
‪很好
‪天呐 他太可爱了！
‪可爱？
‪他才不可爱 小猫才可爱
‪随便吧 他太帅了 而且他很高
‪我还以为日本男人都很矮
‪胡扯 那只是刻板印象
‪嘿！我刚刚在附近转悠
‪-嘿！ ‪-祯二在 我就不打扰了
‪-他不在 ‪-我带了威士忌
‪你家真好
‪比我家好多了
‪-不过这里没有树 ‪-是啊 没树
‪你一张祯二的照片都没有
‪他不喜欢拍照片
‪那天晚上能见到他真好
‪他对你很着迷
‪-怎么这么说？ ‪-因为我感觉得到 我了解男人
‪你是什么星座？
‪我不信那个
‪为什么？
‪我的性格是由我的基因
‪教养 父母 学校决定的 ‪跟星星无关
‪金牛座
‪你来了我的生日派对
‪对 但是我也看的出来
‪我还会看掌纹
‪还有塔罗牌
‪真的？
‪有时候我在酒吧收钱的时候
‪要努力不看他们的手 ‪因为我能看到点东西
‪好吧
‪真的
‪那你看吧
‪你的过去 有一部分是...
‪空白 或者说是...
‪安静的阶段
‪然后你在这条线上有三条断裂之处
‪这条最早 然后还有一个 ‪接着是第三个
‪你什么意思？
‪剧变
‪各种意外
‪死亡
‪还有什么？
‪未来你看到了什么？
‪你是说祯二吗？
‪太复杂了 我看不出来
‪拜托
‪抱歉
‪你明显看出了点什么
‪这就像一扇打开的窗 ‪我能看到一些东西
‪然后窗子起雾了 ‪我就什么都看不清了
‪-我没想吓你 ‪-我没被吓到
‪还想来点吗？
‪好
‪-你还好吗？ ‪-应该吧
‪-我觉得停了 ‪-我也觉得
‪你听到了吗？
‪我不确定
‪是地震鸟
‪祯二是这么说的
‪他们总在地震之后歌唱
‪是吗？
‪我听到了
‪很美
‪我们睡吧
‪我不要茶
‪我努力想清醒清醒
‪我昨晚睡得很好
‪除了地震那会儿
‪真的吗？
‪应该不是什么强震 ‪我肯定是睡过去了
‪不 我们都醒了
‪真奇怪
‪我不记得了
‪似乎要下雨了 ‪我能借件外套吗？
‪当然
‪在那里头
‪衣柜里
‪你想不想跟我一起去佐渡岛？
‪我朋友加藤
‪参加了乐团 她是佐渡岛人
‪她说那里就像穿越到了过去
‪什么时候？
‪下下个周末
‪是个艺术文化节...
‪你不跟祯二一起吗？
‪要是他工作不忙的话
‪我得想想 ‪因为鲍勃邀请我去音乐会...
‪那件不行
‪抱歉
‪没事 穿吧
‪但是你得还回来
‪好吧
‪谢谢 我会好好保护它的
‪祯二...
‪我们今天别拍照了
‪为什么？
‪我累了
‪-好吧 ‪-不 我是说 我们可以多拍点
‪-抱歉 ‪-不
‪你不想就不拍
‪你以前会跟莎姬一起去新宿吗？
‪有时吧
‪为什么这么问？
‪跟我一起工作的夏子 ‪有个妹妹是玩乐队的
‪他们明晚在酒吧演出
‪你想去吗？
‪我们从没一起出去过
‪我们能一块找点乐子
‪鲍勃也会在 莉莉...也在
‪好 我们去吧
‪-你觉得怎么样？ ‪-什么？
‪乐队
‪不错
‪你觉得呢？
‪我欣赏不来 不喜欢这款
‪我是说他们有组合形象
‪很明显签了唱片合同
‪你也会签到的
‪我知道
‪所以你现在在跟莉莉交往吗？
‪没有 她是个奇葩
‪她四处发信号 但是不接招
‪你什么意思？
‪好吧 我们睡过一次
‪不过就那一次
‪然后我们计划这周一起去 ‪名古屋的音乐节
‪结果她突然打来电话取消了 ‪没说任何理由
‪好吧
‪所以她对你感兴趣的时候 ‪你就是全世界唯一的活物
‪等她看上别人了 ‪你就像没存在过一样
‪我要去吧台
‪-想来瓶啤酒吗？ ‪-给我来一瓶吧 兄弟
‪两瓶吧
‪冰 冰 冰 冰
‪-今晚玩得开心吗？ ‪-嗯
‪怎么了？
‪你跟莉莉玩得很开心
‪是啊 她舞跳得很好
‪你嫉妒了吗？
‪没有 完全不 怎么了？
‪我想让你嫉妒
‪不管怎么说 你是我女朋友
‪莎姬之前你谈过几个女朋友？
‪不是很多
‪因为你一直在学校的暗房里忙吗？
‪是啊
‪你什么时候破处的？
‪你懂的
‪跟莎姬一起
‪是吗？
‪之前没有？
‪我不是很喜欢我家乡那边的女孩
‪是吗？
‪你呢？你第一次呢？
‪我？
‪当时不是很浪漫
‪我当时14岁
‪我去我朋友家找她 但是...
‪她不在家
‪她去练球了
‪她爸爸告诉我他有自己的
‪伏特蒸馏室 就在花园里 ‪所以我们就去了
‪然后喝了点
‪就这样
‪我喝完感觉很恶心
‪几周之后
‪他没有...
‪我告诉他的时候 他很不开心
‪我朋友也没去上学
‪原来是他乘小舟出海 结果漂得太远
‪他们说海浪太强
‪在几千米下的海岸上找到了他
‪然后我发现那个孩子...
‪很明显是不存在的
‪你还会想到他吗？
‪每天都会
‪他死了你高兴吗？
‪有时吧
‪这是本老书
‪但记录了很多有关佐渡的文化
‪那是个很美丽的岛屿
‪但是大家都不怎么去了
‪一切都还好吗？
‪好
‪-你有点... ‪-我很好
‪嘿
‪我们得去买票了
‪我已经给你买了
‪-真的？ ‪-对
‪你起疹子了
‪我知道
‪-我有药膏 ‪-没事 我没事
‪祯二要来吗？
‪我觉得他不来了
‪自周二那天我们去酒吧之后 ‪我就没再见过他了
‪出什么事了吗？
‪没有 他就是最近太忙了
‪我又一直在忙翻译的事
‪-翻译电... ‪-他来了
‪-我还以为你不来了 ‪-为什么不来？
‪-很高兴见到你 ‪-我也是
‪嗨 莉莉
‪嗨 祯二
‪我们进去吧！
‪估计很冷又满是海胆 而且...
‪所以呢？
‪来吧 露西
‪好吧
‪所以莉莉 你在美国做护士
‪-这是个事业啊 ‪-也许吧
‪我的确很想念医院 ‪酒吧工作很艰难
‪我感觉这是份好工作 ‪就像经营面店
‪给了我时间思考
‪因为我身体会自动做那些事
‪是啊 我真的不擅长做酒保
‪有时候我觉得那些顾客都想跳进吧台
‪给自己服务
‪至少你不是每天都被死亡包围
‪露西
‪是啊
‪我是说 那是工作的一部分
‪-但是... ‪-但是什么？
‪我至少救了别人的命三次
‪所以我更想去想这方面而不是想...
‪死亡
‪（二丙酸倍他米松软膏）
‪那是我的蒲团
‪我很喜欢这个颜色 ‪你不介意的对吧？
‪过来坐吧
‪祯二可以睡在这 你可以睡在我旁边
‪这是传统日本早餐
‪我觉得我更喜欢日本传统玉米片
‪我听说相川有个金矿
‪去看看应该很好玩
‪他们有那种电子人体模型
‪展示过去的矿工如何作业
‪我更想去看尖阁诸岛的海岸和悬崖
‪那我们两个都去怎么样？
‪我们早上去悬崖
‪然后下午去金矿凉快凉快
‪-好 ‪-很好
‪不敢相信你做这种事
‪很好吃
‪营养丰富
‪-抱歉 ‪-怎么了？
‪出什么事了？
‪我要回去
‪等等 坐下 坐下
‪你有点发烧 躺下好吗？
‪-不 ‪-嘿 你没事
‪现在我扶你躺下
‪-我很难受 ‪-我知道
‪试着躺下来 没事的
‪头躺在地上
‪会没事的
‪（佐渡金山 ‪售票处）
‪露西！
‪你在这
‪你把我留在他妈的悬崖上
‪-哦对了 你的衬衫 ‪-谢谢
‪-你看到我们留的字条了吗？ ‪-字条？
‪是啊 我们在衬衫旁边的石头下给你 ‪留了张字条 说我们来了这
‪你要是没来我们就过去找你
‪没有 我完全没看到字条
‪-可能被吹走了 ‪-是啊
‪是啊 也许我们都会被吹到 ‪世界尽头
‪你还觉得不舒服吗？
‪你身体里可能有病毒 ‪可能是因为你早上吃的鱼眼睛
‪我们回去的之后酒店里有药
‪-我才不要你的药 ‪-我只是想帮忙
‪是啊 毫无疑问
‪-露西 你不可理喻了 ‪-我清楚自己的感受
‪我感觉不对 完全不对
‪露西…
‪-我们一时耽误了 ‪-“我们”？
‪你在说什么呢？
‪跟我来
‪就好像自然收回了一切
‪是啊
‪疗养之地
‪希望是吧
‪我很喜欢你
‪露西
‪再见
‪-再见 ‪-再见
‪再见 莉莉
‪是我干的
‪我杀了莉莉布里杰斯
‪怎么杀的？
‪告诉我！ 你怎么杀她的？
‪我打了她的头
‪用什么打的？
‪砖
‪你能说出来真是太好了
‪告诉我你为什么这么干
‪你能给我们提供越多信息越好
‪我觉得对你也最好
‪你唯一需要知道的是…
‪我犯罪了
‪嗨 我是露西弗莱 ‪现在不在家 请给我留言
‪露西 你在吗？
‪求你接电话
‪我得跟你聊聊
‪求你给我打电话
‪露西 你怎么了？
‪-生病了吗？ ‪-我感觉很不好
‪过两天就好了
‪我给你买了这个
‪你想好好谈谈吗？
‪不想
‪我该怎么跟同事们说？
‪说什么都行 我要辞职
‪辞职？
‪露西 你在说什么啊？
‪别管我 夏子
‪-我很担心 ‪-别管我 夏子…
‪我能进去吗？
‪我知道我搞砸了 ‪我很抱歉
‪你爱他吗？
‪我不知道 有点？ ‪这让我觉得有点疯狂
‪我邀请你去的佐渡岛
‪我是介绍你们认识的人
‪我知道你很生气 我不是在找借口
‪但也许这一切都有更深层的原因
‪-是我们无法理解的原因 ‪-那你在我掌纹里看见了吗？
‪你梦到这是命中注定了吗？
‪他是唯一看到了我真实一面的人！
‪我很抱歉 露西 好吗？
‪我很抱歉！我能进去吗？
‪我预感很坏的事情就要发生了
‪已经发生了
‪路易莎弗莱
‪请跟我来
‪DNA检测结果出来了
‪似乎海湾里找到的尸体 ‪根本不是你朋友
‪那是谁？
‪我们不知道
‪但是...
‪我们知道不是莉莉布里杰斯
‪所以你的说话就很值得怀疑
‪你杀了莉莉布里杰斯吗？
‪没有
‪那你为什么说是自己干的？
‪因为我想杀了她
‪你知道自己承认谋杀罪
‪可能会被判死刑吗？
‪我们找不到松田先生
‪你知道他在哪吗？
‪你觉得有没有可能莉莉和松田先生
‪一起私奔到某处了？
‪有可能
‪我也觉得
‪现在我们将这起案子归为失踪人口案
‪我想我更希望她死了
‪呃...
‪我们都活在自己的现实中
‪也许从某种程度上
‪你以为自己杀了莉莉布里杰斯
‪但我从来不觉得
‪你的愧疚来自更深层的地方
‪你为什么来日本？
‪你问这个干嘛？
‪告诉我
‪这里有树
‪我以前经常爬树…
‪一直爬到最上面
‪有时...
‪我会在上面读书
‪有一天...
‪我兄弟们来了 ‪他们跟童子军一块去钓鱼
‪我当时八岁
‪他们围住了那棵树
‪开始朝我扔松果
‪和石子
‪我让他们住手
‪当时有块很重的石块
‪我看见我哥哥马科斯把它捡了起来
‪我们的目光交汇
‪他举起了手臂
‪然后我...
‪就直接...
‪冲他跳了下去
‪马科斯仰头摔倒了
‪他的头被木板上一根 ‪很长的生了锈的尖钉刺破了
‪他试着站了起来 ‪但是木板还钉在他头上
‪然后...
‪他再次看向我
‪他死在了医院里
‪护士对我说 “不是你的错”
‪我不知道她什么意思
‪所以我说...
‪“好吧
‪行吧”
‪从那时起…
‪我三年都没有说话
‪人们在沉默的时候很容易被忽视
‪所以我家人也是这么做的
‪我父母很伤心
‪我知道他们怎么想我
‪所以我...
‪计划了出逃
‪-怎么逃？ ‪-我11岁那年
‪开始学日语
‪真是个难过的故事
‪是啊
‪但是与本案无关
‪我现在可以走了吗？
‪请在撤回申请书上签字
‪（露西 -精选）
‪龟山警官在吗？
‪抱歉 他现在不在
‪你想留个信吗？
‪不用了
‪没事
‪他明早就会来
‪多谢
‪祯二
‪露西 你好
‪我等你两天了
‪我知道我得来这里
‪但你会明白的
‪我刚去了警察局
‪你都跟他们说什么了？
‪说了你的事
‪没什么
‪那… ˆ
‪就还有希望
‪这个词真好笑
‪“希望”
‪我们可以离开这里 到北方去
‪去北海道 或者往南 去九国
‪我的家乡鹿儿岛
‪我一直想去那里
‪那我们明天就出发
‪为什么？
‪跟我走吧
‪求你了
‪结束了
‪我能进去吗？
‪请进
‪我刚刚做了点饭团 你想来点吗？
‪不用了 谢谢
‪-你确定吗？ ‪-确定
‪我很担心你
‪抱歉
‪搬来这里是我的错
‪-别这么说 ‪-您对我太好了
‪别为他难过
‪莉莉那晚…
‪来我这里了
‪她问我她能不能进来
‪-我没让她进 ‪-不
‪-这不是你的错 ‪-就是我的错
‪相信我 是我的错
‪也许吧
‪但是…
‪也许 某种程度上…
‪她救了你的命
‪还有其他人 我哥哥…
‪我朋友的父亲 山本女士
‪山本女士？
‪每当我上楼 ‪都无法控制地看见她的脸
‪我能跟你说件事吗？
‪事发两天前 我给台阶打了蜡
‪我每两年才打一次蜡
‪我担心台阶会有点滑
‪那天早些时候我和山本女士通过电话
‪但没有警告她
‪但是… 挂了电话我才想起
‪她总是穿…
‪很软的厚底短袜
‪所以…
‪你说这是我的错吗？
‪字幕翻译：Zeo Niu