‪NETFLIX 出品
‪（失蹤：莉莉布里姬）
‪（笹川翻譯事務所）
‪-早安 ‪-早安
‪妳回來了
‪對，終於
‪妳看到新聞了嗎？
‪沒有
‪天啊
‪在哪裡？
‪山田先生
‪那份報紙在你那裡嗎？
‪這裡
‪（東京灣發現女性部分遺體）
‪他們說可能是莉莉
‪他要我把這給你
‪-還有事嗎？ ‪-妳幹嘛找我麻煩？
‪因為你可能會害我送命，警探
‪嘿，露西
‪露西？
‪什麼事？
‪（根據蘇珊娜瓊斯小說改編）
‪我是尾口警探
‪這位是龜山警探
‪我們有些問題要問妳
‪可以嗎？
‪可以
‪（東京，1989年）
‪什麼名字？
‪露易莎弗萊
‪我的外國人登錄證上有寫
‪幾歲？
‪上面也有寫
‪妳是做什麼工作的？
‪我是笹川事務所的翻譯
‪妳會說日文嗎？
‪當然
‪妳之前沒有說
‪你們又沒問
‪怎麼沒人跟我說她是翻譯？
‪抱歉，我不知道
‪-工作認真點 ‪-抱歉
‪-我不知道她會這麼自以為是 ‪-說話小心點
‪我全都聽得懂
‪請妳說說莉莉布里姬 ‪消失那天晚上發生什麼事
‪就我們所知 ‪妳是最後一個跟她說話的人
‪我們只談了一分鐘左右
‪她就離開了
‪所以我就回到屋裡
‪妳的鄰居不是這樣說的
‪她說幾分鐘之後 ‪妳沒撐雨傘就出去了
‪對
‪所以那不是妳最後一次見到她？
‪我沒有追上她
‪妳為什麼跟著她？
‪她拿了我的東西，我想要回來
‪-什麼東西？ ‪-我的外套
‪妳後來有再跟她說話嗎？
‪沒有，我說了，我沒追上她
‪妳假定她要去車站？
‪-很奇怪嗎？ ‪-妳就沒再見過她？
‪回答我！
‪一樣的問題要我回答幾次？
‪弗萊小姐
‪告訴我
‪妳來日本多久了？
‪五年又兩個月
‪妳在這裡有家人嗎？
‪沒有，只有我一個人
‪妳父親是做什麼的？
‪他是電工
‪兄弟姊妹？
‪七個兄弟
‪應該說是六個
‪一個過世了
‪當然，妳沒結婚吧？
‪當然
‪有男友嗎？
‪沒有
‪妳確定？
‪非常確定
‪你不是該先徵求別人同意嗎？
‪我從不問的
‪為什麼？
‪問完就捕捉不到真實樣貌了
‪都沒有人不高興嗎？
‪我不拍人
‪那你拍什麼？
‪水
‪建築
‪倒影
‪那一類的東西
‪但是…你拍我了
‪我叫禎司
‪露易莎弗萊
‪但大家都叫我露西
‪這是我工作的地方
‪真的嗎？
‪那是什麼相機？
‪奧林巴斯OM-1
‪瑞光鏡頭，50毫米
‪快門速度很快
‪有意思
‪是嗎？
‪其實還好
‪我只是想找話聊
‪為什麼？
‪因為正常人都這麼做
‪-但妳不是正常人 ‪-你也不是
‪那我們就別裝正常了
‪好
‪讓我們打從一開始就坦誠相待
‪我整天看著人們聊天
‪說各式各樣的話
‪卻沒說出心裡真正的想法
‪這樣啊
‪所以…
‪妳真正在想什麼？
‪把一切告訴我
‪一切？
‪我諒妳不敢
‪好
‪這個嘛，麵太燙、湯太鹹了
‪這是我遇過最奇怪的約會 ‪如果這算約會的話
‪我大概不該相信剛遇到的陌生人
‪我或許該離開了
‪那妳怎麼不走？
‪因為我喜歡你
‪有一點喜歡
‪很好
‪現在換你坦白了
‪我會的
‪你在想什麼？
‪我想要拍妳
‪你已經拍了，還有呢？
‪我只想這件事
‪我的秘密基地
‪這地方好棒
‪謝謝
‪你自己住？
‪對
‪很少人來過
‪在這裡等
‪我馬上回來
‪你要我站哪裡？
‪都可以
‪你要我做什麼？
‪都可以
‪我從沒有讓人拍照過
‪沒讓人認真拍過
‪那我就是第一個
‪跟我來
‪謝天謝地
‪有沒有聽到？
‪只有在地震過後
‪才會聽到
‪有
‪我聽到了，那是什麼？
‪我朋友在安排七夕祭的特別活動
‪請我們去表演
‪這樣只剩兩個月
‪或許一週練習兩次的話辦得到
‪沒錯
‪我們試試看
‪露西
‪我要送妳一個生日禮物
‪真的嗎？
‪只是一點小東西
‪我種一陣子了
‪太謝謝妳了
‪生日快樂
‪-生日快樂 ‪-我家裡有很多，是自己栽種的
‪我平常不送人的
‪我好喜歡
‪露西弗萊！妳好嗎？
‪-唱得真好 ‪-是嗎？
‪-謝謝，我盡量 ‪-是嗎？
‪來見見新人
‪她似乎還找不到方向
‪覺得自己好像降落在月球上之類的
‪妳能怎麼幫她的話都好
‪好嗎？
‪露西，這是莉莉
‪莉莉，露西弗萊
‪-妳好 ‪-妳好
‪生日快樂！
‪-謝謝妳，夏子 ‪-今天是妳生日？
‪謝謝妳邀我參加妳的生日派對
‪這其實不是生日派對，不過別客氣
‪生日女孩想喝什麼？我們有香檳
‪-我要札幌啤酒 ‪-我也是
‪-好 ‪-我去幫你拿
‪坐吧，抱歉
‪-妳可以… ‪-好
‪妳來日本多久了？
‪三週而已
‪但是超瘋狂的，一切都好不一樣
‪對，所以我們才會來到這裡
‪真的
‪我受夠華盛頓特區了，非離開不可
‪妳是哪裡人？
‪瑞典
‪但那是很久以前的事了
‪我從今以後會待在這裡
‪日本人露西
‪鮑博說妳在找地方住
‪對，我真的得找個住處
‪最近壓力超大，我都長蕁麻疹了
‪但我在酒吧工作
‪我爸也匯了錢來 ‪我就能租自己的地方了
‪但找住處好難，尤其又語言不通
‪是啊
‪我聽說妳日文說得很好
‪還可以啦
‪妳真幸運，真希望我也可以
‪我要殺了你，鮑博
‪為什麼？
‪我們沒有任何共通點
‪我可不想老是得照顧她
‪妳不用照顧她 ‪只是她剛來，所以我…
‪很多人都剛到東京 ‪要是我照顧所有人
‪那我就沒自己的生活了
‪好吧，抱歉我大嘴巴
‪只是…她滿正的
‪那又怎樣？
‪好吧，妳說了算
‪快好了
‪接著注入停影液
‪最後定影
‪這張也不錯
‪我喜歡這個痕跡
‪我的疤痕？
‪對
‪好美
‪妳跟最近認識的那個人相處得如何？
‪不錯啊
‪他是醬油臉還是番茄醬臉？
‪什麼？
‪我們都這樣形容一個日本人
‪長得是西方臉還是東方臉
‪應該…比較偏醬油臉吧
‪那…
‪一切都好嗎？
‪什麼意思？
‪妳知道啊
‪那檔事
‪我們還沒做
‪真的嗎？
‪想慢慢來？
‪不是由我決定
‪太完美了
‪我要換底片
‪妳在做什麼？
‪我沒要妳這麼做
‪-好緊 ‪-對
‪這是振袖和服，在開心的場合穿的
‪這是給未婚女子穿的，對吧？
‪是給年輕未婚女子穿的
‪好
‪好，弄好了
‪妳看
‪好美
‪在日本當單身女子不容易啊
‪對啊，很難
‪妳沒想過要結婚嗎？
‪沒有
‪因為工作的關係
‪我是地方法官
‪對大部分男人來說有點嚇人
‪更何況我現在太老了
‪妳還年輕
‪對日本男人來說不年輕了
‪或許我可以找個鰥夫
‪或是身體有病的老人
‪但我不知道哪來的時間談戀愛
‪是啊
‪我有工作、朋友
‪弦樂四重奏
‪放棄這一切 ‪去幫老男人換尿布也太犧牲
‪一定是山本太太
‪我去幫她拿蛋糕
‪-午安 ‪-午…
‪露西，叫救護車！
‪山本太太
‪山本太太！
‪告訴我
‪山本太太今天過世了
‪我跟她打招呼時，她跌下樓梯
‪摔斷了脖子
‪死亡跟我如影隨形，一直都是
‪-我懂 ‪-不，你不懂
‪你一點也不懂
‪那妳再慢慢告訴我
‪我也會跟妳說我的事
‪我們第一次見面時
‪我就知道我們可以坦誠以對
‪我當時就知道了
‪我拿個東西給妳看
‪這是我阿姨，她把我帶大的
‪她死後，我離開鹿兒島來到東京
‪她好美
‪我們生活在死亡的氛圍當中
‪但我們還活著
‪妳認識一個叫松田禎司的人嗎？
‪我認識
‪莉莉布里姬認識他嗎？
‪認識
‪妳第一次見到他是什麼時候？
‪5月3日
‪妳似乎非常確定
‪就是那一天
‪他之前…
‪是妳的男朋友嗎？
‪有段時間是
‪我之前問的時候，妳為什麼沒說？
‪他之前的時態問錯了
‪這是凶殺案調查
‪妳懂嗎？
‪我們強烈認為是認識她的人下手的
‪這是很嚴重的事
‪妳為什麼這麼不配合？
‪妳不像日本女人
‪我像
‪我不懂這些街道都沒有名字的話
‪大家是要怎麼找地方的
‪我想我得學數字了
‪-早安 ‪-早安
‪謝謝
‪我好愛這裡，好日式
‪我好像夢過這種地方
‪但在我的夢裡是個樹屋
‪太完美了
‪廚房很小
‪我不煮飯
‪我猜也是
‪我想唯一的缺點就是房子很舊
‪所以地震的時候…
‪我不在乎，反正它都撐這麼久了
‪也是
‪申請吧
‪好
‪可以幫我跟她說嗎？
‪當然
‪妳看
‪在日本都會被人盯著看，好奇怪
‪感覺像個名人
‪對，有些人對此上癮
‪像是鮑博嗎？
‪像是鮑博
‪他還滿性感的，不是嗎？
‪我沒這樣想過，我不覺得
‪妳有男友嗎？
‪有
‪他叫什麼名字？
‪他的名字叫禎司
‪禎司
‪合約看起來沒問題
‪我可以請笹川的律師再檢查一次
‪謝謝，妳竟然看得懂，我覺得超厲害
‪準備好要點餐了嗎？
‪可以幫我點一杯咖啡嗎？
‪請等一下
‪妳要能夠自己點餐
‪要是什麼都不會問，要怎麼生存？
‪我不知道
‪想要咖啡的話就說…
‪是一杯咖啡的意思 ‪後面記得加上日文的“請”
‪好
‪就是這樣
‪不好意思
‪請問要什麼？
‪我也要一樣的
‪好誇張，她竟然聽得懂
‪妳看
‪光、影，一切恰到好處
‪你什麼時候開始攝影的？
‪在學校的時候
‪我老是待在暗房裡
‪有個很老的百武老師教我的
‪攝影社原本有十幾個人
‪最後全都退社，只剩下我一個
‪我有次讀到…
‪西方人在19世紀剛來到日本時
‪他們想要拍當地人的照片，但是…
‪日本人不讓他們拍
‪覺得拍照會偷走他們的靈魂
‪我懂
‪拍照的主體總會把某個東西…
‪把他們自己的一部分給攝影師
‪要是我每次拍照都拿走妳一片靈魂
‪妳還會讓我拍嗎？
‪我想你知道答案
‪我把這些收起來
‪你要把照片鎖起來？
‪對
‪那裡面還有什麼東西？
‪禎司今天不是也想來？
‪總有一天要讓我見見他吧
‪你會的
‪你們交往順利嗎？
‪很順利
‪多說一點嘛
‪我想我們都有點怪，所以很合
‪聽起來色色的
‪閉嘴啦
‪樂團下週還有一個表演
‪在池袋的強拍夜店
‪-不錯啊 ‪-對
‪對，很酷啊
‪團員都是我合作過最棒的樂手
‪我以前在英國組過幾個樂團
‪但在那裡都好負面
‪是啊
‪這就是我最喜歡日本的原因
‪讓人有第二次機會
‪天啊，你們看看
‪好美
‪太壯觀了
‪我愛日本
‪-有人帶相機嗎？ ‪-我沒帶
‪-沒帶 ‪-沒帶
‪那…
‪早安呢？
‪那…
‪怎麼說“你好嗎？”
‪初次見面的話，就說
‪我的天啊
‪就…可惡
‪-好，坐下 ‪-好
‪-不，我… ‪-坐下
‪我要把妳的鞋脫掉
‪什麼？
‪這樣會痛嗎？
‪用力踩我的手
‪沒有骨折，大概只是扭到
‪怎麼了？
‪我跌倒了，莉莉在扮小護士
‪我不是在假裝 ‪我之前在喬治華盛頓醫院工作
‪我真的是護士
‪真的假的？
‪對，我可不是一直都在當酒保
‪妳怎麼不過來這邊？
‪我要跟露西去那邊
‪晚點看看吧
‪妳的腳踝還好嗎？
‪好一點了
‪你覺得禎司會喜歡這裡嗎？
‪我想會吧
‪他很愛水和…
‪倒影，他會拍下一切
‪我愛拍照，但我拍得不好
‪他的相片會拿去賣嗎？
‪應該沒有
‪但…我不知道
‪那他拍完後都拿去幹嘛了？
‪我不確定
‪我真想見見他
‪我們何不找天晚上一起去麵店？
‪-我不知道 ‪-好嘛，會很好玩的
‪好啊
‪禎司，我在想…
‪你怎麼不拿你的照片去做點什麼？
‪我是說，當然不是我的照片，但…
‪城市的照片，拍得很棒啊
‪-我不想 ‪-真的嗎？
‪我是說…
‪你為什麼拍照？
‪我在收集
‪為了什麼收集？
‪為了我的收藏啊
‪你可以辦展
‪或是出版成書，讓大家也看得到
‪這為什麼對妳這麼重要？
‪對不起
‪我要去上班了
‪這週末見得到你嗎？
‪我要上班
‪-對，但是… ‪-我再打給妳
‪好
‪那就這樣
‪妳在做什麼？
‪對不起
‪那是私人的東西
‪妳在監視我嗎？
‪妳為什麼這麼做？
‪她是誰？
‪她叫紗姬
‪你們交往過嗎？
‪對，我得回去上班了
‪她現在在哪？
‪不知道，她走了
‪就這樣走了？
‪我們分手後她就離開了 ‪我沒有試圖找她
‪我遇到妳之後，就不再想紗姬
‪對不起，忘記我所做的事
‪-我得回去上班了 ‪-抱我
‪我不應該那樣做的
‪我只是每分每秒都好想你
‪我想知道更多你的事
‪那也不該用這種方法
‪我知道
‪妳要信任我
‪我會的
‪我剛收到我媽的信
‪花了八天寄到
‪我知道
‪這樣其實算快了
‪還有電話！
‪我打給好友聊了大概20分鐘
‪結果竟然要一百多美金
‪我覺得不打電話比較好
‪我喜歡斷絕聯絡
‪超棒的
‪妳不想念家人嗎？
‪不想
‪麵怎麼樣？
‪-超棒 ‪-好吃
‪我快下班了
‪想去別的地方嗎？
‪很晚了，莉莉應該想回家吧
‪妳開玩笑嗎？我超想去
‪可以去嗎？
‪拜託？
‪當然
‪-太好了 ‪-對啊
‪很好
‪天啊，他超可愛
‪可愛？
‪他那不叫可愛，小貓才叫可愛
‪好啦，隨便，他超帥的，而且很高
‪我以為日本人都很矮
‪胡說八道，那只是刻板印象
‪嘿，我剛好在附近
‪-嘿 ‪-如果禎司在的話，我不想打擾妳
‪-他不會來這裡 ‪-我帶了威士忌
‪妳家好舒適
‪比我家好太多了
‪不過沒有樹
‪對，沒有樹
‪妳完全沒放禎司的照片
‪他不喜歡被拍照
‪那天認識他真的太棒了
‪他超迷戀妳的
‪妳怎麼這樣說？
‪我看得出來，我懂男人
‪妳是什麼星座的？
‪我不相信那些東西
‪為什麼？
‪我的個性是我的基因
‪成長過程
‪父母、學校生活的綜合，跟星星無關
‪金牛
‪我生日那天妳去了
‪對，但我就是看得出來
‪我也會看手相
‪和讀塔羅牌
‪真的嗎？
‪在酒吧工作的時候 ‪找零錢有時候要很小心
‪不去看他們的手心 ‪因為我看得出一些事
‪這樣啊
‪我說真的啦
‪那妳看吧
‪以前有個…
‪空洞，像一個…
‪沉默
‪然後一條線有三個地方中斷
‪一個是較早以前 ‪還有另一個，跟第三個
‪那代表什麼意思？
‪突如其來的改變
‪意外
‪死亡
‪還有呢？
‪我的未來會如何？
‪妳是說禎司？
‪那真的很複雜，我讀不出來
‪說啊
‪抱歉
‪妳顯然看出什麼才有這個反應
‪這就像窗戶打開，我看得出端倪
‪然後又出現一團迷霧
‪之後就什麼都無法確定了
‪我不是故意嚇妳的
‪我沒有被嚇到
‪要喝點威士忌嗎？
‪當然
‪妳還好嗎？
‪應該吧
‪好像停了
‪對
‪妳有聽到嗎？
‪我不確定
‪是地震鳥
‪禎司都這樣稱呼牠們
‪總是在地震後鳴叫
‪對耶
‪我聽到了
‪好美
‪我們繼續睡吧
‪我不需要喝茶
‪我只是想要喚醒自己
‪我昨晚睡得很好
‪除了地震的時候
‪真的嗎？
‪一定很小吧，我一定睡死了
‪不，我們都醒來了
‪好奇怪
‪我不記得了
‪感覺會下雨，可以借一件外套嗎？
‪當然可以
‪在那裡面
‪衣櫥裡
‪我在想，妳要不要跟我去佐渡島？
‪我朋友加藤太太
‪是弦樂四重奏的團員，她是那裡人
‪她說感覺就像穿越時空回到過去
‪什麼時候？
‪下下週末
‪剛好有個文化藝術祭典
‪妳不跟禎司去嗎？
‪如果他可以休假的話會跟他去
‪我要想一下
‪因為鮑博邀我去看他的表演
‪不要拿那件
‪抱歉
‪不，算了
‪只是要還我
‪好
‪謝謝，我會愛護它的
‪禎司
‪今天不要再拍照了
‪為什麼？
‪我厭煩了
‪-好 ‪-不是啦，可以再拍一點
‪-抱歉 ‪-不用道歉
‪妳不想的話就不拍
‪你以前會跟紗姬去新宿嗎？
‪有時候會
‪為什麼問？
‪我同事夏子的妹妹在玩樂團
‪他們明天晚上會在夜店表演
‪妳想去嗎？
‪我們從不出門，可以去啊
‪就找找樂子
‪鮑博會去
‪莉莉應該也會
‪好，我們去
‪妳覺得如何？
‪什麼東西？
‪樂團
‪不錯啊
‪你覺得呢？
‪我不懂，我對這種不感興趣
‪我是說，他們有形象
‪顯然剛簽了唱片合約
‪你也會被簽下的
‪我知道
‪所以你現在跟莉莉交往嗎？
‪沒有，她欲擒故縱的功夫不得了
‪她常給曖昧的訊號，但又不進行到底
‪什麼意思？
‪好吧，就…我們親熱了
‪好，其實就只有一次啦
‪然後我們計畫這週末 ‪要去名古屋的音樂祭
‪結果她剛又打來取消，也不說原因
‪這樣啊
‪所以她對你有興趣的時候 ‪全世界只有你存在
‪但等她轉移目標的時候
‪你根本就像從沒存在過
‪我要去吧檯
‪-妳要啤酒嗎？ ‪-我要一杯，老兄
‪我也要
‪今晚開心嗎？
‪開心
‪怎麼了？
‪你和莉莉玩得很開心
‪她很會跳舞
‪妳吃醋了？
‪一點也沒有，為什麼問？
‪我想要妳吃醋
‪畢竟妳是我女友
‪在紗姬之前，你跟多少人交往過？
‪沒有很多
‪你忙著待在學校暗室？
‪對
‪你的第一次是什麼時候？
‪你知道我的意思
‪第一次是跟紗姬
‪真的嗎？
‪之前沒有？
‪我不太喜歡家鄉的女生
‪真的嗎？
‪妳呢？第一次是什麼時候？
‪我？
‪當時並沒有很浪漫
‪我當時14歲
‪我去朋友家找她，但是…
‪她不在家
‪她去練習籃網球了
‪她爸告訴我，花園小屋裡
‪有他自己的伏特加蒸餾工具
‪我們就去了…
‪還試喝了一點
‪就這樣
‪在那之後我常有噁心感
‪那是幾週之後的事
‪當然…
‪我跟他說的時候，他不是很高興
‪有一天，我朋友沒到學校
‪原來她爸划獨木舟出海，划太遠了
‪他們說水流太強
‪他被沖刷到幾公里外的岸邊
‪我後來發現寶寶…
‪顯然不是真的
‪妳還會想起他嗎？
‪每天都會
‪妳高興他死了嗎？
‪有時候會
‪這本書很舊了
‪但裡面介紹很多佐渡的文化
‪那個島很美
‪但現在沒那麼多人去了
‪一切都還好嗎？
‪還好
‪-妳好像有點… ‪-我一點也沒事
‪嘿
‪我們應該買票
‪我幫妳買好了
‪-真的嗎？ ‪-對
‪妳起紅疹了
‪我知道
‪我有藥膏可以給妳擦
‪不，沒關係
‪禎司會來嗎？
‪應該不會
‪我們週二去夜店之後就沒再見到他
‪發生什麼事了嗎？
‪沒有，他只是最近很忙
‪我也忙著翻譯
‪-是電力的… ‪-他來了
‪我沒想到你會來
‪怎麼不會？
‪見到你很開心
‪我也是
‪嗨，莉莉
‪嗨，禎司
‪我們下水吧！
‪大概很冷，而且很多海膽…
‪那又怎樣？
‪來嘛，露西
‪好吧
‪莉莉，妳在美國是護士
‪-工作很好啊 ‪-或許吧
‪我確實想念醫院，在酒吧工作很難
‪那算是不錯的工作 ‪就像在麵店工作一樣
‪讓我有很多時間思考
‪因為我的身體自然而然 ‪就隨著工作動起來了
‪對，不過我超不會調酒的
‪有時候我覺得顧客很想直接跳過吧檯
‪自己倒酒喝算了
‪至少妳現在不會每天面臨死亡
‪露西
‪對啊
‪那是工作的一部分
‪-但是… ‪-但是什麼？
‪我有三次救了別人的命
‪所以我會想著救人的那一面
‪而不是死亡
‪那是我的蒲團
‪我只是很喜歡這個顏色 ‪妳不介意吧？
‪來坐吧
‪禎司可以睡這裡，妳可以睡我旁邊
‪這是傳統日式早餐
‪我比較喜歡傳統的日式麥片
‪我聽說愛川町有個金礦
‪應該很有趣
‪顯然還有電子動畫假人
‪示範以前的礦工怎麼挖礦的
‪我比較想去看看海岸 ‪跟釣魚臺列嶼的懸崖
‪不然兩個都去怎樣？
‪可以早上去懸崖
‪下午去金礦涼爽一下
‪-好 ‪-很好
‪真不敢相信妳吃了
‪好吃
‪富含營養
‪-不好意思 ‪-怎麼了？
‪怎麼了？
‪我得回去
‪等一下，坐下…好
‪妳在發燒，我幫妳躺下來，好嗎？
‪-不 ‪-沒事的
‪我只是要幫妳躺下來
‪-我好難受 ‪-我知道
‪試著躺下來，沒事的
‪頭放下
‪不會有事的
‪露西
‪妳來啦
‪你們把我留在他媽的懸崖上
‪-你的襯衫 ‪-謝謝
‪-妳看到紙條了嗎？ ‪-紙條？
‪對，我們壓在襯衫旁的石頭下 ‪說我們要來這裡
‪如果妳沒來過來，我們會回去找妳
‪沒有，我沒有看到旁邊有什麼紙條
‪-一定是飛走了 ‪-是啊
‪或許吧 ‪或許我們都會被吹到世界邊緣
‪妳還不舒服嗎？
‪妳可能病毒感染了 ‪可能是早餐吃的魚眼睛
‪回飯店後我有帶藥可以給妳吃
‪-我不需要妳的藥 ‪-我只是想幫忙
‪最好是
‪露西，妳在胡言亂語
‪我很清楚自己的感受
‪我感覺不對勁，一點也不對勁
‪露西
‪我們很抱歉
‪我們？
‪你在講什麼？
‪跟我來
‪感覺大自然把它收回去了
‪對
‪療癒之地
‪希望如此
‪我真的很喜歡你
‪我的露西
‪再見
‪-再見 ‪-再見
‪莉莉，再見
‪是我做的
‪我殺了莉莉布里姬
‪妳怎麼殺她的？
‪說！妳怎麼殺她的？
‪我打爆了她的頭
‪用什麼打？
‪磚塊
‪妳願意做口供了，很好
‪說說妳這麼做的原因
‪最好盡量講詳細點
‪至少對你來說最好
‪你們只要知道
‪我有罪就好
‪嗨，我是露西弗萊
‪我現在不在家，有事請留言
‪露西，妳在嗎？
‪請妳接電話
‪我得和妳談談
‪請回電
‪露西，怎麼了？
‪妳生病了嗎？
‪我不太舒服
‪過一、兩天就沒事
‪我帶了花來給妳
‪妳有什麼心事想談談嗎？
‪沒有
‪我要怎麼跟同事們說？
‪妳想說什麼都行
‪我要辭職了
‪辭職？
‪露西，妳在說什麼？
‪別管我，夏子
‪我擔心妳
‪別管我就對了，夏…
‪我可以進去嗎？
‪我知道我搞砸了，對不起
‪妳愛他嗎？
‪我不知道，應該吧
‪我也快被搞瘋了，妳懂嗎？
‪是我邀妳去佐渡島的
‪最初是我介紹你們認識的
‪我知道妳很生氣，這不是藉口
‪但或許這一切背後有更大的理由
‪-是我們不了解的 ‪-妳在我手相裡看到的嗎？
‪妳夢到你們兩個是命中註定？
‪世界上只有他一個人真的懂我！
‪對不起，露西，可以嗎？
‪對不起！但妳可以讓我進去嗎？
‪我覺得好像有很糟糕的事情要發生了
‪已經發生了
‪露易莎弗萊
‪請跟我來
‪DNA結果出爐了
‪看來海灣的那個女孩
‪不是妳朋友
‪那是誰？
‪我們不知道
‪但是…
‪我們知道不是莉莉布里姬
‪因此我們很懷疑妳的供詞
‪妳有沒有謀殺莉莉布里姬？
‪沒有
‪那為什麼說妳有？
‪因為我想殺了她
‪妳知道妳所自首的罪
‪是可以判死刑的嗎？
‪我們找不到松田先生
‪妳知道他在哪嗎？
‪你覺得莉莉和松田
‪有沒有可能私奔了？
‪有可能
‪我想也是
‪我們目前將這案子歸為失蹤人口案
‪我想我比較希望她死掉
‪這個嘛
‪我們都活在自己的現實中
‪或許某方面來講
‪妳以為妳殺了莉莉布里姬
‪但我從來不覺得
‪妳身負愧疚感 ‪但那是來自更深的原因
‪妳為什麼來日本？
‪為什麼問？
‪告訴我
‪當時有棵樹
‪我以前常爬
‪一路爬到樹頂
‪有時候
‪我會拿一本書上去讀
‪有一天
‪我的哥哥們也來了 ‪他們跟童子軍去釣魚回來
‪我當時八歲
‪他們包圍了樹
‪開始拿起松果和石頭
‪丟向我
‪我叫他們別再丟了
‪地上有個很重的尖石
‪我看到我哥哥
‪馬克斯撿起來
‪我跟他對到眼
‪他的手臂舉起來
‪接著我就…
‪跳下去…
‪跳到他身上
‪馬克斯往後摔
‪他的頭
‪被木板上突出的一根生鏽長釘刺穿
‪他試著起身，木板還連在他頭上
‪然後…
‪他的眼睛還是盯著我
‪他死在醫院
‪護士跟我說，那不是我的錯
‪我當時不懂她的意思
‪我只說了
‪“好
‪嗯”
‪從那時起
‪我有三年不說話
‪人不說話的時候很容易被忽略
‪所以我家人就是那樣做的
‪我爸媽心碎不已
‪我知道他們在想我的事
‪所以我…
‪計畫了逃跑
‪-怎麼逃跑？ ‪-我11歲的時候
‪開始學日文
‪這是個很難過的故事
‪對
‪但跟這個案子無關
‪我可以走了嗎？
‪簽這份撤回申請書
‪（露西精選）
‪龜山警探在嗎？
‪不好意思，他不在
‪要幫妳留話嗎？
‪不用
‪沒關係
‪他明天早上會在
‪謝謝
‪禎司
‪露西，妳好
‪我等妳兩天了
‪就想說我得來這裡找妳
‪妳應該理解吧
‪我在警局裡
‪妳跟他們說了什麼？
‪你的事？
‪什麼都沒說
‪那麼…
‪就還有希望
‪真是個有趣的詞
‪希望
‪我們可以離開這裡
‪去北邊
‪北海道
‪或往南，去九州
‪去我的家鄉鹿兒島
‪我一直很想去
‪那我們明天就去
‪為什麼？
‪跟我走
‪拜託
‪妳一定要跟我走
‪結束了
‪我可以進去嗎？
‪請進
‪我做了一些飯糰，妳要吃嗎？
‪不用，謝謝
‪-妳確定？ ‪-對
‪我很擔心妳
‪對不起
‪搬來這裡是我的錯
‪別這麼說
‪妳人太好了
‪不要哀悼他
‪那天晚上
‪莉莉來到我家門口
‪她問能不能讓她進門
‪-我沒讓她進去 ‪-不
‪-這不是妳的錯 ‪-是我錯
‪相信我，是我的錯
‪或許吧
‪但是…
‪或許某方面來說
‪她救了妳一命
‪還有別人，我哥哥…
‪我朋友的爸爸、山本太太
‪山本太太？
‪我每次走樓梯上來 ‪腦中就會浮現她的臉
‪我可以告訴妳一件事嗎？
‪我事發兩天前才把樓梯上蠟
‪我每兩年才上蠟這麼一次
‪我本來擔心地板會有點滑
‪我那天稍早跟山本太太說過話
‪我差點就要提醒她了
‪但我電話一掛掉才想到我忘了說
‪她總是穿…
‪很軟的二趾襪
‪所以…
‪妳會說這是我的錯嗎？
‪字幕翻譯：林婉婷