‪NETFLIX プレゼンツ
‪戻ったの？
‪やっとね
‪ニュース 見た？
‪何の？
‪そんな… どこだっけ？
‪見て
‪リリーかもしれない
‪渡せと頼まれた
‪もういい？
‪つれないな
‪下手なこと言ったら…
‪ねえ ルーシー
‪何？
‪刑事の小口だ
‪こちらは亀山刑事
‪いくつか聞きたい
‪いいね？
‪はい
‪1989年 東京
‪名前は？
‪ルイザ･フライ
‪名前は外国人登録証に
‪年齢は？
‪それも登録証に
‪仕事は？
‪笹川事務所で翻訳を
‪俺は禎司
‪ルイザ･フライ
‪皆は“ルーシー”と
‪俺の職場だ
‪そう
‪どこのカメラ？
‪オリンパス
‪ズイコーレンズで オートフォーカスが速い
‪興味深い
‪本心？
‪違うけど―
‪会話を続けようかと
‪なぜ？
‪普通は そうする
‪君が普通？
‪あなたは？
‪無理はよそう
‪いいわ
‪社交辞令はなしで 正直に話そう
‪１日中 人を観察してるが 誰も本心を話してない
‪そう
‪それで―
‪何を考えてる？
‪全部 話して
‪全部？
‪話せない？
‪いいわ
‪まず このそばは熱すぎるし 汁は味が濃すぎ
‪これがデートなら 奇妙すぎるし―
‪あなたとは初対面だから 帰ろうか迷ってる
‪でも まだいる
‪惹(ひ)かれてるから
‪少しね
‪よかった
‪そう？
‪次は そっち
‪そうだな
‪何 考えてる？
‪君を撮りたい
‪もう撮った 他は？
‪今は それだけだ
‪俺の秘密だ
‪ステキな部屋ね
‪ありがとう
‪独り暮らし？
‪ああ 普段は誰も入(い)れない
‪待ってて
‪すぐ戻る
‪どこに立つ？
‪どこでも
‪何をすれば？
‪何でも
‪ちゃんとした撮影は―
‪経験がない
‪なら俺が最初だな
‪来て
‪怖かった
‪聞こえる？
‪地震の後だけ―
‪この音が
‪聞こえる
‪何の音なの？
‪おめでとう
‪ルーシー 元気か？
‪さすが
‪そう？ 頑張ったよ
‪新入りを紹介しよう
‪まるで月に来たって感じで 困惑してるから 助けてやれ
‪頼むぞ
‪ルーシー 彼女がリリーだ
‪どうも
‪おめでとう
‪奈津子
‪誕生パーティーだったの？
‪そうじゃないと思うけど
‪とにかく飲め シャンパン？
‪ビールでいい
‪私も
‪手伝うわ
‪どうぞ
‪座って
‪いつから日本に？
‪まだ３週間だけど 何もかも違うから大変で
‪それがクセになるの
‪私はＤＣがウンザリで 逃げてきた
‪出身は？
‪生まれはスウェーデン
‪でも国を出て かなり経つし 今は ここが故郷って感じ
‪日本のルーシーね
‪住む所を探してるって？
‪マジで困ってて
‪ストレスで じんましんが出た
‪バーで働いてるし 仕送りもあるけど
‪言葉が分からなくて
‪そう
‪日本語 うまいって？
‪まあ 話せる
‪うらやましい
‪勘弁してよ ボブ
‪なんでだ？
‪共通点もない子の世話は嫌よ
‪あの子は来たばかりだから…
‪東京は そういう街よ いちいち相手できない
‪おせっかいで悪かった
‪でも可愛いだろ？
‪だから何？
‪もう黙るよ
‪もうすぐだ
‪次は停止液に
‪最後は定着液
‪これもいいな
‪この痕がいい
‪傷が？
‪そうだ
‪美しいよ
‪例の男と どんな感じ？
‪いいよ
‪しょうゆ顔？ ケチャップ顔？
‪何？
‪東洋人っぽいか 西洋人っぽいかってこと
‪しょうゆだと思うけど
‪それで…
‪どうなの？
‪何が？
‪あれよ
‪体は？
‪まだ何もしてない
‪じっくり進めるの？
‪彼次第よ
‪完璧だ
‪フィルムを替える
‪何してるんだ？
‪キツいですね
‪ええ これは振り袖よ
‪お祝いの時に着るの
‪未婚の女性が 着るものですよね？
‪若い未婚の女性よ
‪よし
‪できたわ
‪見て
‪可愛いわ
‪日本の独身女性は大変
‪とってもね
‪結婚願望は？
‪ない
‪私は裁判官をしてるから
‪男は怖がって逃げちゃうの
‪もう結婚には遅いし
‪まだ お若いわ
‪日本の男はそう思わない
‪先立たれた男か―
‪老人となら結婚できるかも
‪でも そんな暇もないわ
‪なるほど
‪仕事もあるし 友達もいて 趣味も楽しんでる
‪それを捨てて 老人の下(しも)の世話を？
‪山本さんですね
‪手伝ってきます
‪ルーシー 救急車を！
‪山本さんが死んだ
‪私の目の前で 階段から落ちて 首を折った
‪死が私に ついて回ってる
‪分かるよ
‪いいえ 理解できるわけない
‪なら いつか話して
‪俺のことも教えるから
‪君に出会った時 心を開けると思った
‪一瞬でね
‪見せたいものが
‪俺を育てた おばだ
‪おばの死後 鹿児島から上京した
‪きれいな人ね
‪死に包まれていても―
‪俺たちは生きてる
‪通りに名前がなくて 不便じゃないの？
‪数字だけで覚えるなんて
‪どうも
‪気に入った すごく日本っぽいわ
‪夢で見た ツリーハウスに似てる
‪完璧よ
‪キッチンは狭い
‪料理しないし
‪でしょうね
‪１つ難点があるとすれば 古い建物だから地震の時は…
‪今も建ってるし 平気でしょ
‪そうね
‪ここにするわ
‪そう
‪伝えてくれる？
‪ええ
‪見てよ
‪皆にジロジロ見られて 有名人になった気分ね
‪それがいいって人も
‪ボブとか？
‪そのとおり
‪彼ってセクシーよね
‪まったく同意できない
‪恋人いる？
‪いるわ
‪名前は？
‪禎司よ
‪禎司
‪契約書は問題なさそう
‪事務所の弁護士にも見せる？
‪お願い よく読めるね
‪コーヒー 頼んで
‪注文もできないで どうやって生きてく気なの？
‪さあね
‪注文する時は…
‪“プリーズ”は“ください”
‪そうよ
‪本当に通じた
‪写真を始めたのは？
‪前に本で読んだ
‪19世紀に日本に来た西洋人が 写真を撮ろうとすると
‪皆 嫌がった
‪“魂を抜かれる”とね
‪答えは分かってるでしょ？
‪鍵をかけて？
‪ああ
‪他には何が？
‪禎司に会いたかったのに
‪いずれね
‪順調か？
‪ええ もちろん
‪それで？
‪お互い変人だけど なぜかウマが合うのよ
‪変態ってこと？
‪うるさい
‪来週 池袋で またライブするんだ
‪すごい
‪そうだろ？
‪過去最高の バンドメンバーだよ
‪イギリスの連中と違って 陰気じゃない
‪日本は そこがいい 何度もやり直せる
‪こいつは強烈だな
‪すごくきれい
‪圧巻ね
‪日本って最高
‪カメラは？
‪ない
‪私も
‪朝の挨拶は何て言う？
‪相手の調子を聞く時は？
‪人と初めて会った時は…
‪難しすぎ
‪大丈夫？
‪座って
‪平気よ
‪早く
‪脱がすよ
‪なぜ？
‪ここ 痛む？
‪押し返して
‪たぶん捻挫ね
‪どうした？
‪リリーが看護師のマネ事を
‪マネじゃない 本物の看護師よ
‪本当に？
‪バーテンは副業よ
‪こっち来いよ
‪ルーシーと入る
‪後で行くわ
‪痛みは？
‪引いてきた
‪禎司と来たかった？
‪ええ 彼は水が好きだしね
‪きっと撮りまくる
‪写真は好きだけど下手なの
‪作品は売ってる？
‪売ってない
‪たぶんね
‪写真は どうするの？
‪よく知らない
‪会ってみたいな
‪そば屋に連れてって
‪きっと楽しいよ
‪分かった
‪禎司 どうして写真を 発表したりしないの？
‪私を撮ったのは ダメだけど―
‪街の写真はステキよ
‪嫌なんだ
‪そう
‪なら なぜ撮影してるの？
‪収集さ
‪用途は？
‪コレクションだ
‪展示会を開くとか 写真集を出すとかしたら？
‪君には関係ない
‪ごめん
‪分かった
‪何してる？
‪ごめん
‪俺の物だぞ
‪なぜ勝手に見る？
‪どうしてだ！
‪その人は？
‪名前はサチ
‪前の恋人？
‪そうだ 仕事に戻る
‪今 どこに？
‪知らない 去ったんだ
‪それだけ？
‪謝るわ
‪あなたのことを もっと知りたかったの
‪方法が間違ってる
‪そうね
‪俺を信じてくれ
‪そうする
‪母の手紙が届くまで ８日もかかった
‪でしょうね
‪まだ早いほうよ
‪電話だって―
‪友達と20分 話しただけで 100ドル以上に
‪電話はやめたわ
‪関係を断ったほうが楽だし
‪家族とも？
‪まあね
‪そばは どう？
‪最高よ
‪おいしい
‪もうすぐ終わるけど どこか行く？
‪もう遅いし リリーを帰さなきゃ
‪そんなことない
‪遊ぼうよ
‪お願い
‪いいわ
‪やった
‪ええ
‪よし
‪すごくキュートね
‪キュート？
‪子猫とかに使う言葉よ
‪とにかく男前だし―
‪日本人なのに背が高い
‪それってバカな固定観念よ
‪近くに来たの 禎司がいるなら帰るけど
‪彼は来ない
‪飲もうよ
‪この家 すごくいいね
‪うちより数段いい
‪木はないけど
‪まあ そうね
‪禎司の写真がない
‪撮らせてくれないの
‪彼に会えてよかった
‪あなたに夢中ね
‪どこが？
‪私 男には詳しいの
‪あなた 何座？
‪占いは信じない
‪どうして？
‪私の性格を決定づけるのは 遺伝子や―
‪育った環境などで 星座は関係ない
‪おうし座ね
‪誕生日に会った
‪でも本当に分かる
‪手相とか―
‪タロットも
‪本当に？
‪バーでも客の手のひらを 極力 見ないようにしてる
‪そう
‪ウソじゃないよ
‪なら見て
‪あなたの過去は…
‪空虚や静寂に満ちてるわ
‪線に途切れもある
‪３つに分かれてるでしょ？
‪意味は？
‪突然の変化ね
‪事故とか―
‪死とか
‪他には？
‪未来は どうなる？
‪禎司のこと？
‪複雑で読めないわ
‪言って
‪ごめん
‪何か見えたはず
‪見えたものに霧がかかり よく分からなくなる感覚なの
‪怖くなった？
‪いいえ
‪飲む？
‪もちろん
‪大丈夫？
‪まあね
‪止まった
‪そうね
‪聞こえる？
‪分からない
‪“地震鳥(アースクエイクバード)”よ
‪禎司は そう呼んでる
‪地震の直後に鳴くの
‪ほんとだ
‪聞こえる
‪ステキね
‪寝ましょ
‪要らない
‪飲むと目が覚めるの
‪よく眠れたわ
‪地震があったのに？
‪そうだっけ？
‪寝てて気づかなかった
‪起きてたわ
‪変だね
‪覚えてない
‪雨かな コート貸して
‪いいわ
‪クローゼットに入ってる
‪一緒に佐渡島に行かない？
‪音楽仲間の地元なんだけど
‪過去にタイムスリップした 気分を味わえると
‪いつ？
‪再来週よ
‪芸術祭があって…
‪禎司は行かないの？
‪休みなら誘うわ
‪考えさせて ボブとの予定が…
‪それはダメ
‪ごめん
‪いえ いいわ
‪でも返してね
‪分かった
‪ちゃんと返すから
‪禎司
‪今日は もう終わり
‪なぜ？
‪疲れちゃって
‪いいよ
‪でも もう少しなら…
‪ごめん
‪よせ
‪謝る必要ない
‪サチと新宿に行った？
‪時々ね
‪どうして？
‪同僚の奈津子のお姉さんが クラブで演奏するらしい
‪行きたいのか？
‪２人で出かけたことないし 楽しもうよ
‪ボブも来る
‪たぶん リリーも
‪いいよ 行こう
‪どう思う？
‪何が？
‪バンドさ
‪好きよ
‪あなたは？
‪俺の好みじゃない
‪見栄えはいい
‪デビューするらしいしな
‪次は あなたよ
‪もちろん
‪リリーと付き合ってる？
‪いや 変な子だよ 態度がころころ変わる
‪つまり？
‪この前 ２人で いい感じになって
‪週末 名古屋に 行く約束をした
‪でもドタキャンされたよ
‪そう
‪興味が誰かに移ると 一切 相手しなくなるのさ
‪ビールを買ってくるよ
‪俺がおごる
‪私のも お願い
‪本当に？
‪その前は いない？
‪君は いつが最初？
‪私？
‪ロマンチックじゃなかった
‪14の時よ
‪女友達の家に 遊びに行ったんだけど―
‪彼女はネットボールの 練習でいなかった
‪彼女の父親に誘われたの
‪自家製のウォッカが あるから―
‪飲もうって
‪その時よ
‪その数週間後―
‪吐き気に襲われた
‪話すと―
‪当然 彼は困った様子だった
‪その後 友達が 学校に来なくて
‪詳しく聞いてみると 父親が海で流されたと
‪彼は数キロ先の岸で 見つかった
‪後で分かったんだけど―
‪妊娠してなかった
‪今も思い出す？
‪毎日のようにね
‪死んでよかった？
‪そう思うことも
‪リリー
‪切符を買おう
‪買っといた
‪ほんと？
‪発疹？
‪そうなの
‪クリーム 貸すわ
‪平気よ
‪禎司は？
‪たぶん来ない クラブ以来 会ってなくて
‪ケンカ？
‪違う 彼が忙しいだけ
‪私も翻訳の仕事が 詰まってて…
‪来たよ
‪やあ リリー
‪どうも
‪海に入ろう
‪寒いし ウニもいるから…
‪だから？
‪行こう ルーシー
‪分かった
‪看護師だったんだろ？ 立派な仕事だ
‪病院が恋しいかも バーは大変よ
‪でも考え事ができるだろ？
‪そば屋も同じさ 仕事は頭を使わずできる
‪でも お酒作りが下手すぎて いつか客に仕事を奪われそう
‪死を見るよりマシ
‪ルーシー
‪確かに―
‪看護師に死は付き物よ
‪でも…
‪何？
‪私は仕事中に 三度 人の命を救った
‪死より そっちの記憶が大事よ
‪“抗炎症剤”
‪私の布団よ
‪色が好きなの 替わって
‪座れば？
‪あなたと禎司で私を挟んで
‪昔ながらの朝食だ
‪コーンフレークのほうがいい
‪相川に金山があるそうよ
‪見に行かない？
‪マネキンが動いて 当時の仕事を再現するらしい
‪私は尖閣湾が見たいな
‪両方 行こう
‪朝 湾に行き 午後は金山の中で涼むの
‪いいよ
‪よかった
‪よく食べられるね
‪おいしいし 栄養満点よ
‪ごめん
‪何？
‪どうしたの？
‪宿に戻る
‪とにかく座りましょ
‪熱がある 横になって
‪大丈夫よ 横になるの
‪気分が…
‪分かってる 楽にして
‪ほら 頭も下ろすのよ
‪心配ないから
‪ルーシー 来たのね
‪置き去りにしたわね
‪返すわ
‪ありがとう
‪メモは？
‪メモ？
‪“金山で待つ 来なければ迎えに行く”と
‪メモなんて見てないわよ
‪飛ばされたのね
‪皆 世界の果てまで 飛ばされるのかも
‪まだ具合が？
‪魚の目がよくなかったのかも
‪宿に薬が
‪結構よ
‪心配なだけ
‪でしょうね
‪支離滅裂よ
‪分かってるわ
‪今 感じてる不安は本物よ
‪ルーシー
‪来て
‪自然に満ちた場所ね
‪ああ
‪癒やしてくれる
‪だといいけど
‪あなたが大好き
‪俺のルーシー
‪じゃあ
‪それじゃ
‪ええ
‪リリーも
‪ルーシー いる？
‪電話に出て
‪話したいの
‪電話して
‪何かあった？
‪病気なの？
‪調子が悪くて
‪２日ほど休む
‪これを
‪何か話したいことは？
‪ない
‪事務所には何て？
‪何とでも どうせ辞めるし
‪辞めるって どういうこと？
‪帰って
‪心配なの
‪いいから…
‪入っても？
‪ひどいことしたわ
‪好きなの？
‪そんな感じかも
‪それで混乱してる
‪彼に会わせ 旅行に誘ったのは私なのよ
‪怒るのも当然よ
‪でも 何かに 導かれてる気がするの
‪手相に出てた？
‪彼とは結ばれないと？
‪彼だけが私を理解してくれた
‪だから謝ってるじゃない 頼むから中に入れて
‪悪いことが起きそうだわ
‪もう起きた
‪禎司
‪やあ ルーシー
‪ここで２日間 待ってた
‪来る必要があってね 分かるだろ？
‪警察署に行ってた
‪何を話した？
‪あなたのこと？
‪何も
‪なら まだ希望はあるな
‪何を言うの
‪“希望”？
‪一緒に遠くへ行こう
‪北の北海道か―
‪南の九州か
‪故郷の鹿児島は？
‪ずっと行きたかった
‪明日 発とう
‪なぜだ？
‪一緒に行こう
‪頼むよ
‪来てくれ
‪もう終わりよ
‪入っていい？
‪どうぞ
‪おにぎりを作ったの 食べない？
‪私は結構です
‪本当に？
‪ええ
‪心配してるの
‪すみません
‪居候したせいで
‪そうじゃないわ
‪甘えてしまって
‪彼は忘れて
‪あの夜 リリーが 訪ねてきたんです
‪家に入りたいと言われ―
‪断った
‪やめて あなたのせいじゃない
‪いいえ
‪私の責任なんです
‪そうかもね
‪だけど言い換えれば リリーは あなたを―
‪救ったのよ
‪彼女だけじゃなく 兄や―
‪友達の父親や山本さんも
‪階段を上るたびに 顔が浮かびます
‪話を聞いてくれる？
‪あの２日前に ワックスをかけたの
‪２年に一度しかしないのに
‪直後は滑るから心配してたの
‪あの日 山本さんと 電話した時―
‪伝える気だった
‪でも言うのを忘れたまま 切ったの
‪あの人は いつも―
‪足袋を履いてるから 注意すべきだったのに
‪教えて
‪彼女の死は 私の責任なのかしら？
‪日本語字幕 安本 熙生