NETFLIX PRESENTA
LA MÚSICA DEL TERREMOTO
DESAPARECIDA - LILY BRIDGES
SASAGAWA TRADUCCIONES
- Ohayo gozaimasu. - Ohayo gozaimasu.
Has vuelto.
Sí. Por fin.
¿Viste las noticias?
No.
Dios mío. ¿Dónde está?
Yamade-san, ¿tienes el periódico?
Muchas gracias.
Mira.
PARTE DEL CUERPO HALLADA EN UN BAR DE TOKIO
Dicen que podría ser Lily.
Me pidió que se la entregara.
- ¿Algo más? - ¿Por qué quiere fastidiarme?
Porque podrían matarme, detective.
Hola, Lucy.
¿Lucy?
¿Qué?
BASADA EN LA NOVELA DE SUSANNA JONES
Soy el detective Oguchi.
Este es el detective Kameyama.
Queremos hacerle unas preguntas.
¿De acuerdo?
Vale.
TOKIO, 1989
¿Cómo se llama?
Louisa Fly.
Está en mi tarjeta de registro.
¿Edad?
También está ahí.
¿Cuál es su profesión?
Soy traductora en Sasagawa.
¿Entonces habla japonés?
Por supuesto.
No lo dijo.
No me preguntaron.
- ¿Por qué nadie me lo dijo? - Perdón, no lo sabía.
- Haz tu trabajo. - Lo siento.
- Es una listilla. - Cuidado.
Entiendo todo.
Hábleme sobre la noche en que desapareció Lily Bridges.
Por lo que sabemos, fue la última persona con la que habló.
Hablamos un minuto o así.
Se fue.
Yo volví adentro.
No según su vecina.
Dice que minutos después salió de su apartamento sin paraguas.
Sí.
¿Entonces no fue la última vez que la vio?
- No logré alcanzarla. - ¿Por qué la siguió?
Tenía algo mío. Quería que me lo devolviera.
- ¿Qué era? - Mi abrigo.
¿Volvió a hablar con ella?
No. Ya dije que no la encontré.
¿Dio por hecho que iba a la estación?
- ¿Es eso raro? - ¿Y no la volvió a ver?
¡Respóndame!
¿Cuántas veces debo responder esa pregunta?
Srta. Fly...
Dígame...
¿Cuánto tiempo lleva en Japón?
Cinco años y dos meses.
¿Tiene familia aquí?
No, solo yo.
¿A qué se dedica su padre?
Es electricista.
¿Tiene hermanos?
Siete hermanos.
Bueno, seis.
Uno de ellos murió.
- Está soltera, obvio. - Obvio.
- ¿Tiene novio? - No.
¿Segura?
Totalmente segura.
¿No deberías pedir permiso?
Nunca lo hago.
¿Por qué no?
Se perdería la foto.
¿La gente no se molesta?
No fotografío gente.
¿Qué fotografías entonces?
Agua.
Edificios.
Reflejos.
Ese tipo de cosas.
Pero... Me acabas de fotografiar a mí.
Me llamo Teiji.
Louisa Fly.
Pero me llaman "Lucy Fly".
Trabajo aquí.
¿En serio?
¿Qué cámara es?
Olympus OM-1.
Tiene una lente Zuiko de 50 mm.
- Muy rápida. - Interesante.
¿En serio?
La verdad, no.
Era por hablar de algo.
¿Por qué?
Lo hace la gente normal.
- Tú no eres normal. - Ni tú.
Pues no finjamos serlo.
Vale.
Seamos sinceros desde el principio.
Veo gente hablar todo el día
y dicen muchas cosas, pero no lo que realmente piensan.
Ya.
Entonces...
¿Qué piensas realmente?
Cuéntamelo todo.
¿Todo?
Atrévete.
Vale.
Los fideos están muy calientes y la sopa tiene demasiada sal.
Es la cita más rara que he tenido nunca, si es que es una cita.
Posiblemente no debería confiar en un extraño
y debería marcharme.
¿Por qué no te vas?
Me siento atraída por ti.
Un poco.
Eso es bueno.
Bien.
Ahora sincérate tú.
Lo haré.
¿Qué piensas?
Quiero hacerte fotos.
Ya me las hiciste. ¿Qué más?
Solo pienso en eso.
Mi secreto.
Este lugar es increíble.
Gracias.
¿Vives aquí solo?
Sí.
No he traído a mucha gente.
Espera aquí.
Vuelvo ahora.
¿Dónde me pongo?
Donde quieras.
¿Qué quieres que haga?
Lo que sea.
Nunca me habían sacado fotos.
No bien.
Entonces soy el primero.
Ven conmigo.
Menos mal.
¿Escuchas eso?
Solo tras un terremoto...
¿Lo escuchas?
Sí.
Lo escucho. ¿Qué es?
Un amigo mío organiza un evento del festival de Tanabata
y me pidió que actuáramos.
Pero solo tenemos dos meses.
Si ensayamos dos veces por semana, quizás podríamos ir.
Cierto.
Intentémoslo.
Lucy.
Te traje un regalo por tu cumpleaños.
¿En serio?
Es solo un detalle...
que he estado preparando.
Muchas gracias.
- Felicidades. - Felicidades.
Tengo muchos en casa. Los cultivo yo misma.
No suelo regalárselos a nadie.
Me encanta.
Oh...
Esta noche he muerto en tus brazos
Debe ser por algo que has dicho
Esta noche he muerto en tus brazos
Oh...
Esta noche he muerto en tus brazos
Debe ser por alguno de tus besos
Debí haber huido
¡Lucy Fly! ¿Qué tal?
- Lo haces genial. - ¿Sí?
- Gracias. Lo intento. - ¿Sí?
Te presento al nuevo fichaje.
No encuentra su sitio aquí,
se siente como en la luna.
Si pudieras ayudarla, sería genial.
¿Vale?
Lucy, esta es Lily.
Lily, Lucy Fly.
- Hola. - Hola.
¡Feliz cumpleaños!
- Gracias. - ¿Es tu cumple?
Gracias por invitarme a tu fiesta.
No es así del todo, pero eres bienvenida.
Bebida para la cumpleañera. Hay champán.
- Tomaré cerveza. - Yo también.
- Vale. - Te ayudo.
Aquí, disculpa.
- Puedes... - Vale.
¿Cuánto llevas en Japón?
Unas tres semanas.
Ha sido una locura. Es todo muy diferente.
- Sí, por eso estamos aquí. - Te entiendo.
Me harté de Washington. Debía irme.
¿De dónde eres?
Nací en Suecia.
Pero eso fue hace mucho tiempo. Ahora me siento como si fuera de aquí.
Lucy, la japonesa.
Me dijo Bob que estás buscando donde vivir.
Sí, necesito encontrar algo.
Me agobia tanto que me salieron sarpullidos.
Pero ahora trabajo en un bar
y mi padre me da lo del alquiler.
Es difícil encontrar algo si no hablas el idioma.
Cierto.
Me han dicho que tú lo dominas.
Sí, cierto.
Tienes suerte. Ojalá yo también.
El reloj da la hora
Y el sol comienza a desvanecerse
Te voy a matar, Bob.
¿Por qué?
No tenemos nada en común.
No quiero tener que cuidarla.
No es eso. Pero... Es nueva y...
A Tokio llegan miles de personas. Si los cuidara a todos
no tendría mi propia vida.
Vale. Siento ser un bocazas.
Pero... ¡No está nada mal!
¿Y qué?
Vale. Lo que tú digas.
Quiero sentir el calor de alguien
Sí, quiero bailar con alguien
Con alguien que me quiera...
Ya casi está.
Luego, se quita del baño.
Por último, fijador.
Esta también está bien.
Me gusta esta marca.
¿La cicatriz?
Sí.
Es muy bonita.
¿Qué tal con el chico que conociste?
Bien.
¿Tiene cara de salsa de soja o de kétchup?
¿Qué?
Así es como decimos si un japonés
parece oriental u occidental.
Más bien soja, supongo.
Entonces...
¿Qué tal todo?
- ¿A qué te refieres? - Ya sabes.
- ¿En el dormitorio? - Aún no hemos hecho nada.
¿En serio?
- ¿Vais despacio? - No depende de mí.
Perfecto.
Debo cambiar el carrete.
¿Qué haces?
No te pedí que hicieras eso.
- Es muy ajustado. - Sí.
Se llama furisode. Se usa en ocasiones especiales.
Es para mujeres solteras, ¿verdad?
Para mujeres jóvenes solteras.
Vale.
Ya está, lista.
Mírate.
Estás muy guapa.
No es fácil ser mujer soltera en Japón.
No, es difícil.
¿Alguna vez pensaste en casarte?
No.
Por mi trabajo. Ya sabes, soy jueza.
Es intimidatorio para muchos hombres.
Además, ahora ya soy mayor.
Todavía eres joven.
No a ojos de los hombres japoneses.
Podría hacerme con un viudo.
O con uno mayor con problemas médicos.
Pero no sé si tendría mucho tiempo.
Ya.
Tengo mi trabajo, mis amigos,
el cuarteto de cuerda.
Es renunciar a mucho para lavar los pañales de un viejo.
Debe ser Yamamoto-san.
Voy a ayudarle con las tartas.
- Konnichiwa. - Konnich...
¡Kyukyusha!
¡Lucy, llama a una ambulancia!
¡Yamamoto-san!
Dime.
Hoy murió Yamamoto-san.
Cayó por las escaleras al llegar.
Se rompió el cuello.
La muerte me persigue. Como siempre.
- Entiendo. - No, para nada.
No entiendes ni la mitad.
Me lo contarás cuando corresponda.
Y yo te contaré cosas sobre mí.
La primera vez que nos vimos
supe que podíamos ser sinceros.
Lo supe.
Te voy a enseñar algo.
Mi tía. Ella me crio.
Cuando murió, me fui de Kagoshima y vine a Tokio.
Es muy guapa.
Vivimos en el entorno de la muerte.
Pero estamos vivos.
¿Conoce a alguien llamado Teiji Matsuda?
Sí, lo conozco.
¿Lo conoce Lily Bridges?
Sí.
¿Cuándo lo conoció?
El 3 de mayo.
Parece muy segura de eso.
Fue en esa fecha.
¿Era...
su novio?
Durante un tiempo.
¿Por qué no lo dijo antes?
Preguntó en presente.
Esto es una investigación por asesinato. ¿Entiende?
Sospechamos que fue alguien conocido.
Es un gran misterio.
¿Por qué no nos ayuda?
No es como las mujeres japonesas.
Sí lo soy.
No sé cómo encuentran las cosas
sin nombres en las calles.
Voy a tener que aprenderme los números.
- Ohayo gozaimasu. - Ohayo gozaimasu.
Echen un vistazo.
Gracias.
¡Me encanta este! Es muy japonés.
Soñé con un sitio parecido,
pero era una casa en el árbol.
Es perfecto.
- La cocina es pequeña. - No cocino.
¿Cómo es que ya lo sabía?
Lo único malo es que es un edificio viejo,
así que con los terremotos...
No me importa. Si aguantó hasta ahora.
Cierto.
Presentemos la solicitud.
Vale.
¿Se lo dices tú?
Claro.
Mira.
Es extraño cómo te miran todos en Japón.
Como si fueras famosa.
Sí. Algunos se aficionan a eso.
¿Como Bob?
Como Bob.
Pero te parece atractivo, ¿no?
No me lo parece, no.
¿Tienes novio?
Sí.
¿Cómo se llama?
Se llama Teiji.
Teiji.
Pinta bien el contrato.
Puedo pedirle a un abogado de Sasagawa que lo mire.
Gracias. Me sorprende que sepas leerlo.
Puedo tomarles nota si ya saben.
¿Puedes pedirme un café?
- Un momento, por favor. - Sí.
Tienes que saber pedir tú sola.
¿Cómo vas a sobrevivir si no sabes pedir nada?
No lo sé.
Si quieres café, dices: "Koohii o hitotsu"
si es uno y "kudasai", que es "por favor".
Koohii o...
- hitotsu... - Hitotsu kudasai.
Kudasai.
Muy bien.
Disculpe.
- Hai. - Koohii o hitotsu kudasai.
¿Qué desean?
Koohii o hitotsu kudasai.
Hai.
Yo también.
Hai.
Qué locura que haya entendido.
Mira.
La luz, la sombra, todo es perfecto.
¿Cuándo empezaste con las fotos?
En el colegio.
Iba al cuarto oscuro.
Me enseñó un profesor mayor, el Sr. Hyakutake.
Éramos unos 12 en el club de fotografía,
pero se acabaron yendo y quedé solo yo.
Leí una vez que...
cuando los occidentales llegaron en el siglo XIX
querían fotografiar a los japoneses, pero...
no les dejaban.
Creían que eso robaba el alma.
Entiendo.
La persona entrega algo,
una parte de sí misma, al fotógrafo.
Si cada vez que saco una foto te robara un trozo de alma...
¿aún así me dejarías?
Creo que conoces la respuesta.
Voy a guardarlas.
¿Bajo llave?
Sí.
¿Qué más tienes ahí?
¿No quiso venir Teiji Hoy? Quiero conocerlo un día.
- Lo harás. - ¿Os va bien?
Sí. Estupendamente.
Cuéntame más.
Creo que los dos somos un poco raros, pero encajamos bien.
Suena morboso.
Cállate.
El grupo actúa la próxima semana.
En Downbeat Club, Ikebukuro.
- Genial. - Sí.
Sí, es estupendo.
Son los mejores con los que he actuado.
Tuve grupos en Inglaterra,
pero allí son muy negativos.
Sí.
Eso es lo que más me gusta de Japón.
Te da otra oportunidad.
¡Dios mío! Mira eso.
¡Vaya!
- Es precioso. - Impresionante.
Me encanta Japón.
- ¿No tenéis cámara? - Yo no.
- No. - No.
¿Y cómo se dice...
- "buenos días"? - Ohayo gozaimasu.
¿Y...
"¿Cómo estás?"?
¿Gen-ji?
Gen-ki... desu-ka.
Y cuando conoces a alguien, se dice:
- "Yoroshiku onegaishimasu". - Madre mía.
Solo... Mierda.
- Vale, siéntate. - Sí.
- No, no, estoy... - Siéntate.
- Voy a sacarte el zapato. - ¿Qué?
¿Te duele?
Empuja mi mano.
No está roto. Será esguince.
¿Qué pasa?
He tropezado y Lily juega a los enfermeros.
No juego. Trabajé en un hospital.
Soy enfermera.
¿En serio?
Sí, no siempre fui camarera.
- ¿Por qué no vienes aquí? - Voy con Lucy.
Pero quizás luego.
¿Qué tal el tobillo?
Mejor.
¿A Teiji le gustaría esto?
Sí, supongo.
Le encanta el agua y...
los reflejos. Le sacaría fotos a todo.
Me gusta sacar fotos, pero no se me da bien.
- ¿Vende sus fotos? - No creo.
Pero... no lo sé.
¿Y qué hace con ellas?
No lo tengo claro.
Me encantaría conocerlo.
¿Vamos juntas un día a cenar fideos?
- No sé. - Venga, será divertido.
Sí, claro.
Teiji, me preguntaba...
¿por qué no haces algo con tus fotos?
No con las mías, obviamente, pero...
las de la ciudad. Son muy buenas.
- No quiero. - ¿De verdad?
Entonces...
- ¿por qué las sacas? - Las colecciono.
¿Para qué?
Para mi colección.
Haz una exposición.
O publícalas en un libro, que la gente las vea.
¿Por qué te importa tanto?
Lo siento.
Me voy a trabajar.
¿Te veo el fin de semana?
Tengo trabajo.
- Sí, pero... - Ya te llamo.
Vale.
¿Qué haces?
Lo siento.
Son privadas.
¿Me estás espiando?
¿Por qué lo has hecho?
¿Quién es esa?
Se llama Sachi.
¿Salisteis juntos?
Sí. Tengo que volver al trabajo.
¿Dónde está ahora?
No lo sé. Se fue.
¿Sin más?
Lo dejamos. Se fue. No intenté encontrarla.
Cuando te conocí, dejé de pensar en Sachi.
Lo siento. Intenta olvidar que he hecho esto, por favor.
- Debo ir a trabajar. - Agárrame.
No debí hacerlo.
Es que pienso en ti a cada momento.
- Quería conocerte mejor. - Esa no es la manera adecuada.
Lo sé.
Debes confiar en mí.
Lo haré.
Recibí una carta de mi madre y tardó 8 días en llegar.
Lo sé.
En realidad, eso es poco.
¡Y el teléfono!
Llamé a una amiga y hablamos 20 minutos.
Me costó más de 100 pavos.
Creo que es mejor no llamar.
Me gusta desconectar.
Es genial.
¿Extrañas a tu familia?
No.
¿Qué tal los fideos?
- Increíbles. - Deliciosos.
Acabo pronto de trabajar.
¿Vamos a algún sitio?
Se hace tarde. Creo que Lily se quiere ir a casa.
¿Es una broma? Me encantaría.
¿Podemos ir?
¿Por favor?
Claro.
- Genial. - Sí.
Bien.
Madre mía, ¡qué mono es!
¿Mono?
No es mono. Los gatitos lo son.
Como quieras, pero es muy guapo. Y alto.
Creía que los japoneses eran bajos.
Es mentira. Es solo un estereotipo.
¡Hola! Pasaba por aquí.
- ¡Hola! - No quiero molestar si está Teiji.
- Nunca viene. - Traigo güisqui.
Tu casa es preciosa.
Mucho más bonita que la mía.
- Pero no tiene árbol. - No, no tiene árbol.
No tienes ninguna foto de Teiji.
No le gusta que le saquen fotos.
Me encantó conocerlo el otro día.
Está obsesionado contigo.
- ¿Por qué lo dices? - Lo sé. Conozco a los hombres.
¿Qué signo eres?
No creo en esas cosas.
¿Por qué?
Mi personalidad es una combinación de mis genes,
mi infancia, mis padres, mi educación. Nada de estrellas.
Tauro.
Viniste a mi cumple.
Sí, pero podría adivinarlo.
También leo la mano.
Y las cartas del tarot.
¿En serio?
En el bar, al dar cambio debo tener cuidado
de no mirar las manos porque veo cosas.
Ya.
Lo digo en serio.
Dale, entonces.
En el pasado, veo como un...
vacío o como un...
silencio.
Tienes tres divisiones en la línea.
Una primero, luego otra y después una tercera.
¿Qué significan?
Un cambio brusco.
Accidentes.
Muerte.
¿Qué más?
¿Qué ves del futuro?
¿Te refieres a Teiji?
Es complicado. Eso no lo veo.
Venga.
Lo siento.
Esa reacción es por algo.
Es como que se abre una ventana y veo cosas.
Pero luego se empaña y ya no estoy segura de nada.
- No pretendía asustarte. - No es eso.
¿Quieres güisqui?
Por supuesto.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
- Creo que ya está. - Sí, eso parece.
¿Escuchas eso?
No estoy segura.
Es la música del terremoto.
Así le llama Teiji.
Siempre canta tras un terremoto.
Ah, sí.
Lo escucho.
Es precioso.
Volvamos a dormir.
No necesito té.
Intento despertarme.
Yo dormí estupendamente.
Menos por el terremoto.
¿En serio?
No pudo ser para tanto. No me desperté.
Nos despertamos las dos.
Qué raro.
No me acuerdo.
Va a llover. ¿Me prestas un abrigo?
Claro.
Está allí.
En el armario.
Por cierto, ¿quieres venir a la isla de Sado conmigo?
Katoh-san, una amiga
del cuarteto de cuerda, es de allí
y dice que es como viajar al pasado.
¿Cuándo?
En dos fines de semana.
Hay un festival de arte y cultura...
¿No vas con Teiji?
Si puede librar en el trabajo, sí.
Tengo que pensarlo porque Bob me invitó al concierto...
Ese no.
Lo siento.
No, llévatelo.
Pero devuélvemelo.
Vale.
Gracias. Lo cuidaré.
Teiji...
dejemos de hacer fotos por hoy.
¿Por qué?
Estoy cansada.
- Vale. - No, podemos sacar alguna más.
- Lo siento. - No.
No si tú no quieres.
¿Solías salir por Shinjuku con Sachi?
A veces.
¿Por qué?
La hermana de mi compañera Natsuko toca en un grupo
y actúan en una discoteca mañana.
¿Quieres ir?
Nunca salimos. Podríamos ir.
Y divertirnos.
Bob también va a ir y... Lily, creo.
Vale, vamos.
Al caminar sobre una fina capa de hielo
Pago el precio
Por tirar los dados
Al aire
¿Por qué debemos aprender
Aprender por las malas
Y participar en el juego de la vida
Con el corazón?
Te di mi cuchillo
Tú me diste la vida...
- ¿Qué te parece? - ¿El qué?
El grupo.
Son buenos.
¿Y a ti?
No me van. No son de mi estilo.
A ver, tienen imagen.
Firmaron un contrato discográfico.
Tú también lo harás.
Lo sé.
¿Estás saliendo con Lily?
No. Es todo un personaje.
Envía señales, pero no me sigue el rollo.
¿Cómo es eso?
Bueno, pues... nos acostamos.
En serio, solo una vez,
y luego planeamos ir
al festival de Nagoya el finde.
Me llamó para cancelar y no dijo por qué.
Ya.
Cuando le interesas, solo existes tú.
Luego pasa a otro y es como si no existieras.
Voy a la barra.
- ¿Quieres una cerveza? - Yo sí.
Que sean dos.
Hielo, hielo, hielo, hielo...
Una fina capa de hielo
- ¿Te has divertido esta noche? - Sí.
¿Qué te pasa?
Parece que Lily y tú lo estabais pasando estupendamente.
Baila muy bien.
¿Estás celosa?
Para nada. ¿Por qué?
Ojalá lo estuvieses.
A fin de cuentas, eres mi novia.
¿Cuántas novias tuviste antes de Sachi?
No muchas.
¿Estabas tan ocupado en el cuarto oscuro del cole?
Así es.
¿Cuándo perdiste la virginidad?
Ya sabes...
Con Sachi.
¿En serio?
¿No hubo nadie antes?
No me gustaban las chicas de mi ciudad.
¿En serio?
¿Y tú? ¿Tu primera vez?
¿Yo?
No fue muy romántico.
Tenía 14 años.
Fui a casa de una amiga, pero...
ella no estaba allí.
Estaba en su entrenamiento de netball.
Su padre me dijo que tenía su propia
destilería de vodka en el cobertizo, así que fuimos y...
lo probamos.
Así fue.
Luego tuve náuseas.
Un par de semanas después.
Él no...
se alegró mucho cuando se lo conté.
Y mi amiga no volvió al colegio.
Al parecer, él fue a navegar en canoa y se adentró demasiado en el mar.
La corriente era demasiado fuerte.
Lo arrastró varios kilómetros por la costa.
Luego descubrí que en realidad...
no estaba embarazada.
¿Todavía piensas en él?
Cada día de mi vida.
¿Te alegra que haya muerto?
A veces.
Es un libro viejo,
pero trata mucho la cultura de Sado.
Es una isla muy bonita,
pero ya no va mucha gente.
¿Todo bien?
Sí.
- Pareces algo... - Estoy perfectamente.
Hola.
Compremos los billetes.
Ya los tengo.
- ¿De verdad? - Sí.
Es un sarpullido.
Lo sé.
- Tengo una pomada. - No hace falta.
¿Viene Teiji?
No creo.
No lo he visto desde el martes cuando salimos.
¿Ha pasado algo?
No. Está muy ocupado últimamente
y yo he estado traduciendo
- para la eléctrica... - Ahí está.
- Creí que no vendrías. - ¿Por qué?
- Me alegro de verte. - Yo también.
Hola, Lily.
Hola, Teiji.
¡Vamos adentro!
Seguro que está muy fría y llena de erizos de mar y...
- ¿Y qué? - Venga, Lucy.
Vale.
Entonces, Lily, tú eras enfermera en EE. UU.
- ¡Vaya trayectoria! - Quizás.
Echo de menos el hospital y el bar es muy duro.
Parece un buen trabajo, como el restaurante.
Me da el tiempo que necesito para pensar.
Porque mi cuerpo hace él solo el trabajo.
Ya, pero a mí se me da mal el bar.
A veces creo que los clientes van a saltar la barra
para servirse.
Pero ahora no te rodea la muerte.
Lucy.
Sí.
Bueno, es parte del trabajo.
- Pero... - ¿Pero qué?
Bueno, creo que podría decirse que salvé tres vidas
y me gusta pensar en eso en vez de...
en la muerte.
Ese es mi futón.
Me gusta mucho el color. ¿Te importa?
Ven a sentarte.
Teiji puede dormir aquí y tú aquí a mi lado.
Este es un desayuno tradicional japonés.
Yo preferiría cereales tradicionales japoneses.
Vi que hay una mina de oro en Aikawa.
Podríamos ir a verla.
Tienen unos maniquíes animatrónicos
para ver cómo trabajaban los mineros.
Yo prefiero ir a los acantilados de Senkaku.
¿Y si hacemos las dos?
Acantilados de mañana
y relajación por la tarde en la mina.
- Vale. - Bien.
No me creo que hayas hecho eso.
Delicioso.
Lleno de nutrientes.
- Lo siento. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Necesito volver.
Espera, siéntate. Siéntate.
Tienes fiebre. Voy a acostarte, ¿vale?
- No. - No pasa nada.
Voy a acostarte.
- Me encuentro fatal. - Ya.
Intenta acostarte. No pasa nada.
Apoya la cabeza.
Todo irá bien.
MINA DE ORO DE SADO
¡Lucy!
Has venido.
Me abandonasteis en un puto acantilado.
- Tu camisa. - Gracias.
- ¿Viste la nota? - ¿Nota?
Sí, la dejamos bajo una piedra para que vinieras
y si no, volveríamos a buscarte.
No, no vi ninguna nota por ninguna parte.
- Quizás haya salido volando. - Sí.
Sí, quizás. Quizás el viento nos lleve a todos al borde del abismo.
¿Aún te sientes mal?
Quizás sea un virus o el ojo de pez del desayuno.
Tengo pastillas en el hotel...
- No quiero. - Intento ayudar.
Sí, seguro.
- Lucy, esto no tiene sentido. - Sé lo que siento.
Y lo que siento no es bueno. Nada bueno.
Lucy.
- Perdónanos. - ¿Hablas en plural?
¿A qué te refieres?
Ven conmigo.
La naturaleza lo está recuperando.
Sí.
Un lugar de curación.
Eso espero.
Me gustas mucho.
Bien.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, Lily.
Fui yo.
Yo maté a Lily Bridges.
¿Cómo lo hizo?
¡Hable! ¿Cómo la mató?
Le rompí la cabeza.
¿Con qué?
Con un ladrillo.
Menos mal que habla ahora.
Diga por qué lo hizo.
Lo mejor es que nos dé toda la información posible.
Mejor para ustedes, sí.
Solo tienen que saber que
yo soy la culpable.
Hola, soy Lucy Fly.
Ahora mismo no estoy en casa. Por favor, deja un mensaje.
Lucy, ¿estás ahí?
Venga, contesta.
Necesito hablar contigo.
Llámame, por favor.
Lucy, ¿qué ocurre?
- ¿Estás enferma? - No me encuentro bien.
Estaré bien en un par de días.
He traído esto.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No.
¿Qué digo en el trabajo?
Diles lo que quieras.
Voy a dejarlo.
¿Dejarlo?
Lucy, ¿qué estás diciendo?
Déjame, Natsuko.
- Estoy preocupada por ti. - Déjame, Natsu...
¿Puedo pasar?
Sé que la cagué y lo siento.
¿Lo quieres?
No sé, supongo. Me estoy volviendo loca, ¿sabes?
Te invité a la isla de Sado.
Te lo presenté yo.
Estás cabreada y no me excuso,
pero quizás haya otro motivo para todo esto que...
- no entendemos. - ¿Lo viste en mi mano?
¿Soñaste que debía ser así?
Es la única persona que me ha visto tal como soy.
Lo siento, Lucy. ¿Vale?
¡Lo siento! ¿Pero puedo pasar?
Creo que va a pasar algo horrible.
Ya ha pasado.
Louisa Fly.
Venga, por favor.
Han llegado las pruebas de ADN.
Parece que la chica de la bahía
no era su amiga.
¿Quién era?
No lo sabemos.
Pero...
sí sabemos que no es Lily Bridges.
Esto pone en entredicho su declaración.
¿Ha asesinado a Lily Bridges?
No.
¿Por qué dijo que sí?
Porque quise hacerlo.
¿Sabe que el crimen que ha confesado
podría penarse con la muerte?
No hemos podido localizar al Sr. Matsuda.
¿Sabe dónde se encuentra?
¿Cree que existe la posibilidad de que Lily y Matsuda
hayan huido juntos?
Sí.
Eso creía yo.
Llegados a este punto, vamos a pasar el caso a desapariciones.
Prefería que estuviera muerta.
Bueno...
cada uno vive su propia realidad.
Quizás, de algún modo,
creyó que había matado a Lily Bridges.
Pero yo nunca lo creí.
Siente culpabilidad, pero proviene de una causa más profunda.
¿Por qué vino a Japón?
¿Por qué lo pregunta?
Dígamelo.
Había un árbol.
Solía trepar por él.
Hasta arriba de todo.
A veces...
Cogía un libro para leer.
Un día...
aparecieron mis hermanos. Venían de una excursión de pesca con los boy scouts.
Tenía ocho años.
Rodearon el árbol
y empezaron a tirar piñas y piedras...
hacia mí.
Les pedí que pararan.
Había una piedra grande y afilada.
Vi que mi hermano...
Marcus, la cogía.
Lo miré a los ojos.
Empezó a subir el brazo.
Luego yo...
salté...
sobre él.
Marcus cayó hacia atrás.
Se abrió la cabeza
con un gran clavo oxidado de una tabla de madera.
Intentó levantarse con la tabla clavada en la cabeza.
Y...
me miró de nuevo a los ojos.
Murió en el hospital.
La enfermera me dijo que no era mi culpa.
No sabía a qué se refería.
Así que respondí...
"Sí.
Vale".
En aquel momento,
dejé de hablar durante tres años.
Es fácil ignorar a alguien que está en silencio.
Y eso es lo que hizo mi familia.
Mis padres, destrozados.
Sabía lo que pensaban de mí.
Entonces yo...
planeé mi escapada.
- ¿Cómo? - A los 11 años,
empecé a estudiar japonés.
Es una historia muy triste.
Sí.
Pero no guarda relación con el caso.
¿Me puedo ir?
Firme esta retractación.
LUCY - SELECCIONADAS
¿Está el detective Kameyama?
Lo siento. Ahora mismo no está.
¿Quiere dejar recado?
No.
No pasa nada.
Volverá mañana por la mañana.
Muchas gracias.
Teiji.
Hola, Lucy.
Llevo dos días esperándote.
Sabía que debía venir.
Que tú lo entenderías.
Estuve en comisaría.
¿Qué les has dicho?
¿Sobre ti?
Nada.
Entonces...
Hay esperanza.
Es gracioso...
"esperanza".
Podemos irnos de aquí.
Al norte, a Hokkaido.
O al sur, a Kyushu.
O a mi ciudad, Kagoshima.
Siempre he querido ir.
Pues nos vamos mañana.
¿Por qué?
Ven conmigo.
Por favor.
Tienes que venir.
Esto se acabó.
¡Zorra!
¿Puedo pasar?
Por favor.
Acabo de hacer onigiri. ¿Quieres?
Estoy bien. Gracias.
- ¿Estás segura? - Sí.
Me tienes muy preocupada.
Lo siento.
Me equivoqué al mudarme aquí.
- No digas eso. - Has sido muy amable.
No llores por él.
Vino hasta mi...
casa aquella noche Lily.
Me preguntó si podía pasar.
- No le dejé. - No.
- No fue tu culpa. - Sí lo fue.
Créeme. Lo fue.
Quizás sí.
Pero...
quizás de algún modo...
te salvó la vida.
Ya hubo más. Mi hermano...
el padre de mi amiga, Yamamoto-san.
¿Yamamoto-san?
No puedo subir las escaleras sin ver su cara.
¿Puedo decirte algo?
Había encerado las escaleras dos días antes.
Solo lo hago una vez cada dos años.
Me preocupaba que alguien resbalara.
Hablé con Yamamoto-san antes aquel día.
Tenía pensado advertirla.
Pero me acordé desde que ya había colgado.
Siempre llevaba...
calcetines tabi muy suaves.
Así que...
¿dirías que fue mi culpa?
Subtítulos: Antía López