1 00:00:22,125 --> 00:00:25,333 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:56,458 --> 00:01:59,416 LILY BRIDGES DESAPARECIDA 3 00:01:59,500 --> 00:02:01,500 AGENCIA DE TRADUCCIONES SASAGAWA 4 00:02:15,250 --> 00:02:16,166 Volviste. 5 00:02:16,333 --> 00:02:17,916 Sí. Al fin. 6 00:02:26,416 --> 00:02:27,625 ¿Viste las noticias? 7 00:02:29,791 --> 00:02:30,791 No. 8 00:02:31,958 --> 00:02:33,875 Dios mío. ¿Dónde está? 9 00:02:33,958 --> 00:02:35,500 Yamada-san. 10 00:02:35,583 --> 00:02:36,875 ¿Tienes el periódico? 11 00:02:39,500 --> 00:02:40,333 Toma. 12 00:02:41,125 --> 00:02:43,583 HALLAN UN CUERPO EN LA BAHÍA DE TOKIO 13 00:02:43,666 --> 00:02:45,500 Dicen que podría ser Lily. 14 00:02:53,500 --> 00:02:55,333 Me pidió que te lo diera. 15 00:02:55,791 --> 00:02:57,916 - ¿Algo más? - ¿Por qué me molestas? 16 00:02:59,750 --> 00:03:01,625 Podrían matarme, detective. 17 00:03:04,875 --> 00:03:05,708 Lucy. 18 00:03:06,333 --> 00:03:07,166 ¿Lucy? 19 00:03:08,375 --> 00:03:09,208 ¿Qué? 20 00:04:15,458 --> 00:04:19,333 BASADA EN LA NOVELA DE SUSANNA JONES 21 00:04:26,833 --> 00:04:28,333 Soy el detective Oguchi. 22 00:04:29,750 --> 00:04:31,541 Él es el detective Kameyama. 23 00:04:32,916 --> 00:04:34,750 Tenemos algunas preguntas. 24 00:04:35,875 --> 00:04:36,708 ¿Está bien? 25 00:04:37,208 --> 00:04:38,083 Sí. 26 00:04:38,500 --> 00:04:42,166 {\an8}TOKIO, 1989 27 00:04:43,250 --> 00:04:44,416 ¿Cuál es su nombre? 28 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Louisa Fly. 29 00:04:46,583 --> 00:04:49,291 Está en mi tarjeta de residencia de extranjera. 30 00:04:51,250 --> 00:04:52,250 ¿Edad? 31 00:04:52,333 --> 00:04:53,541 También figura allí. 32 00:04:56,500 --> 00:04:57,750 ¿De qué trabaja? 33 00:04:58,625 --> 00:05:00,916 Soy traductora en Sasagawa. 34 00:05:05,625 --> 00:05:07,125 ¿Entonces habla japonés? 35 00:05:07,666 --> 00:05:08,541 Claro. 36 00:05:09,250 --> 00:05:10,166 No lo mencionó. 37 00:05:10,750 --> 00:05:12,166 No me lo preguntaron. 38 00:05:12,250 --> 00:05:13,666 ¿Cómo no me dijeron? 39 00:05:13,750 --> 00:05:14,958 Lo siento, no sabía. 40 00:05:15,583 --> 00:05:17,291 - Haz tu trabajo. - Lo siento. 41 00:05:17,458 --> 00:05:19,875 - Es un poco arrogante. - Recuerde... 42 00:05:20,541 --> 00:05:21,750 ...comprendo todo. 43 00:05:23,625 --> 00:05:27,000 Háblenos sobre la noche que desapareció Lily Bridges. 44 00:05:27,083 --> 00:05:30,500 Por lo que sabemos, usted fue la última persona que la vio. 45 00:05:31,666 --> 00:05:33,916 Hablamos solo un minuto. 46 00:05:34,541 --> 00:05:36,041 Luego ella se fue. 47 00:05:36,666 --> 00:05:38,333 Así que regresé a mi casa. 48 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 Su vecino nos dijo otra cosa. 49 00:05:41,666 --> 00:05:45,791 Dijo que minutos después, usted salió de su apartamento sin paraguas. 50 00:05:46,333 --> 00:05:47,208 Sí. 51 00:05:47,666 --> 00:05:51,083 ¿Entonces esa no fue la última vez que la vio? 52 00:05:51,500 --> 00:05:53,833 - No la encontré. - ¿Por qué la siguió? 53 00:05:54,541 --> 00:05:57,208 Tenía algo mío. Lo quería de vuelta. 54 00:05:57,291 --> 00:05:59,291 - ¿Qué cosa? - Mi abrigo. 55 00:06:00,041 --> 00:06:01,750 ¿Entonces volvieron a hablar? 56 00:06:02,958 --> 00:06:04,875 No. Le dije que no la encontré. 57 00:06:05,916 --> 00:06:08,375 ¿Usted asumió que iba a la estación? 58 00:06:08,458 --> 00:06:11,000 - ¿Eso está mal? - ¿Y nunca la volvió a ver? 59 00:06:12,000 --> 00:06:13,166 ¡Contésteme! 60 00:06:13,250 --> 00:06:15,583 ¿Cuántas veces debo responder lo mismo? 61 00:06:15,666 --> 00:06:16,583 Señorita Fly... 62 00:06:17,625 --> 00:06:19,916 ...dígame, ¿hace cuánto vive en Japón? 63 00:06:20,791 --> 00:06:22,166 Cinco años y dos meses. 64 00:06:23,041 --> 00:06:24,666 ¿Tiene familia aquí? 65 00:06:25,958 --> 00:06:27,000 No, estoy sola. 66 00:06:27,375 --> 00:06:28,916 ¿A qué se dedica su padre? 67 00:06:30,083 --> 00:06:31,333 Es electricista. 68 00:06:32,583 --> 00:06:33,541 ¿Tiene hermanos? 69 00:06:34,250 --> 00:06:35,291 Siete. 70 00:06:35,833 --> 00:06:36,833 Seis, de hecho. 71 00:06:37,875 --> 00:06:39,166 Uno de ellos murió. 72 00:06:43,125 --> 00:06:44,375 Asumo que es soltera. 73 00:06:44,666 --> 00:06:45,500 Sí. 74 00:06:45,583 --> 00:06:47,458 - ¿Tiene novio? - No. 75 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 ¿Segura? 76 00:06:50,333 --> 00:06:51,666 Absolutamente. 77 00:07:29,750 --> 00:07:31,375 ¿No deberías pedir permiso? 78 00:07:34,000 --> 00:07:35,166 Nunca lo hago. 79 00:07:35,666 --> 00:07:36,541 ¿Por qué no? 80 00:07:37,125 --> 00:07:38,500 Se pierde la foto. 81 00:07:40,125 --> 00:07:41,541 ¿La gente no se molesta? 82 00:07:41,875 --> 00:07:43,375 No fotografío a personas. 83 00:07:46,208 --> 00:07:48,166 Entonces, ¿qué cosas fotografías? 84 00:07:50,083 --> 00:07:50,916 Agua. 85 00:07:51,583 --> 00:07:52,416 Edificios. 86 00:07:52,958 --> 00:07:54,000 Reflejos. 87 00:07:55,000 --> 00:07:56,125 Ese tipo de cosas. 88 00:07:57,166 --> 00:07:59,541 Pero... me fotografiaste. 89 00:08:03,916 --> 00:08:05,166 Me llamo Teiji. 90 00:08:07,416 --> 00:08:08,333 Louisa Fly. 91 00:08:09,625 --> 00:08:11,416 Pero me dicen "Lucy Fly". 92 00:08:23,166 --> 00:08:24,500 Aquí es donde trabajo. 93 00:08:26,333 --> 00:08:27,166 ¿En serio? 94 00:08:45,541 --> 00:08:46,458 ¿Qué cámara es? 95 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 Olympus OM-1. 96 00:08:50,625 --> 00:08:52,958 Con un lente Zuiko de 50 mm. 97 00:08:53,041 --> 00:08:54,958 - Muy rápida. - Interesante. 98 00:08:58,166 --> 00:08:59,041 ¿Lo es? 99 00:09:02,458 --> 00:09:03,375 En realidad no. 100 00:09:04,916 --> 00:09:06,583 Intentaba conversar. 101 00:09:07,041 --> 00:09:07,875 ¿Por qué? 102 00:09:08,583 --> 00:09:10,083 Eso hace la gente normal. 103 00:09:10,250 --> 00:09:12,041 - No eres normal. - Tú tampoco. 104 00:09:12,208 --> 00:09:13,958 Así que no finjamos serlo. 105 00:09:16,916 --> 00:09:17,750 De acuerdo. 106 00:09:18,916 --> 00:09:21,833 Seamos sinceros, desde el principio. 107 00:09:23,708 --> 00:09:25,333 Observo a la gente hablar 108 00:09:25,416 --> 00:09:29,125 y decir todo tipo de cosas, sin decir realmente lo que piensan. 109 00:09:31,333 --> 00:09:32,166 Es cierto. 110 00:09:33,916 --> 00:09:34,750 Entonces... 111 00:09:36,916 --> 00:09:38,458 ...¿en qué estás pensando? 112 00:09:41,958 --> 00:09:43,125 Cuéntame todo. 113 00:09:44,583 --> 00:09:45,458 ¿Todo? 114 00:09:47,750 --> 00:09:48,708 Te reto. 115 00:09:54,583 --> 00:09:55,416 De acuerdo. 116 00:10:00,333 --> 00:10:05,000 Los fideos están muy calientes y el caldo está muy salado. 117 00:10:05,833 --> 00:10:09,541 Esta es la cita más extraña que tuve, si es que es una cita. 118 00:10:09,875 --> 00:10:13,000 No debería confiar en un extraño que acabo de conocer, 119 00:10:13,083 --> 00:10:14,375 y debería irme. 120 00:10:16,416 --> 00:10:17,541 ¿Por qué no te vas? 121 00:10:23,375 --> 00:10:24,833 Porque me atraes. 122 00:10:26,958 --> 00:10:27,791 Un poco. 123 00:10:30,208 --> 00:10:31,166 Lo hiciste bien. 124 00:10:33,583 --> 00:10:34,416 Bien. 125 00:10:38,041 --> 00:10:39,541 Ahora sé honesto conmigo. 126 00:10:40,041 --> 00:10:40,875 Lo seré. 127 00:10:42,208 --> 00:10:43,333 ¿En qué piensas? 128 00:10:45,250 --> 00:10:46,541 Quiero fotografiarte. 129 00:10:46,625 --> 00:10:48,500 Eso ya lo hiciste. ¿Qué más? 130 00:10:48,625 --> 00:10:50,250 Solo estoy pensando en eso. 131 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 Mi secreto. 132 00:11:35,916 --> 00:11:37,333 Este lugar es increíble. 133 00:11:37,791 --> 00:11:38,750 Gracias. 134 00:11:38,875 --> 00:11:40,166 ¿Vives aquí solo? 135 00:11:40,291 --> 00:11:42,875 Sí. No ha venido mucha gente. 136 00:11:48,125 --> 00:11:49,083 Espérame aquí. 137 00:11:50,000 --> 00:11:51,250 Ya regreso. 138 00:12:21,583 --> 00:12:23,208 ¿Dónde quieres que me pare? 139 00:12:24,208 --> 00:12:25,041 Donde sea. 140 00:12:27,666 --> 00:12:29,000 ¿Qué quieres que haga? 141 00:12:30,125 --> 00:12:30,958 Lo que sea. 142 00:12:32,375 --> 00:12:34,250 Nunca me fotografiaron. 143 00:12:35,625 --> 00:12:36,833 No como corresponde. 144 00:12:37,916 --> 00:12:39,833 Entonces, seré el primero. 145 00:13:09,833 --> 00:13:10,833 Ven conmigo. 146 00:13:34,750 --> 00:13:35,666 Gracias a Dios. 147 00:13:39,791 --> 00:13:40,625 ¿Oyes eso? 148 00:13:43,541 --> 00:13:45,250 Solo después de terremotos... 149 00:13:46,750 --> 00:13:47,708 ...puedes oírlo. 150 00:13:52,291 --> 00:13:53,125 Sí. 151 00:13:55,291 --> 00:13:56,625 Sí, lo oigo. ¿Qué es? 152 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 Un amigo está organizando el Festival de Tanabata 153 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 y nos pidió que tocáramos. 154 00:14:54,333 --> 00:14:56,333 Pero solo tenemos dos meses. 155 00:14:56,666 --> 00:15:00,125 Si practicáramos dos veces por semana, podríamos hacerlo. 156 00:15:00,541 --> 00:15:01,541 Exacto. 157 00:15:01,791 --> 00:15:02,833 Probemos. 158 00:15:04,041 --> 00:15:05,041 Lucy. 159 00:15:06,333 --> 00:15:09,125 Te traje un regalo por tu cumpleaños. 160 00:15:09,875 --> 00:15:10,875 ¿En serio? 161 00:15:11,083 --> 00:15:12,666 Es solo algo... 162 00:15:13,458 --> 00:15:15,291 ...en lo que estuve trabajando. 163 00:15:16,625 --> 00:15:17,958 Muchísimas gracias. 164 00:15:18,083 --> 00:15:19,125 Feliz cumpleaños. 165 00:15:19,583 --> 00:15:22,291 Tengo muchos en casa. Los cultivo yo misma. 166 00:15:23,125 --> 00:15:25,708 Por lo general no los regalo. 167 00:15:29,666 --> 00:15:30,541 Me encanta. 168 00:16:18,291 --> 00:16:19,375 ¡Lucy Fly! 169 00:16:19,791 --> 00:16:20,666 ¿Cómo estás? 170 00:16:20,958 --> 00:16:22,291 - Cantaste bien. - ¿Sí? 171 00:16:22,375 --> 00:16:24,166 - Hago lo que puedo. - ¿Sí? 172 00:16:24,250 --> 00:16:26,208 Ven a conocer a la nueva recluta. 173 00:16:27,291 --> 00:16:31,208 Todavía no se halla, siente que aterrizó en la luna. 174 00:16:31,291 --> 00:16:33,291 Sería genial si la puedes ayudar. 175 00:16:33,416 --> 00:16:34,291 ¿Sí? 176 00:16:36,041 --> 00:16:38,041 Lucy, ella es Lily. 177 00:16:38,166 --> 00:16:39,125 Lily, Lucy Fly. 178 00:16:39,208 --> 00:16:40,125 - Hola. - Hola. 179 00:16:40,208 --> 00:16:41,541 ¡Feliz cumpleaños! 180 00:16:41,666 --> 00:16:42,666 Gracias, Natsuko. 181 00:16:42,750 --> 00:16:45,833 ¿Es tu cumpleaños? Gracias por invitarme a tu fiesta. 182 00:16:45,958 --> 00:16:48,791 Bueno, no es tan así, pero de nada. 183 00:16:49,416 --> 00:16:52,125 Brindemos por la cumpleañera. Tenemos champaña. 184 00:16:52,291 --> 00:16:54,166 - Yo una cerveza. - Yo también. 185 00:16:54,250 --> 00:16:55,583 - Bien. - Te ayudaré. 186 00:16:57,500 --> 00:16:58,583 Aquí, perdón. 187 00:16:59,750 --> 00:17:01,000 - Puedes... - Gracias. 188 00:17:07,541 --> 00:17:09,458 ¿Hace cuánto que estás en Japón? 189 00:17:09,666 --> 00:17:11,291 Unas tres semanas. 190 00:17:11,416 --> 00:17:14,666 Ha sido una locura. Es todo tan diferente. 191 00:17:15,750 --> 00:17:18,875 - Sí, creo que por eso estamos todos aquí. - Entiendo. 192 00:17:18,958 --> 00:17:21,041 Me cansé de DC. Tenía que irme. 193 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 ¿De dónde eres? 194 00:17:24,125 --> 00:17:25,916 Suecia, originalmente. 195 00:17:27,208 --> 00:17:31,708 Pero eso fue hace mucho tiempo. Ahora ya me siento de aquí. 196 00:17:32,083 --> 00:17:33,333 Lucy japonesa. 197 00:17:39,958 --> 00:17:42,458 Bob dijo que buscabas un lugar para vivir. 198 00:17:42,791 --> 00:17:44,666 Sí, necesito encontrar algo. 199 00:17:44,750 --> 00:17:47,166 Me estresé tanto que tengo urticaria. 200 00:17:47,291 --> 00:17:51,375 Estoy trabajando en un bar, y mi papá me ayudará a pagar un alquiler. 201 00:17:51,458 --> 00:17:54,708 Pero es difícil encontrar un lugar sin hablar el idioma. 202 00:17:55,375 --> 00:17:56,416 Claro. 203 00:17:56,500 --> 00:17:58,333 Oí que hablas muy bien japonés. 204 00:17:59,416 --> 00:18:00,583 Sí. 205 00:18:01,500 --> 00:18:03,583 Tienes suerte. Ojalá pudiera. 206 00:18:20,333 --> 00:18:21,833 Te voy a matar, Bob. 207 00:18:22,416 --> 00:18:23,541 ¿Por qué? 208 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 No tenemos nada en común. 209 00:18:25,750 --> 00:18:27,583 No quiero tener que cuidarla. 210 00:18:28,083 --> 00:18:30,625 No lo harás. Es solo, es nueva, así que... 211 00:18:30,708 --> 00:18:33,708 Tokio recibe muchos inmigrantes. Si cuidara a todos, 212 00:18:33,791 --> 00:18:35,166 no tendría vida propia. 213 00:18:35,250 --> 00:18:37,500 Está bien. Perdón por mencionarlo. 214 00:18:38,833 --> 00:18:40,041 Es muy atractiva. 215 00:18:41,083 --> 00:18:42,125 ¿Y qué? 216 00:18:42,333 --> 00:18:44,458 Bueno. Como digas. 217 00:19:12,916 --> 00:19:14,166 Ya casi. 218 00:19:21,750 --> 00:19:23,625 Luego, estabilizador. 219 00:19:30,291 --> 00:19:31,625 Y finalmente, fijador. 220 00:19:35,208 --> 00:19:36,541 Esta también es buena. 221 00:19:40,166 --> 00:19:41,375 Me gusta esta marca. 222 00:19:42,000 --> 00:19:42,875 ¿Mi cicatriz? 223 00:19:43,083 --> 00:19:43,916 Sí. 224 00:19:45,416 --> 00:19:46,291 Tan hermosa. 225 00:19:59,291 --> 00:20:01,708 ¿Cómo te va con el chico que conociste? 226 00:20:01,791 --> 00:20:02,666 Bien. 227 00:20:04,125 --> 00:20:06,708 ¿Tiene cara de salsa de soja o de kétchup? 228 00:20:06,791 --> 00:20:07,625 ¿Qué? 229 00:20:08,500 --> 00:20:12,500 Así decimos para saber si un japonés parece oriental u occidental. 230 00:20:14,916 --> 00:20:18,000 Más de soja, supongo. 231 00:20:20,541 --> 00:20:21,750 Entonces... 232 00:20:23,333 --> 00:20:24,500 ...¿cómo va todo? 233 00:20:25,166 --> 00:20:27,083 - ¿Qué quieres decir? - Ya sabes. 234 00:20:28,666 --> 00:20:31,416 - ¿En la cama? - Aún no hicimos nada. 235 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 ¿En serio? 236 00:20:33,625 --> 00:20:35,916 - ¿Van despacio? - No depende de mí. 237 00:21:02,666 --> 00:21:03,541 Perfecto. 238 00:21:08,208 --> 00:21:09,625 Voy a cambiar el rollo. 239 00:21:30,708 --> 00:21:31,958 ¿Qué estás haciendo? 240 00:21:33,041 --> 00:21:34,666 No te pedí que lo hicieras. 241 00:22:06,375 --> 00:22:08,375 - Es muy ajustado. - Sí. 242 00:22:08,625 --> 00:22:11,833 Es un furisode. Se usa en ocasiones felices. 243 00:22:12,750 --> 00:22:15,750 Es para mujeres solteras, ¿verdad? 244 00:22:16,708 --> 00:22:18,875 Es para mujeres jóvenes solteras. 245 00:22:20,875 --> 00:22:21,833 Bueno. 246 00:22:22,208 --> 00:22:23,333 Listo. 247 00:22:23,458 --> 00:22:24,375 Mira. 248 00:22:26,875 --> 00:22:27,916 Tan bonita. 249 00:22:28,958 --> 00:22:31,291 No es fácil para las solteras en Japón. 250 00:22:32,583 --> 00:22:33,958 No, es difícil. 251 00:22:35,708 --> 00:22:37,416 ¿Alguna vez pensó en casarse? 252 00:22:39,625 --> 00:22:40,500 No. 253 00:22:41,625 --> 00:22:44,875 Por mi trabajo. Soy jueza, ya sabes. 254 00:22:45,916 --> 00:22:48,875 Es algo intimidante para la mayoría de los hombres. 255 00:22:49,666 --> 00:22:51,541 Además, ya estoy muy vieja. 256 00:22:52,375 --> 00:22:53,666 Aún eres joven. 257 00:22:55,833 --> 00:22:58,166 No según los hombres japoneses. 258 00:22:59,000 --> 00:23:00,666 Podría conseguir un viudo. 259 00:23:01,458 --> 00:23:04,500 O un anciano con problemas médicos. 260 00:23:06,041 --> 00:23:07,833 No sé si tendría tiempo. 261 00:23:09,333 --> 00:23:10,166 Claro. 262 00:23:10,791 --> 00:23:14,833 Tengo mi trabajo, mis amigas, el cuarteto de cuerdas. 263 00:23:16,916 --> 00:23:20,416 Renunciaría a mucho para cambiarle los pañales a un anciano. 264 00:23:25,458 --> 00:23:27,208 Debe ser Yamamoto-san. 265 00:23:28,541 --> 00:23:30,458 Iré a ayudarla con los pasteles. 266 00:23:53,333 --> 00:23:55,541 ¡Lucy, llama a una ambulancia! 267 00:23:56,333 --> 00:23:57,416 ¡Yamamoto-san! 268 00:25:02,250 --> 00:25:03,083 Dime. 269 00:25:03,166 --> 00:25:04,583 Yamamoto-san murió hoy. 270 00:25:07,250 --> 00:25:09,583 Se cayó de la escalera cuando la saludé. 271 00:25:09,916 --> 00:25:11,208 Se rompió el cuello. 272 00:25:16,625 --> 00:25:19,125 La muerte me sigue. Siempre lo ha hecho. 273 00:25:22,250 --> 00:25:24,041 - Entiendo. - No, no entiendes. 274 00:25:24,750 --> 00:25:26,291 No entiendes ni la mitad. 275 00:25:27,208 --> 00:25:29,791 Con el tiempo, me lo contarás. 276 00:25:30,041 --> 00:25:31,916 Y yo te contaré cosas sobre mí. 277 00:25:33,166 --> 00:25:34,875 La primera vez que nos vimos, 278 00:25:35,125 --> 00:25:36,958 supe que podíamos ser sinceros. 279 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Lo supe. 280 00:25:42,333 --> 00:25:43,666 Déjame mostrarte algo. 281 00:26:05,166 --> 00:26:06,708 Mi tía, ella me crió. 282 00:26:13,083 --> 00:26:16,541 Cuando murió, me fui de Kagoshima y vine a Tokio. 283 00:26:33,666 --> 00:26:34,791 Es hermosa. 284 00:26:45,750 --> 00:26:47,666 Vivimos rodeados de muerte. 285 00:26:49,791 --> 00:26:51,083 Pero estamos vivos. 286 00:28:08,916 --> 00:28:12,125 ¿Conoce a alguien llamado Teiji Matsuda? 287 00:28:16,833 --> 00:28:18,458 Sí, lo conozco. 288 00:28:19,541 --> 00:28:23,083 ¿Lily Bridges lo conocía? 289 00:28:24,166 --> 00:28:25,041 Sí. 290 00:28:26,041 --> 00:28:27,583 ¿Cuándo lo conoció? 291 00:28:28,250 --> 00:28:29,416 El 3 de mayo. 292 00:28:31,583 --> 00:28:33,458 Parece estar muy segura. 293 00:28:34,125 --> 00:28:35,708 Esa fue la fecha. 294 00:28:36,833 --> 00:28:38,208 ¿Él era... 295 00:28:38,958 --> 00:28:40,375 ...su novio? 296 00:28:44,125 --> 00:28:45,125 Por un tiempo. 297 00:28:45,708 --> 00:28:47,625 ¿Por qué no lo dijo antes? 298 00:28:47,958 --> 00:28:49,916 Me preguntó en el presente. 299 00:28:50,583 --> 00:28:53,625 Es una investigación de homicidio. ¿Comprende? 300 00:28:54,791 --> 00:28:57,291 Sospechamos que fue alguien que la conocía. 301 00:28:57,375 --> 00:28:58,750 Es un asunto muy grave. 302 00:28:59,333 --> 00:29:00,916 ¿Por qué no colabora? 303 00:29:03,166 --> 00:29:05,083 No es como las japonesas. 304 00:29:05,166 --> 00:29:06,083 Sí, lo soy. 305 00:29:17,750 --> 00:29:20,000 No entiendo cómo encuentran las calles 306 00:29:20,083 --> 00:29:21,916 si no tienen nombre. 307 00:29:23,041 --> 00:29:25,208 Tendré que aprender los números. 308 00:29:30,208 --> 00:29:31,208 Gracias. 309 00:29:33,041 --> 00:29:35,958 ¡Me encanta! Es muy japonés. 310 00:29:37,208 --> 00:29:41,333 Creo que soñé con este lugar, pero en mi sueño era una casa del árbol. 311 00:29:42,458 --> 00:29:43,416 Es perfecto. 312 00:29:44,458 --> 00:29:46,708 - La cocina es pequeña. - No cocino. 313 00:29:47,333 --> 00:29:48,750 Lo suponía. 314 00:29:50,166 --> 00:29:53,250 Creo que la única contra es que es un edificio viejo, 315 00:29:53,333 --> 00:29:55,666 y si hubiera un terremoto... 316 00:29:56,083 --> 00:29:58,375 No me importa. Duró todo este tiempo. 317 00:29:58,750 --> 00:29:59,583 Cierto. 318 00:30:00,041 --> 00:30:01,583 Completemos una solicitud. 319 00:30:02,000 --> 00:30:02,958 Bueno. 320 00:30:03,041 --> 00:30:04,291 ¿Se lo dirías por mí? 321 00:30:06,208 --> 00:30:07,166 Claro. 322 00:30:11,041 --> 00:30:11,875 Mira. 323 00:30:19,041 --> 00:30:21,750 Es extraño cómo todos te miran en Japón. 324 00:30:21,916 --> 00:30:23,250 Es como ser famosa. 325 00:30:23,916 --> 00:30:25,750 Sí. Algunos se vuelven adictos. 326 00:30:26,041 --> 00:30:27,041 ¿Como Bob? 327 00:30:27,625 --> 00:30:28,625 Como Bob. 328 00:30:29,291 --> 00:30:31,375 Es algo sexi, ¿no? 329 00:30:31,458 --> 00:30:34,250 Yo no lo veo de esa manera. No. 330 00:30:35,791 --> 00:30:37,125 ¿Tienes novio? 331 00:30:37,666 --> 00:30:38,583 Sí. 332 00:30:39,666 --> 00:30:40,666 ¿Cómo se llama? 333 00:30:42,666 --> 00:30:44,000 Se llama Teiji. 334 00:30:46,250 --> 00:30:47,291 Teiji. 335 00:30:49,541 --> 00:30:51,083 El contrato se ve bien. 336 00:30:52,083 --> 00:30:55,083 Puedo pedirle al abogado de Sasagawa que lo revise. 337 00:30:55,166 --> 00:30:57,666 Gracias. Admiro que puedes leerlo. 338 00:30:59,458 --> 00:31:01,041 ¿Listas para ordenar? 339 00:31:01,333 --> 00:31:02,750 ¿Me pedirías un café? 340 00:31:03,958 --> 00:31:05,541 Un momento, por favor. 341 00:31:06,750 --> 00:31:09,083 Tienes que aprender a pedirlo tú misma. 342 00:31:09,208 --> 00:31:12,333 ¿Cómo vas a sobrevivir si no sabes pedir nada? 343 00:31:13,166 --> 00:31:14,041 No lo sé. 344 00:31:15,458 --> 00:31:18,875 Si quieres un café, dices: "Koohii o hitotsu", 345 00:31:18,958 --> 00:31:21,583 y luego "kudasai", que significa "por favor". 346 00:31:21,875 --> 00:31:23,458 Koohii o... 347 00:31:23,958 --> 00:31:25,875 - hitotsu... - Hitotsu kudasai. 348 00:31:26,416 --> 00:31:27,250 Kudasai. 349 00:31:29,416 --> 00:31:30,333 Eso es. 350 00:31:32,000 --> 00:31:32,875 Disculpe. 351 00:31:33,208 --> 00:31:34,791 Koohii o hitotsu kudasai. 352 00:31:35,333 --> 00:31:36,500 ¿Qué les gustaría? 353 00:31:37,500 --> 00:31:39,791 Koohii o hitotsu kudasai. 354 00:31:42,541 --> 00:31:43,375 Lo mismo. 355 00:31:45,666 --> 00:31:47,500 Increíble que me entendiera. 356 00:32:26,041 --> 00:32:27,083 Mira. 357 00:32:30,916 --> 00:32:33,750 La luz, la sombra, es perfecta. 358 00:32:39,500 --> 00:32:41,208 ¿Cuándo empezaste fotografía? 359 00:32:42,500 --> 00:32:43,791 En la escuela. 360 00:32:46,625 --> 00:32:48,166 Vivía en el cuarto oscuro. 361 00:32:50,333 --> 00:32:53,208 Un viejo maestro, el señor Hyakutake, me enseñó. 362 00:32:55,125 --> 00:32:57,500 Éramos 12 alumnos en ese curso, 363 00:32:57,583 --> 00:32:59,708 pero todos abandonaron y quedé solo. 364 00:33:01,125 --> 00:33:05,750 Una vez leí que cuando los occidentales llegaron a Japón en el siglo XIX 365 00:33:05,916 --> 00:33:08,500 querían fotografiar a los lugareños, pero... 366 00:33:09,416 --> 00:33:10,625 ...no los dejaban. 367 00:33:12,291 --> 00:33:14,083 Creían que les robaba el alma. 368 00:33:14,625 --> 00:33:15,708 Lo entiendo. 369 00:33:16,708 --> 00:33:20,541 El sujeto siempre da algo, una parte de sí mismo, al fotógrafo. 370 00:33:23,916 --> 00:33:28,250 Si cada vez que te tomara una foto, me llevara un pedazo de tu alma... 371 00:33:30,166 --> 00:33:31,750 ...¿igual me dejarías? 372 00:33:36,250 --> 00:33:38,250 Creo que ya sabes la respuesta. 373 00:33:45,541 --> 00:33:46,666 Las guardaré. 374 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 ¿Bajo llave? 375 00:33:50,291 --> 00:33:51,125 Sí. 376 00:33:51,208 --> 00:33:52,833 ¿Qué más tienes ahí dentro? 377 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 ¿Teiji no quiso venir? Quisiera conocerlo algún día. 378 00:34:13,875 --> 00:34:15,583 - Lo harás. - ¿Se llevan bien? 379 00:34:15,666 --> 00:34:17,333 Sí. Muy bien. 380 00:34:17,916 --> 00:34:19,125 Cuéntame más. 381 00:34:19,291 --> 00:34:23,250 Supongo que ambos somos un poco raros, pero nos llevamos bien. 382 00:34:23,791 --> 00:34:24,833 Suena pervertido. 383 00:34:25,583 --> 00:34:26,416 Cállate. 384 00:34:26,708 --> 00:34:30,416 La banda tocará la semana próxima en el Downbeat en Ikebukuro. 385 00:34:30,500 --> 00:34:32,250 - Qué bueno. - Sí. 386 00:34:32,500 --> 00:34:33,708 Sí, es genial. 387 00:34:34,791 --> 00:34:37,291 Estos músicos son los mejores que conozco. 388 00:34:38,000 --> 00:34:39,791 Tenía una banda en Inglaterra, 389 00:34:39,875 --> 00:34:41,833 pero hay tanta negatividad allí. 390 00:34:41,916 --> 00:34:42,750 Sí. 391 00:34:43,833 --> 00:34:46,291 Es lo que más me gusta de Japón. 392 00:34:46,416 --> 00:34:47,791 Te da otra oportunidad. 393 00:34:51,791 --> 00:34:53,625 Dios mío. Miren eso. 394 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 ¡Increíble! 395 00:34:55,250 --> 00:34:57,708 - Es hermoso. - Deslumbrante. 396 00:34:58,666 --> 00:35:00,041 Me encanta Japón. 397 00:35:01,125 --> 00:35:03,208 - ¿Alguien trajo la cámara? - Yo no. 398 00:35:03,291 --> 00:35:04,125 - No. - No. 399 00:35:06,208 --> 00:35:07,375 ¿Cómo se dice... 400 00:35:07,708 --> 00:35:09,916 - ..."buenos días"? - Ohayo gozaimasu. 401 00:35:10,000 --> 00:35:10,833 Y... 402 00:35:11,500 --> 00:35:12,708 ..."¿cómo estás?". 403 00:35:12,791 --> 00:35:14,500 ¿Gen-ji? 404 00:35:14,875 --> 00:35:17,583 Gen-ki desu-ka. 405 00:35:17,708 --> 00:35:20,791 Y si conoces a alguien por primera vez, dices: 406 00:35:21,750 --> 00:35:24,833 - "Yoroshiku onegaishimasu". - Dios mío. 407 00:35:25,000 --> 00:35:26,583 Solo... Mierda. 408 00:35:27,458 --> 00:35:28,791 - Siéntate. - Sí. 409 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 - No. - Siéntate. 410 00:35:37,000 --> 00:35:39,041 - Voy a quitarte el zapato. - ¿Qué? 411 00:35:40,750 --> 00:35:41,708 ¿Te duele? 412 00:35:43,000 --> 00:35:43,958 Empuja mi mano. 413 00:35:46,875 --> 00:35:48,583 No te quebraste, te torciste. 414 00:35:48,666 --> 00:35:49,750 ¿Qué pasó? 415 00:35:50,041 --> 00:35:53,041 Me caí y Lily hace de enfermera. 416 00:35:53,125 --> 00:35:56,458 No estoy jugando. Fui enfermera del hospital Washington. 417 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 ¿En serio? 418 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 Sí, no siempre fui camarera. 419 00:36:26,458 --> 00:36:29,291 - ¿Por qué no vienes aquí? - Iré con Lucy. 420 00:36:30,250 --> 00:36:31,458 Tal vez más tarde. 421 00:36:48,583 --> 00:36:49,916 ¿Cómo está tu tobillo? 422 00:36:51,958 --> 00:36:52,791 Mejor. 423 00:37:02,250 --> 00:37:04,166 ¿A Teiji le gustaría este lugar? 424 00:37:04,708 --> 00:37:05,875 Creo que sí. 425 00:37:06,083 --> 00:37:07,333 Le encanta el agua 426 00:37:07,916 --> 00:37:10,416 y los reflejos. Estaría fotografiando todo. 427 00:37:13,000 --> 00:37:15,500 Me encanta tomar fotos, pero no soy buena. 428 00:37:16,875 --> 00:37:19,291 - ¿Vende sus fotos? - No lo creo. 429 00:37:22,208 --> 00:37:23,125 Pero no lo sé. 430 00:37:24,250 --> 00:37:25,708 ¿Y qué hace con ellas? 431 00:37:27,166 --> 00:37:28,208 No estoy segura. 432 00:37:31,291 --> 00:37:32,625 Me gustaría conocerlo. 433 00:37:36,000 --> 00:37:38,541 ¿Por qué no vamos al restaurante una noche? 434 00:37:42,583 --> 00:37:44,500 - No sé. - Vamos, será divertido. 435 00:37:49,375 --> 00:37:50,416 Sí, claro. 436 00:38:03,541 --> 00:38:05,125 Teiji, me preguntaba... 437 00:38:06,083 --> 00:38:08,750 ...¿por qué no haces algo con tus fotografías? 438 00:38:10,083 --> 00:38:13,208 No hablo de las mías, claro, sino... 439 00:38:13,833 --> 00:38:16,166 ...de las de la ciudad. Son muy buenas. 440 00:38:16,250 --> 00:38:18,250 - No quiero. - ¿En serio? 441 00:38:20,291 --> 00:38:21,208 Entonces... 442 00:38:21,916 --> 00:38:24,333 - ...¿por qué las tomas? - Las colecciono. 443 00:38:25,083 --> 00:38:26,041 ¿Para qué? 444 00:38:27,291 --> 00:38:28,458 Mi colección. 445 00:38:31,916 --> 00:38:33,291 Podrías exhibirlas. 446 00:38:34,125 --> 00:38:36,708 O ponerlas en un libro, para que las vean. 447 00:38:36,916 --> 00:38:38,708 ¿Por qué te importa tanto? 448 00:38:40,000 --> 00:38:40,875 Lo siento. 449 00:38:43,791 --> 00:38:45,000 Debo ir a trabajar. 450 00:39:14,291 --> 00:39:16,250 ¿Nos vemos este fin de semana? 451 00:39:16,333 --> 00:39:17,458 Tengo que trabajar. 452 00:39:19,208 --> 00:39:20,875 - Sí, pero... - Yo te llamo. 453 00:39:22,041 --> 00:39:22,916 De acuerdo. 454 00:42:34,416 --> 00:42:35,291 ¿Qué haces? 455 00:42:36,416 --> 00:42:37,458 Lo siento. 456 00:42:40,833 --> 00:42:41,875 Son privadas. 457 00:42:42,791 --> 00:42:44,458 ¿Me estás espiando? 458 00:42:44,750 --> 00:42:46,125 ¿Por qué hiciste esto? 459 00:42:55,041 --> 00:42:55,958 ¿Quién es? 460 00:43:01,000 --> 00:43:02,333 Se llama Sachi. 461 00:43:05,166 --> 00:43:06,291 ¿Estuvieron juntos? 462 00:43:06,791 --> 00:43:08,916 Sí. Debo volver a trabajar. 463 00:43:10,625 --> 00:43:11,750 ¿Dónde está ahora? 464 00:43:13,250 --> 00:43:14,916 No lo sé. Se fue. 465 00:43:16,541 --> 00:43:17,583 ¿Se fue? 466 00:43:19,166 --> 00:43:22,791 Terminamos. Se fue. No la busqué. 467 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Cuando te encontré, dejé de pensar en Sachi. 468 00:43:26,000 --> 00:43:29,833 Lo siento. Por favor, olvida que hice esto. 469 00:43:29,916 --> 00:43:32,166 - Debo regresar al trabajo. - Abrázame. 470 00:43:37,500 --> 00:43:38,625 No debí hacerlo. 471 00:43:39,083 --> 00:43:41,708 Pienso en ti todo el tiempo, en cada momento. 472 00:43:42,125 --> 00:43:45,250 - Quería saber más de ti. - Esa no es la manera. 473 00:43:46,250 --> 00:43:47,083 Lo sé. 474 00:43:48,166 --> 00:43:49,375 Debes confiar en mí. 475 00:43:51,125 --> 00:43:52,000 Lo haré. 476 00:44:29,708 --> 00:44:33,166 Recibí una carta de mi mamá y tardó ocho días en llegar. 477 00:44:33,833 --> 00:44:34,666 Lo sé. 478 00:44:35,625 --> 00:44:37,458 Eso es rápido, en realidad. 479 00:44:38,666 --> 00:44:39,833 Y el teléfono. 480 00:44:40,583 --> 00:44:44,875 Llamé a una amiga, hablamos 20 minutos, y me costó más de cien dólares. 481 00:44:46,125 --> 00:44:47,458 Yo prefiero no llamar. 482 00:44:49,958 --> 00:44:51,375 Me gusta estar aislada. 483 00:44:51,875 --> 00:44:52,750 Es genial. 484 00:44:54,041 --> 00:44:55,416 ¿Extrañas a tu familia? 485 00:44:56,750 --> 00:44:57,583 No. 486 00:45:00,000 --> 00:45:01,208 ¿Qué tal los fideos? 487 00:45:02,416 --> 00:45:04,166 - Buenísimos. - Deliciosos. 488 00:45:04,875 --> 00:45:06,583 En breve termino de trabajar. 489 00:45:06,958 --> 00:45:08,458 ¿Quieren ir a algún lado? 490 00:45:09,583 --> 00:45:12,708 Ya es tarde. Creo que Lily quiere irse a su casa. 491 00:45:12,875 --> 00:45:14,666 ¿Bromeas? Me encantaría. 492 00:45:15,625 --> 00:45:16,625 ¿Vamos? 493 00:45:18,125 --> 00:45:19,083 ¿Por favor? 494 00:45:24,750 --> 00:45:25,625 Claro. 495 00:45:25,708 --> 00:45:27,333 - Genial. - Sí. 496 00:45:27,833 --> 00:45:28,666 Perfecto. 497 00:45:33,500 --> 00:45:35,708 Dios mío. ¡Es muy lindo! 498 00:45:36,333 --> 00:45:37,291 ¿Lindo? 499 00:45:37,791 --> 00:45:40,208 No es lindo. Los gatitos son lindos. 500 00:45:40,541 --> 00:45:42,958 Como sea, es precioso. Y es muy alto. 501 00:45:43,083 --> 00:45:45,208 Creí que los japoneses eran bajitos. 502 00:45:45,875 --> 00:45:48,750 Eso es mentira. Es solo un estereotipo. 503 00:46:55,333 --> 00:46:57,291 ¡Hola! Estaba en el vecindario. 504 00:46:57,375 --> 00:47:00,166 - Hola. - No quiero molestar si estás con Teiji. 505 00:47:01,291 --> 00:47:03,166 - No viene aquí. - Traje whisky. 506 00:47:03,875 --> 00:47:05,875 ¡Tu casa es muy bonita! 507 00:47:06,583 --> 00:47:08,458 Es mucho más linda que la mía. 508 00:47:08,666 --> 00:47:11,333 - Pero sin árbol. - No, ningún árbol. 509 00:47:13,125 --> 00:47:15,625 No tienes fotos de Teiji en ningún lado. 510 00:47:15,708 --> 00:47:17,875 No le gusta que le saquen fotos. 511 00:47:17,958 --> 00:47:19,958 Me gustó conocerlo la otra noche. 512 00:47:20,958 --> 00:47:22,583 Está obsesionado contigo. 513 00:47:23,541 --> 00:47:26,541 - ¿Por qué lo dices? - Me doy cuenta. Sé de hombres. 514 00:47:30,291 --> 00:47:31,583 ¿De qué signo eres? 515 00:47:33,291 --> 00:47:34,875 No creo en nada de eso. 516 00:47:35,541 --> 00:47:36,500 ¿Por qué? 517 00:47:37,750 --> 00:47:41,416 Mi personalidad es una combinación de mis genes, 518 00:47:42,125 --> 00:47:46,125 mi educación, mis padres, mi escuela. Nada que ver con las estrellas. 519 00:47:48,708 --> 00:47:49,625 Tauro. 520 00:47:52,666 --> 00:47:54,083 Viniste a mi cumpleaños. 521 00:47:57,041 --> 00:47:58,958 Sí, pero además puedo adivinar. 522 00:47:59,625 --> 00:48:00,958 También leo las manos. 523 00:48:02,583 --> 00:48:03,916 Y las cartas de tarot. 524 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 ¿En serio? 525 00:48:07,083 --> 00:48:09,666 En el bar, intento no mirar las manos 526 00:48:09,791 --> 00:48:12,208 cuando me dan cambio, porque veo cosas. 527 00:48:13,875 --> 00:48:14,708 Claro. 528 00:48:15,083 --> 00:48:16,125 No, en serio. 529 00:48:22,083 --> 00:48:23,208 Adelante, entonces. 530 00:48:32,583 --> 00:48:34,458 En el pasado, hay como... 531 00:48:35,958 --> 00:48:37,416 ...un vacío... 532 00:48:38,291 --> 00:48:39,416 ...o silencio. 533 00:48:39,958 --> 00:48:42,375 Y tienes estas tres marcas en la línea. 534 00:48:44,541 --> 00:48:47,250 Hay una más antigua, luego otra, y una tercera. 535 00:48:50,000 --> 00:48:50,958 ¿Qué significan? 536 00:48:55,541 --> 00:48:56,666 Cambios bruscos. 537 00:48:57,625 --> 00:48:58,791 Accidentes. 538 00:49:00,875 --> 00:49:01,875 Muertes. 539 00:49:08,750 --> 00:49:09,625 ¿Qué más? 540 00:49:12,708 --> 00:49:14,083 ¿Qué ves del futuro? 541 00:49:18,500 --> 00:49:19,750 ¿Te refieres a Teiji? 542 00:49:26,958 --> 00:49:28,833 Es complicado. No puedo leerlo. 543 00:49:32,916 --> 00:49:33,833 Vamos. 544 00:49:34,875 --> 00:49:35,791 Lo siento. 545 00:49:36,791 --> 00:49:38,625 Claramente reaccionaste a algo. 546 00:49:39,583 --> 00:49:42,125 Es como una ventana que se abre y veo cosas. 547 00:49:42,208 --> 00:49:45,291 Luego se empaña y ya no puedo estar segura de nada. 548 00:49:48,250 --> 00:49:50,416 - No quería asustarte. - No lo estoy. 549 00:49:55,250 --> 00:49:56,208 ¿Quieres whisky? 550 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Definitivamente. 551 00:50:25,750 --> 00:50:27,458 - ¿Estás bien? - Eso creo. 552 00:50:35,750 --> 00:50:37,875 - Creo que se detuvo. - Sí, eso creo. 553 00:50:43,291 --> 00:50:44,458 ¿Oyes eso? 554 00:50:46,541 --> 00:50:47,666 No estoy segura. 555 00:50:54,750 --> 00:50:56,375 Es la música del terremoto. 556 00:50:59,291 --> 00:51:00,791 Así la llama Teiji. 557 00:51:02,916 --> 00:51:05,000 Se escucha después de un terremoto. 558 00:51:07,500 --> 00:51:08,500 Sí. 559 00:51:10,958 --> 00:51:12,000 La escucho. 560 00:51:15,541 --> 00:51:16,583 Es hermosa. 561 00:51:22,958 --> 00:51:24,333 Volvamos a dormir. 562 00:51:53,958 --> 00:51:55,125 No quiero té. 563 00:51:56,833 --> 00:51:58,833 Estoy tratando de despertarme. 564 00:51:59,083 --> 00:52:00,875 Descansé de maravilla. 565 00:52:01,041 --> 00:52:02,541 Excepto por el terremoto. 566 00:52:03,000 --> 00:52:03,875 ¿En serio? 567 00:52:04,791 --> 00:52:07,166 Debe haber sido pequeño. No me desperté. 568 00:52:11,000 --> 00:52:12,500 Las dos nos despertamos. 569 00:52:13,416 --> 00:52:14,333 Qué extraño. 570 00:52:14,875 --> 00:52:15,833 No lo recuerdo. 571 00:52:18,958 --> 00:52:21,291 Creo que lloverá. ¿Me prestas un abrigo? 572 00:52:24,250 --> 00:52:25,083 Claro. 573 00:52:25,958 --> 00:52:26,875 Está ahí. 574 00:52:27,541 --> 00:52:28,375 En el armario. 575 00:52:34,000 --> 00:52:36,750 ¿Te gustaría acompañarme a la isla de Sado? 576 00:52:37,666 --> 00:52:38,875 Katoh-san, mi amiga, 577 00:52:38,958 --> 00:52:40,958 está en el cuarteto de cuerdas. 578 00:52:41,041 --> 00:52:44,416 Ella es de allí y dice que es como viajar al pasado. 579 00:52:44,708 --> 00:52:45,583 ¿Cuándo? 580 00:52:47,458 --> 00:52:48,958 El próximo fin de semana. 581 00:52:50,041 --> 00:52:52,333 Es un festival de arte y cultura... 582 00:52:52,416 --> 00:52:54,000 ¿No irás con Teiji? 583 00:52:55,833 --> 00:52:58,125 Si puede salir del trabajo, sí. 584 00:52:58,291 --> 00:53:01,708 Lo pensaré, porque Bob me invitó a este concierto que... 585 00:53:01,791 --> 00:53:02,666 Ese no. 586 00:53:04,583 --> 00:53:05,416 Lo siento. 587 00:53:06,125 --> 00:53:07,166 No, tómalo. 588 00:53:08,833 --> 00:53:10,250 Pero debes devolvérmelo. 589 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Seguro. 590 00:53:12,375 --> 00:53:14,375 Gracias. Lo cuidaré. 591 00:53:30,291 --> 00:53:31,125 Teiji. 592 00:53:33,333 --> 00:53:35,333 No tomemos más fotos hoy. 593 00:53:36,125 --> 00:53:37,000 ¿Por qué? 594 00:53:37,958 --> 00:53:39,000 Me cansé. 595 00:53:41,833 --> 00:53:44,333 - De acuerdo. - Bueno, podríamos tomar más. 596 00:53:47,708 --> 00:53:49,166 - Lo siento. - No. 597 00:53:50,083 --> 00:53:51,458 No cuando no quieres. 598 00:53:58,750 --> 00:54:01,208 ¿Solías salir en Shinjuku con Sachi? 599 00:54:03,375 --> 00:54:04,458 A veces. 600 00:54:04,916 --> 00:54:06,041 ¿Por qué preguntas? 601 00:54:07,833 --> 00:54:11,208 Natsuko, con quien trabajo, tiene una hermana en una banda 602 00:54:11,291 --> 00:54:13,000 y tocará en un bar mañana. 603 00:54:13,500 --> 00:54:14,541 ¿Quieres ir? 604 00:54:15,125 --> 00:54:16,791 Nunca salimos. Podríamos. 605 00:54:17,916 --> 00:54:18,916 Y divertirnos. 606 00:54:24,125 --> 00:54:27,541 Bob estará ahí y, Lily, creo. 607 00:54:31,583 --> 00:54:33,041 Bueno, vayamos. 608 00:55:42,666 --> 00:55:44,500 - ¿Qué opinas? - ¿Sobre qué? 609 00:55:44,875 --> 00:55:45,791 La banda. 610 00:55:46,208 --> 00:55:47,083 Es buena. 611 00:55:47,666 --> 00:55:48,708 ¿Qué opinas? 612 00:55:49,750 --> 00:55:51,750 No la entiendo. No es mi estilo. 613 00:55:53,375 --> 00:55:54,875 Tienen estilo. 614 00:55:55,750 --> 00:55:58,250 Acaban de firmar un contrato discográfico. 615 00:55:59,666 --> 00:56:00,666 Ya te llegará. 616 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 Lo sé. 617 00:56:05,500 --> 00:56:07,000 ¿Estás saliendo con Lily? 618 00:56:07,083 --> 00:56:09,083 No. Es todo un personaje. 619 00:56:09,416 --> 00:56:11,541 Envía indirectas, pero no concreta. 620 00:56:11,875 --> 00:56:13,000 ¿Qué quieres decir? 621 00:56:14,375 --> 00:56:16,458 Por ejemplo, nos besamos una vez. 622 00:56:16,541 --> 00:56:19,750 Fue solo esa vez, pero luego planeamos ir a un festival 623 00:56:19,833 --> 00:56:21,166 el fin de semana. 624 00:56:21,250 --> 00:56:23,750 Y luego me canceló sin ninguna explicación. 625 00:56:24,166 --> 00:56:25,000 Entiendo. 626 00:56:25,083 --> 00:56:27,583 Si le interesas, eres lo único que existe. 627 00:56:27,666 --> 00:56:30,500 Luego conoce a otro, y es como si no existieras. 628 00:56:32,541 --> 00:56:33,541 Voy a la barra. 629 00:56:34,000 --> 00:56:35,958 - ¿Quieres una cerveza? - Yo sí. 630 00:56:37,875 --> 00:56:38,958 Que sean dos. 631 00:58:31,541 --> 00:58:34,125 - ¿Te divertiste hoy? - Sí. 632 00:58:34,791 --> 00:58:36,000 ¿Qué pasa? 633 00:58:37,583 --> 00:58:41,125 Bueno, tú y Lily la estaban pasando bien. 634 00:58:41,625 --> 00:58:43,250 Sí. Baila bien. 635 00:58:44,458 --> 00:58:45,458 ¿Estás celosa? 636 00:58:47,625 --> 00:58:49,458 No, para nada. ¿Por qué? 637 00:58:50,208 --> 00:58:51,708 Quería que lo estuvieras. 638 00:58:52,208 --> 00:58:54,041 Eres mi novia, después de todo. 639 00:59:01,125 --> 00:59:05,041 ¿Cuántas novias tuviste antes que Sachi? 640 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 No muchas. 641 00:59:07,541 --> 00:59:10,833 ¿Estabas muy ocupado en el cuarto oscuro de la escuela? 642 00:59:11,291 --> 00:59:12,125 Sí. 643 00:59:12,875 --> 00:59:15,000 ¿Cuándo perdiste la virginidad? 644 00:59:17,583 --> 00:59:18,750 Ya sabes... 645 00:59:21,541 --> 00:59:22,750 Con Sachi. 646 00:59:25,708 --> 00:59:26,583 ¿En serio? 647 00:59:27,041 --> 00:59:28,500 ¿Nadie antes? 648 00:59:29,375 --> 00:59:31,625 No me gustaban las chicas de mi pueblo. 649 00:59:33,291 --> 00:59:34,416 ¿En serio? 650 00:59:35,625 --> 00:59:37,625 ¿Y tú? ¿Tu primera vez? 651 00:59:39,291 --> 00:59:40,125 ¿Yo? 652 00:59:43,875 --> 00:59:46,208 La ocasión no fue muy romántica. 653 00:59:47,500 --> 00:59:48,708 Tenía 14 años. 654 00:59:50,625 --> 00:59:54,583 Fui a visitar a mi amiga a su casa, pero... 655 00:59:55,583 --> 00:59:57,083 ...ella no estaba. 656 00:59:57,708 --> 00:59:59,750 Estaba en su clase de netball. 657 01:00:00,916 --> 01:00:03,625 Su papá me dijo que tenía su propia 658 01:00:04,208 --> 01:00:07,833 destilería de vodka en el cobertizo del jardín, así que fui... 659 01:00:08,541 --> 01:00:09,875 ...y probamos un poco. 660 01:00:12,000 --> 01:00:13,041 Eso fue todo. 661 01:00:16,125 --> 01:00:18,125 Después de eso estuve con náuseas. 662 01:00:18,791 --> 01:00:20,250 Unas semanas después. 663 01:00:21,750 --> 01:00:22,833 Él no estaba... 664 01:00:24,208 --> 01:00:27,541 ...muy feliz, claro, cuando se lo conté. 665 01:00:29,416 --> 01:00:31,625 Y mi amiga no volvió a la escuela. 666 01:00:31,708 --> 01:00:36,333 Resulta que él se metió al mar en una canoa y se alejó demasiado. 667 01:00:36,416 --> 01:00:38,416 La corriente se lo llevó, dijeron. 668 01:00:41,208 --> 01:00:44,333 Apareció a unos kilómetros de la costa. 669 01:00:46,750 --> 01:00:49,666 Y descubrí que aparentemente... 670 01:00:51,041 --> 01:00:52,666 ...no estaba embarazada. 671 01:00:57,458 --> 01:00:59,000 ¿Aún piensas en él? 672 01:01:01,750 --> 01:01:03,625 Cada día de mi vida. 673 01:01:05,125 --> 01:01:06,750 ¿Te alegra que esté muerto? 674 01:01:07,083 --> 01:01:08,291 A veces. 675 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Es un libro viejo, 676 01:01:54,208 --> 01:01:56,708 pero tiene mucho sobre la cultura de Sado. 677 01:01:56,791 --> 01:01:58,208 Es una isla muy hermosa, 678 01:01:58,291 --> 01:02:00,458 pero ya no mucha gente la visita. 679 01:02:03,916 --> 01:02:04,833 ¿Estás bien? 680 01:02:05,208 --> 01:02:06,250 Sí. 681 01:02:07,750 --> 01:02:09,958 - Pareces un poco... - Estoy muy bien. 682 01:02:27,750 --> 01:02:28,583 Hola. 683 01:02:29,875 --> 01:02:31,250 Compremos los boletos. 684 01:02:31,416 --> 01:02:32,833 Ya te compré uno. 685 01:02:32,916 --> 01:02:34,083 - ¿En serio? - Sí. 686 01:02:36,416 --> 01:02:37,666 Tienes una erupción. 687 01:02:38,500 --> 01:02:39,333 Lo sé. 688 01:02:40,125 --> 01:02:42,666 - Tengo una crema si quieres. - No, gracias. 689 01:02:43,333 --> 01:02:44,333 ¿Teiji viene? 690 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 No creo. 691 01:02:46,625 --> 01:02:49,416 No lo veo desde el martes cuando fuimos al bar. 692 01:02:50,708 --> 01:02:51,750 ¿Sucede algo? 693 01:02:51,916 --> 01:02:54,583 No. Últimamente ha estado muy ocupado, 694 01:02:54,666 --> 01:02:57,166 y yo estuve trabajando en unas traducciones 695 01:02:57,250 --> 01:02:59,083 - de electricidad... - Ahí está. 696 01:03:07,041 --> 01:03:09,125 - No pensé que vendrías. - ¿Por qué? 697 01:03:10,500 --> 01:03:12,583 - Me alegra verte. - A mí también. 698 01:03:13,875 --> 01:03:14,750 Hola, Lily. 699 01:03:15,625 --> 01:03:16,541 Hola, Teiji. 700 01:03:36,625 --> 01:03:37,791 ¡Vamos! 701 01:03:38,083 --> 01:03:41,416 Debe estar muy frío y lleno de erizos de mar y... 702 01:03:41,500 --> 01:03:42,333 ¿Y qué? 703 01:03:42,583 --> 01:03:43,541 Vamos, Lucy. 704 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Bueno. 705 01:04:10,958 --> 01:04:13,291 Lily, eres enfermera en Estados Unidos. 706 01:04:13,416 --> 01:04:15,208 - Toda una carrera. - Tal vez. 707 01:04:15,416 --> 01:04:17,916 Extraño el hospital y el bar es cansador. 708 01:04:18,125 --> 01:04:20,583 Es un buen trabajo, como el restaurante. 709 01:04:21,166 --> 01:04:23,208 Tengo tiempo para pensar. 710 01:04:23,458 --> 01:04:25,916 Es el cuerpo el que hace todo el trabajo. 711 01:04:26,666 --> 01:04:29,083 Sí. Pero soy muy mala camarera. 712 01:04:29,166 --> 01:04:32,583 A veces creo que los clientes se irán a servirse solos. 713 01:04:32,708 --> 01:04:34,750 Al menos ya no te rodea la muerte. 714 01:04:35,166 --> 01:04:36,000 Lucy. 715 01:04:37,375 --> 01:04:38,208 Sí. 716 01:04:39,208 --> 01:04:41,250 Bueno, es parte del trabajo. 717 01:04:42,833 --> 01:04:44,375 - Pero... - ¿Pero qué? 718 01:04:44,666 --> 01:04:47,666 Bueno, en tres ocasiones le salvé la vida a alguien, 719 01:04:47,750 --> 01:04:50,416 entonces prefiero pensar en eso en lugar de... 720 01:04:50,791 --> 01:04:51,791 ...la muerte. 721 01:05:12,666 --> 01:05:14,666 BETAMETASONA CREMA 722 01:05:21,000 --> 01:05:22,041 Ese es mi futón. 723 01:05:24,458 --> 01:05:26,541 Me gusta el color. ¿Te molesta? 724 01:05:28,458 --> 01:05:29,458 Ven, siéntate. 725 01:05:31,916 --> 01:05:34,416 Teiji puede dormir aquí, y tú de este lado. 726 01:07:08,541 --> 01:07:10,875 Es un desayuno japonés tradicional. 727 01:07:11,416 --> 01:07:14,000 Prefiero cereales japoneses tradicionales. 728 01:07:19,541 --> 01:07:22,625 Oí sobre esta mina de oro en Aikawa. 729 01:07:23,416 --> 01:07:24,958 Sería divertido visitarla. 730 01:07:25,333 --> 01:07:29,833 Tienen estos maniquís animados que muestran cómo trabajaban los mineros. 731 01:07:30,041 --> 01:07:32,458 Prefiero ir a los acantilados de Senkaku. 732 01:07:36,833 --> 01:07:38,333 ¿Y si hacemos las dos? 733 01:07:38,791 --> 01:07:42,291 Los acantilados a la mañana y la mina de oro por la tarde. 734 01:07:44,583 --> 01:07:46,208 - Bueno. - Bien. 735 01:07:51,208 --> 01:07:52,666 No lo puedo creer. 736 01:07:53,541 --> 01:07:54,458 Delicioso. 737 01:07:55,208 --> 01:07:56,416 Lleno de nutrientes. 738 01:09:05,333 --> 01:09:06,625 - Lo siento. - ¿Qué? 739 01:09:08,875 --> 01:09:10,041 ¿Qué pasó? 740 01:09:11,583 --> 01:09:12,500 Debo regresar. 741 01:09:12,916 --> 01:09:15,083 Espera, siéntate. 742 01:09:17,250 --> 01:09:19,583 Tienes fiebre. Te voy a recostar, ¿sí? 743 01:09:19,666 --> 01:09:21,041 - No. - Oye, estás bien. 744 01:09:21,416 --> 01:09:22,750 Te voy a recostar. 745 01:09:25,708 --> 01:09:27,250 - Me siento fatal. - Lo sé. 746 01:09:27,583 --> 01:09:29,666 Ahora trata de calmarte. Está bien. 747 01:09:30,208 --> 01:09:31,166 Baja la cabeza. 748 01:09:33,791 --> 01:09:35,166 Todo va a estar bien. 749 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 MINA DE ORO DE SADO 750 01:11:57,208 --> 01:11:58,166 ¡Lucy! 751 01:11:58,541 --> 01:11:59,583 Ahí estás. 752 01:12:00,541 --> 01:12:02,708 Me dejaron en un maldito acantilado. 753 01:12:04,166 --> 01:12:06,291 - Tu camiseta. - Gracias. 754 01:12:06,583 --> 01:12:08,125 - ¿Leíste la nota? - ¿Nota? 755 01:12:08,250 --> 01:12:11,041 Dejamos una nota diciendo que veníamos aquí, 756 01:12:11,125 --> 01:12:12,916 y si no venías, regresaríamos. 757 01:12:13,041 --> 01:12:15,625 No, no vi ninguna nota por ahí. 758 01:12:16,083 --> 01:12:18,000 - Debe haberse volado. - Claro. 759 01:12:18,833 --> 01:12:22,250 Sí, o quizá vamos a desaparecer en algún rincón del mundo. 760 01:12:23,666 --> 01:12:24,875 ¿Aún te sientes mal? 761 01:12:25,083 --> 01:12:27,625 Podrías tener un virus o quizá fue el pescado. 762 01:12:27,708 --> 01:12:29,791 Tengo pastillas en el hotel, ¿por qué no...? 763 01:12:29,875 --> 01:12:31,541 - No, gracias. - Quiero ayudarte. 764 01:12:31,625 --> 01:12:32,541 Sí, seguro. 765 01:12:32,625 --> 01:12:36,000 - Lucy, no tiene sentido lo que dices. - Sé lo que siento. 766 01:12:36,791 --> 01:12:39,625 Y lo que siento no está bien. No está nada bien. 767 01:12:39,750 --> 01:12:40,583 Lucy. 768 01:12:41,250 --> 01:12:43,208 - Nos dejamos llevar. - ¿"Nos"? 769 01:12:45,541 --> 01:12:46,458 ¿De qué hablas? 770 01:13:28,875 --> 01:13:30,000 Ven conmigo. 771 01:14:47,083 --> 01:14:49,416 Es como si la naturaleza se lo llevara. 772 01:14:51,541 --> 01:14:52,500 Sí. 773 01:14:54,041 --> 01:14:55,291 Un lugar de curación. 774 01:14:57,166 --> 01:14:58,125 Eso espero. 775 01:15:16,500 --> 01:15:17,833 Me gustas mucho. 776 01:15:21,041 --> 01:15:21,916 Mi Lucy. 777 01:15:58,416 --> 01:15:59,333 Adiós. 778 01:16:02,375 --> 01:16:03,625 - Adiós. - Adiós. 779 01:16:03,791 --> 01:16:04,833 Adiós, Lily. 780 01:17:02,541 --> 01:17:03,375 Fui yo. 781 01:17:06,583 --> 01:17:09,208 Yo maté a Lily Bridges. 782 01:17:14,041 --> 01:17:14,875 ¿Cómo? 783 01:17:17,083 --> 01:17:18,583 ¡Dime! ¿Cómo la mataste? 784 01:17:19,708 --> 01:17:20,958 Le rompí la cabeza. 785 01:17:21,875 --> 01:17:22,875 ¿Con qué? 786 01:17:25,208 --> 01:17:26,083 Un ladrillo. 787 01:17:30,083 --> 01:17:33,000 Es bueno que hables ahora. 788 01:17:34,083 --> 01:17:35,291 ¿Por qué lo hiciste? 789 01:17:35,750 --> 01:17:39,041 Cuanta más información nos des ahora, mejor será. 790 01:17:40,208 --> 01:17:41,416 Mejor para usted. 791 01:17:43,750 --> 01:17:45,375 Lo único que deben saber... 792 01:17:45,791 --> 01:17:47,666 ...es que soy culpable. 793 01:17:59,375 --> 01:18:00,958 Hola, soy Lucy Fly. 794 01:18:01,208 --> 01:18:04,250 Ahora no puedo atender. Por favor, deja un mensaje. 795 01:18:08,166 --> 01:18:09,541 ¿Lucy, estás ahí? 796 01:18:10,000 --> 01:18:11,208 Contesta, por favor. 797 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 Tenemos que hablar. 798 01:18:14,958 --> 01:18:16,083 Por favor, llámame. 799 01:18:48,541 --> 01:18:49,666 Lucy, ¿qué sucede? 800 01:18:50,541 --> 01:18:51,625 ¿Estás enferma? 801 01:18:51,708 --> 01:18:53,166 No me siento muy bien. 802 01:18:55,041 --> 01:18:56,583 Estaré bien en unos días. 803 01:18:57,291 --> 01:18:58,333 Te traje estas. 804 01:19:04,833 --> 01:19:07,083 ¿Hay algo que quieras contarme? 805 01:19:07,500 --> 01:19:08,333 No. 806 01:19:12,458 --> 01:19:14,583 ¿Qué quieres que diga en el trabajo? 807 01:19:14,875 --> 01:19:16,208 Diles lo que quieras. 808 01:19:16,625 --> 01:19:17,458 Renunciaré. 809 01:19:18,250 --> 01:19:19,125 ¿Renunciarás? 810 01:19:19,791 --> 01:19:21,250 Lucy, ¿de qué hablas? 811 01:19:23,166 --> 01:19:24,291 Solo vete, Natsuko. 812 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 - Me preocupas... - Solo vete, Natsuko. 813 01:21:00,583 --> 01:21:01,500 ¿Puedo pasar? 814 01:21:06,125 --> 01:21:07,791 Sé que la cagué y lo siento. 815 01:21:10,041 --> 01:21:11,125 ¿Lo amas? 816 01:21:11,416 --> 01:21:15,458 No lo sé. Un poco. Me está volviendo loca, ¿sabes? 817 01:21:17,625 --> 01:21:19,541 Yo te invité a la isla de Sado. 818 01:21:19,625 --> 01:21:21,666 Yo fui la que los presentó. 819 01:21:21,750 --> 01:21:24,083 Sé que estás enojada, no es una excusa, 820 01:21:24,166 --> 01:21:26,791 pero quizá haya otra razón para todo esto 821 01:21:26,958 --> 01:21:29,583 - que no entendamos. - ¿Lo leíste en mi mano? 822 01:21:30,375 --> 01:21:32,416 ¿Soñaste que no era el destino? 823 01:21:34,041 --> 01:21:37,125 ¡Él es la única persona que me conoció de verdad! 824 01:21:37,208 --> 01:21:39,333 Lo siento, Lucy. ¿Sí? 825 01:21:39,416 --> 01:21:42,125 ¡Lo siento! Pero, por favor, ¿puedo pasar? 826 01:21:44,250 --> 01:21:46,625 Siento que algo malo va a suceder. 827 01:21:47,041 --> 01:21:48,041 Ya sucedió. 828 01:23:28,833 --> 01:23:29,916 Louisa Fly. 829 01:23:32,125 --> 01:23:32,958 Acompáñeme. 830 01:23:47,583 --> 01:23:49,458 Tenemos los resultados de ADN. 831 01:23:50,041 --> 01:23:52,250 Parece que la chica de la bahía 832 01:23:52,541 --> 01:23:53,791 no era tu amiga. 833 01:23:56,333 --> 01:23:57,416 ¿Quién era? 834 01:23:58,541 --> 01:23:59,458 No lo sabemos. 835 01:24:00,333 --> 01:24:01,166 Pero... 836 01:24:02,208 --> 01:24:04,208 ...sabemos que no es Lily Bridges. 837 01:24:05,291 --> 01:24:08,583 Eso pone tu declaración en serias dudas. 838 01:24:11,375 --> 01:24:13,708 ¿Asesinaste a Lily Bridges? 839 01:24:21,250 --> 01:24:22,083 No. 840 01:24:23,000 --> 01:24:24,958 ¿Entonces por qué dijiste que sí? 841 01:24:25,500 --> 01:24:26,833 Porque quería matarla. 842 01:24:27,291 --> 01:24:29,791 ¿Sabes que el crimen que confesaste 843 01:24:30,000 --> 01:24:31,958 es punible con la pena de muerte? 844 01:24:34,416 --> 01:24:39,083 No hemos podido localizar al señor Matsuda. 845 01:24:41,125 --> 01:24:42,875 ¿Sabes dónde está? 846 01:24:47,666 --> 01:24:50,458 ¿Crees que exista la posibilidad 847 01:24:50,666 --> 01:24:52,375 de que Lily y Matsuda 848 01:24:52,458 --> 01:24:53,958 se hayan escapado juntos? 849 01:24:55,208 --> 01:24:56,041 Sí. 850 01:24:58,291 --> 01:24:59,250 Eso pensé. 851 01:25:02,333 --> 01:25:03,666 Por ahora... 852 01:25:04,166 --> 01:25:07,291 ...calificaremos el caso como desaparición de persona. 853 01:25:07,750 --> 01:25:10,250 Creo que hubiera preferido que esté muerta. 854 01:25:13,708 --> 01:25:14,625 Bueno... 855 01:25:17,375 --> 01:25:20,750 ...todos vivimos en nuestra propia realidad. 856 01:25:23,541 --> 01:25:25,166 Tal vez... 857 01:25:25,250 --> 01:25:29,375 ...en cierta manera creíste haber matado a Lily Bridges. 858 01:25:31,833 --> 01:25:35,416 Pero nunca me pareció que fuera así. 859 01:25:37,250 --> 01:25:41,125 Tienes culpa, pero es de otra fuente más profunda. 860 01:25:43,291 --> 01:25:44,833 ¿Por qué viniste a Japón? 861 01:25:45,083 --> 01:25:46,458 ¿Por qué lo pregunta? 862 01:25:47,125 --> 01:25:48,000 Dime. 863 01:25:53,750 --> 01:25:55,041 Había un árbol... 864 01:25:58,000 --> 01:25:59,625 ...al que solía treparme... 865 01:26:01,208 --> 01:26:02,666 ...hasta la cima. 866 01:26:04,916 --> 01:26:06,416 A veces... 867 01:26:06,875 --> 01:26:09,041 ...me llevaba un libro y leía. 868 01:26:14,208 --> 01:26:15,083 Un día... 869 01:26:16,791 --> 01:26:19,750 ...aparecieron mis hermanos. 870 01:26:20,500 --> 01:26:25,958 Habían ido a pescar con los Boy Scouts. 871 01:26:28,583 --> 01:26:30,166 Yo tenía ocho. 872 01:26:30,541 --> 01:26:32,041 Rodearon el árbol 873 01:26:32,750 --> 01:26:36,375 y comenzaron a lanzar piñas y piedras... 874 01:26:36,625 --> 01:26:37,875 ...contra mí. 875 01:26:41,125 --> 01:26:43,250 Les dije que se detuvieran. 876 01:26:47,416 --> 01:26:49,541 Había una piedra filosa en el suelo. 877 01:26:51,416 --> 01:26:53,041 Vi que mi hermano... 878 01:26:53,916 --> 01:26:56,750 ...Marcus, la tenía en sus manos. 879 01:26:58,541 --> 01:26:59,750 Lo miré a los ojos. 880 01:27:01,000 --> 01:27:02,375 Y él levantó el brazo. 881 01:27:04,583 --> 01:27:05,541 Entonces solo... 882 01:27:08,500 --> 01:27:09,750 ...salté... 883 01:27:12,375 --> 01:27:13,916 ...justo encima de él. 884 01:27:17,541 --> 01:27:19,291 Marcus cayó hacia atrás. 885 01:27:21,416 --> 01:27:23,166 Su cabeza fue atravesada... 886 01:27:23,958 --> 01:27:27,500 ...por un clavo largo y oxidado que sobresalía de una madera. 887 01:27:28,250 --> 01:27:33,416 Intentó levantarse con la tabla aún clavada. 888 01:27:35,541 --> 01:27:36,500 Y... 889 01:27:38,250 --> 01:27:41,333 ...de nuevo me miró a los ojos. 890 01:27:48,250 --> 01:27:50,250 Murió en el hospital. 891 01:27:53,541 --> 01:27:58,250 La enfermera me dijo: "No es tu culpa". 892 01:28:00,750 --> 01:28:02,750 Yo no sabía a qué se refería. 893 01:28:03,666 --> 01:28:04,916 Entonces dije:... 894 01:28:05,875 --> 01:28:06,833 ..."Bueno, 895 01:28:07,750 --> 01:28:08,708 está bien". 896 01:28:12,333 --> 01:28:13,583 A partir de ese día, 897 01:28:15,333 --> 01:28:17,625 no hablé durante tres años. 898 01:28:22,291 --> 01:28:25,416 Es fácil ignorar a las personas cuando están calladas. 899 01:28:28,166 --> 01:28:30,166 Y eso fue lo que hizo mi familia. 900 01:28:33,166 --> 01:28:35,083 Mis padres estaban destrozados. 901 01:28:36,291 --> 01:28:40,083 Yo sabía lo que pensaban de mí. 902 01:28:42,083 --> 01:28:43,833 Así que... 903 01:28:44,500 --> 01:28:45,833 ...planeé escaparme. 904 01:28:46,458 --> 01:28:48,708 - ¿Cómo? - A los 11, 905 01:28:49,333 --> 01:28:51,625 comencé a aprender japonés. 906 01:28:56,750 --> 01:28:59,083 Es una historia muy triste. 907 01:29:00,916 --> 01:29:01,750 Sí. 908 01:29:07,333 --> 01:29:09,750 Pero no tiene nada que ver con este caso. 909 01:29:10,916 --> 01:29:12,250 ¿Puedo irme? 910 01:29:31,000 --> 01:29:32,416 Firma esta retractación. 911 01:31:34,125 --> 01:31:35,000 LUCY 912 01:33:54,666 --> 01:33:56,791 ¿Se encuentra el detective Kameyama? 913 01:33:57,125 --> 01:33:59,750 No, en este momento no se encuentra. 914 01:34:00,666 --> 01:34:02,166 ¿Quiere dejar un mensaje? 915 01:34:03,958 --> 01:34:04,791 No. 916 01:34:05,708 --> 01:34:06,750 Está bien. 917 01:34:07,541 --> 01:34:09,416 Regresará mañana por la mañana. 918 01:34:10,000 --> 01:34:11,458 Gracias. 919 01:35:01,875 --> 01:35:02,708 Teiji. 920 01:35:06,625 --> 01:35:07,625 Hola, Lucy. 921 01:35:15,458 --> 01:35:17,833 Te estoy esperando hace dos días. 922 01:35:18,625 --> 01:35:22,041 Sabía que tenía que venir, que comprenderías. 923 01:35:24,208 --> 01:35:25,916 Fui a la estación de policía. 924 01:35:26,750 --> 01:35:28,041 ¿Qué les dijiste? 925 01:35:29,416 --> 01:35:30,500 Sobre ti... 926 01:35:35,833 --> 01:35:36,833 ...nada. 927 01:35:38,666 --> 01:35:39,666 Entonces... 928 01:35:40,000 --> 01:35:41,166 ...hay esperanza. 929 01:35:42,041 --> 01:35:43,208 Es una palabra extraña. 930 01:35:46,250 --> 01:35:47,166 "Esperanza". 931 01:35:48,875 --> 01:35:52,041 Nos podríamos ir de aquí, al norte. 932 01:35:52,375 --> 01:35:55,583 Hokkaido. O al sur, a Kyushu. 933 01:35:57,291 --> 01:35:59,000 A mi pueblo natal, Kagoshima. 934 01:36:00,250 --> 01:36:01,875 Siempre quise ir. 935 01:36:02,916 --> 01:36:04,458 Entonces nos vamos mañana. 936 01:36:24,625 --> 01:36:25,458 ¿Por qué? 937 01:36:45,000 --> 01:36:46,458 Ven conmigo. 938 01:36:49,291 --> 01:36:50,333 Por favor. 939 01:36:51,833 --> 01:36:53,083 Debes hacerlo. 940 01:37:01,250 --> 01:37:02,333 Se terminó. 941 01:38:37,708 --> 01:38:39,166 ¿Puedo pasar? 942 01:38:39,916 --> 01:38:40,833 Claro. 943 01:38:44,375 --> 01:38:47,083 Preparé onigiri. ¿Te gustaría un poco? 944 01:38:48,375 --> 01:38:49,833 Estoy bien. Gracias. 945 01:38:50,750 --> 01:38:52,500 - ¿Segura? - Sí. 946 01:39:07,333 --> 01:39:08,958 Estoy preocupada por ti. 947 01:39:10,708 --> 01:39:11,625 Lo siento. 948 01:39:12,708 --> 01:39:14,333 Fue mi error mudarme aquí. 949 01:39:14,791 --> 01:39:17,666 - No digas eso. - Fuiste muy amable. 950 01:39:18,875 --> 01:39:20,208 No te lamentes. 951 01:39:24,375 --> 01:39:25,458 Ella vino... 952 01:39:26,458 --> 01:39:28,125 ...a mi casa esa noche. 953 01:39:30,041 --> 01:39:32,083 Me preguntó si podía entrar. 954 01:39:34,208 --> 01:39:35,333 - No la dejé. - No. 955 01:39:36,833 --> 01:39:39,375 - No fue tu culpa. - Sí, lo fue. 956 01:39:45,333 --> 01:39:47,250 Créeme. Sí, lo fue. 957 01:39:52,541 --> 01:39:53,458 Tal vez. 958 01:39:55,333 --> 01:39:56,250 Pero... 959 01:39:56,958 --> 01:39:59,125 ...tal vez de alguna manera... 960 01:40:00,208 --> 01:40:02,000 ...ella te salvó la vida. 961 01:40:04,250 --> 01:40:06,791 También hubo otros. Mi hermano... 962 01:40:07,791 --> 01:40:10,166 ...el padre de mi amiga, Yamamoto-san. 963 01:40:10,625 --> 01:40:11,666 ¿Yamamoto-san? 964 01:40:13,000 --> 01:40:15,875 No puedo subir las escaleras sin ver su rostro. 965 01:40:26,375 --> 01:40:28,250 ¿Puedo confesarte algo? 966 01:40:30,208 --> 01:40:33,375 Había encerado los escalones dos días antes. 967 01:40:35,166 --> 01:40:37,791 Solo lo hago una vez cada dos años. 968 01:40:39,750 --> 01:40:42,958 Me preocupaba que estuvieran un poco resbalosos. 969 01:40:46,208 --> 01:40:49,041 Hablé con Yamamoto-san ese mismo día. 970 01:40:51,000 --> 01:40:52,625 Casi se lo advertí. 971 01:40:54,916 --> 01:40:55,833 Pero... 972 01:40:56,166 --> 01:40:58,583 ...solo lo recordé cuando colgué. 973 01:41:02,208 --> 01:41:03,708 Ella siempre usaba... 974 01:41:04,583 --> 01:41:08,666 ...unas medias tabi muy suaves. 975 01:41:10,791 --> 01:41:11,625 Entonces... 976 01:41:12,625 --> 01:41:15,416 ...¿dirías que fue mi culpa? 977 01:45:48,916 --> 01:45:53,916 Subtítulos: Daniela Nelbone