NETFLIX PRÉSENTE
DISPARUE - LILY BRIDGES
AGENCE DE TRADUCTION SASAGAWA
Te revoilà !
Oui. C'est pas trop tôt.
Tu as vu les infos ?
Non.
Oh mon Dieu ! C'est où ?
Yamada-san, tu as le journal ?
Tiens.
DÉCOUVERTE D'UN MEMBRE HUMAIN DANS LA BAIE DE TOKYO
Ils disent que c'est peut-être Lily.
Il m'a demandé de vous le donner.
- C'est tout ? - Arrêtez de me gonfler.
Je risque ma vie, inspecteur.
Hé, Lucy !
Lucy !
Quoi ?
INSPIRÉ DU ROMAN DE SUSANNA JONES
Je suis l'inspecteur Oguchi.
Voici l'inspecteur Kameyama.
On aimerait vous poser des questions.
D'accord ?
D'accord.
- Votre nom ? - Louisa Fly.
C'est marqué sur ma carte de résidente.
- Votre âge ? - Ça aussi, c'est marqué dessus.
Votre profession ?
Je suis traductrice chez Sasagawa.
Vous parlez japonais ?
- Bien sûr. - Vous ne l'avez pas mentionné.
On ne me l'a pas demandé.
- Pourquoi m'avoir caché son métier ? - Je l'ignorais.
Faites votre travail.
- Elle fait la maligne. - Méfiez-vous,
je comprends tout.
Que s'est-il passé le soir où Lily Bridges a disparu ?
Apparemment, vous êtes la dernière personne à lui avoir parlé.
On a parlé pendant une minute,
puis elle est partie.
- Je suis retournée à l'intérieur. - Ce n'est pas ce que dit votre voisine.
Vous seriez partie quelques minutes plus tard sans parapluie.
C'est vrai.
Vous l'avez revue après, alors ?
- Je ne l'ai pas rattrapée. - Pourquoi l'avoir suivie ?
Je voulais récupérer quelque chose.
- Quoi donc ? - Mon imperméable.
Vous lui avez reparlé, alors ?
Non. Je ne l'ai pas retrouvée.
Vous saviez qu'elle allait à la gare ?
- En quoi est-ce étrange ? - Vous ne l'avez pas revue ?
Répondez !
J'ai déjà répondu à cette question.
Mlle Fly,
vous êtes au Japon depuis combien de temps ?
Cinq ans et deux mois.
Avez-vous de la famille ici ?
Non, il n'y a que moi.
Que fait votre père ?
Il est électricien.
Des frères et sœurs ?
J'ai sept frères.
Enfin, six.
L'un d'eux est mort.
- Vous n'êtes pas mariée ? - À l'évidence, non.
- Avez-vous un petit ami ? - Non.
En êtes-vous sûre ?
Tout à fait.
Vous ne demandez pas la permission ?
Je ne le fais jamais.
Pourquoi ?
Sinon, je perds mon cliché.
Ça n'agace pas les gens ?
Je ne les photographie pas.
Qu'est-ce que vous photographiez ?
L'eau,
les bâtiments,
les reflets.
Ce genre de chose.
Vous m'avez pourtant prise en photo.
Je m'appelle Teiji.
Louisa Fly,
mais on m'appelle Lucy Fly.
Je travaille ici.
Ah bon ?
C'est quoi comme appareil ?
Un Olympus OM-1.
Il a un objectif Zuiko de 50 mm.
- Il est très rapide. - Intéressant.
Vous trouvez ?
Pas vraiment.
Je fais la conversation, c'est tout.
- Pourquoi ? - C'est ce que font les gens normaux.
- Vous ne l'êtes pas. - Vous non plus.
Inutile de faire semblant, alors.
D'accord.
Soyons honnêtes l'un envers l'autre, depuis le départ.
Toute la journée, je vois les gens
se dire toutes sortes de choses, sauf ce qu'ils pensent réellement.
Je vois.
Alors,
vous pensez à quoi réellement ?
Racontez-moi tout.
Tout ?
Je vous en défie.
Très bien.
Les nouilles sont trop chaudes, et le bouillon trop salé.
C'est le rencard le plus étrange de ma vie. Si c'en est un, d'ailleurs.
Je ne devrais pas me fier à un inconnu. Je ferais mieux d'y aller.
Qui vous retient ?
Vous me plaisez.
Un peu.
C'est bien.
Tant mieux.
À vous d'être franc avec moi.
D'accord.
À quoi pensez-vous ?
- Je veux vous prendre en photo. - C'est fait. Quoi d'autre ?
C'est tout.
C'est mon secret.
C'est chouette comme endroit.
Merci.
Vous vivez seul ?
Oui. Je n'ai pas eu beaucoup de visiteurs.
Ne bougez pas,
je reviens.
Je me mets où ?
Où vous voulez.
Qu'est-ce que je fais ?
Ce que vous voulez.
Je n'ai jamais été prise en photo.
Par un professionnel.
Je suis le premier, alors.
Venez.
Dieu merci.
Vous entendez ?
Après les séismes,
c'est ce qu'on entend.
Oui.
Oui, j'entends. C'est quoi ?
Une amie qui organise une soirée pour la fête de Tanabata
nous a demandé de jouer.
Ça ne nous laisse que deux mois.
En répétant deux fois par semaine, ça devrait aller.
Exactement.
On n'a qu'à essayer.
Lucy,
je t'ai apporté un cadeau d'anniversaire.
C'est vrai ?
C'est un petit quelque chose...
que j'ai bricolé.
Merci beaucoup.
Bon anniversaire !
J'en ai plein à la maison. Je les cultive moi-même.
Normalement, je ne les donne pas.
Je l'adore.
Lucy Fly ! Comment ça va ?
- Tu chantes bien. - Oui ?
Merci. Je fais de mon mieux. Je vais te présenter à la nouvelle recrue.
Elle a du mal à trouver ses marques.
Elle a l'impression d'être sur la lune.
Si tu pouvais l'aider, ce serait super.
D'accord ?
Lucy, voici Lily. Lily, Lucy Fly.
- Salut. - Bonjour.
Bon anniversaire !
- Merci, Natsuko. - C'est ton anniv ?
Merci de m'avoir invitée à ta soirée.
Ce n'en est pas vraiment une, mais de rien.
Tu bois quoi ? On a du champagne.
- Je veux bien une Sapporo. - Pareil.
- D'accord. - Je vais t'aider.
Pardon. Assieds-toi.
- Tu peux... - D'accord.
Tu es arrivée au Japon quand ?
Il y a trois semaines.
C'est la folie. Tout est tellement différent.
- Oui. C'est pour ça qu'on est là. - C'est clair.
Je ne supportais plus Washington.
Tu viens d'où ?
À l'origine, je suis suédoise.
Mais c'était il y a longtemps. Maintenant, mon avenir est ici.
Lucy la Japonaise.
Bob m'a dit que tu cherchais un logement.
Oui, je dois me trouver un truc.
Ça me stresse tellement que je fais de l'urticaire.
Mais là, je bosse dans un bar et mon père m'envoie de l'argent.
Mais c'est dur de trouver quand on ne parle pas la langue.
C'est sûr.
Tu parles japonais, il paraît.
Oui, je me débrouille.
T'as de la chance. J'aimerais bien, moi aussi.
Je vais te tuer, Bob.
Mais pourquoi ?
On n'a rien en commun.
Je ne veux pas m'occuper d'elle.
Ce ne sera pas le cas. Elle vient d'arriver...
Plein de gens débarquent à Tokyo.
Si je m'occupais d'eux, je n'aurais plus de vie.
Désolé d'avoir ouvert ma grande gueule.
C'est juste que... elle est mignonne.
Et alors ?
D'accord. Comme tu voudras.
C'est bientôt fini.
On la met dans le bain d'arrêt.
Puis dans le fixateur.
Elle est bien réussie.
J'aime bien ta marque, là.
Ma cicatrice ?
Oui.
Tu es magnifique.
Ça se passe bien avec le mec que tu as rencontré ?
Oui.
Il a une tête de sauce soja ou de ketchup ?
Quoi ?
C'est comme ça qu'on décrit un Japonais
à l'air asiatique ou occidental.
Plutôt soja, j'imagine.
Alors...
c'est bien ?
- Comment ça ? - Tu sais,
au lit.
On ne l'a pas encore fait.
Ah non ? Vous prenez votre temps ?
Ça ne dépend pas de moi.
Parfait.
Je dois changer de pellicule.
Tu fais quoi, là ?
Je ne t'ai pas dit de faire ça.
- C'est super serré. - Oui.
C'est un furisode. C'est ce qu'on porte pour les fêtes.
C'est pour les célibataires, non ?
Pour les jeunes célibataires.
Bon.
Voilà, c'est fini.
Regarde.
Tu es très jolie.
Ce n'est pas facile pour les femmes célibataires.
Non. C'est dur.
As-tu déjà songé à te marier ?
Non.
À cause de mon métier. Tu sais, je suis magistrate.
C'est un peu intimidant pour les hommes.
Et puis, je suis trop vieille.
Tu es encore jeune.
Pas aux yeux des Japonais.
Je pourrais me trouver un veuf.
Ou bien un vieux qui a des problèmes de santé.
Mais j'aurais du mal à trouver le temps.
Je vois.
J'ai mon métier, mes amies,
le quatuor à cordes.
Je devrais y renoncer pour laver les couches d'un vieux ?
Ça doit être Yamamoto-san.
Je vais l'aider avec les gâteaux.
Lucy, appelle les secours !
Yamamoto-san !
Raconte.
Yamamoto-san est morte.
Elle est tombée des escaliers.
Elle s'est cassé le cou.
La mort me suit. Depuis toujours.
- Je comprends. - Non.
Tu n'en as pas la moindre idée.
Tu me raconteras...
en temps voulu.
Et je te dirai des choses sur moi.
Quand on s'est rencontrés, j'ai su qu'on pourrait se dire la vérité.
Je l'ai su.
J'ai un truc à te montrer.
C'est ma tante qui m'a élevé.
Après sa mort, j'ai quitté Kagoshima pour aller à Tokyo.
Elle est belle.
La mort est omniprésente,
mais nous, on est en vie.
Connaissez-vous un certain Teiji Matsuda ?
Oui, je le connais.
Lily Bridges le connaissait-elle aussi ?
Oui.
Quand l'avez-vous rencontré ?
Le trois mai.
Vous êtes bien sûre de vous.
C'est la bonne date.
Était-il...
votre petit ami ?
À un moment donné.
Il fallait le dire quand j'ai demandé.
La question était au présent.
C'est une enquête pour meurtre.
Vous comprenez, ça ?
On pense que le coupable la connaissait.
C'est sérieux comme affaire.
Vous êtes peu coopérative.
- Vous n'êtes pas comme les Japonaises. - Si.
Comment les gens font pour se repérer ? Les rues n'ont pas de nom.
Je vais devoir mémoriser les numéros, j'imagine.
Merci.
Je l'adore, celui-là. Il fait vraiment japonais.
J'ai rêvé de cet endroit, mais dans mon rêve, c'était une cabane.
C'est parfait.
La cuisine est petite.
Je ne cuisine pas.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Le seul hic, c'est que c'est un vieux bâtiment,
donc s'il y a un tremblement de terre...
Pas grave. Il a bien tenu jusque-là, non ?
C'est vrai.
Je vais le prendre.
D'accord.
Tu peux le lui dire ?
Bien sûr.
Regarde.
C'est bizarre comme ils nous matent au Japon,
comme si on était célèbres.
Oui. Il y en a que ça rend accros.
Comme Bob ?
Comme Bob.
Il est plutôt sexy, non ?
Je ne trouve pas, non.
Tu as un copain ?
Oui.
Il s'appelle comment ?
Il s'appelle Teiji.
Teiji.
Le contrat me paraît bien.
Je demanderai à un avocat de Sasagawa de revérifier.
Merci. Je n'en reviens pas que tu puisses le lire.
Puis-je prendre votre commande ?
Tu me commandes un café ?
Un instant, s'il vous plaît.
Tu dois apprendre à commander toute seule.
Comment tu t'en sortiras si tu ne peux rien demander ?
Je ne sais pas.
Pour commander un café, tu dis : "Koohii o hitotsu,"
qui veut dire "un", et "kudasai", "s'il vous plaît".
Koohii o...
- hitotsu... - Hitotsu kudasai.
Kudasai.
C'est ça.
S'il vous plaît ! Koohii o hitotsu kudasai.
Vous désirez ?
Koohii o hitotsu kudasai.
Pareil pour moi.
Elle a compris, j'en reviens pas.
Regarde.
La lumière, l'ombre, tout est parfait.
Tu fais de la photo depuis quand ?
Depuis le lycée.
Je squattais la chambre noire.
C'est un vieux prof, M. Hyakutake, qui m'a tout appris.
On était une dizaine dans le club photo, mais à la fin, il n'y avait plus que moi.
J'ai lu que, quand les Occidentaux sont arrivés au Japon au XIXe siècle,
ils voulaient photographier les gens du coin, mais... ils ont refusé.
Ils craignaient de perdre leur âme.
C'est compréhensible.
Le sujet donne toujours une partie de lui-même au photographe.
Si, à chaque fois que je te prenais en photo, tu perdais un peu de ton âme,
tu accepterais quand même ?
Tu connais déjà la réponse.
Je vais les ranger.
Tu vas les cacher ?
- Oui. - Tu caches quoi d'autre là-dedans ?
Teiji n'est pas venu ? J'aimerais bien le rencontrer.
- Ça viendra. - Ça va, vous deux ?
Oui. Super.
Raconte.
On est un peu bizarres tous les deux, mais on est bien assortis.
Vous êtes des vicieux, quoi.
Arrête !
On a un concert la semaine prochaine au Downbeat Club, à Ikebukuro.
- C'est chouette. - Oui.
Oui, c'est super.
C'est les meilleurs musiciens avec qui j'ai joué.
J'avais deux groupes en Angleterre, mais les gens sont négatifs là-bas.
C'est ce qui me plaît au Japon : on t'accorde une deuxième chance.
Mon Dieu ! Regardez-moi ça !
- Qu'est-ce que c'est beau ! - C'est magnifique.
J'adore le Japon.
- Qui a un appareil photo ? - Pas moi.
- Non. - Non.
Comment on dit...
- "bonjour" ? - Ohayo gozaimasu.
Et...
"Comment ça va ?"
Gen-ji ?
Gen-ki... desu-ka.
Quand tu fais la connaissance de quelqu'un, tu dis :
- “Yoroshiku onegaishimasu.” - Oh mon Dieu !
Il faut juste... Et merde !
Bon, assieds-toi.
- Non, je... - Assieds-toi.
- Je t'enlève ta chaussure. - Quoi ?
Ça fait mal ?
Pousse ma main.
- C'est une entorse. - Ça ne va pas ?
J'ai glissé là-dessus, et Lily fait l'infirmière.
Je ne fais pas semblant. J'étais infirmière à Washington.
Ah bon ?
Je n'ai pas toujours été barmaid.
Viens avec nous.
Je vais avec Lucy.
Peut-être plus tard.
Ça va, ta cheville ?
Ça va mieux.
Tu crois que Teiji se plairait ici ?
Je crois, oui.
Il adore l'eau et...
les reflets. Il mitraillerait tout.
J'adore prendre des photos, mais je suis nulle.
Il les vend, ses photos ?
Je ne crois pas.
Mais je n'en sais rien.
Il en fait quoi, alors ?
Je ne sais pas trop.
J'aimerais le rencontrer.
Et si on allait à son resto un soir ?
- Je ne sais pas. - Ce serait sympa.
Bon, d'accord.
Teiji, je me demandais...
pourquoi tu n'exposes pas tes photos ?
Bon, pas les miennes, évidemment, mais...
celles de la ville sont très belles.
Je n'en ai pas envie.
Ah non ?
Alors,
pourquoi tu les prends ?
Je les collectionne.
Pour quoi faire ?
Une collection.
Tu pourrais faire une expo.
Ou en faire un livre pour que les gens les voient.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Désolée.
Je dois aller bosser.
On se voit ce week-end ?
Je dois travailler.
- Oui, mais... - Je t'appelle.
D'accord.
Tu fais quoi ?
Pardon.
C'est privé.
Tu m'espionnes, c'est ça ?
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est qui ?
Elle s'appelle Sachi.
Vous étiez ensemble ?
Oui. Je dois retourner au boulot.
Elle est où maintenant ?
Je ne sais pas. Elle est partie.
Partie ? C'est tout ?
On a rompu, elle est partie, je n'ai pas cherché à la revoir.
Avec toi, j'ai arrêté de penser à elle.
Pardonne-moi. Je t'en prie, oublie ce que j'ai fait.
- Je dois y aller. - Enlace-moi.
Je n'aurais pas dû faire ça. Mais je pense à toi tout le temps.
Je voulais en savoir plus sur toi.
Il y a d'autres méthodes.
Je sais.
Fais-moi confiance.
D'accord.
Ma mère m'a envoyé une lettre. Elle a mis huit jours à arriver.
Je sais.
En fait, c'est plutôt rapide.
Et le téléphone !
J'ai appelé une copine pendant 20 minutes,
ça m'a coûté plus de cent dollars.
Je préfère ne pas appeler.
J'aime bien quand ça coupe.
C'est super.
Ta famille te manque ?
Non.
Alors, ces nouilles ?
- Trop bonnes. - Délicieuses.
Je débauche bientôt. Vous voulez aller quelque part ?
Il se fait tard, Lily veut sûrement rentrer chez elle.
Tu rigoles ? J'en meurs d'envie.
On peut y aller ?
Allez !
D'accord.
- Génial. - Oui.
Tant mieux.
La vache, il est hyper mignon !
Mignon ?
Les chatons sont mignons, pas lui.
Si tu veux. Il est beau et super grand.
Les Japonais sont censés être petits.
C'est des conneries. C'est un stéréotype.
Coucou, je passais dans le coin.
- Salut. - Je veux pas te déranger si Teiji est là.
- Il ne vient jamais. - Tiens, du whisky.
C'est super chez toi.
C'est vachement mieux que chez moi.
Mais il n'y a pas d'arbres.
C'est vrai.
Tu n'as aucune photo de Teiji.
Il n'aime pas se faire prendre en photo.
C'était sympa de le rencontrer.
Il est dingue de toi.
Pourquoi tu dis ça ?
Ça se voit. Je connais les hommes.
C'est quoi ton signe ?
Je ne crois pas à tout ça.
Pourquoi ?
Ma personnalité, je la dois à mes gènes,
mon éducation, mes parents, mon école. Les étoiles n'y sont pour rien.
Taureau.
Tu étais à mon anniversaire.
Oui, mais ça se voit aussi.
Je lis les lignes de la main.
Et les cartes de tarot.
C'est vrai ?
Quand je rends la monnaie, je dois éviter
de regarder les mains, sinon je vois des choses.
- D'accord. - Je t'assure, c'est vrai.
Vas-y, alors.
Dans ton passé, il y a une sorte de...
vide ou de...
silence.
Et ta ligne présente trois ruptures.
Il y en a une très tôt, puis une autre, et une troisième.
Ça veut dire quoi ?
Un changement soudain.
Un accident.
La mort.
Quoi d'autre ?
Et mon avenir ?
Teiji, tu veux dire ?
C'est trop compliqué pour moi.
Allez.
Désolée.
Tu as réagi à quelque chose.
Une fenêtre s'ouvre et je vois des choses.
Mais après, ça s'embrume et je ne suis plus sûre de rien.
- Je voulais pas te faire flipper. - C'est pas le cas.
Un peu de whisky ?
Carrément.
- Ça va ? - Je crois.
- Je crois que c'est fini. - Oui.
Tu entends ?
Je ne suis pas sûre.
C'est l'oiseau des séismes.
Teiji l'appelle comme ça.
Il chante toujours après un séisme.
Ah oui,
je l'entends.
C'est beau.
Allez, on se rendort.
J'ai pas besoin de thé.
C'est juste pour me réveiller.
J'ai super bien dormi.
Sauf au moment du séisme.
Ah bon ?
Il devait être petit, ça ne m'a pas réveillée.
Mais on ne dormait pas.
C'est bizarre, je ne m'en souviens pas.
Il va pleuvoir, t'as un imper à me prêter ?
Bien sûr.
Il est là-bas, dans le placard.
Au fait, ça te dirait d'aller sur l'île de Sado ?
Mon amie Katoh-san,
qui fait partie du quatuor, vient de là-bas.
D'après elle, c'est comme voyager dans le passé.
Quand ça ?
Pas le week-end prochain, le suivant.
Il y a une fête des arts et de la culture...
Tu n'y vas pas avec Teiji ?
S'il peut se libérer, si.
Je ne sais pas trop, Bob m'a invitée au concert où il...
Pas celui-là.
Pardon.
Si, c'est bon.
Il faudra me le rendre.
D'accord.
Merci. Je vais en prendre soin.
Teiji,
les photos, ça suffit pour aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'en ai marre.
- D'accord. - On peut en prendre d'autres.
- Désolée. - Non.
Pas si tu n'en as pas envie.
Est-ce que tu allais à Shinjuku avec Sachi ?
Parfois.
Pourquoi ?
Ma collègue Natsuko a une sœur qui joue dans un groupe,
et elles font un concert demain soir.
Tu veux y aller ?
On ne sort jamais, on pourrait.
Ce serait sympa.
Bob y sera,
et Lily aussi, je crois.
D'accord, allons-y.
T'en penses quoi ?
De quoi ?
Du groupe.
Elles sont bien.
Et toi ?
Je ne capte pas. C'est pas mon truc.
Mais elles présentent bien.
Elles ont signé avec une maison de disques.
Ça t'arrivera aussi.
Je sais.
Tu sors avec Lily, alors ?
Non. C'est un cas, celle-là.
Elle m'allume à fond, et après, rien.
Comment ça ?
On s'est embrassés. Bon, d'accord, c'est arrivé qu'une fois,
mais après, on devait aller à un festival de musique,
et elle a annulé sans me donner de raison.
Ah, d'accord.
Quand tu l'intéresses, il n'y a que toi au monde.
Puis elle passe à un autre et tu n'existes plus.
Je vais au bar.
Tu veux une bière ?
J'en veux bien une.
Donc ça fait deux.
- Tu as passé une bonne soirée ? - Oui.
Ça ne va pas ?
Vous vous êtes bien amusés, avec Lily.
Oui. Elle danse bien.
Tu étais jalouse ?
Non, pas du tout. Pourquoi ?
Je voulais que tu le sois.
Après tout, tu es ma copine.
Tu as eu combien de copines avant Sachi ?
Pas beaucoup.
Tu passais trop de temps dans la chambre noire du lycée ?
C'est ça.
Tu as perdu ta virginité à quel âge ?
Tu sais bien...
C'était avec Sachi.
C'est vrai ?
Il n'y a eu personne avant ?
Personne ne me plaisait dans ma ville natale.
Ah non ?
Et toi, ta première fois ?
Moi ?
Ce n'était pas très romantique.
J'avais 14 ans.
J'étais passée voir ma copine chez elle,
mais elle n'y était pas.
Elle était à son entraînement de netball.
Son père m'a dit qu'il distillait...
de la vodka dans son abri de jardin,
alors on y est allés...
et on en a bu.
Et voilà.
Après, j'ai eu des nausées...
quelques semaines plus tard.
Il n'était pas...
très content quand je lui en ai parlé. Normal.
Ma copine n'est pas venue au collège.
En fait, il était parti en mer en canoë et il s'était aventuré trop loin.
Le courant était trop fort.
Il s'est échoué quelques kilomètres plus loin sur la côte.
Et j'ai découvert...
que le bébé...
n'était pas réel.
Tu penses toujours à lui ?
Tous les jours.
Tu es contente qu'il soit mort ?
Parfois.
C'est un vieux livre, mais on y parle pas mal de la culture de Sado.
C'est une île magnifique, mais il n'y a plus beaucoup de touristes.
Tout va bien ?
Oui.
- Tu as l'air... - Ça va très bien.
Salut.
Il faut acheter les billets.
Je t'en ai pris un.
- C'est vrai ? - Oui.
T'as une plaque rouge.
Je sais.
J'ai une crème, si tu veux.
Non, c'est bon.
Teiji va venir ?
Je ne crois pas.
Je ne l'ai pas revu depuis le concert de mardi.
Ça ne va pas ?
Si. Mais il est très occupé en ce moment,
et moi, je fais des traductions
- pour de l'électro... - Le voilà.
- Je suis surprise de te voir. - Pourquoi ?
- Contente que tu sois là. - Moi aussi.
Salut, Lily.
Salut, Teiji.
Allez, on y va.
L'eau doit être froide et pleine d'oursins et...
- Et alors ? - Allez, Lucy.
D'accord.
Lily, tu es infirmière aux États-Unis.
- C'est un vrai métier. - Peut-être.
L'hôpital me manque, et bosser dans un bar, c'est dur.
C'est un bon emploi, comme au bar à nouilles.
Je peux y réfléchir autant que je veux.
Mon corps fait le travail machinalement.
Oui. Mais je suis nulle comme barmaid.
Un jour, les clients vont passer par-dessus le bar pour se servir.
Au moins, tu ne côtoies plus la mort.
Lucy !
C'est vrai.
Enfin, ça fait partie du boulot.
- Mais... - Mais quoi ?
J'ai sauvé la vie de trois personnes,
donc je préfère penser à ça plutôt qu'à...
la mort.
C'est mon futon.
J'aime bien la couleur. Ça te dérange ?
Viens t'asseoir.
Teiji dormira ici, et toi, là, à côté de moi.
C'est un petit-déjeuner traditionnel.
Je préférerais des corn-flakes traditionnels.
Il paraît qu'il y a une mine d'or à Aikawa.
Ce serait sympa d'y aller.
Apparemment, il y a des animatroniques
qui imitent le travail des mineurs.
Je préférerais voir les falaises de Senkaku.
Si on faisait les deux ?
On ira voir les falaises le matin, et la mine d'or l'après-midi.
- D'accord. - Cool.
J'en reviens pas que t'aies fait ça.
C'est délicieux
et très nutritif.
- Désolée. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois rentrer.
Attends. Assieds-toi.
Tu as de la fièvre. Je vais t'allonger.
- Non. - Ça va aller.
Je vais t'allonger.
- Je me sens mal. - Je sais.
Essaie de t'allonger. Ça va aller.
Pose ta tête.
Ça va aller.
MINE D'OR DE SADO
Lucy !
Te voilà.
Vous m'avez laissée en haut d'une falaise, putain !
- Ta chemise. - Merci.
- T'as vu notre mot ? - Quoi ?
On a mis un mot sous une pierre disant qu'on serait ici
et qu'on reviendrait te chercher.
Non, je n'ai pas vu de mot traîner.
Il a dû s'envoler.
C'est ça.
Peut-être, et on va tous s'envoler du bout du monde.
Tu es toujours malade ?
Ça doit être un virus ou l'œil de poisson que t'as mangé.
J'ai des médocs à l'hôtel.
- J'en veux pas. - Je veux t'aider.
C'est ça !
- Lucy, tu débloques. - Je sais ce que je ressens.
Et ce que je ressens, ça ne va pas du tout.
Lucy...
On est désolés.
"On" ?
De quoi tu parles ?
Viens avec moi.
On dirait que la nature reprend le dessus.
Oui.
C'est un lieu de guérison.
Je l'espère.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Ma Lucy...
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir, Lily.
C'est moi.
C'est moi qui ai tué Lily Bridges.
Dites-moi comment.
Comment l'avez-vous tuée ?
En lui fracassant le crâne.
Avec quoi ?
Une brique.
C'est bien que vous parliez... enfin.
Pourquoi l'avoir tuée ?
Plus vous donnez de détails, mieux c'est.
Mieux c'est pour vous.
Tout ce que vous avez besoin de savoir, c'est que je suis coupable.
Bonjour, ici Lucy Fly.
Je ne suis pas là pour l'instant. Veuillez laisser un message.
Lucy, tu es là ?
Allez, décroche.
Il faut que je te parle.
Rappelle-moi.
Lucy, ça ne va pas ?
Tu es malade ?
Je ne me sens pas bien.
Ça ira mieux demain.
Tiens.
Tu veux en parler ?
Non.
Je leur dis quoi, au boulot ?
Ce que tu veux.
Je démissionne.
Tu démissionnes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Laisse-moi, Natsuko.
Je m'inquiète.
Fiche-moi la paix !
Je peux entrer ?
Pardon, je sais que j'ai merdé.
Tu l'aimes ?
J'en sais rien. Un peu.
Ça me rend dingue, tu sais.
Je t'ai invitée sur l'île de Sado. C'est moi qui vous ai présentés.
Tu m'en veux, je sais. C'est pas une excuse,
mais peut-être qu'il y a une raison à tout ça,
- qui nous dépasse. - T'as lu ça dans ma main ?
T'as rêvé qu'on ne devait pas être ensemble ?
C'est le seul à avoir vraiment vu qui je suis !
Je suis désolée, Lucy. D'accord ?
Pardon. Allez, tu peux me laisser entrer ?
Je sens qu'une chose terrible va arriver.
C'est déjà fait.
Louisa Fly.
Suivez-moi.
On a les résultats du test ADN.
La fille qu'on a retrouvée dans la baie, ce n'est pas votre amie.
C'est qui ?
On l'ignore.
Mais...
on sait qu'il ne s'agit pas de Lily Bridges.
Cela remet sérieusement en cause votre déclaration.
Avez-vous tué Lily Bridges ?
Non.
Pourquoi avez-vous avoué ?
Parce que je voulais la tuer.
Vous réalisez qu'il s'agit d'un crime
punissable de mort ?
Il nous a été impossible de localiser M. Matsuda.
Savez-vous où il se trouve ?
Selon vous, est-il possible que Lily et Matsuda...
se soient enfuis ensemble ?
Oui.
C'est bien ce que je pensais.
Nous reclassifions ce dossier en affaire de disparition.
J'aurais préféré qu'elle soit morte.
Eh bien...
on vit tous dans notre propre monde.
Peut-être que, d'une certaine manière,
vous croyiez l'avoir tuée.
Mais moi, je ne l'ai jamais cru.
Vous culpabilisez, mais cette culpabilité a une origine plus profonde.
- Pourquoi êtes-vous venue au Japon ? - Pourquoi cette question ?
Répondez.
Il y avait un arbre...
dans lequel je grimpais...
jusqu'en en haut.
Parfois,
j'apportais un livre et je lisais.
Un jour...
mes frères ont débarqué. Ils revenaient d'un séjour de pêche avec les scouts.
J'avais huit ans.
Ils ont entouré l'arbre
et se sont mis à jeter des pommes de pin et des cailloux...
sur moi.
Je leur ai dit d'arrêter.
Il y avait une pierre tranchante par terre.
J'ai vu que mon frère,
Marcus, l'avait ramassée.
J'ai croisé son regard.
Il a levé le bras.
Alors,
j'ai sauté...
en plein sur lui.
Marcus est tombé en arrière.
Sa tête a été transpercée
par un grand clou rouillé qui dépassait d'une planche.
Il a tenté de se relever avec la planche attachée à la tête.
Puis...
il m'a à nouveau fixée du regard.
Il est mort à l'hôpital.
L'infirmière m'a dit que ce n'était pas ma faute.
J'ignorais ce qu'elle voulait dire.
Alors j'ai répondu :
"D'accord.
Oui."
Après ça,
je n'ai plus parlé pendant trois ans.
C'est facile de se faire oublier quand on ne dit rien.
C'est ce que ma famille a fait.
Mes parents étaient dévastés.
Je savais ce qu'ils pensaient de moi.
Et donc,
j'ai préparé ma fuite.
- Mais comment ? - À 11 ans,
j'ai commencé à apprendre le japonais.
C'est très triste comme histoire.
Oui.
Mais ça n'a rien à voir avec cette affaire.
Puis-je m'en aller ?
Signez cette rétractation.
LUCY - SÉLECTION
L'inspecteur Kameyama est-il là ?
Désolé, il est absent.
Je peux lui laisser un mot ?
Non.
C'est bon.
Il sera là demain matin.
Merci.
Teiji.
Bonjour, Lucy.
Ça fait deux jours que je t'attends.
Je savais que tu viendrais, que tu comprendrais.
Je reviens du commissariat.
Tu leur as dit quoi ?
Sur toi ?
Rien.
Alors...
il y a de l'espoir.
C'est un drôle de mot...
"l'espoir".
On peut s'enfuir vers le nord,
à Hokkaidō. Ou vers le sud, à Kyūshū.
À Kagoshima, ma ville natale.
J'ai toujours voulu y aller.
On part demain, alors.
Pourquoi ?
Viens avec moi.
S'il te plaît.
Il le faut.
C'est fini.
Je peux entrer ?
Je t'en prie.
J'ai fait des onigiri. Ça te dit ?
Non, merci.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je m'inquiète pour toi.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû emménager ici.
- Ne dis pas ça. - Tu as été très gentille.
Ne pleure pas pour lui.
Lily est passée...
me voir ce soir-là.
Elle m'a demandé de la faire entrer.
- J'ai refusé. - Non.
- Ce n'est pas ta faute. - Si.
Crois-moi, ça l'est.
Peut-être.
Mais...
peut-être que, d'une certaine façon,
elle t'a sauvé la vie.
Il y en a eu d'autres : mon frère,
le père de mon amie, Yamamoto-san.
Yamamoto-san ?
Dès que je monte les marches, je vois son visage.
Je peux t'avouer quelque chose ?
J'avais ciré les marches deux jours auparavant.
Je ne le fais qu'une fois tous les deux ans.
J'avais peur qu'elles ne soient un peu glissantes.
J'avais parlé à Yamamoto-san plus tôt dans la journée.
J'avais failli l'avertir.
Mais... je ne m'en étais souvenue qu'après avoir raccroché.
Elle portait toujours...
des chaussettes tabi très douces.
Alors,
dirais-tu que je suis responsable ?
Sous-titres : Marjorie Seguin