NETFLIX PRÄSENTIERT
VERMISST LILY BRIDGES
SASAGAWA TRANSLATION CO.
Du bist zurück.
Ja. Endlich.
Weißt du es schon?
Nein.
Oh, mein Gott. Wo ist sie?
Yamada-san, haben Sie die Zeitung?
Hier.
KÖRPERTEIL IN DER BUCHT VON TOKIO GEFUNDEN
Sie sagen, es könnte Lily sein.
Er bat mich, sie Ihnen zu geben.
-Sonst noch was? -Warum verarschen Sie mich?
Weil ich Ihretwegen umgelegt werden könnte.
Hey, Lucy.
Lucy?
Was?
NACH DEM ROMAN VON SUSANNA JONES
Ich bin Detective Oguchi.
Das ist Detective Kameyama.
Wir haben ein paar Fragen.
Okay?
Okay.
Wie ist Ihr Name?
Louisa Fly.
Er steht auf meinem Ausländerausweis.
Alter?
Das steht auch drauf.
Was arbeiten Sie?
Ich bin Übersetzerin bei Sasagawa.
Sie sprechen Japanisch?
Natürlich.
Sagten Sie nicht.
Sie haben nicht gefragt.
-Warum wurde ich nicht informiert? -Ich wusste es nicht.
-Auch nicht, dass sie klugscheißt. -Vorsicht.
Ich verstehe alles.
Erzählen Sie von der Nacht, in der Lily Bridges verschwand.
Soweit wir wissen, haben Sie als Letzte mit ihr gesprochen.
Wir unterhielten uns nur eine Minute.
Dann ging sie.
Ich ging also wieder hinein.
Ihre Nachbarin sagt was anderes.
Ihr zufolge verließen Sie kurz darauf Ihre Wohnung ohne Regenschirm.
Richtig.
Also war es nicht das letzte Mal, das Sie sie sahen?
-Ich holte sie nicht ein. -Warum folgten Sie ihr?
Sie hatte etwas von mir, das ich zurück wollte.
-Was war es? -Mein Mantel.
Sie sprachen sie also noch mal?
Wie gesagt, ich fand sie nicht.
Sie nahmen an, dass sie zum Bahnhof ging?
-Ist das seltsam? -Sie sahen sie nie wieder?
Antworten Sie!
Wie oft soll ich dieselbe Frage beantworten?
Frau Fly...
Wie lange sind Sie schon in Japan?
Fünf Jahre und zwei Monate.
Haben Sie hier Familie?
Nein, ich bin allein.
Was macht Ihr Vater?
Er ist Elektriker.
Brüder und Schwestern?
Sieben Brüder.
Nein, nur sechs.
Einer ist gestorben.
-Sie sind natürlich ledig. -Natürlich.
-Haben Sie einen Freund? -Nein.
Sind Sie sicher?
Absolut sicher.
Sollten Sie nicht erst fragen?
Ich frage nie.
Warum nicht?
Das Bild geht verloren.
Stört es die Leute nicht?
Ich fotografiere keine Leute.
Was fotografieren Sie dann?
Wasser.
Gebäude.
Spiegelungen.
Solche Sachen eben.
Aber... Sie haben mich fotografiert.
Mein Name ist Teiji.
Louisa Fly.
Alle nennen mich Lucy Fly.
Hier arbeite ich.
Wirklich?
Was für eine Kamera ist das?
Olympus OM-1.
Sie hat ein Zuiko-Objektiv, 50 mm.
-Sehr schnell. -Interessant.
Ist es das?
Nicht wirklich.
Ich will mich nur unterhalten.
Warum?
Das tun normale Leute eben.
-Aber du bist nicht normal. -Du auch nicht.
Tun wir also nicht als ob.
Okay.
Seien wir lieber von Anfang an ehrlich zueinander.
Den ganzen Tag lang höre ich Leute
über alles Mögliche reden, ohne zu sagen, was sie wirklich denken.
Das stimmt.
Also...
Was denkst du wirklich?
Erzähl mir alles.
Alles?
Ich fordere dich heraus.
Okay.
Also, die Nudeln sind zu heiß und die Brühe ist zu salzig.
Das ist das seltsamste Date, das ich je hatte, wenn es denn eins ist.
Ich sollte keinem vertrauen, dem ich gerade begegnet bin
und ich sollte besser gehen.
Wieso gehst du nicht?
Weil ich dich anziehend finde.
Ein wenig.
Das ist gut.
Gut.
Jetzt sei du ehrlich.
Das werde ich.
Was denkst du?
Ich will dich fotografieren.
Das hast du schon. Was noch?
Ich denke nur daran.
Mein Geheimnis.
Dieser Ort ist unglaublich.
Danke.
Lebst du hier allein?
Ja. Ich empfange hier nicht oft Besucher.
Warte hier.
Ich komme sofort.
Wo soll ich stehen?
Egal.
Was soll ich tun?
Egal.
Ich wurde noch nie fotografiert.
Nicht richtig.
Dann bin ich der Erste.
Komm mit.
Gott sei Dank.
Hörst du das?
Nur nach Erdbeben...
...hört man es.
Ja.
Ich höre es. Was ist es?
Ein Freund organisiert zum Tanabata-Fest eine besondere Veranstaltung
und will, dass wir spielen.
Aber uns bleiben nur zwei Monate.
Vielleicht schaffen wir es, wenn wir zweimal pro Woche üben.
Ganz genau.
Versuchen wir es.
Lucy.
Ich habe ein Geburtstagsgeschenk für dich.
Wirklich?
Nur eine Kleinigkeit...
...an der ich gearbeitet habe.
Vielen Dank.
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
Ich habe viele davon, ich baue sie selbst an.
Normalerweise verschenke ich sie nicht.
Er ist exquisit.
Ich mag ihn sehr.
Lucy Fly! Wie läuft's?
-Gut gesungen. -Ja?
-Danke. Ich gebe mir Mühe. -Ja?
Ich stelle dir die Neue vor.
Sie kommt nicht so gut klar,
sie findet alles sehr befremdlich.
Wäre toll, wenn du ihr unter die Arme greifst.
Okay?
Lucy, das ist Lily. Lily, Lucy Fly.
-Hi. -Hallo.
Alles Gute zum Geburtstag!
-Danke, Natsuko. -Du hast Geburtstag?
Danke für die Einladung zur Party.
Das ist es eigentlich nicht, aber gern geschehen.
Was trinkt das Geburtstagskind? Wir haben Champagner.
-Ich nehme ein Sapporo. -Ich auch.
-Okay. -Ich helfe dir.
Setz dich.
-Du kannst... -Okay.
Wie lange bist du in Japan?
Erst drei Wochen.
Es ging drunter und drüber. Hier ist alles so anders.
-Ja, darum sind wir wohl hier. -Das kannst du laut sagen.
Ich hatte genug von DC, musste weg.
Wo kommst du her?
Aus Schweden ursprünglich.
Doch das ist lange her. Ich sehe das hier als mein Zuhause an.
Japanische Lucy.
Bob sagte, du suchst eine Unterkunft.
Ja, ich muss was finden. Ich habe sogar von all dem Stress
einen Ausschlag bekommen. Aber ich arbeite jetzt in einer Bar
und Dad schickt mir Geld, ich kann also was mieten.
Es ist schwer, was zu finden, zumal ohne Sprachkenntnisse.
Das stimmt.
Dein Japanisch soll gut sein.
Es ist nicht übel.
Du Glückliche. Ich wünschte, ich könnte es.
Ich bringe dich um, Bob.
Warum?
Wir haben nichts gemeinsam.
Ich spiele nicht ihre Aufpasserin.
Sollst du auch nicht. Hör zu, sie ist neu...
Tokio hat haufenweise Neue. Kümmerte ich mich um alle,
hätte ich kein eigenes Leben.
Entschuldige meine große Klappe.
Es ist nur... Sie sieht gut aus.
Na und?
Okay. Wie du willst.
Fast fertig.
Raus aus dem Entwicklerbad.
Zuletzt die Fixierung.
Das hier ist auch gut.
Mir gefällt das Mal hier.
Meine Narbe?
Ja.
Sehr schön.
Wie läuft es mit deinem neuen Bekannten?
Gut.
Hat er ein Sojasoße- oder ein Ketchup-Gesicht?
Was?
Damit beschreiben wir, ob ein Japaner östlich oder westlich aussieht.
Eher Sojasoße, würde ich sagen.
Also...
...wie läuft es?
-Was meinst du? -Du weißt schon.
-Im Bett? -Es ist noch nichts passiert.
Wirklich?
-Ihr geht es langsam an? -Liegt nicht bei mir.
Perfekt.
Ich muss den Film wechseln.
Was tust du da?
Ich habe das nicht verlangt.
-Es ist sehr eng. -Ja.
Es ist ein Furisode. Man trägt sie zu fröhlichen Anlässen.
Sie sind für unverheiratete Frauen, nicht?
Für junge, unverheiratete Frauen.
Okay.
Fertig.
Sieh dich an.
So hübsch.
Ledige Frauen haben es in Japan nicht leicht.
Nein, es ist schwer.
Hast du je ans Heiraten gedacht?
Nein.
Wegen meines Berufs. Ich bin schließlich Richterin.
Das schüchtert die meisten Männer ein.
Und außerdem bin ich schon zu alt.
Du bist noch jung.
Nicht in den Augen japanischer Männer.
Ich könnte einen Witwer kriegen.
Oder einen Alten mit gesundheitlichen Problemen.
Aber wo würde ich die Zeit hernehmen?
Natürlich.
Ich habe meine Arbeit, meine Freunde,
das Streichquartett.
All das aufgeben, um die Windeln eines Alten zu wechseln?
Das muss Yamamoto-san sein.
Ich helfe ihr mit den Kuchen.
Lucy, ruf einen Krankenwagen!
Yamamoto-san!
Erzähl.
Yamamoto-san starb heute.
Sie fiel die Treppe runter, als ich sie grüßte.
Sie brach ihr Genick.
Der Tod folgt mir. Das war schon immer so.
-Ich verstehe. -Tust du nicht.
Nicht ansatzweise.
Du erzählst es mir irgendwann.
Und ich werde dir von mir erzählen.
Als wir einander begegneten,
wusste ich, wir könnten offen sein.
Ich wusste es.
Ich zeige dir etwas.
Meine Tante, sie zog mich auf.
Nach ihrem Tod verließ ich Kagoshima und kam nach Tokio.
Sie ist schön.
Wir leben umgeben vom Tod.
Doch wir sind am Leben.
Kennen Sie jemanden namens Teiji Matsuda?
Ja, ich kenne ihn.
Kannte ihn auch Lily Bridges?
Ja.
Wann lernten Sie ihn kennen?
Am 3. Mai.
Sie scheinen sich sicher zu sein.
Das war der Tag.
War er...
...Ihr Freund?
Für kurze Zeit.
Wieso verschwiegen Sie das eben?
Er fragte im Präsens.
Dies ist eine Mordermittlung. Verstehen Sie das?
Wir glauben, dass sie den Mörder kannte.
Die Sache ist sehr ernst.
Sie sind nicht sehr hilfreich.
Sie sind nicht wie eine Japanerin.
Doch, das bin ich.
Ich verstehe nicht, wie man sich orientiert
ohne Straßennamen?
Ich werde wohl die Zahlen lernen müssen.
Danke.
Die finde ich toll! Sie ist so japanisch.
Ich glaube, ich träumte davon,
allerdings war es ein Baumhaus.
Sie ist perfekt.
-Die Küche ist klein. -Ich koche nicht.
Wieso habe ich das erwartet?
Der einzige Nachteil ist, dass das Gebäude alt ist,
im Falle eines Erdbebens...
Das ist mir egal. Immerhin steht es noch.
Stimmt.
Ich möchte mich bewerben.
Okay.
Sagst du ihr Bescheid?
Klar.
Schau mal.
Schon schräg, wie einen in Japan alle anstarren.
Als wäre man berühmt.
Ja. Manche werden süchtig danach.
Wie Bob?
Wie Bob.
Er ist irgendwie sexy, nicht?
Ich sehe ihn nicht so. Nein.
Hast du einen Freund?
Habe ich.
Wie heißt er?
Er heißt Teiji.
Teiji.
Der Vertrag sieht gut aus.
Ich bitte einen der Anwälte bei Sasagawa, drüberzusehen.
Danke. Beeindruckend, dass du das lesen kannst.
Möchten Sie bestellen?
Bestellst du mir einen Kaffee?
Einen Moment, bitte.
Du musst lernen, selbst zu bestellen.
Wie willst du überleben, wenn du um nichts bitten kannst?
Ich weiß nicht.
Wenn du einen Kaffee willst, sagst du: "Koohii o hitotsu",
und "kudasai", das heißt bitte.
Koohii o...
-hitotsu... -Hitotsu kudasai.
Kudasai.
Das ist alles.
Verzeihung.
Koohii o hitotsu kudasai.
Was möchten Sie?
Koohi o hitotsu kudasai.
Für mich auch.
Verrückt, dass sie das versteht.
Schau mal.
Das Licht, der Schatten, alles ist perfekt.
Wann fingst du an zu fotografieren?
In der Schule.
Ich war stets im Dunkelraum.
Mich unterrichtete ein alter Lehrer, Herr Hyakutake.
Es war etwa ein Dutzend Schüler in der Foto-AG,
doch alle stiegen aus und nur ich blieb übrig.
Ich las einmal, dass...
...als die Westler im 19. Jahrhundert nach Japan kamen,
sie die Einwohner fotografieren wollten...
...doch diese sich weigerten.
Sie dachten, es stehle ihre Seelen.
Das verstehe ich.
Das Objekt gibt dem Fotografen immer ein Stück von sich.
Würde ich mit jedem Foto ein Stück deiner Seele nehmen...
...würdest du mich lassen?
Ich glaube, du kennst die Antwort.
Ich bringe die weg.
Du schließt die weg?
Ja.
Was ist da sonst noch drin?
Wollte Teiji nicht kommen? Ich will ihn kennenlernen.
-Das wirst du. -Kommt ihr gut klar?
Ja. Sehr gut.
Erzähl mir mehr.
Wir sind wohl beide etwas seltsam, aber wir passen gut zusammen.
Klingt unanständig.
Halt den Mund.
Wir haben nächste Woche ein Konzert.
Im Downbeat Club in Ikebukuro.
-Das ist toll. -Ja.
Ja, ziemlich cool.
Das sind die besten Musiker, mit denen ich je spielte.
Ich hatte in England paar Bands,
aber da gibt's so viel Negativität.
Ja.
Das gefällt mir am meisten an Japan.
Man kriegt eine zweite Chance.
Oh, mein Gott. Seht euch das an.
-Es ist wunderschön. -Überwältigend.
Ich liebe Japan.
-Hat jemand eine Kamera? -Nein.
-Nein.
Was ist mit...
-"guten Morgen"? -Ohayo gozaimasu.
Und dann...
"Wie geht's dir?"
Gen-ji?
Gen-ki... desu-ka.
Wenn du jemandem das erste Mal begegnest, sagst du:
-“Yoroshiku onegaishimasu.” -Oh, mein Gott.
Einfach... Oh, Mist!
-Okay, setz dich. -Ja.
-Nein, ich... -Setz dich.
-Ich ziehe dir den Schuh aus. -Was?
Tut das weh?
Drück gegen meine Hand.
Es ist nicht gebrochen.
Was ist los?
Ich bin gestolpert und Lily spielt Krankenschwester.
Ich spiele nicht. Ich war Krankenschwester im George Washington Hospital.
Wirklich?
Ja, ich war nicht immer Barkeeperin.
-Wieso kommst du nicht her? -Ich gehe mit Lucy rein.
Vielleicht später.
Wie geht's deinem Knöchel?
Besser.
Würde es Teiji hier gefallen?
Ich denke schon.
Er liebt Wasser und...
...Spiegelungen. Er würde alles fotografieren.
Ich liebe die Fotografie, bin aber nicht gut darin.
-Verkauft er seine Fotos? -Ich glaube nicht.
Aber ich weiß nicht.
Was macht er mit ihnen?
Ich bin nicht sicher.
Ich will ihn kennenlernen.
Lass uns mal zusammen ins Nudel-Restaurant gehen.
-Ich weiß nicht. -Das wird lustig.
Okay, klar.
Teiji, ich habe mich gefragt...
Wieso machst du nichts mit deinen Fotos?
Ich meine natürlich nicht die von mir, aber...
...die Stadtfotos sind sehr gut.
-Ich will es nicht. -Wirklich?
Ich meine...
-Warum machst du sie? -Ich sammle sie.
Wofür?
Für meine Sammlung.
Du könntest sie ausstellen.
Oder in einem Buch drucken, damit sie gesehen werden.
Was interessiert dich das?
Tut mir leid.
Ich muss zur Arbeit.
Sehen wir uns dieses Wochenende?
Ich muss arbeiten.
-Ja, aber... -Ich rufe dich an.
Okay.
Was tust du?
Es tut mir leid.
Die sind privat.
Spionierst du mir nach?
Warum hast du das getan?
Wer ist sie?
Sie heißt Sachi.
Wart ihr ein Paar?
Ja. Ich muss wieder zur Arbeit.
Wo ist sie jetzt?
Ich weiß nicht. Sie ist weg.
Einfach "weg"?
Es war aus. Sie ging fort. Ich versuchte nicht, sie zu finden.
Ich traf dich und dachte nicht weiter an sie.
Es tut mir leid. Bitte vergiss, dass ich das getan habe.
-Ich muss zurück. -Halt mich.
Ich durfte das nicht tun.
Ich muss nur immerzu an dich denken.
-Ich wollte mehr über dich erfahren. -So macht man das nicht.
Ich weiß.
Du musst mir vertrauen.
Das werde ich.
Ich bekam einen Brief von meiner Mum, er brauchte acht Tage hierher.
Ich weiß.
Das ist noch schnell.
Und die Telefone!
Ich telefonierte 20 Minuten mit meiner Freundin
und zahlte über hundert Mäuse.
Ich telefoniere nicht gerne.
Ich vermeide den Kontakt.
Es ist toll.
Vermisst du deine Familie?
Nein.
Wie sind die Nudeln?
-Fantastisch. -Köstlich.
Ich habe bald Feierabend.
Gehen wir irgendwo hin?
Es wird spät. Lily möchte sicher nach Hause.
Machst du Witze? Und ob ich will.
Gehen wir?
Bitte?
Klar.
-Super. -Ja.
Gut.
Oh, mein Gott. Er ist so süß!
Süß?
Er ist nicht süß. Kätzchen sind süß.
Er ist jedenfalls umwerfend und so groß.
Ich dachte, Japaner wären klein.
Unsinn. Das ist nur ein Klischee.
Hey! Ich war gerade in der Nähe.
-Hey! -Ich störe nicht, wenn Teiji hier ist.
-Er kommt nie her. -Ich habe Whisky.
Deine Wohnung ist so hübsch.
Viel hübscher als meine.
-Ich habe aber keinen Baum. -Nein, kein Baum.
Du hast gar kein Bild von Teiji.
Er lässt sich nicht gern fotografieren.
Es war toll, ihn kennenzulernen.
Er ist verrückt nach dir.
-Warum sagst du das? -Ich weiß es. Ich kenne Männer.
Was ist dein Sternzeichen?
Ich glaube nicht an sowas.
Warum?
Mein Charakter ist eine Kombination aus Genen,
Erziehung, Eltern, Schule. Es hat nichts mit Sternen zu tun.
Stier.
Du warst auf meinem Geburtstag.
Ja, aber das wüsste ich auch so.
Ich kann auch handlesen.
Und Tarotkarten legen.
Wirklich?
Ich muss aufpassen, wenn ich in der Bar Wechselgeld gebe,
nicht die Hände anzuschauen, weil ich Dinge sehe.
Klar.
Das stimmt.
Na dann los.
In der Vergangenheit gibt es...
...eine Leere oder...
...Stille.
Da sind drei Risse in dieser Linie.
Einer ganz früh, da noch einer, und ein Dritter.
Was bedeuten sie?
Abrupte Veränderung.
Unfälle.
Tod.
Was noch?
Was ist mit der Zukunft?
Meinst du Teiji?
Es ist schwierig. Ich kann es nicht lesen.
Komm schon.
Tut mir leid.
Du hat auf etwas reagiert.
Es ist als öffne sich ein Fenster, dann sehe ich Dinge.
Dann wird es vernebelt und ich bin nicht mehr sicher.
-Ich wollte dich nicht erschrecken. -Hast du nicht.
Willst du Whisky?
Sicher.
-Alles in Ordnung? -Denke schon.
-Ich glaube, es ist vorbei. -Ja.
Hörst du das?
Ich bin nicht sicher.
Das ist der Erdbeben-Vogel.
So nennt ihn Teiji.
Er singt direkt nach einem Erdbeben.
Oh, ja.
Ich höre es.
Es ist schön.
Schlafen wir weiter.
Ich will keinen Tee.
Ich versuche, wach zu werden.
Ich habe toll geschlafen.
Bis auf das Erdbeben.
Wirklich?
War wohl leicht, ich habe nichts mitgekriegt.
Wir waren beide wach.
Seltsam.
Ich erinnere mich nicht.
Sieht nach Regen aus. Leihst du mir einen Mantel?
Klar.
Da drin.
Im Schrank.
Ich wollte dich fragen, willst du mit zur Insel Sado?
Katoh-san, meine Freundin
aus dem Streichquartett kommt von dort
und sagt, es sei wie eine Reise in die Vergangenheit.
Wann?
Übernächstes Wochenende.
Es gibt ein Kunst- und Kulturfest...
Kommt Teiji nicht mit?
Wenn er frei kriegt, ja.
Ich überlege es mir. Bob lud mich zu einem Konzert ein...
Nicht den.
Entschuldige.
Nein, nimm ihn.
Ich will ihn nur zurück.
Okay.
Danke. Du kriegst ihn wieder.
Teiji...
Genug Fotos für heute.
Warum?
Ich will nicht mehr.
-Okay. -Nein, wir können noch ein paar machen.
-Tut mir leid. -Nein.
Nicht, wenn du nicht willst.
Bist du mit Sachi in Shinjuku ausgegangen?
Manchmal.
Warum fragst du?
Natsuko, meine Arbeitskollegin, hat eine Schwester,
deren Band morgen in einem Club spielt.
Willst du hin?
Wir gehen nie aus. Wir könnten hin.
Etwas Spaß haben.
Bob wird da sein und... ich glaube auch Lily.
Okay, lass uns gehen.
-Was denkst du? -Worüber?
Die Band.
Sie sind gut.
Und du?
Ich begreif's nicht. Ist nicht mein Ding.
Sie haben ein Image.
Sie haben gerade einen Plattenvertrag bekommen.
Das schaffst du auch.
Ich weiß.
Sind Lily und du jetzt zusammen?
Nein. Sie ist eine harte Nuss.
Sie sendet Signale, zieht es aber nicht durch.
Was meinst du?
In Ordnung, also... wir hatten Sex.
Na gut, nur einmal,
aber dann planten wir,
zu diesem Festival in Nagoya zu fahren.
Sie rief gerade an und sagte grundlos ab.
Verstehe.
Wenn sie Interesse hat, existierst nur du.
Hat sie jemand anderen im Visier, hat es dich nie gegeben.
Ich gehe zur Bar.
-Wollt ihr ein Bier? -Ja, Kumpel.
Für mich auch eins.
-Hattest du heute Spaß? -Ja.
Was ist los?
Na ja, du und Lily habt euch ganz schön amüsiert.
Ja. Sie tanzt gut.
Warst du eifersüchtig?
Nein, überhaupt nicht. Warum?
Ich wollte, dass du es bist.
Schließlich bist du meine Freundin.
Wie viele Freundinnen hattest du vor Sachi?
Nicht viele.
Warst du zu beschäftigt in der Dunkelkammer?
Das war ich.
Wann hast du deine Unschuld verloren?
Du weißt schon...
Mit Sachi.
Wirklich?
Es gab niemanden vor ihr?
Ich mochte die Mädchen in meiner Stadt nicht.
Wirklich?
Was ist mit dir? Dein erstes Mal?
Ich?
Es war nicht besonders romantisch.
Ich war 14.
Ich wollte meine Freundin zu Hause besuchen, doch...
...sie war nicht da.
Sie war beim Korbball-Training.
Ihr Vater erzählte mir, er hätte seine eigene...
...Vodka-Brennerei in der Gartenlaube, also gingen wir hin...
...und probierten.
Dann geschah es.
Mir wurde danach übel.
Ein paar Wochen später.
Er war nicht...
...besonders erfreut, als ich ihm davon erzählte.
Meine Freundin kam nicht zur Schule.
Es stellte sich heraus, dass er im Kanu zu weit aufs Meer rausgefahren war.
Die Strömung war zu stark.
Er wurde ein paar Kilometer entfernt an die Küste gespült.
Und ich erfuhr, dass es das Baby...
...scheinbar gar nicht gab.
Denkst du noch an ihn?
An jedem Tag meines Lebens.
Bist du froh, dass er tot ist?
Manchmal.
Es ist ein altes Buch,
enthält aber viel über die Kultur Sados.
Es ist eine sehr schöne Insel,
doch es besuchen sie nicht mehr viele.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
-Du scheinst ein wenig... -Alles bestens.
Hey.
Lass uns Tickets kaufen.
Das habe ich schon.
-Wirklich? -Ja.
Du hast einen Ausschlag.
Ich weiß.
-Benutz ruhig meine Creme. -Nicht nötig.
Kommt Teiji?
Ich glaube nicht.
Ich sah ihn zuletzt Dienstag, als wir im Club waren.
Stimmt was nicht?
Nein. Er ist in letzter Zeit nur ziemlich beschäftigt
und ich übersetze gerade
-elektrische... -Da ist er.
-Ich dachte, du kommst nicht. -Wieso?
-Schön dich zu sehen. -Finde ich auch.
Hi Lily.
Hi Teiji.
Gehen wir rein!
Es ist bestimmt eiskalt und voller Seeigel und...
-Na und? -Komm schon, Lucy.
Okay.
Lily, du bist Krankenschwester in Amerika.
-Ein toller Beruf. -Kann sein.
Mir fehlt das Krankenhaus und die Bar ist anstrengend.
Ich finde, es ist gute Arbeit, wie das Nudelrestaurant.
Ich habe viel Zeit zum Nachdenken.
Mein Körper macht die Arbeit automatisch.
Ja. Ich bin aber ein schlechter Barkeeper.
Die Gäste werden noch über den Tresen springen
und sich selbst bedienen.
Zumindest umgibt dich nicht der Tod.
Lucy.
Ja.
Na ja, das gehört zum Job.
-Aber... -Aber was?
Ich habe dreimal jemandem das Leben gerettet,
ich denke lieber daran als an...
...den Tod.
Das ist mein Futon.
Ich mag die Farbe. Macht es dir was aus?
Komm, setzt dich.
Teiji kann hier schlafen, und du hier neben mir.
Das ist ein traditionelles japanisches Frühstück.
Ich bevorzuge traditionelle japanische Cornflakes.
Ich habe von einer Goldmine in Aikawa gehört.
Könnte Spaß machen.
Elektronisch gesteuerte Figuren sollen dort
die Minenarbeiter nachstellen.
Ich würde lieber zur Küste und den Klippen von Senkaku.
Wieso tun wir nicht beides?
Morgens zu den Klippen
und nachmittags zum Abkühlen zur Goldmine.
-Okay. -Gut.
Das hast du nicht gerade getan.
Köstlich.
Voller Nährstoffe.
-Tut mir leid. -Was?
Was ist passiert?
Ich muss zurück.
Warte mal, setzt dich hin.
Du hast Fieber. Leg dich hin, okay?
-Nein. -Das wird schon.
Ich lege dich hin.
-Mir geht's übel. -Ich weiß.
Leg dich einfach hin. Alles okay.
Leg den Kopf hin.
Das wird schon wieder.
GOLDMINE VON SADO
Lucy!
Da bist du ja.
Ihr habt mich auf einer Klippe zurückgelassen.
-Dein Hemd. -Danke.
-Und unsere Nachricht? -Was?
Wir ließen dir einen Zettel da, worauf stand,
wir kämen zurück, wenn du nicht herkämst.
Nein, ich habe keinen Zettel rumliegen gesehen.
-Muss weggeweht worden sein. -Klar.
Ja, vielleicht werden wir alle einfach vom Rand der Erde geweht.
Geht's dir noch schlecht?
Vielleicht ein Virus oder das Fischauge vom Frühstück.
Ich habe Pillen im Hotel.
-Lass mal. -Ich will nur helfen.
Aber sicher.
-Lucy, du redest wirres Zeug. -Ich weiß, was ich fühle.
Und das fühlt sich nicht richtig an, überhaupt nicht.
Lucy.
-Es tut uns leid. -"Uns"?
Was soll das heißen?
Komm mit.
Es ist, als nehme die Natur es zurück.
Ja.
Ein Ort der Heilung.
Das hoffe ich.
Ich mag dich sehr.
Meine Lucy.
Tschüs.
-Tschüs. -Tschüs.
Tschüs, Lily.
Ich war es.
Ich habe Lily Bridges getötet.
Wie taten Sie es?
Wie haben Sie sie getötet?
Ich schlug ihr den Kopf ein.
Womit?
Einem Ziegel.
Es ist gut, dass Sie endlich reden.
Warum taten Sie es?
Je mehr Informationen Sie uns geben, desto besser.
Sicher besser für Sie.
Alles, was Sie wissen müssen,
ist, dass ich schuldig bin.
Hi, hier ist Lucy Fly.
Ich bin nicht zu Hause. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Lucy, bist du da?
Bitte geh ran.
Ich muss mit dir reden.
Ruf mich bitte an.
Lucy, was ist los?
-Bist du krank? -Ich fühle mich nicht wohl.
Es geht bald wieder.
Die sind für dich.
Willst du irgendwas loswerden?
Nein.
Was soll ich bei der Arbeit sagen?
Sag, was du willst.
Ich kündige.
Du kündigst?
Lucy, wovon redest du?
Lass es gut sein, Natsuko.
-Ich mache mir Sorgen. -Lass es gut sein.
Darf ich reinkommen?
Ich hab's versaut. Verzeih mir.
Liebst du ihn?
Ich weiß nicht. Irgendwie schon. Es macht mich wahnsinnig.
Ich lud dich nach Sado ein.
Ich stellte euch einander vor.
Klar bist du sauer, und es entschuldigt nichts,
aber vielleicht hat das alles einen tieferen Sinn,
-den wir nicht verstehen. -Stand das in meiner Hand?
Hast du geträumt, dass es nicht sein sollte?
Er war der Einzige, der mich je wirklich gesehen hat.
Es tut mir leid, Lucy. Okay?
Tut mir leid! Kann ich bitte reinkommen?
Ich glaube, etwas Furchtbares wird geschehen.
Das ist es schon.
Louisa Fly.
Kommen Sie mit.
Wir haben die Auswertung des DNA-Tests.
Das Mädchen in der Bucht
ist nun doch nicht Ihre Freundin.
Wer war sie?
Wir wissen es nicht.
Aber...
...wir wissen, dass es nicht Lily Bridges ist.
Das lässt ernsthafte Zweifel an Ihrer Aussage aufkommen.
Haben Sie Lily Bridges getötet?
Nein.
Warum haben Sie es dann behauptet?
Weil ich sie töten wollte.
Ist Ihnen klar, dass Ihr Geständnis...
...die Todesstrafe bedeuten würde?
Wir waren nicht in der Lage, Herrn Matsuda ausfindig zu machen.
Wissen Sie, wo er ist?
Glauben Sie, es ist möglich, dass Lily und Herr Matsuda
zusammen durchgebrannt sind?
Ja.
Das dachte ich.
Wir werden den Fall nun als Vermisstenfall weiter verfolgen.
Ihr Tod wäre mir lieber gewesen.
Nun...
Wir leben alle in unserer eigenen Realität.
Vielleicht glaubten Sie auf gewisse Weise,
dass Sie Lily Bridges getötet haben.
Doch ich... habe das nie geglaubt.
Sie tragen Schuld, doch diese hat einen tieferen Ursprung.
Wieso sind Sie in Japan?
Warum fragen Sie?
Sagen Sie es mir.
Da war dieser Baum.
Ich kletterte immer drauf.
Ganz nach oben.
Manchmal...
...nahm ich ein Buch mit und las.
Eines Tages...
...kamen meine Brüder zurück von einem Ausflug mit den Pfadfindern.
Ich war acht.
Sie umstellten den Baum...
...und fingen an, mit Zapfen und Steinen...
...nach mir zu werfen.
Ich sagte, sie sollten aufhören.
Da lag dieser scharfe, schwere Stein.
Mein Bruder...
...Marcus, nahm ihn in die Hand.
Unsere Blicke trafen sich.
Er hob die Hand.
Und dann...
...sprang ich...
...direkt auf ihn drauf.
Marcus fiel nach hinten.
Sein Kopf wurde...
...von einem langen Nagel in einem Holzbrett durchbohrt.
Er versuchte, während das Holzbrett noch an ihm heftete, aufzustehen.
Und...
...wieder starrten seine Augen mich an.
Er starb im Krankenhaus.
Die Krankenschwester sagte zu mir: "Es ist nicht deine Schuld."
Ich wusste nicht, was sie meinte.
Also sagte ich nur...
"Okay.
Ja."
Ab diesem Moment...
...schwieg ich drei Jahre lang.
Es ist leicht, jemanden zu ignorieren, der schweigt.
Das tat dann meine Familie auch.
Meine Eltern waren untröstlich.
Ich wusste, was sie über mich dachten.
Also...
...plante ich meine Flucht.
-Wie? -Mit 11 Jahren
begann ich, Japanisch zu lernen.
Das ist eine sehr traurige Geschichte.
Ja.
Jedoch völlig irrelevant für diesen Fall.
Darf ich jetzt gehen?
Unterzeichnen Sie diesen Widerruf.
LUCY - AUSWAHL
Kann ich Detective Kameyama sprechen?
Tut mir leid. Er ist momentan nicht da.
Soll ich ihm etwas ausrichten?
Nein.
Nicht nötig.
Er wird morgen früh hier sein.
Danke.
Teiji.
Hallo Lucy.
Ich habe zwei Tage auf dich gewartet.
Ich musste herkommen.
Ich wusste, dass du es verstehst.
Ich war bei der Polizei.
Was hast du denen erzählt?
Über dich?
Nichts.
Dann...
...gibt es Hoffnung.
Ein seltsames Wort.
"Hoffnung".
Wir können von hier fortgehen, in den Norden.
Hokkaido. Oder in den Süden, nach Kyushu.
Meine Heimatstadt, Kagoshima.
Ich wollte schon immer dorthin.
Wir brechen morgen auf.
Warum?
Komm mit mir.
Bitte.
Du musst mitkommen.
Es ist vorbei.
Darf ich reinkommen?
Bitte.
Ich habe Onigiri gemacht. Möchtest du welche?
Nein, danke.
-Sicher? -Ja.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Tut mir leid.
Es war falsch, hier einzuziehen.
-Sag das nicht. -Du bist so nett zu mir.
Weine ihm nicht nach.
Sie kam zu mir...
...an diesem Abend, Lily.
Sie bat, hereinkommen zu dürfen.
-Ich ließ sie nicht. -Nein.
-Es war nicht deine Schuld. -Doch.
Glaub mir. Das war es.
Vielleicht.
Doch...
...vielleicht hat sie auf gewisse Weise...
...dein Leben gerettet.
Es gab noch andere. Mein Bruder,...
...der Vater meiner Freundin, Yamamoto-san.
Yamamoto-san?
Ich komme kaum die Treppe rauf, ohne ihr Gesicht zu sehen.
Kann ich dir etwas erzählen?
Ich hatte die Treppe zwei Tage zuvor gewachst.
Ich mache das nur alle zwei Jahre einmal.
Ich machte mir Sorgen, sie sei etwas rutschig.
Ich hatte vorher an dem Tag mit ihr gesprochen.
Ich hatte sie fast gewarnt.
Doch... es fiel mir erst ein, als ich aufgelegt hatte.
Sie trug immer...
...sehr weiche Tabi-Socken.
Also...
...würdest du sagen, dass es meine Schuld war?
Untertitel von: Monika Broda