NETFLIX PRESENTA
SCOMPARSA LILY BRIDGES
SASAGAWA TRADUZIONI
Sei tornata.
Sì. Finalmente.
Hai visto le notizie?
No.
Oddio. Dov'è?
Yamada-san, hai quel giornale?
Ecco.
RESTO UMANO TROVATO NELLA BAIA DI TOKYO
Dicono che potrebbe essere Lily.
Mi ha detto di darlo a lei.
- C'è altro? - Perché mi rompi così?
Potrei morire per colpa sua, detective.
Ehi, Lucy.
Lucy?
Cosa?
TRATTO DAL ROMANZO DI SUSANNA JONES
Sono il detective Oguchi.
Questo è il detective Kameyama.
Abbiamo alcune domande.
Ok?
Ok.
Come si chiama?
Louisa Fly.
È sul mio permesso di soggiorno.
Quanti anni ha?
È sempre scritto lì.
Che lavoro fa?
Faccio la traduttrice per la Sasagawa.
Quindi parla giapponese?
Certo.
Non l'aveva detto.
Non mi era stato chiesto.
- Perché non mi è stato detto? - Scusi, non lo sapevo.
- Fai il tuo lavoro. - Scusi.
- Sta facendo la saputella. - Attenti.
Capisco tutto.
Mi parli della notte in cui è sparita Lily Bridges.
Ci risulta che lei è l'ultima persona con cui ha parlato.
Abbiamo parlato per circa un minuto.
Poi se n'è andata.
Ed io sono tornata dentro.
Non secondo la sua vicina.
Ha detto che dopo qualche minuto è uscita dall'appartamento senza ombrello.
Sì.
Quindi non è stata l'ultima volta che l'ha vista?
- Non l'ho raggiunta. - Perché l'ha seguita?
Aveva una cosa mia. La volevo indietro.
- Cos'era? - Il mio cappotto.
Quindi le ha riparlato?
No. Ho detto che non l'ho trovata.
Ha pensato che andasse in stazione?
- È così strano? - E non l'ha più vista?
Risponda!
Quante volte devo rispondere alla stessa domanda?
Sig.na Fly...
Da quanto tempo vive in Giappone?
Cinque anni e due mesi.
Ha famiglia qui?
No, sono sola.
Cosa fa suo padre?
L'elettricista.
Fratelli e sorelle?
Sette fratelli.
No, sei.
Uno è morto.
- Non è sposata, ovviamente. - Ovviamente no.
- Ha un ragazzo? - No.
Ne è sicura?
Sicurissima.
Non chiedi il permesso?
No, mai.
Perché?
Perderei l'inquadratura.
Alla gente non dà noia?
Non fotografo le persone.
Allora che cosa fotografi?
Acqua.
Edifici.
Riflessi.
Cose così.
Ma hai fotografato me.
Mi chiamo Teiji.
Louisa Fly.
Ma mi chiamano tutti "Lucy Fly".
Io lavoro qui.
Davvero?
Che macchina fotografica è?
Olympus OM-1.
Ha un obiettivo Zuiko, 50mm.
- Molto veloce. - Interessante.
Davvero?
In realtà, no.
Cercavo di fare conversazione.
Perché?
È così che fa la gente normale.
- Ma tu non sei normale. - Neanche tu.
Allora non fingiamo di esserlo.
Ok.
Siamo onesti l'uno con l'altra, sin dall'inizio.
Vedo sempre gente che parla,
che dice tante cose senza dire cosa pensa veramente.
È vero.
Quindi...
A cosa stai pensando veramente?
Dimmi tutto.
Tutto?
Ti sfido.
Ok.
Beh, gli spaghetti scottano e il brodo è troppo salato.
Questo è l'appuntamento più strano a cui sia mai stata, se è un appuntamento.
Forse non dovrei fidarmi di uno sconosciuto appena incontrato,
e forse dovrei andarmene.
Perché non lo fai?
Perché sono attratta da te.
Un pochino.
Bene.
Ora tocca a te essere onesto.
Va bene.
Cosa stai pensando?
Voglio fotografarti.
L'hai già fatto. Cos'altro?
Sto pensando solo a quello.
Il mio segreto.
Che posto incredibile.
Grazie.
Vivi qui da solo?
Sì.
In pochi sono stati qui.
Aspetta qui.
Torno subito.
Dove vuoi che mi metta?
Dove vuoi.
Cosa vuoi che faccia?
Quello che vuoi.
Non mi sono mai fatta fotografare.
Non in modo professionale.
Allora sarò il primo.
Vieni con me.
Grazie a Dio.
Lo senti?
Solo dopo i terremoti...
Lo senti?
Sì.
Sì, lo sento. Cos'è?
Un mio amico organizza un evento speciale per il Festival Tanabata
e ha chiesto se ci esibiamo.
Ma abbiamo solo due mesi.
Forse se facciamo le prove due volte a settimana, ce la facciamo.
Esatto.
Proviamo.
Lucy.
Ti ho portato un regalo per il tuo compleanno.
Oh, davvero?
Solo un pensiero...
che ho fatto io.
Grazie mille.
- Tanti auguri. - Tanti auguri.
Ne ho tanti a casa. Li coltivo io.
Di solito non li regalo.
È bellissimo.
Mi piace molto.
Lucy Fly! Come va?
- Bella voce. - Ah sì?
- Grazie. Faccio del mio meglio. - Sì?
Vieni a conoscere la nuova recluta.
Sta facendo fatica ad ambientarsi,
le sembra di essere arrivata sulla luna.
Forse puoi fare qualcosa per aiutarla.
Ok?
Lucy, ti presento Lily.
Lily, Lucy Fly.
- Ciao. - Ciao.
Buon compleanno!
- Grazie. - È il tuo compleanno?
Grazie per avermi invitata alla tua festa.
Non è proprio una festa, ma non c'è di che.
Qualcosa da bere per la festeggiata. Champagne.
- Una Sapporo. - Anche per me.
- Ok. - Ti do una mano.
Vieni, scusa.
- Puoi... - Ok.
Da quanto sei in Giappone?
Solo da tre settimane.
Cioè, è pazzesco. Cioè, è tutto così diverso.
- Immagino sia per questo che siamo qui. - Oh, certo.
Ero stufa di Washington. Dovevo andarmene.
Tu di dove sei?
Vengo dalla Svezia.
Ma è passato tanto tempo. Ora sento che vengo da qui.
La Lucy giapponese.
Bob ha detto che stai cercando un alloggio.
Sì, devo trovare qualcosa.
Sono così stressata che mi è venuta l'orticaria.
Ma adesso lavoro in un bar,
mio padre mi manda i soldi per un appartamento.
Ma è difficile trovare, soprattutto se non parli giapponese.
Già.
Ho saputo che tu parli bene.
Me la cavo, sì.
Che fortuna. Quanto mi piacerebbe.
Io ti uccido, Bob.
Ma perché?
Non abbiamo niente in comune.
Non mi va di farle da balia.
No. È solo... Senti, è nuova e ho...
C'è tanta gente nuova a Tokyo. Se li aiutassi tutti,
non avrei più una vita.
Va bene. Scusa se non me ne sono stato zitto.
È che... È carina.
E allora?
Ok. Come vuoi.
Ci siamo quasi.
Poi la tolgo dal liquido.
Infine, il fissaggio.
Anche questa è venuta bene.
Mi piace questo segno.
La mia cicatrice?
Sì.
Bellissima.
Come va con il tipo che hai conosciuto?
Bene.
Ha la faccia da salsa di soia o da ketchup?
Cosa?
Diciamo così per dire se un giapponese ha un aspetto orientale o occidentale.
Più salsa di soia, credo.
Allora...
Come vanno le cose?
- In che senso? - Beh, dai...
- A letto? - Non abbiamo fatto ancora niente.
Davvero?
- Ci andate piano? - Non dipende da me.
Perfetto.
Devo cambiare la pellicola.
Cosa fai?
Non te l'ho chiesto.
- È strettissimo. - Sì.
È un furisode. Si mettono per le belle occasioni.
È per le donne non sposate, giusto?
È per le donne giovani non sposate.
Ok.
Ecco, fatto.
Guarda.
Che bella.
Non è facile essere una donna single in Giappone.
No, è dura.
Hai mai pensato di sposarti?
No.
Per via del mio lavoro. Faccio il magistrato.
Mette in soggezione molti uomini.
E poi ora sono troppo vecchia.
Sei ancora giovane.
Non per gli uomini giapponesi.
Forse potrei trovare un vedovo.
O un vecchio con qualche malattia.
Ma non saprei dove trovare il tempo.
Giusto.
Ho il mio lavoro, i miei amici,
il quartetto d'archi.
Non ci voglio rinunciare per cambiare il pannolone a un vecchio.
Dev'esere Yamamoto-san.
Vado ad aiutarla coi pasticcini.
- Konichiwa! - Konich...
Kyukyusha!
Lucy, chiama un'ambulanza!
Yamamoto-san!
Racconta.
Oggi Yamamoto-san è morta.
È caduta dalle scale mentre la salutavo.
Si è spezzata il collo.
La morte mi perseguita. Da sempre.
- Ti capisco. - E invece no.
Non puoi capire.
Me ne parlerai, quando sarà il momento.
E io ti dirò delle cose su di me.
La prima volta che ci siamo visti,
ho sentito che potevamo dirci la verità.
Lo sapevo.
Ti faccio vedere una cosa.
Mia zia, mi ha cresciuto lei.
Dopo la sua morte, ho lasciato Kagoshima e sono venuto a Tokyo.
È bellissima.
Viviamo in un'atmosfera di morte.
Ma siamo vivi.
Conosce Teiji Matsuda?
Sì.
Lily Bridges lo conosceva?
Sì.
Quando l'ha incontrato la prima volta?
Il tre maggio.
L'ha detto con convinzione.
È stato quel giorno.
Lui era...
il suo ragazzo?
Per un po'.
Perché non l'ha detto quando gliel'ho chiesto?
Ha usato il tempo sbagliato.
Questa è un'indagine per omicidio. È chiaro?
E sospettiamo che sia stato qualcuno che la conosceva.
È una cosa molto seria.
Perché non collabora?
Lei non è come le donne giapponesi.
E invece sì.
Come si fa a trovare qualsiasi cosa
se le strade non hanno nomi?
Mi toccherà imparare i numeri.
- Ohayōgozaimasu. - Ohayōgozaimasu.
Grazie.
Bellissimo questo! Molto giapponese.
Ho sognato un posto così,
ma nel sogno era una casa sull'albero.
È perfetto.
- La cucina è piccola. - Io non cucino.
Ma tu pensa...
L'unico svantaggio è che è un edificio vecchio,
quindi in caso di terremoto...
Non mi interessa. È durato fino ad ora.
Vero.
Facciamo domanda.
Ok.
Glielo dici tu per me?
Ma certo.
Guarda.
È strano come tutti ti fissino in Giappone.
È come essere famosi.
Sì. Per alcuni diventa una dipendenza.
Tipo Bob?
Tipo Bob.
Però è un tipo sexy, no?
Non per me. No.
Hai un ragazzo?
Sì.
Come si chiama?
Si chiama Teiji.
Teiji.
Il contratto sembra a posto.
Posso chiedere a un avvocato della Sasagawa di controllarlo.
Grazie. È incredibile che tu lo riesca a leggere.
Siete pronte per ordinare?
Mi ordini un caffè?
Un momento, per favore.
Devi riuscire a ordinare da sola.
Come farai a sopravvivere se non sai chiedere niente?
Non lo so.
Se vuoi un caffè devi dire: "Koohii o hitotsu",
che vuol dire "uno". "Kudasai" , che è "per favore".
Koohii o...
- hitotsu... - Hitotsu kudasai.
kudasai.
Ok.
Così.
Scusi.
- Hai. - Koohii o hitotsu kudasai.
Cosa vi porto?
Koohii o hitotsu kudasai.
Hai.
Anche per me.
Hai.
Incredibile, mi ha capito.
Guarda.
La luce, l'ombra, è tutto perfetto.
Quando hai iniziato a fare foto?
A scuola.
Ero sempre nella camera oscura.
Un vecchio insegnante, il sig. Hyakutake, mi ha insegnato.
C'era una decina di persone nel club di fotografia,
ma se ne andarono tutti e rimasi solo io.
Una volta ho letto che quando
gli occidentali arrivarono in Giappone nel 19esimo secolo,
volevano fotografare la gente del luogo, ma...
non glielo permettevano.
Credevano che gli avrebbe rubato l'anima.
Lo capisco.
Il soggetto dà sempre qualcosa,
una parte di sé, al fotografo.
Se ogni volta che facessi una foto prendessi un pezzo della tua anima...
me lo lasceresti fare lo stesso?
Credo che tu sappia la risposta.
Le metto via.
Le chiudi a chiave?
Sì.
Cos'altro c'è lì dentro?
Teiji non è voluto venire? Uno di questi giorni devo conoscerlo.
- Lo conoscerai. - Tutto bene tra voi?
Sì. Benissimo.
Dimmi di più.
Beh, siamo tutti e due un po' strani, ma ci incastriamo bene.
Piccante.
Ma smettila.
La prossima settimana la band fa un'altra serata.
Al Downbeat Club a Ikebukuro.
- Bene. - Sì.
Sì, è bello.
Questi musicisti sono i migliori con cui abbia suonato.
In Inghilterra avevo un paio di band,
ma c'è tanta negatività lì.
Già.
È questo che amo del Giappone.
Ti dà una seconda chance.
Oh, mio Dio. Guarda lì.
- È bellissimo. - Spettacolare.
Amo il Giappone.
- Chi ha la macchina fotografica? - Io no.
- No. - No.
Come si dice...
- "buongiorno"? - Ohayōgozaimasu.
E poi...
"Come stai?"
Gen-ji?
- Gen-ki... desu-ka. - Gen-ki desu-ka.
E se incontri qualcuno per la prima volta, dici:
- "Yoroshiku onegaishimasu”. - Oddio.
Devi... merda.
- Ok, siediti. - Sì.
- No, no, sono... - Siediti.
- Ti tolgo la scarpa. - Cosa?
Così ti fa male?
Spingimi la mano.
- Non è rotta. Sarà slogata. - Cos'è successo?
Sono caduta e Lily gioca a fare l'infermiera.
Non gioco. Lavoravo in ospedale.
Sono un'infermiera.
Davvero?
Sì, non ho sempre fatto la barista.
- Perché non vieni qui? - Vado con Lucy.
Magari dopo.
Come va la caviglia?
Meglio.
Dici che a Teiji piacerebbe questo posto?
Sì, credo di sì.
Ama l'acqua e...
i riflessi. Farebbe foto a tutto.
Amo fare foto, ma non sono molto brava.
- Lui vende le sue foto? - Non credo.
Ma... Non lo so.
E allora che cosa ci fa?
Non ne sono sicura.
Vorrei conoscerlo.
Perché non andiamo al suo ristorante una sera?
- Non lo so... - Dai, ci divertiremo.
Va bene.
Teiji, stavo pensando...
perché non fai qualcosa con le tue foto?
Cioè, non le mie, ovviamente, ma...
quelle della città. Sono bellissime.
- Non voglio. - Davvero?
Beh...
- perché lei fai? - Le colleziono.
Per cosa?
Per la mia collezione.
Puoi fare una mostra.
O metterle in un libro, farle vedere alla gente.
Perché ti importa tanto?
Scusa.
Devo andare al lavoro.
Ci vediamo questo weekend?
Devo lavorare.
- Sì, ma... - Ti chiamo.
Ok.
Cosa fai?
Scusami.
Sono private.
Mi stai spiando?
Perché l'hai fatto?
Lei chi è?
Si chiama Sachi.
Stavate insieme?
Sì. Devo tornare al lavoro.
Ora dov'è?
Non lo so. Se n'è andata.
"Andata" e basta?
Ci siamo lasciati. Lei se n'è andata. Non ho provato a cercarla.
Quando ho trovato te, ho smesso di pensare a Sachi.
Mi dispiace.Ti prego, dimentica quello che ho fatto.
- Devo tornare al lavoro. - Abbracciami.
Non dovevo farlo.
È che ti penso sempre, in ogni momento.
- Volevo sapere di più su di te. - Non è il modo per scoprirlo.
Lo so.
Ti devi fidare di me.
Lo farò.
Ho appena ricevuto una lettera da mia madre, ci ha messo otto giorni.
Lo so.
Ha fatto in fretta, in realtà.
E i telefoni!
Ho chiamato un'amica e abbiamo parlato per 20 minuti.
È costato più di cento dollari.
Io preferisco non chiamare.
Mi piace isolarmi.
È fantastico.
Ti manca la tua famiglia?
No.
Com'è la pasta?
- Da paura. - Ottima.
Finisco di lavorare tra poco.
Volete andare da qualche parte?
Si sta facendo tardi. Forse Lily vuole andare a casa.
Ma scherzi? Esco volentieri.
Andiamo?
Per favore?
Va bene.
- Grande. - Sì.
Bene.
Oddio. È proprio carino!
Carino?
Non è carino. I gattini sono carini.
Ok, è figo. Ed è anche alto.
Credevo che i giapponesi fossero bassi.
Stronzate. È uno stereotipo.
Ciao! Ero in zona.
- Ciao! - Non voglio disturbarti se c'è Teiji.
- Non viene qui. - Ho portato del whisky.
Che bella casa.
È molto più bella della mia.
- Niente albero, però. - No, niente albero.
Non hai foto di Teiji da nessuna parte.
Non gli piace farsi fotografare.
Mi ha fatto piacere conoscerlo l'altra sera.
È ossessionato da te.
- Perché lo dici? - L'ho notato. Conosco gli uomini.
Di che segno sei?
Non credo in quelle cose.
Perché?
La mia personalità è una combinazione di geni,
educazione, genitori, scuola. Niente a che fare con le stelle.
Toro.
Eri al mio compleanno.
Sì, ma si vede anche.
So anche leggere la mano.
E i tarocchi.
Davvero?
Al bar, quando la gente mi dà il resto, devo stare attenta
a non guardargli le mani, perché vedo delle cose.
Come no.
Dico sul serio.
Allora, dimmi.
Nel passato, c'è del...
vuoto, o tipo del...
silenzio.
E poi la linea è spezzata in tre punti.
Verso l'inizio, poi in un altro punto e poi in un terzo.
Cosa significa?
Cambiamenti repentini.
Incidenti.
Morte.
Che altro?
Cosa vedi riguardo al futuro?
Vuoi sapere di Teiji?
È complicato. Non riesco a leggere.
Dai.
Mi dispiace.
Hai visto qualcosa, è chiaro.
È come una finestra che si apre e mi fa vedere delle cose.
Ma poi si annebbia tutto e non sono sicura di niente.
- Non volevo spaventarti. - Non sono spaventata.
Vuoi del whisky?
Decisamente.
- Stai bene? - Credo di sì.
- Mi sa che è finito. - Sì, penso anch'io.
Lo senti?
Non sono sicura.
È l'uccello del terremoto.
Teiji lo chiama così.
Canta sempre dopo un terremoto.
Ah, già.
Lo sento.
È bellissimo.
Dormiamo.
Niente tè per me.
Lo faccio per svegliarmi.
Io ho dormito benissimo.
A parte il terremoto.
Davvero?
Dev'essere stato piccolo. Non me ne sono accorta.
No, eravamo sveglie tutte e due.
Che strano.
Non mi ricordo.
Mi sa che viene a piovere. Mi presti un cappotto?
Certo.
È lì dentro.
Nell'armadio.
Ti va di venire all'isola di Sado con me?
Katoh-san, una mia amica,
è nel quartetto d'archi. È originaria di lì
e dice che è come fare un viaggio indietro nel tempo.
Quando?
Tra due weekend.
C'è un festival di arte e cultura...
Non ci vai con Teiji?
Se riesce a prendersi le ferie, sì.
Ci penso, perché Bob mi ha invitato a un concerto dove...
Quello no.
Scusa.
No, prendilo.
Ma devi riportarmelo.
Ok.
Grazie. Ci starò attenta.
Teiji...
basta con le foto per oggi.
Perché?
Mi hanno stancato.
- Ok. - Vabbè, ne possiamo fare un altro po'.
- Scusami. - No.
Quando non ti va, no.
Con Sachi andavate a Shinjuku?
Qualche volta.
Perché?
Natsuko, una mia collega, ha una sorella in una band,
e domani sera suonano in un locale.
Ci vuoi andare?
Non usciamo mai. Potremmo andarci.
Divertirci un po'.
Ci sarà Bob e anche Lily, credo.
Ok, andiamoci.
- Che ne pensi? - Di cosa?
La band.
Sono bravi.
E tu che ne pensi?
Non mi convincono. Non fanno per me.
Cioè, hanno un'immagine.
Hanno firmato un contratto per un disco.
Ci riuscirai anche tu.
Lo so.
Allora, tu e Lily state insieme?
No. È una che fa penare, quella lì.
Prima manda dei segnali, poi si tira indietro.
In che senso?
Allora... l'abbiamo fatto.
È successo una volta sola,
ma avevamo deciso di andare
a un festival a Nagoya nel weekend.
Poi ha chiamato e cancellato senza dare spiegazioni.
Capito.
Finché è interessata a te, esisti solo tu.
Poi passa a un altro ed è come se tu non fossi mai esistito.
Vado al bar.
- Volete una birra? - Una per me, sì.
Facciamo due.
- Ti sei divertita stasera? - Sì.
Che c'è?
Beh, tu e Lily vi siete divertiti parecchio.
Balla bene.
Eri gelosa?
No, per niente. Perché?
Volevo ingelosirti.
Dopotutto sei la mia ragazza.
Quante ragazze hai avuto prima di Sachi?
Non molte.
Eri troppo impegnato nella camera oscura?
Sì.
Quando hai perso la verginità?
Hai capito...
Con Sachi.
Davvero?
Non c'è stata nessuna prima?
Le ragazze del mio paese non mi piacevano.
Ah, no?
E tu? La tua prima volta?
Io?
L'occasione non è stata molto romantica.
Avevo quattordici anni.
Ero andata a casa della mia amica, ma...
lei non c'era.
Era a giocare a netball.
Suo padre mi disse che aveva la sua
distilleria di vodka nel capanno in giardino, così entrammo e...
ne provammo un po'.
È andata così.
Dopo mi era venuta la nausea.
Un paio di settimane dopo.
Lui non era...
contento quando glielo dissi, ovviamente.
E la mia amica non venne più a scuola.
A quanto pare era andato in mare con la canoa e si era allontanato troppo.
La corrente era troppo forte, dissero.
Fu trascinato a riva qualche chilometro più avanti.
Ed io scoprii che il bambino...
in realtà non c'era.
Pensi ancora a lui?
Ogni giorno della mia vita.
Sei contenta che sia morto?
A volte.
Il libro è vecchio,
ma ha tanto sulla cultura di Sado.
È un'isola bellissima,
ma ormai non ci vanno più in tanti.
Va tutto bene?
Sì.
- Sembri un po'... - Sto benissimo.
Ciao.
Dobbiamo prendere i biglietti.
Te l'ho preso io.
- Ah sì? - Sì.
Hai uno sfogo.
Lo so.
- Ho della crema che puoi usare. - No. Sono a posto.
Teiji viene?
Non credo.
Non lo vedo da martedì, quando siamo stati al locale.
Qualcosa non va?
No. Ultimamente è molto impegnato,
ed io sto lavorando a delle traduzioni
- per l'elettricità... - Eccolo.
- Non credevo che venissi. - Perché?
- Mi fa piacere vederti. - Anche a me.
Ciao, Lily.
Ciao, Teiji.
Buttiamoci!
Sarà freddissima, piena di ricci di mare e...
- E allora? - Dai, Lucy.
Ok.
Quindi, Lily, in America fai l'infermiera.
- È una carriera. - Forse.
Mi manca l'ospedale ed è durissima lavorare al bar.
Per me è un buon lavoro, come il ristorante.
Mi dà il tempo che voglio per pensare.
Perché il mio corpo fa il lavoro in automatico.
Già. Ma io sono pessima come barista.
A volte temo che i clienti saltino dietro al bancone
e si servano da soli.
Almeno non vedi la morte tutti i giorni.
Lucy.
Vero.
Beh, fa parte del lavoro.
- Ma... - Ma cosa?
In tre occasioni ho salvato la vita a qualcuno,
quindi preferisco pensare a quello invece che...
alla morte.
Quello è il mio futon.
Mi piace il colore. Non ti scoccia, vero?
Siediti qui.
Teiji può dormire qui, e tu puoi dormire di fianco a me.
Questa è la colazione tradizionale giapponese.
Preferirei dei tradizionali cereali.
Mi hanno detto che c'è una miniera d'oro ad Aikawa.
Potrebbe essere divertente.
Hanno dei manichini animatronici
che fanno vedere come lavoravano i minatori.
Io preferirei vedere la costa e le scogliere a Senkaku.
Perché non facciamo entrambe le cose?
Scogliere la mattina,
poi ci rinfreschiamo nella miniera al pomeriggio.
- Ok. - Bene.
Non ci credo, l'hai mangiato.
Buonissimo.
Pieno di sostanze nutrienti.
- Scusate. - Che c'è?
Cos'è successo?
Devo tornare giù.
Aspetta, siediti. Siediti.
Hai la febbre. Adesso ti faccio sdraiare.
- No. - Va tutto bene.
Ti faccio sdraiare.
- Sto malissimo. - Lo so.
Mettiti giù. Va tutto bene.
Appoggia la testa.
Andrà tutto bene.
MINIERA D'ORO SADO
Lucy!
Eccoti qui.
Mi avete lasciato su una cazzo di rupe.
La tua maglia.
Grazie.
- Hai letto il biglietto? - Che?
L'abbiamo messo vicino alla maglia, per dire che venivamo qui
e che se non venivi venivamo a prenderti.
No, non ho visto nessun biglietto.
- Sarà volato via. - Come no.
Già, magari voliamo tutti via dalla faccia della terra.
Stai ancora male?
Forse hai un virus o è stato l'occhio di pesce a colazione.
Ho delle pastiglie in hotel.
- Niente pastiglie. - Cerco di aiutare.
Come no.
- Lucy, dici cose senza senso. - So quello che sento.
E quello che sento non va bene. Non va bene per niente.
- Ci dispiace. - "Ci?"
Di che stai parlando?
Vieni con me.
È come se la natura se ne stesse riappropriando.
Già.
Un luogo di guarigione.
Lo spero.
Mi piaci tanto.
Mia Lucy.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Lily.
Sono stata io.
Ho ucciso Lily Bridges.
Come l'ha uccisa?
Parli! Come l'ha uccisa?
Le ho spaccato la testa.
Con cosa?
Un mattone.
È un bene che parli ora.
Perché l'ha fatto?
È meglio che ci dia più informazioni possibili.
Meglio per voi, di certo.
Vi basti sapere che
sono colpevole.
Salve, sono Lucy Fly.
Non sono in casa. Lasciate un messaggio.
Lucy, ci sei?
Rispondi, ti prego.
Ti devo parlare.
Chiamami.
Lucy, che succede?
- Sei malata? - Non mi sento bene.
Starò meglio tra un giorno o due.
Ho portato questi.
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
No.
Cosa dico al lavoro?
Quello che vuoi.
Mi licenzio.
Ti licenzi?
Lucy, che stai dicendo?
Lasciami stare.
- Sono preoccupata per te. - Lasciami stare...
Posso entrare?
So che ho sbagliato, mi dispiace.
Lo ami?
Non lo so. Più o meno. Mi fa impazzire.
Ti ho invitato all'isola di Sado. Vi ho presentati io.
So che sei arrabbiata e questa non è una scusa,
ma forse c'è una ragione più grande per tutto questo che...
- non capiamo. - L'hai visto sul mio palmo?
Hai sognato che non eravamo fatti l'uno per l'altra?
Era l'unica persona che ha visto veramente chi sono!
Mi dispiace, Lucy. Ok?
Mi dispiace! Ma posso entrare?
Sento che sta per succedere qualcosa di brutto.
È già successo.
Louisa Fly.
Venga con me.
Abbiamo i risultati del test del DNA.
La ragazza nella baia
non era la sua amica.
Chi era?
Non lo sappiamo.
Ma...
sappiamo che non era Lily Bridges.
Questo mette molto in dubbio la sua dichiarazione.
Ha ucciso lei Lily Bridges?
No.
Allora perché ha detto di sì?
Perché volevo ucciderla.
Si rende conto che il crimine che ha confessato
è punibile con la pena di morte?
Non siamo riusciti a trovare il sig. Matsuda.
Lei sa dov'è?
Pensa che sia possibile che Lily e Matsuda siano
scappati insieme da qualche parte?
Sì.
Come pensavo.
A questo punto, classifichiamo il caso come scomparsa di persona.
Preferivo quando era morta.
Beh...
viviamo tutti in una realtà nostra.
Forse, in un certo senso,
lei pensava di aver ucciso Lily Bridges.
Ma io non ci ho mai creduto.
Lei ha un senso di colpa, ma viene da qualcosa di più profondo.
Perché è venuta in Giappone?
Perché vuole saperlo?
Me lo dica.
C'era un albero.
Io mi ci arrampicavo.
Fino in cima.
A volte...
mi portavo un libro e leggevo.
Un giorno...
arrivarono i miei fratelli. Erano stati in gita con i Boy Scout a pescare.
Io avevo otto anni.
Circondarono l'albero
e si misero a tirare pigne e sassi...
contro di me.
Gli dissi di smetterla.
Per terra c'era un grosso sasso appuntito.
Vidi che mio fratello...
Marcus, lo stava prendendo.
Ho visto il suo sguardo.
Tirò su il braccio.
Allora io...
saltai...
esattamente su di lui.
Marcus cadde all'indietro.
Si perforò la testa
con un chiodo che spuntava da un'asse di legno.
Cercò di alzarsi con l'asse ancora attaccata.
E...
continuava a fissarmi.
Morì in ospedale.
L'infermiera mi disse: "Non è colpa tua".
Non sapevo cosa intendesse.
Così dissi:
"Ok.
Sì".
Da quel momento...
non parlai per tre anni.
È facile ignorare le persone quando stanno in silenzio.
È quello che fece la mia famiglia.
I miei genitori erano distrutti.
Sapevo cosa pensavano di me.
Così io...
pianificai la mia fuga.
- Come? - A 11 anni,
mi misi a studiare giapponese.
È una storia molto triste.
Sì.
Ma non ha niente a che fare con questo caso.
Adesso posso andare?
Firmi questa ritrattazione.
LUCY - SELEZIONE
C'è il detective Kameyama?
Mi dispiace, ora non c'è.
Lascia un messaggio?
No.
Non fa niente.
Sarà qui domattina.
Grazie mille.
Teiji.
Ciao, Lucy.
Sono due giorni che ti aspetto.
Sapevo che dovevo venire qui, che tu avresti capito.
Ero alla centrale di polizia.
Cosa gli hai detto?
Di te?
Niente.
Allora...
c'è speranza.
Che parola strana.
Speranza.
Possiamo andare via da qui.
A nord.
Hokkaido.
O a sud, a Kyushu.
Nella mia città, Kagoshima.
Ho sempre voluto andarci.
Allora partiamo domani.
Perché?
Vieni con me.
Ti prego.
Devi.
È finita.
Posso entrare?
Prego.
Ho appena fatto degli onigiri. Ne vuoi uno?
Sono a posto. Grazie.
- Sicura? - Sì.
Sono preoccupata per te.
Mi dispiace.
Ho sbagliato a trasferirmi qui.
- Non dire così. - Tu sei stata gentilissima.
Non piangere per lui.
Lei era venuta da...
me quella sera, Lily.
Mi aveva chiesto se poteva entrare.
- Le ho detto di no. - No.
- Non è stata colpa tua. - Invece sì.
Credimi. È colpa mia.
Forse.
Ma...
forse in un certo senso...
ti ha salvato la vita.
Ce ne sono stati altri. Mio fratello...
il padre della mia amica, Yamamoto-san.
Yamamoto-san?
Ogni volta che salgo le scale vedo la sua faccia.
Posso dirti una cosa?
Avevo dato la cera sulle scale due giorni prima.
Lo faccio solo una volta ogni due anni.
Temevo che fossero un po' scivolose.
Avevo parlato con Yamamoto-san quel giorno.
Per poco non gliel'ho detto.
Ma... mi è venuto in mente solo quando ho riattaccato.
Lei portava sempre...
dei calzini tabi molto morbidi.
Quindi...
tu diresti che è colpa mia?
Sottotitoli: Eleonora Maldina